1
00:00:18,888 --> 00:00:20,890
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:20,933 --> 00:00:24,589
♪♪

3
00:00:24,633 --> 00:00:27,418
[איש] הם אמרו לי אבל
לא היה לי מושג.

4
00:00:50,354 --> 00:00:55,359
[אישה מתנשפת]

5
00:00:56,795 --> 00:01:00,973
[קאנטרי רוק ברדיו]

6
00:01:03,106 --> 00:01:05,630
[אישה גונחת]

7
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
[נהג משאית נאנק]

8
00:01:17,729 --> 00:01:20,471
[מנוע דיזל רועם]

9
00:01:22,473 --> 00:01:23,779
[החלקה קלה יותר]

10
00:01:25,955 --> 00:01:28,566
["חיות מחמד" מאת פורנו עבור pyros]

11
00:01:36,008 --> 00:01:38,533
[צופר צופר]

12
00:01:43,799 --> 00:01:46,802
♪ ילדים הם חפים מפשע

13
00:01:46,845 --> 00:01:51,850
♪ ובני נוער דפוקים
למעלה בראש ♪

14
00:01:52,851 --> 00:01:56,725
♪ מבוגרים שווים
יותר דפוק ♪

15
00:01:56,768 --> 00:02:00,990
♪ וקשישים
הם כמו ילדים ♪

16
00:02:08,954 --> 00:02:12,044
♪ האם יהיה מרוץ נוסף

17
00:02:12,088 --> 00:02:17,049
♪ לבוא ו
להשתלט עלינו ♪

18
00:02:17,746 --> 00:02:20,052
[פטפטת רדיו]

19
00:02:21,315 --> 00:02:23,162
[משאית על cb] מפסק
1-9, זה r-danger-7,

20
00:02:23,186 --> 00:02:25,754
מעבר למצב מוקדם יותר,

21
00:02:25,797 --> 00:02:27,408
לכיוון ארץ הממתקים.

22
00:02:27,451 --> 00:02:30,846
כל המלאכים בגלי האתר
מקשיבים שם בחוץ?

23
00:02:30,889 --> 00:02:33,457
סכנה, סכנה. איך
אתה עושה, מותק?

24
00:02:33,501 --> 00:02:34,893
אתה מזהה את הקול הזה?

25
00:02:35,851 --> 00:02:37,635
איך יכולתי לשכוח?

26
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
חג שמח,
חתלתול. מה שלומך?

27
00:02:40,290 --> 00:02:41,813
[התזת שתן]

28
00:02:41,857 --> 00:02:44,381
[אדם גונח בהנאה]

29
00:02:44,425 --> 00:02:47,167
[שטיפות בשירותים]

30
00:02:48,820 --> 00:02:52,650
[אדם גונח בהנאה]

31
00:02:59,527 --> 00:03:04,401
♪ חבר שלי אומר שאנחנו
כמו הדינוזאורים ♪

32
00:03:04,445 --> 00:03:09,189
♪ רק אנחנו עושים
עצמנו ב♪

33
00:03:09,232 --> 00:03:12,279
♪ הרבה יותר מהר מהם

34
00:03:12,322 --> 00:03:15,238
[אישה] כל תוכניות
לקראת החגים?

35
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

36
00:03:17,414 --> 00:03:18,981
הממלכה מחכה לך.

37
00:03:19,024 --> 00:03:20,939
עקוב אחר אלוהים ב
ניקוי נהדר.

38
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
הממלכה מתחילה
עם המשפחה שלך.

39
00:03:22,854 --> 00:03:24,204
אלוהים רוצה שתחזור בתשובה

40
00:03:24,247 --> 00:03:25,877
כדי שתוכל להצטרף אלינו
ממלכת השמים.

41
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

42
00:03:27,990 --> 00:03:29,228
-♪ ניצור חיות מחמד נהדרות
-[אדם מפטפט בצורה לא ברורה]

43
00:03:29,252 --> 00:03:31,298
אתה יודע, אלה
והשניים, בסדר?

44
00:03:31,341 --> 00:03:34,214
אה, והנה היא
הוא. הגברת עצמה.

45
00:03:34,257 --> 00:03:35,432
הו, הו.

46
00:03:35,476 --> 00:03:36,477
[אישה צוחקת]

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,260
קיבלת את השלבים.

48
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
כולכם כל כך טיפשים.

49
00:03:39,044 --> 00:03:39,915
[לוי] הו, אתה פשוט לא יודע

50
00:03:39,958 --> 00:03:41,786
איך לבלות.

51
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
- [לוי] הו, סיידי באג.
- [צוחק] לא!

52
00:03:43,962 --> 00:03:45,242
תן לי ביס מהכדור הזה.

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,227
אני רעבה לעזאזל. לא.

54
00:03:47,270 --> 00:03:48,010
קדימה, ילדה, פשוט...

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
לך מפה, לוי.

56
00:03:49,838 --> 00:03:51,274
תודה לך.

57
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
אתה טמבל!

58
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

59
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

60
00:03:57,106 --> 00:04:00,109
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

61
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
לוי.

62
00:04:01,371 --> 00:04:02,981
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

63
00:04:03,025 --> 00:04:05,897
♪ ניצור חיות מחמד נהדרות

64
00:04:05,941 --> 00:04:08,770
אני אהיה שם איתך
ליד המשאית הלבנה.

65
00:04:08,813 --> 00:04:09,834
אה, סיידי, רק שתדעי,

66
00:04:09,858 --> 00:04:11,120
כשאסיים עם זה,

67
00:04:11,163 --> 00:04:13,470
אני הולך לקנות כל
כדור סנו שיש למקס,

68
00:04:13,514 --> 00:04:14,993
ואם אתה רוצה עוד אחד,

69
00:04:15,037 --> 00:04:16,406
אתה תצטרך לבוא
ולהתחנן אלי על זה, בסדר?

70
00:04:16,430 --> 00:04:18,040
אז תזדיין.

71
00:04:18,867 --> 00:04:21,913
[נשים צוחקות]

72
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
[ריילי מתכווץ מכאב]

73
00:04:24,960 --> 00:04:25,830
אוי.

74
00:04:25,874 --> 00:04:26,874
אתה בסדר?

75
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
כן, התכווצויות מזוינות.

76
00:04:28,964 --> 00:04:30,748
אוי, בנאדם. אתה רוצה
לי להשיג משהו?

77
00:04:30,792 --> 00:04:32,010
לא, זה בסדר.

78
00:04:32,054 --> 00:04:33,774
כבר לקחתי משהו
מוקדם יותר. תודה לך.

79
00:04:35,710 --> 00:04:38,234
אוף, אולי באמת אצטרך
בהצטיינות עבור אחד מהג'ונים האלה.

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,106
- [ליב צוחק]
- זה כואב, זה כואב!

81
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
אתה יכול להוריד אותי
אם אתה רוצה [צוחק].

82
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
אוף, חשבתי שהם עזבו.

83
00:04:47,722 --> 00:04:51,247
[צופר צועק מרחוק]

84
00:04:52,117 --> 00:04:53,684
הו, אלוהים.

85
00:04:53,728 --> 00:04:55,295
כולכם חזרתם בתשובה?

86
00:04:55,338 --> 00:04:57,862
לא, לא. תודה לך.

87
00:04:57,906 --> 00:04:59,124
לַעֲבוֹר.

88
00:04:59,168 --> 00:05:02,476
אני יודע מה אתה עושה.

89
00:05:05,392 --> 00:05:07,959
אני יכול לראות נכון
דרכך, החטאים שלך,

90
00:05:09,744 --> 00:05:10,919
וכך יכול גם אבא שבשמים.

91
00:05:12,529 --> 00:05:17,055
תחזור בתשובה, אחרת תישאר
לניקוי הסופי.

92
00:05:18,230 --> 00:05:19,971
הו, הניקוי הסופי.

93
00:05:20,015 --> 00:05:22,278
[ליב צוחק]

94
00:05:24,019 --> 00:05:25,019
איך קוראים לך?

95
00:05:26,108 --> 00:05:27,108
תיאו.

96
00:05:29,067 --> 00:05:31,156
אתה הולך ללמד
לי איך לחזור בתשובה

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,941
אה, כן. כֵּן.

98
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
אנחנו נראה לך את הדרך
למלכות שמים.

99
00:05:36,466 --> 00:05:37,859
יש עוד זמן בשבילך.

100
00:05:38,990 --> 00:05:41,210
אתה תראה לי את הזין שלך

101
00:05:41,253 --> 00:05:44,953
לפני ממלכת אלוהים, תיאו?
- [סיידי צוחקת]

102
00:05:44,996 --> 00:05:47,782
[נשים צוחקות]

103
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
אלוהים יעזור לך, ילד.

104
00:05:50,741 --> 00:05:52,308
הוא לא עזר
אני עדיין, אני מצטער.

105
00:05:52,352 --> 00:05:56,051
[נשים צוחקות]

106
00:05:56,094 --> 00:05:57,094
אוי אלוהים.

107
00:05:58,053 --> 00:05:59,053
מה אתה עושה?

108
00:06:00,185 --> 00:06:02,231
[סיידי] מה קורה?

109
00:06:06,235 --> 00:06:08,411
- [מנוע ואן מתניע]
- [ריילי מצחקקת]

110
00:06:08,455 --> 00:06:09,760
[דלתות ואן נסגרות]

111
00:06:13,416 --> 00:06:15,897
זה כנראה הראשון
נשר שהוא ראה אי פעם.

112
00:06:15,940 --> 00:06:18,595
[נשים מצחקקות]

113
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
[אישה] היי, סיידי באג.

114
00:06:23,470 --> 00:06:24,209
היי, נורה.

115
00:06:24,253 --> 00:06:25,472
האם אתה עייף?

116
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
אתה יודע שיש לך מישהו
מגיע ב-8:00, נכון?

117
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
כן, אני רק הולך להתקלח.

118
00:06:32,479 --> 00:06:33,479
בְּסֵדֶר.

119
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
[מוזיקה עדינה]

120
00:07:59,348 --> 00:08:02,177
[מוזיקה מבשרת רעות]

121
00:08:27,376 --> 00:08:30,205
[דפיקה בדלת]

122
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
לעזאזל.

123
00:08:39,214 --> 00:08:40,737
הו, הו, הו.

124
00:08:40,781 --> 00:08:42,086
מה קורה, רקס?

125
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
[רקס] לוי, למה
אתה לא קופץ?

126
00:08:45,176 --> 00:08:46,264
אני בסדר, רקס.

127
00:08:48,223 --> 00:08:50,138
קדימה, לוי.

128
00:08:50,181 --> 00:08:51,574
לא, לא הלכתי ישר

129
00:08:51,618 --> 00:08:54,098
לשבוע בפעם הקודמת.

130
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
ואני רעב, אז...

131
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
מה דעתך שאביא לך המבורגר?

132
00:08:59,103 --> 00:09:00,104
לא. אני בסדר, רקס.

133
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
אבל תודה בכל זאת.

134
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
כנס למשאית המזדיינת, לוי.

135
00:09:09,244 --> 00:09:12,073
[סיידי מחלצת משקה]

136
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
[לוי] מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

137
00:09:28,916 --> 00:09:31,571
למה שלא תשתמש כל כך גדול
אטריות ישנות שלך, לוי?

138
00:09:33,355 --> 00:09:34,355
תפתיע אותי.

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,012
רקס, יש על זה שערה.

140
00:09:38,055 --> 00:09:39,317
זה אפילו לא נקי.

141
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
יש לך פה.

142
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
נקה אותו.

143
00:09:52,679 --> 00:09:55,682
[לוי הוקס יורק]

144
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
כדאי שזה יהיה קצת
המבורגר מזוין, רקס.

145
00:10:01,905 --> 00:10:03,472
ההמבורגר הארור הטוב ביותר שאכלת אי פעם.

146
00:10:05,300 --> 00:10:08,346
♪ כשאנחנו סוף סוף
נשיקה לילה טוב ♪

147
00:10:08,390 --> 00:10:12,263
♪ איך אני אשנא ללכת
החוצה בסערה הזו ♪

148
00:10:12,307 --> 00:10:15,919
♪ אבל אם אתה באמת
תחזיק אותי חזק ♪

149
00:10:15,963 --> 00:10:19,140
♪ כל הדרך הביתה,
יהיה לי חם ♪

150
00:10:19,183 --> 00:10:22,534
♪ והאש
מת לאט לאט ♪

151
00:10:22,578 --> 00:10:26,234
♪ ויקירתי, אנחנו
עדיין להתראות ♪

152
00:10:26,277 --> 00:10:27,409
- ♪ אבל כל עוד...
היי.

153
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
מה אתה עושה כאן?

154
00:10:34,329 --> 00:10:35,329
אתה בסדר?

155
00:10:38,768 --> 00:10:41,379
היא אמרה שאני צריך
לנקות אותם.

156
00:10:43,773 --> 00:10:44,818
"הִיא"?

157
00:10:44,861 --> 00:10:48,430
אממ, לאן "היא" נעלמה?

158
00:10:50,388 --> 00:10:51,433
היא עזבה.

159
00:10:56,568 --> 00:10:58,832
היי, היית בפנים
המכונית אתמול

160
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
עם האנשים האלה, נכון?

161
00:11:03,967 --> 00:11:04,967
איך קוראים לך?

162
00:11:06,317 --> 00:11:09,103
[מוזיקה מבשרת רעות]

163
00:11:10,408 --> 00:11:11,409
רמי.

164
00:11:13,585 --> 00:11:18,547
- [ריילי מזמזמת]
- [התזת שתן]

165
00:11:30,515 --> 00:11:32,387
תודה לכם, אלים לעצור משאית.

166
00:11:33,823 --> 00:11:36,434
[מוזיקה מבשרת רעות]

167
00:11:37,958 --> 00:11:40,569
[ריילי מזמזמת]

168
00:11:43,093 --> 00:11:45,705
[מוזיקה מבשרת רעות]

169
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
מה לעזאזל?

