1 00:00:02,470 --> 00:00:03,304 - SOY PARKER. 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,273 EL CUERPO DE PAZ ES INCREÍBLEMENTE SELECTIVO. 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,374 - ¿ERITREA? 4 00:00:06,407 --> 00:00:08,109 - ¿NO PUEDES SIMPLEMENTE ¿SER FELIZ POR MÍ? 5 00:00:08,142 --> 00:00:10,411 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, JAY? - VEN CONMIGO. 6 00:00:13,281 --> 00:00:14,515 - ESTÁS SIENDO REASIGNADO. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,518 - Está bien, ya es suficiente. - ¿QUIÉN ERES? 8 00:00:17,551 --> 00:00:18,619 - LENA SMITH. SOY TU NUEVO JEFE. 9 00:00:18,652 --> 00:00:21,422 CREO QUE ESTABAS SIENDO SUBUTILIZADO EN EL D.P.D. 10 00:00:21,455 --> 00:00:23,557 QUIERO QUE HAGAS AUTORIZACIÓN DE ALTA SEGURIDAD 11 00:00:23,591 --> 00:00:26,527 SOBRE UNA PERSONA DE INTERÉS LLAMADO SIMON FISHER. 12 00:00:29,530 --> 00:00:32,500 [música tensa] 13 00:00:32,533 --> 00:00:38,539 * 14 00:01:18,679 --> 00:01:20,848 - SR. Y LA SEÑORA. QUIN. 15 00:01:20,881 --> 00:01:26,120 POR AQUÍ, POR FAVOR. 16 00:01:47,541 --> 00:01:49,743 - ANNI. 17 00:01:49,777 --> 00:01:51,479 TE PARECES TIENES ALGO DE COLOR. 18 00:01:51,512 --> 00:01:52,580 - PUDE REALIZAR EL BARRIDO. 19 00:01:52,613 --> 00:01:53,881 LO QUE ESTÉ ENCENDIDO TABLETA DE SIMON FISHER 20 00:01:53,914 --> 00:01:55,349 AHORA ESTÁ EN ESO. - BUEN TRABAJO. 21 00:01:55,383 --> 00:01:56,617 SABÍA QUE ESTARÍAS EXCELENTE EN ESTE TRABAJO. 22 00:01:56,650 --> 00:01:57,918 - TENGO ALGUNAS PREOCUPACIONES SOBRE 23 00:01:57,951 --> 00:02:00,388 EL VALOR DE LO QUE HAY AHÍ. - ¿SIGNIFICADO? 24 00:02:00,421 --> 00:02:03,157 - SIGNIFICADO...TODO LLEGÓ MUY FÁCILMENTE. 25 00:02:03,191 --> 00:02:05,726 - QUIZÁS ERES ASÍ DE BUENO. - NO SÉ. 26 00:02:05,759 --> 00:02:08,196 LOS PASAPORTES ¿DE ESOS ESPÍAS ALEMANES? 27 00:02:08,229 --> 00:02:09,297 - SIGUE HABLANDO, ESTOY ESCUCHANDO. 28 00:02:09,330 --> 00:02:11,499 - LOS DEJÓ BIEN AL AIRE LIBRE. 29 00:02:11,532 --> 00:02:14,468 COMO ÉL QUERÍA QUE LOS ENCONTRARA. - ¿Crees que te ha descubierto? 30 00:02:14,502 --> 00:02:15,436 - NO SÉ, ES DIFÍCIL DE LEER. 31 00:02:15,469 --> 00:02:17,205 - COMO ERES TÚ. 32 00:02:17,238 --> 00:02:19,540 DESCOMPRIMA ESTOS ARCHIVOS, CUÉNTAME LO QUE ENCUENTRAS. 33 00:02:19,573 --> 00:02:22,210 PASASTE LA NOCHE CON ¿SIMÓN EN MARRAKECH? 34 00:02:22,243 --> 00:02:24,212 - EH... SÍ. 35 00:02:24,245 --> 00:02:26,614 - ¿TIENES ¿ALGUIEN EN TU VIDA? 36 00:02:26,647 --> 00:02:28,216 ¿UN NOVIO? 37 00:02:28,249 --> 00:02:30,251 - NO, NO TENGO NOVIO. 38 00:02:30,284 --> 00:02:31,185 - ¿ALGUIEN QUE TE IMPORTA? 39 00:02:31,219 --> 00:02:33,454 ALGUIEN QUE LO HARÍA ¿SER COMPROMETIDO POR ESTO? 40 00:02:33,487 --> 00:02:36,724 - NO, ESTOY COMPLETAMENTE LIBRE Y LIBRE DE TRABAJOS. 41 00:02:36,757 --> 00:02:37,858 AHORA SOLO ESTOY MIRANDO ANTES DE LLEGAR 42 00:02:37,891 --> 00:02:40,261 UNA BUENA NOCHE DE DORMIR EN MI PROPIA CAMA. 43 00:02:40,294 --> 00:02:41,729 - VETE ENTONCES. 44 00:02:41,762 --> 00:02:44,432 LES DIRÉ SABER LO QUE ENCONTRAMOS. 45 00:02:44,465 --> 00:02:46,300 - EXCELENTE. 46 00:02:46,334 --> 00:02:48,269 - DISCULPAME, LENA, PERO EL DCS ME GUSTARÍA VERTE 47 00:02:48,302 --> 00:02:52,540 EN SU OFICINA Y LE PREGUNTO QUE LA SEÑORITA WALKER, VEN TAMBIÉN. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,449 - LENA, PERDÓN POR ALEJARTE. ANNIE, ¿podrías esperar afuera? 49 00:03:01,482 --> 00:03:06,520 - POR SUPUESTO. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,392 - ESTO NO SE VE BIEN. 51 00:03:11,425 --> 00:03:14,628 SUS DOS MAMÁS SON LLAMADAS A LA OFICINA DEL DIRECTOR. 52 00:03:14,662 --> 00:03:16,764 ¿HICISTE ALGO MAL? 53 00:03:16,797 --> 00:03:19,900 - PROBABLEMENTE. 54 00:03:19,933 --> 00:03:23,003 NO CONOCÍA A LENA REPORTADO A ARTURO. 55 00:03:23,036 --> 00:03:25,506 - NO CONOCÍA A LENA DENUNCIADO A NADIE. 56 00:03:25,539 --> 00:03:27,408 - ¿SABES DE QUÉ SE TRATA ESTO? 57 00:03:27,441 --> 00:03:28,409 - Supongo que sí TIENE ALGO QUE HACER 58 00:03:28,442 --> 00:03:31,612 CON LO QUE PASÓ EN BARCELONA ESTA MAÑANA. 59 00:03:31,645 --> 00:03:32,413 - ESTA MAÑANA, INTELIGENCIA ESPAÑOLA DETENIDA 60 00:03:32,446 --> 00:03:34,282 UNA PAREJA CANADIENSE QUIENES LO INTENTABAN 61 00:03:34,315 --> 00:03:35,816 PARA ENTRAR A BARCELONA DESDE LIVORNO. 62 00:03:35,849 --> 00:03:37,785 Un señor. Y LA SEÑORA. CONOCIDO Y ANDREA QUINN. 63 00:03:37,818 --> 00:03:40,454 VIENERON A BARCELONA PARA COMPRAR UN ARTE HECHO A MANO 64 00:03:40,488 --> 00:03:42,723 VIRUS INFORMÁTICO DE UN HACKER CONOCIDO COMO RED ROVER. 65 00:03:42,756 --> 00:03:45,459 - ¿ROVER ROJO? - SU MANGO ES LO ÚNICO QUE TENEMOS. 66 00:03:45,493 --> 00:03:46,760 HA ESTADO EN NUESTRO RADAR DURANTE TRES AÑOS, 67 00:03:46,794 --> 00:03:48,396 PERO HA SIDO CAPAZ PARA MANTENER SU ANONIMATO. 68 00:03:48,429 --> 00:03:51,499 - ¿Y EL ÁNGULO DE LOS CANADIENSES? - FRENTES PARA LOS CHINOS. 69 00:03:51,532 --> 00:03:53,567 ES EL NUEVO M.O. DE CHINA EN EL CONTINENTE. 70 00:03:53,601 --> 00:03:56,370 LOS EUROPEOS PREFIEREN HACER NEGOCIOS CON OTRAS CARAS BLANCAS. 71 00:03:56,404 --> 00:03:58,406 LOS CANADIENSES PARECEN INOFENSIVOS. 72 00:03:58,439 --> 00:03:59,673 - ¿ES ESO LO QUE ESTAMOS BUSCANDO? ¿AQUÍ, JOAN? 73 00:03:59,707 --> 00:04:02,476 - SÍ, LO ES. 74 00:04:02,510 --> 00:04:03,444 MSS LOS RESPALDA. 75 00:04:03,477 --> 00:04:04,945 PERO NO LO SABEN SUS FRENTES HAN SIDO 76 00:04:04,978 --> 00:04:06,347 QUITADO DEL TABLERO DE JUEGO AÚN. 77 00:04:06,380 --> 00:04:08,349 ESTO NOS DA UNA OPORTUNIDAD RARA. 78 00:04:08,382 --> 00:04:10,684 SI PODEMOS ENVIAR UN EQUIPO PARA PRESENTARSE COMO LOS QUINNS, 79 00:04:10,718 --> 00:04:12,420 PODEMOS REALIZAR LA COMPRA Y TRAE EL MALWARE 80 00:04:12,453 --> 00:04:14,422 VOLVER A INGENIERO INVERSO. 81 00:04:14,455 --> 00:04:16,590 ASÍ QUE AUNQUE LOS CHINOS OBTENER OTRA COPIA, 82 00:04:16,624 --> 00:04:18,459 PODEMOS INOCULAR SU OBJETIVO. 83 00:04:18,492 --> 00:04:20,428 - ENTONCES QUE TIENE ESTO ¿QUE VER CONMIGO? 84 00:04:20,461 --> 00:04:21,895 - ANNIE Y AUGGIE HAN SIDO 85 00:04:21,929 --> 00:04:23,531 ENCABEZANDO EL EL INTENTO DEL D.P.D. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,399 LOCALIZAR Y NEUTRALIZAR ROVER ROJO, 87 00:04:25,433 --> 00:04:26,967 PERO DEBIDO A LOS RECIENTES... 88 00:04:27,000 --> 00:04:28,702 REORGANIZACIÓN-- - NINGUNO DE ELLOS 89 00:04:28,736 --> 00:04:30,338 INFORMARTE MÁS. - BIEN. 90 00:04:30,371 --> 00:04:31,939 - AHORA VEO LO QUE ESTO SE TRATA DE TODO. 91 00:04:31,972 --> 00:04:33,407 -UM-- 92 00:04:33,441 --> 00:04:35,343 ¿ES MÁS GRANDE QUE UNA CAJA DE PAN? - NO. 93 00:04:35,376 --> 00:04:37,378 - ¿NO? Acabas de decir que sí. HACE UNAS PREGUNTAS. 94 00:04:37,411 --> 00:04:38,779 - NO ENTIENDO POR QUÉ TODO SIEMPRE HAY QUE COMPARAR 95 00:04:38,812 --> 00:04:41,515 A UNA CAJA DE PAN. - OH, NO LO SÉ. 96 00:04:41,549 --> 00:04:42,850 CREO QUE ESTE JUEGO ERA MÁS DIVERTIDO EN TEORÍA. 97 00:04:42,883 --> 00:04:43,851 - SÍ. 98 00:04:43,884 --> 00:04:45,519 - EL VIRUS STUXNET DESMANTELADO 99 00:04:45,553 --> 00:04:47,521 NUCLEAR DE IRÁN PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO. 100 00:04:47,555 --> 00:04:48,956 SI ESTE ESTÁ DIRIGIDO A NOSOTROS, 101 00:04:48,989 --> 00:04:50,090 QUIEN SABE QUÉ DAÑO ¿PODRÍA HACER? 102 00:04:50,123 --> 00:04:52,326 - ME ESTÁS DICIENDO POR QUÉ ES ALGO QUE TENEMOS QUE HACER. 103 00:04:52,360 --> 00:04:56,530 NO ME ESTÁS DIENDO POR QUÉ ES ALGO QUE ANNIE NECESITA HACER. 104 00:04:56,564 --> 00:04:58,432 - EH, ¿CUÁNTO TIEMPO SON? ¿HABLAMOS AQUÍ? 105 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 - NOSOTROS SE LOS PONMOS EL PRÓXIMO VUELO, 106 00:05:00,534 --> 00:05:04,438 VOLVERÁN MAÑANA POR LA TARDE. 36 HORAS, MÁXIMO. 