1 00:00:20,050 --> 00:00:32,050 Πιστώσεις και ευχαριστίες στο f1nc0 www.addic7ed.com. 2 00:00:33,074 --> 00:00:45,074 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick. 3 00:00:46,660 --> 00:00:52,660 Εντάξει, πάμε. Εστία. Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα. 4 00:00:54,830 --> 00:00:59,670 Ένας νικητής, 42 χαμένοι. Τρώω χαμένους για πρωινό. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,340 Το έλεγα αυτό; 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,420 Ναι, κύριε, το κάνατε. 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,300 - Το έλεγες συνέχεια. - Μάτερ, τι κάνεις εδώ μέσα; 8 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 Λοιπόν, δεν ήθελα να είσαι μόνος. 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,980 Σας ευχαριστώ. Αλλά ετοιμάζομαι κάπως για έναν αγώνα. Χρειάζομαι λίγη ησυχία. 10 00:01:17,190 --> 00:01:19,020 Δικαίωμα. Κατάλαβες φίλε. 11 00:01:20,810 --> 00:01:22,480 Γεια, όλοι, ακούστε. 12 00:01:22,650 --> 00:01:27,110 Ο καλύτερός μου φίλος, ο κεραυνός Μακ Κουίν, χρειάζεται ησυχία. Τέλεια ησυχία! 13 00:01:29,160 --> 00:01:30,570 Καλά. Πού ήμουν; 14 00:01:32,280 --> 00:01:35,080 Ιπποδρομίες. Πραγματικοί αγώνες. 15 00:01:36,870 --> 00:01:41,250 Αυτό δεν είναι αγώνας. Αυτό δεν ήταν καν μια Κυριακή με το αυτοκίνητο. Αυτός ήταν ένας γύρος. 16 00:01:41,420 --> 00:01:44,590 Οι αγώνες είναι 500 από αυτούς. Όλοι παλεύουν για να ανέβουν. 17 00:01:44,760 --> 00:01:48,720 Γύρος με γύρο. Μέσα, έξω, ίντσες μεταξύ τους. Ποτέ αγγίζοντας. 18 00:01:49,260 --> 00:01:54,470 - Τώρα αυτό είναι αγώνας. - Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω με τον γιατρό Χάντσον. 19 00:01:54,560 --> 00:01:56,980 Πόσο αληθινό, πόσο αληθινό. 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,980 Γεια σου, αστραπή, είσαι έτοιμος; 21 00:02:01,150 --> 00:02:03,480 Ναι. Το Lightning είναι έτοιμο. 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,450 Αυτό είναι για σένα, γιατρέ. 23 00:02:27,830 --> 00:02:28,910 Έλα, αυτοκόλλητα. 24 00:02:29,080 --> 00:02:32,330 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Ο καλύτερος φίλος έρχεται. Πήγαινε, McQueen! 25 00:02:33,590 --> 00:02:36,880 - Πέρασέ τον τώρα, 24! - Lightning McQueen! 26 00:02:39,590 --> 00:02:41,470 Πήγαινε, 95! 27 00:02:43,380 --> 00:02:45,590 Γεια σου, Καλ, η φλας σου ανάβει. 28 00:02:45,760 --> 00:02:49,560 Τι; Όχι, δεν είναι. Γεια σου! Η φλας σας είναι ενεργοποιημένη. 29 00:02:49,720 --> 00:02:50,850 Καλή επιστροφή, Καλ. 30 00:02:51,520 --> 00:02:54,940 Επειδή θέλω να τρέξω αυτόν τον αγώνα. 31 00:02:55,560 --> 00:02:58,650 Θέλω να τρέξω αυτόν τον αγώνα 32 00:02:58,940 --> 00:03:02,320 Το κάνω με τον ρυθμό μου 33 00:03:06,110 --> 00:03:09,370 στο λάκκο πηγαίνει ο κεραυνός McQueen, Ο Μπόμπι Σουίφτ και ο Καλός καιρός. 34 00:03:09,530 --> 00:03:11,660 Αυτά τα τρία είναι διασκεδαστικά να τα βλέπεις, δεν είναι, Ντάρελ; 35 00:03:11,830 --> 00:03:14,580 Ξέρεις, Μπομπ, δεν μπορώ να πω αν διασκεδάζουν περισσότερο εντός ή εκτός πίστας. 36 00:03:16,750 --> 00:03:18,130 Φινίτο! Μέσω, μέσω, μέσω, μέσω. 37 00:03:19,130 --> 00:03:21,090 Παίρνεις και ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, Καλ; 38 00:03:21,260 --> 00:03:23,880 Όχι, παίρνεις ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, McQueen. 39 00:03:24,050 --> 00:03:25,180 Καλή επιστροφή, Καλ. 40 00:03:25,380 --> 00:03:28,300 Πρέπει να τρέξουμε αυτόν τον αγώνα 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,680 πρέπει να τρέξουμε αυτόν τον αγώνα 42 00:03:32,390 --> 00:03:35,190 το κάνουμε με τον ρυθμό μας 43 00:03:35,690 --> 00:03:39,610 αρκεί να τρέξουμε αυτόν τον αγώνα ρε, άι, άι, άι 44 00:03:39,890 --> 00:03:43,270 κεραυνός, πώς κρατάς την εστίασή σου αγώνας ενάντια στον Μπόμπι και τον Καλ; 45 00:03:43,430 --> 00:03:47,400 Νομίζω ότι το κλειδί είναι να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί ταξί... 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,480 συγχαρητήρια, cupcake. 47 00:03:51,820 --> 00:03:53,190 Θα πληρώσουν. 48 00:04:01,910 --> 00:04:03,910 Πήγαινε, Ντινόκο! 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,290 Μεγάλη νίκη σήμερα, Cal. 50 00:04:05,500 --> 00:04:10,500 Ευχαριστώ, Σάνον. ήταν μεγάλη ώθηση και ήμουν... ρε! Guido! 51 00:04:10,670 --> 00:04:13,880 - Πιτ στοπ. - Χα, χα. Γελάστε το. Πραγματικά αστείο. 52 00:04:21,140 --> 00:04:22,060 Αντιάμο! Andiamo! 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,600 Συνέχισε έτσι φίλε! 54 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 Θα πρέπει να τα φορτώσουμε για την επόμενη πόλη. Μην αφήνεις... 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,680 γεια! Είναι ευχαριστημένοι οι χορηγοί μου σήμερα; 56 00:04:35,850 --> 00:04:39,150 Σταματήστε να κερδίζετε επειδή κλαίτε δυνατά. Μας τελειώνει η κρέμα προφυλακτήρα για πώληση. 57 00:04:39,810 --> 00:04:41,190 Lightning McQueen! 58 00:04:41,360 --> 00:04:43,820 Γεια σου, μεγάλο Τεξ. Πώς είναι ο αγαπημένος μου ανταγωνιστής; 59 00:04:43,980 --> 00:04:45,110 Απλά πες τη λέξη και... 60 00:04:45,280 --> 00:04:47,990 Θα βγάλω τον Καλ από την ομάδα των dinoco και αντικαταστήστε τον με εσάς. 61 00:04:48,150 --> 00:04:50,740 Ξέρεις ότι σε ακούω, σωστά; Είμαι ακριβώς εδώ. 62 00:04:50,910 --> 00:04:54,330 Αντίο, Καλ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Ή όχι. 63 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Έλα τώρα. αστειεύομαι. 64 00:04:57,160 --> 00:05:01,290 Πήγαινε ρε φίλε! Και μεγάλο φιλαράκι επίσης! 65 00:05:05,750 --> 00:05:09,130 Άλλο ένα υπέροχο φινίρισμα στα σκαριά. McQueen και γρήγορη μύτη με μύτη. 66 00:05:09,420 --> 00:05:11,130 Πώς είναι η θέα εκεί πίσω, Μπόμπι; 67 00:05:11,300 --> 00:05:13,670 Λοιπόν, καλύτερα να μην βλεφαρίζεις. Θα φυσήξω αμέσως δίπλα σου. 68 00:05:13,970 --> 00:05:17,470 Η σημαία είναι έξω. Είναι η τελική ευθεία. Ο McQueen στο προβάδισμα. 69 00:05:19,100 --> 00:05:20,770 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 70 00:05:30,570 --> 00:05:31,280 Ιερή αγελάδα! 71 00:05:32,280 --> 00:05:34,990 Είναι η καταιγίδα του Τζάκσον για τη νίκη. Μια τεράστια αναστάτωση! 72 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Ούτε κεραυνός ούτε Μπόμπι τον είδα ποτέ να έρχεται. 73 00:05:37,410 --> 00:05:41,290 Είναι ένα πράγμα να ξεκινάς γρήγορα, αλλά εμείς δεν έχω δει κανέναν να περνάει τη γραμμή... 74 00:05:41,450 --> 00:05:44,410 Με τέτοια ταχύτητα και δύναμη από μικρός... 75 00:05:44,500 --> 00:05:46,670 Ο Lightning McQueen έφτασε για πρώτη φορά στη σκηνή. 76 00:05:46,830 --> 00:05:51,340 - Γεια, Μπόμπι; Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η καταιγίδα του Τζάκσον. 77 00:05:51,500 --> 00:05:53,010 Ναι. Είναι ένας από τους πρωτάρηδες. 78 00:05:56,130 --> 00:05:59,720 Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ. Όχι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 79 00:06:00,970 --> 00:06:04,680 Γεια σου. Τζάκσον καταιγίδα, σωστά; Υπέροχος αγώνας σήμερα. 80 00:06:05,270 --> 00:06:06,480 Σας ευχαριστώ, κύριε McQueen. 81 00:06:06,640 --> 00:06:10,060 Δεν έχεις ιδέα τι ευχαρίστηση είναι για να σε νικήσω επιτέλους. 82 00:06:10,230 --> 00:06:15,030 Ευχαριστώ. Περιμένετε. Εμμένω. Είπες «γνωρίστε» ή «χτύπησε»; 83 00:06:16,240 --> 00:06:18,820 - Νομίζω ότι με άκουσες. - Τι; 84 00:06:19,030 --> 00:06:20,280 Θύελλα, μπορούμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες; 85 00:06:20,370 --> 00:06:22,030 Ναι, ναι. Ερχομαι. Ας πάρουμε μια φωτογραφία. Ξέρεις τι; 86 00:06:22,200 --> 00:06:25,790 Πάρτε έναν τόνο φωτογραφιών γιατί πρωταθλητής εδώ ήταν το πρότυπο μου... 87 00:06:25,960 --> 00:06:31,130 Χρόνια τώρα. Και εννοώ πολλά χρόνια. Δικαίωμα; Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 88 00:06:31,290 --> 00:06:35,460 Θύελλα, δώσε μας ένα απόσπασμα. Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα σας; 89 00:06:35,970 --> 00:06:37,340 Νομίζω ότι άγγιξα ένα νεύρο. 90 00:06:47,100 --> 00:06:49,640 Καλώς ήρθατε πίσω στις επιλογές της γκόμενας με τον γκόμενο Χικς. 91 00:06:49,810 --> 00:06:54,060 Είμαι ο οικοδεσπότης σου, πρώην και για πάντα, πρωταθλητής κυπέλλου εμβόλων, ο γκόμενος Χικς. 92 00:06:55,270 --> 00:06:56,020 Αυτό μόνο σε: 93 00:06:56,190 --> 00:07:00,150 Η καταιγίδα του πρωτάρη Τζάκσον χτυπά η παροιμιώδης πόρτα στον κεραυνό Μακ Κουίν. 94 00:07:01,700 --> 00:07:04,660 Δεν θα μπορούσα να το απολαύσω περισσότερο αν είχα νικήσει ο ίδιος τον Μακ Κουίν. 95 00:07:04,820 --> 00:07:08,660 Περίμενε, έχω. Αλλά αρκετά για μένα. 96 00:07:08,830 --> 00:07:11,330 Εδώ για να σας πω πώς έγινε είναι επαγγελματικός αριθμός... 97 00:07:11,500 --> 00:07:13,370 Ο Κράντσερ, η Νάταλι, σίγουρα. 98 00:07:13,540 --> 00:07:14,960 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ, γκόμενα. 99 00:07:15,130 --> 00:07:18,210 Και στην πραγματικότητα, Προτιμώ τον όρο «στατιστικός αναλυτής». 100 00:07:18,380 --> 00:07:22,510 Δικαίωμα. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης νεοφερμένος, Τζάκσον θύελλα; 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,260 Και γιατί είναι τόσο γρήγορος; 102 00:07:24,430 --> 00:07:26,930 Δεν είναι μυστήριο αν μελετήσετε τα δεδομένα, κύριε Χικς. 103 00:07:27,220 --> 00:07:31,060 Η καταιγίδα του Τζάκσον είναι μέρος του η επόμενη γενιά δρομέων υψηλής τεχνολογίας. 104 00:07:31,230 --> 00:07:33,100 Σε αντίθεση με τους βετεράνους του χθες... 105 00:07:33,270 --> 00:07:35,150 τι; Οι παλιοί όπως αυτός ο τύπος; 106 00:07:37,230 --> 00:07:41,490 Δικαίωμα. Ο Storm πετυχαίνει τις κορυφαίες ταχύτητες του με την εκμετάλλευση των αριθμών. 107 00:07:41,650 --> 00:07:43,740 Αναφέρομαι φυσικά σε αγωνιστικά δεδομένα. 108 00:07:43,900 --> 00:07:47,320 Πίεση ελαστικών, κάθετη δύναμη, βάρος διανομή, αεροδυναμική και... 109 00:07:47,490 --> 00:07:50,200 Οι επόμενες γενιές σαν καταιγίδα εκμεταλλεύονται. 110 00:07:50,740 --> 00:07:52,580 Ο κόσμος των αγώνων αλλάζει. 111 00:07:52,990 --> 00:07:56,080 Και προς το καλύτερο αν αυτό σημαίνει τον παλιό μου φίλο, αστραπή, είναι κάτω για την καταμέτρηση. 112 00:07:56,250 --> 00:07:57,170 Έχω δίκιο, σίγουρα; 113 00:07:57,330 --> 00:07:59,630 Λοιπόν, αν είμαι σίγουρος για κάτι, ρε φίλε... 114 00:07:59,790 --> 00:08:03,250 Αυτό είναι αυτή τη σεζόν πρόκειται να γίνει ακόμα πιο ενδιαφέρον. 115 00:08:04,800 --> 00:08:08,090 Θα σου πω κάτι, Ντάρελ, Τζάκσον η καταιγίδα έχει σίγουρα επηρεάσει. 116 00:08:08,260 --> 00:08:11,550 Έχουμε άλλες έξι επόμενης γενιάς πρωτάρηδες στο χωράφι. 117 00:08:11,720 --> 00:08:13,810 Με έξι βετεράνους που απολύθηκαν για να ανοίξουν το δρόμο. 118 00:08:13,970 --> 00:08:16,430 Πρωί πρωταθλητή. Πώς είναι ο ζωντανός θρύλος μας σήμερα; 119 00:08:17,770 --> 00:08:20,440 Ακόμα πολύ ζωντανός, σας ευχαριστώ. Και θα το εκτιμούσα... 120 00:08:20,610 --> 00:08:23,360 ξέρετε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω σε αγώνα ο κεραυνός Μακ Κουίν. 121 00:08:23,520 --> 00:08:25,740 - Στην αποχαιρετιστήρια σεζόν του. -Τι λες; 122 00:08:26,400 --> 00:08:30,240 Πράσινη σημαία. Καλή τύχη εκεί έξω, πρωταθλητής. Θα το χρειαστείς. 123 00:08:37,290 --> 00:08:40,330 Ένας λόγος καταιγίδα και η επόμενη γενιά είναι πιο αποτελεσματικά: 124 00:08:40,620 --> 00:08:44,080 Η ικανότητά τους να διατηρούν το βέλτιστο αγωνιστική γραμμή κάθε γύρο. 125 00:08:44,160 --> 00:08:46,500 Κέρδισε το νούμερο τρία για την αίσθηση του αρχάριου. 126 00:08:46,700 --> 00:08:49,710 Ο Storm είναι σε μια δική του τάξη. Και ένας μεγάλος λόγος για αυτό: 127 00:08:49,870 --> 00:08:53,670 Εκπαίδευση στην πιο πρόσφατη αιχμή προσομοιωτές. Αυτά τα μηχανήματα δημιουργούν ένα... 128 00:08:53,750 --> 00:08:57,630 Εικονική εμπειρία αγώνων τόσο πραγματική Οι δρομείς δεν χρειάζεται καν να βγουν έξω. 129 00:08:58,760 --> 00:09:01,550 Η ικανότητα του Storm να κρατά αυτή τη γραμμή είναι σαν τίποτα που δεν έχουμε δει ποτέ. 130 00:09:01,970 --> 00:09:03,930 Τέσσερα στη σειρά; Πλάκα μου κάνεις; 131 00:09:04,010 --> 00:09:06,100 2% χαμηλότερος συντελεστής οπισθέλκουσας. 132 00:09:06,180 --> 00:09:09,140 - Τι τελείωμα! - 5% αύξηση της καθοδικής δύναμης. 133 00:09:09,470 --> 00:09:12,850 - Τυχερός αριθμός επτά. - 1,2% υψηλότερη τελική ταχύτητα. 134 00:09:13,350 --> 00:09:14,730 Καταπληκτικό! Εννέα! 135 00:09:15,560 --> 00:09:19,020 Νικήτρια του κυπελλούχου Πίστον, ο γκόμενος Χικς εδώ με τον δρομέα να παίρνει την πίστα... 136 00:09:19,190 --> 00:09:21,030 Με καταιγίδα. Καταιγίδα Τζάκσον. 137 00:09:21,190 --> 00:09:25,070 Άλλη μια εύκολη νίκη επί του παλιού "ka-chow". Ή να πω, "καμπούζ"; 138 00:09:25,240 --> 00:09:27,320 Επειδή είναι πάντα πίσω. Έχω δίκιο; 139 00:09:27,490 --> 00:09:30,370 Όχι, όχι, όχι, γκόμενα. Ο McQueen είναι ένας πανούργος βετεράνος πρωταθλητής. 140 00:09:30,620 --> 00:09:32,710 Είναι ο μεγαλύτερος πολιτικός του αθλήματος. Ξέρεις; 141 00:09:32,870 --> 00:09:35,290 Παίρνει ό,τι έχω για να τον νικήσω. 142 00:09:36,580 --> 00:09:38,170 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 143 00:09:39,500 --> 00:09:42,460 Τι αλλαγές θα κάνετε για να επαναφέρει τον Μακ Κουίν στην κορυφή; 144 00:09:42,630 --> 00:09:45,050 - Θα δοκιμάσει ο McQueen νέες μεθόδους προπόνησης; - Είναι έτοιμος να αποσυρθεί; 145 00:09:45,220 --> 00:09:48,430 Ελάτε, παιδιά. Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά. Είναι απλώς μια κατρακύλα. 146 00:09:48,600 --> 00:09:52,140 Θα τα πάρουμε την επόμενη εβδομάδα. Εντάξει, φτάνει. Κανένα σχόλιο. 147 00:09:52,220 --> 00:09:54,810 - Ούτε για τις καιρικές συνθήκες που αποσύρονται; - Περίμενε. Τι; 148 00:09:54,980 --> 00:09:57,020 Καλό καιρό. Κλείνει τα έτη φωτός του. 149 00:09:59,150 --> 00:10:01,570 Όχι. Ούτε κανένα σχόλιο γι' αυτό. 150 00:10:01,730 --> 00:10:03,530 Περίμενε ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, έλα. Πρέπει να μας δώσεις κάτι. 151 00:10:06,910 --> 00:10:12,200 Γεια σου, Καλ! Γεια σου. Συνταξιοδότηση; Τι συμβαίνει; 152 00:10:14,500 --> 00:10:17,790 Ξέρεις, ρώτησα τον θείο μου μια φορά πώς θα ήξερα πότε ήταν η ώρα να σταματήσω. 153 00:10:18,540 --> 00:10:22,500 Ξέρεις τι είπε; Θα σας πουν οι νέοι. 154 00:10:28,140 --> 00:10:32,720 Περάσαμε καλές στιγμές μαζί. Αυτό θα μου λείψει περισσότερο νομίζω. 155 00:10:34,350 --> 00:10:35,600 Ναι. 156 00:10:42,570 --> 00:10:44,030 Περισσότερες αλλαγές στο μέλλον, φίλε. 157 00:10:44,110 --> 00:10:47,240 Κάθε εβδομάδα έχουμε δει Οι βετεράνοι δρομείς είτε αποσύρονται... 158 00:10:47,400 --> 00:10:51,200 Όπως ο Καλός καιρός απόψε, ή απολύθηκε για να κάνει χώρο για αυτούς τους νεότερους... 159 00:10:51,370 --> 00:10:54,540 Πιο γρήγοροι δρομείς. Και, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 160 00:10:54,870 --> 00:10:59,330 Γεια σας θαυμαστές των αγώνων. Καλώς ήρθατε στο Los Angeles 500. 161 00:10:59,500 --> 00:11:03,960 Ο τελευταίος αγώνας της σεζόν του Piston Cup. Ήταν μια χρονιά με εκπλήξεις... 162 00:11:04,130 --> 00:11:06,880 δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Έχω τρέξει για εσάς σχεδόν 10 χρόνια. 163 00:11:07,050 --> 00:11:11,180 Συγγνώμη, τούβλο. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. Δίνω τον αριθμό σου σε κάποιον νέο. 164 00:11:11,350 --> 00:11:12,890 Γεια, είχα δύο νίκες πέρυσι! 