170
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
[מוזיקה מבשרת רעות]

171
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
אתה בסדר שם?

172
00:11:55,149 --> 00:11:57,064
הרגע קיבלתי מחזור
מדי [מצחקק].

173
00:11:59,806 --> 00:12:01,546
הו, בבקשה תהיה בדיחה.

174
00:12:06,377 --> 00:12:07,422
הו, אלוהים!

175
00:12:08,423 --> 00:12:09,206
סיידי!

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,294
- סיידי!
- מה?

177
00:12:11,643 --> 00:12:16,213
אממ, יש, כאילו, א
בחור מת בשירותים.

178
00:12:16,257 --> 00:12:17,257
מַה?

179
00:12:19,434 --> 00:12:22,219
[מוזיקה מבשרת רעות]

180
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
בן זונה.

181
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
ובכן...

182
00:12:32,142 --> 00:12:33,317
פריק קינקי.

183
00:12:47,723 --> 00:12:50,595
[דלת הדוכן חורקת]

184
00:12:50,639 --> 00:12:51,771
מה...

185
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
עזבת אותי?

186
00:12:55,687 --> 00:12:56,687
הממ.

187
00:12:59,866 --> 00:13:03,217
הראה לי, הראה לי, הראה לי.

188
00:13:03,260 --> 00:13:05,828
[מוזיקה מבשרת רעות]

189
00:13:11,355 --> 00:13:12,355
הממ.

190
00:13:17,579 --> 00:13:19,799
[רקס מרחרח]

191
00:13:22,584 --> 00:13:26,457
אז מקסין, לא עשית
לא רואה שום דבר מוזר,

192
00:13:26,501 --> 00:13:27,458
שום דבר חשוד, הא?

193
00:13:27,502 --> 00:13:30,374
לא, רק יום שלישי רגיל, רקס.

194
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
כבר אמרתי לך.

195
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
[רקס] בסדר.

196
00:13:33,464 --> 00:13:36,293
[מוזיקה מבשרת רעות]

197
00:13:45,607 --> 00:13:47,348
[צופר של משאית רועש]

198
00:13:59,229 --> 00:14:01,710
- [מעוך יכול]
- [רקס] עוד פעם אחת.

199
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך, רקס?

200
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
אל תזדיין איתי, ריילי.

201
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
נורה, מה לעזאזל
לא בסדר איתו?

202
00:14:15,071 --> 00:14:16,551
עשיתי פיפי.

203
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
קיבלתי מחזור.

204
00:14:18,161 --> 00:14:20,903
קניתי טמפון, והוא היה
פשוט מת ככה

205
00:14:20,947 --> 00:14:21,947
כשמצאתי אותו.

206
00:14:23,514 --> 00:14:24,515
אתה לא אומר.

207
00:14:28,389 --> 00:14:29,869
אתה יכול פשוט לעזוב, בבקשה?

208
00:14:32,697 --> 00:14:33,697
היא לא עשתה את זה.

209
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
מה, היה לך
תחושה מזוינת?

210
00:14:42,229 --> 00:14:43,883
הנה התחושה שלי.

211
00:14:43,926 --> 00:14:45,406
אה.

212
00:14:45,449 --> 00:14:47,321
תראה, אני אשמח
זה להיות הכוס הזה

213
00:14:47,364 --> 00:14:49,497
יותר מכל אחד אחר,
ואתה יודע את זה.

214
00:14:50,628 --> 00:14:51,692
אבל היא לא טובה לחינם

215
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
אבל נותן עוגות מנגו.

216
00:14:56,721 --> 00:14:57,721
היא לא רוצחת.

217
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
[נורה] מה אנחנו עושים עכשיו?

218
00:15:02,075 --> 00:15:03,075
שׁוּם דָבָר.

219
00:15:04,338 --> 00:15:06,557
הם לקחו את הגופה,
להביא אותו לחדר המתים,

220
00:15:06,601 --> 00:15:08,081
קבור אותו בעוד כמה ימים.

221
00:15:11,867 --> 00:15:12,999
החיים ממשיכים, נורה.

222
00:15:15,088 --> 00:15:16,088
מי הוא היה?

223
00:15:17,177 --> 00:15:18,787
למי לעזאזל אכפת?

224
00:15:19,701 --> 00:15:23,096
[מוזיקה מבשרת רעות בטלוויזיה]

225
00:15:27,970 --> 00:15:30,712
[פטפוט לא ברור מהטלוויזיה]

226
00:15:30,755 --> 00:15:32,366
[סיידי] מה שלום ריילי?

227
00:15:32,409 --> 00:15:33,541
היא בסדר.

228
00:15:33,584 --> 00:15:35,325
אני חושב שהיא פשוט צריכה
להישאר לבד.

229
00:15:36,674 --> 00:15:37,674
מי זה?

230
00:15:38,546 --> 00:15:40,113
היא מהכת המוזרות הזו,

231
00:15:40,156 --> 00:15:42,637
13 הדברים.

232
00:15:42,680 --> 00:15:45,292
[ליב] בן דוד שלי הלך ל
כמה מהפגישות שלהם.

233
00:15:46,554 --> 00:15:47,618
הם חושבים שהם
הולך לגן עדן

234
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
לפני כולנו.

235
00:15:49,818 --> 00:15:52,125
[פטפוט לא ברור מהטלוויזיה]

236
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
[נורה] אז מה כן
אתה עושה כאן?

237
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
הם גרמו לה לעזוב, אני חושב.

238
00:15:58,783 --> 00:15:59,697
אני לא יודע.

239
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
פשוט לא חשבתי שזה בטוח

240
00:16:01,047 --> 00:16:03,310
לתת לה להישאר
בתחנה לבד,

241
00:16:03,353 --> 00:16:05,268
במיוחד אחרי מה שקרה.

242
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
הממ.

243
00:16:07,879 --> 00:16:09,185
אוקיי, למי יש
משהו בשבילי?

244
00:16:09,707 --> 00:16:10,534
בטלוויזיה.

245
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
כן, גם שלי שם.

246
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
[נורה] בסדר.

247
00:16:16,062 --> 00:16:17,062
לַיְלָה.

248
00:16:19,326 --> 00:16:21,806
[דלת חורקת]

249
00:16:27,421 --> 00:16:29,989
[ליב משתעל]

250
00:16:30,032 --> 00:16:32,643
[גברות נאנקות]

251
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
היי.

252
00:16:38,084 --> 00:16:39,128
היי, דלעת.

253
00:16:41,957 --> 00:16:43,524
נחרת.

254
00:16:43,567 --> 00:16:44,742
כן, גם אתה.

255
00:16:45,308 --> 00:16:48,398
[נשיקה]

256
00:16:50,661 --> 00:16:51,445
[דפיקה בדלת]

257
00:16:51,488 --> 00:16:52,489
לוי.

258
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
היי. בוא נלך לאכול.

259
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
בסדר, תן לי שנייה.

260
00:17:01,498 --> 00:17:02,499
יו, ריילי!

261
00:17:03,370 --> 00:17:04,501
בוא נלך לאכול.

262
00:17:05,502 --> 00:17:06,677
[ריילי] לך מפה.

263
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
[ליב צוחק]

264
00:17:08,244 --> 00:17:09,637
ממ-ממ.

265
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
["רוץ רודולף לרוץ"
מאת צ'אק ברי]

266
00:17:15,686 --> 00:17:19,386
בסדר, אז הגענו
בירה שורש עבור סיידי,

267
00:17:19,429 --> 00:17:21,214
- ספרייט ל-livy.
תודה, מותק.

268
00:17:21,257 --> 00:17:22,215
וקולה לרמי.

269
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
תודה לך.
- אין בעיה.

270
00:17:24,130 --> 00:17:26,132
אתה תיתן לי
להזמין בשבילך, נכון?

271
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
- כן.
- בסדר, טוב.

272
00:17:27,481 --> 00:17:29,309
היה לך פעם קוני?

273
00:17:29,352 --> 00:17:31,224
לא. מה זה?

274
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
- מעולם לא היה לה קוני!
- [ליב צוחק]

275
00:17:33,052 --> 00:17:35,532
זה כאילו, אה, זה כמו
נקניקייה, פחות או יותר.

276
00:17:36,577 --> 00:17:37,577
בְּסֵדֶר.

277
00:17:38,796 --> 00:17:40,102
שתית נקניקייה, כן?

278
00:17:42,104 --> 00:17:43,714
- אין דרך לעזאזל!
- [ליב צוחק]

279
00:17:43,758 --> 00:17:46,761
אוקיי, אה, זה כמו נקניק.

280
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
אתה תאהב אותם.

281
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
אבל סבא שלי
פעם אחת, תוך פחות משעה,

282
00:17:51,287 --> 00:17:52,636
אכל 21 מהם ילדים רעים.

283
00:17:52,680 --> 00:17:54,310
הו, הנה אנחנו הולכים.
- לא, לא, לא. הוא עשה, הוא עשה.

284
00:17:54,334 --> 00:17:56,007
כן, הוא עשה, והם שמו את שלו
לוח על הקיר שם

285
00:17:56,031 --> 00:17:58,555
- אה, באמת?
- כן! הוא עשה זאת. במשך שנים.

286
00:17:58,599 --> 00:17:59,339
[ליב] אה, כן?

287
00:17:59,382 --> 00:18:00,122
[לוי] ממ-המ.

288
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
מה קרה לו?

289
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
כלומר, הוא מת, כמו כולם.

290
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
אני מצטער.

291
00:18:06,520 --> 00:18:07,521
זה בסדר.

292
00:18:11,916 --> 00:18:14,049
אז כמה זמן יש
לבשת את הבגד הזה?

293
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
מאז שהייתי ילדה.

294
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
כמה זמן אתה עובד
בתחנת המשאית?

295
00:18:20,795 --> 00:18:21,883
לזמן קצר.

296
00:18:23,319 --> 00:18:26,540
[המוזיקה ממשיכה]

297
00:18:27,889 --> 00:18:28,889
מה?

298
00:18:30,718 --> 00:18:31,675
שׁוּם דָבָר.

299
00:18:31,719 --> 00:18:33,721
קדימה, תגיד את זה. מה זה?

300
00:18:35,114 --> 00:18:36,289
רק, איך אתה יכול...

301
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
איך יכולת לעשות את זה?

302
00:18:39,553 --> 00:18:41,903
- [ליב נאנח]
- [לוי מצחקק]

303
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
אני שונא את השאלה הזאת.

304
00:18:43,861 --> 00:18:44,862
אני מצטער, אני לא...

305
00:18:44,906 --> 00:18:46,734
לא, זה בסדר.

306
00:18:46,777 --> 00:18:48,257
אני לא חושב על זה יותר מדי.

307
00:18:48,301 --> 00:18:50,433
זו רק דרך להכין
קצת כסף בינתיים.

308
00:18:52,696 --> 00:18:53,871
אַתָה?

309
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
כלומר, אתה לא
חושב שעבדתי בעבודה

310
00:18:55,830 --> 00:18:56,961
בשישה דולר לשעה?

311
00:18:58,224 --> 00:18:59,224
עשיתי את זה.

312
00:19:01,140 --> 00:19:03,707
הפוך טריק אחד, עשה א
שכר יום שלם, אתה יודע?

313
00:19:05,187 --> 00:19:07,146
זה קצת קשה לעשות
לחזור אחרי זה.

314
00:19:09,452 --> 00:19:10,714
אני פשוט אוהב לחגוג.

315
00:19:10,758 --> 00:19:11,976
[ליב צוחק]

316
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
- זונה.
- אתה יודע,

317
00:19:13,282 --> 00:19:15,328
אתה מכין מעט בצק.
זו הופעה לא רעה.

318
00:19:15,371 --> 00:19:16,546
אבל אתה הומו.

319
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
לא.

320
00:19:18,374 --> 00:19:19,810
אתה יודע, אני יכול לתקוע בצופר,

321
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
אבל, טוב, גם אני אוהב נשים.

322
00:19:23,945 --> 00:19:24,945
אנחנו ביחד.

323
00:19:25,773 --> 00:19:29,516
אבל זה, אתה יודע,
זה מה שלא יהיה.

324
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
מה איתך, רמי?

325
00:19:34,129 --> 00:19:35,129
מה אתה רוצה לעשות?

326
00:19:39,787 --> 00:19:40,787
אני לא יודע.

327
00:19:42,006 --> 00:19:43,356
אתה הולך הביתה?

328
00:19:45,096 --> 00:19:48,143
אני לא יכול ללכת הביתה.

329
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
למה לא?

330
00:19:50,798 --> 00:19:52,234
אני פשוט לא יכול.

331
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
בְּסֵדֶר? אני לא יכול לחזור.

332
00:20:00,460 --> 00:20:02,984
אז יש לי מישהו שבא.

333
00:20:03,027 --> 00:20:04,440
אתה תצטרך
לחכות מחוץ לחדר

334
00:20:04,464 --> 00:20:06,422
לקצת, בסדר?

335
00:20:06,466 --> 00:20:07,466
בְּסֵדֶר.

336
00:20:10,600 --> 00:20:13,255
אתה יודע, אני יכול לדבר עם נורה

337
00:20:13,299 --> 00:20:18,217
וכנראה לגרום לה לתת
אתה נשאר עוד כמה ימים

338
00:20:19,609 --> 00:20:21,524
בזמן שאתה מבין
מה אתה רוצה לעשות.

339
00:20:23,047 --> 00:20:24,047
תודה לך.

340
00:20:24,962 --> 00:20:25,702
בְּסֵדֶר.

341
00:20:25,746 --> 00:20:27,704
אני אעשה את זה מהר.

342
00:20:27,748 --> 00:20:30,533
[מנוע רועם]

343
00:20:37,540 --> 00:20:40,630
[דלת משאית חורקת]

344
00:20:41,718 --> 00:20:42,850
[דלת משאית נטרקת]

345
00:20:42,893 --> 00:20:46,027
[גישת צעדים]

346
00:20:53,077 --> 00:20:54,470
- [חורקת דלת]
היי.

