1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,252
( tema dramático )
2
00:00:49,582 --> 00:00:52,460
Você está louco?
3
00:00:52,585 --> 00:00:54,996
Como você sabia que eu estava
aqui? -Porque eu olhei.
4
00:00:55,121 --> 00:00:56,731
Por toda a cidade, ontem à noite
e esta noite também.
5
00:00:56,856 --> 00:00:58,767
Olha, são quase 11:00,
e temos que sair daqui.
6
00:00:58,892 --> 00:01:00,101
Elaine, Elaine,
você está tão bêbado
7
00:01:00,226 --> 00:01:02,337
você não percebe o que vai
acontecer aqui?
8
00:01:02,462 --> 00:01:04,712
Nada vai acontecer.
9
00:01:05,765 --> 00:01:09,077
Eu simplesmente decidi cancelar.
10
00:01:09,202 --> 00:01:12,948
O que você quer dizer com você decidiu
para chamá-lo...? Por que?
11
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Digamos que acabei de perceber
se algo acontecer
12
00:01:17,577 --> 00:01:21,790
para a fábrica, não conseguiremos
o dinheiro do seguro.
13
00:01:21,915 --> 00:01:22,791
Meu marido vai.
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,359
Olha, você sabia disso o tempo todo.
15
00:01:24,484 --> 00:01:26,228
Ele recebe o dinheiro agora,
nós entendemos isso mais tarde
16
00:01:26,353 --> 00:01:27,796
quando algo acontece com ele.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Digamos que eu não quero
ser um assassino.
18
00:01:30,423 --> 00:01:32,334
Assassina. Assassina
é mais adequado.
19
00:01:32,459 --> 00:01:34,169
Olha, você não tem
se preocupar com tudo isso.
20
00:01:34,294 --> 00:01:35,303
Eu cuidarei de tudo isso
21
00:01:35,428 --> 00:01:36,671
e então será apenas
nós dois.
22
00:01:36,796 --> 00:01:38,006
Tudo o que sempre quisemos.
23
00:01:38,131 --> 00:01:39,908
Eu disse que estou ligando
tudo desligado, certo?
24
00:01:40,033 --> 00:01:41,643
Qual é o problema...?
Não, não está tudo bem.
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,245
O que, você vai voltar
para seu marido?
26
00:01:43,370 --> 00:01:44,579
Eu não acredito nisso
por um minuto.
27
00:01:44,704 --> 00:01:46,114
Eu não preciso do meu marido.
28
00:01:46,239 --> 00:01:48,216
Eu não preciso mais dele,
e eu também não preciso de você.
29
00:01:48,341 --> 00:01:50,051
E se você quiser saber
a verdade, eu vou te contar.
30
00:01:50,176 --> 00:01:51,853
Eu conheci outra pessoa.
31
00:01:51,978 --> 00:01:54,456
Apenas... Apenas corte ali mesmo,
Elaine.
32
00:01:54,581 --> 00:01:56,391
Você não vai
me ligue e desligue.
33
00:01:56,516 --> 00:01:59,351
Ele é muito rico
34
00:02:00,387 --> 00:02:03,489
e muito
apaixonado por mim.
35
00:02:04,924 --> 00:02:06,968
Dê-me tudo que eu quero.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,404
Então por que eu deveria arriscar
meu pescoço para você?
37
00:02:09,529 --> 00:02:13,375
Olha, Elaine, você não pode sair
comigo assim, você simplesmente não pode.
38
00:02:13,500 --> 00:02:17,078
Ah, pare com isso, Phil,
seu bobo barato.
39
00:02:17,203 --> 00:02:19,453
Por favor, vá vender
algum seguro.
40
00:02:29,516 --> 00:02:31,766
( tema de suspense )
41
00:03:03,450 --> 00:03:05,851
(discando)
42
00:03:06,853 --> 00:03:08,263
Operador, quero fazer
43
00:03:08,388 --> 00:03:10,665
uma chamada de estação para estação
para Los Angeles.
44
00:03:10,790 --> 00:03:13,040
7-9-0-9-2-3-0.
45
00:03:14,661 --> 00:03:16,911
Sim, obrigado.
46
00:03:26,006 --> 00:03:28,407
(anéis)
47
00:03:38,618 --> 00:03:40,868
(linha zumbindo)
48
00:03:49,462 --> 00:03:51,712
(o toque para)
49
00:03:54,067 --> 00:03:56,317
(suspira)
50
00:04:00,206 --> 00:04:02,456
( tema ameaçador tocando )
51
00:04:21,094 --> 00:04:23,344
( tema animado tocando )
52
00:04:36,609 --> 00:04:38,859
ANUNCIANTE:
53
00:04:40,380 --> 00:04:43,358
Estrelado por William Conrad.
54
00:04:43,483 --> 00:04:44,459
Com convidados especiais:
55
00:04:44,584 --> 00:04:46,834
Larry Blyden,
56
00:04:47,420 --> 00:04:49,855
Anthony Zerbe,
57
00:04:50,623 --> 00:04:53,158
Richard Carlson,
58
00:04:53,927 --> 00:04:56,177
Sheila Wells.
59
00:04:59,399 --> 00:05:01,900
ANUNCIANTE:
60
00:05:08,341 --> 00:05:10,591
(tocando um tema de jazz suave)
61
00:05:25,892 --> 00:05:27,836
CANHÃO:
Ah, eu sei, você ri
no meu aparelho,
62
00:05:27,961 --> 00:05:31,473
mas você tem ou não
já provou um café expresso melhor?
63
00:05:31,598 --> 00:05:33,675
(risos)
64
00:05:33,800 --> 00:05:36,535
Lá vamos nós.
65
00:05:38,138 --> 00:05:40,388
Lindo.
66
00:05:41,608 --> 00:05:44,486
Agora, me diga isso,
Senhorita McMahon.
67
00:05:44,611 --> 00:05:46,154
Ah, Annie, por favor.
68
00:05:46,279 --> 00:05:48,056
Annie.
69
00:05:48,181 --> 00:05:50,659
Qual era sua madrasta
fazendo sentado sozinho
70
00:05:50,784 --> 00:05:51,860
em seu escritório à meia-noite?
71
00:05:51,985 --> 00:05:53,929
Ah, não havia nada incomum
sobre isso.
72
00:05:54,054 --> 00:05:55,530
Ela era a cabeça do papai
estilista de vestidos,
73
00:05:55,655 --> 00:05:57,132
mesmo antes de se casarem,
74
00:05:57,257 --> 00:06:00,735
e ela gostava
para, uh, trabalhar até tarde da noite.
75
00:06:00,860 --> 00:06:03,638
Provavelmente fez
ela parece, uh, artística.
76
00:06:03,763 --> 00:06:05,140
Como você sabe que ela estava bêbada?
77
00:06:05,265 --> 00:06:08,610
Ah, a polícia disse isso,
e, ah, você sabe, ah,
78
00:06:08,735 --> 00:06:11,580
bêbados estão sempre iniciando incêndios
com seu descuido estúpido.
79
00:06:11,705 --> 00:06:13,815
Você leu sobre isso
no jornal o tempo todo.
80
00:06:13,940 --> 00:06:16,051
Ah, e aliás,
ela fumava como uma chaminé.
81
00:06:16,176 --> 00:06:18,426
E a fratura do crânio?
82
00:06:18,845 --> 00:06:21,389
Bêbado. Tropecei.
Bata a cabeça dela.
83
00:06:21,514 --> 00:06:25,126
Bem, devo dizer que é
uma explicação confortável.
84
00:06:25,251 --> 00:06:27,495
Uh, o que você quer dizer
por confortável?
85
00:06:27,620 --> 00:06:30,865
Bem, isso significa que você
obviamente amo seu pai
86
00:06:30,990 --> 00:06:32,400
e você odiava sua madrasta.
87
00:06:32,525 --> 00:06:34,936
Ah, não, eu não odiava Elaine.
88
00:06:35,061 --> 00:06:37,172
Quero dizer, bem, concedido
havia, ah,
89
00:06:37,297 --> 00:06:40,242
muito material
por um bom ódio.
90
00:06:40,367 --> 00:06:42,110
Mas meu pai não a odiava.
91
00:06:42,235 --> 00:06:45,914
O problema é que a polícia não
conheço papai como eu.
92
00:06:46,039 --> 00:06:48,950
E em todos os seus oficiais
ignorância, ah,
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,418
do que eles o acusaram?
94
00:06:50,543 --> 00:06:52,087
Ah, n-nada ainda.
95
00:06:52,212 --> 00:06:54,462
Mas você espera...?
96
00:06:55,248 --> 00:07:00,695
Bem, sempre que há um grande incêndio
e com muito seguro,
97
00:07:00,820 --> 00:07:03,431
eles farão perguntas,
Eu... eu suponho.
98
00:07:03,556 --> 00:07:06,101
Por $ 800.000? Eu suponho.
99
00:07:06,226 --> 00:07:07,502
(campainha toca)
Ah, com licença.
100
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Oh, provavelmente é o papai.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,505
Oh, ouça, Sr. Cannon,
102
00:07:10,630 --> 00:07:13,074
Uh, eu não contei a ele
que você era um detetive.
103
00:07:13,199 --> 00:07:16,545
Eu acabei de dizer que você era,
uh, um consultor de seguros.
104
00:07:16,670 --> 00:07:17,579
Por que?
105
00:07:17,704 --> 00:07:19,214
Bem, você vê,
Eu sou um fotógrafo,
106
00:07:19,339 --> 00:07:21,716
Eu tenho meu próprio estúdio
e eu posso te pagar,
107
00:07:21,841 --> 00:07:25,487
então por favor, ah,
vamos fazer do meu jeito?
108
00:07:25,612 --> 00:07:27,862
OK.
109
00:07:30,283 --> 00:07:31,393
Sim?
110
00:07:31,518 --> 00:07:32,694
Sr. Cannon, sou Owen McMahon.
111
00:07:32,819 --> 00:07:34,029
Sim, por favor entre.
