1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(askeleita kävelemässä)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(ovi avautuu, sulkeutuu)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(kävelyjä askeleita)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
(lasien kolina)
(nesteen kaataminen)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(nauhan kelaus)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(nauhuri napsahtaa pois päältä)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Mies (nauhoitettu ääni):
Mitä valheet maksavat?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Ei se tarkoita, että erehtyisimme
heitä totuuden vuoksi.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Todellinen vaara on se
jos kuulemme tarpeeksi valheita,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
sitten emme enää
tunnistaa totuutta ollenkaan.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Mitä voimme sitten tehdä?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Mitä muuta on jäljellä
mutta jopa hylätä
totuuden toivo

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
ja sisältöä
sen sijaan itseämme
tarinoiden kanssa?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Näissä tarinoissa
sillä ei ole väliä
keitä sankarit ovat.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Haluamme vain tietää:
kuka on syyllinen?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Tässä tarinassa
se oli Anatoli Djatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Hän oli paras valinta.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Ylimielinen, epämiellyttävä mies,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
hän juoksi huonetta sinä yönä,
hän antoi käskyt...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
eikä ystäviä.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Tai ainakin,
ei tärkeitä.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Ja nyt Djatlov viettää
seuraavat kymmenen vuotta

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
vankityöleirillä.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Tietenkin tuo lause
on tuplasti epäreilua.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Niitä oli paljon suurempia
rikollisia kuin hän töissä.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Ja mitä tulee siihen, mitä Djatlov teki,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
mies ei ansaitse vankeutta.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Hän ansaitsee kuoleman.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(nauhuri napsauttaa)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(puhdistaa kurkkua)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Mutta sen sijaan kymmenen vuotta
"rikollisen huonon hallinnon" takia.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Mitä se tarkoittaa?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Kukaan ei tiedä.
Ei sillä ole väliä.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Mitä väliä
onko se heille,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
oikeus tapahtui.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Koska näet, heille