347
00:20:54,514 --> 00:20:56,255
[לקוח] היי, מותק.

348
00:20:57,430 --> 00:21:00,911
[זוגות מפטפטים בחדר]

349
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
[דלת חורקת]

350
00:21:05,481 --> 00:21:08,136
[תנועות קלות יותר]

351
00:21:12,009 --> 00:21:13,141
עדיין כאן, הא?

352
00:21:17,580 --> 00:21:19,800
למה שלא תבוא לחכות בפנים.

353
00:21:19,843 --> 00:21:22,759
זה בסדר. אני אוהב את זה כאן.

354
00:21:22,803 --> 00:21:23,803
אבל תודה לך.

355
00:21:24,718 --> 00:21:26,589
הו, קדימה.

356
00:21:26,633 --> 00:21:29,244
הם לא אוהבים שאתה תלוי
כאן בחוץ בכל מקרה.

357
00:21:29,288 --> 00:21:30,854
קדימה. אני אכין תה.

358
00:21:30,898 --> 00:21:34,205
[גניחות לקוח בחדר]

359
00:21:40,777 --> 00:21:41,822
אתה כל כך יפה.

360
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
אנשים חייבים להגיד את זה
אליך כל הזמן.

361
00:21:47,218 --> 00:21:48,829
הם לא?

362
00:21:48,872 --> 00:21:51,266
ובכן, אז אתה תלוי
לצאת עם האנשים הלא נכונים.

363
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
סיידי בחורה נחמדה, הא?

364
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
כֵּן. היא ממש נחמדה.

365
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
כולם ילדים ממש טובים.

366
00:22:02,103 --> 00:22:03,298
והם דואגים
אחד את השני, אתה יודע?

367
00:22:03,322 --> 00:22:04,801
כי זה קשה בחוץ.

368
00:22:06,716 --> 00:22:09,066
וזה נחמד שיש
מישהו שיש לו את הגב שלך.

369
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
אבל יש לנו כלל.

370
00:22:13,984 --> 00:22:16,552
אתה נשאר, אתה עובד.

371
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
אבל אם אתה עובד, אנחנו
לדאוג לך.

372
00:22:24,038 --> 00:22:26,954
היי, אל תהיה כל כך עצבני.

373
00:22:26,997 --> 00:22:27,997
אני לא הולך לפגוע בך.

374
00:22:30,087 --> 00:22:31,306
אז מה אתה חושב?

375
00:22:31,350 --> 00:22:33,110
אתה חושב שאתה רוצה להישאר
איתנו לזמן מה?

376
00:22:36,659 --> 00:22:37,659
טוֹב.

377
00:22:41,664 --> 00:22:42,664
תעמוד בשבילי.

378
00:22:43,797 --> 00:22:47,148
[מוזיקה מבשרת רעות]

379
00:22:47,191 --> 00:22:48,976
תסתכל עליך.

380
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
איפה הם בכלל
לקבל את השמלות האלה?

381
00:22:55,199 --> 00:22:57,071
איפה החנות הזו?

382
00:22:57,114 --> 00:22:58,942
כלומר, האם זה כמו
דבר חלוצי?

383
00:22:58,986 --> 00:23:00,422
זה כל כך סוער.

384
00:23:00,466 --> 00:23:03,033
[מוזיקה מבשרת רעות]

385
00:23:10,824 --> 00:23:11,999
אל תתבייש.

386
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
אתה באמת מלאך.

387
00:23:23,053 --> 00:23:26,013
אני חייב לשאול, האם אי פעם
אפילו נישקת מישהו קודם?

388
00:23:27,754 --> 00:23:28,754
לא.

389
00:23:42,769 --> 00:23:44,161
לא כל כך נורא, הא?

390
00:23:45,119 --> 00:23:48,514
[מוזיקה מבשרת רעות]

391
00:23:48,557 --> 00:23:52,431
[סיידי] אז, כל זה
המגרש הוא יציאה 17.

392
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
יש שלוש תחנות
כמו שלנו בכביש 66,

393
00:23:54,998 --> 00:23:56,304
אבל אם אתה נוסע מערבה,

394
00:23:56,347 --> 00:23:59,089
זו התחנה האחרונה
לכל פעולה איכותית.

395
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
אם אתה רוצה לפתוח את האבזם
חגורת התנ"ך,

396
00:24:00,656 --> 00:24:02,005
זה המקום לעשות את זה.

397
00:24:02,049 --> 00:24:06,619
טוב, נקי, מיושן,
כוס נטול סמים.

398
00:24:06,662 --> 00:24:07,924
וזין.

399
00:24:07,968 --> 00:24:09,839
יש לנו קצת
מוניטין כאן,

400
00:24:09,883 --> 00:24:10,753
ואנחנו כל כך גאים בזה.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
היי, אתה יודע, אמא של ריילי,

402
00:24:12,842 --> 00:24:14,540
היא עבדה ביציאה 17.

403
00:24:14,583 --> 00:24:17,412
נתן לזה את הכינוי,
מדי. אדמת ממתקים.

404
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
אז יש ארבעה חלקים.

405
00:24:19,501 --> 00:24:21,982
הבור. תחשוב על זה
בתור שכונה.

406
00:24:22,025 --> 00:24:24,114
כן, אף פעם לא היית סתם
ללכת לכל בית ישן

407
00:24:24,158 --> 00:24:25,831
ודופק בדלת
ב-3:00 לפנות בוקר ולהיות כמו,

408
00:24:25,855 --> 00:24:28,249
"היי, איך הולך? אתה
רוצה את הזין שלך מוצץ?"

409
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
יש חוקים.

410
00:24:29,859 --> 00:24:32,035
אם מישהו רוצה חברה,
הם יודיעו לך.

411
00:24:33,428 --> 00:24:36,257
[סיידי] הראשון פשוט,
חניה אחורית.

412
00:24:38,259 --> 00:24:40,043
הבא הוא עוד מאותו הדבר,

413
00:24:40,087 --> 00:24:41,262
אם הם מהבהבים את האורות שלהם.

414
00:24:42,437 --> 00:24:44,308
זכור, הם
צופה גם בשבילך.

415
00:24:45,658 --> 00:24:47,964
הבא זה חדר האמבטיה
סיירות. לֵוִי?

416
00:24:48,008 --> 00:24:50,227
אז חדרי האמבטיה שלך מיועדים
מחפשי הריגושים שלך, אתה יודע,

417
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
לא רק על לרדת,
אלא על לא להיתפס.

418
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
דוכנים כאן
הם הפעילים ביותר

419
00:24:55,058 --> 00:24:56,799
אחר הצהריים
והערב.

420
00:24:56,843 --> 00:25:00,150
אני נוהג לפרסם בדוכן
בסוף, על הקיר.

421
00:25:00,194 --> 00:25:00,890
כשמישהו נכנס,

422
00:25:00,934 --> 00:25:02,370
[דלת חורקת נפתחת]

423
00:25:02,413 --> 00:25:04,154
אפשר לדעת הרבה לפי
שפת הגוף שלהם.

424
00:25:04,198 --> 00:25:05,852
האם הם הולכים ישר
להשתין?

425
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
[התזת שתן]

426
00:25:07,462 --> 00:25:09,262
האם הם פורצים דרך
דלת ולקחת חרא?

427
00:25:10,987 --> 00:25:11,945
[גבר מפליץ]

428
00:25:11,988 --> 00:25:13,120
או שהם באים כלאחר יד?

429
00:25:14,687 --> 00:25:17,385
ואם כן, אני
להתחיל לדפוק לי ברגל.

430
00:25:17,428 --> 00:25:20,823
[הקשה באתחול]

431
00:25:20,867 --> 00:25:24,784
אם הם יקישו בחזרה,
אז זה המשחק.

432
00:25:26,046 --> 00:25:27,240
אתה יודע, והרבה
החתולים האלה אינם נהגי משאיות.

433
00:25:27,264 --> 00:25:29,310
הם גברים נשואים,
וגם גאה בזה.

434
00:25:29,353 --> 00:25:31,113
הם רק מחפשים
בשביל קצת התרגשות.

435
00:25:32,182 --> 00:25:33,749
מי זה?

436
00:25:33,793 --> 00:25:36,317
זה רקס. אל תעשה
לדאוג לו.

437
00:25:36,360 --> 00:25:37,187
לא אלא אם כן אתה לוי.

438
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
[לוי] ממ-המ.

439
00:25:38,798 --> 00:25:40,147
[ליב] מותק, הרדיו.

440
00:25:40,190 --> 00:25:41,017
יָמִינָה. לָלֶכֶת.

441
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
אז אנחנו משתמשים באלה.

442
00:25:42,889 --> 00:25:45,935
[פצפצים סטטיים]

443
00:25:45,979 --> 00:25:47,807
[ליב] אנחנו מקשיבים
למילות הקוד שלנו,

444
00:25:47,850 --> 00:25:48,634
[פטפטת רדיו cb]

445
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
חברה מסחרית,

446
00:25:50,636 --> 00:25:54,291
מלאכים על
גלי שידור, הרבה לטאות,

447
00:25:54,335 --> 00:25:58,208
או כל מי שאומר שכן
לכיוון ארץ הממתקים.

448
00:25:58,252 --> 00:26:00,167
[נהג משאית ב-cb] I-9,
זה חם-קרל

449
00:26:00,210 --> 00:26:01,603
לכיוון ארץ הממתקים.

450
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
יש לטאות שרצות היום?

451
00:26:05,346 --> 00:26:06,390
33.

452
00:26:06,434 --> 00:26:07,827
אז ברגע שהם מוציאים את האות,

453
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
יש לנו אותם להתהפך
לערוץ פרטי,

454
00:26:10,177 --> 00:26:11,744
ושם, אנחנו מתכננים תוכניות.

455
00:26:12,875 --> 00:26:15,617
הוט-קרל, מה עשה
יש לך בראש?

456
00:26:17,750 --> 00:26:22,537
[סיידי] ולא משנה מה,
אתה תמיד משתמש באחד כזה.

457
00:26:22,581 --> 00:26:25,714
הם יתחננו שלא, אבל
אל תהיה טיפש כמו לוי.

458
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
או תמורת 40 נוספים
דולר, אתה תמיד יכול

459
00:26:28,108 --> 00:26:29,109
- לרכוב חשוף גב.
- תפסיק.

460
00:26:29,152 --> 00:26:31,198
- אל תקשיב לו.
- זה...

461
00:26:31,241 --> 00:26:32,852
אז מה אתה
חושב? אתה מוכן?

462
00:26:34,114 --> 00:26:34,984
רגע, עכשיו?

463
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
[מצחקק] לא, אני צוחק.

464
00:26:36,377 --> 00:26:38,248
תירגע, אנחנו לא
אתחיל אותך כאן.

465
00:26:43,210 --> 00:26:45,038
אז, זה החדר שלך.

466
00:26:46,300 --> 00:26:47,886
ליב היה נחמד מספיק
לעבור לגור עם סיידי

467
00:26:47,910 --> 00:26:49,956
כדי שתוכל
לקבל את זה לעצמך.

468
00:26:51,610 --> 00:26:53,873
תעשה מה שאתה רוצה עם
זה. הפוך את זה לשלך.

469
00:26:54,787 --> 00:26:56,527
והבאתי לך משהו.

470
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
למה שלא תנסה את זה.

471
00:27:01,097 --> 00:27:03,317
אנחנו ניתן לך להתסדר.

472
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
[מוזיקה מבשרת רעות]

473
00:27:31,432 --> 00:27:36,437
- [מנוע רועם]
- [מוזיקה מבשרת רעות]

474
00:27:48,231 --> 00:27:51,147
[חצץ מתפצפץ]

475
00:27:52,627 --> 00:27:55,238
[מוזיקה מבשרת רעות]

476
00:28:23,527 --> 00:28:25,529
[דפיקה בדלת]

477
00:28:28,968 --> 00:28:31,013
וואו. אתה מסתכל
כמו אישה אמיתית.

478
00:28:41,197 --> 00:28:42,197
איך אתה מרגיש?

479
00:28:43,243 --> 00:28:44,810
[רמי] אני מרגיש בסדר.

480
00:28:44,853 --> 00:28:46,376
[נורה] נהדר. אני כל כך
שמח לשמוע את זה.

481
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
יש לנו בחור שבא לראות אותך.

482
00:28:49,553 --> 00:28:50,772
הוא איש ממש נחמד.

483
00:28:50,816 --> 00:28:53,209
הוא סופר עדין.

484
00:28:53,253 --> 00:28:54,863
אנחנו לא נותנים לבחורים
כאן מי שלא,

485
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
אתה יודע, אנשים שאנחנו סומכים עליהם.

486
00:28:59,520 --> 00:29:02,044
זה בסדר להיות א
קצת עצבני וביישן.

487
00:29:02,088 --> 00:29:03,524
זה בסדר. זה נורמלי.

488
00:29:05,526 --> 00:29:09,704
אבל אני יודע את זה
עמוק בפנים,

489
00:29:09,748 --> 00:29:12,489
יש אישה ש
מת לצאת.

490
00:29:12,533 --> 00:29:14,361
אז אל תפחד
ליהנות.

491
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
אתה תהיה נהדר.

492
00:29:17,320 --> 00:29:19,192
ואתה יודע שאני אעשה זאת
להיות ממש ליד,

493
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
אז פשוט תדפוק אם אתה צריך אותי.

494
00:29:23,022 --> 00:29:24,240
[רמי] בסדר.

495
00:29:25,589 --> 00:29:28,070
[לוי נאנח]

496
00:29:33,162 --> 00:29:34,424
אתה חבר טוב?

497
00:29:34,468 --> 00:29:35,686
[לקוח] בטח.

498
00:29:35,730 --> 00:29:37,384
אני מחפש
קצת... כיף.

