1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (SAHTEELLISTA MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Minne olet menossa?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Tšernobyl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, palo- ja pelastusyksikkö.
Minun täytyy löytää hänet!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV: Moskova.
Sairaala numero kuusi.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
NAINEN: Oletko täällä
tulipalon takia?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Mitä tahansa meidän pitäisi olla
huolissaan?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Ei

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Se ei voi mennä ytimen yli.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS SCHHERBINA:
Ruotsin ydinvoimala
on havainnut säteilyä.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
MIES:
Evakuoi ainakin Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Kun laava tulee sisään
nämä tankit,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
se ylikuumenee välittömästi,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
aiheuttaa merkittävää
lämpöräjähdys.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Ja kuinka kauan ennen
tämä tapahtuu?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Noin 48-72 tuntia,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
mutta meillä saattaa olla ratkaisu.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MUSIIKKI JATKUU) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIC)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MUSIIKKI VAHVISTUU) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(VESI LOISTAVA)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(vesi valuu, tippuu)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(annosmittari napsauttaa)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(vaimentunut vaikeutunut hengitys)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(taskulamppu surina)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(virisee)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(virisee)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
(annosmittarit napsauttavat)
(mies murisee)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(vaimentuneet äänet)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(vesi roiskuu)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(vaimentunut murina)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(huokaa)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Onko mahdollista, että vesi
on jo tappanut heidät?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Kyllä.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Mitä sitten?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Jos se ei toimi?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(kaukaiset helikopterit mahtavat)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(annosmittarit napsauttavat kovaa)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(taskulamput surisevat)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(vaimentunut murina)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(annosmittarit napsauttavat kovaa)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(koputtaa oveen)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(huuhtelee, murisee)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(henkäisee)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(sotilaat taputtavat)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(epämääräinen hurraus)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Hanki ne
kuorma-autossa.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Ota letkut sisään!
Aloita pumppaus!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Olen täällä
nähdä mieheni,
Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Hän on palomies
Tshernobylista.
Minulla on lupa.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Tshernobyl?
Anteeksi, ei vieraita.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
No, mutta majuri Burov kertoi minulle,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- hän sanoi--
- Ei poikkeuksia.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Ole hyvä. Olen tullut koko matkan
Kievskaya Oblastista.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Anteeksi.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Anteeksi, anteeksi.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- Minulla on passi.
- Et voi olla täällä.
Se ei ole turvallista.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Olen täällä nähdäkseni
mieheni.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Hän on palomies
Tshernobylista.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Tiedän kuka Ignatenko on,
mutta et voi.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Minulla on lupa.
Minä-minä...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Voit nähdä hänet
30 minuuttia,
ei minuuttiakaan enempää.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Ja et saa koskea
häntä millään tavalla.
Ymmärrätkö?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Joo.
-Huone 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Kiitos.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- Et ole raskaana
oletko sinä?
-Ei.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Minun ei tarvitse antaa
että sinulle.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Siinä he ovat.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Ei, odota, odota, odota.
En ole vielä lopettanut.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Ei, hän ei ole.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Joo, se on hyvä.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Joo, parempi.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Katso kuka kissa
veti sisään.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Mitä minä sanoin sinulle?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- Ei ole piilottelua
sinulta, onko siellä?
(molemmat nauravat)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(hukkaa)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Helppoa, helppoa. Ei hätää.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Meillä on kaikki hyvin.
Kyllä, olemme kunnossa.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(kaukainen tuuli ulvoo)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(kaukainen annosmittari napsahtaa)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(helikopteri huijaa)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(epäselvät äänet)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(annosmittari napsauttaa)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(klikkaus kovenee)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Miten, miten, miten tämä tapahtui?
Kuka antoi heille idean?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Ehdotatko, että tein?
- Joku teki.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Joku päätti
että evakuointialue

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
pitäisi olla 30 kilometriä,
kun tiedämme, täällä,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Cesium-137
Gomelin alueella.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-Se on 200 kilometrin päässä!
– Se oli päätetty.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Mihin perustuen?
-En tiedä!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Anna anteeksi. Ehkä olen vain
vietti liikaa aikaa labrassani.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Tai ehkä olen vain tyhmä.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Onko tämä todella tapa
toimiiko kaikki?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Tietämätön,
mielivaltainen päätös

