1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
NAINEN: Mikset painanut
AZ-5-painike?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Teimme sen.
Ja silloin se räjähti.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
MIES: En halua miehiäni tänne
vielä yksi sekunti

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
kuin niiden tarvitsee olla.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Jos nämä toimisivat,
käyttäisit niitä.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
(mies hengittää käheästi)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Meille tulee vauva.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
NAINEN 2: Onko sinulla aavistustakaan
minkä kanssa olet tekemisissä?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Ihmiset tulevat kuulemaan.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
MIES 2:
Mitä kaikki kuulevat?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Meillä on
käyttää kaikkia mahdollisuuksia,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
ihan sama kuka on syyllinen.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Koko tämän alueen täytyy olla
kokonaan evakuoitu.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Kuinka monta miestä tarvitset?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS SCHHERBINA:
Noin 750 000 miestä.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(nestettä ruiskuttaa rytmisesti)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(kärpäset surina)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(ruiskutus jatkuu)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Sotilas:
On aika mennä.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Kuulitko minut?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Tämä on evakuointi.
Ymmärrätkö?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Sinun täytyy tulla kanssani.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Miksi?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Koska he kertoivat minulle,
joten nyt kerron sinulle.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Kaikki tässä
kylä, kaikki.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Täällä ei ole turvallista.
Siellä on säteilyä
ilmassa.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Mikä sinua vaivaa?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Tiedätkö kuinka vanha olen?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(kärpäset surina)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
En tiedä. Vanha.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
Olen 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Olen asunut täällä koko ikäni.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Tässä, tuo talo,
tämä paikka.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Vanha nainen:
Mitä välitän turvallisuudesta?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Sotilas:
Minulla on työpaikka.
Älä aiheuta ongelmia.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Vanha nainen:
Ongelmia?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Et ole ensimmäinen sotilas
seisomaan täällä aseen kanssa.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Kun olin 12,
vallankumous tuli.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Tsaarin miehiä.
Sitten bolshevikit.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Pojat kuten sinä
marssii jonoissa.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
He käskivät meidän lähteä. Ei

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Sitten oli Stalin
ja hänen nälänhätään,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
holodomori.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Vanhempani kuolivat.
Kaksi siskoani kuoli.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
He kertoivat meille muille
lähtemään.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Ei

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Sitten suuri sota.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
saksalaiset pojat.
Venäjän pojat.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Lisää sotilaita,
enemmän nälänhätää, enemmän ruumiita.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Minun veljeni
ei koskaan tullut kotiin.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Mutta minä jäin,
ja olen edelleen täällä.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Kaiken näkemäni jälkeen...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
joten minun pitäisi nyt lähteä,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
jostain syystä
En näe ollenkaan?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Ei

