1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
VALERY LEGASOV:
Mitä valheet maksavat?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Kuka on syyllinen?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Ei sillä ole väliä.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
NAINEN: Se ei näytä oikealta.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
MIES: Maistamme metallia.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
INsinööri: Luulen
maassa on grafiittia.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Et nähnyt grafiittia.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(HUUTU) Et tehnyt
koska se ei ole siellä!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Suljemme kaupungin. sisältää
väärän tiedon leviäminen.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(Aplodit)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(PUHELINSOITTO)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(VAIMISTETTU VAHKIUS)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(SOITTO JATKUU)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORIS SCHHERBINA: (PUHELIMESSA)
sihteeri Gorbatšov
on nimittänyt komitean

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
onnettomuuden hallintaan.
Olet siinä.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(tuuli puhaltaa pehmeästi)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(annosmittari napsahtaa heikosti)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(mies lukee runoa
ukrainaksi radiossa)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(mies jatkaa lukemista
runo radiossa)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(ovi avautuu, sulkeutuu)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(askeleet lähestyvät)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(sammuttaa radion)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Työskentelet liian kovasti.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
- Missä kaikki ovat?
- Voi, he kieltäytyivät tulemasta sisään.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
- Miksi?
- On lauantai.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
- Miksi tulit sisään?
– Työskentelen liian kovasti.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Täällä kiehuu.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(annosmittarin hälytin surina)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(surina lakkaa)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Kahdeksan milliröntgeniä. Vuoto?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Ei

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Se olisi sammunut ennenkin.
Se tulee ulkopuolelta.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Amerikkalaiset?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(tuuli puhaltaa)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(koneet humisevat)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(virisee)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(kirjoitin napsahtaa)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Jodi 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Se ei ole sotilaallista.
Se on uraanin hajoamista, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Reaktorin polttoaine?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Ehkä, uh,
240 kilometrin päässä.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(kiertopuhelinvalinta)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(linja soi)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Kyllä, tämä on Ulana Khomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
instituutin kanssa
Nuclear En--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Etsitkö--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(mies puhuu epäselvästi
puhelimitse)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
- Hyvä on, pysy rauhallisena.
-Mies (puhelimessa):
Älä käske minua pysymään rauhallisena.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(mies jatkaa epäselvästi)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
He ovat neljältä. Se ei ole he.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Kuka on seuraavaksi lähin?
-Se on Tshernobyl.
mutta se ei ole mahdollista.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
He ovat 400 kilometrin päässä.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Se on liian kaukana
kahdeksalle milliröntgenille.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Ne pitäisi jakaa auki.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Ehkä he tietävät jotain.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(kiertopuhelinvalinta)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(linja soi)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
- Jodi.
- Voiko olla
kaatopaikka?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Khomyuk:
Ei

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Me näkisimme
muut isotoopit.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Ydinkoe?
Uudenlainen pommi?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Olisimme kuulleet. Se on mitä
puolet ihmisistämme työskentelee täällä.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Jotain kanssa
avaruusohjelma
kuten satelliitti vai...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(linja soi)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Kukaan ei vastaa puhelimeen.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(linja soi)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(soitto jatkuu)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(sireenit itkevät)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Zinchenko: Hanki kaikki
aloitti IV:llä.
- Meillä ei ole tarpeeksi.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Sitten kaikki lapset.
- Mutta meillä ei ole tarpeeksi!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Niin monta kuin pystyt.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Zinchenko: Missä vanha mies on?
- Hän on perustanut palovammaosaston vuonna 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(meluisaa puhetta)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Mitä sinä teet?
Mikä se on?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Maito. Se on maitoa.
Paljon parempi kuin vesi.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Ei, ei, ei.
Stop. Stop!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
- Mitä sinä teet?
- Nämä ovat säteilypalovammoja!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Heidän vaatteensa ovat saastuneet!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Auta minua!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Ota kaikki pois.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(valittaa)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Otamme sen
alas kellariin.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Hän oli palomies
Tshernobylista.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Voitko lopettaa työntämisen,
kiitos?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(hiljainen huuto)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
(väkijoukko huutaa)
-Sotilas: Meillä on tilauksemme!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
- Hajaantukaa!
-Hei siellä! Hanki hänet!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Ljudmilla huutaa epäselvästi)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Nainen: Miksi sinä
pitää meidät poissa täältä?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(huuto)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(huuto)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(ovi avautuu, sulkeutuu)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Professori Legasov?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Voi ei, ei vielä.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
He ovat valmistumassa
jokin muu yritys.
Kestää vielä muutaman minuutin.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Saanko sinulle teetä?
- Ei, olen kunnossa. Kiitos.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Haluaisitko lukea
Varapuheenjohtaja Shcherbina's
raportoida odottaessasi?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Varmasti. Kiitos.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(ovi avautuu, sulkeutuu)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(paperi kahisee)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(sivut kahisevat)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(ovi aukeaa)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Kremlin avustaja:
Hyvä on, professori.
He ovat valmiita.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Professori Legasov?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Gorbatšov:
Sinulla on tukeni.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Gorbatšov:
Kiitos teille kaikille
velvollisuus tälle toimikunnalle.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Aloitamme sijaisella
Puheenjohtaja Shcherbinan tiedotustilaisuus,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
ja sitten keskustellaan
tarvittaessa seuraavat vaiheet.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
kiitos,
toveri pääsihteeri.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Olen iloinen voidessani raportoida
että tilanne
Tšernobylissä on vakaa.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Sotilas- ja siviilipartiot
ovat turvanneet alueen,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
ja eversti kenraali Pikalov,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
joka komentaa erikoistuneita joukkoja
kemiallisissa vaaroissa,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
on lähetetty
kasviin.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Mitä tulee säteilyyn,
tehtaan johtaja Brjuhanov

