1
00:00:16,399 --> 00:00:18,832
Трябва да е ужасно греховно.

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,232
какво?

3
00:00:20,233 --> 00:00:23,165
Е, суетата е а
грях, нали, Ан?

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,398
Е, ако това е
само един, ще го направиш.

5
00:00:26,399 --> 00:00:27,398
там.

6
00:00:27,399 --> 00:00:30,232
- Къде отиваш сега?
- Отивам да взема цветя

7
00:00:30,233 --> 00:00:33,224
да сплета в косата си.

8
00:00:56,466 --> 00:00:57,765
Това беше бързо, Ан.

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,257
Открихте ли...?

10
00:01:44,900 --> 00:01:46,527
Ан?

11
00:01:48,332 --> 00:01:50,631
Ан!

12
00:02:03,599 --> 00:02:06,124
Ан?

13
00:06:02,198 --> 00:06:05,064
И какво престъпление сте извършили?

14
00:06:05,065 --> 00:06:08,091
Танцувах в неделя.

15
00:06:44,665 --> 00:06:46,264
Тръгваме на изток.

16
00:06:46,265 --> 00:06:47,765
Това ще свърши работа.

17
00:06:47,766 --> 00:06:49,223
Качвай се на каруцата.

18
00:07:16,699 --> 00:07:20,097
- Честит рожден ден.
- Бог да те благослови, дете мое.

19
00:07:20,098 --> 00:07:23,226
И това, за да го направя
по-честит рожден ден.

20
00:07:28,766 --> 00:07:31,997
Принадлежеше на скъпата ти майка. Беше
последното й желание да го имаш.

21
00:07:31,998 --> 00:07:34,664
Честит рожден ден, най-скъпа сестро.

22
00:07:34,665 --> 00:07:37,765
прекрасно е...

23
00:07:37,766 --> 00:07:39,930
но не смея да го нося.

24
00:07:39,931 --> 00:07:41,297
Ами ако го загубя?

25
00:07:41,298 --> 00:07:42,331
Без страх от това.

26
00:07:42,332 --> 00:07:45,598
Тази ключалка е толкова стегната и
хитър като лихвар.

27
00:07:45,599 --> 00:07:47,631
Може ли да отида и да го покажа на Петра?

28
00:07:47,632 --> 00:07:48,731
Мога ли, татко?

29
00:07:48,732 --> 00:07:49,765
разбира се

30
00:07:49,766 --> 00:07:52,231
Тя ще бъде толкова завистлива.

31
00:07:52,232 --> 00:07:55,921
Имай предвид, върни се
преди да се стъмни, сега.

32
00:09:35,465 --> 00:09:37,131
Как се казваш, момиче?

33
00:09:37,132 --> 00:09:39,631
Карла.

34
00:09:39,632 --> 00:09:41,297
Аз съм Грост...

35
00:09:41,298 --> 00:09:43,631
Професор Йеронимос Грост.

36
00:09:43,632 --> 00:09:44,964
професоре?

37
00:09:44,965 --> 00:09:46,956
Заявявам, че съм.

38
00:09:49,965 --> 00:09:51,798
какво за него?

39
00:09:51,799 --> 00:09:55,331
Какво означава "К"?
Той крал ли е или нещо такова?

40
00:09:55,332 --> 00:09:57,459
крал?

41
00:10:00,965 --> 00:10:03,765
Да, в известен смисъл, предполагам, че е така.

42
00:10:03,766 --> 00:10:06,598
Но "К" означава Кронос...

43
00:10:06,599 --> 00:10:09,631
Капитан Кронос, късно
на императорската гвардия.

44
00:10:09,632 --> 00:10:13,164
Е, ако не е крал, защо да е?
ни оставя да вършим цялата работа?

45
00:10:13,165 --> 00:10:14,797
Трябва да пази силите си.

46
00:10:14,798 --> 00:10:18,131
Карахме далеч,
а утре ще сме...

47
00:10:18,132 --> 00:10:20,131
където трябва да бъдем.

48
00:10:20,132 --> 00:10:22,797
И тогава е неговата
работата ще започне отново.

49
00:10:22,798 --> 00:10:24,631
работа? Каква работа?

50
00:10:24,632 --> 00:10:27,691
Включвам се, Грост.

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,064
къде спя

52
00:10:41,065 --> 00:10:45,030
Имаме достатъчно одеяла само за двама.

53
00:10:45,031 --> 00:10:46,863
По желание.

54
00:10:52,898 --> 00:10:54,628
лека нощ

55
00:11:18,031 --> 00:11:20,659
Изабела?

56
00:11:21,432 --> 00:11:23,730
Изабела?

57
00:11:29,499 --> 00:11:31,194
Изабела?

58
00:11:42,998 --> 00:11:44,557
Изабела?!

59
00:12:26,298 --> 00:12:27,964
Маркъс?

60
00:12:27,965 --> 00:12:29,663
да

61
00:12:29,664 --> 00:12:31,963
Д-р Маркъс живее тук.

62
00:12:32,798 --> 00:12:35,997
Кой го иска?

63
00:12:35,998 --> 00:12:37,762
Маркъс!

64
00:13:03,464 --> 00:13:05,193
Кронос.

65
00:13:11,664 --> 00:13:13,063
Маркъс.

66
00:13:13,064 --> 00:13:16,726
Ти, стар любител на пиявици.

67
00:13:30,097 --> 00:13:32,430
кой е той

68
00:13:32,431 --> 00:13:34,096
Той вътре?

69
00:13:34,097 --> 00:13:35,930
Вашият господар.

70
00:13:35,931 --> 00:13:38,096
Името му е Кронос.

71
00:13:38,097 --> 00:13:39,896
Капитан Кронос.

72
00:13:39,897 --> 00:13:42,263
И той не ми е господар.

73
00:13:42,264 --> 00:13:45,096
Аз съм просто стара армия
приятел, минаващ оттам.

74
00:13:45,097 --> 00:13:47,397
Както желаете.

75
00:13:47,398 --> 00:13:50,397
Вашето писмо ни подтикна
за да направиш цялата скорост,

76
00:13:50,398 --> 00:13:53,330
но не даде причина.

77
00:13:53,331 --> 00:13:56,829
Млади момичета изведнъж
остарявам силно.

78
00:13:56,830 --> 00:13:59,163
Това достатъчна причина ли е?

79
00:13:59,164 --> 00:14:04,223
И тези момичета, те умряха
с кръв по устните си?

80
00:14:04,997 --> 00:14:07,556
да защо

81
00:14:08,498 --> 00:14:10,163
вампири.

82
00:14:10,164 --> 00:14:11,530
какво?

83
00:14:11,531 --> 00:14:13,030
Не, не може да бъде.

84
00:14:13,031 --> 00:14:15,596
Какво не знае
за вампиризма

85
00:14:15,597 --> 00:14:17,829
не би напълнил люка на бълха.

86
00:14:17,830 --> 00:14:20,128
вампири.