499
00:29:38,515 --> 00:29:40,256
בְּסֵדֶר. ובכן,
מה אתה מחפש

500
00:29:40,300 --> 00:29:41,475
[לקוח] מה בתפריט?

501
00:29:43,129 --> 00:29:45,174
ובכן, יש לנו 40,

502
00:29:47,307 --> 00:29:48,307
60,

503
00:29:49,744 --> 00:29:50,744
ו-80.

504
00:29:53,008 --> 00:29:54,357
[לקוח] בסדר כמוך,

505
00:29:54,401 --> 00:29:56,446
אני שונא את עצמי לא אומר 80.

506
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
[לוי מצחקק]

507
00:29:59,406 --> 00:30:01,538
ובכן, אתה רוצה להחליק פנימה
לחזור ולתת לי להצטרף אליך?

508
00:30:01,582 --> 00:30:03,671
[לקוח] זה קצת,
אה, חזק כאן.

509
00:30:03,714 --> 00:30:07,066
למה שלא, אה,
תחזור לשם,

510
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
במקום שקט.

511
00:30:10,156 --> 00:30:12,767
[מוזיקה מבשרת רעות]

512
00:30:25,171 --> 00:30:26,563
[לוי] בסדר, הנה עבודה?

513
00:30:27,695 --> 00:30:28,695
[לקוח] כן.

514
00:30:33,309 --> 00:30:34,180
אז למה אתה מחכה?

515
00:30:34,223 --> 00:30:35,703
אתה הולך להוציא את הדבר הזה החוצה?

516
00:30:35,746 --> 00:30:37,466
[לקוח] למה אתה לא
בוא תעזור לי עם זה

517
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
בְּסֵדֶר.

518
00:30:53,460 --> 00:30:54,591
[מכנסיים נפתחים]

519
00:30:54,635 --> 00:30:57,464
- [חבטות אגרוף]
- [לוי נוהם]

520
00:30:57,507 --> 00:30:59,379
[חבטות מכה]

521
00:30:59,422 --> 00:31:00,622
- [לוי צורח]
- [חבטות מכה]

522
00:31:06,125 --> 00:31:08,910
[איש נוהם]

523
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
[לוי מייבב]

524
00:31:15,961 --> 00:31:17,484
[מתוקף] אתה פאקינג
להשמיע קול,

525
00:31:17,527 --> 00:31:20,313
אני אחתוך אותך
גרון מזוין.

526
00:31:20,356 --> 00:31:21,681
- אתה מבין אותי?
- [לוי מתייפח]

527
00:31:21,705 --> 00:31:22,576
[לוי] כן.

528
00:31:22,619 --> 00:31:23,577
[התוקף] אתה מבין אותי?

529
00:31:23,620 --> 00:31:24,752
[לוי] כן, כן, כן!

530
00:31:26,493 --> 00:31:31,367
- [נהנה תוקף]
- [לוי מייבב]

531
00:31:36,546 --> 00:31:41,551
- [נהנה תוקף]
- [לוי מייבב]

532
00:31:44,293 --> 00:31:46,905
[לוי משתעל]

533
00:31:47,818 --> 00:31:51,387
[גניחות תוקף]

534
00:31:51,431 --> 00:31:53,999
[לוי מייבב]

535
00:32:19,241 --> 00:32:23,942
- [לוי צורח]
- [קולות מתכת]

536
00:32:23,985 --> 00:32:28,859
- [לוי בוכה]
- [קולות מתכת]

537
00:32:36,302 --> 00:32:38,565
[לוי בוכה]

538
00:32:40,784 --> 00:32:43,700
[דפיקה בדלת]

539
00:32:47,443 --> 00:32:48,443
[גבר] היי, שם.

540
00:32:49,271 --> 00:32:50,271
אפשר להיכנס?

541
00:33:19,649 --> 00:33:21,869
שמי הוא אבא פיליפ.

542
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
איך קוראים לך?

543
00:33:24,741 --> 00:33:25,699
רמי.

544
00:33:25,742 --> 00:33:26,743
רמי?

545
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
שמעתי שאתה נוצרי.

546
00:33:30,399 --> 00:33:32,184
כמה זה מגניב? כך גם אני.

547
00:33:34,055 --> 00:33:36,144
האם אתה אומר את תפילותיך
כל לילה, רמי?

548
00:33:37,928 --> 00:33:38,973
כֵּן.

549
00:33:39,017 --> 00:33:40,235
זה טוב.

550
00:33:40,279 --> 00:33:42,629
אתה אף פעם לא יכול לקבל גם
זקן לומר את תפילותיך.

551
00:33:43,543 --> 00:33:44,935
אפשר לשבת לידך?

552
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
אלוהים אדירים.

553
00:34:05,956 --> 00:34:08,785
את כל כך יפה.

554
00:34:08,829 --> 00:34:12,311
[כומר שואף בחדות]

555
00:34:14,139 --> 00:34:17,011
אמרו לי, אבל לא היה לי מושג.

556
00:34:18,795 --> 00:34:20,580
מיהרתי לכאן לפגוש אותך.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,237
הו, אתה לא צריך לפחד.

558
00:34:26,803 --> 00:34:29,458
לא יכולתי לפגוע בזבוב.

559
00:34:33,593 --> 00:34:35,638
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

560
00:34:36,770 --> 00:34:38,467
הו, אתה כל כך מתוק.

561
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
מה אם הייתי עושה משהו בשבילך?

562
00:34:41,427 --> 00:34:42,776
איך היית רוצה את זה?

563
00:34:46,867 --> 00:34:50,044
[רמי נושם בכבדות]

564
00:34:53,047 --> 00:34:54,396
בסדר.

565
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
גָדוֹל.

566
00:34:57,182 --> 00:34:59,097
ובכן, למה שלא תשכב.

567
00:35:06,234 --> 00:35:07,322
הנה לך.

568
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
[מוזיקה מבשרת רעות]

569
00:35:24,165 --> 00:35:27,951
[כומר שואף בחדות]

570
00:35:27,995 --> 00:35:30,780
[מוזיקה מבשרת רעות]

571
00:35:47,710 --> 00:35:50,626
[רמי נושם בכבדות]

572
00:35:50,670 --> 00:35:53,238
[מוזיקה מבשרת רעות]

573
00:35:58,808 --> 00:36:00,593
[רמי נאנח]

574
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
[מוזיקה מבשרת רעות]

575
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
[אבא פיליפ] אה, כן.

576
00:36:03,857 --> 00:36:04,858
אה, כן.

577
00:36:04,901 --> 00:36:06,860
[מוזיקה מבשרת רעות]

578
00:36:06,903 --> 00:36:07,948
[רמי] הו, אדוני.

579
00:36:07,991 --> 00:36:09,689
[אבא פיליפ] כן.

580
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
אני מבקש את סליחתך.

581
00:36:11,081 --> 00:36:13,083
[אבא פיליפ] כן.

582
00:36:14,563 --> 00:36:15,303
[אבא פיליפ צורח]

583
00:36:15,347 --> 00:36:16,217
תנקה אותי.

584
00:36:16,261 --> 00:36:18,611
[אבא פיליפ צורח]

585
00:36:18,654 --> 00:36:20,134
אני מקבל את חסדך.

586
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
[אבא פיליפ צורח]

587
00:36:23,224 --> 00:36:25,313
אני מקבל את הסליחה שלך

588
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
והקרבתך

589
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
[אבא פיליפ צורח]

590
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
לשלם את החוב שלי.

591
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
[אבא פיליפ צורח]

592
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
תנקה אותי.

593
00:36:39,936 --> 00:36:43,853
[אבא פיליפ צורח]

594
00:36:43,897 --> 00:36:45,507
תנקה אותי.

595
00:36:45,551 --> 00:36:49,337
- [צוואר נקרע]
- [חבטת גוף]

596
00:36:51,600 --> 00:36:54,386
[רמי נושף עמוקות]

597
00:36:54,429 --> 00:36:55,429
אמן.

598
00:36:56,997 --> 00:37:00,261
[רמי נושם בכבדות]

599
00:37:04,526 --> 00:37:07,137
[מוזיקה מבשרת רעות]

600
00:37:43,826 --> 00:37:46,786
[סכין מגרדת את הלחי]

601
00:37:49,005 --> 00:37:51,834
[מוזיקה מבשרת רעות]

602
00:38:05,326 --> 00:38:08,198
[דפיקה בדלת]

603
00:38:13,029 --> 00:38:14,029
תחזיק מעמד.

604
00:38:19,906 --> 00:38:20,906
אתה בסדר?

605
00:38:21,908 --> 00:38:22,908
כֵּן.

606
00:38:23,649 --> 00:38:24,563
בוא הנה.

607
00:38:24,606 --> 00:38:25,868
זה בסדר.

608
00:38:25,912 --> 00:38:27,305
זה נגמר, בסדר?

609
00:38:29,611 --> 00:38:34,616
♪ יום ויום שמח לך

610
00:38:35,356 --> 00:38:39,665
♪ יום ויום שמח לך

611
00:38:39,708 --> 00:38:44,713
♪ יום ויום שמח, רמי היקר

612
00:38:45,932 --> 00:38:50,458
♪ יום ויום שמח לך

613
00:38:50,763 --> 00:38:51,851
[רמי] מה זה?

614
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
זה קאפקייק דובדבנים,

615
00:38:53,069 --> 00:38:54,723
עבור הילדה אשר
פשוט איבדה את הדובדבן שלה.

616
00:38:54,767 --> 00:38:56,159
[ליב] אה, כן. תפוצץ את זה.

617
00:38:57,987 --> 00:38:59,772
[גברות צוחקות]

618
00:38:59,815 --> 00:39:01,121
[רמי] זה נראה ממש טוב.

619
00:39:11,044 --> 00:39:12,044
לֵוִי?

620
00:39:15,396 --> 00:39:17,659
לוי, מה קרה לך?

621
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
מותק, מה קרה?

622
00:39:21,141 --> 00:39:23,665
[לוי התייפח]

623
00:39:34,633 --> 00:39:35,808
בקושי כבש אותך.

624
00:39:37,984 --> 00:39:39,115
התמזל מזלך, ילדון.

625
00:39:42,728 --> 00:39:44,730
אתה תהיה בסדר.

626
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
תן לו מעט בקטרובן.

627
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

628
00:39:50,213 --> 00:39:51,476
אז מה אתה חושב?

629
00:39:51,519 --> 00:39:53,399
אתה חושב שזה היה אותו הדבר
בחור מהשירותים?

630
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

631
00:39:58,613 --> 00:40:01,268
הוא כן אמר שכן
לגלף לי את הגרון.

632
00:40:01,311 --> 00:40:02,704
גם נראה כמו הקטע שלו.

633
00:40:07,709 --> 00:40:08,709
היי.

634
00:40:18,067 --> 00:40:19,068
מה שלום הצד האחורי שלך?

635
00:40:23,290 --> 00:40:24,944
למה, פשוט תתנפח, רקס.

636
00:40:29,209 --> 00:40:30,209
תוֹדָה.

637
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
אז מה עכשיו? האם אתה
תקרא לזה?

638
00:40:38,044 --> 00:40:39,044
אתה בטוח שהוא מבושל?

639
00:40:41,656 --> 00:40:43,112
אתה לא רוצה להתקשר
דבר כזה ב,

640
00:40:43,136 --> 00:40:46,574
זה רק יוצר עוד בעיות,
יותר עיניים על המגרש.

641
00:40:46,618 --> 00:40:48,097
יש לך את אותו בן זונה

642
00:40:48,141 --> 00:40:50,796
שגולף
חדר האמבטיה שלנו ג'ון,

643
00:40:50,839 --> 00:40:53,755
ואני מהמר על דולרים
לסופגניות זה,

644
00:40:53,799 --> 00:40:58,107
אז עשית א
דבר נהדר, לוי.

645
00:41:01,154 --> 00:41:02,372
עשית דבר ממש גדול.

646
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
עכשיו אנחנו רק צריכים לנקות את זה.

647
00:41:14,689 --> 00:41:16,778
זִיוּן.

648
00:41:16,822 --> 00:41:20,956
[מנוע משאית רועם]

649
00:41:21,000 --> 00:41:22,958
הפנים נראים כמו ביצים מקושקשות.

650
00:41:25,178 --> 00:41:26,571
לא התעסקת.

651
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
כן, מה הייתי אמור לעשות?

652
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
ובכן, מה יכולת לעשות?

653
00:41:30,923 --> 00:41:33,534
אין לך מה לעשות
לדאוג, לוי.

654
00:41:33,578 --> 00:41:35,797
אף אחד לא יבוא
מחפש את הפסיכוטי הזה.

655
00:41:39,192 --> 00:41:40,367
למה שלא תתפוס את רגליו.

656
00:41:46,634 --> 00:41:50,072
[רקס נושם בכבדות]

657
00:41:59,821 --> 00:42:01,040
אני שמח שאתה בסדר, לוי.

658
00:42:08,569 --> 00:42:10,615
אני שמח שלא נפגעת.

659
00:42:12,747 --> 00:42:13,747
תודה, רקס.

660
00:42:19,232 --> 00:42:21,190
אכפת לי ממך, לוי.

661
00:42:27,196 --> 00:42:28,676
יש לי רגשות אליך.

662
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
בְּסֵדֶר.

663
00:42:45,301 --> 00:42:47,042
קלאודיה אישה טובה.

664
00:42:48,435 --> 00:42:52,091
מבשל, מנקה, יודע מתי
תסתום את הפה המזוין שלה.

665
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
אבל היא פשוט לא
יש את גורם הוואו הזה.

666
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
אתה מדהים אותי בכל פעם, בן.

667
00:43:06,453 --> 00:43:07,715
בכל פעם.

668
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
מה לעזאזל אתה עושה?!

669
00:43:11,458 --> 00:43:12,764
[רקס] נשק אותי.

670
00:43:12,807 --> 00:43:14,635
רקס, תפסיק! לא, לא הלילה!

671
00:43:14,679 --> 00:43:16,115
לא הלילה, לא!