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
ei raportoi enempää
kuin 3,6 röntgeniä.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Minulle kerrottiin, että se on vastaava
rintakehän röntgenkuvasta.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Joten jos olet myöhässä
tarkastusta varten...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
- Entä ulkomainen lehdistö?
- Täysin tietämätön.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
Charkov vakuuttaa minulle

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
että olemme onnistuneet
suojeli turvallisuuttamme
etuja.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Gorbatšov:
Hyvä. Erittäin hyvä.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
No siltä näyttää
se on hyvin kädessä, joten...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
jos ei ole muuta,
kokous keskeytettiin.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Ei!
(puntapöytä)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Anteeksi?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Emme voi lykätä.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Tämä on professori Legasov
Kurchatov-instituutista.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Professori, jos sinulla on
mitään huolia,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
ota rohkeasti yhteyttä
ne kanssani myöhemmin.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
En voi. Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Sivu kolme,
uhreja käsittelevä osio.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Öh...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
– Palomies oli vakavasti
palanut käteensä

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"palalla sileää,
musta mineraali

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
maassa, ulkona
reaktorirakennus."

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Sileä, musta mineraali--
grafiitti.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Siellä on grafiittia
maassa.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
No, siellä oli...
tankin räjähdys.
Siellä on roskia.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Mitä merkitystä--?
- On vain yksi paikka
koko laitoksessa

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
mistä löydät grafiittia:
ytimen sisällä.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Jos on grafiittia
ulkona maassa,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
se tarkoittaa, että ei ollut
ohjausjärjestelmän säiliö
joka räjähti.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Se oli reaktorin ydin.
Se on auki! (hengittää sisään)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Toveri Shcherbina?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Toveri pääsihteeri,
Voin vakuuttaa sinulle

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
että professori Legasov
on väärässä.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Bryukhanov raportoi asiasta
reaktorin sydän on ehjä.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-Ja mitä tulee säteilyyn--
- Kyllä, 3,6 röntgen,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
joka muuten
ei ole vastaava
yhdestä rintakehän röntgenkuvasta,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
vaan pikemminkin 400 rintakehän röntgenkuvaa.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Tuo numero on vaivannut minua
tosin eri syystä.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Se on myös maksimilukema
matalaraja-annosmittareissa.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
He antoivat meille
numero, joka heillä oli.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Mielestäni oikea luku
on paljon, paljon korkeampi.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Jos olen oikeassa, tämä palomies
piti vastaavaa

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
neljästä miljoonasta
rintakehän röntgenkuvat kädessään.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Professori Legasov,
ei ole paikkaa
hälytyshysteriaa varten--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Se ei ole hälyttäjä
jos se on fakta!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
No en kuule
yhtään faktaa.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Kaikki mitä kuulen on
mies, jota en tunne

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
arveluihin ryhtyminen
suorassa ristiriidassa

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
siihen, mitä on raportoitu
puolueen virkamiesten toimesta.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Olen...
Pyydän anteeksi.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
En tarkoittanut...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(puhdistaa kurkkua)
Saanko ilmaista huoleni

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
yhtä rauhallisesti ja kuin
kunnioittavasti kuin minä...

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Professori Legasov--
- Gorbatšov: Boris.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Minä sallin sen.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Legasov:
Öh...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
RBMK-reaktori

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
käyttää polttoaineena uraani 235:tä.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Jokainen U-235:n atomi
on kuin luoti

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
matkustaa melkein
valon nopeus,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
tunkeutuvat kaikkeen
sen tiellä:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
metsä, metalli, betoni, liha.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Jokainen gramma U-235:tä kestää

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
yli miljardi biljoonaa
näistä luodeista.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Se on yhdessä grammassa.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Nyt Tšernobyl kestää
yli kolme miljoonaa grammaa,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
ja juuri nyt se on tulessa.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Tuulet kantavat
radioaktiivisia hiukkasia
koko mantereella,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
sade kaataa ne päällemme.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Se on kolme miljoonaa
miljardia biljoonaa luotia

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
ilmassa, jota hengitämme,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
juomamme vesi,
syömämme ruoka.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Suurin osa näistä luodeista
ei lopeta ampumista
100 vuoden ajan.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Jotkut heistä,
ei 50 000 vuoteen.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Kyllä, ja tämä huoli