107 00:05:04,472 --> 00:05:06,106 -¿QUÉ PIENSAS, LENA? 108 00:05:06,139 --> 00:05:07,775 - [se burla] ESTO YA NO LO HA HECHO ¿ESTÁ DECIDIDO? 109 00:05:07,808 --> 00:05:10,478 - ESTE ES EL PRIMERO ESTOY ESCUCHANDO SOBRE ESO. 110 00:05:10,511 --> 00:05:12,480 ESPERO QUE PODEMOS HABLAR DE ESTO. 111 00:05:12,513 --> 00:05:14,014 - BUENO, NO PUEDO PAGARME PERDER ANNIE EN ESTA ETAPA. 112 00:05:14,047 --> 00:05:15,483 - ELLA ACABA DE EMPEZAR A TRABAJAR PARA TI. 113 00:05:15,516 --> 00:05:16,850 - Y ELLA RECIÉN ESTÁ COMENZANDO PARA APRENDER. 114 00:05:16,884 --> 00:05:18,586 ELLA METIÓ EL PIE EN LA PUERTA, 115 00:05:18,619 --> 00:05:20,588 NECESITO ASEGURARME DE QUE ELLA PUEDA PARA MANTENERLO AHÍ. 116 00:05:20,621 --> 00:05:22,423 JUEGO DE ANNIE Y ENTUSIASTA, 117 00:05:22,456 --> 00:05:27,561 PERO ELLA HA RECOGIDO ALGUNOS MALOS HÁBITOS EN EL CAMINO. 118 00:05:27,595 --> 00:05:29,863 - NO ESTOY SEGURO DE CÓMO RESOLVEMOS ESTO. 119 00:05:29,897 --> 00:05:33,501 - BIEN, ARTHUR, TE HAN PUESTO EN UNA SITUACIÓN INCÓMODA AQUÍ. 120 00:05:33,534 --> 00:05:36,870 ALGUIEN VA A NECESITAR SER LA PERSONA MÁS GRANDE. 121 00:05:39,773 --> 00:05:42,576 Ahí va TU BUENA NOCHE DE SUEÑO. 122 00:05:42,610 --> 00:05:44,545 - USTEDES DOS SIEMPRE HAN HACIENDO CAMPAÑA PARA SALIR JUNTOS AL CAMPO. 123 00:05:44,578 --> 00:05:46,980 BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD. 124 00:05:47,014 --> 00:05:49,517 FELICIDADES, SRA. QUIN. SEÑOR. QUIN. 125 00:05:49,550 --> 00:05:52,486 DURANTE LAS PRÓXIMAS 36 HORAS, AHORA PRONUNCIARSE MARIDO Y ESPOSA. 126 00:05:52,520 --> 00:05:54,455 VAMOS A PONERTE AL DÍA. 127 00:05:54,488 --> 00:05:58,926 [silbando] 128 00:05:58,959 --> 00:06:01,995 [¿Puedes salvarme? por manzanos y mandarinas] 129 00:06:02,029 --> 00:06:10,037 * 130 00:06:12,640 --> 00:06:14,608 - *¿PUEDES SALVARME? 131 00:06:14,642 --> 00:06:16,444 * DE ESTA NADA ¿ME HE CONVERTIDO? * 132 00:06:16,477 --> 00:06:18,712 *ES SOLO ALGO QUE HE HECHO * 133 00:06:18,746 --> 00:06:20,814 * NUNCA QUISE DECIR PARA CAUSARTE PREOCUPACIÓN * 134 00:06:20,848 --> 00:06:22,883 *NO ME CULPES 135 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 *POR ESTO NADA ME HE CONVERTIDO * 136 00:06:24,818 --> 00:06:26,954 *ES SOLO ALGO QUE HE HECHO * 137 00:06:26,987 --> 00:06:31,024 * NUNCA quise MOSTRARTE MIS ERRORES * 138 00:06:46,940 --> 00:06:48,709 -¿ANNIE? 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,646 - ¡SÍ! 140 00:06:52,680 --> 00:06:54,214 - ESPERA, PENSÉ QUE VINISTE AQUÍ PARA DESEMPACAR. 141 00:06:54,247 --> 00:06:56,550 - HICE. Y AHORA ESTOY EMBALANDO DE NUEVO 142 00:06:56,584 --> 00:06:57,718 PARA MI PRÓXIMO VIAJE. - ¿HOY? 143 00:06:57,751 --> 00:07:01,655 - SÍ, HOY. 144 00:07:01,689 --> 00:07:03,624 - ¿VAS? PARA EL SMITHSONIAN, 145 00:07:03,657 --> 00:07:07,595 ¿O VAS A...? 146 00:07:07,628 --> 00:07:09,897 Oye, normalmente no lo haría. HAGA ESE TIPO DE PREGUNTAS, 147 00:07:09,930 --> 00:07:12,165 SABES QUE NO LO HARÍA. ES SOLO QUE SOY UN POCO 148 00:07:12,199 --> 00:07:14,635 AGITADO CON LO QUE PASÓ AYER. 149 00:07:14,668 --> 00:07:19,039 - ¿QUÉ PASÓ AYER? 150 00:07:19,072 --> 00:07:20,808 - JAI WILCOX MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE ESCALADA EN ROCA 151 00:07:20,841 --> 00:07:23,511 EN VIRGINIA OCCIDENTAL. 152 00:07:23,544 --> 00:07:27,548 ESTABA EN TODOS LOS DOCUMENTOS. 153 00:07:27,581 --> 00:07:31,218 - Y-YO SÍ ESCUCHÉ ESO. 154 00:07:31,251 --> 00:07:35,689 - ES HORRIBLE. LO SIENTO MUCHO. 155 00:07:35,723 --> 00:07:37,558 SÉ QUE SÓLO LO CONOCÍ ESE HORA DE QUE VINO A CENAR, 156 00:07:37,591 --> 00:07:38,391 PERO ME GUSTÓ MUCHO. 157 00:07:38,425 --> 00:07:42,496 - YO TAMBIÉN. ERA UN BUEN AMIGO. 158 00:07:42,530 --> 00:07:44,865 - BUENO, CÓMO, UM-- 159 00:07:44,898 --> 00:07:46,099 ¿QUÉ BUEN AMIGO ERA? 160 00:07:46,133 --> 00:07:48,536 - Mmm, ¿a qué te refieres? 161 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 - PUES ESTÁN DICIENDO ESO ERA HIJO DE HENRY WILCOX. 162 00:07:50,571 --> 00:07:52,606 TAMBIÉN TRABAJÓ POR EL DEPARTAMENTO DE ESTADO, 163 00:07:52,640 --> 00:07:56,544 ¿O ÉL TAMBIÉN...? 164 00:07:56,577 --> 00:08:01,849 LO VOY A HACER DE NUEVO ¿NO? 165 00:08:01,882 --> 00:08:06,754 ¿JAI REALMENTE MURIÓ EN ¿UN ACCIDENTE DE ESCALADA EN ROCA? 166 00:08:06,787 --> 00:08:08,922 - TENGO QUE LLEGAR AL AEROPUERTO. 167 00:08:08,956 --> 00:08:10,057 - ENTIENDO. 168 00:08:10,090 --> 00:08:14,628 VUELVE PRONTO, ¿vale? 169 00:08:21,268 --> 00:08:23,303 - MALAS NOTICIAS. 170 00:08:23,336 --> 00:08:25,606 UNO DE NOSOTROS TIENE UN ASIENTO DEL MEDIO. - OH. 171 00:08:25,639 --> 00:08:26,907 - [risas] Yo diría TE VOLVERÍA POR ESO, 172 00:08:26,940 --> 00:08:29,042 ¿PERO REALMENTE NECESITAS UNA VENTANA? 173 00:08:29,076 --> 00:08:30,544 - [risas] 174 00:08:30,578 --> 00:08:32,179 TOMARÉ EL MEDIO. - ¿SEGURO? 175 00:08:32,212 --> 00:08:34,281 - SÍ, SÍ, SÍ. ME VOY DE REGRESO AL CAMPO, 176 00:08:34,314 --> 00:08:37,050 ME SENTARIA EN EL EQUIPAJE SI TENÍA QUE HACERLO. 177 00:08:37,084 --> 00:08:38,051 - ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 178 00:08:38,085 --> 00:08:41,689 - DESDE CUANDO EMPEZASTE ¿PEDIR PERMISO? 179 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 - ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 180 00:08:43,256 --> 00:08:45,025 - ¿TIENES ALGÚN TIPO? ¿DILEMA METAFÍSICO? 181 00:08:45,058 --> 00:08:46,627 PORQUE SI ERES-- 182 00:08:46,660 --> 00:08:47,995 - TÚ ERES EL QUE ESTADO SEGUIENDO AL ROVER ROJO. 183 00:08:48,028 --> 00:08:50,864 CONOCES EL MUNDO, USTED CONOCE A LOS JUGADORES. 184 00:08:50,898 --> 00:08:53,166 QUE HICE, TE AYUDO CON ¿UNAS HORAS DE INVESTIGACIÓN? 185 00:08:53,200 --> 00:08:54,635 - ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ 186 00:08:54,668 --> 00:08:56,904 HAS SIDO SUBCALIFICADO, ¿SABES? 187 00:08:56,937 --> 00:08:58,271 - VAMOS, AUGGIE. LO HABLO EN SERIO. 188 00:08:58,305 --> 00:09:00,841 - MUY BIEN, MIRA. 189 00:09:00,874 --> 00:09:02,843 EL FEEDIO DE JOAN ESTÁ BAJO ATAQUE. 190 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 ELLA NO ES EL TIPO PARA ALEJARSE DE UNA PELEA, 191 00:09:05,078 --> 00:09:07,715 ASÍ QUE NOS ATRÁS, AUNQUE SÓLO POR UN DÍA, 192 00:09:07,748 --> 00:09:11,084 ENVÍA EL MENSAJE QUE ELLA NO SE VOLVERÁ SIMPLEMENTE. 193 00:09:11,118 --> 00:09:12,586 - ¿CREES QUE ES PERMANENTE? 194 00:09:12,620 --> 00:09:14,622 ¿ESTAMOS REASIGNADOS? 195 00:09:14,655 --> 00:09:18,058 - NADA ES PERMANENTE EN LA AGENCIA. 196 00:09:18,091 --> 00:09:20,260 PERO ES MEJOR SI LLEVAS A TI MISMO COMO SI LO FUERA. 197 00:09:20,293 --> 00:09:22,996 - [ding] VUELO 9219-- 198 00:09:23,030 --> 00:09:24,965 - SOMOS NOSOTROS, CARIÑO. 199 00:09:24,998 --> 00:09:28,268 ENTONCES, ¿CÓMO ES TRABAJAR? ¿PARA LENA? 200 00:09:28,301 --> 00:09:31,171 - NO SÉ. NO ESTOY SEGURO AÚN. 201 00:09:31,204 --> 00:09:32,773 TE DIGO UNA COSA-- 202 00:09:32,806 --> 00:09:35,208 ELLA ES REALMENTE DIFERENTE QUE JUAN. 203 00:09:35,242 --> 00:09:38,646 - SÍ, ¿CÓMO ES ESO? - MM, ELLA ES MÁS ACCESIBLE. 204 00:09:38,679 --> 00:09:39,579 ¿SABES? 205 00:09:39,613 --> 00:09:42,182 COMO SOMOS TODOS EN ELLA JUNTOS, COMO IGUALES. 206 00:09:42,215 --> 00:09:44,317 ELLA ME HA DADO MUCHO DE AUTONOMÍA HASTA AHORA. 207 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 - ¿EN REALIDAD? ¿A dónde envió? ¿TÚ PRIMERO? 208 00:09:46,386 --> 00:09:48,288 - EN NINGUNA PARTE, SOLO UNA MISIÓN LOCAL DE INVESTIGACIÓN DE HECHOS 209 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 PARA PONER MIS PIES DEBAJO DE MÍ. 210 00:09:49,322 --> 00:09:51,725 - ¿LOCAL? EH. 211 00:09:51,759 --> 00:09:56,797 DESDE CUÁNDO MARRAKECH ¿CONVERTIRSE EN LOCAL? 212 00:09:56,830 --> 00:09:58,131 - LO LAMENTO. 213 00:09:58,165 --> 00:10:00,267 ¿CÓMO LO SABÍAS? [risas] 214 00:10:00,300 --> 00:10:03,236 - PODRÍA SABER DE TUS LÍNEAS DE BRONCEADO. 