165 00:11:13,060 --> 00:11:15,470 Όλο το άθλημα αλλάζει. Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 166 00:11:15,680 --> 00:11:22,400 Ξέρετε τι συμβαίνει με το τούβλο... περίμενε, δεν είσαι ο Μπόμπι. 167 00:11:23,900 --> 00:11:25,230 Το όνομα είναι Ντάνι, αδερφέ. 168 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Γεια σου, πρωταθλητής, πού πήγαν όλοι οι φίλοι σου; 169 00:11:42,330 --> 00:11:45,880 Τελικός έλεγχος των ελαστικών του καθώς η καταιγίδα εγκαθίσταται στην pole position. 170 00:11:46,050 --> 00:11:49,840 Μπούγκι, μπούγκι, μπόγκινγκ. Ας κλείσουμε αυτή τη σεζόν με έναν υπέροχο αγώνα. 171 00:12:05,650 --> 00:12:06,900 Αυτό είναι, φίλε! 172 00:12:17,290 --> 00:12:19,080 Σαράντα γύροι απομένουν και ηγέτης της φυλής, Τζάκσον θύελλα... 173 00:12:19,500 --> 00:12:22,370 Προχωρεί σε pit road με τον McQueen στην ουρά του. 174 00:12:22,580 --> 00:12:26,250 Μια καλή στάση εδώ θα μπορούσε να σημαίνει η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας. 175 00:12:26,420 --> 00:12:29,130 Έλα, έλα. Ερχομαι! Πιο γρήγορα, Guido, έλα. 176 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 Πρέπει να επιστρέψω εκεί πριν κάνει. Γκουίντο, βιάσου! 177 00:12:32,800 --> 00:12:33,760 Fatto, fatto. 178 00:12:34,760 --> 00:12:39,270 Τι pit stop από τον McQueen! Φίλε, μόλις πήρε το προβάδισμα! 179 00:12:39,680 --> 00:12:41,060 Αλλά μπορεί να το κρατήσει; 180 00:12:47,070 --> 00:12:50,400 Γεια σου, McQueen, είσαι καλά; Άκου, μην ανησυχείς, φίλε. 181 00:12:50,570 --> 00:12:53,450 Είχες καλή πορεία. Απολαύστε τη σύνταξή σας! 182 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 Η καταιγίδα παίρνει πίσω το προβάδισμα! 183 00:12:55,320 --> 00:13:00,580 Απίστευτο! Ο McQueen ξεθωριάζει! Ο McQueen ξεθωριάζει! Ξεθωριάζει γρήγορα! 184 00:13:01,290 --> 00:13:04,920 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 185 00:13:06,590 --> 00:13:07,420 Όχι! 186 00:14:01,840 --> 00:14:03,470 W-h-l-z 187 00:14:03,630 --> 00:14:05,090 καλώς ήρθατε πίσω στην ομιλία για το έμβολο. 188 00:14:05,260 --> 00:14:09,100 Όλο το εικοσιτετράωρο όπου δεν κάνουμε τίποτα αλλά μιλάμε για αγώνες. Ας το φτάσουμε. 189 00:14:09,350 --> 00:14:11,350 Ξεκινώντας φυσικά με τον αστραπή McQueen. 190 00:14:11,810 --> 00:14:15,650 Με τη σεζόν μόλις δύο εβδομάδες μακριά, δεν υπάρχει ακόμη επίσημη ανακοίνωση. 191 00:14:15,810 --> 00:14:18,980 Αλλά με τον αριθμό 95 να βγαίνει η χειρότερη χρονιά του στην ιστορία... 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,610 μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο εδώ, παιδιά. Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε... 193 00:14:22,480 --> 00:14:25,110 Αυτή η αστραπή του McQueen οι αγωνιστικές μέρες τελείωσαν. 194 00:14:25,270 --> 00:14:28,400 Εν τω μεταξύ, καταιγίδα Τζάκσον φαίνεται ακόμα πιο γρήγορα... 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,160 για την καρό σημαία. 196 00:14:36,660 --> 00:14:39,660 Καθώς μπαίνουν στον τελευταίο γύρο, το νούμερο 6 και το νούμερο 12 αυτοκίνητα... 197 00:14:39,830 --> 00:14:43,790 Ακόμα παλεύουμε για το προβάδισμα. Αλλά περίμενε! Εδώ έρχεται! 198 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 Είναι το υπέροχο hornet του Hudson χτυπώντας την πόρτα τους. 199 00:14:47,170 --> 00:14:51,340 Τι έχει στο μανίκι του σήμερα; Και εδώ είναι! 200 00:14:51,510 --> 00:14:56,180 Με μια κίνηση, τους ξεπέρασε. Το hornet παίρνει αποφασιστικό προβάδισμα. 201 00:14:58,510 --> 00:15:02,310 Έχει αφήσει πίσω του το πακέτο. Ο επικεφαλής του πληρώματος του, ο smokey, το λατρεύει! 202 00:15:02,520 --> 00:15:05,850 Είναι απίστευτο! Όχι! Είναι σε μπελάδες! 203 00:15:06,020 --> 00:15:11,150 Το hornet του Hudson έχασε τον έλεγχο! 204 00:15:14,030 --> 00:15:18,030 Τι θα έπρεπε να ήταν μια σκηνή Η αγαλλίαση έγινε τραγική, παιδιά. 205 00:15:18,200 --> 00:15:20,700 Καθώς περιμένουμε νέα σχετικά με την κατάσταση του hornet του Hudson. 206 00:15:20,870 --> 00:15:22,960 Μετά από μια τόσο καταστροφική συντριβή... 207 00:15:23,120 --> 00:15:26,540 Μπορούμε μόνο να το ελπίζουμε αυτός ο αγώνας σήμερα δεν ήταν ο τελευταίος του. 208 00:15:32,710 --> 00:15:35,880 Όταν τελικά συγκέντρωσα, επέστρεψα περιμένοντας ένα μεγάλο καλωσόρισμα. 209 00:15:36,050 --> 00:15:39,510 Ξέρεις τι είπαν; Είσαι ιστορία. 210 00:15:39,670 --> 00:15:42,550 Μετακινήθηκε απευθείας στον επόμενο πρωτάρη στέκεται στην ουρά. 211 00:15:44,550 --> 00:15:48,850 Έμειναν πολλά μέσα μου δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δείξω. 212 00:16:06,910 --> 00:16:08,160 Γεια, αυτοκόλλητα. 213 00:16:09,080 --> 00:16:10,040 Γεια σου, Σαλ. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,080 Πώς νιώθεις; 215 00:16:13,250 --> 00:16:17,300 Ναι, υπέροχο. Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 216 00:16:18,420 --> 00:16:19,880 Σκεφτήκατε ξανά τον γιατρό; 217 00:16:21,420 --> 00:16:26,050 Ναι. Ξέρεις ότι του είπαν όταν τελείωσε. 218 00:16:27,220 --> 00:16:28,430 Δεν το αποφάσισε. 219 00:16:29,770 --> 00:16:33,190 Δεν θέλω αυτό που συνέβη στο γιατρό να μου συμβεί. 220 00:16:33,690 --> 00:16:34,850 Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί. 221 00:16:35,610 --> 00:16:40,490 Όχι, αλλά δεν μπορώ να βγω στην πίστα και κάνε το ίδιο παλιό. Δεν θα λειτουργήσει. 222 00:16:40,740 --> 00:16:42,780 Τότε αλλάξτε το! Δοκιμάστε κάτι νέο. 223 00:16:43,450 --> 00:16:46,530 - Δεν ξέρω, Σάλι. εγω... - Μη φοβάστε την αποτυχία. 224 00:16:46,700 --> 00:16:51,120 Φοβάστε μην έχετε την ευκαιρία. Έχεις την ευκαιρία. Ο γιατρός δεν το έκανε. 225 00:16:51,540 --> 00:16:55,630 Και μπορείτε είτε να το πάρετε είτε μπορείτε κάνε αυτό που έκανες. Συνεδρίαση. 226 00:16:55,790 --> 00:17:00,710 Εδώ μέσα. Για μήνες. Και παρεμπιπτόντως, Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος. 227 00:17:00,880 --> 00:17:04,550 Εννοώ τον φωτισμό της ταινίας τέρας και το μοσχομυριστό αποσμητικό χώρου. 228 00:17:04,720 --> 00:17:08,560 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει δεν δουλεύεις αυτό το primer γιατί... 229 00:17:08,720 --> 00:17:10,600 Ποτέ δεν σε βρήκα πιο ελκυστικό. 230 00:17:11,140 --> 00:17:13,810 Και τώρα που βρέθηκα εδώ μέσα για λίγα λεπτά η δυσοσμία... 231 00:17:13,980 --> 00:17:17,480 -Έχω συνηθίσει κάπως. - Εντάξει, Σαλ. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 232 00:17:18,570 --> 00:17:21,570 Μου λείπεις, κεραυνό. Όλοι κάνουμε. 233 00:17:26,990 --> 00:17:28,660 Δοκιμάστε κάτι νέο, ε; 234 00:17:30,660 --> 00:17:32,040 Έι, πέτυχε, δεσποινίς Σάλι; 235 00:17:32,200 --> 00:17:35,500 Τον ίσιωσες με τις δικηγορικές σας εξουσίες πειθούς; 236 00:17:35,670 --> 00:17:37,380 Είναι έτοιμος να ξεκινήσει προπονήσεις; 237 00:17:37,500 --> 00:17:39,540 Λοιπόν, βρωμάει... αυτοκόλλητα; 238 00:17:41,460 --> 00:17:43,670 Ναι, φίλε, είμαι. 239 00:17:45,760 --> 00:17:47,590 Αποφασίζω όταν τελειώσω. 240 00:17:48,260 --> 00:17:51,220 - Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. - Εντάξει, αλλά έχω μια ιδέα. 241 00:17:51,390 --> 00:17:53,350 Και θα πρέπει να μιλήσω στον Rusty και σκονισμένο, εντάξει; 242 00:17:53,810 --> 00:17:57,020 Θα τους βάλω στην κόρνα. Να το πάρεις; Στην κόρνα; 243 00:17:59,020 --> 00:18:01,400 Ωχ. Υπομονή. Πρέπει να φτερνιστεί. 244 00:18:06,530 --> 00:18:09,200 Νταντούμ, το έχασα. Γεια, θα σε δω στο flo's. 245 00:18:11,200 --> 00:18:12,540 το βρήκα. 246 00:18:12,700 --> 00:18:14,160 Γεια, πρόσεχε το βήμα σου. 247 00:18:15,200 --> 00:18:17,870 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο από το Everett; Τον θυμάστε; 248 00:18:18,030 --> 00:18:22,040 Κόλλησε στην ανάποδη! Είπα, εσύ χρειάζεστε ένα σπίτι με κυκλικό δρόμο! 249 00:18:23,040 --> 00:18:27,370 Πρέπει να κατεβάσετε τις σκουριασμένες ουρές σας εδώ. Δημιούργησα ένα ποτό προς τιμήν σας. 250 00:18:27,540 --> 00:18:30,380 Ναι! Το rust-eze φαρμακωμένο βόμβα προφυλακτήρα. 251 00:18:30,540 --> 00:18:33,380 Κατεβαίνει πιο γρήγορα από ένα ασανσέρ γεμάτο winnebagos. 252 00:18:33,550 --> 00:18:36,380 - Σκουριασμένο και σκονισμένο! - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 253 00:18:36,880 --> 00:18:39,010 Εδώ είναι! Χαίρομαι που σε βλέπω, κεραυνό! 254 00:18:39,220 --> 00:18:42,010 Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε όλοι εδώ. 255 00:18:42,220 --> 00:18:44,680 Συγγνώμη φίλε, ήθελες αυτή η κλήση να είναι ιδιωτική; 256 00:18:44,850 --> 00:18:49,730 Όχι μωρέ. Αυτό είναι τέλειο. Άκου, Ευχαριστώ όλους που με τηρήσατε. 257 00:18:49,900 --> 00:18:53,110 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω, αλλά ξέρω τώρα ότι ήρθε η ώρα... 258 00:18:53,530 --> 00:18:55,150 Για να κάνω κάποιες αλλαγές. 259 00:18:55,400 --> 00:18:59,910 - Αλλαγές; Τι είδους αλλαγές; - Είναι μάταιο να αντισταθούμε στην αλλαγή, φίλε. 260 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 - Έχεις δίκιο, Φίλμορ. - Αλήθεια; 261 00:19:02,240 --> 00:19:04,700 Γι' αυτό έχω μια ανακοίνωση να κάνω. 262 00:19:04,870 --> 00:19:07,710 Το έχω σκεφτεί πολύ και σκληρά. 263 00:19:07,790 --> 00:19:11,540 Έκανε πολύ ψάξιμο ψυχής και εξέτασε όλες τις επιλογές. 264 00:19:12,090 --> 00:19:14,760 Και τελικά το αποφάσισα... 265 00:19:16,090 --> 00:19:17,800 Θέλετε να συνεχίσετε να αγωνίζεστε; 266 00:19:18,050 --> 00:19:20,220 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι! 267 00:19:20,430 --> 00:19:22,600 - Δόξα τω Θεώ! - Χαίρομαι που το ακούω. Εντάξει. 268 00:19:22,850 --> 00:19:26,520 Φίλε, για ένα δευτερόλεπτο... περίμενε ένα λεπτό. Το ήξερα όλη την ώρα. 269 00:19:26,600 --> 00:19:29,140 Παιδιά! μιλάω για κάνοντας αυτή την καλύτερή μου σεζόν! 270 00:19:29,230 --> 00:19:30,940 Ελπίζαμε ότι θα το έλεγες αυτό. 271 00:19:31,400 --> 00:19:34,730 Το θέμα είναι ότι αν είμαι πιο γρήγορος από καταιγίδα, πρέπει να προπονηθώ όπως αυτός. 272 00:19:34,940 --> 00:19:36,110 Είμαστε πολύ πιο μπροστά σου, φίλε! 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,950 Κεραυνός, σε θέλουμε στο δρόμο πρώτο πράγμα το πρωί... 274 00:19:39,110 --> 00:19:41,740 Έτσι μπορείς να βγεις και δείτε το ολοκαίνουργιο... 275 00:19:41,910 --> 00:19:44,410 Κέντρο αγώνων Rust-eze! 276 00:19:44,580 --> 00:19:47,960 - Είναι φοβερό, φοβερό. - Τι; Κέντρο αγώνων Rust-eze; 277 00:19:48,210 --> 00:19:52,290 Έχει όλα τα φανταχτερά κουδουνάκια και σφυρίχτρες που τα παιδιά προπονούνται αυτές τις μέρες. 278 00:19:52,460 --> 00:19:55,960 Θα στείλουμε στο macky boy όλες τις οδηγίες. Τώρα κινηθείτε, εντάξει; 279 00:19:56,670 --> 00:19:58,510 Qkay! Ναί! 280 00:19:58,670 --> 00:20:01,300 - Σας αρέσει το νέο εκπαιδευτικό κέντρο; - Ωραίο ακούγεται! 281 00:20:01,470 --> 00:20:03,640 Guido, έλα! Πρέπει να μαζέψουμε τα λάστιχα! 282 00:20:03,800 --> 00:20:07,810 Γεια σου, McQueen! Δεν μπορείς να αγωνιστείς στο primer, φίλε. Ερχομαι! Πάμε. 283 00:20:11,980 --> 00:20:14,110 Ramone, το έχεις ξανακάνει. 284 00:20:14,270 --> 00:20:17,860 Είναι σαν το παρεκκλήσι Σιξτίνα με ρόδες. 285 00:20:18,530 --> 00:20:20,490 Έρχομαι για σένα, καταιγίδα. 286 00:20:22,490 --> 00:20:25,160 Καλημέρα, McQueen! Γεια, κοίτα εσένα. 287 00:20:25,330 --> 00:20:26,790 Φαίνεται τόσο καλός! 288 00:20:28,450 --> 00:20:31,370 Καλώς ήρθες πίσω. Φαίνεσαι διαφορετικός. 289 00:20:32,040 --> 00:20:34,210 - Προφανώς. - Φαίνεσαι έτοιμος. 290 00:20:34,380 --> 00:20:36,840 Γκουίντο, έλα! Σκούσι, σκούσι. Έρχονται ελαστικά. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,670 Πήγαινε να κλωτσήσεις αυτούς τους πρωτάρηδες στο πορτμπαγκάζ. 292 00:20:39,840 --> 00:20:41,300 Εντάξει, αντίο. 293 00:20:41,470 --> 00:20:43,970 - Σε πιάνω από την άλλη πλευρά. - Θα σας δω παιδιά στη Φλόριντα. 294 00:20:44,180 --> 00:20:46,390 - Τα λέμε, McQueen. -Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο. 295 00:20:46,760 --> 00:20:47,890 Καλή τύχη στο κολέγιο. 296 00:20:49,390 --> 00:20:53,480 - Γεια σου, Σαλ. Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 297 00:20:54,510 --> 00:20:56,640 - Σ' αγαπώ! - Σε αγαπώ περισσότερο. 298 00:20:57,020 --> 00:21:02,350 Αγωνιστικό κέντρο Rust-eze, ερχόμαστε! Καλές στιγμές μπροστά. 299 00:21:09,190 --> 00:21:11,200 Όταν έρθει η ώρα. 300 00:21:12,660 --> 00:21:14,660 Θα σε πάρω 301 00:21:15,990 --> 00:21:18,290 και θα σας πάει μακριά από 302 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 από τον κόπο, αγάπη μου 303 00:21:23,080 --> 00:21:25,040 κάτω από έναν μεγάλο παλιό ουρανό 304 00:21:26,710 --> 00:21:28,840 σε ένα καταπράσινο χωράφι 305 00:21:30,880 --> 00:21:33,180 κάτι πρέπει να υπάρχει 306 00:21:34,180 --> 00:21:36,350 άφησε να το πιστέψουμε 307 00:21:37,680 --> 00:21:40,680 ω, περιμένω την ημέρα 308 00:21:41,270 --> 00:21:44,400 η καλή τύχη έρχεται στο δρόμο μας 309 00:21:44,730 --> 00:21:47,860 και θα κατεβούμε στην εθνική οδό του βασιλιά 310 00:21:48,020 --> 00:21:51,400 ναι, ναι ναι. 311 00:22:09,090 --> 00:22:11,880 - McQueen, εδώ! - McQueen, πώς νιώθεις; 312 00:22:11,970 --> 00:22:13,590 Έχετε δει τα τελευταία ρεκόρ έχει δημιουργηθεί καταιγίδα; 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,260 Έχετε σκεφτεί τη σύνταξη; 314 00:22:15,930 --> 00:22:19,100 Εντάξει, φτάνει. Χωρίς ερωτήσεις! Scusi. Παράμερα! 315 00:22:19,430 --> 00:22:21,770 Έρχεται! Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. Όχι, όχι, όχι. 316 00:22:24,060 --> 00:22:25,930 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 317 00:22:27,270 --> 00:22:30,100 - Guido, μπορείς να τους πιστέψεις; - Παπαράτσι. 318 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 319 00:22:45,490 --> 00:22:47,330 - Γεια, παιδιά. - Τι πιστεύεις; 320 00:22:47,790 --> 00:22:49,790 Τι σκέφτομαι; Είναι απίστευτο. 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,790 Ναι, ξέρεις, είναι κάπως άνετο, ταπεινό, μικρό μέρος. 322 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Παιδιά, πώς το κάνατε ποτέ αυτό; 323 00:22:56,130 --> 00:22:58,590 - Θέλεις να του το πεις ή εγώ; - Όχι, ξεκινάς. Προχωρήστε. 324 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 Πουλήσαμε rust-eze. 325 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 Τι; 326 00:23:03,800 --> 00:23:06,850 Τι; Νομίζεις ένα-δυο τζαμπρόνι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μόνοι μας; 327 00:23:07,140 --> 00:23:09,270 - Περίμενε. Πούλησες rust-eze; - Όλα καλά νέα. 328 00:23:09,440 --> 00:23:13,150 Μόλις καταλάβαμε ότι χρειαζόσουν κάτι που δεν μπορούσαμε να σας δώσουμε. 329 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 Ένιωθε σαν η ώρα ήταν κατάλληλη και για εμάς. 330 00:23:15,820 --> 00:23:17,480 Θέλω να πω, δεν είμαστε τόσο νέοι και όμορφοι όπως κοιτάμε. 331 00:23:18,150 --> 00:23:19,150 Αυτό είναι αλήθεια. 332 00:23:19,400 --> 00:23:23,410 Εξάλλου, αυτός ο στερλίνας; Έχει κάθε πράγμα υψηλής τεχνολογίας που θα χρειαστείτε ποτέ. 333 00:23:23,570 --> 00:23:25,990 Όλα όσα θέλαμε να σας δώσουμε, αλλά δεν μπόρεσε. 334 00:23:26,830 --> 00:23:28,660 Αγνός; Ποιος είναι ο Στέρλινγκ; 335 00:23:28,830 --> 00:23:32,330 Lightning McQueen! Πέρασες σοβαρά, σύντροφε. 336 00:23:32,670 --> 00:23:37,250 Ο νέος σας χορηγός. Αυτός είναι ο λασποφόρος βασιλιάς της ανατολικής ακτής. 