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(ruiskutus jatkuu)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
(ämpäri kolinaa)
(maidon huulelu)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
(torven ääni)
- Hetki vain!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
(kolinaa)
- On aika mennä.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(huokaa)
Ole kiltti ja seiso nyt.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(rytminen ruiskutus)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(kärpäset surina)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(aseen hanat)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Tämä on sinun
viimeinen varoitus.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
(laukaus)
(vartalon töksähdykset)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
On aika mennä.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(kärpäset surina)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(lehdet kahisevat)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(lukkojen kolina)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Nainen:
Tule.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(annosmittarit napsauttavat)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Sotilas (vaimentunut):
Kohta neljä.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Sotilas 2:
Kohta kuusi.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
(annosmittari rätisee)
-Sotilas 3: Viisitoista.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(annosmittari rätisee)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(helikopteri surina pään yläpuolella)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(kaukaiset helikopterit surisevat)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(puhelin soi)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legasov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(mies puhuu epäselvästi
puhelimitse)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Tapaan hänet siellä.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(kuorma-autot jyrisee)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legasov:
Atomi on nöyryyttävä asia.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Se ei ole nöyryyttävää,
se on nöyryyttävää.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Miksi ydin on edelleen
alttiina ilmalle?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Miksi emme ole?
jo peitelty?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Haluamme,
mutta emme pääse tarpeeksi lähelle.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Roskat katolla on
grafiitti itse ytimestä.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Kunnes voimme työntää sen pois
katto takaisin reaktoriin,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
se tappaa kenet tahansa
kuka tulee lähelle sitä.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Katon näkee
on kolmella tasolla.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Olemme nimenneet heidät...
pieni täällä on Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Tuhat Röntgeniä tunnissa.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Oletetaan kaksi tuntia
altistuminen on kohtalokasta.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Sivulla oleva-- Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Kaksi tuhatta röntgenia.
Yksi tunti, kohtalokas.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Käytimme kauko-ohjattavaa
puskutraktorit Afganistanissa.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Liian raskas.
Ne putoaisi
aivan läpi.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
- No sitten...?
-Kuun kulkijat.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1:t.
Ne ovat kevyitä.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Ja jos me vuoraamme ne
lyijyn kanssa he voivat
kestää säteilyä.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Shcherbina:
Emme voineet laittaa
mies kuussa.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Ainakin voimme pitää
mies katolta.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Se on tärkeintä
asia, kenraali.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Ei missään olosuhteissa
voivatko miehet mennä sinne.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Vain robotit.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Entä tämä
iso osa täällä?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Masha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Kaksitoista tuhatta röntgenia.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Jos seisot siellä
täydessä suojavarusteessa
päästä varpaisiin kaksi minuuttia,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
elinajanodote
leikattaisiin puoliksi.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Kolmen minuutin kuluttua,
olet kuollut kuukausien sisällä.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Jopa meidän kuukulkijamme
ei toimi Mashan kanssa.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Tuo määrä gammasäteilyä
läpäisee kaiken.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Hiukkaset
kirjaimellisesti silputa

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
piirit
mikrosiruissa erillään.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Jos se on monimutkaisempaa
kuin valokytkin,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha tuhoaa sen.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Se olisi reilua
sanoa niin

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
se katon pala on eniten
vaarallinen paikka maan päällä.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Joten... mitä teemme?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Se on
mitä halusimme
kysyä sinulta.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(epäselvää puhetta)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(pullot kilisevät)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(mies yskii)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(miehet laulavat)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Teltta 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(pilkkaa, murisee)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Kaikki on kunnossa.
Se on ilmainen.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
On vähän aikaista.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(nurittaa)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Joo?
- Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Mikä yksikkö
olitko mukana?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Heillä oli minut
moottorialtaassa Kiovassa,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
- mutta sitten he--
- Ei tätä paskaa.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
Afganistanissa.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Öh, en ollut
Afganistanissa.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
En ole armeijassa.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(huokaa)
He juoksevat
pois miehistä.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(epäselvää puhetta)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Suihkut. Ruokaa.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Ne kaverit,
he kaivavat maata.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Ne kaverit,
kaatavat puita.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Nuo kaverit, he evakuoivat
ihmiset, luulen,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
kuin kyläläiset.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Entä he?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
En tunne heitä.
Haista heitä.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
- Mitä sinä haluat?
-Anna minulle munakori.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Ei, minulla on vain yksi...
-Anna minulle se vitun kori!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
Hän on kanssani,
ymmärrätkö?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Kukaan ei vittuile hänen kanssaan.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Me teemme näitä
lyijyromusta.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
- Laita se päälle
pallojesi alla.
-Nyt?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Ei, ei. Voit odottaa, kunnes
säteily saa sinut kuseen.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Kyllä, nyt.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Vaatteiden päälle.
Vitun paskaa.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
- Oletko koskaan käynyt metsästämässä?
-Ei.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
No... tänään
onnenpäiväsi.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Sinä, minä,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
tuo ruma armenialainen
teltassa, Garo,
teemme eläinsuojelua.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Eläintorjunta?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Kyllä, he ovat
radioaktiivinen,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
joten heidän on mentävä.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Mutta se ei ole vaikeaa.
He ovat enimmäkseen lemmikkejä.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
He ovat iloisia nähdessään sinut.
He juoksevat luoksesi.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Bang!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Lataat ruumiita
kuorma-autossa,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
kaada ne kuoppaan,
hautaa ne betoniin.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Ja sitten juomme.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Niin paljon vodkaa kuin haluat,
plus tuhat ruplaa.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Mennään hakemaan sinulle ase.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(portti surisee)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Kyllä?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Minun täytyy nähdä
seuraavat asiakirjat.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Ne on listattu
vain luvana.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
Olen töissä
keskuskomitea.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Toveri?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(ovi aukeaa)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(ovi sulkeutuu)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(ovi aukeaa)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agentti:
Hän voi saada sellaisen.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Kiitos, toveri.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(moottorit jyrisevät)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(helikopterit surina)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(hengitys vaimennettu)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(äänet mutisevat)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Mies (radiopuhelimen kautta):
Kaikki selvä.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov:
Ota kamerat esille.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(surittaa)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: Signaali?
-Jughashvili: Hyväksyttävä.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Sisäänrakennettu diagnostiikka käynnissä.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov:
Kerro kun olemme
valmis siirtämään sitä.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Luulla, että se on mitä
laitamme kuuhun.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
No ei sitä.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
En tiedä tuota.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Tämä rover oli varastossa.
He voivat rakentaa kaksi lisää.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Sen pitäisi kattaa
Nina ja Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Shcherbina:
Ja Masha?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov:
Keskuskomitea
ovat ilmoittaneet minulle