672
00:43:19,118 --> 00:43:20,118
רק חשבתי...

673
00:43:21,381 --> 00:43:22,164
למה אתה מתכוון
מה אני עושה

674
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
- מה הם...
- מה...

675
00:43:26,865 --> 00:43:29,258
[לוי] האם אנחנו יכולים, יכולים
אנחנו בבקשה רק...

676
00:43:30,085 --> 00:43:31,085
לך תזדיין!

677
00:43:34,437 --> 00:43:35,458
[לוי] בבקשה, יכול
בבקשה פשוט נלך

678
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
להזיז את הגוף בבקשה?

679
00:43:36,962 --> 00:43:38,354
- בבקשה?
- לך תזדיין.

680
00:43:43,621 --> 00:43:45,057
בסדר, פשוט, פשוט, בוא נלך.

681
00:43:45,100 --> 00:43:46,145
אנחנו יכולים ללכת?

682
00:43:54,719 --> 00:43:57,286
יש לך איזה עצב מזוין.

683
00:43:59,375 --> 00:44:04,380
♪ כל כך עדין ומתון

684
00:44:06,078 --> 00:44:09,472
♪ לישון בשלווה שמימית

685
00:44:19,744 --> 00:44:24,705
♪ לישון בשלווה שמימית

686
00:44:33,235 --> 00:44:35,498
[דפיקה בדלת]

687
00:44:35,542 --> 00:44:37,065
[פליצים]

688
00:44:37,109 --> 00:44:38,588
[דפיקה בדלת]

689
00:44:38,632 --> 00:44:39,632
לך מפה.

690
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
[דפיקה בדלת]

691
00:44:44,159 --> 00:44:45,334
מה לעזאזל?

692
00:44:46,901 --> 00:44:48,642
- [בנות צוחקות]
- לעזאזל.

693
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
סיידי!

694
00:44:55,780 --> 00:44:57,129
היי.

695
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
הסתובב, ג'ונה.

696
00:44:59,435 --> 00:45:00,654
אני זוכר אותך.

697
00:45:02,003 --> 00:45:03,918
האם הגעת ל
להראות לי את הזין הזה?

698
00:45:03,962 --> 00:45:05,398
לקחת אותי לממלכת אלוהים?

699
00:45:06,268 --> 00:45:07,530
אנחנו כאן כדי לראות את רמי.

700
00:45:14,059 --> 00:45:15,059
[סיידי] את בסדר?

701
00:45:16,670 --> 00:45:17,670
כן, אני בסדר.

702
00:45:19,412 --> 00:45:22,415
זה בסדר, אני אעשה זאת
לפגוש אותך שם.

703
00:45:28,247 --> 00:45:31,206
[צופר של משאית רועש]

704
00:45:37,343 --> 00:45:39,388
[תיאו] האם תרצה
ללבוש בגדים?

705
00:45:44,524 --> 00:45:47,483
[נשים צוחקות]

706
00:45:52,010 --> 00:45:53,010
פסח.

707
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
היי, חמודה.

708
00:45:56,362 --> 00:45:59,495
[נשים צוחקות]

709
00:45:59,539 --> 00:46:01,454
מה אתה עושה כאן, תיאו?

710
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
אני יכול לשאול אותך את
אותו דבר, אבל אני לא.

711
00:46:06,502 --> 00:46:08,156
לא ביקשתי לסגת.

712
00:46:16,121 --> 00:46:20,081
אני רוצה שתנסה
ותשמע אותי, בסדר?

713
00:46:21,517 --> 00:46:24,869
-המוח שלך הורעל,
-[מוזיקה מפורקת]

714
00:46:27,523 --> 00:46:29,003
ואני יודע שזו לא אשמתך.

715
00:46:29,047 --> 00:46:31,310
אני מזהה את זה, כן.

716
00:46:33,703 --> 00:46:35,967
אמא שלך והאמונות שלה,

717
00:46:36,010 --> 00:46:38,708
הם לא היו של ה
שליחים, אבל משלה.

718
00:46:40,449 --> 00:46:41,842
היא החדירה אותם לתוכך,

719
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
ואני צריך שתראה את זה.

720
00:46:44,932 --> 00:46:46,804
בגלל זה היית
ביקש לסגת.

721
00:46:49,154 --> 00:46:52,810
תיאו, אמא שלי
לימד אותך איך לראות,

722
00:46:52,853 --> 00:46:54,550
ואתה הדלקת אותה.

723
00:46:54,594 --> 00:46:56,770
לא דלקתי עליה, רמי.

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,337
- כן, עשית.
- לא עשיתי זאת.

725
00:47:00,600 --> 00:47:02,558
היא חלתה, רמי.

726
00:47:03,951 --> 00:47:05,561
חולה.

727
00:47:05,605 --> 00:47:09,391
וכשזה קרה, היא
השתנה. דעתה השתנתה.

728
00:47:12,133 --> 00:47:14,309
היא הפכה לברברית,

729
00:47:14,353 --> 00:47:16,572
ללא רחמים על
המתנגדים.

730
00:47:18,096 --> 00:47:20,489
עכשיו עשיתי שלום עם
אותה מאז שהיא עזבה אותנו,

731
00:47:20,533 --> 00:47:22,796
ואני אסיר תודה על
החיים שהיא הראתה לי,

732
00:47:22,840 --> 00:47:25,843
ובגלל זה אני מרגיש שאני
חייב לך את אותו חוב.

733
00:47:29,150 --> 00:47:34,155
אנחנו לא כאן כדי לנקות
המתנגדים של העולם.

734
00:47:34,721 --> 00:47:39,378
אנחנו כאן כדי לנקות
את עצמנו מהעולם הזה,

735
00:47:41,162 --> 00:47:43,948
וכשאנו נקיים,
אז נעזוב את זה.

736
00:47:49,605 --> 00:47:50,605
תיאו.

737
00:47:52,434 --> 00:47:56,699
למוח שלך יש
תמיד היה כל כך קטן.

738
00:47:58,745 --> 00:48:02,575
אתה תפרק
המזבחות שלהם, תיאו,

739
00:48:03,793 --> 00:48:06,666
לקרוע את הקדושה שלהם
בונה ושורף אותם,

740
00:48:08,102 --> 00:48:10,409
לקצץ את התמונות
של האלים שלהם,

741
00:48:10,452 --> 00:48:12,498
ולמחוק את שלהם
זיכרונות מהמקום הזה.

742
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
אתה יודע את זה.

743
00:48:17,024 --> 00:48:18,939
אתה כל כך אבוד.

744
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
אנחנו חייבים להיות אלה
לתקוע את ההימור

745
00:48:21,028 --> 00:48:22,551
לידיים וברגליהם,

746
00:48:22,595 --> 00:48:24,553
כי הם לא יכולים
לעשות זאת בעצמם.

747
00:48:26,033 --> 00:48:28,601
עלינו לטהר את העולם
לפני שנוכל לנקות

748
00:48:28,644 --> 00:48:31,473
- עצמנו מזה.
תפסיק עם זה.

749
00:48:31,517 --> 00:48:32,735
תפסיק עם זה, בבקשה.

750
00:48:35,564 --> 00:48:37,740
רק באתי לכאן כדי לספר
אותך שאנחנו עוזבים.

751
00:48:39,612 --> 00:48:40,719
הזקנים האחרים ואני,

752
00:48:40,743 --> 00:48:42,789
החלטנו שהגיע הזמן.

753
00:48:52,538 --> 00:48:53,931
כַּאֲשֵׁר?

754
00:48:53,974 --> 00:48:54,974
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

755
00:48:58,674 --> 00:49:01,547
ואני יודע ששאלנו
על המשיכה שלך,

756
00:49:01,590 --> 00:49:04,680
ואני יודע ששלנו
אמונות אינן זהות,

757
00:49:04,724 --> 00:49:06,247
אבל עמוק בתוכך, רמי,

758
00:49:06,291 --> 00:49:08,336
יש אור כל כך בהיר.

759
00:49:09,772 --> 00:49:12,036
ואני יודע את זה. ו
כך עושה האדון.

760
00:49:13,211 --> 00:49:15,691
ורק חשבנו
שהיינו חייבים לך

761
00:49:15,735 --> 00:49:17,476
את ההזדמנות לבוא איתנו.

762
00:49:23,134 --> 00:49:24,526
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

763
00:49:28,400 --> 00:49:29,575
תיפרד מאחותך.

764
00:49:33,144 --> 00:49:34,972
היי.

765
00:49:35,015 --> 00:49:35,842
מה שלומך?

766
00:49:35,885 --> 00:49:36,625
טוֹב.

767
00:49:36,669 --> 00:49:37,539
טוֹב.

768
00:49:37,583 --> 00:49:39,280
תיאו אומר שאנחנו עוזבים בקרוב.

769
00:49:41,674 --> 00:49:42,674
אתה בא איתנו?

770
00:49:45,852 --> 00:49:46,984
אני אחשוב על זה.

771
00:49:48,507 --> 00:49:49,595
בוא, יונה. הגיע הזמן.

772
00:49:52,076 --> 00:49:53,120
הגיע הזמן. בוא נלך.

773
00:50:01,041 --> 00:50:03,609
[מוזיקה מבשרת רעות]

774
00:50:43,779 --> 00:50:44,779
אבא.

775
00:50:48,132 --> 00:50:52,484
אבא... אני מוכן בשבילך.

776
00:50:55,443 --> 00:50:56,443
[רמי] השתמש בי.

777
00:50:57,228 --> 00:50:59,752
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

778
00:51:02,668 --> 00:51:05,627
להנחות את ידי ל
לעשות את הצעתך.

779
00:51:12,765 --> 00:51:13,765
אני מוכן.

780
00:51:24,820 --> 00:51:27,084
איך זה... הרגליים שלך...

781
00:51:27,127 --> 00:51:28,520
התגלחתי היום.

782
00:51:28,563 --> 00:51:32,350
בסדר, טוב, כן, אבל
כמו כשקר, כאילו,

783
00:51:32,393 --> 00:51:35,527
כאילו, השיער שלי פשוט גדל
לחזור כל כך מהר.

784
00:51:36,832 --> 00:51:38,791
כאילו, כולם חלקים.

785
00:51:38,834 --> 00:51:39,618
תראה את שלי.

786
00:51:39,661 --> 00:51:40,532
אלה נחמדים.

787
00:51:40,575 --> 00:51:41,707
לא, יש לי רגלי תות.

788
00:51:41,750 --> 00:51:44,057
מַה?! מה זה א
רגל תות?

789
00:51:44,101 --> 00:51:45,537
יש לי, כאילו,
נקודות שחורות על הרגליים שלי,

790
00:51:45,580 --> 00:51:47,016
אז כשאני מתגלח, וזה,

791
00:51:47,060 --> 00:51:49,018
זה פשוט, כאילו, זה
תמיד נראה שעיר.

792
00:51:50,498 --> 00:51:52,370
זה ממש לא מתאים.

793
00:51:52,413 --> 00:51:53,413
זה באמת...

794
00:51:54,328 --> 00:51:55,329
[רמי] היי.

795
00:51:55,373 --> 00:51:56,852
[סיידי] רק אתה
ישים לב לזה.

796
00:51:56,896 --> 00:51:57,896
היי.

797
00:51:58,680 --> 00:51:59,812
הכל בסדר?

798
00:52:01,118 --> 00:52:02,119
הכל בסדר.

799
00:52:03,294 --> 00:52:04,077
אתה רוצה עשן?

800
00:52:04,121 --> 00:52:05,426
לא, אני בסדר. תודה לך.

801
00:52:05,470 --> 00:52:06,645
בְּסֵדֶר.

802
00:52:06,688 --> 00:52:08,057
אנחנו נשבור אותך
אם כי, בקרוב מספיק.

803
00:52:08,081 --> 00:52:10,388
[לוי] הו, סיידי באג, תן לי
להשיג את הסיגריה שלך.

804
00:52:18,004 --> 00:52:19,353
היי, אתה מרגיש בסדר?

805
00:52:20,224 --> 00:52:21,616
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

806
00:52:24,053 --> 00:52:26,055
[צופר של משאית רועש]

807
00:52:26,099 --> 00:52:27,709
ראש למעלה.

808
00:52:27,753 --> 00:52:29,146
הו, בנאדם. פשוט התיישבתי.

809
00:52:29,189 --> 00:52:30,973
אני הולך להביא
משהו לאכול.

810
00:52:31,017 --> 00:52:32,584
לא, לא.

811
00:52:32,627 --> 00:52:33,672
אני צריך לאכול.

812
00:52:34,499 --> 00:52:35,195
אני צריך...

813
00:52:35,239 --> 00:52:36,327
אל תעשה את זה!

814
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
וגם הרגליים המזוינות שלי.

815
00:52:41,375 --> 00:52:42,811
ובכן, מי הולך ללכת?

816
00:52:42,855 --> 00:52:43,855
אני לא הולך.

817
00:52:46,554 --> 00:52:47,729
היי, למה שלא תרד?

818
00:52:47,773 --> 00:52:48,948
ריילי, תזיין אותי.

819
00:52:48,991 --> 00:52:50,906
בחייך, היא לא מוכנה
לבור, בסדר?

820
00:52:50,950 --> 00:52:51,820
סיידי.
אני אלך.

821
00:52:51,864 --> 00:52:52,908
לְהַפְסִיק.

822
00:52:52,952 --> 00:52:53,952
לְהֵאָחֵז.

823
00:53:00,220 --> 00:53:00,960
כן, אני יכול לעשות את זה.

824
00:53:01,003 --> 00:53:01,830
[ריילי] כן?

825
00:53:01,874 --> 00:53:03,745
- כן.
- אתה בטוח?

826
00:53:03,789 --> 00:53:04,833
ממ-ממ.

827
00:53:05,704 --> 00:53:07,227
מה אמרתי לך?

828
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
יש לך גומי?
- ממ-ממ.