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
oikeudenmukainen maailma on järkevä maailma.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Ei ollut mitään järkevää
Tshernobylin suhteen.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Mitä siellä tapahtui,
mitä tapahtui sen jälkeen,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
jopa sen hyvän, mitä teimme,
kaikki se...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
kaikki se... hulluutta.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
No, olen antanut sinulle
kaikki mitä tiedän.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
He kieltävät sen tietysti.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
He tekevät aina.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Tiedän, että yrität parhaasi.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(nauhan kelaus)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(huokaa)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(ovi avautuu, sulkeutuu)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(rasti)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(rasti)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(huonekalujen lattian kaapiminen)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(rasti)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(huonekalut kolinaa)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(köysi narisee)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(nainen oksentaa, yskii)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(nainen huokaa, housut)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(wc:n huuhtelu)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(kuorsaa pehmeästi)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
(kaukainen räjähdys)
(hengästyttää)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Mies:
Ljudmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(koirat haukkuvat ulkona)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(haukkuminen jatkuu)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(roskien huuhteleminen)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Mies (kaukainen, vaimea ääni):
Toveri Djatlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Toveri Djatlov!
Toveri Djatlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(huutaa):
Toveri Djatlov!
Toveri Djatlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
(hälyttimet soivat)
- Mitä juuri tapahtui?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-En tiedä.
(hälyttimet soivat, surina)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Siellä on tulipalo
turbiinihallissa.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Turbiinihalli.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Ohjausjärjestelmän säiliö.
Vety.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Sinä ja Toptunov,
te typerykset räjäyttivät tankin!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Ei, se ei ole...
– Tämä on hätätilanne.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Pysykää kaikki rauhallisina.
Ensimmäinen prioriteettimme on...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Se on räjähtänyt!
- Tiedämme.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, jäämmekö
reaktorin sydän?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Suljemme sen,
mutta ohjaussauvat
ovat edelleen aktiivisia.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
He eivät ole aivan sisällä,
Irrotin kytkimen.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Kokeile ja irrota servot
valmiustilakonsolista.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Te kaksi, ota
varapumput käynnissä.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Tarvitsemme veden liikkumista
ytimen läpi.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
– Se on kaikki, millä on merkitystä.
– Ei ole ydintä.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Se räjähti,
ydin räjähti.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(hälyttimet soivat, surina)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Hän on shokissa.
Vie hänet pois täältä.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Kansi on irti!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Pino palaa.
Näin sen.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Olet hämmentynyt.
RBMK-reaktorisydämet
älä räjähtä.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
(kuiskahtaa): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Älä huoli,
teimme kaiken oikein.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Jotain...
jotain outoa on tapahtunut.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Maistatko metallia?
- Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Toveri Perevozschenko,
mitä sanot on
fyysisesti mahdotonta.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Ydin ei voi räjähtää.
Sen täytyy olla tankki.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Me hukkaamme aikaa.
Mennään.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Hanki vety
generaattoreista pois
ja pumppaa vettä ytimeen.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- Entä tulipalo?
- Soita palokunta.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(hälyttimet soivat, surina)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(kaukainen hälytys soi)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(askeleita murskaa lasia)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(tuuli viheltää)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(kaukaiset hälytykset
jatka huutamista)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(kovaääniset droonit)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(äänet puhelimessa
puhuu venäjää)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(kovaääniset droonit)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(kovaääniset droonit)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Et ole päivystyksessä tänä iltana.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Mies:
He tuovat kaikki sisään,
sotilaallinen ja siviili.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiova.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Tämä on suuri.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Mutta se ei näytä oikealta,
väriä.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik sanoo
hänen mielestään ne loistavat
valonheittimet tai jotain.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Ja mitä jos
onko kemikaaleja?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(nauraa):
Kemikaalit?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Ongelma on katto.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Se on tervan peitossa,
joten se palaa koko yön,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
ja se haisee kamalalta.
Siinä se.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Se on pahin.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Mene takaisin sänkyyn.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(ovi avautuu, sulkeutuu)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(hälyttimet soivat)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(hiljaista kolinaa ylhäällä)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- Onko se sotaa?
-Missä annosmittari on?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Täällä... Täällä.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(roskien kolinaa)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Pommittavatko he?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(annosmittari piippaa)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Mitä helvettiä tämä on?
Se on 3,6 röntgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Se on yhtä korkea kuin se menee.
Hyvä on lukittu kassakaappiin.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Minulla ei ole avainta.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... kasvosi.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Tule.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Aion löytää Khodemchukin
pumppuhuoneessa.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Sinä... täällä.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Hanki Shashenok.
Hän on numerossa 604. Mene.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Meidän täytyy saada
kaikki ulos!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(hälytys huutaa)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(oksentaa, yskii)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(hukuttaa)
Paska.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hei! Meidän täytyy saada
reaktorihalliin.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-Hissi on tuhoutunut.
- Kaksi lentoa ylös ja yli.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Oikein.
- Miksi menet sinne?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(kaukainen hälytys soi)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(kalinat kaikuvat)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(kalinaa)
(viina)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Oletko nähnyt
Khodemchuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Ei. Missä Viktor on?
-Edelleen pumppuhuoneessa.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
(Perevozschenko oksentaa)
- Pysy täällä. tulen takaisin.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(mies yskii)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
(yskii)
- Viktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktor. Minä saan
sinä pois täältä.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
- Pystytkö seisomaan?
(yskii)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(heikosti):
Khodemchuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Missä?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (henkäisee):
Hanki Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(lepaten)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(metallinen voihkiminen)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(henkäisee)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(kaukaiset sireenit lähestyvät)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(hälyttimet soivat, surina)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Pudotin ohjaussauvat
toisesta paneelista.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: He ovat edelleen pystyssä.
-Djatlov: Mitä?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Ne ovat edelleen vain
kolmasosa matkasta sisään,
En tiedä miksi.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Olen jo lähettänyt harjoittelijat
alas reaktorihalliin
laskea niitä käsin.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- Entä pumput?
-Toptunov: En saa
Khodemchukiin asti.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Jonot ovat alhaalla.
- Vittu puhelimet
ja vittu Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Onko pumput päällä vai ei?
-Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Minun ohjauspaneelini
ei toimi.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Yritin soittaa
sähköasentajille.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
En välitä yhtään
paneelista!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Tarvitsen vettä reaktorisydämeni!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Mene alas ja varmista
ne pumput ovat päällä.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Nyt!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Mitä annosmittari sanoo?
-3,6 röntgen, mutta se on
yhtä korkea kuin metri...