337 00:23:37,500 --> 00:23:40,010 Καλώς ορίσατε στο το αγωνιστικό κέντρο rust-eze! 338 00:23:40,170 --> 00:23:44,010 Δεν έχεις ιδέα πόσο Το περίμενα με ανυπομονησία. 339 00:23:44,180 --> 00:23:47,810 - Ευχαριστώ κύριε… - παρακαλώ. Όχι "κύριος". Απλά Στέρλινγκ. 340 00:23:47,970 --> 00:23:50,850 Είμαι για πάντα θαυμαστής σου. Και να είναι ο χορηγός σας; 341 00:23:51,020 --> 00:23:54,020 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; Δεν μπορώ να ευχαριστήσω αρκετά το σκουριασμένο και σκονισμένο εδώ. 342 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 Παρεμπιπτόντως, σκληροί διαπραγματευτές. 343 00:23:55,860 --> 00:23:57,860 Μας κολακεύεις, αλλά μη σταματάς! 344 00:23:58,610 --> 00:24:02,860 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω ένα γρήγορο γεια. Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 345 00:24:03,030 --> 00:24:04,280 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή, παιδιά. 346 00:24:07,030 --> 00:24:08,200 Βλέπω; 347 00:24:17,670 --> 00:24:21,130 Σίγουρα θα μου λείψει ο αγώνας για εσάς. 348 00:24:23,170 --> 00:24:26,550 Ξέρεις, μας έδωσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις, αστραπή. 349 00:24:27,220 --> 00:24:29,050 Αναμνήσεις που θα θυμόμαστε. 350 00:24:30,350 --> 00:24:31,350 Αυτό είναι καλό. 351 00:24:33,060 --> 00:24:36,310 - Γεια σου, αστραπή, ό,τι κι αν κάνεις... - μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου! 352 00:24:36,480 --> 00:24:39,520 - Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου. - Παρακαλώ όχι φωτογραφίες. 353 00:24:39,690 --> 00:24:41,820 Εντάξει, ίσως ένα. Πάρτε την καλή μου πλευρά όμως, έτσι; 354 00:25:06,170 --> 00:25:07,930 Ετσι; Σας αρέσει; 355 00:25:08,180 --> 00:25:13,770 Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ. Η καριέρα μου σε έναν τοίχο. 356 00:25:15,100 --> 00:25:16,770 Ωραία που συμπεριέλαβες το έγγρ. 357 00:25:16,940 --> 00:25:19,350 Φυσικά. Ήταν ο μέντοράς σου. 358 00:25:20,230 --> 00:25:22,730 Η απώλεια του άφησε μια τεράστια τρύπα στο άθλημα. 359 00:25:24,070 --> 00:25:27,950 Ναι. Βαζάκια με βρωμιά; 360 00:25:28,110 --> 00:25:29,570 Ιερή βρωμιά. 361 00:25:29,860 --> 00:25:33,280 Κάθε ένα από αυτά τα βάζα περιέχει βρωμιά από όλες τις παλιές πίστες που έτρεχαν το doc. 362 00:25:33,450 --> 00:25:37,080 Florida διεθνής, thunder hollow, ακριβώς κάτω από το δρόμο και... 363 00:25:37,250 --> 00:25:40,040 Η δική μας παραλία με βολίδες, ακριβώς έξω. 364 00:25:42,380 --> 00:25:43,210 Γεια, είναι αυτό... 365 00:25:43,380 --> 00:25:44,960 λίγο άσφαλτο από την Γκλεν Έλεν. 366 00:25:45,130 --> 00:25:49,380 Η πρώτη μου νίκη! Είσαι πραγματικά θαυμαστής. 367 00:25:49,590 --> 00:25:54,600 είμαι. Και θαυμαστής του μέλλοντός σας. Είστε έτοιμοι για αυτό; 368 00:25:56,260 --> 00:25:57,600 Οριστικά. 369 00:25:58,270 --> 00:26:01,310 Αρχικά, ας σας πάρουμε μια πιο... Σύγχρονη εμφάνιση. 370 00:26:12,240 --> 00:26:13,490 Είναι ένα ηλεκτρονικό κοστούμι. 371 00:26:13,660 --> 00:26:16,620 Με αυτό θα μπορούμε να παρακολουθούμε την ταχύτητά σας και τα ζωτικά σας σημάδια. 372 00:26:16,790 --> 00:26:17,740 Έχει τηλέφωνο; 373 00:26:17,990 --> 00:26:20,790 Μην τρελαίνεσαι. Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα δεν έχουν τηλέφωνα. 374 00:26:23,420 --> 00:26:26,090 - Όχι άσχημα, ε; - Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 375 00:26:26,210 --> 00:26:29,300 Αυτό το κέντρο έγινε γρήγορα ο πιο περιζήτητος προορισμός... 376 00:26:29,460 --> 00:26:31,420 Για την εκπαίδευση νέων δρομέων να φτιάξουμε την ομάδα μας κάποτε. 377 00:26:31,510 --> 00:26:34,430 Και εκεί θα προπονηθείς μέχρι να φύγετε για τη Φλόριντα. 378 00:26:34,640 --> 00:26:38,180 Διάδρομοι, αεροδυναμικές σήραγγες, εικονική πραγματικότητα. 379 00:26:39,850 --> 00:26:41,140 Ακόμα εργάζονται σε αυτό. 380 00:26:41,310 --> 00:26:44,690 Και το καλύτερο πρόγραμμα γυμναστικής θα μπορούσε να φανταστεί κανείς. 381 00:26:44,850 --> 00:26:48,900 Περιμένετε. Περιμένετε. Είναι αυτός ο προσομοιωτής; 382 00:26:49,150 --> 00:26:50,190 Ναί. 383 00:26:50,360 --> 00:26:53,530 Lightning, θα ήθελα να σας παρουσιάσω στα πολλά εκατομμύρια δολάρια... 384 00:26:54,030 --> 00:26:56,200 Ναυαρχίδα της διαδραστικής προσομοίωσης αγώνων. 385 00:26:56,870 --> 00:27:01,040 Το xdl 24-gts σημειώνει z. 386 00:27:01,540 --> 00:27:06,040 Το xdl... κτλ. 387 00:27:06,210 --> 00:27:08,840 Ο Jackson storm εύχεται να είχε αυτό το μοντέλο. 388 00:27:17,050 --> 00:27:18,100 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Φοβερό. Ναι! 389 00:27:18,350 --> 00:27:20,890 Είναι σαν να είσαι σε αληθινή πίστα, βάλε λοιπόν τις ώρες σου. 390 00:27:21,060 --> 00:27:24,390 Εντάξει, ας χτυπήσουμε τους διαδρόμους. Ερχομαι. Δείξε μου τι έχεις! 391 00:27:24,890 --> 00:27:29,570 - Αρκετά γρήγορα. Ποιος είναι ο δρομέας; - Όχι. Δεν είναι δρομέας. Είναι προπονήτρια. 392 00:27:29,650 --> 00:27:32,990 Κρουζ Ραμίρεζ. Ο καλύτερος εκπαιδευτής στην επιχείρηση. 393 00:27:33,070 --> 00:27:35,160 Είστε έτοιμοι να το συναντήσετε, να το χαιρετήσετε και να το νικήσετε; 394 00:27:35,320 --> 00:27:38,200 Εντάξει. Τώρα φέρτε αυτές τις στροφές! 395 00:27:38,320 --> 00:27:40,080 Όπως και η στάση. 396 00:27:40,240 --> 00:27:42,580 Ναι, την φωνάζουμε ο μαέστρος των κινήτρων μας. 397 00:27:43,000 --> 00:27:44,580 Οδηγείς λίγο τεταμένη πάλι, Ρόναλντ. 398 00:27:44,830 --> 00:27:48,290 - Όχι, όχι. Είμαι κουλ. Είμαι κουλ. - Κάνε την άσκησή σου. 399 00:27:48,710 --> 00:27:54,380 Είμαι ένα χνουδωτό σύννεφο! Είμαι ένα χνουδωτό σύννεφο! Είμαι ένα χνουδωτό σύννεφο. 400 00:27:54,550 --> 00:27:55,590 Ορίστε! 401 00:27:55,760 --> 00:27:57,510 - Είσαι σύννεφο. - Σώπα, Κουρτ! 402 00:27:57,720 --> 00:27:59,140 Ορίστε τα σφάλματα, Κουρτ. Είστε έτοιμοι; 403 00:28:02,770 --> 00:28:04,930 Γεια, κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά αυτή τη φορά! 404 00:28:05,270 --> 00:28:09,020 Πρέπει να δω αυτό το κομμάτι. Όχι. Πάλι νοσταλγία, Γκάμπριελ; 405 00:28:09,110 --> 00:28:10,190 Σι. 406 00:28:13,570 --> 00:28:15,780 Σάντα Σεσίλια! Mi pueblo! 407 00:28:16,030 --> 00:28:17,070 Νίκη για αυτούς! 408 00:28:18,030 --> 00:28:20,370 Εκπαιδεύει νέους δρομείς να ξεπεράσουν τα δικά τους εμπόδια. 409 00:28:20,620 --> 00:28:24,370 Προσαρμοσμένα στα μέτρα του καθενός. Τώρα, θα συνεργαστεί μαζί σου. 410 00:28:24,620 --> 00:28:27,620 Πάμε! Πάμε! Παιδιά πρέπει να δουλέψετε με αυτό το θέμα... 411 00:28:27,790 --> 00:28:29,790 Όταν λοιπόν έρθει η μεγάλη σου ευκαιρία μπορείτε να το πάρετε. 412 00:28:29,960 --> 00:28:32,630 - Γεια σου, Κρουζ. - Γεια, κύριε Στέρλινγκ! 413 00:28:32,920 --> 00:28:35,470 Θα ήθελα να σας συστήσω στον κεραυνό McQueen. 414 00:28:35,630 --> 00:28:36,970 Ακούω ότι είσαι ο μαέστρος. 415 00:28:37,340 --> 00:28:40,220 Κύριε Στέρλινγκ, είπατε κεραυνός Ο McQueen ήταν εδώ γιατί... 416 00:28:40,390 --> 00:28:42,140 Δεν τον βλέπω πουθενά. 417 00:28:42,390 --> 00:28:45,640 Αλλά είναι ακριβώς εδώ. Δεν τον βλέπεις; 418 00:28:45,890 --> 00:28:47,100 Όχι, ακόμα δεν τον βλέπω. 419 00:28:47,560 --> 00:28:50,610 Είναι ακριβώς μπροστά σου! Είναι αστραπή ο McQueen! 420 00:28:50,900 --> 00:28:55,780 Προφανώς είναι απατεώνας. Κοιτάζει παλιά και κατεστραμμένα με πλαδαρά ελαστικά. 421 00:28:55,940 --> 00:28:57,490 - Γεια! Δεν το κάνω! - Χρησιμοποιήστε το! 422 00:28:59,490 --> 00:29:00,570 Ναι, βλέπω. 423 00:29:00,740 --> 00:29:03,530 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την ενέργεια για κίνητρο, σωστά; 424 00:29:04,080 --> 00:29:06,450 Όλα έχουν να κάνουν με το κίνητρο, κύριε McQueen. 425 00:29:06,620 --> 00:29:10,330 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε αρνητικό ως καύσιμο για να προχωρήσουμε στα θετικά. 426 00:29:10,500 --> 00:29:13,670 Ήμουν αρκετά θετικός από τότε που ήμουν πρωτάρης. 427 00:29:13,920 --> 00:29:18,010 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που προλαβαίνω να σε εκπαιδεύσω. Μεγάλωσα βλέποντάς σε στην τηλεόραση. 428 00:29:19,260 --> 00:29:20,130 Είναι σωστό; 429 00:29:20,390 --> 00:29:23,050 Αυτοί οι νέοι είναι υπέροχοι και όλοι, αλλά μου αρέσει μια πρόκληση. 430 00:29:23,600 --> 00:29:28,520 - Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερος, αλλά... - Στην πραγματικότητα, σε αποκαλώ το ανώτερο έργο μου. 431 00:29:31,520 --> 00:29:35,530 Πρέπει να χαλαρώσουμε αυτές τις αρχαίες αρθρώσεις. Πρώτα οι τροχοί. 432 00:29:35,690 --> 00:29:39,320 Και μπροστά, και ξεκούραση, και εμπρός, και ξεκούραση. 433 00:29:39,490 --> 00:29:41,740 Ελάτε μαζί μου! Υπόλοιπο. Και ξεκούραση. 434 00:29:41,990 --> 00:29:43,410 Είναι απαραίτητη όλη αυτή η ανάπαυση; 435 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 Σας δουλεύουμε σιγά σιγά. Και πιάστε το μεσημεριανό σας γεύμα. 436 00:29:46,870 --> 00:29:51,460 Φτάστε για το μεσημεριανό σας γεύμα. Τώρα φτάστε, προς τα εμπρός. 437 00:29:51,620 --> 00:29:55,040 Τι υπάρχει; Είναι το μεσημεριανό σου. 438 00:29:55,670 --> 00:29:58,880 Τώρα προς τα πίσω. Είναι το μεσημεριανό εκεί; 439 00:29:59,050 --> 00:30:00,170 Πότε πάμε στον προσομοιωτή; 440 00:30:00,680 --> 00:30:03,590 Καλημέρα, κύριε McQueen. Καλή εμφάνιση. 441 00:30:05,100 --> 00:30:06,390 Γιατί; 442 00:30:06,640 --> 00:30:10,390 Αυτό θα μεταφέρει λάδι σε μέρη που δεν έχει πάει σε πολύ καιρό. 443 00:30:10,940 --> 00:30:14,020 - Είναι αυτό ένα ταψί; - Για παν ενδεχόμενο. 444 00:30:14,190 --> 00:30:15,610 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 445 00:30:15,690 --> 00:30:20,030 Οραματιστείτε τον εαυτό σας να οδηγεί γρήγορα προς τα κάτω ένας απότομος λόφος. Θα επιστρέψω σε λίγα. 446 00:30:20,450 --> 00:30:26,030 Οραματιστείτε... περιμένετε. Κρουζ! Λίγα τι; Θέλω απλώς να πάω στον προσομοιωτή. 447 00:30:26,200 --> 00:30:28,450 Πώς είναι κρέμεται, ταψί σταγόνας; 448 00:30:36,750 --> 00:30:39,210 - «Υπ. - Εντάξει, τρίτη μέρα: 449 00:30:39,380 --> 00:30:43,130 Διάδρομος. Έχω βάλει μέγιστη ταχύτητα για να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας. 450 00:30:43,300 --> 00:30:46,890 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι οραματιστείτε να χτυπάτε αυτόν τον τύπο. 451 00:30:48,310 --> 00:30:49,770 - Καταιγίδα! - Έτσι είναι. 452 00:30:49,850 --> 00:30:51,180 Πάρτε τον! Πάρτε τον, κύριε McQueen! 453 00:30:51,390 --> 00:30:54,310 Να τον πάρεις; Αυτό το πράγμα πάει μόνο σαν 5 μίλια την ώρα! 454 00:30:54,520 --> 00:30:57,230 Θα εργαστούμε μέχρι τις υψηλότερες ταχύτητες αμέσως μετά τον υπνάκο σου. 455 00:30:57,520 --> 00:30:59,360 Χνούδι; Δεν χρειάζομαι έναν υπνάκο! 456 00:31:01,070 --> 00:31:04,610 - Χτύπα τον με τα ζωύφια! - Δεν παίρνω έναν υπνάκο! 457 00:31:04,950 --> 00:31:07,450 Όλα τα αυτοκίνητα στον προσομοιωτή δοκιμαστικής θέσης... 458 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 πώς ήταν ο υπνάκος σας, κύριε McQueen; 459 00:31:10,500 --> 00:31:12,960 Ήταν κάπως αναζωογονητικό στην πραγματικότητα. 460 00:31:13,870 --> 00:31:15,120 Εντάξει, τι είσαι... ρε! 461 00:31:15,290 --> 00:31:17,420 Οδηγείτε με λάστιχα πολύ καιρό. 462 00:31:17,590 --> 00:31:19,500 Έχετε σταματήσει ποτέ για να τους γνωρίσετε; 463 00:31:19,840 --> 00:31:20,710 Λυπάμαι, τι; 464 00:31:20,880 --> 00:31:23,800 Τα ελαστικά είναι ιδιώτες. Θα πρέπει να δώσετε στον καθένα ένα όνομα. 465 00:31:24,090 --> 00:31:26,890 Ονομάστε τους; Δεν θα το κάνω αυτό. 466 00:31:27,100 --> 00:31:29,850 Οι δικοί μου ονομάζονται Μαρία, Χουανίτα, Ρονάλντο, και η Ντέμπι Ρίτσαρντσον. 467 00:31:30,100 --> 00:31:31,470 - Τι; - Μεγάλη ιστορία. 468 00:31:31,970 --> 00:31:34,060 Μακάρι να έχω πίσω τα ελαστικά μου για να μπορέσω να πάω στον προσομοιωτή παρακαλώ; 469 00:31:34,230 --> 00:31:34,940 Ονομάστε τους! 470 00:31:35,190 --> 00:31:37,940 Αριστερός, δεξιός, οπισθόδρομος, οπισθοδρομικός τζούνιορ. Καλά; 471 00:31:38,110 --> 00:31:39,770 - Σε τρελαίνει αυτό; - Ναι, ναι! 472 00:31:40,020 --> 00:31:44,320 Χρησιμοποιήστε το! Και συγχώνευση, και απόδοση, και συγχώνευση, και απόδοση. 473 00:31:44,700 --> 00:31:48,410 Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ. Τώρα έχεις κάποια ζημιά στα ελαστικά. 474 00:31:48,870 --> 00:31:52,040 Ταχύμετρο, ταχυπαλμία. Τώρα καθαρίστε το ακατάστατο γκαράζ σας. 475 00:31:52,200 --> 00:31:57,130 - Ζουγιο στο παρμπρίζ σου. - Ευχαριστώ, Κρουζ, τελείωσα. 476 00:31:58,380 --> 00:32:00,040 Κύριε McQueen, πού πηγαίνετε; 477 00:32:00,210 --> 00:32:01,380 Προς το μέλλον. 478 00:32:04,090 --> 00:32:08,510 Καλά. Πάμε λοιπόν. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Έλα μωρό μου. 479 00:32:08,680 --> 00:32:09,350 Κύριε Μακ Κουίν... 480 00:32:09,510 --> 00:32:12,890 Κρουζ, ευχαριστώ για την εκπαίδευση του παλιού άνδρα, όσο τρελό κι αν ήταν, αλλά είμαι... 481 00:32:13,060 --> 00:32:15,480 Ζεσταθεί αρκετά και τώρα χρειάζομαι να ξεκινήσεις αυτό το πράγμα. 482 00:32:15,640 --> 00:32:19,020 Περιμένετε μέχρι να το διαχειριστείτε. Παρακαλώ; Δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 483 00:32:19,190 --> 00:32:20,860 Καλά. Θα το δούμε μόνο αυτό. 484 00:32:21,020 --> 00:32:23,940 Εντάξει. Το αστέρι δρομέας μου είναι στον προσομοιωτή! 485 00:32:24,110 --> 00:32:25,490 Γιατί, ναι, είμαι! 486 00:32:25,740 --> 00:32:27,820 Λοιπόν, να δούμε να το βγάλεις για μια περιστροφή. 487 00:32:28,070 --> 00:32:31,660 Αμέσως, κύριε Στέρλινγκ, ιδιοκτήτης της εταιρείας. 488 00:32:34,330 --> 00:32:36,000 Καλά. Καλή διασκέδαση. 489 00:32:37,750 --> 00:32:41,670 Για αυτό μιλάω. Δεν ήξερα για αυτά. 490 00:32:42,170 --> 00:32:45,670 Ετοιμαστείτε για αγώνα. Η πράσινη σημαία είναι έξω. 491 00:32:45,760 --> 00:32:47,470 Δεν βλέπω τη σημαία. Τι κάνω; 492 00:32:47,550 --> 00:32:48,630 - Πήγαινε. - Πήγαινε; 493 00:32:52,180 --> 00:32:53,100 Αυτό είναι ευαίσθητο. 494 00:32:54,220 --> 00:32:55,520 Έχετε χτυπήσει σε τοίχο. 495 00:32:55,680 --> 00:32:57,020 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 496 00:32:57,190 --> 00:32:58,100 Έχετε χτυπήσει σε τοίχο. 497 00:32:58,390 --> 00:33:01,150 Πολεμάς με τον προσομοιωτή. Απλά κούρσα όπως κάνεις πάντα. 498 00:33:01,900 --> 00:33:03,320 Έχετε χτυπήσει σε τοίχο. 499 00:33:03,480 --> 00:33:04,820 Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσοι πολλοί τοίχοι σε κανονική πίστα! 500 00:33:06,110 --> 00:33:07,690 Έχετε περάσει από την καταιγίδα του Τζάκσον. 501 00:33:08,070 --> 00:33:10,280 - Περίμενε, είναι καταιγίδα εδώ μέσα; - Για κίνητρο. 502 00:33:10,440 --> 00:33:13,660 Αγώνες καταιγίδας στο 207. Σηκώστε το, κύριε McQueen! 503 00:33:13,910 --> 00:33:14,990 Προσπαθώ! 504 00:33:19,290 --> 00:33:20,700 Έχετε χτυπήσει σε τοίχο. 505 00:33:20,870 --> 00:33:23,620 Κύριε ΜακΚουίν, κατεβείτε από εκεί και θα σας δουλέψουμε για αυτό. 506 00:33:23,920 --> 00:33:26,330 Είμαι καλά, Κρουζ. Μπορώ να το κάνω, εντάξει; 507 00:33:29,630 --> 00:33:30,710 Πήσατε ένα φράγμα. 508 00:33:32,880 --> 00:33:33,550 Συγγνώμη! 509 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 Έχετε ακρωτηριάσει δύο οχήματα. Καταστρέψατε μια βρύση. 510 00:33:40,470 --> 00:33:42,060 Έχετε απενεργοποιήσει ένα ασθενοφόρο. 511 00:33:42,140 --> 00:33:45,730 Φλέγεσαι. Κίνδυνος. Κίνδυνος. 