87
00:14:23,664 --> 00:14:27,996
Д-р Маркъс, обичайно е
Предполага се, че вампир напада

88
00:14:27,997 --> 00:14:30,696
само по един начин...
чрез ухапване на врата

89
00:14:30,697 --> 00:14:32,163
и източване на кръвта на жертвата.

90
00:14:32,164 --> 00:14:33,629
Но това е вярно.

91
00:14:33,630 --> 00:14:35,863
Момичетата, за които говориш,

92
00:14:35,864 --> 00:14:39,529
не бяха източени
от кръв, но от младост.

93
00:14:39,530 --> 00:14:41,529
На самия живот.

94
00:14:41,530 --> 00:14:44,497
Виждате ли, докторе, има
толкова много видове вампири

95
00:14:44,498 --> 00:14:47,529
тъй като има хищни зверове.

96
00:14:47,530 --> 00:14:51,963
Методите им и мотивите им за атака
може да варира по сто различни начина.

97
00:14:51,964 --> 00:14:54,096
И средствата за тяхното унищожаване.

98
00:14:54,097 --> 00:14:59,192
Да, традиционен залог през сърцето
не винаги е добре, нали знаеш.

99
00:15:01,530 --> 00:15:05,430
Някои могат само да бъдат унищожени
чрез обесване или обезглавяване.

100
00:15:05,431 --> 00:15:07,930
Или огън или вода.

101
00:15:07,931 --> 00:15:10,297
Или с други средства.

102
00:15:10,298 --> 00:15:12,430
Но тези момичета бяха неуязвими.

103
00:15:12,431 --> 00:15:13,930
Всеки носеше разпятие.

104
00:15:13,931 --> 00:15:17,096
Кръстът може само да пази
онези, които твърдо вярват.

105
00:15:17,097 --> 00:15:20,596
Но това бяха добри момичета
от богобоязливи семейства.

106
00:15:20,597 --> 00:15:24,987
Може би техните умове не бяха техни
собствени в момента на атаката.

107
00:15:25,630 --> 00:15:29,297
Подозирам хипнотизъм в това.

108
00:15:29,298 --> 00:15:30,462
Месмеризъм?

109
00:15:30,463 --> 00:15:31,462
хипноза.

110
00:15:31,463 --> 00:15:32,763
Подчинение на ума.

111
00:15:32,764 --> 00:15:35,430
О, не вярваш
в тези глупости.

112
00:15:35,431 --> 00:15:37,930
Е, това е много малко вероятно.

113
00:15:37,931 --> 00:15:40,930
Какво може да бъде повече
невероятно от Бог?

114
00:15:40,931 --> 00:15:43,763
Но аз вярвам в Него.

115
00:15:43,764 --> 00:15:45,130
И аз, но...

116
00:15:45,131 --> 00:15:46,963
благодаря

117
00:15:46,964 --> 00:15:48,996
Вампири?

118
00:15:48,997 --> 00:15:50,263
О, хайде, докторе.

119
00:15:50,264 --> 00:15:53,363
Вече бяхте стигнали
същото заключение.

120
00:15:53,364 --> 00:15:55,753
Или защо иначе да изпратите за нас?

121
00:16:01,897 --> 00:16:05,729
вампири...

122
00:16:05,730 --> 00:16:07,823
тук в Дървард.

123
00:17:44,231 --> 00:17:46,796
Предполагам, че сега ще продължиш?

124
00:17:46,797 --> 00:17:48,924
Не, аз оставам.

125
00:17:50,231 --> 00:17:52,629
Ако ме имаш.

126
00:17:52,630 --> 00:17:54,396
о...

127
00:17:54,397 --> 00:17:56,525
Ще те имам.

128
00:18:10,897 --> 00:18:14,130
- Какво има? какво се случва
- Време е да започнем работа.

129
00:18:14,131 --> 00:18:16,230
- Искаш ли да дойдеш?
- Каква работа?

130
00:18:16,231 --> 00:18:17,729
О, не го ли споменах?

131
00:18:17,730 --> 00:18:21,491
Ние сме ловци на вампири.
Професионални ловци на вампири.

132
00:19:44,730 --> 00:19:47,496
Пол?

133
00:19:47,497 --> 00:19:49,886
Д-р Маркъс.

134
00:19:50,864 --> 00:19:54,663
за мой срам,
Съвсем бях забравил.

135
00:19:54,664 --> 00:19:57,863
Седем години. толкова дълго ли е

136
00:19:57,864 --> 00:20:00,230
Към деня.

137
00:20:11,164 --> 00:20:14,796
Бяха дни и години
като шепот,

138
00:20:14,797 --> 00:20:17,329
взема своя данък върху всички нас.

139
00:20:18,330 --> 00:20:23,496
- И лекува стари рани.
- За някои, но не за всички.

140
00:20:23,497 --> 00:20:25,362
Майка ти все още таи злоба?

141
00:20:25,363 --> 00:20:28,229
Баща ми почина в
твоите ръце, помниш ли?

142
00:20:28,230 --> 00:20:32,896
Да, но на чума, вирулентност.
Нищо не можех да направя.

143
00:20:32,897 --> 00:20:34,162
Нямаше надежда.

144
00:20:34,163 --> 00:20:38,463
Разбирам това, скъпа моя,
Маркъс, но майка ми...

145
00:20:38,464 --> 00:20:40,591
Тя там ли е?

146
00:20:41,530 --> 00:20:43,830
Трябва да ми позволиш.

147
00:20:43,831 --> 00:20:45,396
Милейди Дъруърд.

148
00:20:45,397 --> 00:20:47,922
Тя няма да признае
вие, докторе.

149
00:20:48,564 --> 00:20:51,226
Пол...

150
00:20:51,931 --> 00:20:53,930
Нейното лице.

151
00:20:53,931 --> 00:20:55,529
Толкова е остаряла.

152
00:20:55,530 --> 00:20:57,097
Майка ти е болна. Тя е болна.

153
00:20:57,098 --> 00:20:58,296
С мъка.

154
00:20:58,297 --> 00:21:00,729
Само да го направи
нека я прегледам.

155
00:21:00,730 --> 00:21:02,162
Тя няма да види никого.

156
00:21:02,163 --> 00:21:04,429
- Най-малко вие, д-р Маркъс.
- Пол...

157
00:21:04,430 --> 00:21:05,989
Добър ден, докторе.

158
00:21:07,263 --> 00:21:08,993
Пол?

159
00:22:09,530 --> 00:22:12,623
Жаба в дупката.

160
00:22:16,063 --> 00:22:18,896
Няма много повече за правене.

161
00:22:18,897 --> 00:22:20,922
Маркирайте мястото.

162
00:22:58,797 --> 00:23:01,463
Това е стара китайска билка.

163
00:23:01,464 --> 00:23:02,796
билка?

164
00:23:02,797 --> 00:23:06,129
Трябва да съм навън
обикаляйки провинцията,

165
00:23:06,130 --> 00:23:08,463
преследване на фантоми.