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6 - ei hienoa,
ei kauheaa.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(alasävyllä):
Teimme kaiken oikein.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sireenit itkevät)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sireenit itkevät)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(epäselvät radiolähetykset)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(epäselvä huuto)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Komentaja:
Sinä, yhdistä ne koukut!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(miehet huutavat)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Komentaja:
Pumput pyörimään!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Mies:
Joo, tänne!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
(hälyttimet soivat)
-Mies: Työskentelemme
alhaalta ylös. Mene nopeasti sisään.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasily...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hei, Vasily, mikä tämä on?
- En tiedä, Misha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Älä vittuile sen kanssa.
Liitä nämä, tule.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Maistatko metallia?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Joo, mikä se on?
-En tiedä.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Venttiilit, Misha!
Venttiilit, mennään!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Venttiilit! Tule!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sireenit itkevät)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(askeleet kaikuvat)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(kaukosireeni itku)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Mitä tarvitset?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Meidän täytyy saada
reaktorihalliin

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
ohjaustankojen laskemiseen,
mutta ovi on jumissa.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Ei niitä mielestäni ole
ohjaussauvat.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
En usko, että siinä on ydintä.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Ei, sinä olet...
olet väärässä.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Akimov sanoi.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Mennään.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha itkee): Ei!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
(Misha huutaa)
-Ignatenko, mene hänen letkuun!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Kaikki on kunnossa. Hengittää.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
(Misha vinkua)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Hyvä on, okei.
Helppoa, Misha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(nurittaa)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(huhkuttaa)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(hälyttimet surisevat)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Oletko varma?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
(miehet murisevat)
(metallin kaavinta)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Siirrä.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(nurittaa)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Tule, mene!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(nurittaa, puhuu epäselvästi)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(nurittaa, huohottaa)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(ovi narisee)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(nurittaa)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Mennään!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Mennään!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hei!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(henkäisee)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(hukkaa)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hei!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(hälytys surina)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(huhottaa)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ihmiset juttelevat)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(kaukosireenit itkevät)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Nainen:
Ljudmilla! Oletko sinä
haluatko tulla kanssamme?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Tule minne?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Menemme rautatielle
silta saadaksesi paremman kuvan.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Se ei ole kuin kukaan
voi nukkua kaikkien sireenien kanssa.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Minusta sinun ei pitäisi mennä.
Se voi olla vaarallista.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Mitä tarkoitat vaarallisella?
Se on tulipalo. Se on tuolla,
olemme täällä.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mihail.
-Mitä?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Anteeksi.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Voi.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Onko Vasily...?
-Joo.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Sanoiko hän, että se oli huono?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Ei, hän sanoi sen olevan
vain katto.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
No, hän ei ole koskaan
loukkaantunut aiemmin.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Kenelläkään pojista ei ole.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Hän pärjää.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Lepää.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(kaukosireenit jatkuvat)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Djatlov:
Tankki,
se on tarpeeksi iso.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Tällainen räjähdys,
ohjaustankki 71:ssä,
se on 100 kuutiometriä.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Satakymmentä.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Sata ja kymmenen.
Se voisi tehdä tämän, ehdottomasti.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(huhottaa):
Se on poissa.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Katsoin sitä suoraan.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Katsoin ytimeen.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Laskutko
ohjaussauvat vai ei?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(nykytys)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Ota hänet
sairaalaan.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, ota hänet!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Missä Kudryavstev on?
- Hän kaatui.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Tarvitsen lääkärin! Kuka tahansa!
- Hän on harhaanjohtava.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Hänen kasvonsa...
- Lauhduttimen putket repeytyneet.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Syöttövesi on
lievästi saastunut.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Hän pärjää.
Olen nähnyt pahempaa.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Onko meillä vielä
puhelinlinja ulos?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
- Akimov?
(viina)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Soita päivävuoroon.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Mutta jos...
- Meidän on pidettävä vettä
virtaa ytimeen.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Tarvitsemme sähkömiehiä,
mekaniikka, tarvitsemme runkoja.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun sanoa se?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
aion
nyt hallintorakennuksessa