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
että heillä saattaa olla
löytänyt jotain

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
joka voisi toimia siellä ylhäällä.
Ulkopuolelta.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Amerikkalainen?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(nauraa):
Ei tietenkään.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Se on saksalainen
poliisin robotti.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Länsi-Saksa, joten
kuten voit kuvitella,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
se ei ollut helppoa
keskustelua käydä.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnostiikka valmis.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Valmiina osallistumaan
päävirta ja moottori.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov:
Aloita.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Voimmeko siirtää sen?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(ohjain napsauttaa)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valeri, mikä se on?
Hymy?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Shcherbina nauraa)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(helikopterit surina ulkona)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(koputtaa ovelle)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(ovi avautuu, sulkeutuu)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk:
Näen, että tilasi on
parannettu, toveri Djatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Ei. Lähde.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Tarvitsen apuasi.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov aloitti AZ-5:n.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Kun annoit käskyn--
- Tilaa? Mikä järjestys?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov huusi sen,
Akimov painoi sitä.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Se oli ainoa hyvä
päätöksen he tekivät.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Epäpäteviä hölmöjä.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Voitko vahvistaa sen
reaktori räjähti

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
sen jälkeen kun he yrittivät
sulkemaan sen?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Mistä minä edes tiedän
se räjähti, vai mitä?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(paperit kahisevat)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Löysin tämän
valtion arkistossa.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Kirjoitettu vuonna 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Kyse on operaatiosta
RBMK-reaktoreista
äärimmäisissä olosuhteissa.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Niin?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Kirjoittajien nimet
on muokattu,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
ja kaksi sivua
on poistettu.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
No, valtion on suojeltava
sen salaisuudet, toveri.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Uskallatko
ehdottaa muuta?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
He tekivät virheen.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
He eivät redusoineet
sisällysluettelo.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Puuttuvat sivut
ilmeisesti viittaa

