1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:02,012 --> 00:01:04,890 ¿Otro mal sueño, cariño? 3 00:01:05,516 --> 00:01:07,518 Sólo vuelve a dormir. 4 00:01:36,880 --> 00:01:39,049 ¡Sí! 5 00:01:41,135 --> 00:01:43,220 Travis. 6 00:01:44,638 --> 00:01:48,725 - Oye, ¿qué pasa, Max? - ¿Puedo... hablar contigo un minuto? 7 00:01:49,393 --> 00:01:51,937 Sí, está bien. 8 00:01:52,771 --> 00:01:57,484 Muy bien, arriba y hacia ellos, señoras. ¡Arriba y contra ellos! 9 00:01:57,985 --> 00:02:00,112 ¡Dios mío! 10 00:02:01,572 --> 00:02:03,657 Lo siento. 11 00:02:03,740 --> 00:02:05,284 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:02:05,576 --> 00:02:08,370 ¿Qué quieres decir? Mi primer trío. Yo lo poseía. 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,915 En realidad fue un poco más de trabajo. de lo que pensé que iba a ser. 14 00:02:11,999 --> 00:02:13,375 - Felicitaciones. - Gracias. 15 00:02:13,500 --> 00:02:16,336 Pero que dije ¿Sobre usar mi lugar para tener sexo? 16 00:02:16,420 --> 00:02:19,423 - No sé. - Dije que uses tu propio lugar. 17 00:02:19,840 --> 00:02:23,135 Y corre el riesgo de que estas chicas sepan dónde ¿vivo? Quiero decir, sabes que no puedo hacer eso. 18 00:02:23,260 --> 00:02:24,845 Sí, pero Evelyn se quedó a dormir, hombre. 19 00:02:24,970 --> 00:02:27,764 Si ella sabe que estás aquí ¡Se va a cagar en un Prius! 20 00:02:27,848 --> 00:02:31,268 Vamos, esto debería estar bien contigo. Somos hermanos. 21 00:02:31,393 --> 00:02:33,937 Medio hermanos técnicamente. 22 00:02:34,062 --> 00:02:37,941 Del mismo saco. No puedo creer que dijeras eso. 23 00:02:38,317 --> 00:02:40,736 Estoy decepcionado de ti. 24 00:02:40,861 --> 00:02:44,448 ¿Cómo consigues a estas chicas? para follarte, nunca lo sabré. 25 00:02:45,199 --> 00:02:47,868 Verás, no se trata de golpear. Se trata de amor. 26 00:02:47,993 --> 00:02:52,414 Amo a estas chicas con todo lo que tengo. Me preocupo por Leikeidra y Lashanda. 27 00:02:52,539 --> 00:02:55,292 Me preocupo mucho por ellos. 28 00:02:55,375 --> 00:02:58,045 No, no, no... no de la botella. 29 00:03:00,214 --> 00:03:04,802 - Lo siento, perdí electrolitos ahí atrás. - Oh, genial. Ahora, ¿podrías irte? 30 00:03:06,595 --> 00:03:08,972 Sólo baja la voz. 31 00:03:09,056 --> 00:03:11,308 - ¿Dónde están los huevos? - ¿Qué huevos? 32 00:03:11,391 --> 00:03:14,478 Los huevos. Siempre tomo un huevo crudo después de reventar una noche, 33 00:03:14,603 --> 00:03:18,816 y ahora mismo necesito tres. Haz esos cuatro huevos crudos, listo. 34 00:03:20,317 --> 00:03:24,071 No sé. Evelyn no me deja tener algún alimento que no sea vegano. 35 00:03:24,154 --> 00:03:26,740 Entonces, ¿estás diciendo que no tienes huevos? 36 00:03:27,825 --> 00:03:29,618 Ay dios mío. 37 00:03:29,743 --> 00:03:31,829 ¿Cuándo vas a acercarte a esta tía? 38 00:03:31,912 --> 00:03:34,581 Quiero decir, primero ella te hace vender. tu auto porque no era un híbrido, 39 00:03:34,706 --> 00:03:36,583 ¿Ahora ella está arruinando tu dieta? 40 00:03:36,708 --> 00:03:41,880 Sí, bueno, cuando conoces a una chica eso es la mitad de sexy e inteligente 41 00:03:42,005 --> 00:03:45,217 y preocupado por el medio ambiente como Evelyn, 42 00:03:45,342 --> 00:03:47,386 - hablaremos. - No... creo que quiera eso. 43 00:03:47,511 --> 00:03:49,805 - ¡Oye! - ¡Oh, mierda! 44 00:03:49,888 --> 00:03:54,768 ¡Ey! Mary-Kate, Ashley, recojan sus cosas. y lo que queda de tu dignidad 45 00:03:54,852 --> 00:03:57,521 Fuera del apartamento, por favor. ¡Gracias! 46 00:03:57,604 --> 00:03:59,857 -¿Travis? - ¿Hola, qué tal? 47 00:03:59,940 --> 00:04:02,734 - Puedes irte al infierno. - Sí, sí, señora. 48 00:04:02,860 --> 00:04:04,736 ¡Vamos! Señoras, picar, picar. Vamos. 49 00:04:04,862 --> 00:04:08,198 No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí. 50 00:04:08,282 --> 00:04:11,952 Sugiero ir a la iglesia más cercana. o Planificación Familiar. 51 00:04:12,703 --> 00:04:15,372 - ¿Es eso...? - Creo que probablemente deberías lavar esto. 52 00:04:15,497 --> 00:04:17,875 - ¿Esa es mi hoja? - No es mío. 53 00:04:17,958 --> 00:04:20,043 Sólo... llévalo contigo. 54 00:04:20,127 --> 00:04:22,880 Oye, pase lo que pase, Estoy aquí para ti, hermano. 55 00:04:22,963 --> 00:04:25,799 Él es tu medio hermano. ¡Medio! 56 00:04:27,050 --> 00:04:29,970 Eso fue un poco duro ¿No crees, Ev? 57 00:04:30,053 --> 00:04:34,308 No. Sólo estoy tratando de ayudarlo. ¿Bueno? 58 00:04:34,391 --> 00:04:37,436 Tienes razón. Lo lamento. Lo lamento. 59 00:04:37,561 --> 00:04:39,563 Está bien. 60 00:04:39,646 --> 00:04:42,107 Pero puedes compensarme. 61 00:04:42,858 --> 00:04:47,112 Sabes. Un poquito de... sexo en el desayuno. 62 00:04:47,446 --> 00:04:49,740 Ya llego tarde al trabajo. 63 00:04:49,865 --> 00:04:53,410 Entonces no tienes nada que perder y todo para ganar. 64 00:04:54,787 --> 00:04:57,998 Está bien, está bien. Muy bien, pero tiene que ser rapidito. 65 00:04:58,123 --> 00:05:00,167 ¿Quién dijo que iba a tardar? 66 00:05:49,133 --> 00:05:51,844 ¿Quién se atreve a llamar al Bloody Mary's? 67 00:05:51,927 --> 00:05:53,554 Hola María. 68 00:05:53,679 --> 00:05:59,309 Sí, estoy aquí. Lamento llegar tarde. Algo... surgió. 69 00:06:00,144 --> 00:06:05,649 Sí, voy a vestir las ventanas ahora mismo. y luego limpiaré los baños. 70 00:06:05,774 --> 00:06:09,820 - Será mejor. - Está bien, adiós. 71 00:06:09,903 --> 00:06:12,030 ¡Entrega! 72 00:06:12,656 --> 00:06:14,908 Buenos días, Chuck. 73 00:06:15,951 --> 00:06:18,704 No puedo creer a tu jefe Te hace saludar a la gente de esa manera. 74 00:06:18,829 --> 00:06:21,290 Sí, ella dice que contribuye al ambiente. 75 00:06:21,915 --> 00:06:24,960 Mi más sentido pésame. Firma eso. 76 00:06:25,085 --> 00:06:27,171 Te diré qué, sin embargo, cuando tengo mi propia tienda, 77 00:06:27,254 --> 00:06:29,339 voy a saludar a los clientes como quiero. 78 00:06:29,423 --> 00:06:31,842 Oye, ese será el día. 79 00:06:32,759 --> 00:06:34,219 Gracias. 80 00:06:34,344 --> 00:06:36,096 Y el último. 81 00:06:36,180 --> 00:06:38,765 Está bien. Gracias, Chuck, y vete al infierno. 82 00:06:39,099 --> 00:06:42,019 De nada y vete al infierno, Max. 83 00:07:09,963 --> 00:07:12,466 Yo no te ordené. 84 00:07:18,889 --> 00:07:20,933 Genio de Satán. 85 00:07:21,350 --> 00:07:26,939 "Pide cualquier deseo, deseo ni desear el tuyo, el mal camino." 86 00:07:35,405 --> 00:07:38,742 Viva de forma ecológica o bloguee intensamente. Salvando el mundo, un blog a la vez. 87 00:07:38,867 --> 00:07:42,079 Acabo de recibir un envío de disfraces. ¿Quieres jugar a disfrazarte? 88 00:07:42,162 --> 00:07:46,583 - Eso depende de lo que tengas. - Bueno, hay una enfermera traviesa. 89 00:07:46,667 --> 00:07:51,421 criada traviesa, colegiala cachonda y ama de casa desvergonzada. 90 00:07:51,922 --> 00:07:54,007 Mis favoritos. 91 00:07:54,758 --> 00:07:59,930 Déjame terminar este blog. y estaré allí en un santiamén. 92 00:08:12,484 --> 00:08:16,113 Eso fue fantástico. 93 00:08:27,207 --> 00:08:31,044 Tu jefe necesita reemplazarlos Tubos incandescentes con fluorescentes compactos. 94 00:08:31,253 --> 00:08:32,963 Las CFL duran hasta diez veces más 95 00:08:33,088 --> 00:08:36,467 y ella estará cortando su factura de energía a más de la mitad. 96 00:08:37,134 --> 00:08:40,471 Me encanta cuando hablas de verde. 97 00:08:40,596 --> 00:08:45,350 Bueno, sólo estoy intentando... frenar su huella de carbono. 98 00:08:45,893 --> 00:08:51,773 Entonces, cuando abro Max's Scare Shack, Tú puedes ser mi asesor ambiental. 