512 00:33:46,350 --> 00:33:48,060 Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο. 513 00:33:48,230 --> 00:33:49,940 Προσέξτε! Σβήστε το! 514 00:33:50,110 --> 00:33:52,070 Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου! 515 00:33:55,820 --> 00:33:58,200 Έχετε συντριβεί. Έχετε καταρρεύσει. 516 00:33:59,060 --> 00:34:00,730 - Είσαι καλά; - Έχετε συντριβεί. 517 00:34:01,480 --> 00:34:02,690 έχω τρακάρει. 518 00:34:08,700 --> 00:34:10,580 - Δεν του είναι εύκολο. - Κρουζ, απλά χαλάρωσε. 519 00:34:10,830 --> 00:34:12,200 - Δώσε του άλλη μια ευκαιρία. - Θα του μιλήσω. 520 00:34:12,370 --> 00:34:15,410 - Μπορώ ακόμα να συνεργαστώ μαζί του. - Ξέρω ότι είναι το έργο σου. 521 00:34:15,580 --> 00:34:16,870 - Είσαι σίγουρος; - Κρουζ. 522 00:34:17,080 --> 00:34:18,290 - Λοιπόν, δεν μπορείς απλά... - Κρουζ. 523 00:34:18,460 --> 00:34:21,000 - Δεν του είναι εύκολο. - Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 524 00:34:22,340 --> 00:34:24,130 Είστε όλοι κουρασμένοι, McQueen. 525 00:34:24,380 --> 00:34:25,930 λυπάμαι. Τι; 526 00:34:27,260 --> 00:34:29,680 είπα, το πάτωμα είναι όλο πλυμένο και καθαρό. 527 00:34:30,550 --> 00:34:31,390 Δικαίωμα. 528 00:34:31,560 --> 00:34:33,220 Σας ευχαριστώ πολύ. 529 00:34:34,600 --> 00:34:36,020 Καλή τύχη. 530 00:34:36,980 --> 00:34:41,320 Γεια σου, κεραυνός. Έλα μέσα. Έχω κάτι να σου δείξω. Είστε έτοιμοι; 531 00:34:41,980 --> 00:34:43,030 Για τι; 532 00:34:48,810 --> 00:34:51,730 Κοντεύεις να γίνεις η μεγαλύτερη μάρκα στους αγώνες. 533 00:34:51,900 --> 00:34:56,030 Μιλάμε για κορεσμό σε όλα ηπείρους για κάθε δημογραφικό. 534 00:34:56,200 --> 00:34:59,320 Προσφορές ταινιών, ενημερωτικές διαφημίσεις, εγκρίσεις προϊόντων. 535 00:34:59,490 --> 00:35:01,870 - Λασπωτά; - Φυσικά. 536 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Θα είμαστε πλούσιοι πέρα ​​από κάθε πεποίθηση. Νομίζεις ότι είσαι διάσημος τώρα; 537 00:35:06,750 --> 00:35:09,000 Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός σχετικά με τον προσομοιωτή. 538 00:35:09,170 --> 00:35:12,380 Θέλω να πω, όλα αυτά είναι υπέροχα, κύριε Στέρλινγκ, υποθέτω, αλλά δεν ξέρω. 539 00:35:12,550 --> 00:35:14,670 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά τον εαυτό μου ως επωνυμία. 540 00:35:15,170 --> 00:35:20,850 Ούτε εγώ. Είμαι θαυμαστής. Ίσως ο πιο μανιώδης σου. Νομίζω ότι αυτό είναι η κληρονομιά σας! 541 00:35:23,520 --> 00:35:26,690 Ακούγεται σαν κάτι που συμβαίνει αφού τελειώσεις τον αγώνα. 542 00:35:30,020 --> 00:35:31,570 Κύριε Στέρλινγκ, περί τίνος πρόκειται; 543 00:35:32,230 --> 00:35:35,190 Κοίτα, κεραυνός. Δεν πρόκειται να σε συναγωνιστώ. 544 00:35:35,530 --> 00:35:37,610 Τι; Τι εννοείς να μην με τρέξεις; 545 00:35:37,860 --> 00:35:40,030 - Υπομονή. Υπομονή. - Δεν θα πάω στη Φλόριντα; 546 00:35:40,200 --> 00:35:45,410 Δεν έχεις ιδέα πόσο ενθουσιάστηκα να σε πάω εδώ γιατί... 547 00:35:45,500 --> 00:35:50,880 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Θα γινόταν η ιστορία της επιστροφής της χρονιάς! 548 00:35:51,040 --> 00:35:55,460 Αλλά η ταχύτητα και η απόδοσή σας απλά δεν είναι εκεί που πρέπει. 549 00:35:56,130 --> 00:35:57,090 λυπάμαι. 550 00:35:57,380 --> 00:36:00,930 Μιλάμε για ταχύτητα σε προσομοιωτή. 551 00:36:01,090 --> 00:36:03,430 - Άκου πόσο τρελό ακούγεται. - Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 552 00:36:03,600 --> 00:36:06,810 Ως χορηγός σας, ναι, αλλά και ως φίλος σου. 553 00:36:06,980 --> 00:36:10,060 Οι αγωνιστικές σας μέρες πλησιάζουν στο τέλος τους. 554 00:36:10,230 --> 00:36:12,980 Κάθε φορά που χάνεις, βλάπτεις τον εαυτό σου. 555 00:36:13,150 --> 00:36:15,360 Να καταστραφεί η μάρκα, εννοείς; 556 00:36:15,940 --> 00:36:18,820 Κεραυνός, έλα. Έχετε κάνει τη δουλειά. 557 00:36:18,900 --> 00:36:22,070 Τώρα προχωρήστε στην επόμενη φάση και καρπωθούν την ανταμοιβή. 558 00:36:22,570 --> 00:36:27,660 Ο αγώνας είναι η ανταμοιβή. Όχι τα πράγματα. Δεν θέλω να κάνω μετρητά. 559 00:36:27,830 --> 00:36:30,080 Θέλω να νιώσω τη βιασύνη κίνησης 200 μίλια την ώρα... 560 00:36:30,250 --> 00:36:33,420 ίντσες από τα άλλα παιδιά, πιέζοντας τον εαυτό μου πιο γρήγορα από όσο νόμιζα ότι μπορούσα να πάω! 561 00:36:33,590 --> 00:36:36,000 Αυτή είναι η ανταμοιβή, κύριε Στέρλινγκ! 562 00:36:36,960 --> 00:36:38,050 Κεραυνός, έλα. 563 00:36:39,840 --> 00:36:44,760 Κοιτάξτε, δάνειο κάντε αυτό. Δάνειο, το υπόσχομαι! Θα προπονηθώ όπως έκανα με τον γιατρό. 564 00:36:44,930 --> 00:36:48,140 Θα λερώσω τα ελαστικά μου σε κάθε χωματόδρομο από εδώ μέχρι τη Φλόριντα. 565 00:36:49,430 --> 00:36:52,260 Μπορώ να ξεκινήσω από την παραλία της βολίδας όπου αγωνίζονταν όλοι οι παλιοί μεγάλοι. 566 00:36:52,930 --> 00:36:56,600 Λερώστε τα ελαστικά σας. Έτσι είναι θα γίνεις πιο γρήγορα από την καταιγίδα; 567 00:36:56,770 --> 00:37:00,440 Ναί! Ακριβώς! Θέλω να πω, ιερή βρωμιά, σωστά; 568 00:37:01,690 --> 00:37:05,440 Κύριε Στέρλινγκ, αν σας ενδιαφέρει η κληρονομιά μου, αυτή που ξεκίνησε ο γιατρός, 569 00:37:05,610 --> 00:37:08,990 θα με αφήσεις να το κάνω αυτό. Σας υπόσχομαι, θα κερδίσω. 570 00:37:09,650 --> 00:37:12,490 Δεν ξέρω. Αυτό που ρωτάς είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 571 00:37:12,780 --> 00:37:15,660 Ερχομαι. Σου αρέσει, μπορώ να πω. 572 00:37:15,790 --> 00:37:19,870 Έχει αυτή τη μικρή ιστορία επιστροφής της χρονιάς», έτσι δεν είναι; 573 00:37:24,340 --> 00:37:25,210 Μία κούρσα; 574 00:37:27,960 --> 00:37:30,090 Εάν δεν κερδίσετε στη Φλόριντα, θα βγεις στη σύνταξη; 575 00:37:30,470 --> 00:37:33,390 Κοίτα, αν δεν κερδίσω Θα πουλήσω όλα τα λασπωτά που πήρες. 576 00:37:33,550 --> 00:37:38,310 Αλλά αν κερδίσω, αποφασίζω όταν τελειώσω. Συμφωνία; 577 00:37:40,310 --> 00:37:41,190 Συμφωνία. 578 00:37:41,810 --> 00:37:44,560 Σας ευχαριστώ, κύριε Στέρλινγκ. Δεν θα μετανιώσεις. 579 00:37:44,730 --> 00:37:47,860 Μόνο ένα πράγμα και αυτό συμβαίνει μόνο γιατί δεν μου αρέσει να ρισκάρω. 580 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Παίρνεις κάποιον μαζί σου. 581 00:37:57,410 --> 00:38:00,500 Του μίλησες! Μπράβο, κύριε McQueen! 582 00:38:01,410 --> 00:38:02,170 Κρουζ. 583 00:38:02,540 --> 00:38:05,170 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για ένα snowmobile σε κλιματιστικό. 584 00:38:05,590 --> 00:38:07,670 Θα πας μαζί μου; Με αυτό το πράγμα; 585 00:38:07,880 --> 00:38:12,340 Ναι. Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθειά μου. Είσαι εύθραυστο σαν απολίθωμα. 586 00:38:16,930 --> 00:38:20,730 - Πήραμε το καλώδιο. - Δεν χρειάζομαι προπονητή εδώ έξω, Κρουζ. 587 00:38:21,350 --> 00:38:24,350 Είσαι μεγάλος! Κι αν πέσεις σε αυτή την παραλία και δεν μπορείς να σηκωθείς; 588 00:38:24,900 --> 00:38:27,860 Λοιπόν, η ζωή είναι παραλία και μετά οδηγείς. 589 00:38:29,860 --> 00:38:31,900 - McQueen. - Ευχαριστώ. 590 00:38:32,200 --> 00:38:36,870 Αυτό είναι όμορφο. Μπορώ να δω γιατί ο κ. Ο Στέρλινγκ είπε ότι ήθελες να προπονηθείς εδώ. 591 00:38:37,530 --> 00:38:39,910 Μόλις ξεκινήσει αυτό το πράγμα, θα σε πάμε στον διάδρομο... 592 00:38:40,080 --> 00:38:42,370 - Και θα παρακολουθώ την ταχύτητά σου. - Τι; Όχι! 593 00:38:42,540 --> 00:38:46,380 Η όλη ιδέα είναι να λερωθούν τα ελαστικά μου. Πραγματικοί αγώνες. 594 00:38:46,540 --> 00:38:50,050 Δεν οδηγώ σε αυτό το πράγμα όταν Έχω την άμμο και όλη τη γη. 595 00:38:52,170 --> 00:38:54,880 - Εντάξει. - Λουίτζι, ας το κάνουμε αυτό. 596 00:38:55,180 --> 00:38:57,890 Καλώς ήλθατε, δρομείς, στην παραλία της φωτιάς! 597 00:38:58,050 --> 00:39:01,770 Ιστορικό σπίτι για το σημερινό μεγάλο τεστ ταχύτητας. 598 00:39:01,930 --> 00:39:05,900 Η γραμμή τερματισμού μας θα είναι η εγκαταλειμμένη προβλήτα στο βάθος. 599 00:39:06,400 --> 00:39:11,280 Εντάξει. Πιο γρήγορα από γρήγορα, πιο γρήγορος από γρήγορος, είμαι ταχύτητα... 600 00:39:11,440 --> 00:39:14,900 αυτό είναι μεγάλο αυτο-κίνητρο. Το σκέφτηκες; 601 00:39:15,070 --> 00:39:19,410 - Ναι, το έκανα. - Στο σημάδι σου. Συντονιστείτε. Πάω! 602 00:39:31,380 --> 00:39:37,430 Ορίστε! Ένιωσα καλά! Γεια, ποια ήταν η ταχύτητά μου; 603 00:39:37,890 --> 00:39:39,930 Δεν ξέρω. Μπορώ να σε παρακολουθώ μόνο στον διάδρομο. 604 00:39:40,430 --> 00:39:41,390 Όχι διάδρομοι! 605 00:39:42,770 --> 00:39:44,430 - Τι γίνεται με τον Χάμιλτον; - Ο Χάμιλτον εδώ. 606 00:39:44,730 --> 00:39:47,440 - Ποιος είναι ο Χάμιλτον; - Η ηλεκτρονική προσωπική μου βοηθός. 607 00:39:47,600 --> 00:39:51,110 Ξέρεις, όπως στο τηλέφωνό σου. Έχετε τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 608 00:39:51,320 --> 00:39:53,780 Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα δεν έχουν τηλέφωνα, Κρουζ. 609 00:39:53,940 --> 00:39:56,450 Hamilton, παρακολουθήστε την ταχύτητα του κυρίου McQueen και να το αναφέρετε. 610 00:39:56,610 --> 00:39:58,990 - Παρακολούθηση. - Θα μείνω όσο πιο κοντά μπορώ. 611 00:39:59,160 --> 00:40:01,120 Η στολή σας θα μεταδώσει τις ταχύτητες σας στον Χάμιλτον. 612 00:40:01,280 --> 00:40:03,580 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. Ας το κάνουμε αυτό. 613 00:40:05,330 --> 00:40:08,170 Πιο γρήγορα από γρήγορα, πιο γρήγορα από γρήγορα, είμαι ταχύτητα. Έλα, Λουίτζι. 614 00:40:08,330 --> 00:40:10,840 Στο σημάδι σας, ορίστε και φύγετε! 615 00:40:11,090 --> 00:40:17,010 46 μίλια την ώρα. 63 μίλια. Εκτός εμβέλειας. 616 00:40:19,220 --> 00:40:21,640 Αυτό είναι παράξενο. Δεν πήγα! 617 00:40:23,770 --> 00:40:27,310 Στην άμμο πρέπει να χαλαρώσεις στο ξεκίνημά σου για να πιάσουν τα ελαστικά σου, εντάξει; 618 00:40:27,480 --> 00:40:30,360 - Εντάξει. - Δουλεύεις με αγωνιστικά αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι; 619 00:40:30,520 --> 00:40:33,480 - Ναι, αλλά ποτέ έξω. - Εντάξει. Πάμε πάλι. 620 00:40:33,690 --> 00:40:34,530 Πάω! 621 00:40:36,490 --> 00:40:41,780 54 μίλια την ώρα. 75 μίλια την ώρα. Εκτός εμβέλειας. 622 00:40:44,200 --> 00:40:46,790 Συγγνώμη! Κόλλησα! 623 00:40:47,290 --> 00:40:49,330 - Γ<> πάλι! - Πάω! 624 00:40:50,000 --> 00:40:51,790 - Συγγνώμη. - 60! 625 00:40:52,790 --> 00:40:53,840 Πάω! 626 00:40:57,300 --> 00:40:58,630 Με έφαγε η παραλία. 627 00:40:58,880 --> 00:41:01,800 Εντάξει, Κρουζ, επιλέξτε μια γραμμή στη συμπιεσμένη άμμο. 628 00:41:01,970 --> 00:41:05,350 Πρέπει να έχεις έλξη αλλιώς είσαι θα σβήσει. Ας κάνουμε αυτό το πράγμα! 629 00:41:05,470 --> 00:41:07,180 Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε! 630 00:41:08,350 --> 00:41:13,940 122 μίλια την ώρα. 134 μίλια... εκτός εμβέλειας. 631 00:41:14,520 --> 00:41:17,150 -Τώρα τι; - Δεν ήθελα να χτυπήσω καβούρι! 632 00:41:17,360 --> 00:41:20,200 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Τι; Ήταν χαριτωμένο! 633 00:41:23,660 --> 00:41:26,490 Εντάξει, μια τελευταία ευκαιρία να το δοκιμάσω πριν νυχτώσει. 634 00:41:26,700 --> 00:41:29,710 Τώρα, θα απογειωθείτε αργά για να αφήσετε τα ελαστικά σας να αρπάξουν. 635 00:41:29,870 --> 00:41:33,210 Και επιλέξτε μια ευθεία γραμμή σε σκληρή άμμο για να μην ξεφεύγει. 636 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 Και όλα τα καβούρια έχουν πάει νύχτα-νύχτα. 637 00:41:37,050 --> 00:41:39,720 - Κύριε ΜακΚουίν. - Εντάξει. Πάμε πάλι. 638 00:41:39,880 --> 00:41:41,220 Και πήγαινε! 639 00:41:44,180 --> 00:41:48,680 150 μίλια την ώρα. 175 μίλια την ώρα. 640 00:41:48,850 --> 00:41:51,390 196 μίλια την ώρα. 641 00:41:54,360 --> 00:41:58,690 Εντάξει! Τελικά! Τα κατάφερες! Συγχαρητήρια! Πώς τα έκανα; 642 00:41:59,150 --> 00:42:00,240 Καταλήξατε στο 198. 643 00:42:00,450 --> 00:42:02,070 198; Αυτό είναι; 644 00:42:02,410 --> 00:42:03,660 Ακόμα πιο αργό από την καταιγίδα. 645 00:42:05,740 --> 00:42:07,160 Έχασα όλη μου τη μέρα. 646 00:42:07,330 --> 00:42:08,410 Δεν θα το έλεγα αυτό. 647 00:42:08,580 --> 00:42:11,830 Ένιωσα υπέροχα που βρίσκομαι εδώ έξω κάνοντας πραγματικούς αγώνες. 648 00:42:12,080 --> 00:42:14,580 Αυτό δεν είναι πραγματικός αγώνας. Είμαστε σε παραλία! 649 00:42:14,750 --> 00:42:17,340 Το μόνο που κάνεις είναι να πας ευθεία. Πώς θα γίνω πιο γρήγορος αν δεν... 650 00:42:20,590 --> 00:42:26,010 βροντή κούφιο. Thunder hollow! Υπάρχει χωματόδρομος εκεί! 651 00:42:26,180 --> 00:42:29,600 Αυτό χρειάζομαι! Να αγωνιστούν ενάντια σε πραγματικούς δρομείς. 652 00:42:30,220 --> 00:42:35,730 Όχι! Πάρα πολύ δημόσιο! Αν σε βρει ο Τύπος, θα είναι σαν πολλά σφάλματα πάνω σου. 653 00:42:35,900 --> 00:42:38,440 - Παπαράτσι! - Παιδιά, το χρειάζομαι πολύ! 654 00:42:38,610 --> 00:42:43,240 Αφήστε το σε μένα, αφεντικό. Είμαι κύριος της μεταμφίεσης. 655 00:42:53,620 --> 00:42:56,080 Εντάξει! Επόμενος! 656 00:43:05,380 --> 00:43:09,260 Εσείς, κύριε, είστε επίσημα incognito. Κανείς δεν σε ενοχλεί. 657 00:43:09,640 --> 00:43:11,720 Ο μεγάλος κεραυνός McQueen. 658 00:43:12,050 --> 00:43:15,890 Μπορώ να το νιώσω, παιδιά. Απόψε είναι η νύχτα που βρίσκω την ταχύτητά μου! 659 00:43:16,060 --> 00:43:19,850 Δρομείς, συνεχίστε στη γραμμή εκκίνησης. Πρόντο! 660 00:43:21,650 --> 00:43:25,610 Εντάξει! Όχι άλλες ευθείες γραμμές. Απλά ένα καλό παλιομοδίτικο οβάλ. 661 00:43:25,980 --> 00:43:27,650 Γεια, τώρα! Εσύ είσαι εκτός πόλης; 662 00:43:27,940 --> 00:43:30,940 Ναί. Αυτός είμαι! Chester whipplefilter. 663 00:43:31,110 --> 00:43:33,910 Και είμαι η Frances beltline. 664 00:43:34,070 --> 00:43:35,990 - Κρουζ, τι κάνεις; - Είμαι ο προπονητής σου. 665 00:43:36,160 --> 00:43:38,990 Θα παρακολουθώ την ταχύτητά σου από το infield, whipplefilter. 666 00:43:39,370 --> 00:43:41,200 Πρόστιμο. Απλώς μείνετε μακριά από το δρόμο. 667 00:43:41,370 --> 00:43:44,080 Με συγχωρείτε, κύριε; Πού είναι οι άλλοι δρομείς; 668 00:43:44,420 --> 00:43:50,090 Θα είναι μαζί. Εμείς πάντα αφήστε τους καλεσμένους μας να ξεκινήσουν από μπροστά. 669 00:43:53,470 --> 00:43:56,140 Καλώς ήλθατε, να βροντή κούφιο δρόμο... 670 00:43:56,890 --> 00:44:02,180 Για την αποψινή έκδοση του crazy eight! 671 00:44:12,070 --> 00:44:13,530 Είπε τρελό οκτώ; 672 00:44:14,950 --> 00:44:15,990 Θαυμαστές του αγώνα! 673 00:44:16,360 --> 00:44:19,910 Ήρθε η ώρα να συναντήσετε τους αποψινούς αμφισβητίες! 674 00:44:23,500 --> 00:44:25,040 Καλό ταξίδι! 675 00:44:26,290 --> 00:44:27,750 Προστατέψτε και στρίψτε! 676 00:44:35,300 --> 00:44:38,220 Κρουζ! Δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι ήταν. Έλα, ακολούθησέ με και θα ξεφύγουμε. 677 00:44:39,840 --> 00:44:43,380 Κανόνας νούμερο ένα: Η πύλη κλείνει, αγωνίζεσαι. 678 00:44:44,010 --> 00:44:46,050 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι δρομέας. 679 00:44:46,390 --> 00:44:49,010 Κανόνας νούμερο δύο: Το τελευταίο αυτοκίνητο κερδίζει. 680 00:44:49,180 --> 00:44:52,890 Και ο κανόνας νούμερο τρία: Όχι βρισιά! Είναι οικογενειακή βραδιά. 681 00:44:53,230 --> 00:44:56,270 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Περίμενε. Όχι, είμαι απλώς προπονητής! 682 00:44:59,060 --> 00:45:02,270 Και ανοίξτε δρόμο για τον αήττητο τρελό οκτώ πρωταθλητής... 683 00:45:02,650 --> 00:45:07,650 Η ντίβα της κατεδάφισης, δεσποινίς Φρίτερ! 684 00:45:10,990 --> 00:45:11,950 Μπου! 685 00:45:13,530 --> 00:45:16,450 Κοιτάξτε εδώ, παιδιά. Μας πήραμε μερικούς πρωτάρηδες. 686 00:45:16,620 --> 00:45:21,460 Θα σας λέω λασπωμένες μπρίτσες και εσύ λεμονάδα. 687 00:45:21,880 --> 00:45:24,170 Γεια, κανένας από τους δύο έχει ένα μόνο βαθούλωμα. 688 00:45:24,340 --> 00:45:26,210 Θα το φτιάξω! 