112
00:07:34,154 --> 00:07:36,404
Sua filha está aqui.
113
00:07:36,856 --> 00:07:38,233
Posso lhe oferecer um café expresso?
114
00:07:38,358 --> 00:07:40,201
Não, obrigado.
115
00:07:40,326 --> 00:07:41,303
Olá, papai.
116
00:07:41,428 --> 00:07:42,537
Ei, você parece cansado.
117
00:07:42,662 --> 00:07:44,339
Você deveria
para descansar depois do almoço.
118
00:07:44,464 --> 00:07:45,340
(risos)
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,976
Meu problema
é muito descanso.
120
00:07:48,101 --> 00:07:50,946
Você vê, por 35 anos,
Eu esperei ansiosamente
121
00:07:51,071 --> 00:07:53,181
para levantar todas as manhãs
e indo para a fábrica.
122
00:07:53,306 --> 00:07:55,417
Agora não há fábrica para onde ir.
123
00:07:55,542 --> 00:07:56,818
Você não quer se sentar?
124
00:07:56,943 --> 00:07:59,120
Obrigado.
125
00:07:59,245 --> 00:08:02,490
eu gostaria de conseguir
algumas informações básicas, se me permitem.
126
00:08:02,615 --> 00:08:05,727
Uh, você era o único proprietário
da empresa de roupas, né?
127
00:08:05,852 --> 00:08:06,861
Sim.
128
00:08:06,986 --> 00:08:09,497
Comecei em 1938.
129
00:08:09,622 --> 00:08:10,899
O negócio estava indo bem?
130
00:08:11,024 --> 00:08:12,500
Não.
131
00:08:12,625 --> 00:08:14,169
Não, não ultimamente.
132
00:08:14,294 --> 00:08:16,972
Você vê, nós sempre fomos
conhecido pela qualidade.
133
00:08:17,097 --> 00:08:19,975
Os gostos infelizmente mudam.
134
00:08:20,100 --> 00:08:23,144
Você pode dizer que falhamos
para acompanhar.
135
00:08:23,269 --> 00:08:27,082
Ou então, você pode dizer que quando
Elaine assumiu o negócio,
136
00:08:27,207 --> 00:08:29,484
ela correu bem
no chão e...
137
00:08:29,609 --> 00:08:31,119
Annie!
138
00:08:31,244 --> 00:08:32,120
Isso é o suficiente.
139
00:08:32,245 --> 00:08:34,923
Com licença, ah,
140
00:08:35,048 --> 00:08:38,581
Você e sua esposa estavam juntos
na noite do incêndio?
141
00:08:39,185 --> 00:08:42,197
Minha esposa e eu não vivíamos
juntos por algum tempo.
142
00:08:42,322 --> 00:08:43,331
Jantei sozinho naquela noite,
143
00:08:43,456 --> 00:08:45,333
fui ao cinema,
chegou um pouco tarde.
144
00:08:45,458 --> 00:08:47,925
Quaisquer testemunhas para provar
onde você estava?
145
00:08:49,062 --> 00:08:52,374
Sr. Cannon, eu já passei por tudo
isso com a polícia.
146
00:08:52,499 --> 00:08:55,699
É necessário passar por cima
tudo de novo com você?
147
00:08:55,935 --> 00:08:58,179
Isso significa que há
não houve testemunhas.
148
00:08:58,304 --> 00:09:01,504
Eu tenho que ter testemunhas
receber meu seguro?
149
00:09:02,876 --> 00:09:05,654
Isso depende de certos assuntos.
150
00:09:05,779 --> 00:09:06,955
Como o que?
151
00:09:07,080 --> 00:09:09,330
Tipo, ah...
152
00:09:12,252 --> 00:09:14,329
(suspira)
153
00:09:14,454 --> 00:09:16,631
... sua esposa estava correndo
anda com outros homens?
154
00:09:16,756 --> 00:09:19,425
Quem diabos é você
me perguntar isso?
155
00:09:20,927 --> 00:09:21,903
Annie, sinto muito.
156
00:09:22,028 --> 00:09:24,139
Eu... eu não posso fazer isso do seu jeito.
157
00:09:24,264 --> 00:09:27,064
Olhe, Sr. McMahon,
Sou um detetive particular.
158
00:09:27,534 --> 00:09:29,311
Sua filha trouxe
eu nisso.
159
00:09:29,436 --> 00:09:31,686
Por que eu preciso
um detetive particular?
160
00:09:33,306 --> 00:09:37,219
Porque o fogo
acabei de fazer de você um homem rico,
161
00:09:37,344 --> 00:09:39,454
e ao mesmo tempo
se livrou de uma esposa
162
00:09:39,579 --> 00:09:42,190
isso estava te dando
muitos problemas.
163
00:09:42,315 --> 00:09:46,919
Sr. Cannon, recuso-me a discutir
minha esposa com você, senhor.
164
00:09:48,154 --> 00:09:49,497
Pai, você tinha o dobro da idade dela.
165
00:09:49,622 --> 00:09:51,766
O que você acha que a polícia
vão pensar?
166
00:09:51,891 --> 00:09:52,901
Deixe-os pensar o que quiserem.
167
00:09:53,026 --> 00:09:54,869
Eles ainda não me prenderam.
168
00:09:54,994 --> 00:09:56,738
E se o fizerem, ainda há
um processo judicial
169
00:09:56,863 --> 00:09:58,873
neste país que protege
pessoas inocentes.
170
00:09:58,998 --> 00:10:01,610
Sr. Cannon, por favor envie-me
uma conta pelo seu tempo.
171
00:10:01,735 --> 00:10:03,985
Vamos, Annie.
172
00:10:06,373 --> 00:10:08,250
Sr. Cannon, por favor
pegue o caso.
173
00:10:08,375 --> 00:10:09,918
Olha, eu- -eu tenho que ir
com ele, quero dizer,
174
00:10:10,043 --> 00:10:11,920
Ele pode acabar
na frente de um carro.
175
00:10:12,045 --> 00:10:14,122
Senhor, já existiu tal
um homem teimoso?
176
00:10:14,247 --> 00:10:15,690
Sim, ele é teimoso, tudo bem.
177
00:10:15,815 --> 00:10:19,361
Talvez um pouco
antiquado também.
178
00:10:19,486 --> 00:10:22,564
Mas ele pode ter
uma vantagem sobre nós.
179
00:10:22,689 --> 00:10:25,033
Porque ele sabe
que ele é inocente.
180
00:10:25,158 --> 00:10:27,969
Eu não sei disso.
Nem você, certo?
181
00:10:28,094 --> 00:10:29,371
O que você está dizendo?
182
00:10:29,496 --> 00:10:31,706
Eu estou dizendo isso
Eu gosto do seu pai.
183
00:10:31,831 --> 00:10:33,375
E eu aceito o caso.
184
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
Obrigado.
185
00:10:39,773 --> 00:10:42,708
( tema ameaçador tocando )
186
00:10:56,256 --> 00:10:58,789
Ela estava deitada ali
no sofá.
187
00:10:59,259 --> 00:11:00,235
(risos)
188
00:11:00,360 --> 00:11:01,303
Sinto muito.
189
00:11:01,428 --> 00:11:02,604
Ei, eu não te conheço?
190
00:11:02,729 --> 00:11:05,507
Sim, Phil Dobson, chefe
investigador, Seguro Solar.
191
00:11:05,632 --> 00:11:07,943
Ah, sim, claro.
Frank Cannon.
192
00:11:08,068 --> 00:11:10,512
Então, McMahon contratou
você já, não é?
193
00:11:10,637 --> 00:11:12,881
Sim, mais ou menos.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,183
Uh, você é o cara que está empurrando
isso como um assassinato, hein?
195
00:11:15,308 --> 00:11:17,953
Eu não. Tudo o que sei é o que
a polícia me diz.
196
00:11:18,078 --> 00:11:19,354
Ninguém com um quebrado
crânio assim
197
00:11:19,479 --> 00:11:21,823
caminha e se espreguiça
em um sofá.
198
00:11:21,948 --> 00:11:23,592
Não, do jeito que eu vejo,
199
00:11:23,717 --> 00:11:29,130
veja, alguém bateu nela
e então arrastei ela até aqui
200
00:11:29,255 --> 00:11:30,932
e depois coloque-a no chão
no sofá
201
00:11:31,057 --> 00:11:32,801
e então acendeu o fogo,
202
00:11:32,926 --> 00:11:35,170
pensando que isso iria encobrir
o assassinato, mas isso não aconteceu.
203
00:11:35,295 --> 00:11:36,771
Você tem alguma ideia
como o fogo começou?
204
00:11:36,896 --> 00:11:39,474
Ainda não, não. Nós não temos
quaisquer vestígios químicos.
205
00:11:39,599 --> 00:11:41,276
Hum.
206
00:11:41,401 --> 00:11:42,944
É uma coisa engraçada.
207
00:11:43,069 --> 00:11:44,713
Alguém cobrindo um assassinato
gostaria de ter certeza
208
00:11:44,838 --> 00:11:46,848
eles acenderiam uma fogueira,
209
00:11:46,973 --> 00:11:48,350
e uma fonte como essa deveria ser
210
00:11:48,475 --> 00:11:49,851
facilmente determinável,
não deveria?
211
00:11:49,976 --> 00:11:51,052
Bem, certamente deveria ser,
212
00:11:51,177 --> 00:11:53,355
mas às vezes os meninos
no corpo de bombeiros
213
00:11:53,480 --> 00:11:54,923
tem que chutar as coisas
por aí um pouco,
214
00:11:55,048 --> 00:11:55,991
e isso torna tudo difícil para nós.
215
00:11:56,116 --> 00:11:58,093
Sim.
216
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Você, uh, tem alguma coisa na minha
cliente que eu deveria saber?
217
00:12:00,720 --> 00:12:04,266
Bem, sua esposa
era bastante swinger.
218
00:12:04,391 --> 00:12:05,901
Seu cliente deve ter
estava ciente disso.
219
00:12:06,026 --> 00:12:07,335
Algum homem em particular?