99 00:08:52,065 --> 00:08:54,485 Bien, aquí vamos de nuevo con eso. 100 00:08:54,610 --> 00:08:57,237 -Ev... - Mira... 101 00:08:57,321 --> 00:09:00,532 hombres lobo y vampiros y zombies, son ficciones. 102 00:09:00,616 --> 00:09:03,410 - Max, no son reales. - ¿Y? 103 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 ¿Y por qué perder el tiempo? pregonando esta basura 104 00:09:05,496 --> 00:09:09,374 cuando hay tantos Problemas reales en el mundo. 105 00:09:09,666 --> 00:09:12,586 Y mira esto, ¿vale? 106 00:09:13,420 --> 00:09:15,714 Genio de Satán. 107 00:09:15,839 --> 00:09:21,136 "Pide cualquier deseo, deseo ni desear el tuyo, el mal camino." 108 00:09:21,261 --> 00:09:23,347 Es un montón de mierda. 109 00:09:23,430 --> 00:09:26,016 Sí, pero es por eso que estas cosas es tan importante. 110 00:09:26,099 --> 00:09:30,270 Nos desafía a dejar de aceptar el mundo y lo sabes, 111 00:09:30,395 --> 00:09:36,068 enfrentar nuestro monstruo interior y encontrar la fuerza para conquistarlo. 112 00:09:36,819 --> 00:09:41,406 - Es un poco exagerado, Max. - Sí, bueno, eso lo dices ahora. 113 00:09:41,532 --> 00:09:47,579 pero ¿a quién recurrirás cuando el mundo ¿Está dominado por zombies? 114 00:09:51,125 --> 00:09:53,836 Me haces reír. 115 00:09:53,919 --> 00:09:56,797 Me alegro de poder servirle. 116 00:09:57,214 --> 00:09:59,216 Grave. 117 00:10:01,760 --> 00:10:04,388 Una vez que perdí a mi mamá, 118 00:10:05,514 --> 00:10:08,308 una parte de mí simplemente se apagó. 119 00:10:08,392 --> 00:10:12,146 Como si una parte de mí muriera con ella y... 120 00:10:12,813 --> 00:10:15,274 y te encontré. 121 00:10:15,607 --> 00:10:18,110 Me devolviste la vida. 122 00:10:18,735 --> 00:10:21,780 Prométeme que siempre seremos así. 123 00:10:21,864 --> 00:10:25,325 Prometo que siempre estaremos juntos. 124 00:10:25,409 --> 00:10:28,203 Siempre y para siempre. 125 00:10:49,391 --> 00:10:53,645 Bueno, bienvenido a tu nuevo hogar. 126 00:10:55,522 --> 00:10:58,400 Nuestro nuevo hogar. 127 00:11:04,239 --> 00:11:05,824 Lugosi dejó el hábito, 128 00:11:05,949 --> 00:11:09,495 pero creo que hay un vídeo de youtube de que él salga de rehabilitación. Lo cual es genial. 129 00:11:09,620 --> 00:11:12,581 Sí, eso es genial, pero es por eso nunca debes poner nada antinatural 130 00:11:12,706 --> 00:11:15,417 en tu cuerpo, Max. Acabo de escribir un blog sobre esto. 131 00:11:15,501 --> 00:11:18,796 Me siento como un malteado. ¿Quieres un malteado? 132 00:11:18,921 --> 00:11:24,426 - Max, sabes que no tomo leche. - Vamos, Ev. Vive un poco. 133 00:11:24,510 --> 00:11:26,553 Esto te mata. 134 00:11:40,108 --> 00:11:41,693 Ay dios mío. 135 00:11:41,777 --> 00:11:44,363 Hola. Bienvenidos a Helados. 136 00:11:44,488 --> 00:11:47,157 Mira todos estos sabores, Ev. 137 00:11:47,241 --> 00:11:51,662 Todo es hecho en casa por un servidor. y todo realmente patea traseros. 138 00:11:52,246 --> 00:11:55,833 Jengibre sangriento, brujo de nuez, 139 00:11:55,916 --> 00:11:58,252 Cadáver de caramelo. 140 00:11:58,377 --> 00:12:00,671 - Espera un segundo, ¿Fruta Bruto? - Sí. 141 00:12:00,838 --> 00:12:05,425 - ¿Te gusta el monstruo del cereal Fruit Brute? - Sí, como el cereal monstruo. 142 00:12:05,509 --> 00:12:09,012 - ¿Qué es un Fruit Brute? - General Mills sacó un... 143 00:12:09,096 --> 00:12:12,057 Lo siento, por favor, adelante. 144 00:12:12,141 --> 00:12:15,185 Sacaron una línea de cereales basado en monstruos clásicos 145 00:12:15,269 --> 00:12:18,147 como Franken Berry, Boo Berry, Conde Chocula 146 00:12:18,272 --> 00:12:23,068 y Fruit Brute fue uno de los cereales pero nadie lo compró y murió. 147 00:12:23,193 --> 00:12:26,530 Sí, hasta que decidí para resucitarlo. Está vivo. 148 00:12:26,655 --> 00:12:28,198 ¡Qué retro! 149 00:12:28,282 --> 00:12:30,993 Tomaré un Fruit Brute malteado, por favor. 150 00:12:31,076 --> 00:12:34,288 Excelente elección. ¿Y para la dama? 151 00:12:34,371 --> 00:12:37,791 Tomaré un batido de soja oreo. y tenemos prisa. 152 00:12:37,875 --> 00:12:42,045 En realidad no tengo galletas con crema. Sabes que puedes conseguir eso en cualquier lugar, así que... 153 00:12:43,630 --> 00:12:46,467 Nunca antes había conocido a un snob de los helados. 154 00:12:46,550 --> 00:12:49,470 - Detente, Evelyn. - No quise decir eso en absoluto. 155 00:12:49,595 --> 00:12:51,763 Oh no, crees que eres tan genial, ¿verdad? 156 00:12:51,889 --> 00:12:55,225 Porque trabajas en alguna novedad. heladería donde sirven sabores 157 00:12:55,309 --> 00:12:58,312 basado en artefactos de la cultura pop que sólo la gente genial como tú conoce, 158 00:12:58,395 --> 00:13:00,814 pero ¿sabes realmente ¿Qué ponen en estas cosas? 159 00:13:00,898 --> 00:13:03,984 Estás prácticamente envenenando sus clientes. 160 00:13:04,067 --> 00:13:05,736 ¿Cuál es tu problema? 161 00:13:05,819 --> 00:13:08,530 - ¡Tú eres mi problema, zorra! - ¡Evelyn! 162 00:13:08,614 --> 00:13:12,659 No, máx. Nos vamos. Nos vamos a Pinkberry. 163 00:13:13,660 --> 00:13:17,581 - ¿Vienes o no? - ¡Pero Fruit Brute! 164 00:13:18,415 --> 00:13:19,458 Bien. 165 00:13:23,420 --> 00:13:25,005 Lo siento mucho. 166 00:13:25,297 --> 00:13:29,593 Está bien, no te preocupes. ¡Buena suerte! 167 00:13:30,385 --> 00:13:34,681 Disfruta de Pinkberry. Tiene leche... también. 168 00:13:41,271 --> 00:13:43,690 ¿Te importaría decirme de qué se trató? 169 00:13:43,816 --> 00:13:46,527 No sé. ¿Por qué no me lo cuentas, Flirty McGee? 170 00:13:46,652 --> 00:13:51,073 ¿El coqueto McGee? estábamos hablando sobre cereales monstruosos. 171 00:13:51,323 --> 00:13:56,286 Bien, ve con alguien que sepa oscuros alimentos para el desayuno descontinuados, máx. 172 00:13:56,411 --> 00:13:59,039 ¡Solo quería un malteado! 173 00:14:06,880 --> 00:14:09,758 Max, lo siento mucho. 174 00:14:10,384 --> 00:14:12,553 Por favor, no te enfades conmigo. 175 00:14:12,678 --> 00:14:14,805 no estoy enojado, 176 00:14:14,930 --> 00:14:18,308 solo quiero saber lo que pasó allí atrás. 177 00:14:18,392 --> 00:14:20,686 No lo sé, solo... 178 00:14:20,811 --> 00:14:25,065 Me asusté, ¿sabes? No fuiste tú, fue... esa chica. 179 00:14:25,149 --> 00:14:27,860 Ella simplemente se metió debajo de mi piel. 180 00:14:27,985 --> 00:14:31,738 Era sólo helado, Evelyn. Helado. 181 00:14:33,115 --> 00:14:36,410 Tienes razón. Lo lamento. Soy. 182 00:14:37,327 --> 00:14:39,580 A veces me asusto. 183 00:14:40,539 --> 00:14:43,542 eres todo lo que tengo y no quiero perderte. 184 00:14:43,667 --> 00:14:45,794 No me vas a perder, Ev. 185 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 Bueno. 186 00:14:59,016 --> 00:15:02,769 - Gracias. Vete al diablo. - ¿Dónde te bajas? 187 00:15:08,901 --> 00:15:11,987 - ¿Quién se atreve a llamar al Bloody Mary's? - Oye, sexy. 188 00:15:12,404 --> 00:15:15,532 ¿Crees que puedes escabullirte del trabajo? por un minuto? Tengo una sorpresa para ti. 189 00:15:15,699 --> 00:15:18,327 Te prometo que no te arrepentirás. 190 00:15:18,452 --> 00:15:21,205 - ¿En serio? - En realidad. 191 00:15:23,040 --> 00:15:24,875 Estoy en camino. 192 00:15:30,297 --> 00:15:32,883 ¡Sorpresa! 193 00:15:47,064 --> 00:15:52,402 Max, no en el corredor. es hipoalergenico y me gustaría que siguiera así. 194 00:15:53,070 --> 00:15:54,363 Culpa mía. 195 00:15:58,200 --> 00:16:02,287 Entonces, ¿te encanta o te encanta? 196 00:16:02,412 --> 00:16:05,415 Sí. Es... es diferente. 