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
se maksaa kuka tietää
kuinka monta elämää

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
jonkun apparatchikin tekemä,
joku urajuhlamies?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Olen urajuhlien mies.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Sinun pitäisi tarkkailla ääntäsi,
Toveri Legasov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov:
Toverit...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Meillä on visuaalinen vahvistus
että tuli on lähellä
sammunut.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
On myös ollut
jodin vähentäminen 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
ja cesium-137-päästöt.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Hyvä. Kyllä?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov:
Mutta lämpötila
on nousussa.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Ja...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Siellä on piikki
zirkonium-95:ssä.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Se on verhouksesta
polttoainesauvojen päällä.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Tarkoittaa mitä?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Sulautuminen on alkanut.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(helikopterit huijaavat)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(vesipisarat tönäisevät)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(kaukainen mies huokaa)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(hukkiminen jatkuu)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Mies:
Ota se pois minulta!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Ota se pois minulta!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(mies itkee)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Sairaanhoitaja:
Lopeta liikkuminen!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Pois hänestä!
Sinä satutat häntä!
(Vasily itkee)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- Et voi olla täällä.
- Mitä hänelle tapahtuu?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
- Pois!
(Vasili huutaa)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Et voi olla täällä!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
(ovien paiskaukset)
(vaimentunut huuto)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(paperit kahisevat)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(puhelin soi)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- Kyllä?
-Mies (puhelimessa):
Toveri Shcherbina on
puhelimessa.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Laita hänet läpi.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Hyvin?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Shcherbina:
Tuli on melkein sammunut.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Kuplitussäiliöt
tyhjennetään.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Olemme eliminoineet onnistuneesti
lämpöräjähdyksen vaara.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(huokaa)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Ja?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Tilanne ytimen sisällä

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
on huonontumassa
odotettua nopeammin.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Betonilevy kestää
kuudesta kahdeksaan viikkoa,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
mutta sen jälkeen,
Legasov arvioi 50 prosentin todennäköisyydeksi

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
että polttoaine tulee
rikkoa tyynyä

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
ja sulaa osaksi
itse pohjavesi.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(änkyttää)
Ja missä tämä tapahtuu
menee pohjavesi?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Pripyat-joki,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
joka syöttää Dnepriin.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Ensisijainen vesihuolto
noin 50 miljoonaa ihmistä,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
viljelykasveista puhumattakaan
ja karjaa,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
olisi... käyttökelvoton.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Suosittelemme asentamaan
tyynyn alle lämmönvaihdin

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
alentaa sisälämpötilaa
ja pysäyttää romahdus.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Ja tehdäkseen sen,
Minulle kerrottiin, että tarvitsemme...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
kaikki nestemäinen typpi
Neuvostoliitossa.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbatšov:
Voi.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Selvä.
-Joo ja tietysti
me tarvitsemme myös...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Mitä ikinä tarvitsetkaan,
sinulla on se.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Niin sen pitäisi olla
nyt selvä.
-Kyllä.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Onko muuta?
- Ei, ei, ei. Kiitos.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Kyllä. Haluaisin ottaa yhteyttä
30 kilometriä
kieltoalue.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Odota, mitä?
Professori Legasov,
oletko se sinä?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Mikä kieltoalue?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Pienet yksityiskohdat,
pääsihteeri.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Pääministeri Ryžkov
on päättänyt, että--