166
00:23:08,464 --> 00:23:10,557
Не е ли това, което си мислиш?

167
00:23:12,564 --> 00:23:14,995
Никога не бързайте в a
бой неподготвен.

168
00:23:14,996 --> 00:23:18,463
Помнете, войната научи
ни това, ако не друго.

169
00:23:18,464 --> 00:23:23,663
Има време за размисъл, време
за планиране и време за действие,

170
00:23:23,664 --> 00:23:27,393
и това време ще дойде
скоро, не се притеснявай.

171
00:23:29,797 --> 00:23:31,796
Виждам, че ръкоделието ми се е получило добре.

172
00:23:31,797 --> 00:23:33,796
Мм-ммм.

173
00:23:33,797 --> 00:23:37,463
Знам, че имаш смелост, Кронос.

174
00:23:37,464 --> 00:23:39,353
Виждал съм ги.

175
00:23:45,330 --> 00:23:46,855
вечер.

176
00:23:55,063 --> 00:23:58,062
Аз играя шах.

177
00:23:58,063 --> 00:24:00,129
И аз имам бутилка
от много добро вино

178
00:24:00,130 --> 00:24:02,121
прибран за дъждовен ден.

179
00:24:08,063 --> 00:24:10,123
Излива се.

180
00:25:01,896 --> 00:25:06,456
Дама до крал и половинка в едно.

181
00:25:07,697 --> 00:25:10,396
Имаше кръв по устата.

182
00:25:10,397 --> 00:25:13,895
В църквата.

183
00:25:13,896 --> 00:25:16,463
Кръв по устата.

184
00:25:16,464 --> 00:25:18,895
Само устата.

185
00:25:18,896 --> 00:25:21,362
защо

186
00:25:21,363 --> 00:25:23,956
Така ги напада.

187
00:25:28,030 --> 00:25:30,396
Чрез целувката.

188
00:25:34,630 --> 00:25:37,495
О...! ох...

189
00:25:39,697 --> 00:25:42,824
о...

190
00:26:02,764 --> 00:26:04,262
какво не е наред

191
00:26:04,263 --> 00:26:07,186
Стори ми се, че видях някой там.

192
00:26:09,097 --> 00:26:10,362
А, измисляте си неща.

193
00:26:10,363 --> 00:26:11,929
Не, имаше някой.

194
00:26:11,930 --> 00:26:13,529
Вероятно лесовъд.

195
00:26:13,530 --> 00:26:15,563
Не, беше някой стар.

196
00:26:15,564 --> 00:26:17,262
Някой много стар.

197
00:26:17,263 --> 00:26:19,219
Мисля, че беше мъж...

198
00:26:29,830 --> 00:26:32,196
О, наистина, трябва
да тръгвам сега.

199
00:26:32,197 --> 00:26:33,463
ще те закарам у дома

200
00:26:33,464 --> 00:26:36,195
И баща ми да те види?
Щеше да ме одере жив и теб също.

201
00:26:36,196 --> 00:26:37,288
Е, виж, не можеш да отидеш сам.

202
00:26:37,314 --> 00:26:39,262
Не с всичко, което е
се случва наоколо.

203
00:26:39,263 --> 00:26:41,962
Сега, вижте, това е ръбът на
гора и там е моята къща.

204
00:26:41,963 --> 00:26:44,296
Сега, какво може да се случи
на това кратко разстояние?

205
00:26:44,297 --> 00:26:47,263
А, добре, все пак ще остана тук
и гледайте, докато не излезете от гората.

206
00:26:47,264 --> 00:26:50,229
глупаво. глупаво.

207
00:26:50,430 --> 00:26:52,455
до утре

208
00:27:39,130 --> 00:27:41,359
Мира?!

209
00:27:45,230 --> 00:27:47,728
Мира...

210
00:27:47,729 --> 00:27:49,561
Мира.

211
00:27:51,330 --> 00:27:53,389
Мира!

212
00:28:06,429 --> 00:28:10,454
Друг, и този път,
имаме очевидец!

213
00:28:28,663 --> 00:28:32,495
Стоях и я гледах, и
тя никога не е излизала от поглед.

214
00:28:32,496 --> 00:28:35,161
Никога напълно изчезва от погледа.

215
00:28:35,162 --> 00:28:37,328
Но не си видял никой друг?

216
00:28:37,329 --> 00:28:38,328
Изобщо никой?

217
00:28:38,329 --> 00:28:41,995
О, помисли си Майра
тя видя някого.

218
00:28:41,996 --> 00:28:43,657
Кого е видяла?

219
00:28:44,496 --> 00:28:46,995
Просто някой много стар, каза тя.

220
00:28:46,996 --> 00:28:50,089
Много стар.

221
00:29:33,662 --> 00:29:35,061
Озадачен ли си?

222
00:29:35,062 --> 00:29:36,295
Мм!

223
00:29:36,296 --> 00:29:38,961
Е, имаш право да бъдеш.

224
00:29:38,962 --> 00:29:42,295
Грост обкръжи гората
с мъртви жаби.

225
00:29:42,296 --> 00:29:44,694
„Ако вампир трябва да ходи

226
00:29:44,695 --> 00:29:47,595
"близо до гроба на мъртва жаба,

227
00:29:47,596 --> 00:29:50,428
"тогава животът на вампира ще даде,

228
00:29:50,429 --> 00:29:54,594
и изведнъж жабата ще оживее."

229
00:29:54,595 --> 00:29:58,228
Това е стара народна рима,
и като повечето от тях,

230
00:29:58,229 --> 00:30:01,060
има зрънце истина в това.

231
00:30:26,229 --> 00:30:28,995
"Тогава животът на вампира ще даде,

232
00:30:28,996 --> 00:30:32,260
и изведнъж жабата ще оживее."

233
00:30:39,962 --> 00:30:42,794
Карета или някаква каруца.

234
00:30:45,029 --> 00:30:48,495
Скорошни също.

235
00:30:48,496 --> 00:30:51,128
Четири коня.

236
00:30:51,129 --> 00:30:53,861
Грост!

237
00:30:53,862 --> 00:30:57,262
Ще преминем през това
начин, погледнете.

238
00:30:57,263 --> 00:31:00,594
Търся какво, някой много стар?

239
00:31:00,595 --> 00:31:02,095
Даже напротив.

240
00:31:02,096 --> 00:31:06,228
Това нещо атакува
поддържа живота, младостта.

241
00:31:06,229 --> 00:31:08,794
Това е, което ще търсим.

242
00:31:08,795 --> 00:31:11,561
Буза с цъфтеж към нея.

243
00:31:11,562 --> 00:31:13,961
Някой млад и справедлив.

244
00:31:13,962 --> 00:31:16,692
Доведете конете!

245
00:31:26,463 --> 00:31:29,351
Хм... задънена улица.

246
00:31:30,363 --> 00:31:32,328
Какво има там долу?

247
00:31:32,329 --> 00:31:33,328
О, селото.