220
00:12:07,460 --> 00:12:08,937
Não, apenas um bando de playboys.
221
00:12:09,062 --> 00:12:10,839
Esse foi um
mulher bonita,
222
00:12:10,964 --> 00:12:13,408
alto estilo em todo o caminho.
223
00:12:13,533 --> 00:12:14,943
Todos os seus namorados
eram iguais.
224
00:12:15,068 --> 00:12:18,001
Ela não gostava de caras comuns
como você e eu.
225
00:12:18,571 --> 00:12:20,415
Bem, fale por si mesmo,
jovem.
226
00:12:20,540 --> 00:12:21,516
(risos)
227
00:12:21,641 --> 00:12:22,651
(risos)
228
00:12:22,776 --> 00:12:23,952
Agora, sério, uh,
229
00:12:24,077 --> 00:12:26,288
qualquer coisa que você possa fazer por mim,
Eu apreciaria.
230
00:12:26,413 --> 00:12:28,663
Claro.
Ok, obrigado.
231
00:12:33,720 --> 00:12:35,630
ANNIE:
Estas são, uh, fotos publicitárias.
232
00:12:35,755 --> 00:12:38,288
Eu os levei apenas
algumas semanas atrás.
233
00:12:40,026 --> 00:12:42,704
Você não tem o direito de fazer isso.
234
00:12:42,829 --> 00:12:44,706
Annie, eu... eu não
autorizou esse homem
235
00:12:44,831 --> 00:12:47,475
fazer um único,
coisa solitária.
236
00:12:47,600 --> 00:12:51,646
Papai, essas são minhas fotos
e contratei o Sr. Cannon.
237
00:12:51,771 --> 00:12:54,416
Bem, o que você espera
encontrar, afinal?
238
00:12:54,541 --> 00:12:56,218
Isto tem que parar.
239
00:12:56,343 --> 00:12:59,554
Annie, Annie, se você tiver uma
um pouco de sentimento por mim,
240
00:12:59,679 --> 00:13:00,755
qualquer sentimento...
241
00:13:00,880 --> 00:13:01,790
ANNIE:
Pai, me desculpe.
242
00:13:01,915 --> 00:13:04,226
Eu tenho sentimentos por você.
243
00:13:04,351 --> 00:13:07,762
Eu te amo. É por isso
Eu estou fazendo isso.
244
00:13:07,887 --> 00:13:10,131
(resmunga)
245
00:13:10,256 --> 00:13:12,167
CANHÃO:
Algo está faltando.
246
00:13:12,292 --> 00:13:13,468
Essa pintura.
247
00:13:13,593 --> 00:13:15,237
Isso é um Renoir, não é?
Hum-hm.
248
00:13:15,362 --> 00:13:16,504
CANHÃO:
A quem pertence?
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,739
ANNIE:
Era da Elaine.
250
00:13:17,864 --> 00:13:19,107
Ela tinha que ter isso.
251
00:13:19,232 --> 00:13:21,482
Então, papai comprou para ela.
252
00:13:22,736 --> 00:13:24,986
Sr.
253
00:13:26,740 --> 00:13:28,990
quanto vale isso?
254
00:13:29,509 --> 00:13:31,759
Eu... eu não me lembro.
255
00:13:32,512 --> 00:13:34,322
Olhe, Sr. Cannon,
eu te contei
256
00:13:34,447 --> 00:13:36,992
não discutirei nada
qualquer coisa em relação à minha esposa.
257
00:13:37,117 --> 00:13:38,693
Um verdadeiro Renoir
vale muito.
258
00:13:38,818 --> 00:13:39,928
Agora, o que aconteceu com isso?
259
00:13:40,053 --> 00:13:43,198
Bem, eu... eu suponho
queimou no fogo.
260
00:13:43,323 --> 00:13:45,600
Não, não, não, aquela parede
ainda está de pé,
261
00:13:45,725 --> 00:13:47,135
mas mostra os restos
das fotos
262
00:13:47,260 --> 00:13:48,670
que estava pendurado ali, mas não Renoir.
263
00:13:48,795 --> 00:13:50,972
Agora, alguém tinha que tomar
abaixo antes do fogo.
264
00:13:51,097 --> 00:13:51,940
Algum de vocês?
265
00:13:52,065 --> 00:13:53,975
Não.
266
00:13:54,100 --> 00:13:56,378
Claro que não.
267
00:13:56,503 --> 00:13:58,753
Quem poderia ter levado isso?
268
00:13:59,139 --> 00:14:02,951
Bem, alguém que conhecia lá
ia ser um incêndio.
269
00:14:03,076 --> 00:14:05,787
Agora, talvez quem
matou sua esposa
270
00:14:05,912 --> 00:14:08,647
ou talvez um de seus namorados.
271
00:14:12,052 --> 00:14:14,853
Me desculpe se isso
perturba você, Sr. McMahon.
272
00:14:16,056 --> 00:14:17,866
Uh, eu gostaria de manter isso
se eu puder.
273
00:14:17,991 --> 00:14:20,241
Entrarei em contato.
274
00:14:24,631 --> 00:14:25,574
(porta fecha)
275
00:14:25,699 --> 00:14:27,949
Não foi um acidente.
276
00:14:30,203 --> 00:14:31,346
Alguém a matou.
277
00:14:31,471 --> 00:14:33,949
Pai, você vai ter
para enfrentá-lo.
278
00:14:34,074 --> 00:14:36,324
Eles vão te acusar.
279
00:14:37,210 --> 00:14:39,460
( tema ameaçador tocando )
280
00:14:41,614 --> 00:14:44,192
Aí estamos nós.
281
00:14:44,317 --> 00:14:46,394
Vejamos, um...
282
00:14:46,519 --> 00:14:49,431
Uma pintura de Renoir
283
00:14:49,556 --> 00:14:52,033
está segurado para
284
00:14:52,158 --> 00:14:54,736
60.000.
285
00:14:54,861 --> 00:14:57,372
Estava lá naquela tarde.
286
00:14:57,497 --> 00:15:00,175
Então alguém removeu
antes do incêndio começar.
287
00:15:00,300 --> 00:15:02,377
Bem, esse é um m comum. ó.
para um caso de incêndio criminoso.
288
00:15:02,502 --> 00:15:04,012
Quero dizer, um cara decide queimar
seu lugar abaixo
289
00:15:04,137 --> 00:15:05,380
pelo dinheiro do seguro,
290
00:15:05,505 --> 00:15:07,782
e então no último minuto
ele fica sentimental ou ganancioso
291
00:15:07,907 --> 00:15:09,317
e ele puxa alguma coisa
sai e esconde.
292
00:15:09,442 --> 00:15:11,319
Eu acerto muitos deles assim...
Você sabe de uma coisa?
293
00:15:11,444 --> 00:15:13,121
Você sabe o que tem sido
nos pendurando, Dobson?
294
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
A coisa que tem sido
nos pendurar é,
295
00:15:14,748 --> 00:15:16,892
não conseguimos descobrir como
o fogo começou, certo?
296
00:15:17,017 --> 00:15:18,960
Agora, isso não deveria ser assim
difícil de descobrir,
297
00:15:19,085 --> 00:15:21,863
exceto se estivermos contra
um profissional.
298
00:15:21,988 --> 00:15:23,231
Não.
Uma tocha.
299
00:15:23,356 --> 00:15:25,567
Não, tochas não matam pessoas.
Nem mesmo pelo dólar mais caro.
300
00:15:25,692 --> 00:15:27,435
Acredite em mim, eu tenho um arquivo
em cada um deles.
301
00:15:27,560 --> 00:15:30,572
Não, talvez a tocha tenha acendido o fogo
302
00:15:30,697 --> 00:15:32,440
e outra pessoa matou
Elaine McMahon.
303
00:15:32,565 --> 00:15:34,815
Alguém como o marido dela?
304
00:15:36,770 --> 00:15:39,548
Uma oportunidade para remover
o Renoir com antecedência.
305
00:15:39,673 --> 00:15:41,149
Posso ver seu arquivo de tocha?
306
00:15:41,274 --> 00:15:42,584
Claro.
307
00:15:42,709 --> 00:15:45,987
Eu tenho todo mundo aqui
quem está nas ruas.
308
00:15:46,112 --> 00:15:48,590
Leve isso junto
com você se quiser.
309
00:15:48,715 --> 00:15:50,965
Lá vamos nós.
310
00:15:53,019 --> 00:15:55,263
Bem, você pode esquecer
sobre esse cara.
311
00:15:55,388 --> 00:15:58,133
Ele se explodiu incendiando
uma fábrica de carne em Phoenix.
312
00:15:58,258 --> 00:16:00,602
Gostava de brincar
com seus produtos químicos.
313
00:16:00,727 --> 00:16:03,171
Ah, esse... Esse cara
Eu fui preso no mês passado.
314
00:16:03,296 --> 00:16:05,440
Olha, eu conheço cada um
desses arrepios.
315
00:16:05,565 --> 00:16:07,242
Eu te ajudo se você quiser.
316
00:16:07,367 --> 00:16:08,276
Quem é o número um?
317
00:16:08,401 --> 00:16:09,945
Um Ruby Teague agora.
318
00:16:10,070 --> 00:16:11,947
Ruby Teague?
Espere um minuto.
319
00:16:12,072 --> 00:16:15,150
"Atualmente empregado em Dockside
Corporação de Manutenção,
320
00:16:15,275 --> 00:16:17,686
Cais 9."
321
00:16:17,811 --> 00:16:20,255
Uh, como você gosta de se apoiar
pessoas de manhã cedo?
322
00:16:20,380 --> 00:16:22,123
Se você me quer, você me tem.
323
00:16:22,248 --> 00:16:23,725
Oito horas.
324
00:16:23,850 --> 00:16:24,960
Eu vou buscar você aqui.
325
00:16:25,085 --> 00:16:28,587
( tema de suspense )
326
00:17:38,358 --> 00:17:40,608
DOBSON:
Rubi?
327
00:17:41,027 --> 00:17:44,360
Phil Dobson, Seguro Solar.