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
positiiviseen tyhjyyteen
kerroin ja AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Tarkoittaako se
mitään sinulle?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Mitä haet täällä?
Miksi kysyt minulta tätä?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Työskentelit reaktorin kanssa.
Tiedät sen paremmin kuin minä.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Joten kaikki on
minun vikani siis?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Onko tämä sitä?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
En ole täällä
syyttää sinua.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Olen täällä selvittääkseni
mitä tapahtui.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Ja oletko sinä
tajuaa tai ei,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Olen paras mahdollisuutesi
luodin välttämiseksi.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Voitko auttaa minua vai et?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
En tiedä mitä
olisi mennyt tänne.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Tyhjät kertoimet ovat
ei mitään tekemistä AZ-5:n kanssa.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
siellä.
Nyt voit mennä.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-Etkö ole edes utelias?
-Mitä varten?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Luuletko oikean kysymyksen
saatko totuuden? (pilkkaa)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Totuutta ei ole olemassa.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Kysy esimiehiltä
mitä haluat
ja saat valheen.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Ja saan luodin.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(ovi avautuu, sulkeutuu)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(kuorma-auto jyrinä)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(kivääri napsahtaa)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Minulla on vain kaksi sääntöä.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Yksi.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Älä osoita tällä aseella minua.
Se on helppoa, eikö?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Voit osoittaa sen
tässä paskassa.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
En välitä vittu.
En koskaan minä.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Kaksi.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Jos osut eläimeen
ja se ei kuole,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
jatka ampumista
kunnes se tekee.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Älä anna heidän kärsiä,
tai tapan sinut.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Ymmärtää?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Tarkoitan sitä.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Olen tappanut monia ihmisiä.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Hyvä.
Sitten olemme valmiita.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Kun aloitamme, he juoksevat
sisällä, jossa he tuntevat olonsa turvalliseksi.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Joten mennään
ovelta ovelle.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Kunnossa?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Hyvä.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(vihellään)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(kaukainen koira haukkuu)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(huhottaa)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(villittely jatkuu)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
(laukaukset kaikuvat)
(koira huutaa)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(laukauksia kaikuvat)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(huhottaa)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
(laukauskaikuja)
(koiran vinkuminen)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hei!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Tee työsi.
Ovelta ovelle.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(kaukaiset koirat haukkuvat)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
(laukaukset kaikuvat)
(koiran haukku)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(koira huohottaa)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(huhottaa)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(mumiseen):
Mene. Mennä.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Mene pois. Mennä!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(huhottaa)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
(haukkuu)
(laukauskaikuja)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(koiran vinkuminen)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(koiran vinkuminen)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(koira huohottaa, vinkkaa)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(huhottaa)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(laukaus kaikuu)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Älä anna heidän kärsiä.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Anteeksi. Anteeksi.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Vedät sitä
kuorma-autoon.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(kärpäset surina)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Aiotko syödä?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Juoda.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Uudelleen.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Katso...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Tätä tapahtuu kaikille
heidän ensimmäinen kerta.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Yleensä kun
tapat miehen.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Mutta sinulle koira.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Mitä sitten?
Ei siinä ole mitään häpeää.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Muistatteko
ensimmäinen kertasi, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Ensimmäinen kerta...
Afganistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Olimme liikkeessä
talon läpi,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
ja yhtäkkiä siellä oli mies
ja ammuin häntä vatsaan.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Joo, se on
todellinen sotatarina.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Ne eivät koskaan ole hyviä tarinoita
kuin elokuvissa.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Ne ovat paskaa.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Siellä oli mies...
puomi, vatsa.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Olin niin peloissani, en pelännyt
vedä liipaisinta uudelleen