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Jos hän päätti,
sitten hän päätti.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Katsokaa, professori Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
olet siellä
vain yhdestä syystä.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Ymmärrätkö?
Tämän lopettamiseksi.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
En halua kysymyksiä.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Haluan tietää milloin
tämä tulee ohi.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Jos tarkoitat milloin
Tshernobyl on täysin turvallinen,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
plutonium-239:n puoliintumisaika
on 24 000 vuotta.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Joten ehkä meidän pitäisi vain sanoa,
"Ei meidän elinaikanamme."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(rivin napsautukset)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Luulen, että sinä ja minä
pitäisi käydä kävelyllä.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
On myöhäistä. Olen väsynyt.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Käymme kävelyllä.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(koira huohottaa)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Halusitko sen?
Anteeksipyyntö?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Ei istu alas ja...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
(koiran vinkuminen)
(Legasov huokaa)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Mitä tapahtuu
meidän pojillemme?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Ketkä pojat?
Sukeltajat?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Sukeltajat, palomiehet,
miehet valvomossa.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Mitä säteily tekee
tehdä heille tarkasti?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Joillakin tasoilla
heistä paljastettiin?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Ionisoivan säteilyn kyyneleet
solurakenne erilleen.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Ihon rakkuloita,
muuttuu punaiseksi, sitten mustaksi.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Tätä noudatetaan
latenssijaksolla.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Välitön
vaikutukset laantuu.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Potilas ilmestyy
toipumaan.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Terve, jopa.
Mutta he eivät ole.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Tämä kestää yleensä vain
päiväksi tai kahdeksi.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Jatkaa.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Sitten soluvaurio
alkaa ilmetä.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Luuydin kuolee,
immuunijärjestelmä pettää,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
elimiä ja pehmytkudoksia
alkaa hajota.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Valtimot ja suonet
roiskuu auki kuin seulat,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
siihen pisteeseen, että et voi
jopa antaa morfiinia

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
kipua varten,
mikä on... käsittämätöntä.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Ja sitten kolme päivää
kolmeen viikkoon, olet kuollut.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Näin tulee tapahtumaan
niille pojille.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Ja entä me?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
No, meillä...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Olemme saaneet tasaisen annoksen,
mutta ei niin paljon.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Ei tarpeeksi vahva
tappaa solut,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
mutta riittävän johdonmukainen
vahingoittaa DNA:ta.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Joten aikanaan... syöpä.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Tai aplastinen anemia.
Joka tapauksessa kohtalokasta.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
No...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
tavallaan näyttäisi siltä, että olemme
sujui sitten helposti, Valeri.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Olen nähnyt ne ennenkin.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Nyt tiedät miksi
Halusin kävellä.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Voimme olettaa
työmaa on viallinen.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Ja huoneemme,
jopa kylpyhuoneemme.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
He ovat olleet täällä
koko ajan.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Tietysti ovat olleet
täällä koko ajan.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Mutta jos näemme heidät
nyt ulkona,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
se johtuu
he haluavat meidän tietävän.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(ovi avautuu, sulkeutuu)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Oletko nähnyt sen?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Polttoaine sulaa
nopeammin kuin odotimme.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Tiedän. Minulla on suunnitelma.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Lämmönvaihdin, toivottavasti.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Kyllä.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Jotain olen halunnut
kysyä sinulta, toveri,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
mutta huomaan, että kysyt jo
itsellesi sama kysymys.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Miksi se räjähti?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Olen työstänyt numeroita
uudestaan ja uudestaan,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
olettaen pahinta mahdollista
olosuhteissa RBMK-reaktorissa.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Ja saan aina
sama vastaus.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Mikä on?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Se ei ole mahdollista.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Ja silti...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Et ole menossa
ratkaisemaan tämän täällä.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Ei paperilla.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Kaikki, jotka olivat
valvomossa,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Djatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
he ovat kaikki Moskovassa,
Sairaala numero 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Meidän on otettava se tarkasti selvää
mitä tapahtui sinä yönä,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
hetki kerrallaan,
päätös päätöksellä.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Mene nyt hetkeksi
he ovat vielä elossa.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Puhu heille.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Koska jos emme saa selvää
kuinka tämä tapahtui,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
se tapahtuu uudelleen.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Ja Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
ole varovainen.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(hissi kolinaa)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(kuorma-autot jyrisee)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
No vittu!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(miehet nauravat)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hei, tässä yksi, tässä yksi.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Mikä on talon kokoinen,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
polttaa 20 litraa
polttoainetta joka tunti,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
tuo paskakuorman
savusta ja melusta,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
ja leikkaa omenan
kolmeen osaan?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Neuvostoliiton kone tehty leikkaamiseen
omenat neljään osaan!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(miehet nauravat)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(miehet nauravat)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Kuka täällä on vastuussa?
-Gluhov: Olen miehistön päällikkö.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Olen Shadov,
hiiliteollisuusministeri.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Tiedämme kuka olet.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Kuinka monta miestä sinulla on?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Tässä vuorossa, 45 täällä,
sata yhteensä.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Tarvitsen kaikki 100 miestä
keräämään varusteensa
ja astu kuorma-autoihin.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Oletko sinä? minne?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Se on luokiteltu.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Tule sitten.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Aloita ammunta.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Et ole saanut tarpeeksi
luoteja meille kaikille.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Tapa niin monta kuin pystyt,
kuka jää,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
he lyövät elävän kusen
jokaisesta teistä.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Sotilas: Et voi puhua
meille näin!
- Turpa kiinni!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Tämä on Tula.
Tämä on meidän omani.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Emme lähde
ellemme tiedä miksi.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Olet menossa Tšernobyliin.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Tiedätkö
mitä siellä on tapahtunut?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Kaivamme hiiltä, ​​emme ruumiita.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Reaktorin polttoaine on menossa
vajoamaan maahan