Este é Frank Cannon.
328
00:17:46,900 --> 00:17:49,211
Eles não fazem vocês fazerem dieta
não mais, certo?
329
00:17:49,336 --> 00:17:50,879
Ah. Sim, eles fazem.
330
00:17:51,004 --> 00:17:52,781
Essa é uma das razões
Saí da força.
331
00:17:52,906 --> 00:17:53,882
Coisas privadas?
332
00:17:54,007 --> 00:17:55,350
Sem emblemas?
333
00:17:55,475 --> 00:17:56,785
Caia morto.
334
00:17:56,910 --> 00:17:58,520
Ah, você pode falar conosco
por um minuto.
335
00:17:58,645 --> 00:18:00,255
Sobre o quê?
Quarta-feira à noite,
336
00:18:00,380 --> 00:18:02,630
as roupas McMahon
Incêndio na fábrica.
337
00:18:05,685 --> 00:18:08,754
( tema de suspense )
338
00:18:22,035 --> 00:18:24,436
Ah... Ah!
339
00:18:35,849 --> 00:18:37,559
Olha, tudo que eu te perguntei
fazer era conversar.
340
00:18:37,684 --> 00:18:39,861
Eu não fiz isso.
341
00:18:39,986 --> 00:18:41,763
Incêndio na fábrica McMahon.
342
00:18:41,888 --> 00:18:43,131
Eu não fiz isso, então me ajude.
343
00:18:43,256 --> 00:18:44,232
Então por que você fugiu?
344
00:18:44,357 --> 00:18:45,667
Uma dama queimou.
345
00:18:45,792 --> 00:18:47,369
Isso é uma acusação de homicídio.
346
00:18:47,494 --> 00:18:48,770
E não tenho álibi.
347
00:18:48,895 --> 00:18:50,672
Se você não fez isso,
que diferença isso faz?
348
00:18:50,797 --> 00:18:53,108
Eu não estou parado
sem moldura.
349
00:18:53,233 --> 00:18:54,109
Você não me conhece.
350
00:18:54,234 --> 00:18:56,678
Ele. Ele eu... Ele eu conheço.
351
00:18:56,803 --> 00:18:58,980
Ele não se importa com quem ele enforca,
só para que ele defenda o caso.
352
00:18:59,105 --> 00:19:00,582
Eu não. Eu não enquadro.
353
00:19:00,707 --> 00:19:02,117
Por que você veio atrás de mim?
354
00:19:02,242 --> 00:19:03,785
eu quero conversar
para o melhor, Ruby.
355
00:19:03,910 --> 00:19:05,487
A melhor tocha, é ela
Eu quero conversar.
356
00:19:05,612 --> 00:19:07,022
Eu nunca fui o melhor.
357
00:19:07,147 --> 00:19:08,390
Sua concorrência está morta.
358
00:19:08,515 --> 00:19:09,624
Doutor não está morto.
359
00:19:09,749 --> 00:19:11,493
O que?
Doutor Immelman.
360
00:19:11,618 --> 00:19:14,763
Você quer o melhor, fale com ele.
361
00:19:14,888 --> 00:19:17,299
Antes que eu esqueça,
Eu quero te agradecer.
362
00:19:17,424 --> 00:19:18,633
Puxa, eu... sinto muito mesmo,
363
00:19:18,758 --> 00:19:20,602
mas eu não estava atirando em você.
Eu estava atirando nele.
364
00:19:20,727 --> 00:19:22,203
O que você quer dizer
você estava atirando nele?
365
00:19:22,328 --> 00:19:24,472
Bem, eu não estava tentando com ele.
Eu só estava tentando impedi-lo.
366
00:19:24,597 --> 00:19:29,044
Tudo bem. Olha, por que não
seus cartões de arquivo mostram
367
00:19:29,169 --> 00:19:30,712
a tocha número um,
Doutor Immelman?
368
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
Ah, nós o pegamos.
Claro, nós o pegamos,
369
00:19:33,673 --> 00:19:36,618
mas ele não foi preso então
desde que ele esteja no arquivo inativo.
370
00:19:36,743 --> 00:19:37,719
Mas eu trouxe o cartão,
371
00:19:37,844 --> 00:19:40,021
apenas no caso de você querer
para verificá-lo.
372
00:19:40,146 --> 00:19:43,679
Não há dúvida sobre isso,
Doutor é o melhor que existe.
373
00:19:48,455 --> 00:19:51,390
( tema de suspense )
374
00:20:04,537 --> 00:20:05,380
Olá.
375
00:20:05,505 --> 00:20:06,414
Sim?
376
00:20:06,539 --> 00:20:08,789
Uh, estou procurando
para o Doutor Immelman.
377
00:20:09,409 --> 00:20:10,685
Por que ele estaria aqui?
378
00:20:10,810 --> 00:20:12,988
Eu sou apenas a mãe dele.
379
00:20:13,113 --> 00:20:15,590
Você é um detetive?
380
00:20:15,715 --> 00:20:18,326
Bem, sim, na verdade,
Eu sou. Um detetive particular.
381
00:20:18,451 --> 00:20:21,329
Público, privado,
qual é a diferença?
382
00:20:21,454 --> 00:20:22,397
Você tem um mandado?
383
00:20:22,522 --> 00:20:25,500
Um mandado?
Ah, não, não, de jeito nenhum.
384
00:20:25,625 --> 00:20:27,969
Uh, só uma questão de verificar
uma certa coisa, só isso.
385
00:20:28,094 --> 00:20:30,772
Sim, bem, por favor não
verifique no corredor.
386
00:20:30,897 --> 00:20:32,574
Os vizinhos têm ouvidos.
387
00:20:32,699 --> 00:20:34,949
Entre.
388
00:20:38,371 --> 00:20:39,881
(ambos riem)
389
00:20:40,006 --> 00:20:42,256
Por favor, sente-se.
Obrigado.
390
00:20:43,643 --> 00:20:45,587
Eu te entendi
para dizer isso, ah,
391
00:20:45,712 --> 00:20:47,722
há um mandado contra o Doc?
392
00:20:47,847 --> 00:20:51,326
Ah, ah, vocês, policiais.
393
00:20:51,451 --> 00:20:54,095
Sempre tentando conseguir
uma senhora idosa para conversar.
394
00:20:54,220 --> 00:20:55,330
(risos)
395
00:20:55,455 --> 00:20:58,166
Eu conheço seus caminhos
depois de tantos anos.
396
00:20:58,291 --> 00:21:01,770
Eu não tentaria enganar você,
Sra.
397
00:21:01,895 --> 00:21:05,006
Mas eu... eu gostaria de te perguntar
alguma coisa, se me permite.
398
00:21:05,131 --> 00:21:08,767
Doc está de volta ao seu antigo, uh...
399
00:21:10,136 --> 00:21:12,386
comércio?
400
00:21:14,808 --> 00:21:16,651
Você gostaria de um pouco
bolo de chocolate?
401
00:21:16,776 --> 00:21:18,453
Chocolate bávaro?
402
00:21:18,578 --> 00:21:19,821
(risos)
403
00:21:19,946 --> 00:21:22,724
Bem, seria, mas eu não estou
vou deixar acontecer.
404
00:21:22,849 --> 00:21:24,659
Você entende o porquê.
405
00:21:24,784 --> 00:21:26,261
Não, tudo que eu queria
descobrir foi, uh...
406
00:21:26,386 --> 00:21:28,830
Se meu Herman sair
e faz o que
407
00:21:28,955 --> 00:21:31,199
você está sempre acusando
ele de fazer?
408
00:21:31,324 --> 00:21:34,402
Não, não mais.
409
00:21:34,527 --> 00:21:37,327
Ele tem um bom trabalho
vendendo sapatos corretivos.
410
00:21:40,033 --> 00:21:41,776
A propósito, como estão seus pés?
411
00:21:41,901 --> 00:21:43,278
Homens grandes têm esses problemas.
412
00:21:43,403 --> 00:21:46,581
Bem, você sabe, de vez em quando...
413
00:21:46,706 --> 00:21:49,751
Uh, mas eu gostaria de conversar
para o doutor... Uh, Herman,
414
00:21:49,876 --> 00:21:52,454
e eu te garanto que
se ele estiver limpo,
415
00:21:52,579 --> 00:21:54,155
não haverá problema
seja qual for.
416
00:21:54,280 --> 00:21:56,358
Oh, ele está limpo, ele está limpo.
417
00:21:56,483 --> 00:22:00,996
Hum, ele é apenas um... Só um pouco
um pouco nervoso ultimamente.
418
00:22:01,121 --> 00:22:04,633
Você sabe, eu acho que a melhor coisa
no mundo você poderia fazer
419
00:22:04,758 --> 00:22:06,835
para ele é me dizer onde
Eu poderia encontrá-lo.
420
00:22:06,960 --> 00:22:09,210
Eu realmente quero dizer isso.
421
00:22:12,665 --> 00:22:16,902
Você já ouviu falar de tal coisa
como um jogo de caranguejo protegido?
422
00:22:17,904 --> 00:22:19,614
Caranguejo... Ah, jogo de merda?
423
00:22:19,739 --> 00:22:21,316
Jogo de caranguejo protegido.
424
00:22:21,441 --> 00:22:24,819
Uh, bem, sim, estou ciente
de um ou dois na cidade.
425
00:22:24,944 --> 00:22:27,194
( tema de suspense )
426
00:22:34,554 --> 00:22:35,664
HOMEM (pelo interfone):
Sim?
427
00:22:35,789 --> 00:22:36,665
Frank Cannon.
428
00:22:36,790 --> 00:22:37,933
Estou bem.
429
00:22:38,058 --> 00:22:40,669
Sim? Quem aprovou você?
430
00:22:40,794 --> 00:22:43,044
E a mãe do Doc Immelman?
431
00:22:45,665 --> 00:22:47,915
Obrigado.
432
00:22:51,538 --> 00:22:54,583
(risos)
433
00:22:54,708 --> 00:22:56,958
O lado esquerdo.