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
johtuu kokonaan
kiven kuvaus?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Kyllä.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Hmm.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Toveri Shcherbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Haluan sinun menevän Tshernobyliin.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Katso sinä
reaktorissa,
sinä henkilökohtaisesti,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
ja raportoit
suoraan takaisin minulle.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Viisas päätös,
toveri pääsihteeri--

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Gorbatšov:
Ja ota professori
Legasov kanssasi.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Shcherbina:
Öö... (nauraa)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Suokaa anteeksi, toveri
Pääsihteeri, mutta minä...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Tiedätkö miten
toimiiko ydinreaktori?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-Ei.
- Gorbatšov: Ei.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
No mistä sen sitten tietää
mitä katsot?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Kokous keskeytetty.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(helikopterin terät heiluvat)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Miten ydinreaktori toimii?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Mitä?
-Shcherbina:
Se on yksinkertainen kysymys.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
Se tuskin on
yksinkertainen vastaus.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Tietenkin oletat
Olen liian tyhmä ymmärtääkseni.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Joten toistan: Kerro minulle
miten ydinreaktori toimii,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
tai otan yhden näistä
sotilaat heittävät sinut ulos
helikopterista.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Ydinreaktori tekee
sähköä höyryllä.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Höyry kääntää turbiinin
joka tuottaa sähköä.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Missä tyypillinen voimalaitos

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
tekee höyryä polttamalla hiiltä,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
ydinvoimala...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
Ydinvoimalassa käytämme
jotain, jota kutsutaan fissioksi.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Otamme epävakaan elementin
kuten uraani 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
jossa on liikaa neutroneja.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Neutroni on...
-Luoti.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Kyllä, luoti.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Joten luoteja lentää
pois uraanista.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
nyt...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
jos laitamme tarpeeksi
uraaniatomit lähellä toisiaan,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
yhden atomin luodit tulevat
lopulta iskee toiseen atomiin.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Tämän iskun voima
hajottaa sen atomin,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
vapauttaa valtavan
energian määrä, fissio.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-Entä grafiitti?
- Ah, kyllä.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Neutronit ovat
itse asiassa matkustaa niin nopeasti--
kutsumme tätä "vuoksi"--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
se on suhteellisen epätodennäköistä
että uraaniatomit
lyövät koskaan toisiaan.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
RBMK-reaktoreissa me ympäröimme
polttoainesauvat grafiitilla

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
hillitä, hidastaa,
neutronivuo.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Hyvä.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
Tiedän kuinka
ydinreaktori toimii.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Nyt en tarvitse sinua.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(helikopterin terät heiluvat)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(meluisaa puhetta)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(äänet huutavat)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Voitko auttaa minua?
Minun täytyy löytää mieheni.
-Ei. Ei nyt.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Mihail!
-Ljudmilla.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
(vauvan huuto)
- Ota hänet.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Vie hänet pois
täältä, kiitos.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
- Pois heistä!
Haluatko sairastua? Mennä!
-Mihail: Voi luoja.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Ole hyvä ja ota hänet,
ota hänet.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
(vauvan huuto)
-Ota hänet, ole kiltti.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Ole hyvä! Ole hyvä!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Ole hyvä ja ota hänet!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Anteeksi, olen
Vasily Ignatenkon vaimo.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Hän on palomies.
Ignatenko.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, kuudes puolisotilaallinen
Palo- ja pelastusyksikkö.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Minun täytyy löytää hänet. Ole hyvä.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Majuri Burov:
Ignatenko...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Häntä kuljetetaan
helikopterilla Moskovaan.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Sairaala numero kuusi.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Miksi, onko hänellä kaikki hyvin?
Voinko nähdä hänet?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Haluatko nähdä hänet?
Mene Moskovaan.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Mutta he eivät ole
anna meidän lähteä täältä.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Kerro heille majuri Burov
sallii sen.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Voi. Milloin ovat
he vievät hänet?
-Nyt.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(helikopterin terät heiluvat)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Pilotti:
Olemme lähestymässä
voimalaitos.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Legasov (mutisee):
Mitä he ovat tehneet?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Näetkö sisälle?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Minun ei tarvitse. Katso.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Se on grafiittia
katolla.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Koko rakennus
puhallettu auki.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Ydin on paljastettu!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
En ymmärrä, kuinka voit
kerro se täältä.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Voi luojan tähden.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Katso tuota hehkua!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Se on säteilyä
ionisoi ilmaa!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
No, jos emme näe,
emme tiedä.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Ota yhteyttä suoraan
rakennuksen yli!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Boris, jos lennämme...
-Älä käytä nimeäni!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...suoraan yli
avoin reaktori,
me kuolemme viikon sisällä!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Kuollut!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Pilotti:
Herra?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Vie meidät tuon rakennuksen yli,
tai ammun sinut!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(epäselvä radiolähetys)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Jos lennät suoraan yli
tuo ydin, lupaan sinulle,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
huomiseen aamuun mennessä,
tulet kerjäämään
sille luodille.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(nurittaa)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(hiljaista puhetta, naurua)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Ehkä jos tulisit
takaisin toisena päivänä.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Aivan mahtavaa.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Khomyuk:
apulaissihteeri Garanin.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Ulana Khomyuk
Valko-Venäjältä
Ydinenergiainstituutti.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Mikä ilo.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Sallikaa minun esitellä--
- Olen täällä Tshernobylin vuoksi.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Niin ihanaa aikaa.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
- Vieraile pian uudelleen.
- Chulkov: Minä aion. Kiitos.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanin:
Minun on kerrottava, tämä on
miksi kukaan ei pidä tiedemiehistä.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Kun meillä on sairaus
parantaa, missä ne ovat?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
Laboratoriossa nenät kirjoissaan,
ja niin isoäiti kuolee.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Mutta kun ei ole
ongelma,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
niitä on kaikkialla,
levittää pelkoa.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
- Tiedän Tšernobylista.
-Voi?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Tiedän, että ydin on joko
osittain tai kokonaan alttiina.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
- Mitä se sitten tarkoittaakaan.
-Ja jos sinä
älä heti