248
00:31:33,329 --> 00:31:34,961
Едва ли е село.

249
00:31:34,962 --> 00:31:36,895
Само няколко къщи и механа.

250
00:31:36,896 --> 00:31:38,694
Ще го пробваме.

251
00:31:43,695 --> 00:31:44,861
Би било по-разумно

252
00:31:44,862 --> 00:31:47,091
ако останах и имах
погледни наоколо тук.

253
00:32:05,896 --> 00:32:08,592
Уау

254
00:32:20,528 --> 00:32:21,961
Сега има нещо смешно.

255
00:32:21,962 --> 00:32:23,128
Какво е смешното?

256
00:32:23,129 --> 00:32:24,461
Онзи войник.

257
00:32:24,462 --> 00:32:26,195
Момчето, което остава
с д-р Маркъс.

258
00:32:26,196 --> 00:32:27,494
А какво за него?

259
00:32:27,495 --> 00:32:29,328
Обикаля и пита
ако някой е видял

260
00:32:29,329 --> 00:32:31,295
трябва да има треньор или
вагон тук

261
00:32:31,296 --> 00:32:32,794
през последните няколко часа?

262
00:32:32,795 --> 00:32:35,961
Предлагам златна гвинея на
всеки, който може да му помогне.

263
00:32:35,962 --> 00:32:37,262
Златна гвинея.

264
00:32:37,263 --> 00:32:39,095
Човек може да си купи себе си
сделка за удоволствие

265
00:32:39,096 --> 00:32:40,628
с толкова пари, а, Моли?

266
00:32:40,629 --> 00:32:41,794
да

267
00:32:41,795 --> 00:32:42,794
Керо тук ли е?

268
00:32:42,795 --> 00:32:44,295
- Той е наоколо.
- Къде?

269
00:32:44,296 --> 00:32:45,295
Той е горе.

270
00:32:45,296 --> 00:32:46,794
С докси.

271
00:32:46,795 --> 00:32:48,684
Ето го сега.

272
00:33:42,395 --> 00:33:44,728
Ето, момиче.

273
00:33:44,729 --> 00:33:46,828
И това е двойно
какво струваш.

274
00:33:46,829 --> 00:33:49,752
Ти ми обеща повече.

275
00:33:50,729 --> 00:33:51,761
Ти обеща.

276
00:33:51,762 --> 00:33:54,151
И така направих.

277
00:34:19,695 --> 00:34:22,084
Не се смееш.

278
00:34:24,729 --> 00:34:26,228
Смейте се.

279
00:34:26,229 --> 00:34:28,254
Моля те, Керо.

280
00:34:29,263 --> 00:34:31,992
Смейте се, казвам ви.

281
00:34:34,328 --> 00:34:36,251
Проклет да съм, ако го направя.

282
00:34:46,762 --> 00:34:48,423
Смейте се.

283
00:34:50,263 --> 00:34:52,526
По-силно.

284
00:34:55,428 --> 00:34:57,726
По-силно.

285
00:34:59,395 --> 00:35:03,250
О, това е много по-добре.

286
00:35:24,896 --> 00:35:26,784
Има едно добро момче.

287
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
чао

288
00:35:41,262 --> 00:35:43,128
Керо.

289
00:35:54,862 --> 00:35:57,261
Когато говорите с него, говорете меко.

290
00:35:57,262 --> 00:35:58,958
Ще се справя по-добре от това.

291
00:35:59,929 --> 00:36:02,794
Ще говоря пари.

292
00:36:49,262 --> 00:36:51,961
Д-р Маркъс...

293
00:36:51,962 --> 00:36:54,327
това е неочаквано удоволствие.

294
00:36:54,328 --> 00:36:55,961
Пол.

295
00:36:55,962 --> 00:36:57,995
Добър ден и на теб.

296
00:36:57,996 --> 00:36:59,162
Просто минавах.

297
00:36:59,163 --> 00:37:00,494
Мислех, че най-малкото мога да направя

298
00:37:00,495 --> 00:37:02,261
е да изразя уважението си
на майка ти.

299
00:37:02,262 --> 00:37:05,361
И ще съм доволен
да й ги предаде.

300
00:37:05,362 --> 00:37:07,728
Но се съмнявам дали тя
дори ще слуша.

301
00:37:11,395 --> 00:37:13,895
Но все пак добра мисъл.

302
00:37:13,896 --> 00:37:14,895
Пол...

303
00:37:14,896 --> 00:37:17,061
Ракия да те стопли
след вашето возене?

304
00:37:17,062 --> 00:37:19,018
благодаря

305
00:37:26,929 --> 00:37:29,352
Ммм Ще бъде добре дошъл.

306
00:37:30,462 --> 00:37:32,028
как е майка ти

307
00:37:32,029 --> 00:37:34,028
Няма по-добре.

308
00:37:34,029 --> 00:37:36,995
Но твоята скъпа сестра,
Сара, тя добре ли е?

309
00:37:36,996 --> 00:37:38,361
Много.

310
00:37:38,362 --> 00:37:40,660
Радвам се да го чуя.

311
00:37:42,462 --> 00:37:44,061
Ваше здраве, докторе.

312
00:37:44,062 --> 00:37:46,594
благодаря

313
00:37:46,595 --> 00:37:49,291
Магьосничество и некромантия.

314
00:37:50,529 --> 00:37:52,261
Книгата.

315
00:37:52,262 --> 00:37:53,961
О, беше на баща ми.

316
00:37:53,962 --> 00:37:56,661
Най-после се настройвам
неговата библиотека за права.

317
00:37:56,662 --> 00:38:00,194
Магьосничество и некромантия.

318
00:38:00,195 --> 00:38:03,561
Така се говори в селото.

319
00:38:03,562 --> 00:38:06,461
да Мрачен бизнес.

320
00:38:06,462 --> 00:38:08,261
Какво е вашето мнение за това?

321
00:38:08,262 --> 00:38:12,294
Брат ми не си изгражда мнение
прекалено лесно, д-р Маркъс.

322
00:38:12,295 --> 00:38:14,294
о, не

323
00:38:14,295 --> 00:38:17,059
Той разсъждава върху a
проблем от дълго време.

324
00:38:21,395 --> 00:38:23,428
Не е ли така, Пол?

325
00:38:23,429 --> 00:38:25,061
Знаеш, че не бих посмял

326
00:38:25,062 --> 00:38:27,257
да не се съглася с теб, скъпа сестро.

327
00:38:33,362 --> 00:38:36,928
Скъпа моя Сара, ти гледай
по-прекрасна от всякога.

328
00:38:36,929 --> 00:38:38,594
И по-млади.

329
00:38:38,595 --> 00:38:39,761
каква е твоята тайна

330
00:38:39,762 --> 00:38:42,394
Е, не е точно тя
възрастна жена, нали знаеш.

331
00:38:42,395 --> 00:38:44,661
Нито някога ще бъде.