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
soittaa Brjuhanoville ja Fominille.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
He haluavat
täydellinen raportti.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Nyt en tiedä pystynkö
tehdä asiat paremmin sinulle,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
mutta voin toki
pahentaa niitä.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Soita päivävuoroon,
Toveri Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Kyllä, toveri Djatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(huokaa)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(ovi sulkeutuu)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
(nainen huokaa hiljaa)
- Voit hyvin.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Nosta hänet ylös.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
tuo,
ehkä tunnin.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Tämä,
vasta aamulla.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Kuinka on
alakerrassa, tohtori?
-Hiljainen.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Aina on.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Ei mitään tähän aikaan
mutta vauvat.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Tiedätkö, kävin kerran
kaksi päivää ilman unta?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Kymmenen naista meni synnytykseen
samaan aikaan.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- Olenko koskaan kertonut
sinä se tarina?
-Kyllä.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
No, en tarvitse sinua
täällä hetken aikaa.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Jos haluat, lepää
taukohuoneessa.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
He eivät ole tuoneet
kukaan tulesta.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Mikä tulipalo?
- Voimalaitos.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Voi. Sitten se
ei saa olla liian huono.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Varastoimmeko jodia?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Jodi.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Tarkoitatko desinfiointiainetta?
-Ei, pillereitä. Onko sairaala
varastossa jodipillereitä?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Jodi pillereitä?
Miksi olisimme
jodi pillereitä?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(puhelin soi)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(puhelin soi)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(puhelin soi)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Hei?
(yskii)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Hei?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Kuka muu tietää tämän?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Oletko soittanut Fominille?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Tietenkin haluan sinut
soittaa hänelle.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Jos minä nousen, hän on ylhäällä.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sireenit itkevät)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Oli syy mikä tahansa,
tärkein asia on

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
että et sinä enkä minä...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(voimakas oven jysähdys)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Teen sen turvallisuustestin
oliko epäonnistuminen?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
– Meillä on tilanne
hallinnassa.
-Fomin: Hallinnassa?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- Ei näytä siltä
se on hallinnassa.
- Ole hiljaa, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Minun on kerrottava Keskustalle
komitea tästä.
Ymmärrätkö sen?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Minun täytyy mennä puhelimeen
ja kerro Maryinille,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
tai Jumala varjelkoon Frolyshevia,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
että minun voimalaitokseni
on tulessa.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Kukaan ei voi syyttää sinua tästä,
Ohjaaja Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Kukaan ei tietenkään voi
syytä minua tästä.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Miten voin olla vastuussa?
Olin nukkumassa.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Kerro mitä tapahtui,
nopeasti.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Teimme testin täsmälleen niin
Pääinsinööri Fomin hyväksyi.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Yksikkövuoropäällikkö Akimov
ja insinööri Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
törmännyt tekniseen
johtavat vaikeudet