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
loppupäivän ajan.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
ajattelin,
"No, siinä se, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"Laitit luodin
jossain.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"Et ole enää sinä.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Et enää koskaan ole sinä."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Mutta sitten heräät
seuraavana aamuna,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
ja olet silti sinä.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Ja ymmärrät...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
se olit sinä koko ajan.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Et vain tiennyt.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Koko ihmiskunnan onnellisuus.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Mitä?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"Tavoitteemme on onnellisuus
koko ihmiskunnasta."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(sylkee)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Joo.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Olen iloinen.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Olen onnellinen joka päivä.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Kunnossa.
Takaisin töihin.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Tule.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(helikopterit suristelevat pään yläpuolella)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(roskien kolinaa)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(helikopteri surina)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(ohjaimet napsauttavat)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov:
Se on täällä.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(kuorma-autot jyrisee)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Selvä.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Päästä yli.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Oikein. Odota.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Helppoa nyt. Varovainen.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Pidä kiinni!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Jokeri.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Sitä ovat saksalaiset
nimesi sen: "Joker".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Onko se valmis?
-Se on valmis.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(helikopteri surina)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(kolina)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(napsauttamalla)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughashvili:
Hyvä signaali.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov:
Kamerat.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Moottorit.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Moottorit, hyvät.
Signaalit, hyvät.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Hyvä on,
otetaan tämä rauhallisesti.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Eteenpäin yksi metri,
peruuttaa yhden metrin.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Eteenpäin yksi.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
saksalaiset.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Käänteinen.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(painikkeiden kolina)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Hävisitkö signaalin?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Se ei ole signaali.
Se on ajoneuvo.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Se on kuollut.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Paska.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Tietenkin tiedän
he kuuntelevat!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Haluan heidän kuulevan!
Haluan heidän kuulevan kaiken!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Shcherbina:
Tiedätkö
mitä me täällä teemme?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Kerro niille neroille
mitä he ovat tehneet!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Shcherbina:
En välitä vittu!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Kerro heille! Mene kertomaan heille!
Ryžkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Mene ja kerro heille, että hän on vitsi!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Kerro vittu Gorbatšoville!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Kerro heille!
(puhelimen soiminen)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(puhelimen kolina)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Virallinen kanta
valtiosta

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
onko se globaali
ydinkatastrofi

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
ei ole mahdollista
Neuvostoliitossa.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
He kertoivat saksalaisille
että korkein havaittu
säteilyn taso

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
oli 2000 röntgeniä.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
He antoivat heille
propagandan numero.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Se robotti oli
ei koskaan mene töihin.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Tarvitsemme uuden puhelimen.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(sade kolkuttelee)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Entä jos emme tyhjennä sitä?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Meidän on selvitettävä se.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasov:
Jos emme tyhjennä kattoa,
emme voi rakentaa sille suojaa.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Jos emme voi peittää sitä,
se on 12 000 röntgenia.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Se on melkein kaksi kertaa
peräisin olevaa säteilyä
Hiroshiman pommi.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Joka tunti, tunnin jälkeen...
-Shcherbina: Tiedän,
Tiedän, tiedän.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Entä lyijy?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Voisimme-- En tiedä.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Voisimme sulattaa sen
ja kaada se ylhäältä,
kuin pinnoite.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: Ensinnäkin
olemme jo käyttäneet
suurin osa johdosta meillä oli...

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Siellä on lyijylevyä
soittimien ympärillä

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
toisessa
reaktorirakennukset.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Sotilaat riisuvat
se heidän panssarinsa vuoksi.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Oletko tosissasi?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(huijaa) Vaikka
puhumme edelleen

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
kiehuvaa metallia
helikopterissa.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Ja se on lyijy, Boris,
se painaa tonnin.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Mitä jos ammumme
grafiitti reikään?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Meillä on korkeakaliiperisia luoteja,
räjähtäviä luoteja.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Eivät vain
rikosetti, he työntäisivät--
(Shcherbina pilkahtaa)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Haluat ampua
räjähtäviä luoteja