689 00:45:26,760 --> 00:45:32,890 Εντάξει, όλοι! Πάμε για αγώνες! 690 00:45:38,390 --> 00:45:41,150 Πρόκειται να διαπράξω μια συγκινητική παράβαση. 691 00:45:42,440 --> 00:45:43,110 Μπα! 692 00:45:53,820 --> 00:45:54,580 Κρουζ! 693 00:45:55,280 --> 00:45:55,950 Προσέχω. 694 00:45:56,580 --> 00:45:58,830 Τι κάνεις; Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! 695 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω! 696 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 Κούνησε, Κρουζ! Κίνηση! 697 00:46:02,920 --> 00:46:04,420 Τι κάνω; Δεν μπορώ να οδηγήσω! 698 00:46:04,590 --> 00:46:05,710 Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά! Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά! 699 00:46:06,130 --> 00:46:08,630 - Δεν έχει νόημα! - Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά! 700 00:46:15,760 --> 00:46:17,430 - Γεια, Πάτι. - Γεια, λογαριασμό! 701 00:46:27,150 --> 00:46:30,820 Κοίτα μαμά, μπορώ να οδηγήσω... ω, φίλε! 702 00:46:32,950 --> 00:46:34,530 Ωραία μέρα για βόλτα, ε; 703 00:46:34,700 --> 00:46:36,660 Ρε φίλε! Βγάλε το... από μέσα μου! 704 00:46:40,040 --> 00:46:41,580 Γεια σου! οδηγώ... 705 00:46:48,460 --> 00:46:49,510 κοίτα το νέο μου καπέλο! 706 00:46:54,300 --> 00:46:57,010 πετάω! Όχι! Δεν πετάω! 707 00:46:58,060 --> 00:46:59,390 Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 708 00:47:00,180 --> 00:47:01,180 'Πάρε το! 709 00:47:03,850 --> 00:47:05,100 Κρουζ! 710 00:47:14,110 --> 00:47:15,570 Ρε φίλε! Μετακινήστε το! 711 00:47:16,530 --> 00:47:18,490 Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά. Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά. 712 00:47:23,790 --> 00:47:26,080 - Έρχομαι, αγόρι μου! - Όχι, όχι, όχι! 713 00:47:31,130 --> 00:47:31,880 Όχι. 714 00:47:32,840 --> 00:47:34,130 Κουμπώστε όλοι! 715 00:47:34,380 --> 00:47:37,170 Είναι ώρα για τηγανητά! 716 00:47:38,670 --> 00:47:41,420 Τεμαχίζω! Τεμαχίζω! 717 00:47:41,840 --> 00:47:44,470 Τεμαχίζω! Τεμαχίζω! Τεμαχίζω! 718 00:47:44,640 --> 00:47:45,850 Σε αγαπάμε, δεσποινίς Φρίτερ. 719 00:47:46,640 --> 00:47:52,230 Ναι! Η πινακίδα σας θα φαίνεται πολύ ωραίο στη συλλογή μου. 720 00:47:52,890 --> 00:47:54,270 - Ω, αγόρι. -Τρέξε! 721 00:47:56,060 --> 00:47:56,730 Όχι. 722 00:47:57,150 --> 00:47:59,860 Θυμηθείτε, υπακούτε σε όλες τις κατάλληλες πινακίδες. 723 00:48:00,030 --> 00:48:00,860 Κρουζ! 724 00:48:08,580 --> 00:48:09,410 Χεε__ 725 00:48:11,950 --> 00:48:15,040 ω, ευγενέστατη! Miss Fritter's down! 726 00:48:22,340 --> 00:48:25,840 Κανείς δεν τον αγγίζει. Είναι δικός μου! 727 00:48:27,800 --> 00:48:29,760 Θα το πάρεις τώρα, whipplefilter! 728 00:48:31,850 --> 00:48:34,890 Έλα, McQueen. Μπορείτε να το κάνετε. Έλα, κεραυνός, συνέχισε. 729 00:48:36,060 --> 00:48:39,570 Η δεσποινίς φρίτερ θέλει να σταθεί όρθια, λαοί. Και δεν είναι ευχαριστημένη. 730 00:48:40,150 --> 00:48:42,440 - Σήκω. Ξυπνώ! - Φριτς! Τεμαχίζω! 731 00:48:43,030 --> 00:48:46,110 Κοντεύετε να νιώσετε την οργή των... 732 00:48:46,280 --> 00:48:48,910 Κομητεία Lower Belleville ενιαία σχολική περιφέρεια! 733 00:48:54,290 --> 00:48:55,790 Τι να... περιμένεις... 734 00:48:57,790 --> 00:48:59,340 όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! 735 00:49:02,210 --> 00:49:06,300 Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νικητή! Frances beltline! 736 00:49:06,380 --> 00:49:09,800 Αυτός είμαι εγώ; Αυτός είμαι! κέρδισα! κέρδισα! 737 00:49:09,890 --> 00:49:11,850 - Κρουζ! Κρουζ! Όχι! - Προσοχή! 738 00:49:31,280 --> 00:49:32,790 Whipplefilter; 739 00:49:38,170 --> 00:49:39,580 Είναι αστραπή ο McQueen! 740 00:49:42,670 --> 00:49:43,840 McQueen! 741 00:49:47,840 --> 00:49:49,340 Οι θαυμαστές εδώ στο thunder hollow ακόμα βουίζει πάνω από το αποψινό... 742 00:49:49,510 --> 00:49:51,680 Απροσδόκητη εμφάνιση του κεραυνού McQueen. 743 00:49:51,850 --> 00:49:53,430 Ήταν πάντα ο αγαπημένος μου! 744 00:49:53,600 --> 00:49:56,730 Το γκαράζ μου είναι καλυμμένο από την κορυφή μέχρι τα νύχια με 95 αφίσες. 745 00:49:56,890 --> 00:49:59,560 Πείτε στους ακροατές μας στο σπίτι ότι δεν ήσασταν πραγματικά προσπαθείς να τον καταστρέψεις, εσύ; 746 00:49:59,730 --> 00:50:01,980 Οπότε το τρόπαιο είναι κάπως ωραίο. Δεν νομίζεις; 747 00:50:03,520 --> 00:50:06,860 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις περίπου ένα δισεκατομμύριο από αυτούς, για να ξέρετε. 748 00:50:09,200 --> 00:50:13,530 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισα. Είναι όμορφο γυαλιστερή. Δεν έχω δει ποτέ ένα από κοντά. 749 00:50:13,700 --> 00:50:17,250 Φαίνεται ότι ξόδεψαν πολλά χρήματα πάνω του. Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι πραγματικό μέταλ. 750 00:50:17,410 --> 00:50:20,040 Στάση. Σταμάτα, εντάξει, Κρουζ; Δεν ξέρεις καν. 751 00:50:20,210 --> 00:50:23,290 - Δεν έχεις ούτε μια ιδέα... - Γεια σου! Απλώς προσπαθούσα... 752 00:50:23,460 --> 00:50:25,840 ξέρεις τι γίνεται αν χάσω αυτόν τον αγώνα; 753 00:50:27,210 --> 00:50:31,220 Κάθε μίλι αυτού του ταξιδιού ήταν για να με πάρει πιο γρήγορα από την καταιγίδα του Τζάκσον. Πιο γρήγορα! 754 00:50:31,890 --> 00:50:34,510 Άρχισα να μην πηγαίνω πουθενά για μια εβδομάδα σε προσομοιωτή! 755 00:50:34,760 --> 00:50:36,890 Χάνω μια ολόκληρη μέρα μαζί σου στην παραλία της βολίδας. 756 00:50:37,050 --> 00:50:40,390 Και μετά σπαταλάω απόψε στο στόχαστρο της δεσποινίδας φρίτερ! 757 00:50:40,720 --> 00:50:43,140 Έχω κολλήσει στην ίδια ταχύτητα που ήμουν πριν ένα μήνα! 758 00:50:43,230 --> 00:50:47,520 Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα γιατί είμαι πολύ απασχολημένος με τη φροντίδα του προπονητή μου! 759 00:50:48,900 --> 00:50:53,240 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Κρουζ. Τελευταίος! Τελικός! Finito! 760 00:50:53,400 --> 00:50:57,740 Αν χάσω, δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Αν ήσουν δρομέας... 761 00:50:57,910 --> 00:51:02,080 Θα ξέρετε για τι πράγμα μιλάω αλλά δεν είσαι! Άρα δεν το κάνεις. 762 00:51:08,080 --> 00:51:11,130 - Μακ! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! - Τι; Τώρα; 763 00:51:11,340 --> 00:51:15,050 - Τώρα! - Εντάξει! Τραβώντας πάνω! 764 00:51:21,100 --> 00:51:23,930 Ρωτήστε με αν ονειρευόμουν να γίνω προπονητής, κύριε ΜακΚουίν. Προχωρήστε. 765 00:51:25,270 --> 00:51:30,310 Ρώτα με αν σηκώθηκα στο σκοτάδι να τρέχουν γύρους πριν το σχολείο κάθε μέρα. 766 00:51:30,480 --> 00:51:33,650 Ρωτήστε με αν γλίτωσα κάθε δεκάρα να αγοράσει εισιτήριο για τους αγώνες 767 00:51:33,780 --> 00:51:35,530 όταν ήρθαν στην πόλη. 768 00:51:35,610 --> 00:51:39,780 Ρώτα με αν το έκανα για να μπορέσω γίνε προπονητής κάποια μέρα. Ρωτήστε με. 769 00:51:40,950 --> 00:51:42,450 - Όχι! 770 00:51:43,040 --> 00:51:48,040 Ήθελα να γίνω δρομέας για πάντα! Εξαιτίας σου! 771 00:51:53,630 --> 00:51:57,050 Σε έβλεπα στην τηλεόραση, πετώντας στον αέρα. 772 00:51:58,380 --> 00:52:01,850 Έδειχνες τόσο... ατρόμητη. 773 00:52:05,180 --> 00:52:08,810 «Ονειρέψου μικρό, Κρουζ» αυτό έλεγε η οικογένειά μου. 774 00:52:09,480 --> 00:52:11,560 «Να ονειρεύεσαι μικρό ή καθόλου». 775 00:52:14,320 --> 00:52:15,990 Απλώς προσπαθούσαν να με προστατέψουν. 776 00:52:17,320 --> 00:52:22,280 Αλλά ήμουν το πιο γρήγορο παιδί της πόλης και θα τους αποδείκνυα ότι έκαναν λάθος. 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,660 Τι συνέβη; 778 00:52:27,000 --> 00:52:30,630 Όταν έφτασα στον πρώτο μου αγώνα, το κατάλαβα. 779 00:52:31,960 --> 00:52:33,090 Τι; 780 00:52:35,750 --> 00:52:40,250 Ότι δεν ανήκα. Οι άλλοι δρομείς δεν μου έμοιαζαν καθόλου. 781 00:52:42,050 --> 00:52:47,220 Ήταν μεγαλύτεροι και πιο δυνατοί και τόσο... σίγουρη. 782 00:52:49,600 --> 00:52:53,810 Και όταν άναψαν τις μηχανές τους, αυτό ήταν... 783 00:52:53,970 --> 00:52:56,310 Ήξερα ότι δεν θα γίνω ποτέ δρομέας. 784 00:52:59,810 --> 00:53:05,860 Μόλις έφυγε. Ήταν η μία μου βολή και δεν το πήρα. 785 00:53:12,620 --> 00:53:16,040 Ναι, λοιπόν, θα επιστρέψω στο προπονητικό κέντρο. 786 00:53:16,710 --> 00:53:18,870 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είναι για το καλύτερο. 787 00:53:22,460 --> 00:53:24,170 Να σε ρωτήσω όμως κάτι; 788 00:53:26,840 --> 00:53:30,840 Πώς ήταν για σένα; Πότε εμφανίστηκες στον πρώτο σου αγώνα; 789 00:53:32,180 --> 00:53:33,810 Πώς ήξερες ότι μπορούσες να το κάνεις; 790 00:53:35,850 --> 00:53:39,100 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν πίστευα ότι δεν θα μπορούσα. 791 00:53:43,110 --> 00:53:45,110 Μακάρι να ήξερα πώς ήταν αυτό. 792 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 Καλή τύχη, κύριε McQueen. 793 00:53:50,860 --> 00:53:53,830 Κρουζ. Κρουζ, περίμενε. 794 00:53:57,790 --> 00:54:00,830 Και κερδίστε το πτυχίο της φυσικής από την άνεση του σπιτιού σας... 795 00:54:01,000 --> 00:54:04,250 θα πάρετε αυτό και ένα δώρο 200$, για 29,95 $. 796 00:54:04,420 --> 00:54:06,750 - Τώρα κοίτα εδώ, φύλακα... - Όχι! Έχει Τζακ! 797 00:54:08,300 --> 00:54:10,050 Αυτοκίνητα πάνω από 100.000 μίλια ανέφερε επίσης προβλήματα με τον ύπνο. 798 00:54:10,210 --> 00:54:13,680 Θα μπορούσατε να έχετε 12 φθαρμένα κλειδιά ή θα μπορούσατε να έχετε ένα ατομικό κλειδί. 799 00:54:13,840 --> 00:54:15,430 Πέτα τα παλιά. Αυτό καλύπτει... 800 00:54:15,590 --> 00:54:18,760 "πρωταθλητής για τους αιώνες" ο γκόμενος Χικς εδώ. Έρχομαι σε εσάς ζωντανά από... 801 00:54:18,850 --> 00:54:21,140 Στούντιο Chick Hicks, όπου με συνοδεύει για άλλη μια φορά... 802 00:54:21,310 --> 00:54:23,270 Επαγγελματίας στους αγώνες επόμενης γενιάς, η Νάταλι σίγουρη. 803 00:54:23,690 --> 00:54:27,980 Ευχαριστώ, γκόμενα. Πρωταθλητής του κυπέλλου Πίστον Ο Jackson storm σημείωσε νέο ρεκόρ... 804 00:54:28,150 --> 00:54:30,780 Σήμερα που έφυγε ο ταχύτερος γύρος που έχει καταγραφεί ποτέ. 805 00:54:30,940 --> 00:54:34,700 Μια άνευ προηγουμένου 213 μίλια την ώρα. 806 00:54:36,370 --> 00:54:37,410 Λοιπόν, τι πιστεύετε, σίγουρα; 807 00:54:37,570 --> 00:54:40,080 Το Stormy boy θα ξεκινήσει τη σεζόν με άλλη νίκη; 808 00:54:40,240 --> 00:54:43,750 Πολύ πιθανό, γκόμενα. Με βάση το δικό του πρόσφατοι χρόνοι εκτέλεσης και προβλεπόμενοι... 809 00:54:43,910 --> 00:54:46,420 Θερμοκρασίες πίστας την ημέρα του αγώνα, οι πιθανότητες της καταιγίδας να κερδίσει... 810 00:54:46,580 --> 00:54:48,920 - Είναι 95,2%. - Τόσο χαμηλά, ε; 811 00:54:50,290 --> 00:54:54,370 Και σε περίπτωση που το χάσατε, μιλήστε για το Το κομμάτι απόψε είναι αστραπή ο McQueen... 812 00:54:54,540 --> 00:54:59,090 Βρίσκοντας έναν άλλο τρόπο να ντροπιάσεις ο ίδιος σε ντέρμπι κατεδάφισης. 813 00:55:00,170 --> 00:55:02,630 Σχεδόν με κάνει να λυπάμαι τον τύπο. Όχι πραγματικά. 814 00:55:03,300 --> 00:55:04,550 Να τι είπε ο νέος του χορηγός. 815 00:55:05,010 --> 00:55:07,300 Όλοι χαλαρώστε. Το 95 θα αγωνιστεί. 816 00:55:07,470 --> 00:55:11,180 Η αστραπή απλώς παίρνει λίγο αντισυμβατική προσέγγιση σε αυτόν τον αγώνα. 817 00:55:11,350 --> 00:55:12,720 Είναι ένα από τα πράγματα Οι θαυμαστές του τον λατρεύουν. 818 00:55:14,010 --> 00:55:17,300 Ναι, σωστά! Μιλάμε για εξευτελισμό. Αν ήμουν παλιά ka-chow... 819 00:55:17,470 --> 00:55:19,430 Δεν θα έκανα τον κόπο να εμφανιστώ στη Φλόριντα. 820 00:55:19,600 --> 00:55:21,930 Αυτό θα μπορούσε να είναι για το καλύτερο, γκόμενα. Ακόμα κι αν κάνει αγώνα... 821 00:55:22,560 --> 00:55:26,730 Η πιθανότητα του McQueen να κερδίσει είναι 1,2%. 822 00:55:27,610 --> 00:55:29,730 Οι αριθμοί δεν λένε ποτέ ψέματα. 823 00:55:29,900 --> 00:55:32,530 Είμαι πρόθυμος να προβλέψω απόψε αυτός ο κεραυνός αγώνας του McQueen... 824 00:55:32,700 --> 00:55:37,580 Η καριέρα θα τελειώσει μέσα στην εβδομάδα. Μπορεί ακόμη και να έχει τελειώσει τώρα. 825 00:55:37,700 --> 00:55:39,620 Εννοώ, ήξερα την καριέρα του είχε κολλήσει στη λάσπη... 826 00:55:43,830 --> 00:55:46,540 πρώτα βρίσκεις ένα κουτάκι από ένα σκουριασμένο Van μπουμπ-μπουμπ 827 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 πιο γρήγορα από ένα βελάκι, κάντε το σε τέχνη μπουμπ-μπουμπ 828 00:55:49,550 --> 00:55:51,130 έτσι γίνεται είναι πολύ διασκεδαστικό 829 00:55:51,210 --> 00:55:52,130 bump-bump 830 00:55:52,300 --> 00:55:54,630 σηκώνω τη φανκ μου makin' sculpture outta junk 831 00:55:56,720 --> 00:55:59,930 τι ειναι αυτο Ορίστε! Κάποιος διακόπτει την ιδιοφυΐα! 832 00:56:02,140 --> 00:56:04,810 - Λοιπόν, γεια, εκεί, φίλε! - Ματερ! 833 00:56:04,890 --> 00:56:08,350 Ξέρεις, απλά σε σκεφτόμουν και εδώ με κοιτάς! 834 00:56:08,520 --> 00:56:12,320 Με βλέπεις καλά; Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο εκεί. Υπομονή. Επιτρέψτε μου να δω εδώ. 835 00:56:13,650 --> 00:56:14,440 Είναι καλύτερα; 836 00:56:15,360 --> 00:56:20,070 Εκεί να σε κοιτάω κατευθείαν στα μάτια, φίλε. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 837 00:56:20,780 --> 00:56:23,820 Πυροβολήστε, όχι για μένα δεν είναι. Πάντα καίω αυτό το μεταμεσονύκτιο λάδι. 838 00:56:23,990 --> 00:56:26,110 Οπότε πιάστε με για όλα. 839 00:56:26,360 --> 00:56:29,700 Λοιπόν, πραγματικά κάπως ελπίζω ότι μπορώ ακούστε τι συμβαίνει στο σπίτι. 840 00:56:29,870 --> 00:56:34,460 Όχι πολύ. Αν δεν λογαριάσεις σαργκ και ο Φίλμορ προσπαθεί να διευθύνει το κατάστημα ελαστικών. 841 00:56:34,620 --> 00:56:37,960 Πες όμως στον Λουίτζι να μην ανησυχεί, ο sarge θα βρει... 842 00:56:38,130 --> 00:56:40,550 Κάθε τελευταίο ελαστικό που χάρισε ο Fillmore done. 843 00:56:41,340 --> 00:56:43,300 Πέρα από αυτό, όλα είναι καλά. 844 00:56:43,460 --> 00:56:45,050 - Πώς είναι η Σάλι; - Είναι μια χαρά. 845 00:56:45,630 --> 00:56:47,890 Να είσαι απασχολημένος στον κώνο. Της λείπεις. 846 00:56:48,050 --> 00:56:50,760 Λοιπόν, πυροβολήστε! Όλοι κάνουμε όταν είστε στο δρόμο. 847 00:56:52,010 --> 00:56:56,270 Ναι. Ξέρεις, Το έχω σκεφτεί κάπως αυτό. 848 00:56:56,440 --> 00:56:59,730 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε όταν δεν είμαι πια στο δρόμο. 849 00:57:00,400 --> 00:57:01,820 Τι εννοείς ότι δεν είσαι στο δρόμο; 850 00:57:02,730 --> 00:57:07,610 Λοιπόν, ξέρεις. Μάτερ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. 851 00:57:10,740 --> 00:57:13,580 Απλώς δεν φτάνω πουθενά με την εκπαίδευση. 852 00:57:13,740 --> 00:57:15,960 Αν μη τι άλλο, Έχω αργήσει όχι πιο γρήγορα. 853 00:57:16,620 --> 00:57:19,830 Πυροβόλησε, φίλε, θα βγει. Πες μου μόνο ποιο είναι το πρόβλημα... 854 00:57:20,000 --> 00:57:22,210 Και θα μείνω εδώ μαζί σου μέχρι να το διορθώσουμε. 855 00:57:22,840 --> 00:57:27,760 Αυτό είναι μόνο, φίλε. Δεν ξέρω. Και νιώθω ότι δεν έχω ιδέες. 856 00:57:29,640 --> 00:57:32,890 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. Ξέρεις τι θα έκανα; 857 00:57:33,060 --> 00:57:36,600 - Τι; - Δεν ξέρω. 858 00:57:36,770 --> 00:57:40,190 Δεν έχω τίποτα. Μάλλον δεν είμαι γιατρός όταν πρόκειται για αυτό. 859 00:57:41,610 --> 00:57:44,530 Θα έδινα οτιδήποτε να του μιλήσω τώρα. 860 00:57:44,690 --> 00:57:47,320 Ναι, δεν υπήρχε κανείς πιο έξυπνος από το παλιό έγγρ. 861 00:57:47,490 --> 00:57:49,200 Λοιπόν, εκτός ίσως όποιος τον δίδαξε. 862 00:57:49,410 --> 00:57:51,660 Ναι. Περιμένετε. Τι; 863 00:57:52,240 --> 00:57:55,410 Όλοι διδάχθηκαν από κάποιον, σωστά; Πάρτε τον ξάδερφό μου Ντόιλ. 864 00:57:55,910 --> 00:57:58,120 Μου έμαθε πώς να τραγουδάω και να σφυρίζω ταυτόχρονα. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,710 Ήταν πολύ μουσικός έτσι. 866 00:57:59,870 --> 00:58:02,880 Smokey. Μάτερ, είσαι υπέροχος. 867 00:58:03,130 --> 00:58:06,420 Λοιπόν... Όλα έχουν να κάνουν με το σχήμα των δοντιών σας. 868 00:58:06,590 --> 00:58:07,920 Πρέπει να πάω στο Τόμασβιλ. 869 00:58:08,090 --> 00:58:11,890 Α, καλά, καλά. Με ξέρεις φίλε, Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 870 00:58:12,050 --> 00:58:15,810 Σκέψου ότι είμαι καλύτερος σε αυτό από τους περισσότερους. Ξέρεις, μιλάμε και άλλα. 871 00:58:31,610 --> 00:58:32,570 Γεια σου, Κρουζ. 872 00:58:33,240 --> 00:58:34,990 Δεν θα με ξεφύγεις από αυτό, κύριε ΜακΚουίν. 873 00:58:35,160 --> 00:58:37,620 επιστρέφω. Παραιτούμαι ως προπονητής σας. 874 00:58:38,290 --> 00:58:42,170 Εντάξει. Δέχομαι την παραίτησή σας. Αντίο. 875 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Καλά. 876 00:58:45,590 --> 00:58:49,340 Αλλά αφού καθάρισες το ημερολόγιό σου, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 877 00:58:49,510 --> 00:58:51,550 Ψάχνω για κάποιον που ονομάζεται smokey. 878 00:58:51,720 --> 00:58:55,050 Ελπίζω να μπορεί να με βοηθήσει. Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει κι αυτός. 879 00:58:55,720 --> 00:58:56,560 Μπα. 880 00:58:56,720 --> 00:58:59,890 Ερχομαι. το διόρθωσα. 881 00:59:01,060 --> 00:59:03,440 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. Αλλά τελείωσα. 882 00:59:03,900 --> 00:59:08,150 Καλά. Ίσως όμως αυτό αλλάξει το μυαλό σου. Χτυπήστε το. 883 00:59:09,780 --> 00:59:12,410 Πρώτα θα χαλαρώσω αυτές οι αρχαίες αρθρώσεις... 884 00:59:12,570 --> 00:59:15,660 - Όχι, μην το κάνεις. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 885 00:59:15,830 --> 00:59:21,120 Λυπάμαι που φώναξα. Δεν ήταν φταις που παραλίγο να σκοτωθώ. 886 00:59:21,210 --> 00:59:24,460 Τώρα όμως φεύγεις και δεν θα ανέβεις στη ράμπα. 887 00:59:24,630 --> 00:59:26,170 - Εντάξει, θα πάω. - Δεν θα ανέβεις στη ράμπα. 888 00:59:26,340 --> 00:59:26,920 Εντάξει, θα πάω! Απλά σταματήστε! 889 00:59:32,550 --> 00:59:34,300 Πώς ξέρεις ότι ο smokey θα είναι εδώ; 890 00:59:34,470 --> 00:59:35,800 Δεν το κάνω. 891 00:59:37,390 --> 00:59:39,060 Ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντανός; 892 00:59:39,720 --> 00:59:40,730 Οχι. 893 00:59:41,390 --> 00:59:42,440 Καλά. 894 00:59:43,770 --> 00:59:46,520 Πες μου λοιπόν αυτό: Πώς ξέρεις αν είναι καπνός; Υπάρχει τέτοια... 895 00:59:46,690 --> 00:59:50,360 περίμενε. Μακ, τράβα! Υποστηρίξτε το! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 896 01:00:07,840 --> 01:00:09,300 Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ. 897 01:00:09,800 --> 01:00:12,550 Γεια, δεν είναι αυτός ο παλιός αρχηγός του πληρώματος; 898 01:00:13,380 --> 01:00:18,510 Γεια σου, Κρουζ; Θέλετε να ελέγξετε το εγχώρια πίστα του καλύτερου δρομέα ποτέ; 899 01:00:21,100 --> 01:00:26,060 Δεν πρέπει να ψάχνουμε για smokey; Σωστά, είναι νεκρός. 900 01:00:26,230 --> 01:00:28,020 Δεν το ξέρουμε αυτό. 901 01:00:36,150 --> 01:00:38,120 Είστε σίγουροι ότι έχετε χρόνο για αυτό; 902 01:00:38,990 --> 01:00:41,660 Για αυτό, το κάνω. 903 01:01:02,180 --> 01:01:03,930 Αν αυτό το κομμάτι μπορούσε να μιλήσει. 904 01:01:07,560 --> 01:01:10,940 Κρουζ, τι λες; Ας κάνουμε έναν γύρο. 905 01:01:12,820 --> 01:01:14,150 Ναι! 906 01:01:37,130 --> 01:01:38,630 Ναί! Το κάρφωσες! 907 01:01:38,880 --> 01:01:41,550 Πολύ πιο εύκολο χωρίς το σχολικό λεωφορείο του θανάτου προσπαθεί να μας σκοτώσει! 908 01:01:41,800 --> 01:01:43,010 Ναι, χωρίς πλάκα! 909 01:01:59,860 --> 01:02:02,280 άρχιζε να σκέφτεται μπορεί να μην σε συναντήσω ποτέ. 910 01:02:03,200 --> 01:02:04,160 Smokey; 911 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Είναι ζωντανός. 912 01:02:10,660 --> 01:02:14,960 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Διψάς. 913 01:02:19,260 --> 01:02:23,260 Θα σου πω, αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν πάρτε μια κλωτσιά από τη συνάντηση με το αγόρι του Χαντ. 914 01:02:23,430 --> 01:02:28,010 Ποιος είναι ο Χαντ; Doc Hudson! Δικαίωμα. 915 01:02:30,020 --> 01:02:34,730 Γεια σου! Δράσε πολιτισμένα. Έχουμε παρέα. 916 01:02:34,980 --> 01:02:37,820 Γεια, les. Πώς σας αντιμετωπίζει αυτός ο πίσω άξονας; 917 01:02:37,980 --> 01:02:39,480 Γεια σου, ζάχαρη, καλώς ήρθες στο thomasville. 918 01:02:41,570 --> 01:02:43,950 - Θα το κοιτούσες; - Τι; 919 01:02:44,110 --> 01:02:46,370 Τρεις από τους μεγαλύτερους θρύλους αγώνων όλων των εποχών! 920 01:02:46,780 --> 01:02:49,740 Junior «μεσονύχτι» φεγγάρι. Ποταμός Σκοτ. Λουίζ... 921 01:02:49,830 --> 01:02:52,250 Louise "barnstormer" Nash; Είχε 38 νίκες! 922 01:02:52,750 --> 01:02:55,920 Λοιπόν, όπως ζω και αναπνέω. Αν δεν είναι αστραπή ο Μακ Κουίν. 923 01:02:56,130 --> 01:02:58,130 Κυρία Νας, χαίρομαι που σας γνωρίζω... 924 01:02:58,380 --> 01:02:59,420 περάσατε μια δύσκολη χρονιά, έτσι δεν είναι; 925 01:03:00,800 --> 01:03:03,590 Δεν πρέπει να τρέχετε γύρους εξάσκησης στη Φλόριντα τώρα; 926 01:03:04,010 --> 01:03:06,340 - Ναι, σίγουρα, αλλά... - είναι εδώ για να μας κλέψουν τα μυστικά. 927 01:03:06,510 --> 01:03:08,140 Ψάχνετε για το χαμένο σας mojo; 928 01:03:09,510 --> 01:03:11,100 Δεν μασάς τα λόγια εδώ, ε; 929 01:03:12,560 --> 01:03:14,350 Η αλήθεια είναι πάντα πιο γρήγορη, παιδί μου. 930 01:03:19,480 --> 01:03:24,860 Αλλά το μόνο που μιλούσε ήταν μέρες δόξας 931 01:03:25,910 --> 01:03:29,240 θα σε περάσουν μέρες δόξας 932 01:03:29,410 --> 01:03:33,080 στο κλείσιμο του ματιού ενός νεαρού κοριτσιού μέρες δόξας 933 01:03:33,250 --> 01:03:36,000 ημέρες δόξας 934 01:03:36,170 --> 01:03:37,630 Guido, είναι ένας άγγελος. 935 01:03:38,960 --> 01:03:44,010 Ο Λου δεν θα το παραδεχτεί αυτό, αλλά συνήθιζε να έχει σοβαρά μάτια για τον Χαντ. 936 01:03:44,760 --> 01:03:45,670 Πραγματικά; 937 01:03:45,760 --> 01:03:47,550 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα είχε σημασία. 938 01:03:47,720 --> 01:03:50,550 Ο Χαντ δεν άρεσε στις γρήγορες γυναίκες. Και αυτό με άφησε έξω. 939 01:03:51,220 --> 01:03:54,270 Ο παλιός Λου δεν ήταν απλώς γρήγορος, ήταν ατρόμητη. 940 01:03:54,520 --> 01:03:57,600 Το δεύτερο που είδα τον πρώτο μου αγώνα, Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να μπω εκεί. 941 01:03:57,770 --> 01:04:02,190 Φυσικά, οι υπεύθυνοι δεν το έκαναν σαν μια κυρία δρομέα που τους δείχνει. 942 01:04:02,360 --> 01:04:03,900 Οπότε δεν με άφηναν να έχω αριθμό. 943 01:04:04,150 --> 01:04:05,320 Τι έκανες; 944 01:04:05,610 --> 01:04:06,820 Έκλεψα ένα! 945 01:04:07,070 --> 01:04:07,910 Τι; 946 01:04:08,490 --> 01:04:11,280 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να πάρεις το όχι για απάντηση. Σωστά, ποτάμι; 947 01:04:11,450 --> 01:04:14,330 Αν περιμέναμε μια πρόσκληση, μπορεί να μην είχαμε αγωνιστεί ποτέ. 948 01:04:14,500 --> 01:04:16,910 Και μόλις μπήκαμε στην πίστα, δεν θέλαμε να φύγουμε. 949 01:04:17,120 --> 01:04:18,710 Νομίζω ότι έτσι ένιωσε και ο γιατρός. 950 01:04:18,920 --> 01:04:22,880 Έπρεπε να τον είχες δει πότε πρωτοήρθε στην πόλη. Γυαλιστερό μπλε χρώμα. 951 01:04:23,050 --> 01:04:26,340 Όχι μόνο το hornet του Hudson. Ο ίδιος τηλεφωνούσε ήδη… 952 01:04:26,510 --> 01:04:28,800 Το υπέροχο hornet του Hudson. 953 01:04:30,220 --> 01:04:32,100 Τον καβαλήσαμε ποτέ σε αυτό; 954 01:04:32,260 --> 01:04:33,180 Όχι για πολύ. 955 01:04:33,350 --> 01:04:36,230 Ο Χαντ ήταν ο ταχύτερος δρομέας αυτή την πλευρά του Μισισιπή. 956 01:04:36,520 --> 01:04:37,850 Μέχρι που δεν ήταν. 957 01:04:38,520 --> 01:04:39,350 Τι; 958 01:04:40,520 --> 01:04:42,860 Όλα άλλαξαν όταν εμφανίστηκε ο πρωτάρης. 959 01:04:49,450 --> 01:04:52,450 Χρειάστηκε το hud χωρίς καθυστέρηση να περάσει από τους καλύτερους δρομείς... 960 01:04:52,530 --> 01:04:54,120 Και στις δύο καρολίνες. 961 01:04:55,040 --> 01:04:58,870 Περασμένο ποτάμι. Περασμένος Λου. Ακόμα και junior. 962 01:05:01,130 --> 01:05:03,090 Αλλά υπήρχε ακόμα ο πρωτάρης να αντιμετωπίσει. 963 01:05:06,260 --> 01:05:07,970 Προσπάθησα να τον χτυπήσω στον τοίχο. 964 01:05:09,880 --> 01:05:13,890 Αλλά ο Χαντ δεν άγγιξε ποτέ κανέναν τοίχο, εκτός αν το ήθελε. 965 01:05:24,900 --> 01:05:27,940 Αυτός ο πρωτάρης δεν είδε ποτέ τίποτα όπως πριν. 966 01:05:28,110 --> 01:05:30,320 - Γιατρέ το έκανε αυτό; - Πλάκα κάνεις; 967 01:05:30,570 --> 01:05:33,660 Δεν μπορούσε να σβήσει το χαμόγελο από το πρόσωπό του για μια εβδομάδα μετά από αυτό. 968 01:05:35,660 --> 01:05:37,750 Μακάρι να τον είχα δει έτσι. 969 01:05:38,910 --> 01:05:41,790 - Σαν τι; - Τόσο χαρούμενος. 970 01:05:48,960 --> 01:05:51,930 Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για ένα λίτρο λάδι, εσύ; 971 01:05:53,260 --> 01:05:55,140 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, smokey. 972 01:05:55,850 --> 01:05:58,310 Ναι; Τι είδους βοήθεια; 973 01:05:59,640 --> 01:06:04,860 Αυτό είναι μόνο, δεν είμαι σίγουρος. Το μόνο που ξέρω είναι αν χάσω στη Φλόριντα... 974 01:06:06,110 --> 01:06:10,110 Τελείωσε για μένα. Αυτό που συνέβη με το doc θα συμβεί σε μένα. 975 01:06:11,450 --> 01:06:12,950 Τι του συνέβη; 976 01:06:14,280 --> 01:06:18,330 Ξέρεις, οι αγώνες ήταν το καλύτερο μέρος της ζωής του. 977 01:06:18,490 --> 01:06:20,200 Και όταν τελείωσε,... 978 01:06:21,540 --> 01:06:24,000 καλά, ξέρουμε και οι δύο δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό. 979 01:06:26,000 --> 01:06:27,630 Αυτό νομίζεις; 980 01:06:29,630 --> 01:06:32,300 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 981 01:06:38,310 --> 01:06:40,220 Σωστά καταλάβατε το πρώτο μέρος. 982 01:06:40,890 --> 01:06:45,310 Η συντριβή έσπασε το σώμα του Χαντ και το «no more racing» του ράγισε την καρδιά. 983 01:06:45,980 --> 01:06:49,400 Έκοψε τον εαυτό του. Εξαφανίστηκε στα ελατήρια καλοριφέρ. 984 01:06:49,570 --> 01:06:52,650 Ο γιος του όπλου δεν μου μίλησε για 50 χρόνια. 985 01:06:53,320 --> 01:06:57,070 Αλλά τότε μια μέρα, τα γράμματα άρχισαν να μπαίνουν. 986 01:07:09,660 --> 01:07:12,330 Και κάθε τελευταίο από αυτά αφορούσε εσένα. 987 01:07:15,210 --> 01:07:20,510 Ναι, ο Χαντ λάτρευε τους αγώνες. Αλλά να σε προπονήσω; 988 01:07:21,840 --> 01:07:24,340 Ποτέ δεν είχα δει τον παλιό γκρινιάρη τόσο χαρούμενο. 989 01:07:29,010 --> 01:07:31,350 Οι αγώνες δεν ήταν το καλύτερο μέρος της ζωής του Hud. 990 01:07:32,850 --> 01:07:34,230 ήσουν. 991 01:07:38,480 --> 01:07:40,070 Είσαι έτοιμος να ξεσπάσεις λίγο άνθρακα εκεί, αγόρι μου; 992 01:07:40,190 --> 01:07:41,030 Ναι, είμαι! 993 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Του δίνεις πολύ γκάζι, είσαι στις τουλίπες. 994 01:07:48,370 --> 01:07:51,080 Γεια σου, κεραυνός. Ίσως θέλετε να κρατήσετε σημειώσεις για αυτό. 995 01:08:03,710 --> 01:08:05,710 Έχεις πολλά πράγματα, παιδί μου. 996 01:08:21,810 --> 01:08:25,900 Ο Χαντ είδε κάτι μέσα σου που δεν βλέπεις ούτε στον εαυτό σου. 997 01:08:27,650 --> 01:08:29,610 Είστε έτοιμοι να πάτε να το βρείτε; 998 01:08:30,570 --> 01:08:31,950 Ναι, κύριε. 999 01:08:41,160 --> 01:08:42,740 Εντάξει, εντάξει. Φέρτε το πίσω. 1000 01:08:45,620 --> 01:08:48,750 Μάθημα πρώτο: Είσαι μεγάλος. Αποδεχτείτε το. 1001 01:08:48,920 --> 01:08:51,420 - Του είπα αυτό. - Μάλλον χάνει την ακοή του. 1002 01:08:51,590 --> 01:08:54,170 - Είπε ότι είσαι γέρος και χάνεις... -Τον άκουσα. 1003 01:08:54,340 --> 01:08:58,180 Ποτέ δεν θα είσαι τόσο γρήγορος όσο η καταιγίδα, αλλά μπορείς να είσαι πιο έξυπνος από αυτόν. 1004 01:08:58,760 --> 01:09:00,680 Εντάξει, τι να κάνω; 1005 01:09:01,300 --> 01:09:03,140 Είπαν ότι ήσουν σε ντέρμπι κατεδάφισης. 1006 01:09:03,310 --> 01:09:04,850 Ναι, ήταν τρομερό και σχεδόν... 1007 01:09:05,230 --> 01:09:07,440 είσαι σίγουρος; Γιατί δεν υπάρχει γρατσουνιά πάνω σου. 1008 01:09:11,800 --> 01:09:13,430 Αστείο τι μπορεί να κάνει ένας δρομέας όταν δεν σκέφτεται υπερβολικά τα πράγματα. 1009 01:09:15,640 --> 01:09:19,020 Η Σάνον μιλάει εδώ στη Φλόριντα διεθνής, όπου Τζάκσον καταιγίδα... 1010 01:09:19,190 --> 01:09:22,270 Σήμερα ήταν 214 μίλια την ώρα. 1011 01:09:27,190 --> 01:09:30,270 Θέλεις να νικήσεις την καταιγίδα, χρειάζεσαι κάποιον να τον υποστηρίξει. 1012 01:09:30,440 --> 01:09:31,940 Σαν παρτενέρ σπάρινγκ. 1013 01:09:32,110 --> 01:09:35,940 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Όχι δρομέας. Απλά προπονητής! 1014 01:09:36,110 --> 01:09:37,030 Προχώρα και πυροβόλησε το. 1015 01:09:42,450 --> 01:09:43,490 Ναι! 1016 01:09:43,700 --> 01:09:46,040 Χωρίς σιγαστήρα ακούγεσαι σαν καταιγίδα. 1017 01:09:47,460 --> 01:09:48,960 Θα κατέβεις, Μακ Κουίν! 1018 01:09:49,120 --> 01:09:52,290 Βάλτε αυτό το γεμισμένο από αρθρίτιδα κύστη το κομμάτι για να σε βάλω σε... 1019 01:09:52,460 --> 01:09:54,300 Το σπίτι των παλιών παρά τη θέλησή σας! 1020 01:09:55,960 --> 01:09:56,840 Πώς ήταν αυτό; 1021 01:09:57,630 --> 01:09:59,180 - Αυτό θα λειτουργήσει. - Δούλεψε για μένα. 1022 01:09:59,380 --> 01:10:00,890 - Είμαι καλά. - Ναι. Αυτό θα κάνει. 1023 01:10:01,050 --> 01:10:01,720 Άκουσες τι είπε; 1024 01:10:02,550 --> 01:10:07,020 Δεν εμφανίστηκες στη Φλόριντα προκριθείτε, ώστε να ξεκινήσετε τελευταίοι. 1025 01:10:07,680 --> 01:10:09,440 Θα σου δώσω τρεις γύρους για να την πιάσεις. 1026 01:10:09,690 --> 01:10:12,230 Περάστε ολόκληρο το γήπεδο σε τρεις γύρους; 1027 01:10:12,820 --> 01:10:13,980 Θέλετε να νικήσετε την καταιγίδα ή όχι; 1028 01:10:14,230 --> 01:10:17,690 - Ναι! Φυσικά και το κάνω. - Λοιπόν, πήγαινε! 1029 01:10:19,740 --> 01:10:20,490 Έλα μωρέ. 1030 01:10:31,330 --> 01:10:34,370 Εντάξει. Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1031 01:10:35,040 --> 01:10:38,370 Δες ζωντανός. Τα αντανακλαστικά είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει. 1032 01:10:44,420 --> 01:10:45,670 Γιατί είμαστε σε ένα χωράφι; 1033 01:10:46,260 --> 01:10:48,180 Περάστε κρυφά από αυτό το παράθυρο! 1034 01:10:48,260 --> 01:10:49,930 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 1035 01:10:50,050 --> 01:10:50,760 Πάω! 1036 01:11:00,220 --> 01:11:02,520 Δεν είναι ωραίο, φίλε. Δεν είναι ωραίο! 1037 01:11:07,190 --> 01:11:08,020 Ας το επαναφέρουμε. 1038 01:11:10,690 --> 01:11:12,360 Θέλεις να είσαι εδώ έξω; 1039 01:11:15,240 --> 01:11:18,200 Μόνο δύο μέρες έμειναν, παιδί μου. Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά. 1040 01:11:22,620 --> 01:11:23,910 Περίμενε, περίμενε, ποιος ήταν αυτός; 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,870 Έβαλα τον McQueen εκεί. Σας δίνουν πραγματικό ανταγωνισμό. 1042 01:11:30,710 --> 01:11:34,210 Ο Χαντ ήταν κύριος στο να αφήνει τα άλλα αυτοκίνητα κάνε τη δουλειά για αυτόν. 1043 01:11:34,380 --> 01:11:36,970 έλεγε κολλήστε μαζί τους σαν να ήσασταν δύο σφάλματα του Ιουνίου... 1044 01:11:37,420 --> 01:11:38,380 Σε μια καλοκαιρινή νύχτα. 1045 01:11:38,550 --> 01:11:39,800 Μου το έκλεψε. 1046 01:11:40,300 --> 01:11:42,720 Σύνταξη; Δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνω αυτό. 1047 01:11:42,890 --> 01:11:46,890 Ναι, τότε ήσουν γρήγορος. Τώρα είσαι αργός. 1048 01:11:47,060 --> 01:11:48,560 - Και παλιά. - Και ξεχαρβαλωμένος. 1049 01:11:48,730 --> 01:11:50,440 - Και ερειπωμένο. - Εντάξει! Εντάξει, κατάλαβα. 