197 00:16:05,499 --> 00:16:09,169 Nuestro apartamento ahora es 100 por ciento verde. 198 00:16:09,294 --> 00:16:11,421 Literalmente. 199 00:16:11,505 --> 00:16:14,299 ¿Te gusta el color? Está hecho de pasto de trigo recién cortado. 200 00:16:14,424 --> 00:16:18,095 Así que no hay disolventes ni metales tóxicos. o compuestos orgánicos volátiles. 201 00:16:18,220 --> 00:16:20,430 Excelente. 202 00:16:20,514 --> 00:16:23,225 ¿Qué hiciste con mis carteles? 203 00:16:23,350 --> 00:16:26,019 No te preocupes, los guardé en el cajón. 204 00:16:26,145 --> 00:16:29,231 ¡Ay dios mío! Estás bromeando, ¿verdad? 205 00:16:36,738 --> 00:16:38,198 Los arruinaste. 206 00:16:38,323 --> 00:16:40,617 ¡Max, por favor! Ni siquiera estaban en inglés. 207 00:16:41,326 --> 00:16:43,787 Eso es porque fueron importados. 208 00:16:43,912 --> 00:16:46,498 Vale, bueno, eran ocupando todo el espacio de la pared. 209 00:16:46,623 --> 00:16:50,377 Estaban en perfectas condiciones. 210 00:16:50,794 --> 00:16:53,297 ¿entiendes? ¿Cuánto valían estos? 211 00:16:53,422 --> 00:16:55,757 iba a hacer un pago inicial en un espacio con estos. 212 00:16:55,883 --> 00:16:57,176 Ahí tienes la idea de la tienda... 213 00:16:57,301 --> 00:16:59,720 ¿Y cuándo decidimos redecorar? ¿El apartamento de todos modos? 214 00:16:59,803 --> 00:17:02,598 - Vale, bueno, también es mi casa. - Conozco a Evelyn, lo sé, 215 00:17:02,723 --> 00:17:05,142 pero tenemos que hacer este tipo de decisiones en conjunto. 216 00:17:05,267 --> 00:17:09,688 Bueno, era el cumpleaños de mi madre y Sólo estaba intentando hacer algo divertido. 217 00:17:11,482 --> 00:17:13,484 Evelyn. 218 00:17:13,567 --> 00:17:16,904 - Déjame en paz, Max. -Ev... 219 00:17:17,654 --> 00:17:20,157 Vamos. 220 00:17:20,783 --> 00:17:23,911 -Ev... - ¡Vete! 221 00:17:48,185 --> 00:17:50,896 Travis no estoy aquí. 222 00:17:50,979 --> 00:17:52,773 Dije "no tengo la renta". 223 00:17:52,856 --> 00:17:55,776 Travis, abre. Soy yo. 224 00:18:01,448 --> 00:18:02,950 Vamos. 225 00:18:07,579 --> 00:18:10,249 Jesús, hombre. Te ves como una mierda. 226 00:18:10,374 --> 00:18:11,750 Sí, bueno... 227 00:18:11,875 --> 00:18:14,920 desde que la pequeña señorita Boner-killer me prohibió la entrada a tu apartamento, 228 00:18:15,003 --> 00:18:19,174 No he podido conseguir ningún poon. Estoy todo respaldado. 229 00:18:20,342 --> 00:18:22,970 Te ves bastante arruinado. ¿No te ha estado alimentando? 230 00:18:23,053 --> 00:18:25,973 Tofu, tofu, tofu. 231 00:18:26,056 --> 00:18:28,809 Todo tofu. Todo el tiempo. 232 00:18:28,892 --> 00:18:32,479 - ¡Qué asco! - Lo sé, lo sé. Me salto la mayoría de las comidas. 233 00:18:32,604 --> 00:18:35,816 No es eso, creo Este Twinkie está caducado. 234 00:18:35,899 --> 00:18:39,903 - Los twinkies no caducan. - Sí, lo hacen. Cada cuatro semanas. 235 00:18:40,028 --> 00:18:42,239 - ¿En realidad? - Luego vuelven a ser buenos. 236 00:18:43,407 --> 00:18:45,451 No lo sabía. 237 00:18:47,077 --> 00:18:49,788 - ¿Lo quieres? - Sí, claro. 238 00:18:49,913 --> 00:18:51,957 tienes que hacer algo Sobre esa tipa, hermano. 239 00:18:52,082 --> 00:18:55,419 Quiero decir, ella es mala para ti y para mí. especialmente yo. 240 00:18:55,544 --> 00:18:59,339 Esa es la cuestión. Evelyn y yo, es... 241 00:18:59,423 --> 00:19:02,050 - No funciona. - ¿Están rompiendo? 242 00:19:02,176 --> 00:19:05,262 Evelyn es una niña muy dulce, 243 00:19:05,345 --> 00:19:08,515 y el sexo es... 244 00:19:08,640 --> 00:19:10,476 - es genial. - Sí. 245 00:19:10,559 --> 00:19:14,813 Pero ella puede ser tan dura, a veces un loco delirante. 246 00:19:14,938 --> 00:19:18,776 - Acordado. - Simplemente creo que ya no encajamos. 247 00:19:18,859 --> 00:19:21,195 ¿Cuándo arrojarás la bomba? Empezaré a hacer algunas llamadas. 248 00:19:21,445 --> 00:19:24,615 Nunca he sido el botador, 249 00:19:24,740 --> 00:19:27,409 Siempre he sido el abandonado. 250 00:19:27,951 --> 00:19:31,747 Mierda, hermano. Pateando a una chica a la acera es la parte más fácil de una relación. 251 00:19:31,872 --> 00:19:34,208 Envíale un mensaje de texto, es rápido y fácil. 252 00:19:34,333 --> 00:19:37,836 y dependiendo de tu plan inalámbrico, incluso puede ser gratis. 253 00:19:37,961 --> 00:19:41,965 - No puedo enviarle un mensaje de texto para dejarla. - ¿Qué, no tienes mensajes de texto ilimitados? 254 00:19:42,049 --> 00:19:43,884 Vivimos juntos. 255 00:19:44,635 --> 00:19:49,598 Eso depende de ti. Eso depende de ti. Ahí no puedo ayudarte. 256 00:19:50,140 --> 00:19:52,226 ¿No me vas a ayudar? 257 00:19:52,351 --> 00:19:55,103 Está bien, está bien. 258 00:19:55,229 --> 00:19:57,231 Esto es lo que vas a hacer. 259 00:19:57,314 --> 00:20:00,067 Elija un lugar público. En algún lugar con mucha gente. 260 00:20:00,150 --> 00:20:03,737 De esa manera, si ella se asusta, comienza a patearte. en la basura, alguien llamará al 911. 261 00:20:03,862 --> 00:20:06,365 Ha sucedido antes. Sucedió para mí hace un par de años. 262 00:20:06,490 --> 00:20:09,535 Eso no es ni aquí ni allá. Replantéalo un día antes. 263 00:20:09,660 --> 00:20:14,373 Asegúrate de saber dónde se escapan todos. las rutas son. Una estrategia de salida sólida es clave. 264 00:20:18,168 --> 00:20:21,547 No te preocupes, hermano. Evelyn es una chica dura. 265 00:20:21,672 --> 00:20:24,299 Ella se recuperará en poco tiempo. 266 00:20:26,176 --> 00:20:29,388 Vive verde o bloguea intensamente, salvando el mundo un blog a la vez. 267 00:20:29,471 --> 00:20:33,767 - Oye, soy yo. - Oh, hola, cariño. ¿Qué pasa? 268 00:20:33,851 --> 00:20:35,394 Nada. ¿Tú? 269 00:20:36,270 --> 00:20:38,772 Estoy escribiendo un blog como una tormenta hoy. 270 00:20:39,356 --> 00:20:42,901 Yo sólo... tengo un... una sorpresa para ti. 271 00:20:43,193 --> 00:20:45,779 Oh. Bueno, ¿qué es? 272 00:20:45,904 --> 00:20:51,410 No quisiera arruinarlo. ¿Quieres verme en el parque para perros en 30? 273 00:20:52,411 --> 00:20:54,580 ¡Ay dios mío! 274 00:20:54,663 --> 00:20:57,416 - Sé lo que es. - ¿Tú haces? 275 00:20:57,499 --> 00:21:00,002 ¡Tienes un cachorro! 276 00:21:00,085 --> 00:21:04,631 - Espera, es un rescate, ¿verdad? - Nos vemos en 30, ¿de acuerdo? 277 00:21:04,715 --> 00:21:08,760 Está bien. max eres el mejor novio alguna vez. 278 00:21:44,880 --> 00:21:47,841 Alguien llame al 911. ¡Alguien llame al 911! 279 00:21:49,134 --> 00:21:52,179 ¡Evelyn! ¡Evelyn! 280 00:21:54,973 --> 00:21:58,435 - Máx. - Ha habido un accidente. 281 00:21:58,560 --> 00:22:00,604 Quédate quieto. La ambulancia está en camino. 282 00:22:00,687 --> 00:22:04,399 - No me dejes. - No, estoy aquí. Estoy justo aquí. 283 00:22:05,025 --> 00:22:07,778 No quiero morir. 284 00:22:07,903 --> 00:22:11,031 - No quiero dejarte. - Usted no es. 285 00:22:11,115 --> 00:22:14,701 Siempre estaremos juntos. ¿Bueno? 286 00:22:15,619 --> 00:22:17,204 Siempre y para siempre. 287 00:22:22,501 --> 00:22:24,837 ¡Evelyn! 288 00:22:25,379 --> 00:22:27,464 ¡Ev! 289 00:22:28,048 --> 00:22:31,260 ¡Ev! ¡Evelyn! 290 00:22:31,385 --> 00:22:35,681 Por favor, por favor, Ev. 291 00:23:04,418 --> 00:23:07,254 Estoy aquí para ti, hermano. ¿Bueno? 292 00:24:16,824 --> 00:24:21,995 El dolor por la muerte de su esposa se volvió una agonía cada vez mayor. 293 00:24:22,496 --> 00:24:25,833 El hogar que tuvieron durante tanto tiempo compartido juntos 294 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 se convirtió en una tumba. 