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
paljastetussa paikassa
ydinreaktori?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-No...
- Ei, ei.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Mennään valaisemaan se katto
takaisin tuleen.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Se oli niin helppoa
ulos ensimmäistä kertaa.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(huokaa)
Mitä ovat
puhummeko täällä?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Tarvitsemme toisen robotin.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Sellainen, joka kestää
säteilyä.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
Olen kysynyt.
Ei ole mitään.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Amerikkalaiset?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Jos amerikkalaisilla olisi
sellainen tekniikka,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
luuletko todella
antaisivat ne meille?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Ja vaikka he tekisivät,
keskuskomitea
ei koskaan taivu kysymään.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Tiedät sen,
Tiedän sen.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Ei ole olemassa robotteja.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legasov:
Biorobotit.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Mikä se oli?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(puhdistaa kurkkua)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Käytämme biorobotteja.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
miehet.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(koiran haukku)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(laukaus kaikuu)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(koiran haukku)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(kaukaiset laukaukset kaikuvat)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(laukaus kaikuu)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(koira murisee)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
(laukaus)
(koira huutaa)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(koiran vinkuminen)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(laukaus kaikuu)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Tänään paljon.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Mistä he saavat ruokansa?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
He syövät kanat.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Sitten he syövät toisiaan.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Ovelta ovelle.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(pentu huutaa)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(pennut murisevat, vinkuvat)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Pavel?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Pavel!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(askeleita portaita ylös)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Etkö kuule minua?
puhun sinulle.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Vittu.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Mene vain ulos.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(pennut vinkuvat, murisevat)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Mene.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(pennut haukkuvat)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(hengittää ulos)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
(laukaukset kaikuvat)
(huokaa)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(laukaukset jatkuvat)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(mies laulaa
synkkä venäläinen laulu)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(suru laulu jatkuu)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(laulu jatkuu)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(kappale haalistuu)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(kuorma-auto jyrinä)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov:
Toverit sotilaat,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
Neuvostoliiton kansalla on ollut
tarpeeksi tästä onnettomuudesta.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
He haluavat meidän puhdistavan tämän,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
ja olemme uskoneet sinut
tämän vakavan tehtävän kanssa.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Luonnon takia
työalueelta,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
teillä jokaisella on
enintään 90 sekuntia
tämän ongelman ratkaisemiseksi.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Kuuntele tarkasti jokaista
minun ohjeistani,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
ja tee juuri niin kuin
sinulle on kerrottu.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Tämä on sinulle
omaa turvallisuutta ja turvallisuutta
tovereistasi.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Tulet sisään
Reaktorirakennus kolme,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
kiivetä portaita
mutta älä heti
jatka katolle.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Kun pääset huipulle,
odota sisällä,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
sisäänkäynnin takana
katolle
ja vetää henkeä.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Tarvitset sitä
siitä mitä seuraavaksi tulee.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Tämä on työskentelyalue.
Meidän on puhdistettava grafiitti.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Osa siitä on lohkoissa,
painaa suunnilleen
40-50 kiloa.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Ne kaikki pitää heittää
reunan yli täällä.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Katso tovereidesi liikkumista
nopeasti tästä avauksesta,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
sitten käännytään vasemmalle,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
ja pääset työtilaan tästä.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Varo kompastumasta.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Katossa on reikä.
Varo putoamasta.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Sinun täytyy liikkua nopeasti,
ja tarvitset
liikkua varovasti.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Ymmärrätkö tehtäväsi
kuten olen kuvaillut?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Sotilaat:
Kyllä, toveri kenraali.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov:
Nämä ovat tärkeimpiä
90 elämääsi.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Jätä tehtäväsi muistiin,
tee sitten työsi.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(annosmittarit napsauttavat)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(metallin kolinaa)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
On aika mennä.
90 sekunnin kuluttua
soitan kelloa.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Kun kuulet sen,
palaa välittömästi,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
pudota lapiosi roskiin,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
ja jatka käytävää pitkin
dekontaminaatiota varten.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Ennen kaikkea
katolla ollessaan,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
heitä roskasi
kiskon yli.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Älä katso kiskon yli.
Onko se selvää?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Hyvin.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
Minun merkilläni.
Valmis. Mennä.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
(hengitys vaimennettu)
(annosmittarit napsauttavat)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(vaimentunut huohotus)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(klikkaus kovenee)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(vaimentunut murina)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(annosmittarit rätisevät kovaa)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(nurittaa)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(molemmat huohottavat)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(hälytin soi)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Vau!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
(kalina jatkuu)
(annosmittari rätisee)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(huhottaa)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(nurittaa)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(huutaa)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(huhottaa)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Toveri sotilas.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Olet valmis.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(annosmittari napsauttaa)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(huokaa)
Aika mennä.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(lapset juttelevat)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Voi! Sinun hansikas!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(hengittää, vaikeuttaa hengitystä)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(valittaa)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(hukkiminen jatkuu)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
Äiti! Äiti!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(kuorma-auto jyrinä)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Shcherbina:
Olen pahoillani tästä kaikesta.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Mutta meidän piti puhua
sinulle jonnekin ilman...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legasov:
He aikovat laittaa
Djatlov oikeudenkäynnissä,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
ja Bryukhanov ja Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Meiltä kysytään
antaa asiantuntijalausunto,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
me kaikki kolme.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Mutta se on...
Ennen kuin se tapahtuu...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Keskuskomitea on
lähettää Legasovin Wieniin.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Se on päämaja
kansainvälisestä--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Atomienergiavirasto.
Kyllä, tiedän mitä Wienissä on.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Mitä he ovat
pyytää sinua tekemään?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Kerro maailmalle
mitä tapahtui.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
No sitten on parempi
tiedä mitä tapahtui.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
Olen rakentanut
aikajana,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
minuutti minuutilta.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Sekunti sekunnilta
joissakin paikoissa.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Jokainen päätös,
jokainen napin painallus,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
jokaisella kytkimen käännöksellä.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Ja? Ovatko he syyllisiä?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Kyllä.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
törkeästä epäpätevyydestä,
turvallisuusmääräysten rikkominen,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
uskomatonta piittaamattomuutta.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Mutta räjähdys?
En ole varma.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Mitä tarkoitat?
et ole varma?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Olen analysoinut tiedot.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov puhui totta.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
He sulkivat reaktorin,
ja sitten se räjähti.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Mielestäni tämä artikkeli
minulla on vastaus,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
mutta kaksi sivua
on poistettu.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Olet nähnyt tämän ennenkin.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Ole hyvä ja usko minua
kun kerron sen sinulle