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
vedyn kertymiseen
ohjausjärjestelmän säiliössä.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Se valitettavasti syttyi,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
vahingoittaa kasvia,
sytytti katon tuleen.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Tankki on melko suuri.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Se on ainoa
looginen selitys.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Tietenkin, apulaispäällikkö
Insinööri Djatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
oli suoraan
valvoa koetta,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
niin hän tietäisi parhaiten.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryukhanov:
Vetysäiliö, tulipalo...
(kynäkirjoitus)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktori?
-Otamme
toimenpiteet sen varmistamiseksi

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
tasaista veden virtausta
ytimen läpi.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Entä säteily?
- Ilmeisesti täällä alhaalla
se ei ole mitään.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Mutta reaktorirakennuksessa
Minulle kerrotaan

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 Röntgeniä tunnissa.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
No, se ei ole hienoa,
mutta se ei ole kauhistuttavaa.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Ei ollenkaan.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- Syöttövedestä,
Oletanko?
- Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Meillä on
vuorojen rajoittamiseksi

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
kuuteen tuntiin kerrallaan,
mutta muuten...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dosimetrit
kannattaa tarkistaa säännöllisesti.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Anna heidän käyttää
hyvä mittari tallelokerosta.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Oikein.
Soitan Maryinille.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Pyydä heitä herättämään paikalliset
toimeenpaneva komitea.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Tulee tilauksia
tulossa alas.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(väkijoukko nurisee)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Tässä.
(kuiskauksia): Ei.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Oletko varma? Kunnossa.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
- Mitä mieltä olet
tekee värejä?
-Oi...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-Se on varmasti polttoaine.
-"Ai. Se on varmasti polttoaine"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Mitä tiedät siitä?
Puhdistat lattiat
rautatieasemalla.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Ystäväni Juri työskentelee
voimalaitoksella.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Hän sanoo, että se on kylmä.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Ei kaasua, ei tulta. Pelkkiä atomeja.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Juri sanoo, että ainoa asia on,
et voi kävellä suoraan ylös
polttoaineeseen.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Jos et, lasi vodkaa
tunti neljäksi tunniksi.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(nauraa)
Eikö Juri ole putkimies?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Ydinvoimalla
voimalaitos kyllä.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Se on kaunis.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Joo.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(tuuli puhaltaa pehmeästi)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(kaukainen hälytin itku)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(yskii)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Onko sinulla tupakka?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Tarvitsetko apua?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Se on ohi.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(kaukosireenit jatkuvat)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(tihkuu, taputtelee)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(epäselvä huuto)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Olemme tehneet kaikkemme
kehältä.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Meidän on aloitettava tekeminen
matkamme katolle.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasily!
Sinun täytyy laittaa se ulos.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Se riittää, toverit.
Me työnnämme eteenpäin.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Tule, pojat.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, se on vain mennyttä,
suoraan ylös.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
koko matkan ylös,
aina sisään.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Tule!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Palomies:
Joo. Menee nyt sisään.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(kaukaiset hälytykset
huutaa, surina)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Entä apulainen?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Pumput ovat poissa,
sähkö on poissa.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Ydin?
- En mennyt sinne,
enkä tee.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Luulen, että meidän on aika kohdata--
-Ei, meidän täytyy saada vettä
ytimeen.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Muuten
tulee romahdus.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Meidän on avattava
venttiilit.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
- Sasha...
- Mitä haluat, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Jos se on totta, olemme kuolleita,
miljoona ihmistä on kuollut.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Onko se mitä
sinun täytyy kuulla?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Meidän on avattava venttiilit.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Käsin.
-Käsin?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Tiedätkö, venttiilien lukumäärä,
ajan määrä
kääntää niitä,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
sinä puhut
noin tuntia siellä!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Auta sitten meitä.
-Auttaa sinua tekemään mitä?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pumppaako vettä ojaan?
Siellä ei ole mitään!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, pyydän sinua.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Katso paneelia
kun olemme poissa.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Se ei toimi.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Katso vain.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(ovi sulkeutuu)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(itkee)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(kaukosireenit itkevät)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Työntekijä:
Taidamme tietää miksi
he soittivat meille aikaisin.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
Väittääkö joku
mitä tapahtui?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Työntekijä:
He ajoivat turvaa
testi turbiineilla,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
räjäytti ohjausjärjestelmän säiliön.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Siinä ei ole järkeä
myös minulle.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Entä sabotaasi?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Pommi?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov!
Bryukhanov haluaa meidät
käyttää hyvää annosmittaria,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
mutta se on kassakaapissa,
emmekä löydä avainta.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Se on rakennuksessa 2.
Eikö ole...?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Seuraa minua.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(ovi aukeaa)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Hyvät herrat, tervetuloa.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Ole hyvä ja etsi paikka.
Runsaasti tilaa.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Pyydän anteeksi
kellon myöhäisyydestä.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Voit olla varma, olemme kaikki
erittäin turvallista täällä.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Rakensimme tämän suojan
kestämään ydinhyökkäystä