1050 01:11:50,600 --> 01:11:52,900 Ο νέος εσύ πρέπει να ψάξει για ευκαιρίες... 1051 01:11:53,060 --> 01:11:54,730 Ποτέ δεν ήξερες ότι ήσουν εκεί. 1052 01:11:57,900 --> 01:11:59,070 Περάστε κρυφά από το παράθυρο! 1053 01:12:01,610 --> 01:12:03,910 - Περάστε κρυφά από το παράθυρο. - Τι; 1054 01:12:04,080 --> 01:12:06,330 Όταν ανοίξει ένα παράθυρο, πάρε το! 1055 01:12:15,750 --> 01:12:16,500 Ναί. 1056 01:12:18,170 --> 01:12:20,170 - Τα κατάφερα! - Εντάξει! 1057 01:12:21,720 --> 01:12:23,090 Πάμε! Ας κινηθούμε! 1058 01:12:24,390 --> 01:12:25,390 Αντανακλαστικά! 1059 01:12:27,260 --> 01:12:28,930 Εντάξει, Guido, δυναμώστε τη φωτιά. 1060 01:12:29,140 --> 01:12:30,100 Καλά. 1061 01:12:37,020 --> 01:12:39,530 Εντάξει, κοίτα ποιος εμφανίστηκε τελικά. 1062 01:12:42,780 --> 01:12:44,860 Εδώ κόβουμε τα αγωνιστικά μας δόντια. 1063 01:12:45,110 --> 01:12:46,490 Στο δάσος; 1064 01:12:46,660 --> 01:12:50,790 Ας πούμε το φεγγάρι πάντα μας έλαμπε. 1065 01:12:51,870 --> 01:12:55,500 Αν το φεγγάρι δεν έλαμπε, δεν χρειάστηκε να... δεν μας πειράζει. 1066 01:12:55,670 --> 01:12:57,460 Τρέξαμε φεγγαρόφωτο, ανδρείκελο! 1067 01:12:58,790 --> 01:13:01,800 Παρεμπιπτόντως, χωρίς φώτα. Μόνο ένστικτο. 1068 01:13:04,300 --> 01:13:04,970 Ναι! 1069 01:13:09,310 --> 01:13:10,470 Ναι! 1070 01:13:22,650 --> 01:13:23,820 Ναι! 1071 01:13:37,240 --> 01:13:37,910 Εντάξει! 1072 01:13:50,340 --> 01:13:53,180 Ο McQueen δεν είναι ακόμα εδώ; Δεν το έκανε να το τραβήξεις όταν ήταν πρωτάρης; 1073 01:13:53,340 --> 01:13:55,220 Τουλάχιστον αυτό είναι μου είπε ο παππούς μου. 1074 01:13:55,720 --> 01:13:57,850 Εντάξει, έχουμε χρόνο για έναν τελευταίο αγώνα. 1075 01:13:58,850 --> 01:14:01,520 Γρήγορα, αφεντικό, πρέπει να σε πάμε στη Φλόριντα. 1076 01:14:01,690 --> 01:14:02,810 Πάω! 1077 01:14:07,070 --> 01:14:10,690 Ίσως είναι καλύτερο να μην εμφανιστεί, μετά το πώς τελείωσε η περασμένη σεζόν. 1078 01:14:15,030 --> 01:14:16,280 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 1079 01:14:16,450 --> 01:14:19,580 Δεν χάνω τον ύπνο μου αναρωτιέται πού είναι ο κεραυνός ΜακΚουίν. 1080 01:14:25,030 --> 01:14:26,370 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι! 1081 01:14:34,460 --> 01:14:37,800 Εντάξει, McQueen. Ορίστε, αγόρι μου! Ορίστε. 1082 01:14:48,640 --> 01:14:53,650 Το McQueen ξεθωριάζει. Ο Μακ Κουίν ξεθωριάζει. Ξεθωριάζει γρήγορα. 1083 01:14:59,780 --> 01:15:00,900 Ναι! 1084 01:15:04,070 --> 01:15:06,410 Το είδες αυτό; Αυτό ήταν... 1085 01:15:14,790 --> 01:15:16,750 συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να... 1086 01:15:20,590 --> 01:15:24,680 Γεια σου, αφεντικό, ήρθε η ώρα να βγεις στο δρόμο. 1087 01:15:26,260 --> 01:15:27,930 Ναι. 1088 01:15:30,850 --> 01:15:33,770 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για την εκπαίδευση. 1089 01:15:36,100 --> 01:15:37,770 Καλύτερα να πάμε στη Φλόριντα. 1090 01:15:48,120 --> 01:15:50,370 Καλώς ήρθατε στην καλύτερη μέρα των αγώνων! 1091 01:15:50,530 --> 01:15:53,450 Είμαστε δίπλα στην παραλία ο διεθνής δρόμος ταχύτητας της Φλόριντα... 1092 01:15:53,620 --> 01:15:57,830 Για να ξεκινήσει μια νέα σεζόν του αγωνιστικό κύπελλο εμβόλων. Είναι το Florida 500. 1093 01:15:58,000 --> 01:16:01,460 Σαράντα τρία αυτοκίνητα και ένα τέταρτο εκατομμύριο Οι θαυμαστές περιμένουν τον σημερινό έντονο διαγωνισμό του... 1094 01:16:01,630 --> 01:16:03,630 Στρατηγική, ικανότητα, αλλά κυρίως ταχύτητα. 1095 01:16:03,960 --> 01:16:05,970 Αυτό το πλήθος είναι μέσα για μια υπέροχη μέρα αγώνων. 1096 01:16:06,300 --> 01:16:09,140 Είμαι ο Bob cutlass, ενώθηκα όπως πάντα από τον συνεργάτη μου... 1097 01:16:09,670 --> 01:16:13,010 Cartrip Darrell και stat αίσθηση Natalie σίγουρη. 1098 01:16:13,170 --> 01:16:15,800 Δεν έχω δει ποτέ τους αριθμούς να παρατάσσονται για καταιγίδα όπως κάνουν σήμερα, Μπομπ. 1099 01:16:15,970 --> 01:16:19,850 Η καταιγίδα πρέπει να είναι 96,8% ασταμάτητη. 1100 01:16:20,010 --> 01:16:21,270 Λοιπόν, μην παραβλέπετε τον αστραπή McQueen. 1101 01:16:21,470 --> 01:16:24,060 Whipplefilter! Ναι! 1102 01:16:24,310 --> 01:16:27,480 Έχουμε ακούσει ιστορίες για τον ασυνήθιστο τρόπο Ο McQueen εκπαιδεύτηκε για να φτάσει εδώ. 1103 01:16:28,360 --> 01:16:30,570 Τώρα το ερώτημα είναι αν λειτούργησε; 1104 01:16:39,030 --> 01:16:44,580 Ταχύτητα. Είμαι... ταχύτητα; 1105 01:16:49,750 --> 01:16:53,500 Έι, αφεντικό, καλούν τους δρομείς στην πίστα. 1106 01:16:56,760 --> 01:16:58,930 Τζεφ Γκορβέτ, πώς συσσωρεύεται το σημερινό ταλέντο; 1107 01:16:59,090 --> 01:17:01,510 Νομίζω ότι είμαστε σε μια απόλαυση σήμερα. Αυτοί οι δρομείς είναι... 1108 01:17:01,680 --> 01:17:04,350 Γεια σου, McQueen, κέρδισε ένα για εμάς τους παλιούς. 1109 01:17:04,520 --> 01:17:06,180 Θα το κάνει, Τζεφ. 1110 01:17:06,350 --> 01:17:08,230 - Γεια σου, φίλε! - Γεια, παιδιά. 1111 01:17:08,690 --> 01:17:11,400 - Αυτοκόλλητα. - Γεια σου, Σαλ. 1112 01:17:12,360 --> 01:17:15,030 -Είσαι καλά; - Ναι. Απολύτως. 1113 01:17:16,280 --> 01:17:20,200 Άκου, θα τα πάτε τέλεια σήμερα. Και ό,τι και να γίνει... 1114 01:17:20,360 --> 01:17:23,240 Θα προχωρήσω στον επόμενο πρωτάρη και ξέχασε ότι σε γνώρισα ποτέ. 1115 01:17:25,040 --> 01:17:26,370 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1116 01:17:28,250 --> 01:17:31,250 Ωραίο κοστούμι. Έλα εδώ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1117 01:17:31,380 --> 01:17:33,540 Είναι τόσο υπέροχο που γνωρίζω τον νούμερο ένα θαυμαστή μου. 1118 01:17:34,340 --> 01:17:35,340 Τι τράνταγμα. 1119 01:17:35,500 --> 01:17:38,380 - Δεν είναι φαν, καταιγίδα. - Γεια σου, πρωταθλητής. 1120 01:17:38,550 --> 01:17:40,930 Άκουσα ότι πουλάς λασπωτά μετά από σήμερα. 1121 01:17:41,090 --> 01:17:44,260 Είναι αλήθεια αυτό; Γεια, με έβαλες κάτω για την πρώτη περίπτωση, εντάξει; 1122 01:17:54,360 --> 01:17:59,570 Αστραπή! Lightning McQueen! 1123 01:18:00,610 --> 01:18:03,620 - Γεια σου, κεραυνός! - Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ. 1124 01:18:04,280 --> 01:18:05,830 Στο μέλλον, ε, πρωταθλητής; 1125 01:18:06,410 --> 01:18:08,410 Ναι. Προς το μέλλον. 1126 01:18:09,410 --> 01:18:12,670 Γεια, απλά εστιάστε σε τι είσαι εδώ για να κάνεις, παιδί μου. 1127 01:18:13,290 --> 01:18:14,460 Ευχαριστώ, smokey. 1128 01:18:14,630 --> 01:18:16,800 Τώρα, πήγαινε να κάνεις τον Hud περήφανο. 1129 01:18:16,960 --> 01:18:18,170 Το κατάλαβες. 1130 01:18:18,590 --> 01:18:20,260 Μπούγκι, μπούγκι, μπόγκιτ, πάμε για αγώνες! 1131 01:18:29,420 --> 01:18:32,760 Ο McQueen σημειώνει σταθερή πρόοδο στα πρώτα μέρη αυτής της φυλής. 1132 01:18:33,300 --> 01:18:35,260 Λοιπόν, δεν θα είναι αρκετό να πιάσει καταιγίδα. 1133 01:18:35,430 --> 01:18:36,430 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ξεκίνησε νεκρός τελευταίος... 1134 01:18:36,930 --> 01:18:38,770 Δεν νομίζω τα πάει μισά κακά εκεί έξω. 1135 01:18:47,600 --> 01:18:51,600 Όχι πολύ άθλια! Συνέχισε έτσι, θα τερματίσετε στο top 10! 1136 01:18:51,770 --> 01:18:55,020 Το Top 10 δεν θα το κόψει, smokey. Πρέπει να πάω μέχρι τέλους. 1137 01:18:55,270 --> 01:18:57,770 Σκάψτε λοιπόν! Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 1138 01:18:57,940 --> 01:18:59,820 Βρείτε καταιγίδα και διώξτε τον! 1139 01:18:59,990 --> 01:19:01,740 Πες του ότι έχει τρεις γύρους να με πιάσει! 1140 01:19:01,950 --> 01:19:04,280 Ο Κρουζ λέει ότι έχεις τρεις γύρους για να την πιάσει. 1141 01:19:04,450 --> 01:19:06,160 Ναι, εντάξει! Πες της, ευχαριστώ. 1142 01:19:12,780 --> 01:19:16,240 - Κρουζ, τι κάνεις εδώ; - Κύριε Στέρλινγκ, ήμουν απλώς... 1143 01:19:16,410 --> 01:19:17,950 Θα ήθελα να γυρίσεις πίσω στο προπονητικό κέντρο αμέσως. 1144 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Αλλά γιατί; 1145 01:19:19,660 --> 01:19:21,960 Χρειάζομαι να βάλεις τον Κερτ σε ταχύτητα για τον αγώνα το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1146 01:19:22,130 --> 01:19:25,960 Περίμενε, όχι Κουρτ. Είναι ο κοριός, σωστά; Ο άλλος... Ρόναλντ. Ναί! 1147 01:19:26,250 --> 01:19:27,710 Αλλά θέλω να μείνω και να παρακολουθώ. 1148 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Αυτό δεν θα συμβεί, Κρουζ. 1149 01:19:29,710 --> 01:19:30,790 Τώρα πήγαινε. 1150 01:19:30,960 --> 01:19:32,920 Αλλά ο κύριος McQueen έχει ακόμα μια ευκαιρία... 1151 01:19:33,090 --> 01:19:34,420 απλά πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου! 1152 01:19:35,090 --> 01:19:35,960 Ναι, κύριε. 1153 01:19:36,630 --> 01:19:39,760 Και βγάλε αυτό το σπόιλερ και αυτά αγωνιστικά ελαστικά. Φαίνεσαι γελοίος! 1154 01:19:39,930 --> 01:19:43,560 Είσαι προπονητής, θυμάσαι; Όχι δρομέας! 1155 01:19:45,310 --> 01:19:48,980 Αν ήσουν δρομέας, θα ήξερες τι Μιλάω για αλλά εσύ δεν είσαι! 1156 01:19:49,140 --> 01:19:50,310 Οπότε δεν το κάνεις! 1157 01:19:54,440 --> 01:19:56,740 Όχι. Δεν είναι δρομέας. Είναι προπονήτρια. 1158 01:20:05,360 --> 01:20:11,120 Ήθελα να γίνω δρομέας για πάντα! Εξαιτίας σου! 1159 01:20:12,830 --> 01:20:16,410 Ήταν το ένα μου σουτ και δεν το πήρα. 1160 01:20:16,580 --> 01:20:20,340 Ήταν η μία βολή και δεν το έκανα. 1161 01:20:24,090 --> 01:20:26,760 Ναυάγιο στα δύο. Ναυάγιο στη στροφή δύο. Πήγαινε χαμηλά. Πηγαίνετε χαμηλά. 1162 01:20:40,940 --> 01:20:42,150 Παιδί, είσαι καλά; 1163 01:20:42,360 --> 01:20:43,820 Smokey, χρειάζομαι τον Κρουζ! 1164 01:20:43,980 --> 01:20:47,860 - Δεν πειράζει αυτό τώρα. - Όχι! Την χρειάζομαι πίσω εδώ. Τώρα! 1165 01:20:48,360 --> 01:20:49,940 Η κίτρινη σημαία είναι ακόμα έξω, παιδιά. 1166 01:20:50,110 --> 01:20:52,200 Τραυματισμένα αυτοκίνητα παντού. Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε... 1167 01:20:52,360 --> 01:20:54,530 Ο Χάμιλτον είναι εδώ. Κλήση από το Chester whipplefilter. 1168 01:20:54,700 --> 01:20:57,120 Τσέστερ... κύριε Μακ Κουίν; 1169 01:20:57,450 --> 01:21:00,450 Το πράσινο φως ανάβει, ο δρόμος είναι ανοιχτός, και μπαίνουν όλοι. 1170 01:21:01,540 --> 01:21:04,830 Ετοιμαστείτε παιδιά. Luigi, guido, λάστιχα! Fillmore, καύσιμο! 1171 01:21:05,000 --> 01:21:06,790 Εντάξει, εδώ είμαι. Τι συμβαίνει; 1172 01:21:07,880 --> 01:21:09,960 Όχι! Όχι εγώ! Αυτήν. 1173 01:21:11,130 --> 01:21:11,800 Τι; 1174 01:21:11,970 --> 01:21:13,720 - Τι κάνει εδώ πίσω; - Ελάτε, παιδιά! Φτιάξτε την! 1175 01:21:13,880 --> 01:21:16,220 - Εντάξει! Ζεστά ελαστικά! - Περίμενε! Τι συμβαίνει; 1176 01:21:16,470 --> 01:21:18,010 Γεια, Ραμόνα, πήρες το παντελόνι σου; 1177 01:21:18,220 --> 01:21:21,560 - Ξέρεις ότι το ξέρω! - Παιδιά! Τι κάνεις; 1178 01:21:22,020 --> 01:21:24,560 Φίλε, δεν το καταλαβαίνω! Ο Μακ Κουίν απλά κάθεται εκεί. 1179 01:21:24,640 --> 01:21:25,770 Κάτι πρέπει να πάει στραβά. 1180 01:21:26,020 --> 01:21:26,860 Κύριε ΜακΚουίν; 1181 01:21:27,060 --> 01:21:28,900 Σήμερα είναι η μέρα, Κρουζ. Παίρνεις τη βολή σου. 1182 01:21:29,020 --> 01:21:29,690 Τι; 1183 01:21:29,900 --> 01:21:32,320 Ξεκίνησα αυτόν τον αγώνα και θα το τελειώσεις. 1184 01:21:32,820 --> 01:21:36,610 Τι; Θα βλάψει τη μάρκα! Είναι απλά προπονήτρια! 1185 01:21:36,820 --> 01:21:39,740 Όχι, είναι δρομέας. Απλά μου πήρε λίγο να το δω. 1186 01:21:40,160 --> 01:21:41,080 Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο! 1187 01:21:41,750 --> 01:21:43,410 Οι κανόνες λένε μόνο ο αριθμός πρέπει να είναι εκεί έξω. 1188 01:21:43,580 --> 01:21:45,040 Δεν λέει ποιος πρέπει να το φοράει. 1189 01:21:45,670 --> 01:21:49,340 - Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... - Σου είπα ότι αγαπώ τα λασπωτά σου; 1190 01:21:49,540 --> 01:21:50,670 Από το δρόμο μου, μπάμπκιν! 1191 01:21:50,960 --> 01:21:54,800 Πήρα τα ψαράδικά μου, πήρα την εκκλησία μου flaps, βγαίνω έξω και τρώω flaps. 1192 01:21:57,010 --> 01:21:59,550 Ελάτε, παιδιά! Πρέπει να τη βγάλουμε εκεί έξω! Πάμε! 1193 01:21:59,720 --> 01:22:00,930 - Ελαστικά, ελέγξτε! - Καύσιμα, ελέγξτε! 1194 01:22:01,060 --> 01:22:01,720 Ramone; 1195 01:22:01,970 --> 01:22:04,560 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω στο χρονικό πλαίσιο, αφεντικό. 1196 01:22:05,060 --> 01:22:07,980 Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει. 1197 01:22:08,270 --> 01:22:09,650 Γιατί το κάνεις αυτό; 1198 01:22:09,810 --> 01:22:12,480 Το είπες μόνος σου, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1199 01:22:12,650 --> 01:22:16,950 Που το κάνει την τελευταία μου ευκαιρία για να σου δώσω την πρώτη σου ευκαιρία, Κρουζ. 1200 01:22:17,950 --> 01:22:19,700 Και αυτή τη φορά θέλω να το πάρεις. 1201 01:22:21,830 --> 01:22:23,870 Πρέπει να νικήσει αυτό το αυτοκίνητο με ρυθμό. 1202 01:22:25,580 --> 01:22:27,620 - Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Τώρα ή ποτέ. 1203 01:22:28,880 --> 01:22:29,880 Τι λέτε; 1204 01:22:32,710 --> 01:22:34,760 Γεια σου! Ταχύτητα pit 35 μίλια ανά ώρα! 1205 01:22:35,300 --> 01:22:36,010 Το ήξερα! 1206 01:22:43,850 --> 01:22:47,600 Η ομάδα του McQueen μπήκε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο με το 95. 1207 01:22:47,770 --> 01:22:48,980 Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω! 1208 01:22:49,150 --> 01:22:50,440 Το βλέπεις αυτό, σωστά; 1209 01:22:50,690 --> 01:22:54,530 Τι, το κορίτσι με το κοστούμι; Πλάκα μου κάνεις. Την έβαλε στον αγώνα; 1210 01:23:04,940 --> 01:23:07,400 Η πράσινη σημαία είναι έξω και επιστρέφουμε στους αγώνες. 1211 01:23:11,660 --> 01:23:13,370 Κρουζ; Τι κάνεις; 1212 01:23:13,620 --> 01:23:15,660 Έλα. Σηκώστε το! Πρέπει να πας πιο γρήγορα. 1213 01:23:15,950 --> 01:23:20,540 Φώναξε τη Frances beltline και πες της το σχολικό λεωφορείο του θανάτου την κυνηγά. 1214 01:23:20,790 --> 01:23:22,540 - Τι; Όχι. - Εμπιστεύσου με. 1215 01:23:24,710 --> 01:23:28,010 Γραμμή ζώνης Frances, το σχολικό λεωφορείο του θανάτου σε κυνηγά. 1216 01:23:29,300 --> 01:23:32,140 Τι; Δικαίωμα. 1217 01:23:33,010 --> 01:23:34,760 Εντάξει, αυτό ήταν διαφορετικό. 1218 01:23:36,430 --> 01:23:39,640 Κρουζ, φαίνεσαι πολύ σφιγμένος τώρα. Ερχομαι. Χαλαρώστε. 1219 01:23:39,890 --> 01:23:42,190 - Πες της ότι είναι ένα χνουδωτό σύννεφο. - Τι; Όχι. 1220 01:23:42,400 --> 01:23:43,230 Smokey, πες της. 1221 01:23:44,560 --> 01:23:48,780 Κρουζ, είσαι ένα χνουδωτό σύννεφο. 1222 01:23:49,940 --> 01:23:54,320 Δικαίωμα. Πολύ σφιχτό. Είμαι ένα χνουδωτό σύννεφο. Είμαι ένα χνουδωτό σύννεφο. 1223 01:23:58,370 --> 01:24:01,410 Προβλέψτε τις στροφές σας. Κρουζ! Βάλτε το κεφάλι σας στον αγώνα. 1224 01:24:02,040 --> 01:24:06,590 Πες της ότι είναι σε μια παραλία και όλα αυτά τα μικρά καβούρια έχουν φύγει νύχτα-νύχτα. 1225 01:24:08,130 --> 01:24:10,470 Όχι! Δεν το λέω αυτό. της λες. 1226 01:24:12,470 --> 01:24:15,300 Εντάξει, Κρουζ. Η παραλία. Θέλω να σκεφτείς την παραλία. 1227 01:24:15,470 --> 01:24:17,930 - Κύριε ΜακΚουίν; - Ναι. Είμαι εγώ. Θυμηθείτε την παραλία. 1228 01:24:18,600 --> 01:24:20,810 Διαλέξτε μια γραμμή, μείνετε σε αυτήν. Κατάλαβα. 1229 01:24:24,150 --> 01:24:25,190 Εντάξει. Όχι πολύ άσχημα. 1230 01:24:25,650 --> 01:24:27,270 Αυτό δεν μοιάζει με τον προσομοιωτή. 1231 01:24:27,860 --> 01:24:31,070 Έχετε κάθε εργαλείο που χρειάζεστε. Τώρα θυμηθείτε τον Τόμασβιλ. 1232 01:24:31,240 --> 01:24:33,280 - Τόμασβιλ; - Ναι. Περάστε κρυφά από το παράθυρο. 1233 01:24:33,570 --> 01:24:35,200 Τώρα που κατάλαβα. 