215 00:10:03,270 --> 00:10:04,805 MIRA, NO TE PREOCUPES. 216 00:10:04,838 --> 00:10:07,407 SÉ LO DIFÍCIL QUE ES PARA SERVIR A UN NUEVO MAESTRO. 217 00:10:07,440 --> 00:10:10,944 PERO TENDRÁS QUE PAGAR POR ESA PEQUEÑA INDISCRECIÓN. 218 00:10:10,978 --> 00:10:13,647 -Mmm, lo sé. OCUPARÉ EL ASIENTO DEL MEDIO. 219 00:10:13,681 --> 00:10:15,716 - OH, ES COMO PUEDES LEER MI MENTE. 220 00:10:20,754 --> 00:10:23,356 - LENA. - JUAN. 221 00:10:23,390 --> 00:10:25,125 - GRACIAS... 222 00:10:25,158 --> 00:10:26,960 PARA SU COMPRENSIÓN ANTES. 223 00:10:26,994 --> 00:10:28,228 ESPERO LA AUSENCIA DE ANNIE 224 00:10:28,261 --> 00:10:30,130 NO HA PERJUDICADO NADA DEMASIADO CRÍTICO. 225 00:10:30,163 --> 00:10:31,732 - ¿ESTO TE REFUERZAS, JOAN? 226 00:10:31,765 --> 00:10:33,033 SIEMPRE HAS ESTADO TAN REMOTO. 227 00:10:33,066 --> 00:10:34,367 A VECES ES DIFÍCIL LEERTE. 228 00:10:34,401 --> 00:10:38,338 - OH, CREO QUE TÚ LEEME MUY BIEN. 229 00:10:38,371 --> 00:10:39,973 - NO ENTENGO CÓMO TÚ DIRIGES TU DEPARTAMENTO. 230 00:10:40,007 --> 00:10:41,308 ESTÁS DISPUESTO A PONER EN JUEGO 231 00:10:41,341 --> 00:10:42,509 EL PANORAMA GRANDE SOLO PARA CONSEGUIR UNA GANANCIA. 232 00:10:42,542 --> 00:10:45,278 - PUEDE HABER RECOGIDO ALGUNOS MALOS HÁBITOS EN EL CAMINO. 233 00:10:45,312 --> 00:10:47,848 - COMO ARRASTRARME SIN ¿ADVERTENCIA FRENTE AL D.C.S.? 234 00:10:47,881 --> 00:10:49,683 - SOLO ESTABA SEGUIENDO EL PROTOCOLO. 235 00:10:49,717 --> 00:10:51,151 - [se burla] 236 00:10:51,184 --> 00:10:53,921 ASÍ QUE ESO ES LO QUE ERA. 237 00:10:53,954 --> 00:10:55,923 NO SOMOS LAS CHICAS NUEVAS EN NAIROBI YA, 238 00:10:55,956 --> 00:10:57,390 INTENTANDO HACER NUESTRAS RAYAS. 239 00:10:57,424 --> 00:10:59,459 NOS DISMINUYE A LOS DOS CUANDO CORRES HACIA UN HOMBRE 240 00:10:59,492 --> 00:11:00,460 PARA AYUDAR A RESOLVER NUESTROS PROBLEMAS, 241 00:11:00,493 --> 00:11:02,062 AUNQUE ESE HOMBRE ES TU MARIDO. 242 00:11:02,095 --> 00:11:04,397 - ESE HOMBRE TAMBIÉN TE SUPERA EN RANGO, 243 00:11:04,431 --> 00:11:06,199 ASÍ QUE VERÍA CÓMO USTED SE REFIERE A ÉL. 244 00:11:06,233 --> 00:11:09,402 - LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS ALGO CONSIDERACIÓN SOBRE 245 00:11:09,436 --> 00:11:10,938 UNO DE MIS OPERATIVOS, 246 00:11:10,971 --> 00:11:16,409 SOLO VEN A MÍ DIRECTAMENTE. 247 00:11:23,350 --> 00:11:24,852 - SON LAS 12:08. 248 00:11:24,885 --> 00:11:26,319 LA REUNIÓN SE FIJÓ PARA EL MEDIODÍA. 249 00:11:26,353 --> 00:11:28,756 - BIEN, LO SOMOS EN HORA DE BARCELONA. 250 00:11:28,789 --> 00:11:30,423 - SOLO DIGO, SI LO ESTABAS DE VUELTA A TU ESCRITORIO AHORA MISMO, 251 00:11:30,457 --> 00:11:33,026 ESTE SERÍA EL MOMENTO EN QUE DÍME QUE TIRE DEL CORDÓN. 252 00:11:33,060 --> 00:11:34,294 - SÍ, Y ENTONCES NO ME ESCUCHARAS, 253 00:11:34,327 --> 00:11:36,429 Y HARÁS LO QUE QUIERAS. 254 00:11:36,463 --> 00:11:37,898 -MM. [risas] 255 00:11:37,931 --> 00:11:39,332 - ¿POR QUÉ ESTÁS SENTADO? ¿TAN LEJOS? 256 00:11:39,366 --> 00:11:40,801 ESTAMOS CASADOS. 257 00:11:40,834 --> 00:11:42,402 SE SUPONE QUE ESTO ES ROMÁNTICO. 258 00:11:42,435 --> 00:11:47,307 DAME TU MANO. 259 00:11:47,340 --> 00:11:50,377 ESO ES MEJOR. 260 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 - ESTÁS DISFRUTANDO ESTO DEMASIADO. 261 00:11:52,445 --> 00:11:53,847 - AW, ESTOY DISFRUTANDO ESTO 262 00:11:53,881 --> 00:11:56,449 LA CANTIDAD CORRECTA. 263 00:11:56,483 --> 00:11:57,450 - OH. 264 00:11:57,484 --> 00:11:59,419 [habla catalán] 265 00:11:59,452 --> 00:12:03,423 - [habla catalán] 266 00:12:07,560 --> 00:12:09,296 - [habla catalán] 267 00:12:09,329 --> 00:12:10,497 - [habla catalán] 268 00:12:16,236 --> 00:12:18,438 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - CAMBIO DE PLANES. 269 00:12:18,471 --> 00:12:19,706 DE CUÁNTAS MANERAS DIFERENTES ¿ESTO PUEDE SALIR MAL? 270 00:12:19,739 --> 00:12:23,043 - ADEMÁS DE LA OBVIA BANDERA ROJA DE CAMBIAR EL LUGAR DE ENCUENTRO, 271 00:12:23,076 --> 00:12:24,377 HAY ALGUNOS. 272 00:12:24,411 --> 00:12:26,279 COMO, NO PODEMOS ESTAR SEGUROS LOS CHINOS NO LO SABEN 273 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 SUS FRENTES HAN SIDO DETENIDOS. 274 00:12:28,015 --> 00:12:30,483 O LOS MISMOS FRENTES PUEDE ESTAR ALIMENTANDO MALA INFORMACIÓN. 275 00:12:30,517 --> 00:12:35,522 [teléfono sonando] 276 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 - LA MEDIDA PRUDENTE SERÍA SER PARA NO 277 00:12:38,859 --> 00:12:41,194 RESPONDE ESTO, ¿CIERTO? - SÍ. 278 00:12:41,228 --> 00:12:44,364 - NO VAMOS A HACER ESE MOVIMIENTO, ¿ESTAMOS? 279 00:12:44,397 --> 00:12:45,465 - HOLA. 280 00:12:45,498 --> 00:12:48,301 ¿ES ESTE ROVER ROJO? 281 00:12:48,335 --> 00:12:50,370 - ¿TIENES EL DINERO? - ¿TIENES EL PAQUETE? 282 00:12:50,403 --> 00:12:53,807 - UNA MOTOCICLETA SE DETENDRÁ A LA BANCA EN 15 SEGUNDOS. 283 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 TIRA EL DINERO EN SU SIDECAR. 284 00:12:55,342 --> 00:12:57,410 SI ESTÁ TODO AHÍ, LO LOGRARÁS RECIBIR MÁS INSTRUCCIONES. 285 00:12:57,444 --> 00:12:59,379 - ESE NO ERA EL TRATO. NECESITAMOS VER EL PAQUETE. 286 00:12:59,412 --> 00:13:00,914 - 5...4... 287 00:13:00,948 --> 00:13:02,382 - ESTAMOS HACIENDO ESTO, ¿NO? 288 00:13:02,415 --> 00:13:06,353 - 3...2...1... 289 00:13:08,922 --> 00:13:10,390 - MUY BIEN, LA GOTA SE HA HECHO. 290 00:13:10,423 --> 00:13:11,391 ¿AHORA QUÉ? 291 00:13:11,424 --> 00:13:14,161 [clic, tono de marcar] 292 00:13:14,194 --> 00:13:15,428 [suspiro] CREO ACABAMOS DE JUGAR. 293 00:13:15,462 --> 00:13:18,231 ¿Y LA BICICLETA? 294 00:13:18,265 --> 00:13:22,569 - LA MATRÍCULA FUE APAGADO. 295 00:13:22,602 --> 00:13:24,471 [teléfono sonando] 296 00:13:24,504 --> 00:13:26,473 - FELICIDADES. TENEMOS UN TRATO. 297 00:13:26,506 --> 00:13:27,841 - ¿DÓNDE ESTÁ EL PAQUETE? 298 00:13:27,875 --> 00:13:29,042 - CONSULTAR DEBAJO DEL TELÉFONO. 299 00:13:32,412 --> 00:13:35,883 ES AGRADABLE HACER NEGOCIOS CON USTED. [clic, tono de marcar] 300 00:13:35,916 --> 00:13:37,384 - DIME QUE LO TENEMOS. 301 00:13:37,417 --> 00:13:41,989 - Yo... PARECE QUE LO HACEMOS. 302 00:13:42,022 --> 00:13:46,126 - BIEN ESTÁ LO QUE BIEN TERMINA. 303 00:13:54,534 --> 00:13:55,568 - TENGO QUE DECIRTE, 304 00:13:55,602 --> 00:13:58,371 ME IMAGINÉ UNO MÁS ROMÁNTICO Luna de miel, Sr. QUIN. 305 00:13:58,405 --> 00:14:00,607 CONVIERTISTE NUESTRA CAMA EN UNA ESTACIÓN DE TRABAJO. 306 00:14:00,640 --> 00:14:02,242 - Ajá. 307 00:14:02,275 --> 00:14:04,611 - PODRÍAS TENER AL MENOS ME LLEVÓ A TRAVÉS DEL UMBRAL. 308 00:14:04,644 --> 00:14:06,446 - NUESTRO VUELO NO SALE DURANTE CUATRO HORAS. 309 00:14:06,479 --> 00:14:09,049 NECESITO ALGO DE PRIVACIDAD PARA EJECUTAR ESTOS DIAGNÓSTICOS. 310 00:14:09,082 --> 00:14:10,951 - ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? 311 00:14:10,984 --> 00:14:12,920 - BIEN, PREGUNTAS POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ EN LA CASA SEGURA, ¿NO? 312 00:14:12,953 --> 00:14:16,023 - NO, NO LO Hice. 313 00:14:16,056 --> 00:14:18,025 - OH. 314 00:14:18,058 --> 00:14:21,394 - LO PRIMERO QUE HACE UN CHICO ¿Tan pronto como se case? 315 00:14:21,428 --> 00:14:22,429 DEJA DE ESCUCHAR. 316 00:14:22,462 --> 00:14:24,331 O eso me han dicho. 317 00:14:24,364 --> 00:14:25,933 ¿CUÁNTO MÁS TIEMPO NECESITAS? 318 00:14:25,966 --> 00:14:28,635 -UM, 10, 15 MINUTOS MÁS-- VEN AQUÍ. 319 00:14:28,668 --> 00:14:31,371 TIENES QUE VER ESTO. 320 00:14:31,404 --> 00:14:32,372 - ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 321 00:14:32,405 --> 00:14:33,540 - POESÍA. 322 00:14:33,573 --> 00:14:35,375 NO, EN REALIDAD, LO RETIRO. 323 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 ES MÁS COMO PARTITURAS. 324 00:14:36,409 --> 00:14:37,978 RED ROVER ESTÁ USANDO LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN BÁSICOS 325 00:14:38,011 --> 00:14:39,246 DEL VIRUS STUXNET, 326 00:14:39,279 --> 00:14:40,914 PERO ESTA COSA TIENE MUCHA MÁS ALMA. 327 00:14:40,948 --> 00:14:42,983 TIENE MELODÍA. 