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
ja myrkyttää vesi
Kiovasta Mustallemerelle.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
kaikki se.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Ikuisesti, he sanovat.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
He haluavat sinun lopettavan
että tapahtuneesta.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Ja miten on
meidän piti tehdä niin?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
He eivät kertoneet minulle,
koska minun ei tarvitse tietää.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Tarvitseeko sinun tietää,
vai oletko kuullut tarpeeksi?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(taputtaa)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(miehet mutisevat)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Nyt näytät siltä
hiiliministeri.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(vaikea hengitys)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(huhkisee hiljaa)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasya?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasya?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(hengittää terävästi)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(pehmeästi):
Ei, ei, ei.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
He sanoivat, ettei koske.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Se ei ole turvallista.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Ne koskettavat sinua.
(suukkoja)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Jos se on heille turvallista,
se on turvallista minulle.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(hengittää tärisevästi)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Missä muut ovat?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
He ottivat ne
erikoishuoneeseen.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
He eivät kerro minulle missä.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Avaatko verhot?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Hmm?
-Avaa verhot.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(huhottaa)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(nauraa pehmeästi)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(nauraa)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Ole kiltti ja kerro minulle
mitä näet ulkona.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Kerro minulle kaikki.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Huh.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Näen Punaisen torin.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Ja...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kremliin.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Spasskaja torni,
mausoleumi.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Näetkö Pyhän Vasilin?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Joo.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Kyllä, se on kaunista.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Kerroin sinulle.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Sanoin, että näytän
sinä Moskova, muistatko?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Häh?
-Joo. Kyllä.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Kiitos.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(pehmeästi huohottaen)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(mies huokaa)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(mies nykii)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(vaikea hengitys)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
En syö sitä.
Se on paskaa.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Hanki minulle jotain muuta.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
En ole sairaanhoitaja,
Toveri Djatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Olen ydinfyysikko.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
No sitten, toveri
Ydinfyysikko...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
ellei sinulla sattuu olemaan
voi-kaviaarivoileipä
sinuun,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
saat vittuun
ulos huoneestani.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Mitä?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
En ole hyvä tässä, Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Valehtelu.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Oletko koskaan käyttänyt
aikaa kaivostyöläisten kanssa?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Ei

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Minun neuvoni: kerro totuus.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Nämä miehet työskentelevät pimeässä.
He näkevät kaiken.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Gluhov, miehistön päällikkö.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Toimivatko nämä?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Jossain määrin.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Tietenkin.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Joten mikä on työ?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Meidän on asennettava neste
typellä toimiva lämmönvaihdin

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
tämän betonilevyn alla.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Ei ole keinoa lähestyä
sisältä
rakennuksesta,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
joten sinun on tartuttava siihen
maan alla.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-Ja mitä on tyynyn yläpuolella?
-Ydin
ydinreaktori,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
joka sulaa.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Mitä? Kuten...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Pohjimmiltaan.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Kaatuuko se
meidän päällämme?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Ei, jos olet valmis
kuuden viikon sisällä.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Mitat?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Murtaudu tänne,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
kaivaa tunneli
150 metriä tänne,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
kaivaa tilaa
30 x 30 metriä