295 00:24:30,003 --> 00:24:33,257 Las flores siempre hermosas ella había plantado 296 00:24:33,382 --> 00:24:35,259 con sus propias manos 297 00:24:35,342 --> 00:24:40,597 se convirtió en nada más que las rosas perdidas de sus mejillas. 298 00:24:42,516 --> 00:24:46,186 Soy Travis, hombre. Abrir. Sé que estás ahí. 299 00:24:46,311 --> 00:24:49,314 Vamos, lo juro No tengo a nadie conmigo. 300 00:24:49,439 --> 00:24:52,484 No me obligues a usar mis llaves. 301 00:24:58,532 --> 00:25:00,909 ¿Qué pasa, Max? 302 00:25:10,711 --> 00:25:15,883 Supongo... supongo que no has tenido tiempo. ¿Dejar esta mierda en Goodwill? 303 00:25:16,550 --> 00:25:19,845 - ¿Qué? ¿Demasiado temprano? - Eres un idiota. 304 00:25:19,970 --> 00:25:22,639 ¡Vamos! ibas a romper con ella de todos modos, ¿recuerdas? 305 00:25:22,723 --> 00:25:25,517 Sí, bueno... yo la maté en su lugar. 306 00:25:25,642 --> 00:25:29,313 Oye, eso es una tontería y lo sabes. 307 00:25:29,813 --> 00:25:33,650 No sé. Simplemente no puedo evitar pensar que si hubiera aguantado un poco, 308 00:25:33,734 --> 00:25:35,402 tendríamos... 309 00:25:35,527 --> 00:25:39,865 Habríamos encontrado puntos en común, hubiésemos sido felices otra vez. 310 00:25:39,948 --> 00:25:41,450 Me niego a dejarte hablar así 311 00:25:41,575 --> 00:25:45,370 y me niego a dejar que te pudras en este santuario a tu ex. 312 00:25:45,496 --> 00:25:47,998 ¿Qué se supone que debo hacer? 313 00:25:48,081 --> 00:25:50,250 Todas las cosas que te encantaba hacer. 314 00:25:50,375 --> 00:25:54,838 No sé. Es difícil recordar quién era yo antes de ella. 315 00:25:54,963 --> 00:25:59,176 Bueno, te encantaba ir. al cine y... 316 00:25:59,259 --> 00:26:03,222 resulta que hay Una función doble en el New Bev esta noche. 317 00:26:03,347 --> 00:26:06,600 - Podría ser divertido. - ¿Quieres ir al cine conmigo? 318 00:26:07,100 --> 00:26:10,103 me encantaria ir al cine contigo, pero... 319 00:26:10,187 --> 00:26:13,857 En realidad tengo una cita ardiente con esta MILF, Janine, 320 00:26:13,941 --> 00:26:16,276 y la conocí en Tinder y pude... 321 00:26:17,111 --> 00:26:19,780 Realmente podría utilizar el apartamento. 322 00:26:19,863 --> 00:26:21,532 No. 323 00:26:21,615 --> 00:26:24,368 Oye, valió la pena intentarlo. Qué bueno verte de nuevo, hermano. 324 00:26:25,285 --> 00:26:29,832 ¡Hola, señoras! max es soltero ¡Y listo para socializar! 325 00:26:31,083 --> 00:26:34,962 Liberando los amargos dolores de muerte eterna, 326 00:26:35,087 --> 00:26:39,466 la mujer era una mujer malvada, y ella estaba muerta en su propia vida. 327 00:26:39,591 --> 00:26:42,886 Sí, Señor, ten compasión de los que están muertos, 328 00:26:43,011 --> 00:26:47,224 y dar paz y felicidad a los vivos. 329 00:27:03,907 --> 00:27:05,909 ¡Oye, Bruto de la Fruta! 330 00:27:06,452 --> 00:27:07,786 ¡Bruto de fruta! 331 00:27:09,955 --> 00:27:12,332 - Hola. - Ey. 332 00:27:13,083 --> 00:27:16,003 No me recuerdas ¿verdad? ¡Ay dios mío! 333 00:27:16,086 --> 00:27:20,007 - Acabo de hacer el ridículo. - No, no, no. Yo... lo hago. 334 00:27:20,090 --> 00:27:24,178 - Helado, ¿verdad? - Sí. Olivia. 335 00:27:24,261 --> 00:27:26,513 - Máx. - Hola. 336 00:27:27,181 --> 00:27:28,932 Un fan de Val Lewton, ya veo. 337 00:27:29,016 --> 00:27:32,352 Oh, sí, bueno, el tipo tomó ¿Qué podría haber sido una explotación de película B? 338 00:27:32,436 --> 00:27:35,105 Y lo convirtió en El cine artístico, lo sé. 339 00:27:36,273 --> 00:27:39,526 ¿Está tu... está tu novia aquí? 340 00:27:40,444 --> 00:27:43,405 No, no. Ella... 341 00:27:43,530 --> 00:27:48,368 - Ella siguió adelante. - Lo siento. Sucede, ya sabes. 342 00:27:48,911 --> 00:27:51,872 Acabo de romper con este chico Estaba viendo porque él... 343 00:27:51,955 --> 00:27:54,708 De repente decidió convertirse en un cristiano nacido de nuevo. 344 00:27:54,792 --> 00:27:58,629 Sí, mi ex podría ser un poco extremo también. 345 00:27:58,712 --> 00:28:01,048 No del todo así. Era como... 346 00:28:01,173 --> 00:28:05,052 no fumar, no beber, no tener sexo. 347 00:28:05,135 --> 00:28:08,222 Estaba perdiendo la cabeza por completo. Yo estaba como... 348 00:28:08,305 --> 00:28:11,517 ¿Alguien podría por favor? solo ten sexo conmigo. 349 00:28:11,642 --> 00:28:13,811 - ¡Aquí mismo, cariño! - ¡Ay dios mío! 350 00:28:13,894 --> 00:28:17,106 Eso sonó muy mal. 351 00:28:17,815 --> 00:28:20,234 Está bien, de todos modos, Fue realmente agradable encontrarte. 352 00:28:21,026 --> 00:28:23,487 Tú también. 353 00:28:23,570 --> 00:28:26,240 - Adiós. - Adiós. 354 00:28:29,660 --> 00:28:31,745 Oye... 355 00:28:32,287 --> 00:28:34,873 ¿Estás haciendo algo ahora mismo? 356 00:28:35,582 --> 00:28:37,417 - ¿Ahora mismo? - Porque sabes, yo estaba... 357 00:28:37,501 --> 00:28:44,091 Estaba pensando, ya sabes, tú nunca... Nunca conseguí el malteado que querías. 358 00:28:44,174 --> 00:28:49,179 Entonces me quité toda la ropa y me paré. justo en frente de él y le dije: 359 00:28:49,304 --> 00:28:53,600 "O eliges a Jesús o me eliges a mí". 360 00:28:54,810 --> 00:28:57,146 Eligió a Jesús. 361 00:28:57,271 --> 00:28:59,606 - De ninguna manera. - Forma. 362 00:28:59,731 --> 00:29:02,860 Luego se unió a esta banda de rock cristiano. 363 00:29:02,985 --> 00:29:05,195 ¿Quieres saber cómo se llaman? 364 00:29:05,279 --> 00:29:08,907 Los cristianos Slaters. 365 00:29:09,616 --> 00:29:12,077 Eso es demasiado gracioso. 366 00:29:14,288 --> 00:29:17,166 Entonces... ¿cómo rompiste con el tuyo? 367 00:29:19,126 --> 00:29:21,462 Yo... 368 00:29:22,421 --> 00:29:25,883 En cierto modo la tiré debajo del autobús. 369 00:29:26,300 --> 00:29:29,470 Todavía me siento bastante mal por eso. 370 00:29:30,262 --> 00:29:33,765 Bueno, si te sirve de consuelo, 371 00:29:33,891 --> 00:29:39,229 Ya sabes, ella era... un poco luchadora. 372 00:29:39,313 --> 00:29:41,231 Sí, teníamos nuestras diferencias. 373 00:29:41,648 --> 00:29:44,818 Quiero decir, ella no sabría la mitad de las cosas. Estamos hablando de esta noche. 374 00:29:45,861 --> 00:29:50,115 Supongo que simplemente... no estaba destinado a ser así. 375 00:29:50,199 --> 00:29:51,200 Sí. 376 00:29:51,408 --> 00:29:54,828 No creo que debamos hablar de nuestros ex. Es como mala suerte o algo así. 377 00:29:55,871 --> 00:30:00,000 - En realidad ayuda un poco. - Bueno, entonces estaré feliz de poder ayudar. 378 00:30:03,670 --> 00:30:06,256 Para seguir adelante. 379 00:30:07,257 --> 00:30:08,425 Para seguir adelante. 380 00:30:08,717 --> 00:30:11,762 - ¡Salud! - ¡Salud! 381 00:30:15,808 --> 00:30:18,685 Oye, ¿quieres hacer algo divertido? 382 00:30:19,353 --> 00:30:21,271 - Me muero por hacerlo. - Bueno, bien. 383 00:30:21,355 --> 00:30:26,068 Pero tienes que prometer que no me llamen loco. ¿Lo prometes? 384 00:30:28,695 --> 00:30:30,989 - Sí, lo prometo. - Bueno. 385 00:30:31,532 --> 00:30:35,702 Me encanta venir aquí. Es tan pacífico y silencioso. 386 00:30:37,246 --> 00:30:39,456 Usted está loco. 387 00:30:39,540 --> 00:30:44,044 Vamos, esto no es un cementerio cualquiera. Este es el cementerio de Hollywood Forever. 388 00:30:44,169 --> 00:30:46,547 ¿Sabes quién está enterrado aquí? 389 00:30:46,630 --> 00:30:49,800 Sí. Puedo pensar en uno. 390 00:30:49,925 --> 00:30:52,636 Pedro Lorre, 391 00:30:52,761 --> 00:30:55,389 John Houston, 392 00:30:55,472 --> 00:30:57,766 Johnny Ramón. 393 00:30:57,891 --> 00:31:00,644 ¿Qué tan genial es eso? Johnny Ramón. 