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
antaa joditabletteja
ja sitten evakuoi tämä kaupunki,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
satoja tuhansia ihmisiä
tulee syöpään,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
ja Jumala tietää
kuinka monta muuta kuolee.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Kyllä, erittäin hyvä.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
On ollut
onnettomuus Tšernobylissä,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
mutta minulle on vakuutettu
ei ole ongelmaa.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
Minä kerron sinulle
että siellä on.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Pidän mielipidettäni enemmän kuin sinun.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Olen ydinfyysikko.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Ennen kuin olit
apulaissihteeri,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
olet työskennellyt
kenkätehtaassa.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Kyllä, tein töitä
kenkätehtaassa.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
Ja nyt minä olen vastuussa.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
"Maailman työntekijöille."

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Stabiili jodi säilyy
kilpirauhaseesi

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
imeytymisestä
radioaktiivinen jodi.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Ota yksi päivässä
niin kauan kuin ne kestävät.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
Ja mene itään.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Mene mahdollisimman kauas Minskistä
kuin voit.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomin:
Se on ylivoimaista.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Pikalov esittelee
saada meidät näyttämään huonoilta.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Bryukhanov:
Ei sillä ole väliä
miltä näyttää.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Shcherbina on
puhdas byrokraatti,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
yhtä tyhmä kuin
hän on sikapäinen.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Kerromme hänelle totuuden
yksinkertaisimmat mahdolliset ehdot.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
Pärjäämme.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Pikarov!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Toveri Shcherbina,
Pääinsinööri Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Eversti kenraali Pikalov ja minä

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
ovat kunniassa
saapuessasi.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Syvästi, syvästi kunnioitettu.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Olemme luonnollisesti pahoillamme
vierailusi olosuhteet,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
mutta kuten näet, olemme
edistyy erinomaisesti

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
vahingon hillitsemisessä.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Olemme aloittaneet oman kyselymme
onnettomuuden syystä,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
ja minulla on luettelo henkilöistä

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
joiden uskomme olevan vastuullisia.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Bryukhanov:
Professori Legasov,
Ymmärrän

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
olet sanonut
vaarallisia asioita.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomin:
Erittäin vaarallisia asioita.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Ilmeisesti,
reaktorisydämemme räjähti.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Kerro minulle, kuinka RBMK
reaktorin sydän räjähtää.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
En ole valmis selittämään sitä
tällä hetkellä.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Kuten oletin,
hänellä ei ole vastausta.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Se on häpeällistä, todellakin.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Disinformaation levittämiseen
tällaisena aikana.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Miksi näin grafiittia
katolla?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Grafiitti on vain
löytyy ytimestä,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
missä sitä käytetään
neutronivuon hidastin.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Korjata?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Fomin, miksi teki
varapuheenjohtaja
näetkö katolla grafiittia?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
No, se... ei voi olla.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Toveri Shcherbina,
anteeksi, mutta grafiitti...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
se ei ole mahdollista.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Ehkä näit
palanut betoni.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Nyt teit virheen,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
koska en ehkä tiedä paljoa
ydinreaktoreista,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
mutta tiedän paljon
betonista.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-Toveri, vakuutan sinulle--
-Ymmärrän.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Luuletko, että Legasov on väärässä.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Kuinka todistamme sen?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Korkean alueen annosmittarimme
juuri saapunut.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Voisimme peittää yhden meidän
lyijysuojuksella varustetut kuorma-autot,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
asenna annosmittari
edessä.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Ota yksi miehistäsi
päästä mahdollisimman lähelle tulta
kuin hän osaa.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Anna hänelle kaikki
suojasta, joka sinulla on.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Mutta ymmärrä se
jopa lyijysuojauksella,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
se ei ehkä riitä.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Sitten teen sen itse.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
Hyvä.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(renkaat narisevat)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(moottorin kierrosluku)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(ketjut katkeavat)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Hän on palannut.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Se ei ole kolme roentgeniä.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
Se on 15 000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Bryukhanov:
Toveri Shcherbina--