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
lämmönvaihtimelle.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Ja koska meidän on säilytettävä
yläpuolella olevan maan häiriö
minimiin,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
et voi käyttää
mitään raskaita koneita.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Se on tehtävä käsin.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Sitten tarvitsen lisää miehiä.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Ainakin neljäsataa.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Meidän on tehtävä töitä
ympäri vuorokauden.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Kuinka syvälle haluat
tämä tunneli? Kuusi metriä?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Kaksitoista.
-Kaksitoista? Miksi?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Suojeluksesi.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
Siinä syvyydessä,
sinua suojataan
suuri osa säteilystä.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Tunnelin sisäänkäynti
ei ole 12 metriä maan alla.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Ei

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Ja emme ole 12 metriä
nyt maan alla.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Ei. Emme ole.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina:
Meillä on varusteita
täällä paikan päällä.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Lisää tulee
keskiyöhön mennessä.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Voit aloittaa
aamulla.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Ei. Aloitamme nyt.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
En halua miehiäni tänne
yksi sekunti enemmän kuin
niiden täytyy olla.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Jos nämä toimisivat,
käyttäisit niitä.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(huokaa)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Ovatko ne kaikki sellaisia?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
He ovat kaikki sellaisia.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(lyhty helisee)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(miehet murisevat)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(miehet huutavat epäselvästi)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Kaivosmies:
Kyllä?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- Mitä kuuluu?
-50 astetta.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Vittu!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Glukhov:
Hei!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hei sinä!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Tarvitsemme faneja.
- Mihin tarkoitukseen?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Mitä tarkoitat,
"Mihin tarkoitukseen?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Kaivaaksesi vitun tunnelisi,
siksi.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- Kuka puhuu sinulle?
- Vau, vau. Toverit.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Siellä on 50 astetta pakkasta.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Emme voi hengittää
ilman naamioita,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
emme voi hengittää
naamioiden kanssa.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Se on kuin vitun uuni.
Tarvitsemme ilmanvaihtoa.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Tuulettimet laittavat pölyä ilmaan,
pöly menee keuhkoihin.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Olen hengittänyt pölyä
keuhkoissani 20 vuotta.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Ei tämä pöly.
Olen pahoillani.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Omaksi parhaaksesi,
ei faneja.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(mies haukkoo hiljaa)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(vaikea hengitys)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Nimeni on Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Olen ydinfyysikko
Tšernobylin komission kanssa.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Haluan sinun kertovan minulle
kaikki mitä tapahtui

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
onnettomuusyönä.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Onko se kunnossa?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Kyllä.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Haluan kertoa.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Kunnossa.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(vinkuva)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Oliko virallinen arvonimesi?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Nimeni on Leonid
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Olen vanhempi reaktori
ohjauspäällikkö