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
amerikkalaisten toimesta,
joten uskon, että pärjäämme.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Kuten näet, meillä on
kokenut onnettomuuden.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Iso ohjaustankki
toimintahäiriö,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
vaurioitunut reaktori rakennus 4
ja sytyttää tulipalon.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Nyt olen puhunut suoraan
apulaissihteeri Maryinille.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin puhui
apulaispäällikkö Frolysheville,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev keskuskomitealle
jäsen Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
ja Dolgikhille
pääsihteeri Gorbatšov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
nyt...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Koska keskuskomitea
on suurin kunnioitus

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
Pripyatin työhön
toimeenpaneva komitea,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
he ovat pyytäneet minua kertomaan sinulle
asioista sellaisina kuin ne ovat, joten...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Ensinnäkin onnettomuus...
(änkyttää) on hyvin
hallinnassa.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Ja toiseksi, koska ponnistelut
Neuvostoliiton ydinteollisuudesta

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
pidetään avaintilana
salaisuudet, se on tärkeää

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
että varmistamme
että tämä tapaus

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
ei ole haitallisia seurauksia.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Nyt paniikin estämiseksi,
keskuskomitea
ovat tilannut

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
armeijan osasto
poliisi Pripjatiin.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Kuinka suuri joukko?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Kahden välillä
ja neljätuhatta miestä.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(murina)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Kuinka vaarallista tämä on?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Siellä on lievää säteilyä,
mutta se on rajoitettu
itse kasviin.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: Ei, se ei ole.
-Anteeksi?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Näit miehiä ulkona oksentamassa.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Näit palovammoja saaneita miehiä.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Säteilyä on enemmän
kuin he sanovat.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Meillä on täällä vaimoja,
meillä on lapsia.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Sanon, että evakuoimme kaupungin.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Bryukhanov:
herrat--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Ole hyvä, ole hyvä.
Vaimoni on täällä.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Luuletko, että tekisin
pidä hänet Pripyatissa

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
jos se ei olisi turvallista?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, ilma hehkuu.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Tšerenkovin efekti.
Täysin normaali ilmiö.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Se voi tapahtua
minimaalisella säteilyllä.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
(murina)
(kovaa koputusta)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(murina lakkaa)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Ihmettelen kuinka moni teistä
tietää tämän paikan nimen.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Me kaikki kutsumme sitä
"Tshernobyl", tietysti.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Mikä on sen oikea nimi?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Vladimir I. Lenin
Ydinvoimala.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Täsmälleen.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Ja kuinka ylpeä hän olisikaan
teistä kaikista tänä iltana.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Varsinkin sinä, nuori mies,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
ja intohimo, joka sinulla on
ihmisiä varten.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Sillä eikö se ole ainoa tarkoitus
valtion koneistosta?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Joskus unohdamme.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Joskus joudumme pelon uhreiksi.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Mutta uskomme siihen
Neuvostoliiton sosialismi