434
00:22:57,811 --> 00:23:00,689
Sou um detetive particular.
Um amigo do Big Sonny.
435
00:23:00,814 --> 00:23:01,990
Isso não corta gelo.
436
00:23:02,115 --> 00:23:04,559
Você o recupera quando
você sai, igual a todos.
437
00:23:04,684 --> 00:23:05,660
Você está andando de espingarda?
438
00:23:05,785 --> 00:23:07,629
Sim, há ladrões
em todos os lugares.
439
00:23:07,754 --> 00:23:10,004
Oh, cara, eu não sei.
440
00:23:13,626 --> 00:23:14,803
CRUPIER:
Eles estão vindo agora.
441
00:23:14,928 --> 00:23:17,178
Boa sorte, pessoal.
442
00:23:17,931 --> 00:23:20,675
Cinco. Cinco é o ponto.
Cinco receberão o dinheiro.
443
00:23:20,800 --> 00:23:23,345
Cinco. Há um homem na cinco.
Façam suas apostas aí.
444
00:23:23,470 --> 00:23:25,720
Você sabe o quão sortudo você se sente.
445
00:23:28,308 --> 00:23:29,184
Sete.
446
00:23:29,309 --> 00:23:30,852
Ah...
447
00:23:30,977 --> 00:23:33,588
Ei, uh, me dê cem.
Vou te dar meu marcador.
448
00:23:33,713 --> 00:23:35,190
Não, já tenho três deles.
449
00:23:35,315 --> 00:23:37,559
Ei, cara, você sabe
Eu estou bem com isso. Vamos.
450
00:23:37,684 --> 00:23:39,728
CRUPIER:
Seis é o ponto. Fácil seis.
451
00:23:39,853 --> 00:23:41,863
Eu tenho que recuperar um pouco disso
ou estou em apuros.
452
00:23:41,988 --> 00:23:43,932
HOMEM:
Você estava em apuros
quando você entrou.
453
00:23:44,057 --> 00:23:46,768
Fácil oito,
não é difícil.
454
00:23:46,893 --> 00:23:49,143
A maneira mais difícil é...
455
00:23:52,098 --> 00:23:53,875
Certo, um novo atirador.
Faça suas apostas.
456
00:23:54,000 --> 00:23:55,277
Lá vai ele,
um atirador totalmente novo.
457
00:23:55,402 --> 00:23:57,652
DOC:
Vamos, fique quente.
458
00:24:01,908 --> 00:24:04,419
Diga, eu certamente gostaria de conversar
para você por um minuto, doutor.
459
00:24:04,544 --> 00:24:06,621
Você receberá seu dinheiro, ok?
460
00:24:06,746 --> 00:24:07,689
Você sabe que sou bom nisso.
461
00:24:07,814 --> 00:24:10,064
Dinheiro?
462
00:24:12,318 --> 00:24:14,462
Devo uma coisa a você, não é?
463
00:24:14,587 --> 00:24:17,456
Bem, talvez, mas não dinheiro.
464
00:24:21,061 --> 00:24:22,971
Sim, mamãe disse
você estava ficando nervoso.
465
00:24:23,096 --> 00:24:24,573
Minha mãe.
466
00:24:24,698 --> 00:24:26,875
Agora ele está conversando com minha mãe.
467
00:24:27,000 --> 00:24:29,678
E talvez você devesse
ouvi-la algum dia.
468
00:24:29,803 --> 00:24:30,946
Você sabe disso
esse jogo é apoiado
469
00:24:31,071 --> 00:24:33,148
com dinheiro do Big Sonny,
não é?
470
00:24:33,273 --> 00:24:34,783
Isso está meio fora do seu
liga, não é?
471
00:24:34,908 --> 00:24:37,085
Ei, que negócio é esse
seu?
472
00:24:37,210 --> 00:24:40,355
Bem, isso meio que faz
você é mais interessante para mim
473
00:24:40,480 --> 00:24:43,158
do que a média
vendedor de sapatos comum.
474
00:24:43,283 --> 00:24:46,561
Vendedor de sapatos. Existe alguma coisa
ela não te contou?
475
00:24:46,686 --> 00:24:50,565
Ela não me disse se
você incendiou o incêndio do McMahon
476
00:24:50,690 --> 00:24:53,292
e matou a esposa.
477
00:24:53,793 --> 00:24:56,471
Ei...
478
00:24:56,596 --> 00:25:00,308
Uma convicção, maliciosa
travessura, há 15 anos.
479
00:25:00,433 --> 00:25:05,046
Hum. Ei, doutor, não é
de jeito nenhum que alguém
480
00:25:05,171 --> 00:25:07,571
vou ligar para o caso McMahon
travessura.
481
00:25:10,844 --> 00:25:12,254
É por isso que você está com medo,
não é?
482
00:25:12,379 --> 00:25:15,790
É por isso que você está tentando
para fazer um acordo aqui
483
00:25:15,915 --> 00:25:19,427
para que você possa, uh, se fartar
dinheiro para continuar, certo?
484
00:25:19,552 --> 00:25:26,101
Ouça, uh, me diga exatamente quando
este edifício foi incendiado.
485
00:25:26,226 --> 00:25:29,504
Uh, na última quarta-feira à noite,
por volta da meia-noite.
486
00:25:29,629 --> 00:25:32,007
Entendo, ah...
487
00:25:32,132 --> 00:25:35,443
(risos)
488
00:25:35,568 --> 00:25:37,746
Minha sorte deve estar voltando.
Eu deveria voltar para as mesas.
489
00:25:37,871 --> 00:25:39,514
Você sabe o que?
O que?
490
00:25:39,639 --> 00:25:43,218
Eu estava, uh, em São Francisco
última quarta-feira à noite.
491
00:25:43,343 --> 00:25:44,486
Não está brincando?
492
00:25:44,611 --> 00:25:46,121
Sim, a negócios.
Ah.
493
00:25:46,246 --> 00:25:47,956
Negócio de calçados.
494
00:25:48,081 --> 00:25:49,157
Fiquei no Hotel Beaumont.
495
00:25:49,282 --> 00:25:50,225
Eles me conhecem lá.
496
00:25:50,350 --> 00:25:51,526
E você sabe o que mais?
O que?
497
00:25:51,651 --> 00:25:55,254
Liguei para minha mãe
por volta da meia-noite.
498
00:25:57,390 --> 00:25:58,300
Doutor, você está me enganando.
499
00:25:58,425 --> 00:25:59,634
(rindo): Não.
Vamos, agora.
500
00:25:59,759 --> 00:26:02,637
Você está me enganando.
501
00:26:02,762 --> 00:26:04,906
Isso é realmente
uma coincidência, não é?
502
00:26:05,031 --> 00:26:06,374
Eu te digo uma coisa:
503
00:26:06,499 --> 00:26:10,178
Acho que irei para São Francisco
e verifique essas coisas.
504
00:26:10,303 --> 00:26:12,553
Fique à vontade.
Obrigado.
505
00:26:14,107 --> 00:26:15,884
Faça-me um favor
embora, você vai?
506
00:26:16,009 --> 00:26:18,320
Não beba muito,
porque eu tenho um sentimento
507
00:26:18,445 --> 00:26:23,315
que eu possa precisar de você vivo
e inteiro.
508
00:26:24,284 --> 00:26:26,534
OK?
509
00:26:30,790 --> 00:26:33,040
( tema animado tocando )
510
00:26:39,966 --> 00:26:42,210
Sim, ele esteve aqui.
511
00:26:42,335 --> 00:26:45,747
Cheguei de táxi
do aeroporto.
512
00:26:45,872 --> 00:26:48,617
Não é habitual para ele. Ele geralmente
observa seus centavos.
513
00:26:48,742 --> 00:26:49,551
(risos)
514
00:26:49,676 --> 00:26:50,785
Então você o conhece?
515
00:26:50,910 --> 00:26:54,623
Oh sim. Sim, Sr.
é um convidado regular.
516
00:26:54,748 --> 00:26:56,625
Três ou quatro vezes por ano.
517
00:26:56,750 --> 00:26:58,560
A que horas ele chegou?
518
00:26:58,685 --> 00:27:02,464
Ah, hum, por volta das 9.
519
00:27:02,589 --> 00:27:07,903
Eu me lembro porque, bem,
ele simplesmente não era ele mesmo.
520
00:27:08,028 --> 00:27:12,841
Reclamou da tarifa do quarto
depois de todos esses anos.
521
00:27:12,966 --> 00:27:13,975
Quase como se ele estivesse tentando
522
00:27:14,100 --> 00:27:16,077
para chamar a atenção
para si mesmo, talvez, hein?
523
00:27:16,202 --> 00:27:18,380
Você poderia dizer isso, sim, sim.
524
00:27:18,505 --> 00:27:23,218
Fiz uma ligação
para Los Angeles, por acaso?
525
00:27:23,343 --> 00:27:25,220
Eu mesmo estava na central telefônica.
526
00:27:25,345 --> 00:27:30,125
Liguei um pouco
depois das 11h30 ou mais, e, uh...
527
00:27:30,250 --> 00:27:32,594
Ah, aqui está o número.
528
00:27:32,719 --> 00:27:34,969
Oh.
529
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
Hum.
530
00:27:37,490 --> 00:27:39,740
Ele fez alguma outra ligação?
531
00:27:40,727 --> 00:27:43,772
Bem, você sabe, algo estranho.
532
00:27:43,897 --> 00:27:47,509
Logo depois que ele fez aquela ligação
através da central telefônica,
533
00:27:47,634 --> 00:27:50,679
aqui estava ele na mesa
pedindo mudança de telefone.
534
00:27:50,804 --> 00:27:51,780
Não.
535
00:27:51,905 --> 00:27:53,515
Espero que ele não esteja com problemas.
536
00:27:53,640 --> 00:27:58,853
Ele é um homem adorável,
embora um pouco, hum...
537
00:27:58,978 --> 00:28:01,289
Uh, peculiar.
Sim.
538
00:28:01,414 --> 00:28:02,724
Obrigado.