829
00:53:09,447 --> 00:53:10,752
כֵּן.

830
00:53:10,796 --> 00:53:11,884
יש לך את זה, ילדה.

831
00:53:11,927 --> 00:53:12,972
לָלֶכֶת.

832
00:53:13,015 --> 00:53:14,015
יש לך את זה.

833
00:53:22,634 --> 00:53:23,896
הנה היא הולכת.

834
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
[מנוע משאית רועם]

835
00:53:47,833 --> 00:53:49,922
[פתיחת רוכסן מכנסיים]

836
00:53:49,965 --> 00:53:51,706
בסדר, בואו
לעשות חצי חצי.

837
00:53:53,142 --> 00:53:54,753
הכסף נמצא במחזיק הכוסות.

838
00:53:55,971 --> 00:53:57,712
אתה לא נוגע
זה עד שתסיים.

839
00:54:05,807 --> 00:54:07,722
מה, אתה פשוט הולך לשבת שם?

840
00:54:07,766 --> 00:54:09,246
קדימה. מאש
המנוע שלך, מותק.

841
00:54:17,254 --> 00:54:18,603
וואו, וואו, וואו, וואו.

842
00:54:18,646 --> 00:54:19,734
מה אתה עושה?

843
00:54:19,778 --> 00:54:20,842
- הייתי...
- לא, לא, לא, לא.

844
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
אני לא לובש מעיל גשם.

845
00:54:22,911 --> 00:54:25,000
יש שם עוד 40.

846
00:54:25,044 --> 00:54:26,044
בְּסֵדֶר?

847
00:54:27,351 --> 00:54:29,266
אז תפסיק עם הפאקינג שלך
סתימת פיות על לולי

848
00:54:29,309 --> 00:54:31,920
ותן לי את זה
כובע שעועית, ממש עכשיו.

849
00:54:33,052 --> 00:54:34,052
וואו, וואו!

850
00:54:39,014 --> 00:54:41,321
היי! לך לכאן,
זונה קטנה.

851
00:54:41,365 --> 00:54:44,455
[נהג משאית צורח]

852
00:54:44,498 --> 00:54:46,152
[מוזיקה מבשרת רעות]

853
00:54:46,195 --> 00:54:48,981
[נהג משאית צורח]

854
00:54:50,069 --> 00:54:52,027
[רמי צורח]

855
00:54:52,071 --> 00:54:55,074
[מוזיקה מבשרת רעות]

856
00:54:55,117 --> 00:54:58,295
[רמי נושם בכבדות]

857
00:55:01,950 --> 00:55:04,518
[מוזיקה מבשרת רעות]

858
00:55:23,145 --> 00:55:26,061
[שטיפות בשירותים]

859
00:55:28,150 --> 00:55:29,195
אה. היי, מותק.

860
00:55:32,024 --> 00:55:34,200
אז איך, אה, איך זה הלך?

861
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
טוֹב. הלך טוב.

862
00:55:38,422 --> 00:55:41,163
[ליב צוחק]

863
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
מה זה?

864
00:55:46,995 --> 00:55:48,345
רמי, מה זה?

865
00:55:49,128 --> 00:55:51,957
[מוזיקה מבשרת רעות]

866
00:55:54,699 --> 00:55:56,701
ששש...

867
00:55:58,398 --> 00:55:59,443
[רמי] רק עד.

868
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[ליב נאנק]

869
00:56:03,316 --> 00:56:04,926
[אישה] אפגוש אותך בחוץ.

870
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
פגוש אותי במכונית.

871
00:56:07,407 --> 00:56:09,975
[מוזיקה מבשרת רעות]

872
00:56:14,196 --> 00:56:16,547
[זרימת מים]

873
00:56:16,590 --> 00:56:18,984
[ליב מתנשף]

874
00:56:21,073 --> 00:56:22,073
שלום?

875
00:56:24,381 --> 00:56:27,079
[ליב מגרגר]

876
00:56:30,038 --> 00:56:31,038
אתה בסדר?

877
00:56:32,998 --> 00:56:35,522
- [אישה צורחת]
- [חיתוך להב]

878
00:56:36,567 --> 00:56:39,047
- [אישה בוכה]
- [חיתוך להב]

879
00:56:49,580 --> 00:56:50,668
היי, תפוס.

880
00:56:52,800 --> 00:56:53,714
תודה לך.

881
00:56:53,758 --> 00:56:54,758
אֵין בְּעָיָוֹת.

882
00:57:00,547 --> 00:57:01,548
מה שלומך?

883
00:57:03,637 --> 00:57:04,637
אני טוב.

884
00:57:13,560 --> 00:57:15,954
שמעתי את זה איזה בחור
הגיע למוטל בשבילך.

885
00:57:18,347 --> 00:57:19,347
כֵּן.

886
00:57:22,395 --> 00:57:26,051
זה, כאילו, אבא שלך, או
אח שלך, או משהו?

887
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
יש לך, כאילו, א
חבר או משהו?

888
00:57:30,925 --> 00:57:31,925
- לא.
- לא?

889
00:57:33,188 --> 00:57:34,188
זה מגניב.

890
00:57:37,410 --> 00:57:40,718
הוא אוהב לחשוב
שהוא, כאילו,

891
00:57:40,761 --> 00:57:43,634
אבא שלי, או הגדול שלי
אח, אבל הוא לא.

892
00:57:46,375 --> 00:57:47,725
כן, רק שאלתי.

893
00:57:52,860 --> 00:57:55,036
[מנוע רועם]

894
00:57:55,080 --> 00:57:56,168
נראה שאתה ער.

895
00:58:00,172 --> 00:58:01,478
תחזיק את זה.

896
00:58:01,521 --> 00:58:02,914
אתה יכול לקבל את זה.

897
00:58:08,920 --> 00:58:10,138
אני אשמור לך את זה.

898
00:58:11,052 --> 00:58:12,052
בְּסֵדֶר.

899
00:58:24,326 --> 00:58:25,284
אה, היי.

900
00:58:25,327 --> 00:58:26,327
היי.

901
00:58:27,329 --> 00:58:29,941
אה, להגיד לך את האמת,

902
00:58:29,984 --> 00:58:32,073
לא עשיתי את זה קודם,

903
00:58:32,117 --> 00:58:35,599
ואני ממש לא
לדעת מה לומר.

904
00:58:37,122 --> 00:58:38,253
למה אתה כאן?

905
00:58:40,691 --> 00:58:43,215
אה, טוב, בוא נראה.

906
00:58:45,173 --> 00:58:48,873
ובכן, אני מניח שאני בודד,

907
00:58:50,265 --> 00:58:53,007
רק מחפש להרגיש
מגע של אישה.

908
00:58:56,881 --> 00:58:58,752
אבל עכשיו אתה חייב להיות נקי.

909
00:59:02,147 --> 00:59:04,410
אממ, זה חלק מהמשחק?

910
00:59:07,631 --> 00:59:10,459
ישועה היא לא משחק, טיפשי.

911
00:59:12,766 --> 00:59:14,202
תתלבשי בו.

912
00:59:15,639 --> 00:59:19,294
אין לבצע הוראות של
flesh to fulfill its desires.

913
00:59:22,907 --> 00:59:26,214
[אדם נושף עמוק]

914
00:59:26,258 --> 00:59:31,176
אממ, אתה יודע, אני חושב
maybe this was a mistake.

915
00:59:32,569 --> 00:59:35,049
אני חושב שאני הולך
לעזוב עכשיו.

916
00:59:35,093 --> 00:59:36,747
אני כל כך מצטער, מתוק.

917
00:59:36,790 --> 00:59:37,790
לא, לא.

918
00:59:40,664 --> 00:59:42,579
תן לי לעשות את זה בשבילך.

919
00:59:44,624 --> 00:59:47,192
[מוזיקה מבשרת רעות]

920
01:00:34,282 --> 01:00:37,503
[Indistinct ems radio chatter]

921
01:00:53,084 --> 01:00:57,131
[דיאלוג בלתי נשמע]

922
01:01:23,767 --> 01:01:25,507
למה אתה לא מקבל
קצת מנוחה, מותק?

923
01:01:28,902 --> 01:01:30,425
אני ממש במסדרון. בְּסֵדֶר?

924
01:01:37,432 --> 01:01:39,217
אני כל כך מצטער, סיידי.

925
01:01:51,359 --> 01:01:52,709
בוא הנה, רמ.

926
01:01:52,752 --> 01:01:53,752
בוא הנה.

927
01:01:55,233 --> 01:01:57,496
Nobody goes out tonight, okay?

928
01:01:57,539 --> 01:01:58,627
פשוט תישאר בפנים.

929
01:01:59,933 --> 01:02:02,544
[מוזיקה מבשרת רעות]

930
01:02:11,031 --> 01:02:13,512
[דלת חורקת]

931
01:02:17,429 --> 01:02:19,953
[מוזיקה מבשרת רעות]

932
01:02:37,405 --> 01:02:41,105
["שמחה לעולם"]

933
01:02:45,544 --> 01:02:47,851
♪ זה הזמן של
שוב השנה ♪

934
01:02:47,894 --> 01:02:51,506
♪ כדי שתשתף

935
01:02:51,550 --> 01:02:54,509
♪ כל האהבה שאתה
יש עם כולם ♪

936
01:02:54,553 --> 01:02:56,381
[גבר] כן, תן לשלג.

937
01:02:59,123 --> 01:03:01,342
אני אקבל את החרא הזה היום.

938
01:03:03,388 --> 01:03:07,218
- [דפיקה בדלת]
- ♪ יום חג המולד כבר כאן

939
01:03:07,261 --> 01:03:10,438
היית שובב או נחמד?

940
01:03:10,482 --> 01:03:12,223
הו אלוהים, ברוס. לא היום.

941
01:03:12,266 --> 01:03:13,702
מַה?

942
01:03:13,746 --> 01:03:15,661
אין לך א
חוש הומור מזוין?

943
01:03:23,625 --> 01:03:26,237
מת בשירותים של עצירת משאית?

944
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
כֵּן.

945
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
לא הייתי צריך
בוא אם הייתי יודע.

946
01:03:45,169 --> 01:03:46,735
הייתי בקניון כל היום

947
01:03:48,607 --> 01:03:49,869
משתעלים,

948
01:03:54,178 --> 01:03:55,396
זקן נמשך,

949
01:03:56,484 --> 01:03:58,095
חיתולים מחורבנים.

950
01:04:00,314 --> 01:04:01,576
סתם עוד חג המולד.

951
01:04:05,493 --> 01:04:08,453
אבל היי, אני עדיין כאן,

952
01:04:08,496 --> 01:04:10,281
אז מה לעזאזל, אתה יודע?

953
01:04:11,630 --> 01:04:12,630
כֵּן.

954
01:04:20,160 --> 01:04:22,206
אבל אני אצא מהשיער שלך.

955
01:04:24,251 --> 01:04:25,992
רק תן לי לסיים
המשקה הזה קודם.

956
01:04:27,864 --> 01:04:29,213
אתה יודע, אני הולך לראות

957
01:04:29,256 --> 01:04:31,650
אם עוד אחד מה
בנות זמינות.

958
01:04:31,693 --> 01:04:33,347
אה, כן?

959
01:04:33,391 --> 01:04:34,131
- כן.
- ברצינות?

960
01:04:34,174 --> 01:04:34,914
[נורה] כן.

961
01:04:34,958 --> 01:04:36,611
אוי לעזאזל, כן.

962
01:04:36,655 --> 01:04:38,396
היא יכלה לספר לבחור, מותק.

963
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
[צופר משאית צופר]

964
01:04:59,852 --> 01:05:02,463
[ברוס נאנח]

965
01:05:06,511 --> 01:05:08,339
למה שלא תפסיק
מה אתה עושה,

966
01:05:08,382 --> 01:05:11,342
היכנס לכאן, ו
לשבת על ברכיו של סנטה.

967
01:05:19,698 --> 01:05:22,222
[ריילי מצחקקת]

968
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
אה, כן. הנה לך.

969
01:05:25,660 --> 01:05:26,531
הנה זה.

970
01:05:26,574 --> 01:05:28,402
תוריד עומס, תינוקת.

971
01:05:29,882 --> 01:05:30,882
לְהִרָגַע.

972
01:05:33,712 --> 01:05:34,539
היה לך יום קשה, ילדה.

973
01:05:34,582 --> 01:05:36,019
ממ-ממ.

974
01:05:36,062 --> 01:05:37,281
אני כאן בשבילך.

975
01:05:37,324 --> 01:05:38,586
תודה לך, סנטה.

976
01:05:38,630 --> 01:05:39,674
ממ.

977
01:05:42,895 --> 01:05:45,680
למה שלא תספר לסנטה
מה שאתה רוצה לחג המולד.

978
01:05:51,556 --> 01:05:55,864
[מוזיקה עדינה ברדיו]

979
01:05:57,779 --> 01:06:00,173
[דפיקה בדלת]

980
01:06:00,217 --> 01:06:01,217
היכנס.

981
01:06:03,089 --> 01:06:04,003
הו, אני מצטער.

982
01:06:04,047 --> 01:06:05,918
לא, זה בסדר. זה החדר שלך.

983
01:06:07,224 --> 01:06:08,051
האם כדאי לי?

984
01:06:08,094 --> 01:06:09,094
כן, בבקשה.

985
01:06:14,057 --> 01:06:17,016
לא, רק עושה
לעצמך נוח.

986
01:06:23,022 --> 01:06:24,022
אני בסדר.

987
01:06:26,112 --> 01:06:29,855
[מוזיקה עדינה ברדיו]

988
01:06:29,898 --> 01:06:30,898
איך אתה מרגיש?

989
01:06:38,298 --> 01:06:39,517
פשוט כל כך מטורף.

990
01:06:41,606 --> 01:06:44,696
אתה יודע, אתה יכול להיות שם
דקה אחת ואז פשוט נעלם,

991
01:06:46,915 --> 01:06:47,915
כמו אור.