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
Tšernobylin ydinvoimalassa
Voimalaitos.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Vanhempi insinööri?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Kuinka vanha olet?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(henkäisee):
Olen 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(gurney kolina)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (heikosti):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Kyllä, olen täällä,
Olen täällä. olen...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(vaikea hengitys)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Oletko ollut täällä
koko tämän ajan?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Kukaan ei sanonut
Minun pitäisi lähteä.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
tein.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Kolmekymmentä minuuttia, sanoin!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
No missä olet ollut?
Kun hänellä on kipuja?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Kun hänen haavaumansa
pysyä pukussaan?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Kun hän tahraa itsensä
viisi kertaa yössä?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Olen huolehtinut hänestä.
Missä olet ollut?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Olen ollut pohjoisessa
ja länsisiipi,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
missä niitä on kymmeniä
Tšernobylin potilaista
aivan kuten hän.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- Täällä ei ole turvallista sinulle.
- Hän on mieheni.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Ei enää.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Hän on nyt jotain muuta.
Ymmärrätkö?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Hän on sinulle vaarallinen.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Hän on palanut.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Mene kotiin.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Ole hyvä.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Se ei kestä kauan.
Minä, uh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
En halua häntä
kuolla yksin.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Pysy toisella puolella
muovista.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Tai otan sinut
poistettu turvatoimilla.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(ovi avautuu, sulkeutuu)
(hengitysvaikeudet)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasili hengittää)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Lyusya?
- Kyllä, rakkaani.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Onko päivä?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Ei, nyt on yö.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Luulen, että näin unta,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
se on vain poissa.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasya.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Meille tulee vauva.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(vaikea hengitys)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(ovi avautuu, sulkeutuu)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Tuli on sammunut.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Se on poissa, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Kaivostyöläiset tekevät
uskomatonta edistystä.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
He sanovat koko työn
valmistuu neljän viikon kuluttua.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Neljä viikkoa.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Voitko uskoa sen?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Tiedän, että työ ei ole ohi.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Mutta se on alku
lopusta.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
(koputtaa)
(ovi aukeaa)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,
Varaministeri, mutta...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
se on kaivostyöläiset.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
(metallia iskevä lika)
(kaivostyöläiset murisevat, yskivät)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(epäselvä huuto)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Mitä?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Et antaisi meille faneja,
on liian kuuma vaatteille.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Joten kaivetaan vanhaa tapaa.
Näin isämme loivat.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Meillä on edelleen päällä
vitun hatut.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Mitä haluat?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Et ole nyt yhtä suojattu.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Kerrotko minulle
tuleeko sillä eroa?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Kun tämä on ohi,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
pidetäänkö niistä huolta?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
En tiedä.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Et tiedä.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(vaikea hengitys)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Joten tehotaso hyppäsi
200-400 megawattia?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Kyllä.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Erittäin nopea.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Mikset tehnyt aloitetta
hätäpysäytys?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Mikset painanut
AZ-5-painike?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Teimme sen.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Ilmoitin noususta
Akimoville,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
ja hän painoi
painiketta.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonid, se on...
se ei ole mahdollista.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Hän teki.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Vannon.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Näin hänen tekevän sen.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Ja se on
kun se räjähti.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Mitä?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(ovi aukeaa)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(kärry koliseva)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Öh...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Mikä huone Akimov on?
-Kaksikymmentäseitsemän.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(itkee)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov:
painoin sitä...
ennen räjähdystä.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Ennen.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(heikosti):
Mutta miksi?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Miksi niin tapahtuisi?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Suljin sen.
Painoin AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk hengittää vapisevasti)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Kiitos, toveri Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(vaikea hengitys)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov:
Tein kaiken oikein.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Tein kaiken oikein.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk huokaa)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(kuiskaten):
Ulos.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Ulos. Pois täältä.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Lopeta! Lopeta!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Päästitkö hänet siihen huoneeseen?
Muovin sisällä,
koskettaa häntä?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- Tiesitkö, että hän on raskaana?
- Se ei ole totta!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- Mitä olet tehnyt?
- Millainen paikka tämä on?
Missä on hänen suojansa?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- Onko sinulla mitään käsitystä
minkä kanssa olet tekemisissä?
- Totta kai.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-Ole kiltti, en...
- Ei.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
– Ihmiset ovat menossa
kuulla tästä.
-Odota.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Ihmiset tulevat kuulemaan.
Ymmärrätkö?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Kaikki tulevat kuulemaan.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Mies:
Mitä kaikki ovat
kuullaanko?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Olen virkamiehen kanssa
Tšernobylin komissio,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
ja minut on valtuutettu
Kirjailija: Valeri Legasov

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-Voit tarkistaa tämän.
Nimeni on Ulana...
- Tiedämme kuka olet.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Mitä kaikki kuulevat?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
Onko sinulla muistiinpanojasi?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Kyllä.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk pidätettiin
viime yönä.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Mitä? Miksi?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
En tiedä.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- Oliko se...?
-Totta kai oli.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Työskentelen sen parissa.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Boris--
- Työskentelen sen parissa.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Mitä muuta teet
haluat minulta?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Korjaa solmio.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(ovi aukeaa)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
He näkevät sinut nyt.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Tuhansien lentojen jälkeen
rohkeat helikopteriryhmämme