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
palkitaan aina.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Nyt valtio kertoo meille
tilanne on tässä
ei vaarallista.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Uskokaa, toverit.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Valtio kertoo meille
se haluaa estää paniikkia.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Kuuntele hyvin.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Se on totta, kun ihmiset näkevät
poliisi, he pelkäävät.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Mutta se on minun kokemukseni

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
että kun ihmiset
kysy kysymyksiä

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
jotka eivät ole heidän
oma etu,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
ne pitäisi vain kertoa

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
pitääkseen mielensä
heidän työllään

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
ja jättää asiat
valtiosta valtiolle.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Suljemme kaupungin.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Kukaan ei lähde.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Ja katkaisi puhelinlinjat.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Sisällytä levitettä
väärästä tiedosta.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Näin pidämme ihmiset

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
heikentämästä hedelmiä
omasta työstään.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Kyllä, toverit...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
me kaikki palkitaan
siitä, mitä teemme täällä tänä iltana.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Tämä on meidän hetki loistaa.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(aplodit jatkuvat sisällä)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Kiitos.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Toveri Sitnikov nähdä
pääinsinööri.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Hyvin?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(puhdistaa kurkkua)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Lähetin annosmittarini
reaktorirakennukseen.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Suuri annosmittari
tallelokerosta,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
se jolla on
1000 röntgenin kapasiteetti--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Mikä oli numero?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Ei ollut yhtään.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Mittari paloi
toisella se laitettiin päälle.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
– Se on tyypillistä.
- Näetkö? Tämä on
mitä Moskova tekee.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Sitten lähettää meille paskalaitteita
ihmettelee miksi asiat menee pieleen.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Löysimme toisen annosmittarin

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
armeijasta
palokunta.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Se vain menee
200 röntgeniin, mutta se on
parempia kuin pienet.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Ja?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Se maksoi.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Kaksisataa röntgenia.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Mitä peliä pelaat?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Ei, minä--minä--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Kysyin häneltä, hän otti
useita mittauksia,
hän on paras mieheni.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Se on toinen viallinen mittari.
Tuhlaat aikaamme.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Tarkistin mittarin
kontrollia vastaan.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Mikä sinua vaivaa?
Miten sait tuon numeron

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
syöttöveden vuotamisesta
räjähtäneestä tankista?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- Et.
- Mitä vittua sitten
puhutko sinä?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Minä, uh...
(puhdistaa kurkkua)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Kävelin ympäriinsä
rakennuksen 4 ulkoa.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Luulen, että siinä on grafiittia
maassa raunioissa.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Et nähnyt grafiittia.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
- Tein.
- Et tehnyt.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Et tehnyt!
Koska se ei ole siellä!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Mitä?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Ehdotatko
ydin... mitä?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Räjähtänyt?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Kyllä.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Olet ydinase
insinööri, niin minäkin.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Kerro minulle, kuinka RBMK
reaktorin sydän räjähtää.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Ei romahdus, vaan räjähdys.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Haluaisin tietää.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
En voi.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Oletko tyhmä?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Ei.
- Mikset sitten voi?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Minä... (änkyttää)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
En ymmärrä miten
se voi räjähtää.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
- Mutta kävi.
-Djatlov: Riittää!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
nousen ylös
tuuletuslohkon katolle.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Sieltä voit katsoa oikealle
alas reaktorirakennukseen 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Katson sen omillani...
omat silmäni.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(oksentaa)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Pyydän anteeksi.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Vartijat! Vartijat!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Vie hänet lääkäriin
tai sairaalaan!
Mitä tahansa hän tarvitsee!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(huhkuttaa)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Se on syöttövesi.
Ollut sen ympärillä koko yön.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Mene sinä sitten.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Mitä?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
- Mene tuuletuslohkon katolle
ja raportoi näkemäsi.
-Ei.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- Ei, en tee sitä.
- Totta kai teet.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Pärjäät. Tulet näkemään.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Tule.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(huijaa)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Okei.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Aloitetaan.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(narina)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Voi...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(nurittaa)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: Siinä kaikki
tie, okei?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Koko matkan auki.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(narina)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Olen pahoillani.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(itkee)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Ei ole mitään
olla pahoillani.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
sanoin sinulle,
emme tehneet mitään väärää.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Mutta teimme.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
(narina)
(nyyhkyttäen)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(ovi narisee auki)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
(juoksujalanjälkiä)
(kaukainen huuto)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(epäselvä huuto)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sireenit itkevät)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(puhelin soi)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(nurittaa)
(puhelin jatkuu)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Hei?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valeri Legasov?
-Kyllä.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Olet se Legasov, joka on
ensimmäinen apulaisjohtaja