394 00:31:00,769 --> 00:31:03,230 - Eso es genial. - Sí. 395 00:31:04,148 --> 00:31:06,859 - Hola, Max. - ¿Qué? 396 00:31:07,818 --> 00:31:10,654 Vienen a buscarte, Max. 397 00:31:11,196 --> 00:31:14,825 - Detener. Para, para - Vienen por ti. 398 00:31:14,908 --> 00:31:19,079 - Sabes que corrí en pista en la escuela secundaria. - ¡Vienen por ti! 399 00:31:19,163 --> 00:31:22,666 - Voy a buscarte. - Sí, claro. 400 00:31:22,791 --> 00:31:25,210 Voy a buscarte. 401 00:32:01,205 --> 00:32:03,373 Lo siento mucho Te estoy devorando así. 402 00:32:03,499 --> 00:32:06,168 - Por favor continúa. - Bueno. 403 00:32:06,251 --> 00:32:09,338 Es solo... Ha pasado mucho tiempo. 404 00:32:09,463 --> 00:32:11,590 Ídem. 405 00:32:12,758 --> 00:32:16,178 Pero... deberíamos... deberíamos parar. 406 00:32:16,303 --> 00:32:19,431 ¿En realidad? Quiero decir, ambos somos adultos responsables, ¿verdad? 407 00:32:19,723 --> 00:32:20,974 - Bien. - Bien. 408 00:32:21,058 --> 00:32:22,351 Sí. 409 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 - Pero realmente deberíamos parar. - ¿En realidad? 410 00:32:29,483 --> 00:32:31,652 - Sí. - Sí... deberíamos. 411 00:32:31,735 --> 00:32:34,321 tengo que abrir la tienda por la mañana, de todos modos. 412 00:32:34,446 --> 00:32:36,657 - ¿Dónde trabajas? - Bloody Mary. 413 00:32:37,074 --> 00:32:40,869 Deberías venir. te daré un descuento en bolitas de sangre falsas. 414 00:32:41,829 --> 00:32:44,206 Bueno. Lo tendré en cuenta. 415 00:32:47,960 --> 00:32:52,506 Oye... tuve una verdadera, Muy bien esta noche, Max. 416 00:32:52,589 --> 00:32:54,716 Yo también. 417 00:32:55,092 --> 00:32:58,262 - ¿Nos vemos pronto? - Sí. Definitivamente. 418 00:32:58,345 --> 00:33:00,514 Bueno. 419 00:33:04,518 --> 00:33:06,645 Bueno. 420 00:33:06,770 --> 00:33:08,439 - Adiós. - Adiós. 421 00:33:27,124 --> 00:33:29,460 Gracias. 422 00:33:30,252 --> 00:33:31,712 Muchas gracias. 423 00:33:33,297 --> 00:33:36,758 Lo sabía... ¡hijo de puta! 424 00:33:37,301 --> 00:33:39,803 Bueno, eso no fue muy cálida recepción, máx. 425 00:33:39,887 --> 00:33:43,557 Estoy un poco asustado. Sólo dame un segundo. 426 00:33:43,891 --> 00:33:47,811 Todo esto es un flashback de la época. te fuiste en el paseo salvaje del Sr. Toad. 427 00:33:47,895 --> 00:33:50,981 Hace frío aquí afuera. Voy a atrapar mi muerte. 428 00:33:51,064 --> 00:33:53,275 Próximo. 429 00:33:53,358 --> 00:33:57,488 Vas a abrir esa puerta y no habrá nadie allí. 430 00:34:00,032 --> 00:34:02,409 Hola, Max. ¡Ya estoy de vuelta! 431 00:34:02,534 --> 00:34:04,953 - ¡Fóllame! - Oh, me leíste la mente. 432 00:34:05,078 --> 00:34:08,248 - Espera, espera, por favor. ¡Para, para, para! - Oh, cariño. ¿Qué ocurre? 433 00:34:08,332 --> 00:34:11,919 ¿Qué ocurre? Moriste. Te vi morir. 434 00:34:12,002 --> 00:34:15,172 - Lo sé, raro, ¿verdad? - ¿Pero cómo? 435 00:34:15,255 --> 00:34:18,175 - El verdadero amor lo conquista todo. - Eso no tiene ningún sentido. 436 00:34:18,300 --> 00:34:19,885 Sí, lo hace. 437 00:34:20,219 --> 00:34:23,597 ¿No lo ves? nuestro amor se le ha dado una segunda oportunidad 438 00:34:23,680 --> 00:34:27,559 - y tenemos que aprovechar la oportunidad. - Eso es realmente innecesario. 439 00:34:27,684 --> 00:34:29,561 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 440 00:34:34,525 --> 00:34:39,196 - Te quedaste con el corredor. - Sí, sí. ¿Por qué no lo haría? 441 00:34:39,279 --> 00:34:42,574 Bueno, ya sabes cómo son los chicos. Siempre cambio por un modelo más nuevo. 442 00:34:43,534 --> 00:34:47,037 - Yo nunca haría eso. - Bien. 443 00:34:47,121 --> 00:34:50,749 Porque si lo hicieras, ¡Estarías jodidamente muerto ahora mismo! 444 00:34:56,088 --> 00:34:59,466 ¡Ay, cariño! Sólo estoy jodiéndote. 445 00:34:59,591 --> 00:35:03,428 Hablando de eso... Oh, estoy tan cachonda. 446 00:35:03,512 --> 00:35:05,055 Oh, juguemos, cariño... 447 00:35:05,139 --> 00:35:07,558 No... no... ¿no crees? ¿Deberías ducharte primero? 448 00:35:07,683 --> 00:35:12,146 - Quiero decir, estuviste muerto por mucho tiempo. - Sólo si vienes conmigo. 449 00:35:12,229 --> 00:35:16,150 Sabes que odio irme a la cama con el pelo mojado. 450 00:35:16,859 --> 00:35:19,319 Qué cobarde. 451 00:35:20,988 --> 00:35:24,074 - Seré rápido. - Tome su tiempo. 452 00:35:28,579 --> 00:35:29,663 ¡Mierda! 453 00:35:29,955 --> 00:35:32,708 - ¿Quién es? -¡Olivia! 454 00:35:32,791 --> 00:35:34,918 ¡Maldita sea! 455 00:35:36,044 --> 00:35:38,964 Sólo dame un segundo, sólo un segundo. 456 00:35:40,424 --> 00:35:43,635 - Hola, de nuevo. - Oye, qué sorpresa. 457 00:35:43,760 --> 00:35:47,347 Escucha, solo estaba pensando sobre lo que dijiste antes. 458 00:35:47,473 --> 00:35:50,517 Sí. ¿Qué dije? Dije muchas cosas. 459 00:35:50,601 --> 00:35:53,562 Ya sabes, acerca de que somos adultos responsables y todo. 460 00:35:53,687 --> 00:35:55,898 - Correcto, eso. - Sólo pienso, ya sabes, 461 00:35:55,981 --> 00:35:58,942 Si yo quiero y si tú quieres, 462 00:35:59,026 --> 00:36:02,112 Entonces creo que deberíamos simplemente... Ya sabes, deberíamos intentarlo, ¿verdad? 463 00:36:02,196 --> 00:36:07,201 Quiero decir, va a suceder al final de todos modos, ¿verdad? 464 00:36:07,910 --> 00:36:09,286 - ¿Bien? - Sí, sobre eso. 465 00:36:09,411 --> 00:36:12,206 Creo que pude haber hablado un poco demasiado pronto. 466 00:36:12,289 --> 00:36:14,124 ¡Impresionante! 467 00:36:14,208 --> 00:36:16,293 Lo lamento. 468 00:36:18,170 --> 00:36:20,589 - ¿Qué? - Sólo pienso... 469 00:36:20,714 --> 00:36:25,469 Creo que ambos lo disfrutaremos. mucho más si sólo esperamos. 470 00:36:25,594 --> 00:36:28,472 Bien. Bueno. 471 00:36:30,015 --> 00:36:33,602 Probablemente pienses que soy... Sólo... ahora como una gran bolsa de azada. 472 00:36:33,685 --> 00:36:36,438 No, realmente no creo Eres una gran azada. 473 00:36:36,563 --> 00:36:39,942 - ¿Un poquito, un poquito? - Ni lo más mínimo. 474 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Bueno. Bueno, yo... 475 00:36:42,277 --> 00:36:44,655 - Yo... me voy a ir. - Sí, nos vemos. 476 00:36:44,780 --> 00:36:47,741 Nos hemos quedado sin champú, cariño. 477 00:36:47,825 --> 00:36:50,911 - ¿Quién era ese? - ¿Escuchaste eso? 478 00:36:51,036 --> 00:36:54,331 Las paredes aquí son muy delgadas. 479 00:36:54,414 --> 00:36:56,917 Bien. Odio eso. 480 00:36:57,042 --> 00:37:01,171 Esa es otra razón por la cual Creo que deberíamos esperar. 481 00:37:01,255 --> 00:37:04,341 porque no quieres los vecinos nos escuchan 482 00:37:04,424 --> 00:37:08,262 yendo a ello como una manada de hienas enloquecidas por el sexo, 483 00:37:08,387 --> 00:37:12,099 golpeándose el uno al otro toda la noche. 484 00:37:12,224 --> 00:37:17,479 - ¿Sabes? - Sí. ¡No! No creo que eso fuera... 485 00:37:17,604 --> 00:37:19,940 - Sí. - Bueno. 486 00:37:20,065 --> 00:37:23,360 Bueno. Sí, entonces nos vemos... Adiós. 487 00:37:23,485 --> 00:37:26,530 - Adiós. - Sí, está bien. 488 00:37:29,616 --> 00:37:31,869 ¿Quién era ese? 489 00:37:31,952 --> 00:37:34,705 -FedEx. - ¿Tan tarde? 490 00:37:34,788 --> 00:37:40,085 Sí, bueno, cuando sea absolutamente y definitivamente tiene que estar allí de la noche a la mañana. 491 00:37:40,878 --> 00:37:45,549 Bueno, tengo una entrega especial para ti. 492 00:37:48,135 --> 00:37:50,179 ¿Estás seguro de que no quieres? secarse primero? 493 00:37:50,387 --> 00:37:52,764 Cuanto más mojado, mejor, cariño. 494 00:37:59,188 --> 00:38:00,606 Oh querido. 495 00:38:09,114 --> 00:38:14,286 ¡Dios mío! Ese maldito dolor. 496 00:38:15,454 --> 00:38:17,873 Nunca dije que fuera elegante. 497 00:38:17,956 --> 00:38:20,584 No morirás. 