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
onnistuneesti
sammutti palon.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Kaivostyöläiset työskentelevät
sankarillisesti varmistaakseen

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
että polttoaine ei
päästä pohjaveteen.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Ja lisäksi,
ei ole enää

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
uhkaus
lisäräjähdys.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Neuvostoliiton kansa
ovat kohdanneet haasteen
ja noussut tehtävään,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
ja he ja kaikki
tässä huoneessa on oltava
kiitosta.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Lopuksi professori Legasov
ja olen ollut valppaana

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
turvallisuuden suojelemiseksi
valtion etuja.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Ja onnettomasta lähtien
tietojen luovuttaminen

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
suoraan perässä
onnettomuus,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
uskomme sen siellä
ei ole enää katkennut.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Toveri Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
toivottavasti olemme selvinneet
korkeimpien standardien mukaisesti
KGB:stä.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Sinulla on.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Shcherbina:
Kiitos.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Professori Legasov
nyt puhutaan asiasta

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
jäljellä oleva työ.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Kiitos.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Varapuheenjohtaja Shcherbina
on antanut sinulle hyviä uutisia,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
ja se on hyvä.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Välitön vaara on ohi.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Nyt pelkään,
piti sota alkaa.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Niitä on valtava määrä
radioaktiivisista roskista

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
ja saastuminen
levinnyt vyöhykkeelle

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
suunnilleen
2600 neliökilometriä.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Koko tämän alueen täytyy olla
kokonaan evakuoitu.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Meidän täytyy mennä jokaiseen kaupunkiin,
jokainen kylä varmistaa tämän.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Ja kaikki eläimet edelleen
selviytyä vyöhykkeen sisällä,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
joko kesytetty tai villi,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
on oletettava saastuneena
ja se on tuhottava

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
leviämisen estämiseksi
säteilystä ja sairauksista.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
Lähialueella
Tshernobylin ympärillä,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
jokainen kivi, jokainen puu,
itse maaperä,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
on imenyt vaarallisen
radionuklidien määrä,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
joka viedään
tuulen ja sateen myötä
jos jätetään näkyviin.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Joten meidän on purettava
kokonaisia metsiä.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Meidän on revittävä
maan ylin kerros

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
ja hautaa sen itsensä alle,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
suunnilleen,
100 neliökilometriä.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Ja lopuksi,
meidän tulee rakentaa

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
suojarakenne
itse voimalaitoksen ympärillä,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
joka tietysti
olla edelleen erittäin...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Kuolemia tulee.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Kuinka paljon aikaa,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
ja kuinka monta miestä
vaaditko?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Odotamme tätä selvitystilaa
ponnistelu kestää kolme vuotta