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Mitä tuo numero tarkoittaa?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Se tarkoittaa, että ydin on auki.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Se tarkoittaa tulta, jossa olemme
katsomassa omin silmin

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
antaa melkein periksi
kaksinkertainen säteily

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
pommin vapauttama
Hiroshimassa.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
Ja se on jokainen
yksi tunti.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Tunti toisensa jälkeen, 20 tuntia
räjähdyksen jälkeen,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
joten 40 pommin arvoinen tähän mennessä.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Huomenna vielä 48.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
Ja se ei lopu.
Ei viikossa, ei kuukaudessa.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Se palaa
ja levittää myrkkyään

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
kunnes koko
maanosa on kuollut.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Ole hyvä ja saattakaa toverit
Bryukhanov ja Fomin

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
paikalliselle
puolueen päämaja.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Kiitos
palveluksesi.
-Toveri--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Olet anteeksi.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Djatlov johti.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Se oli Djatlov!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Kerro kuinka se sammutetaan.
- Käytämme helikoptereita.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
- Pudotamme vettä sen päälle
kuin metsäpalo.
- Ei, ei. Et ymmärrä.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Tämä ei ole tulipalo.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Tämä on fissio
reaktorin ydin

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
palaa lopussa
2000 astetta.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Kuumuus tulee heti
höyrystä vesi--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Miten saamme sen pois?
(huokaa)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Olet tekemisissä
jollakin

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
jota ei ole koskaan tapahtunut
tällä planeetalla ennen.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Boori.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Boori ja hiekka.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
No, se luo
omat ongelmansa,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
mutta minä en näe
millään muulla tavalla.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Tottakai se kestää
tuhansia pisaroita,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
koska et osaa lentää
suoraan helikoptereista
ytimen yli,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
niin suurin osa
tulee kaipaamaan.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Kuinka paljon hiekkaa ja booria?
- (pilkkaa) No, en voi olla--

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
- Luojan tähden, karkeasti!
- Viisi tuhatta tonnia.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
Ja ilmeisesti,
tulemme tarvitsemaan
evakuoida valtava alue--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Älä välitä siitä.
Keskity tuleen.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
Keskityn
tulessa.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Tuuli, se kantaa
kaikki se savu,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
kaikki se säteily.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Evakuoi ainakin Pripyat.
Se on kolmen kilometrin päässä.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
- Se on minun päätökseni.
- Tee se sitten.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
- Minulle on sanottu, ettei pidä.
-Onko vai ei...

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Olen vastuussa täällä!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Tämä menee paljon helpommin
jos puhut minulle

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
asioista
sinä ymmärrät

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
eikä asioista
et ymmärrä.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Minne olet menossa?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Shcherbina:
Aion saada sinut
5000 tonnia hiekkaa ja booria.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Siellä on hotelli.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(puhelin soi)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(musiikki soi kaiuttimista)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(nainen juttelee
epäselvästi)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Haluaisin mieluummin yhden niistä.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Nainen:
Taikauskoinen?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Moskova?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Oletko täällä
tulipalon takia?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Kaikki mitä meidän pitäisi
olla huolissaan?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(huokaa)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Ei

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(lasihana kahdesti)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ah.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(tuuli puhaltaa)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(puut kahisevat)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(helikopterit ryyppäävät)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(epäselvät radiolähetykset)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Pilotti (radion kautta):
Olemme paikalla.
Lähestyvä pudotus.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk: (radion kautta):
Tyhjennä jatkaaksesi.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Pilotti:
Kopioi. Mennään
yksitellen kiertoon.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Muistuta heitä kehästä.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
He eivät voi lentää suoraan
tulen yli.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Vähintään
kymmenen metrin ympärysmitta.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Pilotti:
Kymmenen metrin ympärysmitta. Kopioida.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Lead One, ennen lentoa:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
pitää minimissään
kymmenen metrin ympärysmitta.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Johtava yksi:
Kopioi se.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Neljäkymmentä metriä... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(radiostaattinen rätinä)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Ei, ei, ei!
Ne ovat liian lähellä!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
He eivät pääse tulen yli.
Miten niiden oletetaan...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Tuulen tulee kantaa se.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Kerro heille, he eivät voi
mennä ytimen yli.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk:
Lead One on liian lähellä.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
toistan,
ne ovat liian lähellä.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Pilotti:
Kopioi.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lead One, sinä olet
kehän sisällä.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Johtava yksi:
Ei kopioinut.
Signaali hajoaa.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(radiostaattinen rätinä)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Pilotti:
Johtava yksi?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Kopioitko?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lead One, kopioitko?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Lead One, tule sisään.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Kopioitko, Lead One?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Lead One!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(helikopterin moottori vinkua)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk:
Herra? Mitä tehdä
Kerronko muille?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Onko muuta keinoa, Legasov?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Lähetä seuraava sisään.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Käske heitä lähestymään
lännestä.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk:
Lyijy kaksi, lähesty
lännestä.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(puhelin soi)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Marina:
Kurchatov-instituutti
Neljäs laboratorio.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(puhelimella):
Marina Gruzinskaya,
se on Ulana Khomyuk Minskistä.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Ai niin, kuinka mukavaa
sinusta puhelimeen.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
- Siitä on liian kauan.
- On.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Oikeastaan soitin
ystävästämme.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
- Tiedätkö,
se maalla.
- Kyllä, tietysti.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Halusin nähdä kuinka hän voi.
Siellä on nyt niin kuuma.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Kyllä, se on erittäin kuuma,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
mutta hänen veljenpoikansa lentävät alas,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
ja he aina
tuo viileä sää.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Voi? Ketkä veljenpojat?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Simka, joka on 14,
ja pieni Boris, joka on viisivuotias.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
No se on ihanaa.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Vaikka lapset voivat
saa sinut vielä kuumemmaksi