498 00:38:22,920 --> 00:38:24,922 No. 499 00:38:25,339 --> 00:38:28,383 Dijiste que siempre estaríamos juntos. 500 00:38:28,509 --> 00:38:31,178 Esa noche en la tienda. 501 00:38:31,887 --> 00:38:34,890 Siempre y para siempre. 502 00:38:35,432 --> 00:38:38,268 El genio satánico. 503 00:38:40,104 --> 00:38:43,148 Supongo que no fue un montón de tonterías después de todo. 504 00:38:43,232 --> 00:38:46,360 Me corrijo. 505 00:38:46,443 --> 00:38:48,445 Esto... 506 00:38:49,113 --> 00:38:52,032 va a ser divertido. 507 00:38:52,574 --> 00:38:54,118 Ahora, ¿dónde estábamos? 508 00:39:03,752 --> 00:39:07,673 Líquido de embalsamamiento. ¡Bruto! 509 00:39:16,849 --> 00:39:19,643 La peor pesadilla jamás vivida. 510 00:39:19,726 --> 00:39:21,728 Hola. 511 00:39:22,855 --> 00:39:25,315 Vamos, vamos. Mi cara matutina no es tan mala. 512 00:39:25,399 --> 00:39:30,779 Lo siento, sólo estoy teniendo una pesadilla. Quiero decir, estaba teniendo una pesadilla. 513 00:39:30,904 --> 00:39:33,198 - ¿Cómo dormiste? - Oh, ni un guiño. 514 00:39:33,282 --> 00:39:36,368 Tengo toda esta energía, como si bebiera. 100 Red Bulls o algo así. 515 00:39:36,493 --> 00:39:39,538 Y pienso como en un santiamén. Muy rápido. 516 00:39:40,164 --> 00:39:42,541 ¿Nosotros...? 517 00:39:42,666 --> 00:39:44,084 Nosotros no... 518 00:39:44,168 --> 00:39:46,253 - ¿Tener sexo? - Sí. 519 00:39:46,378 --> 00:39:48,422 No, te desmayaste. 520 00:39:48,505 --> 00:39:51,175 Tu pene es del tamaño de un mini pantano suave. 521 00:39:51,508 --> 00:39:55,429 Pero ahora estás despierto. ¡Es hora de despertar, pájaro tonto! 522 00:39:55,512 --> 00:39:58,515 Evelyn, Evelyn, Ev... ¿Crees que ¿Deberíamos desayunar primero? 523 00:39:58,599 --> 00:40:01,810 Quizás sólo un poco de carbohidratos y energía. 524 00:40:01,935 --> 00:40:05,522 No, es lo más loco. Ni siquiera tengo hambre. 525 00:40:05,647 --> 00:40:10,152 Voy a perder mucho peso. Estar muerto es la mejor dieta que existe. 526 00:40:10,652 --> 00:40:14,114 ¿Podrías mirar la hora? Voy a llegar tarde al trabajo. 527 00:40:14,198 --> 00:40:16,658 No, no, no, no te vayas. Déjame un rapidito primero. 528 00:40:16,784 --> 00:40:20,454 Por favor Evelyn, acabas de resucitar de entre los muertos. Te mereces más que un rapidito. 529 00:40:20,788 --> 00:40:22,664 Espera, ¿cuándo volverás? 530 00:40:22,748 --> 00:40:27,753 No sé. Es la temporada de Halloween y las cosas se vuelven realmente locas, así que no esperes despierto. 531 00:40:32,800 --> 00:40:36,720 Vamos, Travis. Levantar. 532 00:40:36,845 --> 00:40:40,390 Tenemos camisas, tenemos trajes, tenemos corbatas, tenemos cinturones. 533 00:40:40,474 --> 00:40:43,644 Oye, cariño, ¿alguna vez te has tirado a un vikingo? 534 00:40:43,727 --> 00:40:47,439 Una vez que se vuelve nórdico no tendrás ningún remordimiento. 535 00:40:47,940 --> 00:40:50,150 ¡Mierda! 536 00:40:52,319 --> 00:40:54,363 Te dije que no me llamaras En la oficina, hermano. 537 00:40:54,655 --> 00:40:58,492 Travis, hagas lo que hagas, No vuelvas a mi apartamento. 538 00:40:58,575 --> 00:41:01,036 Negativo. tengo un calor abrasador cita caliente esta noche 539 00:41:01,120 --> 00:41:04,832 con la página central de la edición de este mes FHM y ella vive del alquiler. 540 00:41:04,915 --> 00:41:09,086 Es Evelyn. ella ha vuelto Y ella está en mi departamento, ahora mismo. 541 00:41:09,169 --> 00:41:13,090 Max... por favor... por favor, no me digas Te comiste ese ácido que dejé en tu refrigerador. 542 00:41:13,173 --> 00:41:16,009 ¡Travis, lo digo en serio! Ella ha vuelto. 543 00:41:16,093 --> 00:41:19,388 Ella está muerta y piensa todavía estamos saliendo. 544 00:41:19,513 --> 00:41:21,223 Está bien. Cálmate. 545 00:41:21,348 --> 00:41:25,936 Pasará en 10 a 12 horas. Simplemente no opere ninguna maquinaria pesada. 546 00:41:26,145 --> 00:41:28,730 Mira, me tengo que ir, ¿vale? Tengo que volver al trabajo. 547 00:41:29,022 --> 00:41:33,777 Siéntate en un rincón y escucha algo. música. No sé. Está bien, adiós. 548 00:41:34,486 --> 00:41:37,489 Vale, vamos, tú me metiste en esto. tienes que conseguir... 549 00:41:43,454 --> 00:41:46,457 Oh, mierda. 550 00:41:51,170 --> 00:41:53,005 "Directo al Hades: 551 00:41:53,130 --> 00:41:58,302 Una guía para deshacerse de los no-muertos no deseados Por el barón Olaf III, Ph.D, Esquire." 552 00:41:59,553 --> 00:42:03,182 Sal, harina, apio... 553 00:42:03,474 --> 00:42:07,352 ¿Qué... perejil? ¿En realidad? Debes estar bromeando. 554 00:42:07,436 --> 00:42:10,647 Acónito. Sí, porque tengo un montón de acónito por ahí. 555 00:42:10,773 --> 00:42:13,901 "Sopla directamente en la cara". 556 00:42:14,026 --> 00:42:15,444 Bueno. 557 00:42:24,578 --> 00:42:26,830 Vas a morir. 558 00:42:26,914 --> 00:42:30,751 - ¿Disculpe? - Un día vas a morir. 559 00:42:30,834 --> 00:42:33,003 Voy a quedarme sola. 560 00:42:33,086 --> 00:42:36,298 Bueno, todavía estaré contigo en espíritu o lo que sea. 561 00:42:36,381 --> 00:42:40,010 Sabes que no puedo seguir sin ti. 562 00:42:40,093 --> 00:42:42,095 Pero si hago que te guste... 563 00:42:42,221 --> 00:42:45,390 Ev... solo... piensa en lo que estás diciendo aquí. 564 00:42:45,516 --> 00:42:49,853 Es la única manera en que podemos estar juntos. para siempre, como lo prometimos. 565 00:42:49,978 --> 00:42:54,942 Podemos casarnos, comprar una casa, tener toneladas de bebés. 566 00:42:55,025 --> 00:42:56,360 ¿Qué diablos es eso? 567 00:42:56,443 --> 00:42:59,780 Es solo una cosita me gusta llamar... 568 00:43:13,961 --> 00:43:16,964 Pensé que iba a estornudar. 569 00:43:17,089 --> 00:43:19,424 ¿Qué fue eso? 570 00:43:19,550 --> 00:43:24,888 Sólo una nueva receta que quería probar. Realmente no funcionó para mí. 571 00:43:24,972 --> 00:43:27,224 Eres tan tonto a veces. 572 00:43:27,349 --> 00:43:30,769 En serio, si te mato, 573 00:43:30,853 --> 00:43:33,439 Entonces podremos vivir felices para siempre. 574 00:43:34,356 --> 00:43:37,609 ¿Puedo... puedo... puedo decir que no? 575 00:43:38,861 --> 00:43:42,739 - ¿Qué? - No, no, no es nada... nada personal. 576 00:43:42,865 --> 00:43:45,325 Yo solo... 577 00:43:46,535 --> 00:43:49,621 Me gustaría ir a bailar esta noche. 578 00:43:50,747 --> 00:43:52,332 - ¿En realidad? - Sí. 579 00:43:52,458 --> 00:43:56,670 - ¿Baile? - Sí. Sí, para celebrar tu regreso. 580 00:43:56,795 --> 00:43:59,131 Max, nunca has estado a un club en toda tu vida. 581 00:43:59,214 --> 00:44:04,136 Lo sé, lo sé, pero si voy a morir, Me gustaría vivirlo a la altura. 582 00:44:04,219 --> 00:44:06,972 Bien, ¿dónde? 583 00:44:07,514 --> 00:44:11,727 No sé. En algún lugar donde no... destacarás. 584 00:44:29,870 --> 00:44:34,041 - Tu novia es tan gótica. - ¿Quién la maquilla? 585 00:44:34,124 --> 00:44:36,043 - Ella es natural. - ¡Ey! 586 00:44:37,252 --> 00:44:39,505 Deja de golpearle los ojos a mi novio, Morticia. 587 00:44:40,464 --> 00:44:44,009 Vamos, ¿quieres dar un paso? Tráiganlo, perras. 588 00:44:49,389 --> 00:44:53,435 Vamos, nena, vamos a buscar nuestra bebida encendida. Sí. 589 00:44:58,732 --> 00:45:03,821 Disculpe, ¿qué es lo más parecido? ¿Tienes que tomar un tranquilizante para elefantes? 590 00:45:04,613 --> 00:45:08,367 - Absenta. - Hazlo doble. 591 00:45:11,745 --> 00:45:14,039 ¿Bailaste con el hada verde antes? 592 00:45:14,164 --> 00:45:15,999 Hay una primera vez para todo. 593 00:45:28,679 --> 00:45:32,599 - Cuidado, esto te matará. - No estoy tan seguro de eso. 594 00:45:38,647 --> 00:45:40,524 De nuevo. 595 00:45:40,649 --> 00:45:42,901 Tu funeral. 