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se voisi
aiheuttaa räjähdyksen.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
- Kukaan meistä ei tiennyt.
- Kukaan teistä ei tiennyt mitä?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
Vuonna 1975 RBMK:ssa
reaktori Leningradissa,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
polttoainekanava katkesi.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Operaattorit painoivat AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
vaan vallan sijaan
alas heti,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
hetkeksi
se nousi.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Miten se on mahdollista?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
No tämä oli
juuri esitetty kysymys

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
kollegani toimesta
nimeltä Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Hän on se, joka
kirjoitti tämän artikkelin.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Kun RBMK-reaktori
toimii pienellä teholla,
se on tunnetusti epävakaa.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Altis keinut
reaktiivisuudessa.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Normaaleissa olosuhteissa,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
ohjaussauvat voivat
kompensoida sitä.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Normaaleissa olosuhteissa.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Tšernobylin henkilökunta pysähtyi
reaktoriin testin aikana.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
He vetivät melkein
kaikki ohjaustangot ulos

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
- nostaa virtaa takaisin.
- Tämän Volkov oppi
Leningradista.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Jos boorisäätösauvat

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
vedetään kokonaan pois
reaktorista,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
kun ne laitetaan takaisin,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
ensimmäinen asia, joka tulee sisään
ydin ei ole booria.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Se on grafiittia.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Säätösauvat
on grafiittikärjet

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
että syrjäyttää
vettä ja höyryä.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Reaktiivisuus siis
ei mene alas.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Se nousee dramaattisesti.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(pilkkaa)
Miksi ihmeessä tekisi
painavatko he sitä nappia?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
He eivät tienneet.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legasov:
Volkov varoitti
Kreml,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
kymmenen vuotta sitten.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(huokaa)
Mutta siellä voisi
älä epäile

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
ylivallasta
Neuvostoliiton ydinteollisuus.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
KGB luokitellaan sen
valtion salaisuutena.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasov:
Kun näin reaktorin
puhallettu auki,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
En silti uskonut, että voisi
olla tämä vika AZ-5:ssä.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Koska vika ei
johtaa räjähdykseen