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
ja noin 750 000 miestä,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
mukaan lukien useat lääkärit
ja rakennesuunnittelijat.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Kuinka monta kuolemaa?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Tuhansia.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Ehkä kymmeniä tuhansia.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbatšov:
Aloita kerralla.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(miehet mutisevat)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Legasov: Toveri Charkov.
-Shcherbina: Valeri!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Kyllä, professori?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Työkaverini oli
pidätettiin viime yönä.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Voi?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
En tarkoita epäkunnioitusta,
mutta minä ihmettelin
jos kertoisit miksi.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Vakuutan, en tiedä
kenestä puhut.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Hänet pidätettiin
KGB:n toimesta.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Olet ensimmäinen varajäsen
KGB:n puheenjohtaja.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Olen.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Siksi minulla ei ole
vaivautua pidättämiseen
ihmisiä enää.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Mutta sinä vaivaat
että meidät seurattiin.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Mielestäni sijainen
puheenjohtaja on kiireinen.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Ei, ei. Se on täydellinen
ymmärrettävää.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Toveri, tiedän, että olet kuullut
tarinoita meistä.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Kun kuulen ne,
jopa minä olen järkyttynyt.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Mutta emme ole
mitä ihmiset sanovat.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Kyllä, ihmiset ovat
seuraa sinua.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Ihmiset seuraavat
niitä ihmisiä.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Näetkö ne?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
He seuraavat minua.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB on ympyrä
vastuullisuudesta.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Ei mitään muuta.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Tiedät työn
teemme täällä.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Etkö todella luota meihin?
- Totta kai.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Mutta tiedäthän
vanha venäläinen sananlasku:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Luota, mutta varmista."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Ja amerikkalaiset ajattelevat niin
Ronald Reagan ajatteli sen.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Voitko kuvitella?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Se oli erittäin mukavaa
puhua kanssasi.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Tarvitsen häntä.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Joten tulet olemaan
vastuussa hänestä?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Sitten se on tehty.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Hänen nimensä on--
- Tiedän kuka hän on.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Hyvää päivää, professori.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Ei, se meni
yllättävän hyvin.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Pääsit pois kuin
naiivi idiootti.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Ja naiivit idiootit
eivät ole uhka.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Mies:
Palaan kun
paperityöt ovat valmiit.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- Oletko kunnossa?
- He eivät satuttaneet minua.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
He päästivät raskaana olevan naisen
huoneeseen, jossa on...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(huokaa)
Ei sillä ole väliä.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
He olivat tyhmiä.
Olin tyhmä.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Djatlov ei puhu minulle.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, kyllä
Toptunov, kyllä, mutta...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(huokaa)
Valeri,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
hänen kasvonsa olivat poissa.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Haluatko lopettaa?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Onko se edes valintani?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Luuletko polttoainetta
todella sulaa läpi
betonilevy?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
En tiedä.
40% mahdollisuus ehkä.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Sanoin 50.
(nauraa)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Joka tapauksessa numerot
tarkoittavat samaa:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"Ehkä."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(huokaa)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Ehkä ydin sulaa
pohjaveteen asti.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Ehkä kaivostyöläiset, joille olen kertonut
kaivaa reaktorin alle

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
pelastaa miljoonia ihmishenkiä.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Ehkä tapan heidät
turhaan.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
En halua tehdä
tätä enää.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Haluan lopettaa.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Mutta en voi.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
En usko, että sinulla on
valinta enemmän kuin minä.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
luulen,
tyhmyydestä huolimatta,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
valheet, jopa tämä...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
olet pakotettu.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Ongelma on osoitettu,
etkä pysähdy mihinkään

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
kunnes löydät vastauksen.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Koska se on
kuka olet.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Hullu siis.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Tiedemies.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(oven lukituksen avaaminen)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Tiesitkö, että he olivat
turvallisuustestin tekeminen?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Joo.
- On jotain muuta.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
Akimov sanoo
he sulkivat reaktorin,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
ja Toptunov vahvistaa sen.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- He painoivat AZ-5:tä.
- Ilmeisesti ei tarpeeksi pian.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Ei

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
He sanovat Akimov
painettu AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
ja sitten
reaktori räjähti.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Jos se olisi ollut vain yksi niistä,
Olisin laittanut sen alle

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
viallinen muisti
tai jopa harhaa,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
mutta molemmat olivat samaa mieltä.
He olivat järkkymättömiä.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Toveri?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Luuletko sen olevan mahdollista?
– Mielestäni siinä ei ole mitään järkeä.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Luulen että mitä
Sanoisin jos yrittäisin
peittämään omia virheitäni.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Mutta?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Uskoin niitä.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Sitten sinun pitäisi jatkaa sitä.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Meidän on jatkettava
kaikki mahdollisuudet,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
vaikka kuinka epätodennäköistä,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
ei väliä mitä
tai kuka on syyllinen.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Palaan sairaalaan
ja haastattele Akimov uudelleen
ja Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Jos he ovat vielä hereillä.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
He eivät ole.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Vartija:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(sotilas puhuu epäselvästi)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(puhuu epäselvästi)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(kuorma-auto jyrinä)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(annosmittari napsauttaa)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (KANSANMUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
Helvettiin elämämme kanssa.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Jonkun on aloitettava
totuuden kertominen.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLY DYATLOV:
Luuletko oikean kysymyksen

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
saatko totuuden?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Tiedän, että he kuuntelevat.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Totuutta ei ole olemassa.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(NAINEN HYELÄÄ)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