596 00:45:43,026 --> 00:45:46,238 He estado allí, cariño, he hecho eso. 597 00:45:57,332 --> 00:45:59,710 Uno más para el camino. 598 00:46:00,461 --> 00:46:01,920 Ya escuchaste a la dama. 599 00:46:18,896 --> 00:46:21,482 Oh, cariño. Abrázame, tengo frío. 600 00:46:21,565 --> 00:46:24,359 No, eres bueno. 601 00:46:28,238 --> 00:46:32,659 Urge depurarse. ¡Urgencias de purgar! Cariño, estás a cargo del cabello. 602 00:46:36,663 --> 00:46:41,543 Oh, cariño. ¡Hada verde pateándome el trasero! 603 00:46:41,668 --> 00:46:46,256 ¡Muy bien, segunda ronda! ¡Ding, ding, ding, ding! 604 00:46:47,925 --> 00:46:51,261 -¿Max? -¡Olivia! 605 00:46:51,386 --> 00:46:53,514 - Hola. - Ey. 606 00:46:55,474 --> 00:46:59,520 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Sí. ¿Tu amigo está bien? 607 00:47:00,437 --> 00:47:03,273 Sí, sólo un poco peor por el uso. 608 00:47:03,607 --> 00:47:06,527 Sí, ¿no sabes cuándo dejar de fumar? 609 00:47:06,777 --> 00:47:10,447 - Sí, no sabes ni la mitad. - Oh, no puedo sentir mi cara. 610 00:47:10,531 --> 00:47:12,533 - ¿Qué pasa? - Nada, sólo... 611 00:47:12,616 --> 00:47:16,370 vamos a ver este club, Yo y mis... mis amigas. 612 00:47:16,495 --> 00:47:19,581 Bueno, puedes omitirlo. Está muerto ahí dentro. 613 00:47:19,665 --> 00:47:21,667 - ¿Consíguelo? - Sí. 614 00:47:21,792 --> 00:47:23,919 ¡Oh, M effing G! 615 00:47:24,044 --> 00:47:26,338 ¿Este es el chico que te ha gustado? 616 00:47:26,421 --> 00:47:28,966 Dios, por favor detente. Eso es muy grosero. Lo siento mucho. 617 00:47:29,049 --> 00:47:31,969 Son demasiados appletinis. 618 00:47:33,637 --> 00:47:37,724 - Bueno, el deber llama. - Sí, haz lo que tengas que hacer. 619 00:47:38,475 --> 00:47:41,478 - ¡Hola! - Lo haré. 620 00:47:41,562 --> 00:47:46,024 Ustedes dos apestan, ¿lo sabían? Qué vergonzoso. 621 00:47:47,734 --> 00:47:49,486 Está bien. 622 00:47:49,570 --> 00:47:54,324 Bebé, vamos a hacer Dulce, dulce amor esta noche. 623 00:47:59,246 --> 00:48:02,958 No, no, no, ese es un Sánchez el Sucio. Un trombón oxidado es cuando... 624 00:48:06,295 --> 00:48:08,005 Ah, hermano. 625 00:48:08,130 --> 00:48:11,216 ¿Es este el tipo de mierda rara? ¿Te gusta? 626 00:48:11,341 --> 00:48:15,345 No. Pero yo... podría serlo. 627 00:48:18,515 --> 00:48:21,602 - ¡Te has vuelto necro, hermano! - Ella no está muerta, Travis. 628 00:48:21,685 --> 00:48:25,355 Al menos no en el sentido tradicional. 629 00:48:25,773 --> 00:48:27,691 Ahora, por favor, ayúdame a llevarla a la cama. 630 00:48:27,775 --> 00:48:30,861 - No, no voy a tocar a esa perra. -¡Travis! 631 00:48:31,612 --> 00:48:35,491 Porque eres mi chico, pero la pones de nuevo en el suelo cuando hayas terminado. 632 00:48:35,616 --> 00:48:37,951 - ¿Tienes guantes? - ¡Por favor, Travis! 633 00:48:41,497 --> 00:48:43,415 Bebé. 634 00:48:44,625 --> 00:48:47,294 ¿Qué demonios? 635 00:48:50,297 --> 00:48:52,841 ¿Qué ibas a hacer? 636 00:48:52,925 --> 00:48:54,468 Hombre gracioso. 637 00:48:54,551 --> 00:48:57,471 ¿Ibas a dibujarme una polla en la cara? 638 00:48:57,554 --> 00:49:00,808 ¿Me pondrás los dedos en agua tibia? 639 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 ¿Qué es ese olor? 640 00:49:05,979 --> 00:49:08,732 - Me cago en los pantalones. - Te cagas en... 641 00:49:08,857 --> 00:49:12,778 Eve, en realidad solo estaba mostrándole a Travis la puerta. 642 00:49:14,196 --> 00:49:16,740 Has... has tenido un... 643 00:49:16,824 --> 00:49:21,203 Realmente festejaste como un campeón esta noche. Creo que deberías irte a descansar. 644 00:49:21,286 --> 00:49:26,416 Al diablo con eso. Estoy despierto ahora y será mejor que ¡Sé también, si sabes a lo que me refiero! 645 00:49:29,169 --> 00:49:33,173 Oye, ¿por qué no tienes esto? Ya vuelvo, ¿vale? 646 00:49:35,425 --> 00:49:38,345 Travis. Travis, espera. 647 00:49:38,428 --> 00:49:41,473 Amigo, ¿qué clase de vudú? ¿Qué hiciste ahí, Max? 648 00:49:41,598 --> 00:49:43,100 No lo hice, lo juro. 649 00:49:43,183 --> 00:49:45,769 Hay una maldita película de Tim Burton en tu salón. 650 00:49:45,853 --> 00:49:47,688 Dios mío, ella podría ser uno de los infectados. 651 00:49:47,813 --> 00:49:49,523 Por favor dime que usaste condón cuando te la estabas tirando. 652 00:49:49,606 --> 00:49:53,026 No es cosa de virus, Travis. Es más bien un... 653 00:49:53,110 --> 00:49:54,945 "Ten cuidado con lo que deseas". 654 00:49:55,070 --> 00:49:58,782 Invertiría seriamente en un traje de materiales peligrosos, si yo fuera tu. Paz. 655 00:49:58,866 --> 00:50:00,993 - ¿Vas a despegar? - Sí. 656 00:50:01,076 --> 00:50:03,370 - ¿Ni siquiera vas a ayudarme? - No. 657 00:50:03,454 --> 00:50:06,582 - Travis, ella quiere matarme. - Tarde o temprano, todas las chicas lo hacen. 658 00:50:06,707 --> 00:50:08,959 - Pero pensé que éramos hermanos. - Medio hermanos. 659 00:50:09,042 --> 00:50:11,920 Travis, por favor, dime qué hacer. 660 00:50:12,004 --> 00:50:15,048 Lo que se suponía que debías hacer En primer lugar, tírale el culo. 661 00:50:15,174 --> 00:50:17,718 Sólo espero que ella no coma. Tu cerebro primero. 662 00:51:26,036 --> 00:51:30,374 La gente piensa que soy solo una niña Sólo una chica de otro mundo... 663 00:51:30,457 --> 00:51:33,585 Buenos días. Hice el desayuno. 664 00:51:33,669 --> 00:51:35,921 Toma, siéntate. 665 00:51:53,480 --> 00:51:56,900 Yo usé chispas de chocolate. Como en IHOP. 666 00:52:00,404 --> 00:52:02,906 Profundiza. No tengo hambre. 667 00:52:03,991 --> 00:52:08,912 Entonces… ¿has pensado en nuestra charla? 668 00:52:09,037 --> 00:52:10,831 Juntos para siempre. 669 00:52:11,248 --> 00:52:13,876 Sí, sobre eso. 670 00:52:14,585 --> 00:52:16,587 ¿Qué ocurre? 671 00:52:16,712 --> 00:52:20,090 Bueno, simplemente siento que las cosas se están poniendo 672 00:52:20,174 --> 00:52:24,094 un poco... rancio. 673 00:52:24,678 --> 00:52:27,514 - ¿Rancio? - Palabra equivocada. Lo siento. 674 00:52:27,931 --> 00:52:29,224 ¿Qué intentas decir? 675 00:52:29,308 --> 00:52:32,686 Sólo pienso antes de que tomemos tal... 676 00:52:32,811 --> 00:52:35,689 paso drástico en nuestra relación, 677 00:52:35,773 --> 00:52:39,693 ¿Cómo te sentirías si tomaras 678 00:52:39,777 --> 00:52:42,946 un muy pequeño... 679 00:52:43,071 --> 00:52:44,823 romper? 680 00:52:44,948 --> 00:52:47,284 Más bien un respiro, en realidad. 681 00:52:47,910 --> 00:52:53,040 - ¿Estás rompiendo conmigo? - No, es sólo un respiro. 682 00:52:53,165 --> 00:52:57,669 Me saqué de una tumba por ti. 683 00:52:57,795 --> 00:53:03,217 ¿Tienes idea de lo difícil que es? ¿Sacarte de una tumba? 684 00:53:03,300 --> 00:53:06,053 ¡Es tremendamente difícil! 685 00:53:06,386 --> 00:53:08,722 Y ahí va el depósito. 686 00:53:08,806 --> 00:53:12,267 - No puedo creerte. - Ev, estás sacando sangre. 687 00:53:12,392 --> 00:53:15,562 ¿De dónde sacas las bolas? ¿Incluso para preguntarme si quiero un descanso? 688 00:53:15,687 --> 00:53:18,148 Mira, estoy preguntando... 689 00:53:18,232 --> 00:53:21,235 si quieres tomar un descanso. 690 00:53:21,318 --> 00:53:23,779 Porque me preocupa que no lo sea dándote lo que necesitas, 691 00:53:23,904 --> 00:53:27,366 lo que quieres, lo que mereces. 692 00:53:27,491 --> 00:53:30,786 Dios sabe que mereces tanto. 693 00:53:32,663 --> 00:53:34,498 ¡Bebé! 694 00:53:34,623 --> 00:53:36,500 No seas tonto. 695 00:53:36,583 --> 00:53:39,628 Eres el mejor novio de todos los tiempos. 696 00:53:40,170 --> 00:53:43,132 Oh, me haces tan feliz. 697 00:53:43,215 --> 00:53:45,342 ¡Demasiado apretado! 