992
01:07:02,627 --> 01:07:04,759
זה מה שאני לא יכול להתגבר עליו.

993
01:07:06,718 --> 01:07:08,652
אתה יודע, אתה שומע על זה
בחדשות כל הזמן.

994
01:07:08,676 --> 01:07:10,243
זה כאילו, מה שלא יהיה.

995
01:07:13,246 --> 01:07:17,076
אבל אז כשזה
מישהו שאתה מכיר,

996
01:07:17,120 --> 01:07:18,338
אתה פשוט לא יכול להפסיק לחשוב

997
01:07:18,382 --> 01:07:19,707
אם היה משהו
יכולת לעשות,

998
01:07:19,731 --> 01:07:23,517
או, כמו, האחרון
דבר שאמרת להם.

999
01:07:31,743 --> 01:07:32,787
לִירוֹת.

1000
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
מַה?

1001
01:07:36,661 --> 01:07:38,141
זה היה האחרון
דבר שאמרתי לליב.

1002
01:07:40,839 --> 01:07:42,971
סלע, נייר, מספריים, לירות.

1003
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
כל כך טיפש.

1004
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
מה בדרך כלל מעודד אותך?

1005
01:07:58,074 --> 01:07:59,336
מוּסִיקָה.

1006
01:07:59,379 --> 01:08:00,772
בְּסֵדֶר.

1007
01:08:00,815 --> 01:08:02,382
אבל זה לא עובד הלילה.

1008
01:08:02,426 --> 01:08:06,430
אוקיי, נו מה
המוזיקה האהובה עליך?

1009
01:08:13,219 --> 01:08:14,219
כָּאן.

1010
01:08:15,874 --> 01:08:16,874
לָקוּם.

1011
01:08:22,881 --> 01:08:25,275
["אני בוער על ידי
להקת דווייט טווילי]

1012
01:08:25,318 --> 01:08:26,928
[עוצמת המוזיקה עולה]

1013
01:08:29,061 --> 01:08:31,890
דברים כאלה, אתה פשוט
צריך לתת לזה להיכנס לעצמות.

1014
01:08:35,285 --> 01:08:36,808
♪ יש לך את השם שלך על הכריכה

1015
01:08:38,592 --> 01:08:41,726
[רמי צוחק]

1016
01:08:41,769 --> 01:08:43,467
[שניהם צוחקים]

1017
01:08:43,510 --> 01:08:44,555
קדימה.

1018
01:08:44,598 --> 01:08:47,906
♪ מותק, אתה לא
אין מאהב ♪

1019
01:08:47,949 --> 01:08:50,038
♪ כי אתה לא, אתה לא

1020
01:08:50,082 --> 01:08:51,301
זה כל כך מטופש.

1021
01:08:51,344 --> 01:08:53,390
♪ אין לך מאהב

1022
01:08:55,566 --> 01:09:00,136
♪ אתה לא, אתה לא,
אין לך מאהב ♪

1023
01:09:03,748 --> 01:09:08,753
♪ אני זוכר את ההרגשה
שאוכל להיות חופשי ♪

1024
01:09:10,885 --> 01:09:15,890
♪ עכשיו אני יודע שזה יכול
לעולם, לעולם אל תהיה אני ♪

1025
01:09:16,848 --> 01:09:18,850
♪ כי אני בוער

1026
01:09:20,373 --> 01:09:25,378
♪ אמא, אני בוער

1027
01:09:28,512 --> 01:09:31,254
♪ הבנתי את הג'וקר שלך
על השולחן ♪

1028
01:09:33,952 --> 01:09:35,649
♪ אמרו לך
מעת לעת ♪

1029
01:09:35,693 --> 01:09:37,390
יש לך חיוך נהדר.

1030
01:09:37,434 --> 01:09:39,566
[שניהם צוחקים]

1031
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
♪ אני אהיה מוכן,
אני אצליח ♪

1032
01:09:43,266 --> 01:09:46,921
♪ יכולת לקרוא
בין השורות ♪

1033
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
♪ כי אתה לא, אתה לא

1034
01:09:48,793 --> 01:09:52,318
♪ אין לך מאהב

1035
01:09:52,362 --> 01:09:54,494
[רמי נאנח]

1036
01:09:54,538 --> 01:09:59,456
♪ אתה לא, אתה לא,
אין לך מאהב ♪

1037
01:10:00,065 --> 01:10:02,720
[שניהם נאנחים]

1038
01:10:02,763 --> 01:10:06,985
♪ אני זוכר את ההרגשה
שאוכל להיות חופשי ♪

1039
01:10:07,028 --> 01:10:09,727
[רמי נאנח]

1040
01:10:12,033 --> 01:10:15,863
[שניהם נושמים בכבדות]

1041
01:10:15,907 --> 01:10:18,214
♪ כי אני בוער

1042
01:10:19,824 --> 01:10:21,695
♪ כי אני בוער

1043
01:10:21,739 --> 01:10:25,395
- [מחיכת בשר]
- [לוי נוהם]

1044
01:10:25,438 --> 01:10:30,443
- [רמי נאנח]
- [לוי מגרגר]

1045
01:10:39,974 --> 01:10:42,542
[לוי מגרגר]

1046
01:10:45,284 --> 01:10:47,765
[רמי גונח בהנאה]

1047
01:11:00,908 --> 01:11:03,433
[רמי גונח בהנאה]

1048
01:11:08,089 --> 01:11:11,354
[רמי נושם עמוק]

1049
01:11:23,583 --> 01:11:25,411
אני שמח שבאת, ברוסי.

1050
01:11:26,412 --> 01:11:27,761
התענוג כולו שלי.

1051
01:11:29,285 --> 01:11:30,721
חג שמח, מותק.

1052
01:11:32,070 --> 01:11:33,898
[ברוס מצחקק]

1053
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
הכסף על השולחן.

1054
01:11:42,385 --> 01:11:45,344
[צופר של משאית רועש]

1055
01:11:46,519 --> 01:11:49,130
[מוזיקה מבשרת רעות]

1056
01:11:55,746 --> 01:11:58,226
[דלת חורקת]

1057
01:12:02,927 --> 01:12:05,756
[מוזיקה מבשרת רעות]

1058
01:12:29,954 --> 01:12:32,870
[דפיקה בדלת]

1059
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
רמי?

1060
01:12:45,317 --> 01:12:50,104
- [רמי נוהם]
- [חיתוך להב]

1061
01:12:50,148 --> 01:12:51,976
[מוזיקה מבשרת רעות]

1062
01:12:52,019 --> 01:12:54,848
[רמי נוהם]

1063
01:13:02,160 --> 01:13:05,946
[דפיקה בדלת]

1064
01:13:05,990 --> 01:13:08,384
[סיידי נאנחת]

1065
01:13:13,998 --> 01:13:15,391
היי.

1066
01:13:15,434 --> 01:13:16,479
איך זה הולך?

1067
01:13:21,832 --> 01:13:23,399
לאן אתה הולך?

1068
01:13:30,057 --> 01:13:31,494
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1069
01:13:33,147 --> 01:13:34,147
סיימתי.

1070
01:13:38,196 --> 01:13:40,503
למה שלא תישאר הלילה,

1071
01:13:40,546 --> 01:13:43,897
ואז נוכל לדבר על
הכל בבוקר,

1072
01:13:43,941 --> 01:13:45,203
ואם אתה עדיין רוצה ללכת,

1073
01:13:45,246 --> 01:13:47,335
אז אני אעזור לך לארוז
הדברים שלך ו...

1074
01:13:50,121 --> 01:13:51,121
בסדר.

1075
01:13:54,212 --> 01:13:55,212
לאן אתה הולך?

1076
01:13:56,344 --> 01:14:00,827
אממ, יש לי כמה
משפחה בפורט סמית'.

1077
01:14:02,525 --> 01:14:03,613
אני לא יודע.

1078
01:14:04,744 --> 01:14:06,050
זה בסדר, סיידי באג.

1079
01:14:06,093 --> 01:14:07,573
זה בסדר.

1080
01:14:07,617 --> 01:14:08,617
הבנתי אותך.

1081
01:14:14,101 --> 01:14:16,582
אני פשוט מרגיש כאילו אני פשוט
לא יכול לעשות את זה יותר.

1082
01:14:18,192 --> 01:14:19,192
אני ממש מצטער.

1083
01:14:20,847 --> 01:14:21,979
אני יודע.

1084
01:14:22,022 --> 01:14:23,022
אני יודע.

1085
01:14:24,155 --> 01:14:26,940
אתה הולך להיות
בסדר בלעדיי?

1086
01:14:26,984 --> 01:14:29,073
[ריילי צוחקת]

1087
01:14:29,116 --> 01:14:30,378
כן, אני אהיה בסדר.

1088
01:14:30,422 --> 01:14:32,250
יש לי את לוי.

1089
01:14:32,293 --> 01:14:33,947
[שניהם צוחקים]

1090
01:14:33,991 --> 01:14:34,991
כן.

1091
01:14:41,128 --> 01:14:42,608
אני באמת אתגעגע אליך.

1092
01:14:44,305 --> 01:14:45,568
וגם אני אתגעגע אליך.

1093
01:14:48,919 --> 01:14:52,052
תודה על הכל.

1094
01:15:01,409 --> 01:15:03,194
[מוזיקה מבשרת רעות]

1095
01:15:03,237 --> 01:15:06,371
[ריילי מרחרח]

1096
01:15:06,414 --> 01:15:09,243
[מוזיקה מבשרת רעות]

1097
01:15:26,652 --> 01:15:27,827
[דפיקה בדלת]

1098
01:15:27,871 --> 01:15:28,871
נורה?

1099
01:15:32,919 --> 01:15:33,919
נורה?

1100
01:15:34,530 --> 01:15:35,530
נורה?

1101
01:15:39,970 --> 01:15:43,321
חרא, נורה, תפתחי
את הדלת, בבקשה.

1102
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
סיידי אורזת
החרא שלה ו...

1103
01:15:48,195 --> 01:15:49,675
אתה יכול פשוט לרדת ולעזור?

1104
01:15:52,548 --> 01:15:55,115
[מוזיקה מבשרת רעות]

1105
01:16:20,445 --> 01:16:22,229
[דפיקה בדלת]

1106
01:16:22,273 --> 01:16:23,579
רמי, צא לכאן.

1107
01:16:28,148 --> 01:16:29,628
[דפיקה בדלת]

1108
01:16:29,672 --> 01:16:31,630
אוי אלוהים! מה לעזאזל?!

1109
01:16:33,110 --> 01:16:35,721
[מוזיקה מבשרת רעות]

1110
01:16:41,945 --> 01:16:44,817
[דפיקה בדלת]

1111
01:16:44,861 --> 01:16:48,125
לוי, לעזאזל לעזאזל
זה, פתח את הדלת, בבקשה!

1112
01:16:48,168 --> 01:16:49,648
[דופק בדלת]

1113
01:16:49,692 --> 01:16:50,649
מה לעזאזל?

1114
01:16:50,693 --> 01:16:52,303
לוי, מה לעזאזל?

1115
01:16:55,611 --> 01:16:58,178
[מוזיקה מבשרת רעות]

1116
01:16:59,527 --> 01:17:02,052
רמי, מה לעזאזל קרה?

1117
01:17:02,443 --> 01:17:03,749
[חיתוך להב]

1118
01:17:05,446 --> 01:17:08,145
- שששש.
- [ריילי מצפצפת]

1119
01:17:08,188 --> 01:17:08,928
עד.

1120
01:17:08,972 --> 01:17:10,147
[מתרסק]

1121
01:17:11,888 --> 01:17:14,499
[מוזיקה מבשרת רעות]

1122
01:17:39,306 --> 01:17:43,615
אלוהים, יש לי עכשיו
ניקה אותם עבורך.

1123
01:17:44,921 --> 01:17:47,314
בבקשה קבלו אותם
ממלכת השמים שלך.

1124
01:17:48,359 --> 01:17:51,362
להנחות את ידי ו
להצית את רוחי

1125
01:17:52,276 --> 01:17:54,278
כשאני מקיים את רצונך.

1126
01:17:56,149 --> 01:17:57,149
אָמֵן.

1127
01:17:59,152 --> 01:18:01,720
[מוזיקה מבשרת רעות]

1128
01:18:03,330 --> 01:18:06,377
[התזת מים]

1129
01:18:08,292 --> 01:18:10,860
[מוזיקה מבשרת רעות]

1130
01:19:01,519 --> 01:19:02,259
ריילי אמרה שאתה עוזב.

1131
01:19:02,302 --> 01:19:03,521
הו אלוהים, רמי.

1132
01:19:05,436 --> 01:19:06,436
אלוהים, הפחדת אותי.

1133
01:19:08,656 --> 01:19:09,875
אני מצטער,

1134
01:19:09,919 --> 01:19:13,052
אני פשוט עדיין קצת
קופץ מהכל.

1135
01:19:14,358 --> 01:19:15,402
זה בסדר.

1136
01:19:16,882 --> 01:19:21,844
כן, אני פשוט לא יכול
להיות כאן יותר.

1137
01:19:23,584 --> 01:19:25,151
[סיידי] אני צריכה שינוי.

1138
01:19:25,195 --> 01:19:27,284
הרגשתי את זה במשך א
בזמן, עכשיו אני יודע.

1139
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
לאן תלך?

1140
01:19:32,855 --> 01:19:34,770
אני לא יודע, וכן
אפילו לא אכפת לי.

1141
01:19:34,813 --> 01:19:36,597
בכל מקום אחר, אתה יודע?

1142
01:19:37,685 --> 01:19:38,685
כֵּן.

1143
01:19:40,079 --> 01:19:42,821
תראה, אני מצטער אם זה מרגיש
כאילו אני נוטש אותך.

1144
01:19:44,475 --> 01:19:45,519
זה לא.

1145
01:19:46,346 --> 01:19:47,346
גם אני עוזב.

1146
01:19:49,697 --> 01:19:50,697
אה.