332
00:38:44,662 --> 00:38:48,528
"Crone" е толкова грозна
дума, не мислиш ли?

333
00:38:48,529 --> 00:38:51,728
Такова грозно нещо.

334
00:38:51,729 --> 00:38:55,119
Не, не мисля, че аз
някога ще бъде един.

335
00:38:56,762 --> 00:38:58,684
Неразположен ли съм, докторе?

336
00:38:59,295 --> 00:39:00,694
Изучаваш ме толкова внимателно,

337
00:39:00,695 --> 00:39:02,928
Мислех, че може би ти
може да открие някакво заболяване

338
00:39:02,929 --> 00:39:04,628
в лицето ми.

339
00:39:04,629 --> 00:39:07,294
Не, лицето ти е перфектно...

340
00:39:07,295 --> 00:39:08,594
магически съвършен.

341
00:39:08,595 --> 00:39:10,188
Магия?

342
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
Е, трябва да съм на път.

343
00:39:13,228 --> 00:39:14,594
Сара.

344
00:39:14,595 --> 00:39:16,551
Пол, благодаря ти за брендито.

345
00:39:17,929 --> 00:39:19,726
Добър ден и на двама ви.

346
00:39:50,495 --> 00:39:52,494
Майко, искаше ли ме?

347
00:39:52,495 --> 00:39:55,094
да

348
00:39:55,095 --> 00:39:58,928
Някой се обади току-що.

349
00:39:58,929 --> 00:40:01,094
Беше д-р Маркъс.

350
00:40:01,095 --> 00:40:02,594
Маркъс?

351
00:40:02,595 --> 00:40:04,227
Какво искаше?

352
00:40:04,228 --> 00:40:06,461
Той каза, че просто минава.

353
00:40:06,462 --> 00:40:08,628
Извикан да отдаде почитта си.

354
00:40:08,629 --> 00:40:11,661
минавайки?

355
00:40:11,662 --> 00:40:15,256
Този път не води никъде.

356
00:40:17,328 --> 00:40:19,261
Знам, майко.

357
00:40:19,262 --> 00:40:21,560
аз знам

358
00:40:37,829 --> 00:40:39,194
Червено вино.

359
00:40:39,195 --> 00:40:40,294
Най-доброто, което имате.

360
00:40:40,295 --> 00:40:41,718
Да, сър.

361
00:40:45,195 --> 00:40:48,795
Кажи ми, виждал ли си
нещо като карета или каруца

362
00:40:48,796 --> 00:40:51,127
минаваш наскоро?

363
00:40:51,128 --> 00:40:54,227
Тук нищо не минава.

364
00:40:54,228 --> 00:40:59,194
Само... войници... дезертьори,
бяга от войната.

365
00:40:59,195 --> 00:41:01,428
Влезте тук с големи приказки
от спечелените битки...

366
00:41:01,429 --> 00:41:04,861
или с вид на изгубен
битки за тях.

367
00:41:04,862 --> 00:41:06,494
Ами вие, капитане?

368
00:41:06,495 --> 00:41:07,628
„Капитан“ ли е?

369
00:41:07,629 --> 00:41:09,426
Може би е откраднал палтото.

370
00:41:13,595 --> 00:41:17,086
Кажи ми загуби ли
вашите битки или да ги спечелите?

371
00:41:18,429 --> 00:41:21,761
По малко и от двете.

372
00:41:21,762 --> 00:41:24,151
И не достатъчно.

373
00:41:29,162 --> 00:41:31,428
Не ми отговорихте на въпроса.

374
00:41:31,429 --> 00:41:33,094
Автобус или каруца?

375
00:41:33,095 --> 00:41:37,019
Хей, ти... кривоглаво.

376
00:41:41,629 --> 00:41:43,188
кажи ми...

377
00:41:44,095 --> 00:41:45,927
как спиш нощем

378
00:41:45,928 --> 00:41:48,227
На корема или...
или в хамака?

379
00:41:48,228 --> 00:41:50,094
Или залепвате a
дупка в земята

380
00:41:50,095 --> 00:41:51,361
и да поставиш гърбицата си в него?

381
00:41:51,362 --> 00:41:55,319
Виждате ли, ние сме
интересувам се, кривоглав.

382
00:41:58,328 --> 00:42:01,694
Името му е Грост.

383
00:42:01,695 --> 00:42:03,428
Crookback ще ми свърши работа.

384
00:42:03,429 --> 00:42:04,594
Но не аз.

385
00:42:04,595 --> 00:42:05,761
защо

386
00:42:05,762 --> 00:42:07,628
Защото не ми харесва.

387
00:42:07,629 --> 00:42:10,426
о...

388
00:42:14,995 --> 00:42:17,327
Той не го харесва.

389
00:42:18,295 --> 00:42:20,694
Да спортуваш a
физическо страдание

390
00:42:20,695 --> 00:42:24,894
е едновременно неучтив и жесток.

391
00:42:24,895 --> 00:42:28,528
В крайна сметка аз не бих
мечтая да ти се обадя...

392
00:42:28,529 --> 00:42:30,088
лице на плъх...

393
00:42:32,228 --> 00:42:34,719
мазен...

394
00:42:38,128 --> 00:42:39,892
или голяма уста.

395
00:43:29,662 --> 00:43:33,361
Все още не си
отговори на въпроса ми.

396
00:43:33,362 --> 00:43:35,327
Вагони или автобуси, сър?

397
00:43:35,328 --> 00:43:36,994
Не, не сме виждали
нищо подобно

398
00:43:36,995 --> 00:43:39,528
Изобщо нищо не сме видели.

399
00:43:39,529 --> 00:43:41,258
Жалко.

400
00:43:59,295 --> 00:44:02,127
Маркъс.

401
00:44:02,128 --> 00:44:04,727
Стойка.

402
00:44:04,728 --> 00:44:07,260
Д-р Маркъс.

403
00:44:07,261 --> 00:44:09,594
Сара?

404
00:44:09,595 --> 00:44:11,961
Маркъс.

405
00:45:16,428 --> 00:45:18,394
Те се подиграваха с мен, Кронос.

406
00:45:18,395 --> 00:45:19,988
Изсмяха ми се.

407
00:45:27,761 --> 00:45:31,719
Толкова ли съм ужасно грозна за
провокира такава подигравка?

408
00:45:33,894 --> 00:45:36,522
аз ли съм

409
00:45:38,161 --> 00:45:43,826
Красотата избледнява, в крайна сметка, но
добрата душа остава завинаги.

410
00:45:43,827 --> 00:45:46,760
Майка ми ме научи на това.

411
00:45:46,761 --> 00:45:50,594
Тя беше надарена жена.

412
00:45:50,595 --> 00:45:52,018
Много надарен.

413
00:45:54,694 --> 00:45:58,726
И ти, приятелю,
мой много скъп приятел,

414
00:45:58,727 --> 00:46:01,793
тялото ви е дадено от Бог.

415
00:46:01,794 --> 00:46:04,456
Просто запомни това.