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
kun he ryömivät
kaikkialla sinussa.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Ehkä minun pitäisi käydä heidän luonaan.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Ei, he eivät halua vieraita.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Olen pahoillani, um,
Minun täytyy palata töihin.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Tällä hetkellä on erittäin kiire.
Hyvästi.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
He pudottelevat hiekkaa
ja booria tulessa.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Sen minä tekisin.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Kyllä, olen varma, että on.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Dmitri:
Minne olet menossa?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Tšernobyl.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(ovi avautuu, sulkeutuu)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Se on ollut tasaista.
Kaksikymmentä tippaa.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Mitä?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Siellä on 50 000 ihmistä
tässä kaupungissa.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(huokaa)
Professori Iljin,
kuka on myös komissiossa,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
sanoo, että säteily ei ole
riittävän korkea evakuointiin.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Iljin ei ole fyysikko.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
No, hän on lääkäri.
Jos hän sanoo sen olevan turvallista, se on turvallista.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
- Ei, jos he jäävät tänne.
- Pysymme täällä.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Kyllä, olemme, ja me kuolemme
viidessä vuodessa.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Olen pahoillani, minä...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Olen pahoillani.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(puhelin soi)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(puhelin soi)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(puhelin soi)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(puhelin soi)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Shcherbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(mies puhuu epäselvästi
puhelimitse)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Kiitos.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Ydinvoimala Ruotsissa
on havainnut säteilyä

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
ja tunnisti sen
polttoaineemme sivutuotteena.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Amerikkalaiset ottivat
satelliittikuvia.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Reaktorirakennus,
savu, tuli.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(huokaa)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Shcherbina:
Koko maailma tietää.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Tuuli on puhaltanut
Saksaa päin.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
He eivät anna
lapset leikkivät ulkona...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
Frankfurtissa.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(pojat juttelevat ulkona)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Haluatko savua?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Peter Jennings:
Ydinvoima on ollut
onnettomuus Neuvostoliitossa

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
ja neuvostoliittolaiset ovat
myönsi tapahtuneen.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Neuvostoliiton versio on tämä:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Yksi atomireaktoreista

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
Tšernobylin atomivoimalla
Tehdas lähellä Kiovan kaupunkia

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
vaurioitui, ja on
spekulaatioita Moskovassa

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
että ihmiset loukkaantuivat
ja saattoi kuolla.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Neuvostoliitto saattoi olla
melko nopeasti tunnustaa
onnettomuus

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
koska todisteet muodossa
lievästä ydinsäteilystä

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
oli jo saavuttanut
Neuvostoliiton rajojen ulkopuolelle
Skandinaviaan.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(nainen ilmoittaa
kaiuttimen kautta,
vieraalla kielellä)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(ilmoitus jatkuu)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(ilmoitus jatkuu)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(hälyttimet soivat)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(ilmoitus jatkuu)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(ilmoitus jatkuu)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(ilmoitus jatkuu)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(tyttö itkee)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(ilmoitus jatkuu)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(ilmoitus jatkuu)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(sireeni itku)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(ilmoitus jatkuu)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(ilmoitus jatkuu)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(ilmoitus hämärtyy)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Sanoin, että käänny ympäri.
Tämä on rajoitusalue.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
- Olen kotoisin Valko-Venäjältä
Ydinenergiainstituutti.
- Onko sinulla lupa?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Kuuntele minua, minun täytyy puhua
jollekin kiireesti.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Käänny heti ympäri,
tai pidätän sinut.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Jos pidätät minut,
sinun pitäisi ottaa minut

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
korkeimmalle
mahdollinen auktoriteetti.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Legasov:
Meidän on aloitettava
radiologinen tutkimus.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Ala sektorilta, kävellen,
annosmittarit kädessä.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
Oletko kunnossa?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Tietenkin.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Toverit--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Vartijat pidättivät tämän naisen
eteläisessä tarkastuspisteessä.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
- Olisin laittanut hänet selliin--
- Mutta hän ajatteli, että sinun pitäisi
tiedä, että tiedän.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Tiedän tuon reaktorisi
ydin paljastuu.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Tiedän, että grafiitti on tulessa,
polttoaine sulaa,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
ja pudotat hiekkaa
ja booria siinä,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
jonka luultavasti luulit olevan
älykäs, mutta olet tehnyt a
virhe.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Ylifyysikko,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Valko-Venäjän instituutti
ydinenergiaa varten.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Ja sinä olet Valeri
Aleksejevitš Legasov?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Tukahduttaa ydin
sammuttaa tulen,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
mutta lämpötila tulee
lopulta kasvaa...