1147
01:19:51,830 --> 01:19:53,397
לאן אתה הולך?

1148
01:19:53,440 --> 01:19:54,485
בַּיִת.

1149
01:19:58,402 --> 01:20:00,752
אני, אממ, מצאתי
זה בשידה שלי.

1150
01:20:00,796 --> 01:20:04,538
ראיתי את התמונה שלך
וזו אמא שלך?

1151
01:20:06,845 --> 01:20:07,845
כֵּן.

1152
01:20:08,673 --> 01:20:09,848
מה קרה לה?

1153
01:20:11,894 --> 01:20:15,549
היא חלתה ועזבה אותנו.

1154
01:20:18,378 --> 01:20:19,423
היא נתנה לך את זה?

1155
01:20:21,164 --> 01:20:22,643
כן, זה היה שלה.

1156
01:20:23,906 --> 01:20:24,906
רוצה לראות את זה?

1157
01:20:27,866 --> 01:20:29,563
[מוזיקה מבשרת רעות]

1158
01:20:29,607 --> 01:20:31,652
למה שלא תבוא איתי?

1159
01:20:35,047 --> 01:20:37,484
אני חושב שאני צריך
לעשות זאת בעצמי.

1160
01:20:37,528 --> 01:20:38,703
אבל תודה לך.

1161
01:20:40,705 --> 01:20:42,141
תן לי חיבוק.

1162
01:20:42,185 --> 01:20:44,535
אני ממש שמח
פגשתי אותך ו...

1163
01:20:44,578 --> 01:20:45,578
גם אני.

1164
01:20:48,408 --> 01:20:49,408
בבקשה בוא.

1165
01:20:51,629 --> 01:20:52,629
אני לא יכול.

1166
01:20:54,588 --> 01:20:55,763
זה לא להתראות, בסדר?

1167
01:20:57,504 --> 01:20:59,289
גם ריילי ולוי באים.

1168
01:21:00,203 --> 01:21:02,596
[מוזיקה מבשרת רעות]

1169
01:21:02,640 --> 01:21:03,859
הם באים לאן?

1170
01:21:05,034 --> 01:21:06,949
הם כבר עזבו.

1171
01:21:08,559 --> 01:21:11,475
מַה? למה אתה מתכוון?

1172
01:21:11,518 --> 01:21:14,870
הם היו עדים, ועכשיו
הם מחכים לנו.

1173
01:21:14,913 --> 01:21:15,913
גם ליב.

1174
01:21:17,698 --> 01:21:19,222
רמי, מה אתה אומר?

1175
01:21:21,789 --> 01:21:23,922
אני אומר שזה בסדר.

1176
01:21:26,577 --> 01:21:27,577
סיידי.

1177
01:21:28,753 --> 01:21:32,235
[מוזיקה מבשרת רעות]

1178
01:21:32,278 --> 01:21:33,718
- [דפיקה בדלת]
- [סיידי] ריילי?

1179
01:21:35,891 --> 01:21:39,372
- [דפיקה בדלת]
ריילי?

1180
01:21:40,808 --> 01:21:41,548
נורה?

1181
01:21:41,592 --> 01:21:42,810
[דפיקה בדלת]

1182
01:21:42,854 --> 01:21:43,899
נורה, צא לכאן.

1183
01:21:43,942 --> 01:21:45,161
[דפיקה בדלת]

1184
01:21:45,204 --> 01:21:47,032
הכל הולך
תהיה בסדר, סיידי.

1185
01:21:49,339 --> 01:21:51,907
[מוזיקה מבשרת רעות]

1186
01:21:58,609 --> 01:21:59,915
לוי, צא לכאן!

1187
01:22:02,482 --> 01:22:03,482
לֵוִי.

1188
01:22:05,442 --> 01:22:08,010
[מוזיקה מבשרת רעות]

1189
01:22:10,969 --> 01:22:13,450
[סיידי מתייפחת]

1190
01:22:15,452 --> 01:22:16,452
אוי אלוהים!

1191
01:22:21,588 --> 01:22:23,025
[רמי] אל תפחד, סיידי.

1192
01:22:25,114 --> 01:22:26,419
הם מחכים לנו.

1193
01:22:27,507 --> 01:22:28,813
הם נוקו.

1194
01:22:30,597 --> 01:22:31,598
זה בסדר.

1195
01:22:31,642 --> 01:22:32,948
אל תתקרב יותר.

1196
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
אני לא הולך לפגוע בך.

1197
01:22:35,385 --> 01:22:36,908
מה אתה רוצה?

1198
01:22:36,952 --> 01:22:38,388
מה לעזאזל אתה רוצה?

1199
01:22:38,431 --> 01:22:40,999
אני רוצה שתבוא איתי.

1200
01:22:41,043 --> 01:22:43,001
ריילי ולוי, הם
מחכים לך.

1201
01:22:43,045 --> 01:22:44,611
תקשיב לי!

1202
01:22:44,655 --> 01:22:47,614
אני לא הולך
בכל מקום איתך!

1203
01:22:47,658 --> 01:22:48,659
[סיידי יורקת]

1204
01:22:48,702 --> 01:22:49,747
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1205
01:22:50,661 --> 01:22:53,490
[מוזיקה מבשרת רעות]

1206
01:22:57,624 --> 01:22:58,843
עזוב לעזאזל!

1207
01:23:02,803 --> 01:23:03,803
לַעֲזוֹב!

1208
01:23:04,936 --> 01:23:05,981
לַעֲזוֹב!

1209
01:23:06,024 --> 01:23:07,132
אני מצטער עליך
לא יבוא איתנו.

1210
01:23:07,156 --> 01:23:08,568
- [חיתוך להב]
- [סיידי צורחת]

1211
01:23:08,592 --> 01:23:11,203
- [מחיכת בשר]
- [מוזיקה מתוחה]

1212
01:23:13,553 --> 01:23:16,643
[רמי נושם בכבדות]

1213
01:23:16,687 --> 01:23:19,516
[מוזיקה מבשרת רעות]

1214
01:23:21,692 --> 01:23:26,088
[סיידי נחנקת ומשתעלת]

1215
01:23:29,743 --> 01:23:32,659
[מנוע משאית רועם]

1216
01:23:38,622 --> 01:23:41,538
[דפיקה בדלת]

1217
01:23:44,758 --> 01:23:45,758
- [מפתחות מצלצלים]
- נורה!

1218
01:23:49,372 --> 01:23:50,808
[דופק על הדלת]

1219
01:23:51,809 --> 01:23:53,028
[מפתחות מצלצלים]

1220
01:24:00,078 --> 01:24:01,166
בן זונה.

1221
01:24:04,256 --> 01:24:05,256
סיידי?

1222
01:24:08,913 --> 01:24:09,913
ריילי?

1223
01:24:14,614 --> 01:24:15,614
לֵוִי!

1224
01:24:17,878 --> 01:24:19,358
[רקס] בן זונה.

1225
01:24:26,583 --> 01:24:28,628
[רמי מתייפח]

1226
01:24:30,282 --> 01:24:32,893
[מוזיקה מבשרת רעות]

1227
01:24:35,766 --> 01:24:38,595
[רמי מתייפח]

1228
01:24:38,638 --> 01:24:41,206
[מוזיקה מבשרת רעות]

1229
01:24:46,559 --> 01:24:48,735
[רמי מתייפח]

1230
01:25:02,488 --> 01:25:03,488
אוי אלוהים.

1231
01:25:05,491 --> 01:25:07,841
[רקס מתייפף]

1232
01:25:13,717 --> 01:25:15,110
לוי, תראה אותך.

1233
01:25:18,809 --> 01:25:19,853
לא אתה.

1234
01:25:24,815 --> 01:25:27,905
אלוהים, לא הוא, בבקשה, לא הוא.

1235
01:25:27,948 --> 01:25:30,168
[רקס מתייפף]

1236
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
לאן אני לוקח אותך?

1237
01:26:03,593 --> 01:26:06,117
[מוזיקה חגיגית]

1238
01:26:07,118 --> 01:26:08,859
רק קח אותי הביתה, בבקשה.

1239
01:26:19,174 --> 01:26:21,828
[מוזיקה חגיגית נמשכת]

1240
01:26:27,094 --> 01:26:28,922
[מכבה את המנוע]

1241
01:26:34,363 --> 01:26:36,843
אתה יכול אולי
להיכנס איתי פנימה?

1242
01:26:48,725 --> 01:26:50,379
לָבוֹא. אָנָא?

1243
01:26:57,473 --> 01:27:00,084
[מוזיקה מבשרת רעות]

1244
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
[ריילי] לא! לֹא!

1245
01:27:25,936 --> 01:27:27,894
לא, לא, לא, לא!

1246
01:27:27,938 --> 01:27:29,026
לא, לא!

1247
01:27:29,069 --> 01:27:31,071
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1248
01:27:31,115 --> 01:27:32,812
לֹא!

1249
01:27:32,856 --> 01:27:35,989
לא, היית אמור
לחכות לי!

1250
01:27:37,252 --> 01:27:39,297
אמרת לי לחזור!

1251
01:27:39,341 --> 01:27:41,778
[רמי מתייפח]

1252
01:27:44,563 --> 01:27:47,174
[מוזיקה מבשרת רעות]

1253
01:28:19,946 --> 01:28:20,946
הו, יונה!

1254
01:28:22,384 --> 01:28:24,734
[רמי מתייפח]

1255
01:28:27,693 --> 01:28:30,087
[מוזיקה עדינה]

1256
01:28:40,576 --> 01:28:43,187
[רמי מרחרח]

1257
01:29:18,657 --> 01:29:21,268
[מוזיקה מבשרת רעות]

1258
01:29:24,446 --> 01:29:27,405
[רמי בוכה חרישית]

1259
01:29:33,629 --> 01:29:34,717
הם עזבו אותי.

1260
01:29:37,937 --> 01:29:39,243
כולם עזבו אותי!

1261
01:29:42,725 --> 01:29:44,422
למה עשית את זה, רמי?

1262
01:29:44,466 --> 01:29:46,598
זה מה שאלוהים רצה.

1263
01:29:46,642 --> 01:29:49,166
עשיתי מה שאלוהים רצה,

1264
01:29:49,209 --> 01:29:51,386
וכולם השאירו אותי מאחור!

1265
01:29:53,953 --> 01:29:54,998
כולם עזבו אותי!

1266
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
הם הלכו בלעדיי!

1267
01:29:58,915 --> 01:30:01,352
זרוק את הלהב המזוין.

1268
01:30:01,396 --> 01:30:03,267
אני חייב ללכת.

1269
01:30:03,310 --> 01:30:05,312
אני לעזאזל לצלם
אתה ממש כאן!

1270
01:30:05,356 --> 01:30:06,923
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1271
01:30:09,012 --> 01:30:10,883
אני מצטער עליך
לא יכול לבוא איתנו.

1272
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
- לא!
- [מחיכת בשר]

1273
01:30:13,625 --> 01:30:16,236
[מוזיקה מבשרת רעות]

1274
01:30:20,110 --> 01:30:22,155
["אל תחלום שזה נגמר"
ליד בית צפוף]

1275
01:30:22,199 --> 01:30:24,114
[רמי מגרגר]

1276
01:30:33,210 --> 01:30:36,213
♪ יש חופש בפנים

1277
01:30:36,256 --> 01:30:38,171
♪ יש חופש בלי

1278
01:30:38,215 --> 01:30:43,220
♪ נסה לתפוס את
מבול בכוס נייר ♪

1279
01:30:45,048 --> 01:30:48,051
♪ יש קרב לפנינו

1280
01:30:48,094 --> 01:30:50,183
♪ קרבות רבים אבודים

1281
01:30:50,227 --> 01:30:52,142
♪ אבל לעולם לא תראה
סוף הדרך ♪

1282
01:30:52,185 --> 01:30:56,059
♪ בזמן שאתה
מטייל איתי ♪

1283
01:30:56,102 --> 01:30:58,191
♪ היי עכשיו, היי עכשיו

1284
01:30:58,235 --> 01:31:01,238
♪ אל תחלום שזה נגמר

1285
01:31:01,281 --> 01:31:04,241
♪ היי עכשיו, היי עכשיו

1286
01:31:04,284 --> 01:31:07,331
♪ כשהעולם נכנס

1287
01:31:07,374 --> 01:31:10,856
♪ הם באים, הם באים

1288
01:31:10,900 --> 01:31:14,120
♪ לבנות חומה בינינו

1289
01:31:14,164 --> 01:31:19,125
♪ אנחנו יודעים שהם לא ינצחו

1290
01:31:20,562 --> 01:31:23,478
♪ עכשיו אני גורר את המכונית שלי

1291
01:31:23,521 --> 01:31:25,697
♪ יש חור בגג

1292
01:31:25,741 --> 01:31:27,743
♪ הרכוש שלי הוא
גורם לי לחשד ♪

1293
01:31:27,786 --> 01:31:32,225
♪ אבל אין הוכחה

1294
01:31:32,269 --> 01:31:35,141
♪ בעיתון היום

1295
01:31:35,185 --> 01:31:37,404
♪ סיפורים על מלחמה ועל בזבוז

1296
01:31:37,448 --> 01:31:42,453
♪ אבל אתה פונה ימינה
לדף הטלוויזיה ♪

1297
01:31:43,323 --> 01:31:45,630
♪ היי עכשיו, היי עכשיו

1298
01:31:45,674 --> 01:31:48,633
♪ אל תחלום שזה נגמר

1299
01:31:48,677 --> 01:31:51,767
♪ היי עכשיו, היי עכשיו

1300
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ כשהעולם נכנס

1301
01:31:54,726 --> 01:31:58,295
♪ הם באים, הם באים

1302
01:31:58,338 --> 01:32:01,298
♪ לבנות חומה בינינו

1303
01:32:01,341 --> 01:32:05,084
♪ אנחנו יודעים שהם לא ינצחו

1304
01:32:05,128 --> 01:32:09,001
♪♪