De nada.
539
00:28:02,849 --> 00:28:05,099
Obrigado.
Tchau.
540
00:28:06,619 --> 00:28:08,869
( tema ameaçador tocando )
541
00:28:56,202 --> 00:28:58,452
Sr. Canhão.
542
00:29:05,245 --> 00:29:06,721
Você está sozinho?
543
00:29:06,846 --> 00:29:10,692
Sim. Annie vai ficar aqui
comigo, mas ela ainda não chegou em casa.
544
00:29:10,817 --> 00:29:14,129
Eu encontrei algo.
Um pedaço de lixa.
545
00:29:14,254 --> 00:29:17,532
Encontrei dentro do telefone
no escritório de sua esposa.
546
00:29:17,657 --> 00:29:18,667
O que isso significa?
547
00:29:18,792 --> 00:29:20,602
Bem, há um método
para iniciar incêndios
548
00:29:20,727 --> 00:29:24,172
com telefone, com fósforos
e um pedaço de lixa.
549
00:29:24,297 --> 00:29:26,174
O telefone toca, a vibração
ataca os fósforos.
550
00:29:26,299 --> 00:29:28,549
É uma técnica linda.
551
00:29:28,768 --> 00:29:32,881
A pessoa que faz a chamada pode
estar a mil milhas de distância.
552
00:29:33,006 --> 00:29:35,884
Bem, quem...? Quem...?
Quem faria isso?
553
00:29:36,009 --> 00:29:38,553
Um homem de nome
do Doutor Immelman.
554
00:29:38,678 --> 00:29:41,011
Esse é o problema dele:
iniciando incêndios.
555
00:29:41,214 --> 00:29:42,691
Você já ouviu o nome?
556
00:29:42,816 --> 00:29:45,066
Não. Por que eu faria isso?
557
00:29:45,752 --> 00:29:48,002
Vamos apenas ter certeza.
558
00:29:49,255 --> 00:29:50,832
Não.
559
00:29:50,957 --> 00:29:52,100
Não, eu nunca o vi.
560
00:29:52,225 --> 00:29:55,036
Ele é um profissional. Ele é o que
eles chamam de tocha.
561
00:29:55,161 --> 00:29:57,761
E ele só funciona
quando alguém lhe paga.
562
00:30:00,033 --> 00:30:02,283
Hum.
563
00:30:03,169 --> 00:30:04,579
Bem, isso...
564
00:30:04,704 --> 00:30:07,082
Isso não faz as coisas
parece melhor para mim, não é?
565
00:30:07,207 --> 00:30:08,850
Você não estava
o único beneficiário.
566
00:30:08,975 --> 00:30:12,308
Sua esposa pode ter pago
para que o local fosse queimado.
567
00:30:13,446 --> 00:30:15,913
E então ele a matou,
esse Immelman?
568
00:30:16,716 --> 00:30:18,966
Sem chance, Sr. McMahon.
569
00:30:19,753 --> 00:30:21,129
Quero procurar sua casa agora.
570
00:30:21,254 --> 00:30:22,330
Por que?
571
00:30:22,455 --> 00:30:24,332
É apenas uma questão
de tempo até que a polícia o faça.
572
00:30:24,457 --> 00:30:26,034
Eu quero a vantagem.
573
00:30:26,159 --> 00:30:28,203
Bem...
574
00:30:28,328 --> 00:30:30,578
( tema de suspense )
575
00:30:55,388 --> 00:30:56,731
Qual é o problema?
576
00:30:56,856 --> 00:30:59,768
É aquele Sr. Cannon.
Ele está revistando o lugar.
577
00:30:59,893 --> 00:31:02,203
Ele é o quê?
Ele insistiu.
578
00:31:02,328 --> 00:31:04,573
Não tenho nada a esconder.
579
00:31:04,698 --> 00:31:06,608
O que está acontecendo aqui? eu não fiz
te pago para ir bisbilhotar...
580
00:31:06,733 --> 00:31:08,076
Você me pagou para encontrar
descobrir o que aconteceu.
581
00:31:08,201 --> 00:31:09,177
É isso que estou tentando fazer.
582
00:31:09,302 --> 00:31:10,579
Eu encontrei isso embaixo
o mata-borrão
583
00:31:10,704 --> 00:31:12,954
na escrivaninha.
584
00:31:15,442 --> 00:31:16,318
O que é?
585
00:31:16,443 --> 00:31:18,693
É um bilhete de penhor.
586
00:32:04,824 --> 00:32:07,602
eu não sei de nada
sobre isso.
587
00:32:07,727 --> 00:32:09,977
O que fazemos?
588
00:32:10,196 --> 00:32:12,274
Eu sugiro que você ligue
seu advogado agora,
589
00:32:12,399 --> 00:32:13,842
porque você tem
cerca de cinco minutos
590
00:32:13,967 --> 00:32:15,777
antes que eu tenha
para chamar a polícia.
591
00:32:15,902 --> 00:32:18,152
( tema de suspense )
592
00:32:25,812 --> 00:32:28,062
( tema dramático )
593
00:32:43,663 --> 00:32:47,342
Pai, eu não consigo te pegar
sob fiança.
594
00:32:47,467 --> 00:32:51,400
Dizem que aí... Não há fiança
para certos tipos de casos.
595
00:32:52,072 --> 00:32:55,272
Casos capitais com substanciais
prova de culpa.
596
00:32:56,142 --> 00:32:57,919
Sr. Cannon, eu quero você
saber alguma coisa.
597
00:32:58,044 --> 00:32:59,888
Se meu pai for condenado,
598
00:33:00,013 --> 00:33:01,790
Eu nunca esquecerei
que você fez isso.
599
00:33:01,915 --> 00:33:05,715
Eu te disse quando peguei o caso
Eu não escondo evidências.
600
00:33:07,420 --> 00:33:09,598
Sr. McMahon, eu vou
pergunto mais uma vez,
601
00:33:09,723 --> 00:33:11,199
como você conseguiu
daquele bilhete de penhor?
602
00:33:11,324 --> 00:33:13,935
Eu te disse, alguém
deve ter colocado lá.
603
00:33:14,060 --> 00:33:17,138
Eu... eu nunca penhorei
qualquer coisa na minha vida.
604
00:33:17,263 --> 00:33:21,063
Quem mais poderia estar em seu
apartamento desde o incêndio.
605
00:33:21,401 --> 00:33:22,344
Eu gostaria de saber.
606
00:33:22,469 --> 00:33:24,012
Não consigo pensar em ninguém.
607
00:33:24,137 --> 00:33:25,714
Eu... eu dificilmente
estive lá eu mesmo.
608
00:33:25,839 --> 00:33:27,415
Está trancado
na maioria das vezes.
609
00:33:27,540 --> 00:33:28,783
Você estava lá ontem à noite.
610
00:33:28,908 --> 00:33:30,685
Sim, mas não para um casal
das noites anteriores a isso.
611
00:33:30,810 --> 00:33:33,922
Bem, alguém tinha que ter sido
lá naquela época
612
00:33:34,047 --> 00:33:35,423
se o bilhete fosse plantado.
613
00:33:35,548 --> 00:33:37,158
Eu sou a única outra pessoa
com uma chave,
614
00:33:37,283 --> 00:33:40,128
mas suponho que você já tenha
pensei nisso.
615
00:33:40,253 --> 00:33:42,230
Sim, pensei nisso.
616
00:33:42,355 --> 00:33:44,666
Bem, só você e Annie,
é isso?
617
00:33:44,791 --> 00:33:47,658
Além da polícia
e o pessoal dos seguros.
618
00:33:49,462 --> 00:33:51,712
(batendo)
619
00:33:56,803 --> 00:33:58,713
Olá, mamãe.
O que você quer?
620
00:33:58,838 --> 00:34:00,282
CANHÃO:
Você não é tão amigável
621
00:34:00,407 --> 00:34:01,616
como você foi da última vez,
você é?
622
00:34:01,741 --> 00:34:02,617
Há algo errado?
623
00:34:02,742 --> 00:34:03,985
Nada, eu... estou ocupado.
624
00:34:04,110 --> 00:34:05,387
Você terá que voltar.
625
00:34:05,512 --> 00:34:07,155
Com licença, mas o que aconteceu
à sua porta?
626
00:34:07,280 --> 00:34:08,757
Ah, nada, nada aconteceu.
627
00:34:08,882 --> 00:34:11,259
Sinto muito, mamãe, mas acho
talvez seja melhor eu entrar.
628
00:34:11,384 --> 00:34:13,228
Bem, você não pode empurrar
aqui assim.
629
00:34:13,353 --> 00:34:15,764
É... é contra a lei.
630
00:34:15,889 --> 00:34:18,300
Onde está o doutor?
631
00:34:18,425 --> 00:34:21,903
Meu filho não está em casa.
632
00:34:22,028 --> 00:34:23,939
Oh, uh, bem, eu... me desculpe.
633
00:34:24,064 --> 00:34:27,800
Eu... eu entendi mal.
Eu pensei que você disse...
634
00:34:42,682 --> 00:34:46,094
(corpos batem)
635
00:34:46,219 --> 00:34:48,469
Eles estavam coletando, né?
636
00:34:51,024 --> 00:34:52,167
(chorando):
Eu disse ao meu Herman
637
00:34:52,292 --> 00:34:54,860
para não entregar
esses grandes marcadores.
638
00:34:56,262 --> 00:35:00,141
Eu quero que vocês, rapazes, voltem e
diga-lhes para esquecerem Doc
639
00:35:00,266 --> 00:35:02,644
porque estou guardando ele,
você entende?
640
00:35:02,769 --> 00:35:05,019
Agora, saia.
641
00:35:08,208 --> 00:35:10,458
(porta abre)
642
00:35:10,877 --> 00:35:13,127
(porta fecha)
643
00:35:14,714 --> 00:35:17,114
Mamãe, receio que o Doutor
no poço.
644
00:35:18,485 --> 00:35:20,829
Pelo menos ele estará
muito mais seguro na prisão
645
00:35:20,954 --> 00:35:23,354
do que ter caras
assim depois dele.