1234 01:24:35,450 --> 01:24:36,910 Περάστε κρυφά από το παράθυρο. 1235 01:24:54,720 --> 01:24:59,180 Μόλις μαθαίνουμε ότι ο δρομέας αντικαθιστώντας τον McQueen είναι ο Cruz Ramirez. 1236 01:24:59,350 --> 01:25:00,930 Αυτός είναι ο πρώτος της αγώνας! 1237 01:25:01,100 --> 01:25:04,730 Στην πραγματικότητα, Ντάρελ, λέει εδώ έχει μια νίκη κάτω από τη ζώνη της. 1238 01:25:04,890 --> 01:25:07,020 Σε ένα μέρος που λέγεται Thunder hollow; 1239 01:25:07,520 --> 01:25:10,230 Thunder hollow! Είπε thunder hollow! 1240 01:25:12,240 --> 01:25:14,400 Δοκιμάστε να μετακινήσετε τη μισή λωρίδα. Μισή λωρίδα. 1241 01:25:14,610 --> 01:25:16,320 - Κατάλαβα. - Εντάξει, προσέξτε αυτό το αμάξι. 1242 01:25:16,450 --> 01:25:20,490 Θα πάει ψηλά. Πήγαινε χαμηλά! Πήγαινε χαμηλά! Ωραία δουλειά. 1243 01:25:20,740 --> 01:25:22,200 Καπνίζετε αυτούς τους τύπους. 1244 01:25:22,950 --> 01:25:25,960 Τώρα παρακολουθήστε τα μάρμαρα των ελαστικών γύρνα τρία. Διατηρήστε τα ελαστικά σας καθαρά. 1245 01:25:26,040 --> 01:25:27,710 - Εντάξει. - Έρχεται χτύπημα στο εσωτερικό. 1246 01:25:27,790 --> 01:25:29,170 Προσοχή μην πας στον αέρα. 1247 01:25:29,340 --> 01:25:30,500 - Τώρα'; - Ναι. Τώρα! 1248 01:25:30,670 --> 01:25:33,840 Προσέξτε στον τοίχο, είναι λίγο γλαφυρό εκεί. Δείτε το, δείτε το, δείτε το. 1249 01:25:35,880 --> 01:25:38,970 Χτύπησες σε τοίχο. Χτύπησες σε τοίχο. 1250 01:25:39,140 --> 01:25:41,430 Χα-χα. Απλά να είσαι επιθετικός. 1251 01:25:44,230 --> 01:25:47,850 Εντάξει, θέλω να βάλετε λάκκο. Προσέξτε τις στροφές σας. 1252 01:25:48,020 --> 01:25:50,440 Βγες από το γκάζι. Στο φρένο. Στο φρένο. 1253 01:25:50,610 --> 01:25:52,730 - Πολύ γρήγορα! -Εδώ είμαστε πίσω. 1254 01:25:52,900 --> 01:25:53,740 Συγνώμη. 1255 01:25:54,610 --> 01:25:57,200 Εντάξει. Διαλέξτε τα ένα-ένα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1256 01:25:59,910 --> 01:26:01,870 Αυτό είναι. Ωραίο και ευθύ. 1257 01:26:04,910 --> 01:26:07,670 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Smokey, παρακολουθείς; 1258 01:26:12,630 --> 01:26:15,300 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω Ο Ραμίρεζ ανεβαίνει προς το μέρος σου. 1259 01:26:15,550 --> 01:26:17,180 Γιατί να με νοιάζει; 1260 01:26:17,340 --> 01:26:18,760 Επειδή τώρα είναι στο top 10! 1261 01:26:21,890 --> 01:26:24,520 Καλά. Τώρα έρχεστε στους ηγέτες. 1262 01:26:31,610 --> 01:26:34,480 - Ραμίρεζ μέχρι τέταρτος. - Στην τέταρτη; 1263 01:26:38,110 --> 01:26:38,950 Τελειώσου! 1264 01:26:41,820 --> 01:26:43,700 Ο Ramirez είναι τρίτος. 1265 01:26:51,580 --> 01:26:53,210 Τι κάνεις, καταιγίδα; 1266 01:26:54,210 --> 01:26:58,170 Γεια σου! Κοστούμι κορίτσι. Ξέρεις, στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εδώ έξω... 1267 01:26:58,260 --> 01:26:59,760 Επειδή το GPS σου χάλασε. 1268 01:26:59,930 --> 01:27:01,140 Μην τον ακούς, Κρουζ! 1269 01:27:01,220 --> 01:27:02,260 Φαίνεσαι καλά! 1270 01:27:02,350 --> 01:27:03,720 Είναι σημαντικό να δούμε το κομμάτι. 1271 01:27:03,890 --> 01:27:07,020 Δεν μπορείς να σκέφτονται όλοι ότι δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 1272 01:27:07,180 --> 01:27:08,230 Προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου! 1273 01:27:08,730 --> 01:27:10,730 Δεν χρειάζεται να ξέρουν αυτό που ήδη κάνουμε εσύ κι εγώ. 1274 01:27:11,480 --> 01:27:16,820 Ότι μπορείς να παίζεις ντυσίματα ό,τι θέλεις, αλλά ποτέ δεν θα είσαι ένας από εμάς. 1275 01:27:24,370 --> 01:27:25,990 Κρουζ, είδες τι έγινε εκεί; 1276 01:27:26,240 --> 01:27:28,660 Ναι. Είναι στο κεφάλι μου. 1277 01:27:28,910 --> 01:27:33,540 Όχι! Άκουσέ με. Μπήκες στο κεφάλι του. Δεν καταλαβαίνεις; 1278 01:27:33,710 --> 01:27:37,340 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό αν δεν τον τρόμαξες. 1279 01:27:37,420 --> 01:27:38,340 Τι; 1280 01:27:38,510 --> 01:27:41,380 Βλέπει κάτι σε σένα που δεν βλέπεις ούτε στον εαυτό σου. 1281 01:27:42,050 --> 01:27:45,890 με έκανες να το πιστέψω, τώρα πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ. 1282 01:27:47,310 --> 01:27:49,390 Είσαι δρομέας. 1283 01:27:50,230 --> 01:27:51,520 Χρησιμοποιήστε το. 1284 01:28:02,030 --> 01:28:05,450 - Και πόσο πίσω είναι τώρα; - Κοίτα πίσω σου. 1285 01:28:05,620 --> 01:28:06,280 Τι; 1286 01:28:06,370 --> 01:28:08,120 - Καλησπέρα, καταιγίδα! - Περίμενε, πώς τα κατάφερες... 1287 01:28:08,290 --> 01:28:09,790 μόλις επέστρεψα εδώ με σχέδιο στον πισινό σου. 1288 01:28:09,950 --> 01:28:11,210 Τίποτα που να ανησυχεί. 1289 01:28:11,620 --> 01:28:13,960 Σαν δύο σφάλματα Ιουνίου σε μια καλοκαιρινή νύχτα. 1290 01:28:17,880 --> 01:28:19,010 Γεια σου, Χάμιλτον. 1291 01:28:19,170 --> 01:28:21,130 - Ο Χάμιλτον είναι εδώ. - Καλέστε την ταχύτητά μας. 1292 01:28:21,300 --> 01:28:24,390 208 μίλια την ώρα, 207 μίλια... 1293 01:28:24,470 --> 01:28:26,550 θα το σταματούσες; Με βγάζεις από τη γραμμή μου! 1294 01:28:26,760 --> 01:28:28,720 - Τελευταίος γύρος! - Έλα, Κρουζ! 1295 01:28:32,060 --> 01:28:35,310 Το GPS μου λέει έχω αργή κίνηση στο δρόμο μου. 1296 01:28:35,480 --> 01:28:38,310 - Όχι, δεν το κερδίζεις αυτό! - Είσαι θυμωμένος. 1297 01:28:38,560 --> 01:28:40,270 Δεν είμαι θυμωμένος! 1298 01:28:40,690 --> 01:28:42,900 Ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον θυμό να σπρώξετε. 1299 01:28:43,150 --> 01:28:44,190 Είπα ότι δεν είμαι θυμωμένος! 1300 01:28:45,610 --> 01:28:48,450 Δεν νομίζω! Όχι! 1301 01:28:52,580 --> 01:28:53,700 Κρουζ, φύγε από εκεί! 1302 01:28:53,950 --> 01:28:56,540 Δεν ανήκεις σε αυτό το κομμάτι! 1303 01:28:57,870 --> 01:29:00,170 Ναι, το κάνω! 1304 01:29:12,470 --> 01:29:15,520 Δεν το πιστεύω. Είναι ο Κρουζ Ραμίρεζ για τη νίκη! 1305 01:29:15,680 --> 01:29:17,020 Είμαι άφωνος! 1306 01:29:18,810 --> 01:29:21,480 Ωραίο φινίρισμα, Κρουζ! Το έκανες! 1307 01:29:21,850 --> 01:29:23,730 Κρουζ Ραμίρεζ! 1308 01:29:23,980 --> 01:29:26,070 - Ναι, ορίστε! - Μπράβο, Κρουζ! 1309 01:29:26,730 --> 01:29:27,780 Ναί! 1310 01:29:34,700 --> 01:29:36,580 Φίλε, καλή νίκη! 1311 01:29:37,910 --> 01:29:40,870 Ναι. Καλή νίκη. 1312 01:29:44,990 --> 01:29:47,910 - Γεια σου, Κρουζ! Πετούσες! - Ευχαριστώ. 1313 01:29:48,080 --> 01:29:49,750 - Πραγματικά το είχες σήμερα. - Ήταν ωραίο. 1314 01:29:49,910 --> 01:29:50,580 Σας ευχαριστώ! 1315 01:29:50,750 --> 01:29:56,050 - Γεια σου, Κρουζ, η φλας σου ανάβει. - Είναι; με καταλαβες! Πολύ αστείο! 1316 01:30:03,850 --> 01:30:06,060 Ραμίρεζ! 1317 01:30:07,390 --> 01:30:09,020 Μπράβο, Κρουζ! 1318 01:30:10,480 --> 01:30:12,600 Προχωρήστε. Δώστε τους λίγο καπνό. 1319 01:30:13,310 --> 01:30:15,690 Κρουζ! Κρουζ! Κρουζ! 1320 01:30:27,110 --> 01:30:28,490 Θα το συνηθίσεις. 1321 01:30:28,650 --> 01:30:30,740 Από το δρόμο μου! Ερχομαι! Μετακινήστε το! Κίνηση! 1322 01:30:31,360 --> 01:30:34,490 Κρουζ! Ήξερα ότι είχες κάτι. 1323 01:30:34,660 --> 01:30:36,950 Και τώρα κοίτα σε... νικητή. 1324 01:30:37,700 --> 01:30:40,750 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ως δρομέα στην ομάδα μας. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε... 1325 01:30:41,250 --> 01:30:43,880 συγγνώμη, κύριε Στέρλινγκ. Δεν θα έτρεχα ποτέ για σένα. 1326 01:30:44,540 --> 01:30:45,590 παράτησα. 1327 01:30:46,460 --> 01:30:48,920 - Λοιπόν, κούρσα για μένα! - Τεξ! 1328 01:30:49,340 --> 01:30:53,090 Δεσποινίς Κρουζ, θα με γαργαλούσαν ροζ για να αγωνιστείτε για ομαδικό dinoco. 1329 01:30:53,260 --> 01:30:57,430 Όπως γνωρίζετε, έχουμε μεγάλη ιστορία μεγάλων δρομέων, εκτός από τον Καλ. 1330 01:30:57,600 --> 01:30:59,730 Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ. 1331 01:30:59,930 --> 01:31:01,730 Team dinoco, Κρουζ! 1332 01:31:01,940 --> 01:31:03,230 Προσλάβετε την. δεν με νοιάζει. 1333 01:31:03,400 --> 01:31:05,110 Κεραυνός, τώρα που είσαι συνταξιούχος... 1334 01:31:05,270 --> 01:31:08,070 Σε χρειάζομαι πρώτα το πρωί της Δευτέρας για φωτογράφιση. 1335 01:31:08,610 --> 01:31:12,110 - Ναι, εντάξει, κύριε Στέρλινγκ. - Υπομονή τώρα. 1336 01:31:15,120 --> 01:31:17,580 Τι; Γιατί είναι το όνομά μου εκεί πάνω; 1337 01:31:17,870 --> 01:31:20,200 Ξεκίνησες τον αγώνα. Έτσι λειτουργεί. 1338 01:31:20,410 --> 01:31:21,710 Περίμενε, περίμενε, τώρα... περίμενε ένα λεπτό. Όχι! 1339 01:31:21,870 --> 01:31:25,580 Ο κεραυνός κερδίζει, αυτός αποφασίζει πότε έχει κάνει αγώνες. Αυτή ήταν η συμφωνία. 1340 01:31:25,750 --> 01:31:27,040 Γεια, είμαι ο δικηγόρος του. 1341 01:31:27,210 --> 01:31:28,800 Αυτή ήταν η συμφωνία. 1342 01:31:28,960 --> 01:31:30,340 Δεν είσαι καλός τύπος. 1343 01:31:30,510 --> 01:31:34,470 Αν και, έχω να πω, τα καταφέρνεις ένα ποιοτικό λασπωτήρα σε προσιτή τιμή. 1344 01:31:35,090 --> 01:31:38,760 Γεια σου, Στέρλινγκ. Γιατί δεν παίρνουμε ένα αυτοκίνητο και δεν μιλάμε; 1345 01:31:38,930 --> 01:31:40,680 Δισεκατομμυριούχος σε δισεκατομμυριούχος. 1346 01:31:40,850 --> 01:31:44,060 Κρουζ, εδώ. Μόνο μια εικόνα. Πώς νιώθεις να νικάς τον Jackson Storm; 1347 01:31:44,230 --> 01:31:45,310 Περάστε μας μέσα από αυτό, γύρο-γύρο. 1348 01:31:46,150 --> 01:31:49,400 Ήταν υπέροχο! Δεν το περίμενα αυτό. 1349 01:31:53,440 --> 01:31:56,070 Το παιδί έχει πολλά πράγματα, γιατρέ; 1350 01:31:58,320 --> 01:32:00,450 Λοιπόν, είχε μια σπουδαία δασκάλα. 1351 01:32:02,030 --> 01:32:04,950 Και τώρα πρέπει να αποφασίσεις όταν τελειώσεις τους αγώνες. 1352 01:32:05,580 --> 01:32:08,200 Τι θα είναι λοιπόν, βρωμερό; Αυτοκόλλητα. 1353 01:32:10,830 --> 01:32:15,790 Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι. Αλλά πριν από αυτό, έχω κάτι που θέλω να κάνω. 1354 01:32:23,140 --> 01:32:29,100 Καλώς ήρθατε όλοι στο ιστορικό Willy's butte για τη σημερινή μεγάλη έκθεση ταχύτητας! 1355 01:32:30,680 --> 01:32:33,400 Εκεί είναι! Κρουζ! Το λατρεύω. Το λατρεύω. Το λατρεύω. 1356 01:32:33,560 --> 01:32:34,350 Ευχαριστώ, παιδιά! 1357 01:32:34,560 --> 01:32:36,320 Ωραία μπογιά μικρέ. 1358 01:32:36,480 --> 01:32:40,990 Συγχωρέστε με. Μεγάλο καπέλο, που περνάει. Τελειώσατε, 51! 1359 01:32:41,150 --> 01:32:43,700 Μεγάλος αριθμός. Ήταν ιδέα του McQueen. 1360 01:32:43,860 --> 01:32:45,780 Ένιωθε ότι θα το έκανε ήθελε να το έχεις. 1361 01:32:46,280 --> 01:32:47,700 Το λατρεύω. 1362 01:32:47,910 --> 01:32:50,000 Είναι τέλειο. Είναι πολύ παλιό σχολείο. 1363 01:32:50,160 --> 01:32:52,410 Είπε κάποιος απλά old-school; 1364 01:32:53,460 --> 01:32:55,330 Ναι! 1365 01:32:55,500 --> 01:32:58,460 Ναι! Μου αρέσει αυτό. Είναι φωτεινό, αλλά μου αρέσει. 1366 01:33:00,420 --> 01:33:03,050 - Φαίνεται υπέροχο. - Φαβολόσο. 1367 01:33:04,260 --> 01:33:06,220 Δοκιμάζοντας κάτι νέο. Μου αρέσει. 1368 01:33:07,640 --> 01:33:08,680 Λεπτός. 1369 01:33:08,850 --> 01:33:12,560 Κατάλαβα αν θα γίνω ο αρχηγός του πληρώματος σου, καλύτερα να το κάνω με στυλ. 1370 01:33:12,730 --> 01:33:14,690 Τι θα πει ο κύριος Στέρλινγκ; 1371 01:33:14,850 --> 01:33:18,190 Πραγματικά με ανησυχεί περισσότερο τι θα πει ο Τεξ, λαμβάνοντας υπόψη ότι... 1372 01:33:18,360 --> 01:33:21,320 Αγόρασα rust-eze. Ευχαριστώ, Τεξ! 1373 01:33:22,240 --> 01:33:25,740 Έκανα αυτόν τον τύπο της Στέρλινγκ μια προσφορά μεγέθους Τέξας! 1374 01:33:26,240 --> 01:33:28,030 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την προπόνηση; 1375 01:33:28,200 --> 01:33:30,120 Δεν ξέρω. Είσαι έτοιμος να χάσεις ξανά; 1376 01:33:30,290 --> 01:33:32,620 Ελπίζω να έχετε το χνουδωτό σύννεφο σας. 1377 01:33:32,790 --> 01:33:34,040 Ελπίζω να έχετε πάρει το ταψί σας. 1378 01:33:34,210 --> 01:33:37,080 Πήρα το ταψί μου και πήρα τον υπνάκο μου. 1379 01:33:37,250 --> 01:33:38,170 Φέρ' το, γέροντα. 1380 01:33:38,250 --> 01:33:39,710 - Λουίτζι. - Πήγαινε! 1381 01:33:41,420 --> 01:33:44,090 Ζω τη ζωή μου στα άκρα 1382 01:33:44,170 --> 01:33:47,010 ναι, δεν σταματάω απλώς επειδή είναι κόκκινο 1383 01:33:47,090 --> 01:33:49,810 ας πιέσουμε αυτό το πράγμα, να δούμε τι θα έχουμε 1384 01:33:50,930 --> 01:33:52,180 πάμε, ομαδικό dinoco! 1385 01:33:52,350 --> 01:33:55,390 Αυτό το μαύρο πεζοδρόμιο, αυτές οι κίτρινες γραμμές 1386 01:33:55,600 --> 01:33:58,610 Τραβάω την εξάτμιση μέσα στη νύχτα. 1387 01:33:59,770 --> 01:34:02,110 Νιώθω τη θερμοκρασία μου να αυξάνεται 1388 01:34:04,100 --> 01:34:06,610 βόλτα, βόλτα ω, ω, ωχ 1389 01:34:06,860 --> 01:34:09,860 βόλτα, βόλτα, ναι, θα οδηγήσουμε. 1390 01:34:14,950 --> 01:34:17,490 Συνήθιζα να καθόμουν μέσα στο δωμάτιό μου 1391 01:34:17,660 --> 01:34:20,370 ονειρεύομαι πράγματα που μπορούσα να κάνω 1392 01:34:20,450 --> 01:34:24,170 πολύ φοβάμαι να βάλω τα χέρια μου στον τροχό 1393 01:34:26,460 --> 01:34:28,790 τώρα είμαι μαζί σου και δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω 1394 01:34:28,960 --> 01:34:31,550 είναι τόσο βιασύνη αλλά προχωράμε γρήγορα 1395 01:34:31,710 --> 01:34:36,800 Δεν μπορώ να αρνηθώ τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω ουα, ουα, ουα. 1396 01:34:37,970 --> 01:34:40,680 Ζω τη ζωή μου στα άκρα 1397 01:34:40,850 --> 01:34:43,480 ναι, δεν σταματάω απλώς επειδή είναι κόκκινο 1398 01:34:43,640 --> 01:34:46,480 ας πιέσουμε αυτό το πράγμα, να δούμε τι θα έχουμε 1399 01:34:49,270 --> 01:34:51,980 αυτό το μαύρο πεζοδρόμιο, αυτές οι κίτρινες γραμμές. 1400 01:34:52,440 --> 01:34:55,240 Τραβάω την εξάτμιση μέσα στη νύχτα. 1401 01:34:56,030 --> 01:34:58,160 Νιώθω τη θερμοκρασία μου να αυξάνεται 1402 01:35:00,530 --> 01:35:06,000 ride, ride, ooh, ooh, ooh βόλτα, καβάλα, ωχ, ω, ωχ 1403 01:35:06,170 --> 01:35:12,170 ride, ride, ooh, ooh, ooh βόλτα, βόλτα, ναι, θα οδηγήσουμε 1404 01:35:14,050 --> 01:35:17,180 βόλτα, βόλτα, βόλτα το κεφάλι στο πάτωμα 1405 01:35:18,510 --> 01:35:22,520 ροκ αυτή τη βόλτα τι περιμένετε; 1406 01:35:22,680 --> 01:35:25,350 Βόλτα, βόλτα, βόλτα βόλτα, βόλτα, βόλτα 1407 01:35:25,520 --> 01:35:28,230 - το κεφάλι στο πάτωμα. - το κεφάλι στο πάτωμα 1408 01:35:28,400 --> 01:35:30,940 - κουνήστε αυτή τη βόλτα. - rock that ride 1409 01:35:31,110 --> 01:35:32,440 τι περιμένετε; 1410 01:35:34,400 --> 01:35:38,700 Βόλτα, βόλτα βόλτα, βόλτα 1411 01:35:41,690 --> 01:35:45,860 βόλτα, βόλτα βόλτα, βόλτα, ναι, θα οδηγήσουμε. 1412 01:36:08,430 --> 01:36:11,140 Ζω τη ζωή μου στα άκρα 1413 01:36:11,310 --> 01:36:13,890 ναι, δεν σταματάω απλώς επειδή είναι κόκκινο 1414 01:36:14,060 --> 01:36:16,810 ας πιέσουμε αυτό το πράγμα, να δούμε τι θα έχουμε 1415 01:36:19,730 --> 01:36:25,070 ride, ride, ooh, ooh, ooh βόλτα, καβάλα, ωχ, ω, ωχ 1416 01:36:25,240 --> 01:36:31,080 ride, ride, ooh, ooh, ooh ride, ride, yeah, we gonna 1417 01:36:31,240 --> 01:36:34,120 βόλτα, βόλτα, βόλτα θα καβαλήσουμε 1418 01:36:34,290 --> 01:36:37,580 βόλτα, βόλτα ναι, θα καβαλήσουμε, θα ιππεύουμε, θα καβαλήσουμε 1419 01:36:37,750 --> 01:36:40,920 θα οδηγήσουμε βόλτα, βόλτα 1420 01:36:41,090 --> 01:36:43,250 ναι, θα οδηγήσουμε 1421 01:41:11,730 --> 01:41:14,480 η ποτηροθήκη μου είναι χαρούμενη η δεξαμενή μου είναι γεμάτη 1422 01:41:14,650 --> 01:41:17,530 η μηχανή μου λειτουργεί σαν ταύρος μπράμα 1423 01:41:17,690 --> 01:41:20,280 οι προφυλακτήρες μου είναι γυαλισμένοι και μιλάμε για τύχη 1424 01:41:20,450 --> 01:41:22,870 Μόλις βγήκα ραντεβού με ένα φορτηγό παγωτού 1425 01:41:25,490 --> 01:41:26,450 πυροβολούν 1426 01:41:26,830 --> 01:41:30,210 Γεια σου, McQueen, είσαι ακόμα εκεί; McQueen; 1427 01:41:32,040 --> 01:41:33,340 Τεχνολογία.