328 00:14:43,016 --> 00:14:45,085 - TENGO QUE TOMAR TU PALABRA PARA ELLA. 329 00:14:45,118 --> 00:14:47,220 - ATAQUES DE DÍA CERO. ATAQUES DEL HOMBRE EN EL MEDIO. 330 00:14:47,254 --> 00:14:48,655 MODULAR, SOFISTICADO-- 331 00:14:48,688 --> 00:14:51,959 ES COMO MILLAS EN SU TIPO DE PERIODO AZUL. 332 00:14:51,992 --> 00:14:56,163 - DEBIERAS HABERME DICHO QUE ESTABAS Qué idiota cuando te lo propusiste. 333 00:14:56,196 --> 00:14:59,499 Podría haber dicho que no. 334 00:14:59,532 --> 00:15:01,668 - LO QUE DIGAS, QUERIDA. 335 00:15:06,673 --> 00:15:08,341 - CREO QUE LOS CHINOS SEPA LO QUE HICIMOS. 336 00:15:08,375 --> 00:15:09,542 - ESO ES IMPOSIBLE. 337 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 LOS ESPAÑOLES SEPARADOS LOS QUINN, 338 00:15:10,978 --> 00:15:12,412 LES NEGÓ EL ACCESO A LA COMUNICACIÓN. 339 00:15:12,445 --> 00:15:14,381 - ESTO ACABA DE LLEGAR DE ESPAÑA. TRES OPERADORES DEL MSS 340 00:15:14,414 --> 00:15:17,084 FUERON VISTOS EN EL PRAT HACE UNA HORA. 341 00:15:17,117 --> 00:15:20,320 - [suspira] REBECA. 342 00:15:20,353 --> 00:15:24,424 CONSIGUEME NESTOR CAMPOS EN EL C.N.I. 343 00:15:24,457 --> 00:15:25,692 - ANNIE Y AUGGIE, ¿CUÁL ES SU ESTADO? 344 00:15:25,725 --> 00:15:28,962 - HAN ASEGURADO EL PAQUETE. Están en el próximo vuelo a casa. 345 00:15:28,996 --> 00:15:30,363 - NO ENTIENDO POR QUÉ ESTABAS TAN ANSIADO 346 00:15:30,397 --> 00:15:31,598 PARA DARLE EL BALÓN A AUGGIE EN ESTE. 347 00:15:31,631 --> 00:15:33,633 - ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿NO ESTÁ CALIFICADO? 348 00:15:33,666 --> 00:15:35,568 - ¿ESTO ES SOBRE YO TOMANDO AUGGIE? LEJOS DE TI 349 00:15:35,602 --> 00:15:36,970 ¿Y TRASLADARLO A LA O.S.P.? 350 00:15:37,004 --> 00:15:38,571 PORQUE TENGO TENGO PESCADO MÁS GRANDE PARA FREÍR 351 00:15:38,605 --> 00:15:41,708 A MOMENTO QUE ESTAR JUGANDO ESTOS JUEGOS PASIVO-AGRESIVOS. 352 00:15:41,741 --> 00:15:44,711 - ¿CÓMO LLEGÓ ¿ESTAS FOTOS TAN RÁPIDO? 353 00:15:44,744 --> 00:15:46,446 - ESTABA EN MEDIO DE UN PROFUNDIDAD SOBRE EL ESCRITORIO IBÉRICO. 354 00:15:46,479 --> 00:15:47,580 SURGIÓ. 355 00:15:47,614 --> 00:15:50,750 - Entonces, ¿simplemente buen momento? 356 00:15:50,783 --> 00:15:54,454 USTED ESTÁ MICROGESTIONANDO ESTA OP, ARTURO. 357 00:15:54,487 --> 00:15:55,522 AUGGIE ESTÁ FUERA DE SU BOLSILLO POR UN PAR DE DÍAS 358 00:15:55,555 --> 00:15:57,357 ¿Y TÚ ESTÁS ESCALANDO LAS PAREDES? 359 00:15:57,390 --> 00:16:00,093 QUE MAS TIENE ¿LE ENCARGÓ? 360 00:16:00,127 --> 00:16:04,331 - CAMPOS, LÍNEA TRES. 361 00:16:07,767 --> 00:16:10,503 [pitido] 362 00:16:10,537 --> 00:16:16,476 - NESTOR, ¿QUÉ TIENES? 363 00:16:16,509 --> 00:16:18,311 - ¿TERMINASTE? - SÍ. 364 00:16:18,345 --> 00:16:20,780 CASI, SÓLO CORRER UNA ÚLTIMA PRUEBA. 365 00:16:20,813 --> 00:16:22,615 Oye, escucha-- 366 00:16:22,649 --> 00:16:25,118 ESE COMENTARIO ESO HICISTE SOBRE MÍ ANTES. 367 00:16:25,152 --> 00:16:27,254 ¿QUISISTE DECIR ESO? 368 00:16:27,287 --> 00:16:32,192 - VAMOS, AMBOS SABEMOS QUE TIENES CIERTAS CUALIDADES DORK-LIKE. 369 00:16:32,225 --> 00:16:34,694 - NO, ESO NO ES-- 370 00:16:34,727 --> 00:16:36,196 Me refiero a la parte SOBRE DONDE DIJISTE 371 00:16:36,229 --> 00:16:38,298 NO TE CASARIAS CONMIGO POR ESO. 372 00:16:38,331 --> 00:16:40,700 ¿QUISISTE DECIR ESO? 373 00:16:40,733 --> 00:16:42,502 - ESTOY CONFUNDIDO. - ¿ACERCA DE? 374 00:16:42,535 --> 00:16:46,306 - ESTE ERES TÚ, AUGGIE ANDERSON, PREGUNTAME, 375 00:16:46,339 --> 00:16:48,475 ¿O ES USTED EL SR. ¿KENNETH QUINN? 376 00:16:48,508 --> 00:16:49,609 - ¿IMPORTA? 377 00:16:49,642 --> 00:16:50,743 - BUENO, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DESCUBRIR 378 00:16:50,777 --> 00:16:52,079 DE DÓNDE VIENE ESTO. 379 00:16:52,112 --> 00:16:58,118 - VOY A PREGUNTAR A PARKER PARA CASARSE CONMIGO. 380 00:17:01,688 --> 00:17:04,324 - ¿CUANDO? 381 00:17:04,357 --> 00:17:07,394 - LO ANTES POSIBLE. 382 00:17:07,427 --> 00:17:09,496 Iba a ir A ERITREA Anoche, 383 00:17:09,529 --> 00:17:12,499 PERO ESTA MISIÓN ES... 384 00:17:12,532 --> 00:17:16,469 CAMBIÉ MIS PLANES. 385 00:17:16,503 --> 00:17:19,439 COMPRÉ EL ANILLO HACE CUATRO DÍAS. 386 00:17:19,472 --> 00:17:22,275 ESTADO LLEVANDO ESTÁ ALREDEDOR DESDE DESDE. 387 00:17:22,309 --> 00:17:26,779 AÚN NO SE LO HE MOSTRADO A NADIE. 388 00:17:26,813 --> 00:17:28,481 - ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿ESTÁS SALIENDO CON ELLA? 389 00:17:28,515 --> 00:17:31,084 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 390 00:17:31,118 --> 00:17:34,387 OH, SÍ, Supongo que no lo hemos hecho. HABLAMOS MUCHO DE ESTO, ¿HEMOS? 391 00:17:34,421 --> 00:17:35,722 UM, ALREDEDOR DE TRES O CUATRO MESES. 392 00:17:35,755 --> 00:17:38,425 - MM, Y LA MAYORÍA DE ESO ES HA SIDO DE LARGA DISTANCIA, ¿NO? 393 00:17:38,458 --> 00:17:40,460 - SÍ. 394 00:17:40,493 --> 00:17:43,163 - ¿QUÉ DIJO ELLA CUANDO LEÍSTE? ¿ESTÁ INFORMADA PARA QUIÉN TRABAJAS? 395 00:17:43,196 --> 00:17:45,232 - PUES ELLA NO DIJO NADA. AÚN NO LA HE LEÍDO. 396 00:17:45,265 --> 00:17:46,266 - ¡AUGGIE! 397 00:17:46,299 --> 00:17:49,669 - ANNIE, SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 398 00:17:49,702 --> 00:17:51,671 No me pongas los ojos en blanco. 399 00:17:51,704 --> 00:17:55,375 PUEDO ESCUCHARLOS GIRAR DESDE AQUÍ. 400 00:17:55,408 --> 00:17:57,710 - CREES QUE ESTO ES UNA REACCIÓN ¿QUÉ PASÓ CON JAI? 401 00:17:57,744 --> 00:18:01,181 - [cierra la tapa] QUIZÁS LO ES. 402 00:18:01,214 --> 00:18:04,517 Y SI LO ES, ESTOY DE ACUERDO. 403 00:18:04,551 --> 00:18:06,753 UNO DE LOS NUESTROS VOLÓ POR UNA BOMBA. 404 00:18:06,786 --> 00:18:09,689 LA VIDA ES DEMASIADO CORTA PARA NO REACCIONAR A ALGO ASÍ. 405 00:18:09,722 --> 00:18:13,493 [teléfono sonando] 406 00:18:17,830 --> 00:18:19,399 - ES JUAN. 407 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 ¿HOLA? - ¿CUÁLES SON TUS 20? 408 00:18:20,900 --> 00:18:22,502 - ESTAMOS A PUNTO DE SALIR PARA EL AEROPUERTO, ¿POR QUÉ? 409 00:18:22,535 --> 00:18:24,404 - HAY UN NUEVO DESARROLLO EN EL SUELO DE ALLÍ. 410 00:18:24,437 --> 00:18:25,672 LOS CANADIENSES QUE ¿FUERON REDONADOS? 411 00:18:25,705 --> 00:18:28,175 Acaban de ser ENCONTRADO ASESINADO. 412 00:18:28,208 --> 00:18:29,742 - SE SUPONÍAN ESTAR EN CUSTODIA. 413 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 - ERAN, EN DIFERENTES INSTALACIONES, INCLUSO. 414 00:18:31,811 --> 00:18:34,847 HABÍA DOS SEGURIDAD SEPARADAS INCUMPLIMIENTOS COORDINADOS PERFECTAMENTE. 415 00:18:34,881 --> 00:18:36,683 YA NO ES SEGURO PARA TI EN BARCELONA. 416 00:18:36,716 --> 00:18:37,884 - COMPRENDIDO. 417 00:18:37,917 --> 00:18:40,420 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 418 00:18:40,453 --> 00:18:45,292 - TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 419 00:18:53,500 --> 00:18:55,668 [la puerta se abre] 420 00:18:55,702 --> 00:18:57,337 [la puerta se cierra] 421 00:18:57,370 --> 00:19:00,573 [habla catalán] 422 00:19:00,607 --> 00:19:03,543 [habla catalán] 423 00:19:03,576 --> 00:19:05,745 - [habla catalán] 424 00:19:07,680 --> 00:19:10,483 [llaman a la puerta] 425 00:19:10,517 --> 00:19:14,521 [golpes de ascensor] 426 00:19:25,998 --> 00:19:29,669 - [habla catalán] 427 00:20:00,433 --> 00:20:01,401 - ¡PISTOLA! 428 00:20:01,434 --> 00:20:04,003 [gruñendo, luchando] 429 00:20:04,036 --> 00:20:05,772 - ¡UNH! - ¡PUAJ! 430 00:20:09,642 --> 00:20:10,710 - ¡A TU IZQUIERDA! 431 00:20:10,743 --> 00:20:12,812 - ¡OOH! [gruñendo, luchando] 432 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 ¡Ay! ¡UNH! 433 00:20:14,747 --> 00:20:16,716 [bofetada] ¡AY! 434 00:20:16,749 --> 00:20:18,885 ¡OH! ¡AY! 435 00:20:21,554 --> 00:20:23,222 [golpes de ascensor] 436 00:20:35,602 --> 00:20:37,437 - ESCALERAS. Eh, toma mi brazo. 