646
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Mamãe,
647
00:35:28,128 --> 00:35:30,378
onde ele está?
648
00:35:31,331 --> 00:35:33,581
Onde ele está?
649
00:35:33,733 --> 00:35:35,983
Você tem razão.
650
00:35:36,269 --> 00:35:37,445
(funga)
651
00:35:37,570 --> 00:35:39,820
Melhor prisão do que morte.
652
00:35:41,074 --> 00:35:42,617
Pelo menos ele pode escrever.
653
00:35:42,742 --> 00:35:44,992
( tema de suspense )
654
00:36:14,708 --> 00:36:15,951
Sim? Quem é?
655
00:36:16,076 --> 00:36:17,886
É Frank Cannon, doutor.
656
00:36:18,011 --> 00:36:20,822
É melhor você falar comigo.
Você está em apuros.
657
00:36:20,947 --> 00:36:23,382
Sim, ok, já vou.
658
00:36:29,889 --> 00:36:31,900
(Canhão limpa a garganta)
659
00:36:32,025 --> 00:36:35,036
Uh, doutor, uh, eu vou me encontrar
você voltou para dentro, hein?
660
00:36:35,161 --> 00:36:38,628
acho que ficaria mais confortável
usando a porta, ok?
661
00:36:46,506 --> 00:36:48,756
Obrigado.
662
00:36:48,942 --> 00:36:51,192
(suspira)
663
00:36:52,445 --> 00:36:54,222
Acabei de chegar da mamãe.
664
00:36:54,347 --> 00:36:55,257
Sua mãe.
665
00:36:55,382 --> 00:36:57,632
Onde mais?
666
00:36:59,152 --> 00:37:01,997
Havia dois pesos pesados
lá do jogo de merda,
667
00:37:02,122 --> 00:37:02,998
esperando por você...
Ei.
668
00:37:03,123 --> 00:37:04,532
Você não disse a eles que eu estava aqui?
669
00:37:04,657 --> 00:37:05,967
Ah, não, não, não, não.
670
00:37:06,092 --> 00:37:10,238
Eu tive que expulsá-los
para protegê-la, no entanto.
671
00:37:10,363 --> 00:37:14,175
Obrigado, uh, talvez eu volte
o favor algum dia, hein?
672
00:37:14,300 --> 00:37:17,312
Que tal agora, doutor?
Agora mesmo.
673
00:37:17,437 --> 00:37:18,647
Porque eu quero o nome
do homem
674
00:37:18,772 --> 00:37:21,016
que contratou o incêndio de McMahon.
675
00:37:21,141 --> 00:37:22,651
(risos)
676
00:37:22,776 --> 00:37:25,026
Sr.
677
00:37:25,178 --> 00:37:27,656
Eu sempre acredito no que leio
no jornal.
678
00:37:27,781 --> 00:37:29,190
Bem, desta vez você sabe melhor.
679
00:37:29,315 --> 00:37:31,459
Ah. Como posso saber melhor, hein?
680
00:37:31,584 --> 00:37:33,061
Quero dizer, mesmo falando
teoricamente.
681
00:37:33,186 --> 00:37:35,163
Mesmo supondo que eu estivesse
a tocha neste trabalho,
682
00:37:35,288 --> 00:37:38,166
o que você acha, eles diriam
me tudo sobre isso?
683
00:37:38,291 --> 00:37:40,541
OK.
684
00:37:40,860 --> 00:37:44,072
Então alguém armou para você
por uma acusação de homicídio, não foi?
685
00:37:44,197 --> 00:37:46,341
Que assassinato?
686
00:37:46,466 --> 00:37:49,010
Onde você conseguiu o assassinato?
Eu nunca matei ninguém! Nunca.
687
00:37:49,135 --> 00:37:52,147
Você sabe, eu vou ter que preencher
você está em alguma coisa, doutor.
688
00:37:52,272 --> 00:37:55,917
Qualquer crime que resulte
em uma morte é um homicídio doloso,
689
00:37:56,042 --> 00:37:58,292
e incêndio criminoso é crime.
690
00:37:58,611 --> 00:38:00,861
E daí?
691
00:38:01,448 --> 00:38:03,892
Então, quem você vai pegar
para me amarrar naquele fogo, hein?
692
00:38:04,017 --> 00:38:08,196
Ninguém, é quem,
porque isso não pode ser feito.
693
00:38:08,321 --> 00:38:10,732
Eu estava em São Francisco
verificando seu álibi.
694
00:38:10,857 --> 00:38:13,101
Bom, então você sabe que eu estava lá.
695
00:38:13,226 --> 00:38:14,769
Eu também sei como você define
o fogo
696
00:38:14,894 --> 00:38:16,838
de lá.
697
00:38:16,963 --> 00:38:17,939
(risos)
698
00:38:18,064 --> 00:38:20,308
Prove.
699
00:38:20,433 --> 00:38:22,344
Você acha que eu não conheço um blefe?
700
00:38:22,469 --> 00:38:25,802
Se você puder defender esse caso,
você me prenderia agora mesmo.
701
00:38:28,174 --> 00:38:29,851
eu vou contar
você alguma coisa, doutor.
702
00:38:29,976 --> 00:38:33,021
Eu vou defender esse caso
e eu vou prender você.
703
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
E a razão pela qual não estou
fazer isso agora é,
704
00:38:34,814 --> 00:38:37,481
Eu quero o nome do homem
quem te contratou.
705
00:38:38,318 --> 00:38:39,828
Agora, quem é ele?
Dê-me ele.
706
00:38:39,953 --> 00:38:41,229
Farei o que puder por você.
707
00:38:41,354 --> 00:38:43,198
O que você diz?
708
00:38:43,323 --> 00:38:44,366
Nada.
709
00:38:44,491 --> 00:38:46,741
Você tem medo dele,
não é você?
710
00:38:47,193 --> 00:38:49,371
Isso é um grande erro.
711
00:38:49,496 --> 00:38:52,841
Você deveria ter mais medo
de estar sentado numa câmara de gás.
712
00:38:52,966 --> 00:38:56,077
Olha, o que você quer de mim?
713
00:38:56,202 --> 00:38:57,145
Não tenho nada a dizer.
714
00:38:57,270 --> 00:39:00,549
Sou a sua grande esperança, doutor.
715
00:39:00,674 --> 00:39:02,183
Vou te dizer uma coisa.
716
00:39:02,308 --> 00:39:04,558
Eu vou, hum...
717
00:39:05,311 --> 00:39:09,248
eu vou te dar
oito horas, hein?
718
00:39:11,618 --> 00:39:12,894
Não mais.
719
00:39:13,019 --> 00:39:15,269
Por que você não pensa sobre isso?
720
00:39:16,256 --> 00:39:18,506
Ligue para mim.
721
00:39:23,430 --> 00:39:26,131
A propósito,
use o telefone, hein?
722
00:39:34,541 --> 00:39:36,384
Tchau.
723
00:39:36,509 --> 00:39:38,587
( tema ameaçador tocando )
724
00:39:38,712 --> 00:39:40,962
(porta abre, fecha)
725
00:40:11,511 --> 00:40:14,789
Eu não tenho dinheiro,
Eu te disse.
726
00:40:14,914 --> 00:40:17,025
Eu nunca deveria ter deixado você
me fale sobre isso.
727
00:40:17,150 --> 00:40:19,060
Estou com tanto medo, meus dentes
estão caindo.
728
00:40:19,185 --> 00:40:21,930
Ah, pare com isso, doutor.
Você tem que ter algum dinheiro.
729
00:40:22,055 --> 00:40:24,232
Eu tenho que sair
do país.
730
00:40:24,357 --> 00:40:25,700
Eu tenho que sair
minha mãe um pouco.
731
00:40:25,825 --> 00:40:28,303
Olha, é estúpido correr,
732
00:40:28,428 --> 00:40:31,373
especialmente quando há
algo melhor para fazer.
733
00:40:31,498 --> 00:40:33,748
Sim, tipo o quê?
734
00:40:35,001 --> 00:40:37,251
Mate Frank Cannon.
735
00:40:38,538 --> 00:40:42,217
Você deve estar fora de si.
Eu não posso matar ninguém.
736
00:40:42,342 --> 00:40:44,252
Você já matou alguém
737
00:40:44,377 --> 00:40:46,755
e Cannon é o único
empurrando.
738
00:40:46,880 --> 00:40:48,323
Olha, não temos escolha.
739
00:40:48,448 --> 00:40:49,624
Por que você não faz isso?
740
00:40:49,749 --> 00:40:51,226
Você é um cara durão,
você tem uma arma.
741
00:40:51,351 --> 00:40:52,761
Eu não posso fazer isso.
Você pode fazer isso
742
00:40:52,886 --> 00:40:55,130
porque você pode fazer parecer
como se não fosse um assassinato.
743
00:40:55,255 --> 00:40:56,665
Você vê, você tem
esse talento, doutor.
744
00:40:56,790 --> 00:40:59,040
Essa é a sua maldição.
745
00:41:07,067 --> 00:41:09,317
( tema dramático )
746
00:41:13,406 --> 00:41:15,841
(tocando)
747
00:41:17,711 --> 00:41:19,961
Canhão.
748
00:41:20,847 --> 00:41:22,490
Olá, doutor.
Onde você está?
749
00:41:22,615 --> 00:41:25,227
Ah, no motel.
750
00:41:25,352 --> 00:41:28,597
Olha, eu, uh, pensei que talvez
poderíamos fazer um acordo.
751
00:41:28,722 --> 00:41:30,432
Eu... eu dou uma declaração ao promotor
752
00:41:30,557 --> 00:41:33,134
e você ajuda a derrubar
as acusações.
753
00:41:33,259 --> 00:41:35,470
Olha, eu te disse que faria
o que eu poderia por você,
754
00:41:35,595 --> 00:41:37,239
mas mais do que isso
Eu não posso prometer.
755
00:41:37,364 --> 00:41:39,241
Bem, você vem, hein?