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
elleivät operaattorit
ovat työntäneet reaktoria
katastrofin partaalle.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
- Onko se siis heidän vikansa?
-Kyllä.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Mutta ei vain
heidän vikansa.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Ei

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Sitäkö sinä olet
sanotaanko Wienissä?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(huokaa)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Et voi mitenkään
ole noin naiivi.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
RBMK-reaktoreita on 16 kappaletta

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
toimii Neuvostoliitossa
juuri nyt.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Meidän on korjattava ne.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Ainoa tapa tehdä se
on mennä julkisuuteen,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
pakottaa keskuskomitean
ryhtyä toimiin.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Mitä sinä ehdotat, on se
Legasov nöyryyttää kansakunnan

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
johon on pakkomielle
ei nöyryyty.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Voimme tehdä sopimuksen
KGB:n kanssa.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Jätät nämä tiedot
ulkona Wienissä,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
ja he antoivat hiljaa meidän korjata
loput reaktorit.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
Sopimus KGB:n kanssa?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Ja olen "naiivi".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Shcherbina:
He seuraavat perhettäsi,
he seuraavat ystäviäsi.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk:
Sinulla on mahdollisuus puhua
maailmalle, Valeri.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Jos se mahdollisuus olisi minun...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Mutta eihän se ole, eihän?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Olen tuntenut rohkeampia sieluja
kuin sinä, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Miehiä joilla oli hetkensä
eikä tehnyt mitään.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Koska kun se on sinun elämäsi ja
kaikkien rakastamiesi elämä,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
moraalista vakaumustasi
ei tarkoita mitään.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Se jättää sinut.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Ja kaikki mitä haluat sillä hetkellä
ei saa ampua.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Tiedätkö nimen
Vasily Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Ei

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Hän oli palomies.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Hän kuoli kaksi viikkoa
onnettomuuden jälkeen.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Olen katsonut sisään
hänen leskelleen.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Hän synnytti.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
tyttö.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Vauva eli
neljän tunnin ajan.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
He sanoivat säteilystä
olisi tappanut äidin,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
mutta vauva
imeytyi sen sijaan.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Hänen vauvansa.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Elämme maassa

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
missä lasten on kuoltava
pelastaakseen äitinsä.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Helvettiin sopimuksesi kanssa.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Ja helvettiin elämämme kanssa.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Jonkun on aloitettava
totuuden kertominen.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov:
Onnittelut, toverit.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Olet viimeinen 3 828 miehestä.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Olet esiintynyt
velvollisuutesi täydellisesti.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
Toivotan sinulle hyvää terveyttä
ja pitkä elämä.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Te kaikki olette palkittu
800 ruplan bonus.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Kiitos.
– Palvelen Neuvostoliittoa.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(vauvat itkevät)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
TUOMARI: Tämä oikeuden istunto
on nyt auki.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Valtio kutsuu toveria Khomyukiksi.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Ymmärtää
mitä tapahtui sinä yönä,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
meidän on mentävä takaisin
ensimmäiseen kriittiseen hetkeen.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Kello on 28 yli puolenyön.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Oikeudenkäynnissä,
aiot kertoa totuuden.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
MIES: 01:22

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Kun se on ohi,
meillä on omat roistomme.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Meillä on sankarimme.
Meillä on totuutemme.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
MAN: 1:23 ja 35 sekuntia.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
TUOMARI: Toveri Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Se alkoi... turvallisuustestillä.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-MIES: 1:23:42.
-(HÄLYTYSPIIP)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: He kuolivat pelastaessaan
toisiaan. Tulipalojen sammuttaminen.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Hoitaa haavoittuneita.
-(PIIPPI JATKUU)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
MIES: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Kun todistuksesi saapuu,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
vaatia uudistusta.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
– Olen jo antanut henkeni.
-(PIIPPI KIIHDYTTYY)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Eikö se riitä?
-(PIIPPI LOPPUU)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
TUOMORI:
Valtio kutsuu toveri Legasovia.