437 00:20:37,470 --> 00:20:38,771 - NO, PUEDO HACER ESTO MÁS RÁPIDO POR MI CUENTA. 438 00:20:38,805 --> 00:20:40,540 - QUE--NO ME VOY TÚ DETRÁS. 439 00:20:40,573 --> 00:20:42,275 - PUNTO DE CARRERA, LIMPIE LOS PISOS DE ABAJO. 440 00:20:42,309 --> 00:20:43,376 IR. 441 00:20:43,410 --> 00:20:47,447 - [suspiros] 442 00:20:47,480 --> 00:20:49,582 CLARO. 443 00:20:53,453 --> 00:20:54,587 ¡CLARO! 444 00:20:58,591 --> 00:20:59,659 ¡CLARO! 445 00:21:05,465 --> 00:21:07,500 - [gruñidos] 446 00:21:10,803 --> 00:21:12,505 [bofetada] -¡Ay! 447 00:21:22,582 --> 00:21:25,284 - ¡ENTIENDO! 448 00:21:35,362 --> 00:21:37,063 - [suspiros, jadeos] 449 00:21:40,700 --> 00:21:43,536 - [respirando pesadamente] 450 00:21:46,539 --> 00:21:49,576 ¡MALDITAMENTE! 451 00:21:53,646 --> 00:21:54,947 - ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 452 00:21:54,981 --> 00:21:55,948 - SÍ. 453 00:21:55,982 --> 00:21:57,417 DEJÉ EL CASO. 454 00:21:57,450 --> 00:21:58,418 - ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 455 00:21:58,451 --> 00:22:01,521 ESTÁ BIEN. 456 00:22:08,428 --> 00:22:11,564 - EL VIRUS SE BASA FUERA DE LA PLATAFORMA INCLINADA. 457 00:22:11,598 --> 00:22:14,434 NO PUEDO DECIR QUÉ ERA DISEÑADO PARA OBJETIVOS ESPECÍFICOS, 458 00:22:14,467 --> 00:22:16,903 PERO ESTOY ADIVINANDO UN SISTEMA SCADA DE ALGÚN TIPO, 459 00:22:16,936 --> 00:22:18,538 PROBABLEMENTE CON BASE EN EE.UU. 460 00:22:18,571 --> 00:22:20,673 - ¿Y QUÉ TIPO DE DAÑO? ¿ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ? 461 00:22:20,707 --> 00:22:22,141 - DEPENDE DEL OBJETIVO. PODRÍA FUERA DE LÍNEA 462 00:22:22,174 --> 00:22:24,811 TODA LA FABRICACIÓN, PROGRAMAS DE ARMAS. 463 00:22:24,844 --> 00:22:26,646 QUIZÁS APROVECHE NUESTRA RED TORTAL. 464 00:22:26,679 --> 00:22:28,748 JOAN, VA A CAUSAR MUCHO DOLOR. 465 00:22:28,781 --> 00:22:30,383 TENEMOS QUE INTERCEPTAR ESTA COSA 466 00:22:30,417 --> 00:22:31,884 ANTE LOS CHINOS PONLO EN JUEGO. 467 00:22:31,918 --> 00:22:33,620 - NO HAY CONSEJO EL PAQUETE DE VUELTA AHORA. 468 00:22:33,653 --> 00:22:34,887 NO SIN EJÉRCITO. 469 00:22:34,921 --> 00:22:37,123 PROBABLEMENTE ESTÁ EN UN AVIÓN A PEKÍN MIENTRAS HABLAMOS. 470 00:22:37,156 --> 00:22:38,791 - NO ESTOY SUGERIENDO VAMOS TRAS EL PAQUETE. 471 00:22:38,825 --> 00:22:42,061 LO QUE DIGO ES QUE NECESITAMOS PARA ENCONTRAR A RED ROVER Y DARLE LA VUELTA. 472 00:22:42,094 --> 00:22:44,764 ÉL ES EL ÚNICO QUE LO SABERÁ CÓMO CONTRASTAR ESTE VIRUS. 473 00:22:44,797 --> 00:22:45,765 - ¿HAS IDENTIFICADO EL ROVER ROJO? 474 00:22:45,798 --> 00:22:46,766 - NO. - SÍ. 475 00:22:46,799 --> 00:22:48,635 - ¿LO LAMENTO? 476 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 ¿ES ESO UN SÍ O UN NO? 477 00:22:50,670 --> 00:22:52,605 - NO, NO LO HEMOS LO IDENTIFICARON POSITIVAMENTE. 478 00:22:52,639 --> 00:22:55,608 ELABORÉ UN PERFIL. - ¿BASADO EN QUÉ? 479 00:22:55,642 --> 00:22:56,743 HOLA. 480 00:22:56,776 --> 00:22:59,846 ¿EN BASE A QUÉ? 481 00:22:59,879 --> 00:23:00,813 - JOAN, TENEMOS UNA GANGA CON ESTE VIRUS. 482 00:23:00,847 --> 00:23:02,882 EL ROVER ROJO PODRÍA TENER LO VENDO POR MUCHO MÁS. 483 00:23:02,915 --> 00:23:05,618 - ENTONCES, ESTÁS DICIENDO QUE ES NO MOTIVADO POR EL DINERO. 484 00:23:05,652 --> 00:23:06,886 - TAL VEZ. 485 00:23:06,919 --> 00:23:08,020 QUIZÁS NO LO SABE QUE TALENTOSO ES. 486 00:23:08,054 --> 00:23:10,623 PERO SE MANTIENE A SU ANONIMATO, 487 00:23:10,657 --> 00:23:11,758 QUIZÁS ES EL TIPO DE PERSONA 488 00:23:11,791 --> 00:23:13,660 QUIEN RESPONDERA A SER RECONOCIDO. 489 00:23:13,693 --> 00:23:16,529 - ANNIE, ¿Crees que tenemos ¿EL ANCHO DE BANDA PARA LOGRAR ESTO? 490 00:23:16,563 --> 00:23:17,797 - ¿EN EL TERRENO? ¿AHORA? 491 00:23:17,830 --> 00:23:19,432 TODAVÍA TENEMOS QUE ENCONTRAR A RED ROVER. 492 00:23:19,466 --> 00:23:20,767 - PODEMOS INTERROGAR A LA CAMARERA. 493 00:23:20,800 --> 00:23:22,735 - ¿QUÉ CAMARERA? - EN EL CAFÉ. 494 00:23:22,769 --> 00:23:24,136 ELLA PODRÍA TENER UNA DESCRIPCIÓN DEL CHICO 495 00:23:24,170 --> 00:23:26,873 QUIEN LE PASÓ LA NOTA. VALE LA PENA INTENTARLO. 496 00:23:26,906 --> 00:23:28,841 - NO, ESO NO ES UN DISPARO, AUGGIE. ESO ES UN DISPARO EN LA OSCURIDAD. 497 00:23:28,875 --> 00:23:31,911 - PERO, JOAN, YO-- - MIREN CHICOS, ESTO CORRE POR MÍ. 498 00:23:31,944 --> 00:23:33,813 TE ENVIÉ AHÍ CON INTEL DEFECTUOSO, 499 00:23:33,846 --> 00:23:35,682 Y SIN EL APOYO ADECUADO. 500 00:23:35,715 --> 00:23:37,817 NO COMPLEMOS EL ERROR, ¿vale? 501 00:23:37,850 --> 00:23:39,051 QUIERO QUE TE SUBAS A UN AVIÓN, 502 00:23:39,085 --> 00:23:43,089 Y VOLVER A CASA. 503 00:23:47,026 --> 00:23:49,896 [caña raspando el suelo] 504 00:23:52,565 --> 00:23:56,669 [suena el timbre] 505 00:23:56,703 --> 00:23:58,538 - DIJERON QUE LA COMIDA ERA LO PEOR DE LA PRISIÓN, 506 00:23:58,571 --> 00:23:59,672 PERO SE EQUIVOCARON. 507 00:23:59,706 --> 00:24:01,474 [las cerraduras de la puerta se cierran] 508 00:24:01,508 --> 00:24:03,876 ES EL GOLF. 509 00:24:03,910 --> 00:24:05,812 NO SE CUIDAN DE SUS VERDES EN ABSOLUTO. 510 00:24:10,082 --> 00:24:12,785 - QUERÍA AMPLIAR MIS CONDOLENCIAS POR SU PÉRDIDA. 511 00:24:12,819 --> 00:24:15,187 - HAS LLEGADO TODO EL CAMINO ¿ESTÁ AQUÍ SÓLO PARA DECIRME ESO? 512 00:24:15,221 --> 00:24:16,055 - SÉ QUE HEMOS TENIDO NUESTRAS DIFERENCIAS, 513 00:24:16,088 --> 00:24:18,658 PERO JAI AÚN ERA PARTE DE NUESTRA FAMILIA. 514 00:24:18,691 --> 00:24:21,828 - UN ACCIDENTE DE ESCALADA DE MONTAÑA, ¿EH? 515 00:24:21,861 --> 00:24:23,963 ¿QUÉ LE DIJISTE A TODOS? ¿PASÓ CON SU COCHE? 516 00:24:23,996 --> 00:24:26,132 - DEFECTO EN LA LÍNEA DE COMBUSTIBLE. 517 00:24:26,165 --> 00:24:31,538 - ¿Y LA GENTE COMPRÓ ESO? 518 00:24:31,571 --> 00:24:33,039 NO SÉ POR QUÉ ME SORPRENDE. 519 00:24:33,072 --> 00:24:37,644 QUIZÁS PORQUE AÚN ESTOY EN SHOCK. 520 00:24:37,677 --> 00:24:38,745 QUERÍA ASISTIR AL SERVICIO, 521 00:24:38,778 --> 00:24:42,849 PERO ALGUIEN DEBE TENER ME CONSIDERARON UN RIESGO DE VUELA. 522 00:24:42,882 --> 00:24:43,816 Supongo que debería sentirme halagada. 523 00:24:43,850 --> 00:24:47,920 - OH, LO SIENTO NO PUDISTE ASISTIR, HENRY. 524 00:24:47,954 --> 00:24:51,858 FUE UN BUEN SERVICIO. MUY DIGNO. 525 00:24:51,891 --> 00:24:56,929 - AÚN PUEDO VERLO CAMINANDO AL TRABAJO EL PRIMER DÍA. 526 00:24:56,963 --> 00:24:58,931 [suspiros] 527 00:24:58,965 --> 00:25:00,867 TRAJE RAYAS TIZA, CORBATA ROJA. 528 00:25:00,900 --> 00:25:03,102 Y ESOS ZAPATOS. 529 00:25:03,135 --> 00:25:05,672 DEBE HABER QUEDADO DESPUÉS TODA LA NOCHE PULIENDOLOS. 530 00:25:05,705 --> 00:25:07,974 - SERÁ RECORDADO. 531 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 ENTIENDO QUE HAS TENÍA ALGUNAS VISITAS RECIENTEMENTE. 532 00:25:09,876 --> 00:25:11,944 INVESTIGADORES DE EL GRUPO DE TRABAJO. 533 00:25:11,978 --> 00:25:13,045 - Te refieres a los buitres. 534 00:25:13,079 --> 00:25:15,715 - ESCUCHÉ QUE NO LO ESTABAS COOPERANDO. 535 00:25:15,748 --> 00:25:18,651 - AHORA SE REVELA. - ¿QUÉ? 536 00:25:18,685 --> 00:25:20,186 - POR QUÉ VINISTE. TIENES UNA AGENDA. 537 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 - OH, NO TENÍA UNA AGENDA. 538 00:25:21,788 --> 00:25:24,757 - ¡POR FAVOR! LA DECISIÓN PARA PEGARTE DETRÁS DE UN ESCRITORIO, 539 00:25:24,791 --> 00:25:28,628 RECLASIFICARTE COMO ABIERTO, 540 00:25:28,661 --> 00:25:31,030 ESO ERA MIO. 541 00:25:31,063 --> 00:25:32,732 HICISTE UN ESPÍA HORRIBLE. 542 00:25:32,765 --> 00:25:34,901 TUS OJOS DA DEMASIADO. 543 00:25:34,934 --> 00:25:37,269 - TE LO IMPLORO, HENRY. 544 00:25:37,303 --> 00:25:38,738 POR FAVOR SENTATE CON-- 545 00:25:38,771 --> 00:25:43,910 - NO ME PERMITIERON SALIR PARA EL FUNERAL. 546 00:25:43,943 --> 00:25:48,280 MI PROPIO HIJO. 547 00:25:48,314 --> 00:25:50,116 DESPUÉS DE 30 AÑOS DE SERVICIO. 