416
00:46:07,861 --> 00:46:09,420
Той също...

417
00:46:10,928 --> 00:46:13,658
даде ми добър приятел
за да ме защитиш.

418
00:46:18,261 --> 00:46:20,092
Платено им е да ти се смеят.

419
00:46:20,961 --> 00:46:22,294
Тези мъже...

420
00:46:22,295 --> 00:46:25,060
плащали са им да провокират
битка и да ни убие и двамата.

421
00:46:25,061 --> 00:46:27,227
така ли

422
00:46:27,228 --> 00:46:29,227
Ако това, което казвате, е правилно, тогава...

423
00:46:29,228 --> 00:46:31,355
Това означава, че се приближаваме.

424
00:46:35,594 --> 00:46:38,119
ах до къде стигнахте

425
00:46:39,461 --> 00:46:41,927
Отидох до Durwards.

426
00:46:41,928 --> 00:46:44,157
Не си виждал нищо от треньор?

427
00:46:45,495 --> 00:46:48,053
Не, нищо.

428
00:46:48,694 --> 00:46:50,593
Какво беше тогава?

429
00:46:50,594 --> 00:46:53,460
Медицински преглед или посещение?

430
00:46:55,428 --> 00:46:58,593
Чух, че Сара Дъруърд е
доста хубаво легло пълно.

431
00:46:58,594 --> 00:47:01,153
Беше просто социално посещение.

432
00:47:05,161 --> 00:47:06,891
а ти

433
00:47:07,727 --> 00:47:13,321
Не спечелих нищо, с изключение на избухването
мозък от твърде много вино.

434
00:47:15,194 --> 00:47:17,127
Все пак нищо подобно
една-две пиявици...

435
00:47:17,128 --> 00:47:21,227
малко кръвопускане за
охлади вените на човека, а?

436
00:47:21,228 --> 00:47:24,726
По-добре махни нашето малко
приятели, преди да посинеят.

437
00:47:24,727 --> 00:47:26,127
Синьо?

438
00:47:26,128 --> 00:47:30,527
Аз съм от много аристократичен произход.

439
00:47:30,528 --> 00:47:33,760
Ние хвърляме мрежата си по-нататък
навън тази вечер, докторе.

440
00:47:33,761 --> 00:47:35,427
искаш ли да дойдеш

441
00:47:35,428 --> 00:47:36,427
да

442
00:47:36,428 --> 00:47:39,089
добре

443
00:47:40,361 --> 00:47:44,027
ще търся
нещо като тези.

444
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Само че малко по-голям.

445
00:50:33,394 --> 00:50:37,124
Нищо не е докоснала.

446
00:50:41,561 --> 00:50:45,956
Тя просто лежи там, като
нещо вече мъртво.

447
00:50:49,394 --> 00:50:51,993
Никога не съм познавал такава мъка.

448
00:50:51,994 --> 00:50:55,160
Трябва да е обичала
Баща много.

449
00:50:55,161 --> 00:50:57,660
Сара, може би ако ти
щяха да отидат при нея...

450
00:50:57,661 --> 00:50:59,660
аз не мога

451
00:50:59,661 --> 00:51:04,160
Съжалявам, Пол, но не мога
мечка да я гледам повече.

452
00:51:04,161 --> 00:51:07,721
Да погледна това лице, което
някога беше толкова красива.

453
00:51:08,994 --> 00:51:13,927
Възрастта... ме плаши.

454
00:51:13,928 --> 00:51:14,960
Суетен съм, знам,

455
00:51:14,961 --> 00:51:18,660
но да погледнеш майката означава да погледнеш в a
огледало на това, което един ден трябва да стана.

456
00:51:18,661 --> 00:51:21,118
не

457
00:51:26,460 --> 00:51:29,660
Ние сме Durwards, помниш ли?

458
00:51:29,661 --> 00:51:31,326
Чистокръвни.

459
00:51:31,327 --> 00:51:35,660
Durwards винаги са били
известни със своята полезност.

460
00:51:35,661 --> 00:51:36,760
Майката е Durward.

461
00:51:36,761 --> 00:51:40,526
По брак, не по рождение.

462
00:51:40,527 --> 00:51:44,626
Това, което се случи с майката, ще го направи
не ни се случва, скъпа сестро.

463
00:51:44,627 --> 00:51:47,027
обещавам ти

464
00:51:47,028 --> 00:51:49,893
На нас няма да ни се случи.

465
00:52:19,761 --> 00:52:22,320
Груб си с мен.

466
00:52:30,727 --> 00:52:32,990
Толкова много горчивина.

467
00:52:33,761 --> 00:52:36,826
Толкова много. защо

468
00:52:36,827 --> 00:52:39,489
защо

469
00:52:41,393 --> 00:52:45,026
Веднъж отидох да воювам.

470
00:52:45,027 --> 00:52:49,259
Излязох и оставих майка си
и малката ми сестра зад мен.

471
00:52:49,260 --> 00:52:51,717
Двамата души, които обичам най-много.

472
00:52:53,327 --> 00:52:54,459
Когато се върнах,

473
00:52:54,460 --> 00:52:57,520
моята сладка сестричка
ме посрещна с целувка.

474
00:52:59,094 --> 00:53:01,760
Да, и двамата.

475
00:53:01,761 --> 00:53:05,993
Майка и сестра, паднали на
бичът на вампиризма.

476
00:53:05,994 --> 00:53:08,726
Трябваше да ги унищожа!

477
00:53:08,727 --> 00:53:12,693
Трябваше да разголя гърдите им,
вземете наточен кол

478
00:53:12,694 --> 00:53:16,026
и го прокарайте през сърцата им.

479
00:53:40,994 --> 00:53:43,053
по-млад.

480
00:53:44,027 --> 00:53:46,756
о, не

481
00:53:49,094 --> 00:53:50,823
Кронос!

482
00:53:52,627 --> 00:53:54,425
Кронос!

483
00:53:55,927 --> 00:53:57,593
Кронос!

484
00:53:57,594 --> 00:53:59,060
Какво е? какво не е наред

485
00:53:59,061 --> 00:54:01,290
лицето ми. Вижте!

486
00:54:03,894 --> 00:54:06,555
Погледни лицето ми.

487
00:54:27,727 --> 00:54:29,354
Въже. Здраво въже.

488
00:54:48,961 --> 00:54:50,893
добре?

489
00:54:50,894 --> 00:54:53,726
Хм... трудно е да се каже.

490
00:54:53,727 --> 00:54:54,893
виждаш ли

491
00:54:54,894 --> 00:54:56,392
Ухапан е по устата.

492
00:54:56,393 --> 00:54:58,893
За бога, оцелях
ухапване от вампир.

493
00:54:58,894 --> 00:55:02,226
Но той не е мъжът, който сте вие.

494
00:55:02,227 --> 00:55:04,287
Маркъс?

495
00:55:05,894 --> 00:55:08,589
Маркъс...

496
00:55:11,260 --> 00:55:14,359
Бях аз, нали?