756
00:41:39,366 --> 00:41:40,709
Cerca de uma hora, ok?
757
00:41:40,834 --> 00:41:43,084
Estarei lá.
758
00:41:47,340 --> 00:41:49,084
Ei, ei, ei, doutor,
você tem que ficar sóbrio.
759
00:41:49,209 --> 00:41:50,452
Eu não quero você
bagunçar agora.
760
00:41:50,577 --> 00:41:52,827
Por favor, eu preciso disso.
761
00:41:54,347 --> 00:41:57,916
Tudo bem.
Um, isso é tudo.
762
00:42:16,936 --> 00:42:18,980
Está tudo bem aqui?
763
00:42:19,105 --> 00:42:20,615
Tudo pronto?
Sim.
764
00:42:20,740 --> 00:42:22,918
Sim.
765
00:42:23,043 --> 00:42:25,654
Está tudo fechado.
766
00:42:25,779 --> 00:42:30,115
Tudo o que precisamos fazer é ligar
o gás, saia pela janela traseira.
767
00:42:46,132 --> 00:42:47,342
O que é isso?
768
00:42:47,467 --> 00:42:49,717
É água.
769
00:42:58,511 --> 00:43:00,889
Essa é uma solução química.
770
00:43:01,014 --> 00:43:03,264
Eu mesmo faço isso.
771
00:43:04,017 --> 00:43:06,795
Sem odor.
772
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Parece água, mas...
773
00:43:12,158 --> 00:43:14,408
você mistura eles...
774
00:43:18,231 --> 00:43:20,108
Você é o melhor que existe, doutor.
775
00:43:20,233 --> 00:43:22,483
Eu sempre disse isso.
776
00:44:10,717 --> 00:44:15,163
Ele entra, ele derrama
as soluções, elas se misturam,
777
00:44:15,288 --> 00:44:18,333
conseguimos uma boa limpeza
chama, sem vestígios.
778
00:44:18,458 --> 00:44:23,395
Serão cerca de 2.000 cúbicos
pés de gás na sala até então.
779
00:44:26,433 --> 00:44:29,277
O ponto de ignição será
cerca de 5, 6 pés de altura.
780
00:44:29,402 --> 00:44:31,652
Tiramos as paredes.
781
00:44:35,742 --> 00:44:37,953
Não há mais nada a fazer agora
mas é só ligar o gás, certo?
782
00:44:38,078 --> 00:44:41,480
Sim, sim, nós...
Temos muito tempo.
783
00:44:43,817 --> 00:44:45,393
Oh.
784
00:44:45,518 --> 00:44:47,195
Calma, vá com calma, doutor.
785
00:44:47,320 --> 00:44:49,621
Você...
Vá com calma, agora.
786
00:44:56,496 --> 00:44:58,746
(suspira)
787
00:45:01,634 --> 00:45:03,884
(assobios de gás)
788
00:45:35,001 --> 00:45:35,877
CANHÃO:
Ei, entre,
789
00:45:36,002 --> 00:45:37,012
Eu preciso falar com você.
790
00:45:37,137 --> 00:45:38,513
Bem, eu tenho que ir
até o escritório.
791
00:45:38,638 --> 00:45:40,348
Isso não vai durar. Vamos.
792
00:45:40,473 --> 00:45:42,723
Vamos.
793
00:45:50,250 --> 00:45:53,261
Bem, encontrei a nossa tocha.
794
00:45:53,386 --> 00:45:55,636
É o Doutor Immelman.
795
00:45:56,589 --> 00:45:59,467
Bem, uh... Isso é ótimo.
Isso é realmente ótimo.
796
00:45:59,592 --> 00:46:00,602
Como você o pegou?
797
00:46:00,727 --> 00:46:03,004
Ele começou o fogo
com um aparelho telefônico.
798
00:46:03,129 --> 00:46:04,806
Ele fez a ligação
de São Francisco
799
00:46:04,931 --> 00:46:06,441
para se dar um álibi.
800
00:46:06,566 --> 00:46:08,009
A chamada rastreada
para uma cabine telefônica
801
00:46:08,134 --> 00:46:09,611
ao virar da esquina
do hotel dele.
802
00:46:09,736 --> 00:46:12,314
Eu posso colocá-lo lá
na hora certa.
803
00:46:12,439 --> 00:46:15,283
Bem, uh, caramba,
Não sei, Frank.
804
00:46:15,408 --> 00:46:19,008
Uh, não vai ser fácil
para obter uma convicção sobre isso.
805
00:46:19,779 --> 00:46:21,656
Eu não preciso de um.
806
00:46:21,781 --> 00:46:24,492
Ele está quase pronto
para derramar suas entranhas.
807
00:46:24,617 --> 00:46:26,394
Isso bastará.
808
00:46:26,519 --> 00:46:29,388
Tudo que eu quero que você faça
é me apoiar.
809
00:46:53,013 --> 00:46:55,263
Essa é a cabana.
810
00:47:01,488 --> 00:47:03,738
Bem, ah...
811
00:47:05,625 --> 00:47:06,968
Uh... Uh, ouça,
812
00:47:07,093 --> 00:47:08,470
Eu vou ficar de guarda aqui, você vê,
813
00:47:08,595 --> 00:47:10,705
caso ele comece a correr
como Ruby fez, hein?
814
00:47:10,830 --> 00:47:12,874
Este não é Ruby e Doc
não está mais funcionando.
815
00:47:12,999 --> 00:47:15,249
Vamos, Fil.
816
00:47:15,502 --> 00:47:16,411
Não, não, não.
817
00:47:16,536 --> 00:47:18,786
Não. Não.
818
00:47:19,039 --> 00:47:20,415
(grunhidos)
819
00:47:20,540 --> 00:47:23,485
Agora, qual é o seu problema, Phil?
820
00:47:23,610 --> 00:47:26,755
Huh? Você está com medo
do seu velho amigo, doutor?
821
00:47:26,880 --> 00:47:28,290
Você acendeu o fogo
para Elaine, não foi?
822
00:47:28,415 --> 00:47:29,457
Vamos, me solte...
823
00:47:29,582 --> 00:47:31,192
E quando você a matou,
custou-lhe a sua parte,
824
00:47:31,317 --> 00:47:33,028
então você pegou
a pintura, certo?
825
00:47:33,153 --> 00:47:35,463
Bem, você não precisa admitir
qualquer coisa porque eu sei.
826
00:47:35,588 --> 00:47:38,500
Porque eu segui Doc certo
para você. Agora, vamos lá.
827
00:47:38,625 --> 00:47:41,960
( tema de suspense )
828
00:47:43,163 --> 00:47:45,774
Não, não.
Não abra.
829
00:47:45,899 --> 00:47:47,809
Ele vai nos explodir em pedaços.
830
00:47:47,934 --> 00:47:50,512
Tem gás aí.
Tem um iniciador químico.
831
00:47:50,637 --> 00:47:52,647
Onde está o doutor?
832
00:47:52,772 --> 00:47:55,022
Ele está lá dentro.
833
00:47:55,942 --> 00:47:58,086
CANHÃO:
Fil!
834
00:47:58,211 --> 00:48:00,461
Fil!
835
00:48:14,928 --> 00:48:17,178
Chame uma ambulância.
836
00:49:18,792 --> 00:49:20,802
CANHÃO:
Você vê, Phil Dobson armou para você
837
00:49:20,927 --> 00:49:23,939
quando ele plantou aquele bilhete de penhor
em seu apartamento.
838
00:49:24,064 --> 00:49:26,975
Eu acho que ele fez isso naquela noite
Fui para São Francisco.
839
00:49:27,100 --> 00:49:29,244
Rapaz, isso deve ter matado ele
desistir daquele Renoir.
840
00:49:29,369 --> 00:49:30,245
Sim.
841
00:49:30,370 --> 00:49:31,980
Como você sabia, afinal?
842
00:49:32,105 --> 00:49:34,683
Bem, você vê, o bilhete de penhor
foi datado no mesmo dia
843
00:49:34,808 --> 00:49:37,452
que eu disse a Dobson
a pintura estava faltando.
844
00:49:37,577 --> 00:49:39,321
E o que quer que tenha acontecido
para qual é o nome dele,
845
00:49:39,446 --> 00:49:41,022
uh, o homem que começou
o fogo?
846
00:49:41,147 --> 00:49:44,392
Doc está vivo e está tentando
para aceitar um apelo.
847
00:49:44,517 --> 00:49:46,695
Eu acho que ele ficaria feliz
para se estabelecer por 20 anos.
848
00:49:46,820 --> 00:49:49,130
Eu entendo que Dobson confessou.
849
00:49:49,255 --> 00:49:50,699
Sim, ele fez,
na verdade.
850
00:49:50,824 --> 00:49:54,135
Ele afirma que realmente não
pretende matar Elaine.
851
00:49:54,260 --> 00:49:56,638
Eu não acho que ele fez isso.
Eu acredito nele.
852
00:49:56,763 --> 00:49:58,506
Bem, talvez você acredite,
jovem,
853
00:49:58,631 --> 00:50:01,776
que seu velho não é exatamente
o velho ingênuo
854
00:50:01,901 --> 00:50:02,911
que você pensou.
855
00:50:03,036 --> 00:50:04,813
Eu te disse que há
um sistema judicial
856
00:50:04,938 --> 00:50:06,481
que protege pessoas inocentes.
857
00:50:06,606 --> 00:50:09,050
Ah, papai....
858
00:50:09,175 --> 00:50:10,418
CANHÃO:
Agora, espere um minuto, Annie,
859
00:50:10,543 --> 00:50:12,053
Espere um minuto, espere um minuto.
860
00:50:12,178 --> 00:50:15,857
Seu pai acontece
acreditar na justiça.
861
00:50:15,982 --> 00:50:18,317
Você sabe de uma coisa?
Estou com ele.
862
00:50:26,893 --> 00:50:29,143
( tema animado tocando )
863
00:50:39,144 --> 00:50:43,144
www.prijevodi-online.org