548 00:25:50,149 --> 00:25:51,918 - Entonces no estás cooperando. ¿POR QUÉ? 549 00:25:51,951 --> 00:25:53,920 ¿PARA RECUPERARSE? 550 00:25:53,953 --> 00:25:57,123 TU SABES COMO OPINIÓN TIENE FORMA, HENRY. 551 00:25:57,156 --> 00:25:59,792 TU INTRANSIGENCIA ESTÁ ALIMENTANDO ESPECULACIONES QUE PUEDES TENER 552 00:25:59,826 --> 00:26:02,328 ESTADO INVOLUCRADO DE ALGUNA MANERA EN EL BOMBARDEO. 553 00:26:02,361 --> 00:26:05,865 - LA GENTE PIENSA QUE ASESINÉ ¿MI PROPIO HIJO? 554 00:26:05,898 --> 00:26:10,803 ¿QUÉ MOTIVO? ¿VENGANZA? 555 00:26:10,837 --> 00:26:15,942 ¿LA GENTE PIENSA QUE SOY CAPAZ? ¿DE ALGO TAN HORRÍFICO? 556 00:26:15,975 --> 00:26:17,143 ¿Y TÚ QUE PIENSAS? 557 00:26:17,176 --> 00:26:19,979 - OH, ME GUSTARÍA CREER NO TUVISTE NADA QUE VER CON ESO. 558 00:26:20,012 --> 00:26:21,380 PERO CADA VEZ PENSE 559 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 NO PUEDES POSIBLEMENTE HUNDIRSE MÁS BAJO, 560 00:26:24,116 --> 00:26:28,020 ME DEMOSTRASTE EQUIVOCADO. 561 00:26:28,054 --> 00:26:30,890 - TE METO EN LA AGENCIA. 562 00:26:30,923 --> 00:26:31,891 YO TE HICE. 563 00:26:31,924 --> 00:26:34,193 SE SUPONÍA QUE SERÍAS MI TENIENTE DE CONFIANZA. 564 00:26:34,226 --> 00:26:35,928 MI PROTEGIDO. 565 00:26:35,962 --> 00:26:38,898 Y TODO EL TIEMPO FUESTE Apuñalándome por la espalda. 566 00:26:38,931 --> 00:26:42,034 - ESE NO ES UN REGISTRO EXACTO DE LO QUE PASÓ. 567 00:26:42,068 --> 00:26:44,236 - MI HIJO FUE ASESINADO. 568 00:26:44,270 --> 00:26:48,274 AQUÍ MISMO, EN NUESTRO PROPIO PATIO TRASERO. 569 00:26:48,307 --> 00:26:53,646 NO DEBISTE HABERTE DETENIDO HASTA COMO UN--A--UN MENTOR, 570 00:26:53,680 --> 00:26:55,682 O UN TUTOR, 571 00:26:55,715 --> 00:26:59,886 SI NO PUDISTE SEGUIR Y PROTEGE TUS CARGOS. 572 00:26:59,919 --> 00:27:04,991 QUIERES BUSCAR EL DE ALGUIEN ¿MANO POR LA SANGRE DE JAI? 573 00:27:05,024 --> 00:27:07,727 BUSCA EL TUYO. 574 00:27:11,798 --> 00:27:14,934 [suena el timbre] 575 00:27:14,967 --> 00:27:16,235 - VEO UNA PARADA DE CABINA MÁS ADELANTE. 576 00:27:16,268 --> 00:27:18,070 - NO PUEDO CREER QUE ESTÉS TIRANDO EL CORDÓN. 577 00:27:18,104 --> 00:27:19,939 - ESA FUE LA LLAMADA DE JOAN, NO MÍO. 578 00:27:19,972 --> 00:27:20,840 - PORQUE TÚ LO PONES EN SU CABEZA. 579 00:27:20,873 --> 00:27:21,908 ¿NO TENEMOS ANCHO DE BANDA? 580 00:27:21,941 --> 00:27:23,009 - ¡NO LO HACEMOS! 581 00:27:23,042 --> 00:27:24,844 SOMOS SUPERADOS EN NUMERO Y FLANQUEADO. 582 00:27:24,877 --> 00:27:27,379 - DESDE EL PRIMER DÍA HAS SIDO CONTRA LA AUTORIDAD DE JOAN 583 00:27:27,413 --> 00:27:30,750 COMO ES UNA FUENTE DE ORGULLO, Y AHORA DE REPENTE 584 00:27:30,783 --> 00:27:33,886 SALUDAS Y CAES AL MISMO PASO. 585 00:27:33,920 --> 00:27:35,021 ES POR MÍ, ¿NO? 586 00:27:35,054 --> 00:27:36,455 CREES QUE SOY ALGÚN TIPO DE UNA CARGA. 587 00:27:36,488 --> 00:27:37,623 - NO LO PIENSO, POR CLARO QUE NO. 588 00:27:37,656 --> 00:27:40,059 - ENTONCES POR QUÉ VOLVISTE ¿ARRIBA LAS ESCALERAS PARA AYUDARME? 589 00:27:40,092 --> 00:27:41,694 - PORQUE ESTABAS ABAJO. 590 00:27:41,728 --> 00:27:43,896 - DEBISTE HABER IDO PARA EL PAQUETE. 591 00:27:43,930 --> 00:27:45,798 PORQUE ESA ERA NUESTRA MISIÓN. 592 00:27:45,832 --> 00:27:49,468 PARA LLEVAR EL PAQUETE A CASA, NO PARA AYUDARME. 593 00:27:49,501 --> 00:27:52,004 NO QUIERO VOLVER A COMO ESTABAN LAS COSAS. 594 00:27:52,038 --> 00:27:53,740 NO QUIERO LLEGAR PEGADO DETRÁS DE MI ESCRITORIO. 595 00:27:53,773 --> 00:27:55,942 QUIERO AVANZAR CON MI VIDA, 596 00:27:55,975 --> 00:28:00,079 EN TODOS LOS TABLEROS, PERO YO NO TENGO A LENA EN MI RINCÓN. 597 00:28:00,112 --> 00:28:02,148 MI ÚNICA CAMPEONA ES JOAN. 598 00:28:02,181 --> 00:28:03,850 SI LA DECEPCIONO-- 599 00:28:03,883 --> 00:28:05,885 - NO LA DECEPCIONARÁS. QUIERE QUE SIGAMOS ORDENES. 600 00:28:05,918 --> 00:28:06,685 ELLA QUIERE QUE volvamos a casa. 601 00:28:06,719 --> 00:28:08,921 -Vamos, Annie, ELLA QUIERE GANAR. 602 00:28:08,955 --> 00:28:10,122 Y YO TAMBIÉN. 603 00:28:10,156 --> 00:28:13,926 [teléfono sonando] 604 00:28:13,960 --> 00:28:18,831 - AAH, TENGO QUE TOMAR ESTO. 605 00:28:18,865 --> 00:28:19,966 HOLA, SI? 606 00:28:19,999 --> 00:28:21,333 - PREGUNTA PARA TI. 607 00:28:21,367 --> 00:28:24,036 ¿HAS ABORDADO TU VUELO? ¿AÚN HA VUELTO A ESTADOS UNIDOS? 608 00:28:24,070 --> 00:28:25,471 - NO, TODAVÍA NO. - BIEN. 609 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 PUEDO TENER UN CAMBIO DE ITINERARIO PARA TI. 610 00:28:27,373 --> 00:28:30,042 SEGUIMOS A SIMON HASTA MUNICH. SE QUEDA EN EL KONIGSHOF. 611 00:28:30,076 --> 00:28:31,844 -¿QUIERES QUE PASE? 612 00:28:31,878 --> 00:28:33,412 - ¿POR QUÉ NO? DEL MOMENTO, 613 00:28:33,445 --> 00:28:34,781 TIRAR LA PRECAUCIÓN AL VIENTO. 614 00:28:34,814 --> 00:28:36,916 TIENES ESE EQUIPO. 615 00:28:36,949 --> 00:28:39,085 - ¿CÓMO SEGUÍAS A SIMÓN? ¿DEL--DEL BARRIDO? 616 00:28:39,118 --> 00:28:40,953 - NO, EL BARRIDO ERA UN RECOGEDOR. 617 00:28:40,987 --> 00:28:42,521 NADA DE VALOR REAL EN ÉL. 618 00:28:42,554 --> 00:28:43,455 PERO TENEMOS OTRAS FUENTES. 619 00:28:43,489 --> 00:28:45,925 - ESPERA, EL CONDUCTOR ¿SE LE ocurrió NADA? 620 00:28:45,958 --> 00:28:46,959 - PUES TÚ MISMO LO DIJISTE. 621 00:28:46,993 --> 00:28:48,060 TODO LO QUE PUEDAS CONSIGUE TAN FÁCIL 622 00:28:48,094 --> 00:28:49,996 PROBABLEMENTE NO VALE LA PENA CONSEGUIR. 623 00:28:50,029 --> 00:28:51,363 - SÍ, eh-- 624 00:28:51,397 --> 00:28:53,199 - ADEMÁS, ¿REALMENTE NECESITAS ¿UNA BARRIDA? 625 00:28:53,232 --> 00:28:56,435 TENGA SUFICIENTE INTIMIDAD CON UN HOMBRE Y ÉL TE LO CONTARÁ TODO. 626 00:28:56,468 --> 00:28:58,204 Entonces, ¿puedo reservarte un vuelo? 627 00:28:58,237 --> 00:29:00,506 - EN REALIDAD NO ESTOY SEGURO CUANDO PUEDE CONCLUIR ESTO. 628 00:29:00,539 --> 00:29:02,875 - JOAN ME PROMETIÓ QUE TERMINARÍAS AL FINAL DEL DÍA. 629 00:29:02,909 --> 00:29:04,143 ENTONCES SOLO PASE A MUNICH. 630 00:29:04,176 --> 00:29:07,313 - HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. LENA, UM... 631 00:29:07,346 --> 00:29:12,985 DÉJAME VOLVER CONTIGO. 632 00:29:18,991 --> 00:29:22,995 ¡AUGGIE! 633 00:29:37,276 --> 00:29:39,812 - [habla catalán] 634 00:29:39,846 --> 00:29:41,013 - HOLA. - HOLA. 635 00:29:41,047 --> 00:29:42,114 - NO LO SE SI ME RECUERDAS. 636 00:29:42,148 --> 00:29:44,817 YO ERA ELLA ANTES, Y OLVIDÉ DARLE PROPINA A MI CAMARERA. 637 00:29:44,851 --> 00:29:46,352 ELLA TIENE 20 Y ALGO. 638 00:29:46,385 --> 00:29:47,954 PELO OSCURO, TIPO DE MIRADA ESPECTACULAR. 639 00:29:47,987 --> 00:29:50,356 -PILAR. -PILAR, SÍ. ¿ESTÁ AQUÍ? 640 00:29:50,389 --> 00:29:52,558 - NO. - OH. 641 00:29:52,591 --> 00:29:55,061 ¿Podría dejarle algo de dinero en efectivo? Porque me siento un poco horrible. 642 00:29:55,094 --> 00:29:57,063 - SÍ, POR CLARO. 643 00:29:57,096 --> 00:29:59,365 [habla catalán] 644 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 A LOS AMERICANOS les encanta dar propina. 645 00:30:01,433 --> 00:30:04,370 OTRO ESTUVO AQUÍ DIEZ MINUTOS HACE LO MISMO. 646 00:30:04,403 --> 00:30:07,006 - ESO ES UNA COINCIDENCIA. - SÍ. 647 00:30:07,039 --> 00:30:08,941 - Mmm, ¿qué dijiste? ¿SU NOMBRE ERA OTRA VEZ? 648 00:30:08,975 --> 00:30:10,042 -PILAR. PILAR SASTRE. 649 00:30:10,076 --> 00:30:10,943 -SASTRE? 650 00:30:18,117 --> 00:30:20,219 - DIEZ MINUTOS ATRÁS. 651 00:30:20,252 --> 00:30:23,389 PENSÉ QUE TE ENSEÑÉ MEJOR QUE ESO. 652 00:30:23,422 --> 00:30:26,158 - PENSAS MAL. 653 00:30:26,192 --> 00:30:29,996 - PUES NO ES LO PRIMERO ME EQUIVOCÉ HOY. 654 00:30:30,029 --> 00:30:32,932 ESCUCHA, YO, EH... 655 00:30:32,965 --> 00:30:34,066 Siento que debería-- 656 00:30:34,100 --> 00:30:35,167 - NO ES NECESARIO. TIENES RAZON. 657 00:30:35,201 --> 00:30:40,106 ESTABA SIENDO DEMASIADO CUIDADOSO Y DEMASIADO PROTECTORA. 