497
00:55:14,360 --> 00:55:16,893
Това момиче в гората...

498
00:55:16,894 --> 00:55:19,060
бях аз.

499
00:55:19,061 --> 00:55:21,060
о...

500
00:55:21,061 --> 00:55:23,192
да

501
00:55:23,193 --> 00:55:25,359
обречен съм.

502
00:55:25,360 --> 00:55:27,392
Душата ми в безкрайни мъки.

503
00:55:27,393 --> 00:55:29,226
Това е... аз...

504
00:55:29,227 --> 00:55:31,559
о боже

505
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
Убий ме!

506
00:55:33,961 --> 00:55:37,893
Убий... убий ме!

507
00:55:37,894 --> 00:55:39,760
Ако ситуацията беше обратна,

508
00:55:39,761 --> 00:55:41,926
бихте умолявали
той да направи същото.

509
00:55:41,927 --> 00:55:43,359
Кронос, това трябва да се направи.

510
00:55:43,360 --> 00:55:44,893
Няма да го убием.

511
00:55:44,894 --> 00:55:45,926
Той вече е мъртъв.

512
00:55:45,927 --> 00:55:47,559
Но смъртта му ще донесе живот.

513
00:55:47,560 --> 00:55:49,259
Ще ни даде
знания, от които се нуждаем

514
00:55:49,260 --> 00:55:51,226
да унищожи това нещо
който го е заразил.

515
00:55:51,227 --> 00:55:53,659
За бога, довършете го!

516
00:55:53,660 --> 00:55:55,889
Свърши го!

517
00:56:00,494 --> 00:56:03,360
Убий ме!

518
00:56:05,660 --> 00:56:08,617
Така да бъде.

519
00:56:38,327 --> 00:56:40,886
Ами хайде де!

520
00:57:06,927 --> 00:57:12,350
Вампирът кърви само при
момента на неговата смърт.

521
00:58:27,360 --> 00:58:29,692
Грост.

522
00:58:38,861 --> 00:58:41,090
себе си...

523
00:58:43,026 --> 00:58:44,949
отново.

524
00:58:55,926 --> 00:58:58,959
Но как...?

525
00:58:58,960 --> 00:59:01,792
Пламъкът не го докосна.

526
00:59:20,926 --> 00:59:22,659
Това го уби.

527
00:59:22,660 --> 00:59:25,287
Прост кръст.

528
00:59:30,893 --> 00:59:33,919
Изработена от стомана.

529
00:59:34,560 --> 00:59:36,926
Тогава имаме своя отговор.

530
00:59:38,293 --> 00:59:40,182
да

531
00:59:45,127 --> 00:59:47,050
И Маркъс...

532
00:59:48,761 --> 00:59:51,493
скъпи Маркъс...

533
00:59:51,494 --> 00:59:55,293
най-накрая е в мир.

534
01:00:16,460 --> 01:00:20,626
Д-р Маркъс беше добър човек,
и един лош го уби.

535
01:00:20,627 --> 01:00:22,125
да

536
01:00:22,126 --> 01:00:24,158
Този непознат го направи.

537
01:00:24,159 --> 01:00:26,459
Той и онзи гърбав.

538
01:00:26,460 --> 01:00:29,225
Те убиха д-р Маркъс.

539
01:00:29,226 --> 01:00:31,922
Уби го хладнокръвно.

540
01:00:36,893 --> 01:00:39,350
Ще го направим живот за живот.

541
01:01:01,859 --> 01:01:03,418
Кронос!

542
01:04:02,926 --> 01:04:04,724
Кронос.

543
01:04:09,026 --> 01:04:12,256
Меч, подходящ за крал.

544
01:04:14,226 --> 01:04:17,456
Или Кронос.

545
01:04:44,226 --> 01:04:45,925
О, Бартън.

546
01:04:45,926 --> 01:04:47,658
Ти ме изплаши до живот.

547
01:04:47,659 --> 01:04:49,524
Не можах да заспя.

548
01:04:49,525 --> 01:04:51,225
Тази проклета буря.

549
01:04:51,226 --> 01:04:52,591
Нито аз.

550
01:04:52,592 --> 01:04:54,259
Мислех да затопля малко мляко.

551
01:04:54,260 --> 01:04:56,888
И двамата ще бъдем като
смърт на сутринта.

552
01:05:10,360 --> 01:05:14,325
Все се сещам за Ванда...
и Изабела.

553
01:05:14,326 --> 01:05:16,758
Е, недей.

554
01:05:16,759 --> 01:05:19,057
Най-добре е да не го правим.

555
01:05:20,460 --> 01:05:22,916
О, иска ми се татко да е вкъщи.

556
01:07:56,260 --> 01:08:01,324
Репутацията му беше страхотна.

557
01:08:01,325 --> 01:08:04,192
Казват, че малцина са видели острието му,

558
01:08:05,493 --> 01:08:09,292
но го почувствах само когато
намери своя белег.

559
01:08:10,293 --> 01:08:12,259
Той никога не срещна своя партньор.

560
01:08:12,260 --> 01:08:15,324
Освен в Бог.

561
01:08:15,325 --> 01:08:18,391
Бил ли ти е роднина?

562
01:08:18,392 --> 01:08:20,892
Той ми беше баща.

563
01:08:20,893 --> 01:08:23,058
о

564
01:08:23,059 --> 01:08:27,124
Простете ми, не знаех това
Стоях с моята лейди Дъруард.

565
01:08:27,525 --> 01:08:31,058
Кронос. Капитан Кронос, милейди.

566
01:08:31,059 --> 01:08:33,924
Сара?

567
01:08:35,792 --> 01:08:38,021
госпожице.

568
01:08:56,992 --> 01:08:59,789
Възможно ли е, Грост?

569
01:09:02,759 --> 01:09:06,558
Маркъс каза, че се е качил
да видя Дървардс.

570
01:09:06,559 --> 01:09:09,025
Но такова същество.

571
01:09:09,026 --> 01:09:14,357
тя е красива,
млад и справедлив и...

572
01:09:14,358 --> 01:09:17,058
точно така

573
01:09:17,059 --> 01:09:20,856
Е, ще знаем един начин
или друг достатъчно скоро.

574
01:09:48,726 --> 01:09:50,114
Цвете от чесън.

575
01:10:08,726 --> 01:10:11,648
Сигурен си, че искаш
преминете през това?

576
01:10:12,358 --> 01:10:14,158
Ти ще бъдеш стръвта, знаеш ли?

577
01:10:14,159 --> 01:10:15,925
аз знам

578
01:10:15,926 --> 01:10:17,791
извинете ме

579
01:10:54,959 --> 01:10:58,688
Време е да направим нашия ход, приятелю.

580
01:11:00,926 --> 01:11:03,723
Време е да убиете вампир.

581
01:11:04,325 --> 01:11:05,986
майка?

582
01:11:08,158 --> 01:11:13,048
Само ако изпиеш това,
ще се почувствате по-силни.