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Legasov:
Usko minua,
Olen täysin tietoinen.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Mutta arvioin
vähintään kuukauden

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
ennen kuin se sulaa läpi
alempi betonityyny,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-joka antaa meille aikaa--
-Ei, sinulla ei ole kuukautta aikaa.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Sinulla on noin kaksi päivää aikaa.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Kyllä polttoaine kelpaisi
kestää kuukausi

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
päästäksesi betonialustaan tänne.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Mutta ensin...
se tulee palamaan läpi

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
biologinen kilpi täällä
tiistaihin mennessä.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Ja kun se tekee,
se osuu näihin tankkeihin--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
kuplitusaltaat, säiliöt--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
ECS:n säiliöt.
Ymmärrän huolesi,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
mutta vahvistin sen
tehtaan henkilökunnan kanssa.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Tankit ovat melkein tyhjiä.
-Ei, ne olivat melkein tyhjiä.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Jokainen näistä kohdista
täällä, täällä ja täällä

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
kaikki valua
kuplitusaltaille.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Oletan, että jokainen putki
rakennuksessa rikkoutui.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
Ja sitten niitä on
niitä paloautoja
jonka näin matkalla sisään.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Paloletkut
ovat edelleen yhteydessä.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Ne ovat tulvineet
vettä rakenteeseen
koko tämän ajan.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Tankit ovat täynnä.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Tankit ovat täynnä.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(puhuu vierasta kieltä)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(ovi aukeaa)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
Minulla on kymmenen minuuttia,
sitten palaan puhelimeen

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
anteeksi ystäviltämme,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
pyytää anteeksi vihollisiltamme.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Voimamme tulee
käsitys voimastamme.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Ymmärrätkö
mitä vahinkoa tämä on aiheuttanut?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Ymmärrätkö
mikä on vaakalaudalla?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Boris.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Professori Legasov
toimittaa tiedotustilaisuutemme.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
On hyviä uutisia.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Ilmapisarat toimivat
sammuttamaan tulta.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
On tapahtunut vähennys
radionuklidipäästöissä,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
mutta tuli ei tule
sammua

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
ainakin ajaksi
vielä kaksi viikkoa.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Siellä on myös
lisäongelma.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Ydinpolttoaine ei jäähdy

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
yksinkertaisesti siksi
se ei ole tulessa.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
Itse asiassa lämpötila
todennäköisesti nousee

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
peiton seurauksena
pudotettua hiekkaa.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Uraani sulattaa hiekan,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
luoda eräänlainen laava

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
joka alkaa sulaa
alla olevan suojan läpi.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Oletko tehnyt laavaa?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Odotin tätä.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Uskoin, että on
aika vahvistaa

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
tämä alempi betonityyny

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
ennen laavaa
saavuttanut maan

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
ja saastunut
pohjavettä.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Mutta kuten kävi ilmi, olin
huolissaan väärästä asiasta.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Öö...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Se oli minun ymmärrykseni
että nämä suuret vesisäiliöt

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
olivat reaktorin alla
oleellisesti tyhjä.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Tämä on Ulana Khomyuk
Valko-Venäjän instituutista.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Hänen näkemyksensä ansiosta
olemme nyt tietoisia

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
että tankit ovat,
itse asiassa täynnä.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
vedestä. Miksi näin?
ongelma, professori?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(puhdistaa kurkkua)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Kun laava
tulee näihin tankkeihin,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
se tulee heti
ylikuumentaa ja höyrystyä

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
noin 7.000
kuutiometriä vettä,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
aiheuttaa merkittävää
lämpöräjähdys.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Kuinka merkittävä?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Arvioimme välillä
kaksi ja neljä megatonnia.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Kaikki sisällä
30 kilometrin säteellä

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
tuhoutuu kokonaan,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
mukaan lukien kolme jäljellä olevaa
Tshernobylin reaktorit.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Koko radioaktiivinen aine
materiaalia kaikissa ytimissä

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
poistetaan väkisin

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
ja hajallaan
massiivinen shokkiaalto,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
joka jatkuu
noin 200 kilometriä

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
ja todennäköisesti kohtalokas
koko Kiovan väestölle

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
sekä osa Minskiä.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Säteilyn vapautuminen
tulee olemaan vakava