658 00:30:40,139 --> 00:30:41,440 YA PERDÍ UN AMIGO ESTA SEMANA, 659 00:30:41,473 --> 00:30:45,878 NO QUERIA PERDER MI MEJOR ENCIMA DE ESO. 660 00:30:45,912 --> 00:30:50,316 - SOMOS MEJORES MEJORES. 661 00:30:50,349 --> 00:30:56,255 - TRATA DE NO ENOCARTARTE POR ESO. 662 00:30:56,288 --> 00:30:59,258 - BUENO, TENEMOS NUESTRA PRIMERA PELEA. 663 00:30:59,291 --> 00:31:04,063 AHORA ESTAMOS COMO UNA PAREJA DE CASADOS DE VERDAD. 664 00:31:06,165 --> 00:31:09,535 - ¿REVISASTE EL APARTAMENTO? - LLAmé, NADIE RESPONDIÓ. 665 00:31:09,568 --> 00:31:11,337 - EL GERENTE NO TE DIO LA DIRECCIÓN REAL, ¿verdad? 666 00:31:11,370 --> 00:31:12,338 - NO. 667 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 LLAME POR UN FAVOR. 668 00:31:14,473 --> 00:31:16,042 HE VERIFICADO CRUZADAMENTE SU D.N.I. NÚMERO 669 00:31:16,075 --> 00:31:17,109 CON LOS ESPAÑOLES AUTORIDADES TRIBUTARIAS. 670 00:31:17,143 --> 00:31:19,078 ¿TÚ? - AGENDA TELEFÓNICA. 671 00:31:19,111 --> 00:31:21,948 - OH. BIEN, NO LO HICE TIENES ESA OPCION. 672 00:31:21,981 --> 00:31:23,015 - VAMOS. 673 00:31:23,049 --> 00:31:25,184 - ¿QUÉ ES? - AQUÍ VIENE. 674 00:31:25,217 --> 00:31:28,287 ESPERO QUE TENGAS RAZON. 675 00:31:28,320 --> 00:31:30,022 DISCULPE. NO SÉ SI NOS RECUERDAS 676 00:31:30,056 --> 00:31:31,357 DEL RESTAURANTE ¿HOY MÁS TEMPRANO? 677 00:31:31,390 --> 00:31:33,259 - NO, LO SIENTO, NO LO HAGO. 678 00:31:36,095 --> 00:31:37,063 - NOS SENTAMOS EN TU SECCIÓN. 679 00:31:37,096 --> 00:31:39,065 NOS PASÓ UNA NOTA. - NO ME INTERESA. 680 00:31:39,098 --> 00:31:40,566 - ESCUCHA, EH-- 681 00:31:40,599 --> 00:31:41,700 - ¡GILIPOLLAS! QUE PIENSAS LO ESTÁS HACIENDO, ¿EH? 682 00:31:41,733 --> 00:31:45,337 - PILAR, SOLO QUEREMOS PREGUNTARTE UN PAR DE PREGUNTAS. 683 00:31:45,371 --> 00:31:47,940 - OH, PARA QUE LO SABES, TENGO 1 MILLÓN DE VOLTIOS A MI DISPOSICIÓN, 684 00:31:47,974 --> 00:31:52,544 Y NO TENGO MIEDO PARA UTILIZARLOS TODOS. 685 00:31:52,578 --> 00:31:54,013 - NO ESTAMOS AQUÍ PARA HACERTE DAÑO. 686 00:31:54,046 --> 00:31:55,047 - NO LO DIGAS. 687 00:32:08,060 --> 00:32:09,095 [la puerta se abre] 688 00:32:16,035 --> 00:32:17,736 - MIRA, SÓLO QUEREMOS SABER SI RECUERDAS ALGO SOBRE 689 00:32:17,769 --> 00:32:20,039 EL CHICO DEL RESTAURANTE QUIEN TE DIO LA NOTA. 690 00:32:20,072 --> 00:32:21,507 - NO. 691 00:32:23,309 --> 00:32:27,113 MIRA, TE DEJO ENTRAR PERO NO TE METAS CON MI MIERDA. 692 00:32:27,146 --> 00:32:29,515 - ¿QUÉ ES ESE ZUMBO? 693 00:32:29,548 --> 00:32:33,052 - NO SÉ COMO DESCRIBIR EXACTAMENTE LO QUE ESTOY VIENDO. 694 00:32:33,085 --> 00:32:34,653 - NO HAY NECESIDAD. 695 00:32:34,686 --> 00:32:37,056 YA ESTOY ALLÍ. 696 00:32:37,089 --> 00:32:38,390 - SI VIENES PARA RECUPERAR SU DINERO, 697 00:32:38,424 --> 00:32:39,658 MUY MAL, NO HAY REEMBOLSOS. 698 00:32:39,691 --> 00:32:42,428 - NO, NO, NO VENIMOS POR TU DINERO... 699 00:32:42,461 --> 00:32:44,430 ROVER ROJO. 700 00:32:44,463 --> 00:32:46,298 VINIMOS POR TI. 701 00:32:48,467 --> 00:32:51,070 - AÚN NO ESTÁN RECOGIENDO. 702 00:32:51,103 --> 00:32:53,505 - [suspiros] OK, BIEN, UM, SOLO SIGUE INTENTANDO. 703 00:32:53,539 --> 00:32:56,108 ELLOS DOS. 704 00:32:56,142 --> 00:32:58,210 [llaman a la puerta] - Oye. ¿TIENES UN MINUTO? 705 00:32:58,244 --> 00:33:00,179 - PARA TI, PAUL, TENGO DOS. 706 00:33:00,212 --> 00:33:02,281 - BIEN, SÓLO NECESITARÉ ESE. NO TENGO MUCHO TIEMPO. 707 00:33:02,314 --> 00:33:04,050 Me acabo de escapar de Un J.S.E.C. REUNIÓN. 708 00:33:04,083 --> 00:33:06,185 - OH, ASÍ VA A SER UNO DE ESE TIPO DE MINUTOS. 709 00:33:06,218 --> 00:33:07,319 - SÍ, TENGO MIEDO. 710 00:33:07,353 --> 00:33:09,021 SIENTO QUE CADA VEZ TE VEO, 711 00:33:09,055 --> 00:33:10,589 ES PORQUE HE SIDO ESPIANDO A TU ESPOSO. 712 00:33:10,622 --> 00:33:11,757 - ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿Estar escuchando a Arthur? 713 00:33:11,790 --> 00:33:13,759 - BUENO, USTED CONOCE LA N.S.A. ES PARTE DEL GRUPO DE TRABAJO 714 00:33:13,792 --> 00:33:14,760 INVESTIGANDO EL ASESINATO DE JAI, ¿VERDAD? 715 00:33:14,793 --> 00:33:17,096 - SUPONÍ QUE LO SERÍA. - SÍ, BUENO, HE ESTADO 716 00:33:17,129 --> 00:33:18,197 PUNTO DE CARRERA. 717 00:33:18,230 --> 00:33:20,566 PEINANDO HORAS DE CONVERSACIONES TELEFÓNICAS GRABADAS 718 00:33:20,599 --> 00:33:23,269 Y CORREOS ELECTRÓNICOS, TODOS CERTIFICADOS POR F.I.S.A., POR SUPUESTO. 719 00:33:23,302 --> 00:33:24,403 - POR SUPUESTO. 720 00:33:24,436 --> 00:33:26,138 - SÍ, BIEN, EL RESULTADO ES ESTE. 721 00:33:26,172 --> 00:33:28,040 EN LAS SEMANAS PRECEDENTE A SU MUERTE, 722 00:33:28,074 --> 00:33:29,775 UNA EMPRESA DE SEGURIDAD PRIVADA HABÍA SIDO CONTRATADO PARA SEGUIR A JAI, 723 00:33:29,808 --> 00:33:31,410 Y ARTURO ERA EL ÚNICO HACIENDO LA CONTRATACIÓN, 724 00:33:31,443 --> 00:33:33,445 DESDE UNA CUENTA PRIVADA. 725 00:33:33,479 --> 00:33:38,050 AHORA, ¿SABÍAS QUE ¿ALGO SOBRE ESTO? 726 00:33:38,084 --> 00:33:39,751 VENÍ A TI COMO AMIGA, JOAN. 727 00:33:39,785 --> 00:33:45,157 NO PUEDO TENER NINGUNO DE ESTO VOLVER A MÍ. 728 00:33:45,191 --> 00:33:46,392 - ¿QUIÉN MÁS SABE SOBRE ESTO? 729 00:33:46,425 --> 00:33:48,760 - ¿HOY? SÓLO TÚ Y YO. 730 00:33:48,794 --> 00:33:50,596 ¿PERO LA PRÓXIMA SEMANA? 731 00:33:50,629 --> 00:33:55,567 NO SE QUE ANCHO SE VA A CONSEGUIR. 732 00:33:55,601 --> 00:33:58,570 [electrónica] 733 00:33:58,604 --> 00:34:01,073 * 734 00:34:01,107 --> 00:34:04,276 - NO EXACTAMENTE UN AFICIONADO AL JAZZ. 735 00:34:04,310 --> 00:34:05,377 POR SI NO LO HAS CALCULADO YA ESTÁ DISPONIBLE, 736 00:34:05,411 --> 00:34:08,080 TU PERFIL FUE 100% MAL. 737 00:34:08,114 --> 00:34:09,581 - VOY A CONVERTIR A ESTA CHICA. MÍRAME. 738 00:34:09,615 --> 00:34:10,649 - LO SIENTO. 739 00:34:10,682 --> 00:34:13,085 LA MÚSICA ME AYUDA A RELAJARME CUANDO ME ESTRESO. 740 00:34:13,119 --> 00:34:15,321 - NO, ESTÁ BIEN. 741 00:34:15,354 --> 00:34:16,788 ES PEGADIO. 742 00:34:16,822 --> 00:34:18,524 - ¿QUIEREN UNA CERVEZA? 743 00:34:18,557 --> 00:34:22,528 - UH, NO, GRACIAS. ESTAMOS BIEN. 744 00:34:25,164 --> 00:34:26,465 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 745 00:34:26,498 --> 00:34:28,200 - QUERÍA VER SI REALMENTE ERA CIEGO. 746 00:34:28,234 --> 00:34:30,469 - REALMENTE ESTOY CIEGO. 747 00:34:30,502 --> 00:34:32,838 - ENTONCES, ¿EN CUÁNTO PROBLEMA TENGO? 748 00:34:32,871 --> 00:34:35,774 - PUES ACABAS DE VENDER UN VIRUS EN EL MERCADO NEGRO. 749 00:34:35,807 --> 00:34:38,644 AGREGUE A ESO QUE ESTÁ DErribando TELECOM-NARANJA ÚLTIMA NAVIDAD-- 750 00:34:38,677 --> 00:34:39,745 - ¿USTEDES SABEN SOBRE ESO? 751 00:34:39,778 --> 00:34:41,813 PENSÉ QUE NO ESTABAS INVOLUCRADO EN APLICACIÓN DE LA LEY. 752 00:34:41,847 --> 00:34:43,482 - NO LO SOMOS. 753 00:34:43,515 --> 00:34:46,285 PERO ESTOY SEGURO QUE INTERPOL ESTARÍA FELIZ DE FINALMENTE I.D. TÚ. 754 00:34:46,318 --> 00:34:48,387 - HOSTÍA. 755 00:34:48,420 --> 00:34:50,556 SABÍA QUE ALGO NO ERA CORRECTO SOBRE USTEDES DOS. 756 00:34:50,589 --> 00:34:52,358 SE SUPONÍA QUE SER CANADIENSE. 757 00:34:52,391 --> 00:34:54,526 - ¿POR QUÉ APUSTE A EE.UU.? ¿CON TU VIRUS, PILAR? 758 00:34:54,560 --> 00:34:56,162 - ES LO QUE ME PIDIERON QUE HAGA. 759 00:34:56,195 --> 00:34:58,530 SOLO ESTABA FELIZ ALGUIEN ME NOTÓ. 760 00:34:58,564 --> 00:35:02,534 MIRA, NO QUIERO VOLVER EL MUNDO O NADA. 761 00:35:02,568 --> 00:35:03,835 NO ES POR ESO QUE ME METO EN ESTO. 762 00:35:03,869 --> 00:35:05,837 - ¿POR QUÉ TE METISTE? 763 00:35:05,871 --> 00:35:08,240 - PORQUE MI NOVIO ESTABA EN ESO. 764 00:35:08,274 --> 00:35:11,177 PENSÉ QUE ESTARÍA FELIZ, PERO NO. 765 00:35:11,210 --> 00:35:13,679 SE Puso CELOSO Y SE CONECTÓ CON ALGUNA CHICA GAMER 766 00:35:13,712 --> 00:35:14,713 SE CONOCIÓ EN LÍNEA. 767 00:35:14,746 --> 00:35:18,184 CREO QUE QUERÍA MOSTRARLE COMETIÓ UN ERROR. 768 00:35:20,919 --> 00:35:25,391 DISCULPEN MI ALCANCE. 