583
01:11:37,726 --> 01:11:40,751
Къде, по дяволите, е Барлоу?

584
01:12:52,158 --> 01:12:54,581
Благодаря, сър.

585
01:12:55,759 --> 01:12:59,023
Сега едно обяснение, мисля.

586
01:13:00,158 --> 01:13:01,825
Какво правеше там?

587
01:13:02,826 --> 01:13:07,291
Всеки ден ставам все по-уплашен
минута. Все повече и повече загубени.

588
01:13:07,292 --> 01:13:09,858
Избягах, сър, от баща си.

589
01:13:09,859 --> 01:13:12,458
Щеше да ме принуди да се оженя
когато е друг, който обичам.

590
01:13:12,459 --> 01:13:17,958
Моля те, ако мога да остана тук
за тази вечер, сър. умолявам те.

591
01:13:17,959 --> 01:13:21,591
- Разбира се, че можете да останете.
- Ще приготвя стая.

592
01:13:21,592 --> 01:13:23,157
Не. Не, Ваше величество.

593
01:13:23,158 --> 01:13:26,491
И аз вече предположих
много на вашата доброта.

594
01:13:26,492 --> 01:13:28,491
Глупости... ще стане
отделете малко време.

595
01:13:28,492 --> 01:13:32,224
Мога да остана тук... преди пожара.
Бих го предпочел.

596
01:13:33,225 --> 01:13:36,480
Много добре тогава. Както желаете.

597
01:13:58,759 --> 01:14:00,591
Лека нощ и на теб тогава.

598
01:14:00,592 --> 01:14:02,389
лека нощ

599
01:14:12,826 --> 01:14:15,589
Лека нощ, скъпа сестро.

600
01:14:34,859 --> 01:14:36,690
Спете добре.

601
01:18:21,359 --> 01:18:24,055
Сара, какво по дяволите става?

602
01:18:28,158 --> 01:18:29,491
Пол...

603
01:18:29,492 --> 01:18:31,653
нейното лице.

604
01:18:32,758 --> 01:18:34,556
Нейното лице!

605
01:18:40,691 --> 01:18:42,489
майка?

606
01:18:44,259 --> 01:18:47,890
Разцветът на младостта...

607
01:18:47,891 --> 01:18:51,524
защо това трябва да те ужасява?

608
01:18:51,525 --> 01:18:54,948
Грешно ли е да си млад
и отново красива?

609
01:18:56,158 --> 01:19:00,191
забравяш...
Аз съм Костин по рождение,

610
01:19:00,192 --> 01:19:04,957
и Костинови са благословени
с много мрачни тайни.

611
01:19:06,592 --> 01:19:09,591
Отне ми седем години...

612
01:19:09,592 --> 01:19:13,358
седем дълги години до
вкарайте ги в игра,

613
01:19:13,359 --> 01:19:16,424
за да ме направи това, което съм сега:

614
01:19:16,425 --> 01:19:20,324
никога да не остарявам.

615
01:19:20,325 --> 01:19:23,657
Не е ли толкова ценно
като самия живот?

616
01:19:23,658 --> 01:19:26,624
Това е самият живот.

617
01:19:26,625 --> 01:19:29,324
И така животът започва отново.

618
01:19:29,325 --> 01:19:34,324
За мен започва отново
и за баща ти.

619
01:19:34,325 --> 01:19:35,824
Баща е мъртъв.

620
01:19:35,825 --> 01:19:37,091
не

621
01:19:37,092 --> 01:19:38,957
Баща е мъртъв.

622
01:19:38,958 --> 01:19:40,124
Мъртъв от чума.

623
01:19:40,125 --> 01:19:43,258
не

624
01:19:43,259 --> 01:19:45,857
Никога мъртъв.

625
01:19:45,858 --> 01:19:49,424
просто спя...

626
01:19:49,425 --> 01:19:52,791
както ще видите сами.

627
01:20:12,025 --> 01:20:16,924
Събудих го, донесох
го върна от мъртвите.

628
01:20:16,925 --> 01:20:19,391
съпругът ми...

629
01:20:19,392 --> 01:20:22,657
мой любовник...

630
01:20:22,658 --> 01:20:25,581
обратно в ръцете ми.

631
01:20:29,192 --> 01:20:32,924
Но виждам, че не разбираш.

632
01:20:32,925 --> 01:20:35,348
Елате тук, деца мои.

633
01:20:40,591 --> 01:20:42,753
ела тук

634
01:21:08,958 --> 01:21:12,523
Нищо няма да запомните
от това, което е минало тук.

635
01:21:12,524 --> 01:21:16,482
разбираш ли

636
01:21:19,325 --> 01:21:24,358
По-късно ще се събудите
и нищо не помни.

637
01:21:24,359 --> 01:21:27,657
Ела, скъпа моя.

638
01:21:42,425 --> 01:21:44,915
Нейният живот ще бъде твой.

639
01:21:46,058 --> 01:21:48,991
твоя.

640
01:21:48,992 --> 01:21:53,757
Младостта й ще пулсира
твоите вени, скъпа моя.

641
01:21:55,524 --> 01:21:57,458
Попълване...

642
01:21:57,459 --> 01:21:59,915
възстановяване...

643
01:22:02,192 --> 01:22:05,490
Вземете я.

644
01:22:05,491 --> 01:22:08,255
Вземете я!

645
01:22:54,359 --> 01:22:56,486
Милорд Дъруард.

646
01:23:00,558 --> 01:23:03,015
На вашите услуги, сър.

647
01:23:06,891 --> 01:23:08,157
До смърт.

648
01:23:08,158 --> 01:23:10,887
Така да бъде.

649
01:24:04,825 --> 01:24:08,918
Да, ти кървиш, милорд.

650
01:24:12,025 --> 01:24:14,288
Това е Божието острие.

651
01:24:15,325 --> 01:24:18,918
Изкован за твоето черно сърце.

652
01:24:55,592 --> 01:24:57,686
умри!

653
01:26:18,826 --> 01:26:21,623
Не можеш да ме нараниш, Кронос.

654
01:26:22,659 --> 01:26:24,358
не

655
01:26:24,359 --> 01:26:26,020
Не можеш да ме убиеш.

656
01:26:29,060 --> 01:26:31,255
Кронос!

657
01:29:02,759 --> 01:29:05,025
Маркъс.

658
01:29:05,026 --> 01:29:07,415
Скъпи Маркъс.

659
01:29:17,759 --> 01:29:20,091
Трябва да тръгваш сега.

660
01:29:21,592 --> 01:29:23,658
да отида къде?

661
01:29:23,659 --> 01:29:25,158
Навсякъде.

662
01:29:25,159 --> 01:29:26,725
навсякъде.

663
01:29:26,726 --> 01:29:29,956
Където има
зло, с което трябва да се борим.

664
01:29:31,159 --> 01:29:33,825
Но в самотните нощи,

665
01:29:33,826 --> 01:29:37,249
ще мисля за теб