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
ja tulee vaikuttamaan
koko Neuvosto-Ukraina,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Latvia, Liettua,
Valko-Venäjä,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
sekä Puola,
Tsekkoslovakia, Unkari,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Romania,
ja suurin osa Itä-Saksasta.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Mitä tarkoitat "vaikutuksella"?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
Suurelle osalle aluetta
lähes pysyvä häiriö

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
ruoka- ja vesivarastosta,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
hintojen jyrkkä nousu
syövistä ja syntymävioista.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
En tiedä kuinka monta kuollutta
niitä tulee, mutta paljon.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
Valko-Venäjälle ja Ukrainalle,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
"vaikutus" tarkoittaa
täysin asumiskelvoton

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
vähintään 100 vuodeksi.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Niitä on enemmän
yli 50 miljoonaa ihmistä

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
asuu Valko-Venäjällä
ja Ukraina.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Kuusikymmentä kyllä.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
Ja kuinka kauan
ennen kuin tämä tapahtuu?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Noin 48-72 tuntia.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Mutta meillä voi olla ratkaisu.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Voimme pumpata vettä
tankeista.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Valitettavasti tankit ovat
suljetaan sulkuportilla,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
ja portti voi vain
avata manuaalisesti

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
sisältä
itse kanavajärjestelmä.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Joten meidän on löydettävä
kolme tehtaan työntekijää

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
jotka tuntevat laitoksen
tarpeeksi hyvin

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
mennä tänne kellariin,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
löytää tiensä läpi
kaikki nämä kanavat,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
päästä sulkuportille
venttiili täällä,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
ja anna meille tarvitsemamme pääsy
pumppaamaan säiliöitä.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Tottakai tarvitsemme
sinun lupaasi.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Minun lupani mihin?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Vettä näissä kanavissa,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
radioaktiivisuuden taso
saastuminen--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Todennäköisesti ovat
kuollut viikossa.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Pyydämme sinua
lupa tappaa kolme miestä.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
No...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Toveri Legasov...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(puhdistaa kurkkua)
kaikki voitot väistämättä
tulla hintaan.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(koirat huohottavat)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(tuuli puhaltaa)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Legasov:
Ja avaa sulkuportti
venttiili... tässä.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Venttiili tulee olemaan
vaikea käyttää,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
joten tarvitsemme kolme miestä

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
kenen tarvitsee tietää
kellarin pohjaratkaisu.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
Ja tietysti kaikki vapaaehtoiset
palkitaan.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Vuosipalkkio 400 ruplaa.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
Ja niille
teistä reaktoreissa työskentelevistä
yksi ja kaksi, ylennykset.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Miksi reaktorit ovat yksi ja kaksi?
toimiiko vielä ollenkaan?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Ystäväni oli vartija
vartioi sinä yönä,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
ja hän on nyt kuolemassa.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
Ja me kaikki olemme kuulleet
palomiehistä.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
Ja nyt haluat meidän uimaan
palavan reaktorin alla?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Tiedätkö edes miten
onko se saastunut?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(puhdistaa kurkkua)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Minä... minulla ei ole
tarkka luku.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Et tarvitse tarkkaa numeroa
tietääkseen, tappaako se meidät.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Mutta et voi edes
kerro se meille.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Miksi meidän pitäisi tehdä tämä?
Mihin, 400 ruplaa?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(murina samaa mieltä)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Sinä teet sen
koska se on tehtävä.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Sinä teet sen
koska kukaan muu ei voi.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
Ja jos et,
miljoonat kuolevat.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Jos kerrot, että ei
tarpeeksi, en usko sinua.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Tätä on aina ollut
erottaa kansamme.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Tuhat vuotta
uhrauksesta suonissamme.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
Ja jokainen sukupolvi
täytyy tietää omat kärsimyksensä.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
Syljen ihmisten päälle
kuka teki tämän,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
ja kiroan hintaa
minun on maksettava.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Mutta minä teen
rauhani sen kanssa,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
ja nyt teet omasi.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
Ja mene siihen veteen.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Koska se on tehtävä.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ananenko.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Baranov.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(kaukaiset helikopterit jyskyttävät)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(annosmittarit napsauttavat)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(ovi sulkeutuu)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(nurittaa)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(annosmittari napsauttaa)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(nurittaa)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(annosmittari napsahtaa
kovenee)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(annosmittari rätisee kovaa)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(nurittaa)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
(klikkaus kovenee)
(vesi tihkuu)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(nurittaa kiireesti)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(nurittaa)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(annosmittari napsahtaa nopeasti)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
(napauttamalla)
-(nurittaa)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(annosmittarit napsauttavat
kovaäänisesti, nopeasti)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(nurittaa)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(annosmittarit napsauttavat
kovaäänisesti, nopeasti)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(miehet huohottavat)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(napauttamalla)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
(huuhtelee)
(napauttamalla)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(kovaa, nopeaa napsautusta
jatkuu)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
(napauttamalla)
(nopea, raskas hengitys)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(hiljaisuus)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