769 00:35:25,424 --> 00:35:26,925 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 770 00:35:26,958 --> 00:35:27,926 - NADA. 771 00:35:27,959 --> 00:35:32,898 - ESCUCHA, NO LO SÉ SI LO SABES O NO, 772 00:35:32,931 --> 00:35:34,800 PERO ERES EXTREMADAMENTE PROGRAMADOR TALENTOSO. 773 00:35:34,833 --> 00:35:36,502 LEE, INCLUSO. 774 00:35:36,535 --> 00:35:38,870 - ¿LEA? NO SÉ SOBRE ESO. 775 00:35:38,904 --> 00:35:40,939 - NO, LO ERES. 776 00:35:40,972 --> 00:35:42,341 ERES UNO DE LOS MEJORES HE VISTO. 777 00:35:42,374 --> 00:35:43,675 - [risas] 778 00:35:43,709 --> 00:35:47,613 - AHORA ESTOY SUPONIENDO PUEDES DESARMAR ESE MALWARE. 779 00:35:47,646 --> 00:35:49,815 - BIEN, YO LO DISEÑÉ, ASÍ QUE... SÍ. 780 00:35:49,848 --> 00:35:50,749 - BIEN. 781 00:35:50,782 --> 00:35:53,752 ENTONCES VEN CON NOSOTROS. DISEÑAR EL ANTIVIRUS. 782 00:35:53,785 --> 00:35:54,753 - ¿Y LUEGO? - ¿QUIÉN LO SABE? 783 00:35:54,786 --> 00:35:58,824 SEGURAMENTE PODRÍAMOS UTILIZAR A ALGUIEN DE TUS TALENTOS. 784 00:35:58,857 --> 00:35:59,725 - NO SÉ. NUNCA PENSÉ EN MI MISMO 785 00:35:59,758 --> 00:36:01,960 COMO ALGUIEN QUE TRABAJARIA PARA LA CIA. 786 00:36:01,993 --> 00:36:03,295 - ERES UN NATURAL. 787 00:36:03,329 --> 00:36:04,930 ESE INTERCAMBIO ESE ¿TÚ ORQUESTASTE? 788 00:36:04,963 --> 00:36:07,466 PARECÍA QUE LO HIZO UN PROFESIONAL. 789 00:36:07,499 --> 00:36:09,735 - ¿CÓMO TE INSERTÓ? ¿EN EL CAFÉ? 790 00:36:09,768 --> 00:36:11,837 - YO TRABAJABA ALLÍ. 791 00:36:11,870 --> 00:36:13,772 TENGO AL GERENTE ENVUELTO ALREDEDOR DE MI DEDO. 792 00:36:13,805 --> 00:36:15,907 ME DEJA COGER TURNOS CUANDO QUIERA. 793 00:36:15,941 --> 00:36:17,909 ES UNA BUENA PORTADA. 794 00:36:17,943 --> 00:36:19,611 - "BUENA PORTADA", YA TENER LA jerga. 795 00:36:19,645 --> 00:36:21,980 MIRA, YO ERA MUCHO COMO TÚ. 796 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 ENOJADO, PERDIDO Y MIRANDO PARA DERRIBAR COSAS. 797 00:36:25,551 --> 00:36:29,355 PERO CONFÍAN EN MÍ, ES MÁS RECOMPENSANTE CONSTRUIR COSAS. 798 00:36:29,388 --> 00:36:31,657 VEN CON NOSOTROS. AYUDANOS. 799 00:36:31,690 --> 00:36:36,295 CAMBIARÁ TU VIDA. 800 00:36:36,328 --> 00:36:40,766 - ESTO HAY MUCHO QUE PROCESAR. 801 00:36:40,799 --> 00:36:42,468 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA PRIMERO? 802 00:36:42,501 --> 00:36:44,870 - CUALQUIER COSA. 803 00:36:44,903 --> 00:36:47,639 - ¿POR QUÉ USTEDES CHUPAN? TANTO, ¿eh? 804 00:36:47,673 --> 00:36:49,708 [risas] 805 00:36:49,741 --> 00:36:52,010 ¿ESTO "CONSTRUYE LAS COSAS"? DISCURSO REALMENTE 806 00:36:52,043 --> 00:36:54,380 ¿TRABAJAR CON ALGUIEN? 807 00:36:54,413 --> 00:36:55,714 [risas] 808 00:36:59,918 --> 00:37:01,720 - DUPLICAREMOS EL DINERO YA TE PAGAMOS 809 00:37:01,753 --> 00:37:03,355 SI VEN Y DISEÑA EL ANTIVIRUS. 810 00:37:03,389 --> 00:37:04,823 - TRIPLÍCATE, Y SOY TODO TUYO. 811 00:37:04,856 --> 00:37:06,958 - HECHO. TIENES CINCO MINUTOS. 812 00:37:06,992 --> 00:37:09,628 EMPAQUE UNA BOLSA, TODO LO QUE NECESITE. 813 00:37:09,661 --> 00:37:13,465 PASAPORTE, ORDENADOR, LO QUE SEA. 814 00:37:13,499 --> 00:37:15,267 ASUMÉ QUE NO VOLVERÁS. 815 00:37:15,301 --> 00:37:18,470 - ESTOY LISTO PARA IR. 816 00:37:18,504 --> 00:37:21,473 AHORA, ¿QUÉ TAL SI LO CUENTAS? Tus matones se retirarán, ¿eh? 817 00:37:21,507 --> 00:37:22,908 - ¿QUÉ MATOS? 818 00:37:26,545 --> 00:37:29,014 - ¿HAY OTRA MANERA? ¿FUERA DE ESTE LUGAR? 819 00:37:35,621 --> 00:37:39,791 - VAMOS. 820 00:37:39,825 --> 00:37:43,629 - IR. ¡IR! 821 00:37:53,672 --> 00:37:55,674 [carreras de motores] 822 00:37:59,545 --> 00:38:03,048 [llantas chirriando] 823 00:38:03,081 --> 00:38:07,586 - ÉL VUELVE POR OTRA PASADA. 824 00:38:07,619 --> 00:38:09,054 [disparo] 825 00:38:09,087 --> 00:38:10,622 [llantas chirriando, choque] 826 00:38:10,656 --> 00:38:13,792 [bocina a todo volumen] 827 00:38:13,825 --> 00:38:16,762 - ¿DÓNDE ESTÁ PILAR? 828 00:38:16,795 --> 00:38:20,832 - NO SÉ. - ANNIE, NO PODEMOS PERDERLA. 829 00:38:20,866 --> 00:38:22,634 - AQUÍ VIENE. 830 00:38:25,404 --> 00:38:28,640 - ENTRA. - ¡VAMOS! 831 00:38:31,777 --> 00:38:33,612 - ¡AFÉRRATE! 832 00:38:42,621 --> 00:38:48,059 [aeropuerto ininteligible anuncios] 833 00:38:53,632 --> 00:38:54,866 - ES UNA COSA INCUMPLIR EL PROTOCOLO 834 00:38:54,900 --> 00:38:56,502 CUANDO ESTÁS INFORMANDO A MI DIRECTAMENTE, 835 00:38:56,535 --> 00:38:58,604 PERO ES TOTALMENTE OTRA COSA BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS. 836 00:38:58,637 --> 00:39:02,641 - AÚN NO PUEDO CREER USTEDES VUELAN COMERCIALMENTE. 837 00:39:02,674 --> 00:39:03,575 - ¿QUIÉN ES ESTE? -PILAR. 838 00:39:03,609 --> 00:39:06,412 ESTE ES TU NUEVO MANEJADOR, JUAN CAMPBELL. 839 00:39:06,445 --> 00:39:08,680 JOAN, ESTA ES PILAR SASTRE, 840 00:39:08,714 --> 00:39:11,583 TAMBIÉN CONOCIDO COMO RED ROVER. 841 00:39:11,617 --> 00:39:13,385 - ¿ERES MI MANEJADOR? 842 00:39:13,419 --> 00:39:15,120 Dormí en el vuelo. 843 00:39:15,153 --> 00:39:17,723 ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR MÍ NECESITA DESCANSO. 844 00:39:17,756 --> 00:39:21,026 AHORA DÉJAME DECIRTE QUE Voy a necesitar de ti, ¿de acuerdo? 845 00:39:21,059 --> 00:39:22,661 UN PORTÁTIL DE CUATRO NÚCLEOS 846 00:39:22,694 --> 00:39:25,030 TANTA RAM COMO CABE... 847 00:39:25,063 --> 00:39:27,165 - HACEN UNA PAREJA INTERESANTE. 848 00:39:27,198 --> 00:39:28,934 NO ESTOY SEGURO DE QUIÉN TENGO MÁS MIEDO POR. 849 00:39:28,967 --> 00:39:31,770 - JUAN. - SÍ, DEFINITIVAMENTE, JOAN. 850 00:39:31,803 --> 00:39:32,971 - MUY BIEN, ESCUCHA. 851 00:39:33,004 --> 00:39:36,742 TENGO QUE ADMITIR QUE MI RADAR FUE UN POCO DE DESCUENTO EN ESTE. 852 00:39:36,775 --> 00:39:38,076 - ¿SABES QUÉ? ME GUSTA DE TI? 853 00:39:38,109 --> 00:39:40,712 - ¿SOLO UNA COSA? 854 00:39:40,746 --> 00:39:41,880 - TU POSITIVIDAD. 855 00:39:41,913 --> 00:39:45,451 VE LO MEJOR EN LAS PERSONAS HASTA QUE DEMUESTREN QUE ESTÁS EQUIVOCADO. 856 00:39:45,484 --> 00:39:46,952 - ESO ME CONVIERTE EN UN TONTO. 857 00:39:46,985 --> 00:39:50,155 - ESO TE HACE ROMÁNTICO. 858 00:39:50,188 --> 00:39:52,658 Y UN POCO TONTO. 859 00:39:52,691 --> 00:39:54,059 ¿QUIERES QUE TE LLEVEN A CASA? 860 00:39:54,092 --> 00:39:55,193 - UH, NO, GRACIAS. 861 00:39:55,226 --> 00:39:56,194 PERO ME PUEDES SEÑALAR EN LA DIRECCIÓN 862 00:39:56,227 --> 00:39:57,663 DE LA MOSTRADORA DE BOLETOS. 863 00:39:57,696 --> 00:40:01,700 ESTOY TOMANDO EL PRIMER VUELO DE REGRESO A ERITREA. 864 00:40:05,704 --> 00:40:09,107 - ¿E-ASÍ PUEDES PROPONERLO? 865 00:40:09,140 --> 00:40:11,677 - SÍ. 866 00:40:11,710 --> 00:40:13,545 FUE UNA BUENA PRÁCTICA SER CASADO CONTIGO POR UN DÍA. 867 00:40:13,579 --> 00:40:18,216 - PROMETO QUE NO LO HARÉ IMPUGNAR EL DIVORCIO. 868 00:40:18,249 --> 00:40:19,718 - ESTO ES UNA LOCURA. ES UNA LOCURA, ¿NO? 869 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 PARA COMPRAR UN ANILLO DE COMPROMISO LITERALMENTE CIEGO. 870 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 PODRÍA SER HORRIBLE. 871 00:40:23,855 --> 00:40:26,124 - QUIERES QUE ECHE UN MIRADO, ¿SÓLO PARA ASEGURARSE? 872 00:40:26,157 --> 00:40:28,994 - POR FAVOR. 873 00:40:34,766 --> 00:40:35,867 NO PUDE IR LA RUTA TRADICIONAL, 874 00:40:35,901 --> 00:40:37,035 'CAUSA DE EL COMERCIO DE DIAMANTES DE SANGRE, 875 00:40:37,068 --> 00:40:41,573 Así que pensé que le gustaría esto. 876 00:40:41,607 --> 00:40:44,710 - ES HERMOSO. 877 00:40:44,743 --> 00:40:47,746 SI NO LE GUSTA... 878 00:40:47,779 --> 00:40:53,685 ELLA NO ES LA CHICA ADECUADA. 879 00:40:53,719 --> 00:40:56,522 - GRACIAS. 880 00:40:56,555 --> 00:40:59,991 PARA TODO. 881 00:41:00,025 --> 00:41:02,894 - SÍ. 882 00:41:02,928 --> 00:41:05,931 [ligero romántico balada pop] 883 00:41:05,964 --> 00:41:11,870 * 884 00:41:11,903 --> 00:41:14,105 - ¿ESTA MANERA? -Eh-- 885 00:41:14,139 --> 00:41:15,607 [risas] 886 00:41:15,641 --> 00:41:21,647 * 887 00:42:05,857 --> 00:42:07,759 [golpeando]