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Kurchatov-instituutista
atomienergiasta?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Olen. Kuka minä olen--?
- Tämä on Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
varapuheenjohtaja
ministerineuvosto

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
ja toimiston päällikkö
polttoaineelle ja energialle.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
On tapahtunut onnettomuus
Tšernobylin ydinvoimalassa
Voimalaitos.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Kuinka huono se on?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Ei. Ei tarvitse panikoida.
Siellä oli tulipalo.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Se on enimmäkseen laitettu ulos.
Järjestelmän ohjaus
tankki räjähti.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Ohjausjärjestelmän säiliö.
Ja ydin?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Olemme käskeneet heidät siihen
pumppaa jatkuvasti vettä.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Kyllä, näen.
Onko jokin saastuminen?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Se on lievää. Tehtaan johtaja,
Bryukhanov raportoi

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 Röntgeniä tunnissa.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Se on itse asiassa merkittävää.
Sinun pitäisi evakuoida sur--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Olet asiantuntija
RBMK-reaktorit, eikö niin?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Kyllä, olen opiskellut...
- Pääsihteeri Gorbatšov
on nimittänyt komitean

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
onnettomuuden hallintaan.
Olet siinä.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Kokoonnumme
kahdelta tänä iltapäivänä.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
niin myöhään? Anna anteeksi,
mutta etkö luule

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
säteilyn määrän perusteella
että se olisi--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, olet tässä
komitea vastaamaan
suoria kysymyksiä

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
funktiosta
RBMK-reaktorista

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
jos niitä pitäisi tapahtua
syntyä. Ei mitään muuta.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Ei tietenkään politiikkaa.
Ymmärrätkö?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
- Kyllä, tietysti.
En tarkoittanut...
-(rivin napsautukset)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(huokaa)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(huokaa)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(venttiilit narisevat)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(lapset juttelevat,
huutaa leikkisästi)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS SCHHERBINA:
Olen iloinen voidessani ilmoittaa siitä

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
tilanne
Tšernobylissä on vakaa.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Mitä tulee säteilyyn,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Minulle kerrottiin, että se on vastaava
rintakehän röntgenkuvasta.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Ei!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Tuli on luovuttamassa
lähes kaksinkertainen säteily

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
pommin vapauttama
Hiroshimassa.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Se palaa
ja levittää myrkkyään

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
koko mantereelle asti
on kuollut.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMAATTISET MUSIIKKISOITTELUT) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA VENÄJÄksi)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
MIES: Kerro sotilaillemme,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Sinun täytyy liikkua nopeasti,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
ja sinun täytyy liikkua
huolellisesti.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Nämä ovat tärkeimpiä
90 sekuntia elämästäsi.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Toivotan sinulle hyvää terveyttä
ja pitkä elämä."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
TYÖNTEKIJÄ:
Palvelen Neuvostoliittoa.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
TYÖNTEKIJÄ 2:
Palvelen Neuvostoliittoa.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
TYÖNTEKIJÄ 3:
Palvelen Neuvostoliittoa.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MUSIIKKI VAHVISTUU) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADION KLAKSIA)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Virallinen kanta
osavaltiosta

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
onko se
globaali ydinkatastrofi

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
ei ole mahdollista
Neuvostoliitossa.