698 00:53:50,347 --> 00:53:52,599 Siempre amaste la violencia. 699 00:53:52,683 --> 00:53:55,853 Gracias, vete al infierno. 700 00:53:56,437 --> 00:53:58,647 Oye, ¿por qué no te vas al infierno? 701 00:53:58,981 --> 00:54:01,900 Ya ahí, señor. 702 00:54:07,656 --> 00:54:10,284 - Hola. - Hola. 703 00:54:10,409 --> 00:54:13,078 - ¿Noche dura? - Vida dura. 704 00:54:13,203 --> 00:54:17,791 Sí. Pensé que podrías ser un poco resaca así que te traje un remedio 705 00:54:17,875 --> 00:54:21,545 eso ha estado en mi familia durante años. 706 00:54:24,840 --> 00:54:29,261 Olivia, eres un ángel del cielo. 707 00:54:29,386 --> 00:54:31,680 Sí, lo sé. 708 00:54:33,223 --> 00:54:37,978 Debe ser agradable tener tu propio lugar. Haciendo tus propios horarios. 709 00:54:38,061 --> 00:54:41,315 Saluda a los clientes como quieras. 710 00:54:41,398 --> 00:54:43,192 Comer hamburguesas cuando quieras. 711 00:54:43,317 --> 00:54:47,696 Sí, estoy pensando en subarrendar el espacio del otro lado. 712 00:54:47,780 --> 00:54:50,741 Si conoces a alguien que esté interesado, sería un gran lugar 713 00:54:50,866 --> 00:54:54,161 como una puesta en marcha. Creo. 714 00:54:54,286 --> 00:54:57,372 Lo hice, pero... 715 00:54:57,498 --> 00:55:00,334 No creo que esté persiguiendo ese sueño nunca más. 716 00:55:00,459 --> 00:55:02,461 Eso es una lástima. 717 00:55:03,170 --> 00:55:09,384 A veces la gente simplemente... Tengo que arriesgarme, ya sabes. 718 00:55:20,145 --> 00:55:23,440 - Probablemente debería entender eso. - Sí. 719 00:55:31,156 --> 00:55:34,910 - ¿Quién se atreve a llamar al Bloody Mary's? - Hola, cariño. 720 00:55:36,829 --> 00:55:41,041 Hola. Estoy un poco ocupado ahora mismo. 721 00:55:41,166 --> 00:55:43,627 Bueno. solo estaba pensando sobre ti y quería llamar. 722 00:55:44,795 --> 00:55:46,004 Eso es bueno. 723 00:55:47,631 --> 00:55:49,633 Estoy con un cliente. 724 00:55:49,758 --> 00:55:51,218 Está bien. 725 00:55:51,635 --> 00:55:53,637 - ¿Max? - ¿Sí? 726 00:55:53,762 --> 00:55:55,139 Te amo. 727 00:55:55,264 --> 00:56:00,519 Genial. Eso es realmente genial. 728 00:56:01,145 --> 00:56:03,230 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí. Sí. 729 00:56:03,897 --> 00:56:07,109 - Dije que te amo. - Alto y claro. 730 00:56:07,234 --> 00:56:09,987 Bueno, ¿no vas a responderlo? 731 00:56:10,612 --> 00:56:12,239 ¿Max? 732 00:56:13,240 --> 00:56:14,658 ¿Hola? 733 00:56:15,409 --> 00:56:18,454 Sí, te amo también, adiós. 734 00:56:20,747 --> 00:56:22,541 Mi jefe es... 735 00:56:25,085 --> 00:56:27,588 Sí, ya sabes... 736 00:56:28,005 --> 00:56:31,258 - Déjate de tonterías, Max. - Por favor, déjame explicarte. ¿Bueno? 737 00:56:31,341 --> 00:56:33,969 No, no tienes que explicar nada. 738 00:56:34,052 --> 00:56:36,555 Sé exactamente lo que está pasando. 739 00:56:36,680 --> 00:56:40,017 - Realmente no creo que lo hagas. - Es obvio. 740 00:56:40,142 --> 00:56:43,937 - Aún no has superado a tu ex. - No soy yo Olivia, es ella. 741 00:56:44,021 --> 00:56:46,273 Ella no saldrá de mi vida. 742 00:56:46,398 --> 00:56:50,486 Sí, bueno, no voy a, como, compartirte con alguien más, ya sabes. 743 00:56:50,611 --> 00:56:56,241 Ya lo intenté con mi exnovio. y ya sabes cómo resultó eso, así que... 744 00:56:56,658 --> 00:57:01,038 Créeme, Olivia, Realmente me gustas mucho. 745 00:57:01,121 --> 00:57:04,666 Bueno, hay mucho rechazo que puedo tomar. 746 00:57:05,834 --> 00:57:09,213 Si quieres estar conmigo, entonces estarás conmigo. 747 00:57:12,800 --> 00:57:14,968 Bueno. 748 00:57:17,513 --> 00:57:18,847 Ya sabes... 749 00:57:18,931 --> 00:57:23,560 Están proyectando La noche de los muertos vivientes. mañana por la noche en el Hollywood Forever, 750 00:57:23,644 --> 00:57:28,190 y estaré allí, si quieres conocerme, 751 00:57:28,315 --> 00:57:32,152 y si no, está totalmente bien. 752 00:57:32,236 --> 00:57:37,324 Pero ya sabes, Entonces fue un placer conocerte. 753 00:57:37,866 --> 00:57:39,993 Bueno. 754 00:57:40,077 --> 00:57:42,246 Adiós. 755 00:57:44,331 --> 00:57:47,709 ¿Entonces estás diciendo que debería volver a matar a mi ex? 756 00:57:47,835 --> 00:57:50,504 Ya que no puedes levantarte, Yo digo que no tienes elección. 757 00:57:50,587 --> 00:57:56,593 Sí, pero lo intenté. Lo intenté y ella hizo todo 28 semanas después de mí. 758 00:57:56,718 --> 00:58:00,389 Escucha, esa chica en nuestro apartamento. Ya no es Evelyn. 759 00:58:00,472 --> 00:58:04,351 Ella es Zombi Evelyn. Ella es "Zevelin". 760 00:58:06,353 --> 00:58:07,855 Sabes. 761 00:58:08,856 --> 00:58:12,693 - ¡Renta! ¡Alquila! - Travis está en la biblioteca. 762 00:58:12,776 --> 00:58:15,404 ¿Y qué se supone que debo hacer de todos modos? 763 00:58:15,529 --> 00:58:19,283 La vi ser atropellada por un autobús. 764 00:58:19,366 --> 00:58:23,829 y romperle el cuello y ella todavía va. 765 00:58:25,456 --> 00:58:28,375 ¿Bala al cerebro? quiero decir, Funciona en todas esas películas de zombies. 766 00:58:28,500 --> 00:58:30,836 No, no, no. Estoy en contra de las armas de fuego. 767 00:58:31,128 --> 00:58:34,006 - Estaca en el corazón. - Ella no es un vampiro. 768 00:58:35,799 --> 00:58:41,180 Electrocución. bañera, secador de pelo, zap. Ella está muerta. 769 00:58:41,305 --> 00:58:44,850 Probablemente terminaría electrocutándome. 770 00:58:46,727 --> 00:58:48,979 Déjame ver qué tenemos por aquí. 771 00:58:49,062 --> 00:58:51,356 E... hay... 772 00:58:56,820 --> 00:58:59,448 Buena decapitación a la antigua usanza debería hacerlo. 773 00:58:59,573 --> 00:59:02,493 Fácil también. Sólo ve arrastrándote mientras ella duerme. 774 00:59:03,118 --> 00:59:05,204 Evelyn no duerme. 775 00:59:05,621 --> 00:59:09,166 Bueno, solo tendrás ser creativo entonces. 776 00:59:26,100 --> 00:59:28,685 No vas a hacer lo que pienso vas a hacer, ¿verdad? 777 00:59:29,728 --> 00:59:33,649 - ¿Qué diablos sería eso? - No te hagas el tonto, Max. 778 00:59:34,358 --> 00:59:37,027 Vas a volver a pintar las paredes. 779 00:59:38,112 --> 00:59:44,493 Me tienes. noté que el color se estaba desvaneciendo Así que iba a... añadir otra capa. 780 00:59:44,618 --> 00:59:48,080 Qué dulce, Max. Pero vas a Tengo que esperar hasta terminar mi yoga. 781 00:59:48,205 --> 00:59:50,791 Mi chakra está apagado. 782 01:00:07,224 --> 01:00:12,813 Desde que regresé puedo golpear Todas estas poses que antes no podía hacer. 783 01:00:13,564 --> 01:00:16,150 Es bastante genial. 784 01:00:26,577 --> 01:00:29,204 ¿Qué estás haciendo, cariño? 785 01:00:29,830 --> 01:00:31,915 Sólo... 786 01:00:32,416 --> 01:00:35,252 admirando tu forma. 787 01:00:38,380 --> 01:00:40,507 Om... 788 01:00:56,774 --> 01:01:00,444 ¡La comida china de Barry! ¡Es la mejor oferta de la ciudad! 789 01:01:00,778 --> 01:01:03,030 Comida china de Barry. 790 01:01:03,155 --> 01:01:05,657 ¿Qué pasa, asesino? Eso fue rápido. 791 01:01:07,409 --> 01:01:09,411 Está bien. 792 01:01:14,291 --> 01:01:17,628 ¿Dónde está la sangre, dónde está la sangre? ¿Dónde están las vísceras? 793 01:01:18,128 --> 01:01:21,298 - No pude hacerlo. - ¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo? 794 01:01:22,508 --> 01:01:25,135 - Matar a alguien es difícil. - ¡Ella ya está muerta, hombre! 795 01:01:25,260 --> 01:01:29,973 No importa si ella está viva o muerto. Es difícil. 796 01:01:30,724 --> 01:01:34,645 Voy a dejar plantada a Olivia esta noche. y ese será el final. 797 01:01:34,728 --> 01:01:38,857 Dejaré que Evelyn me coma y me convierta en uno de los muertos vivientes 798 01:01:38,982 --> 01:01:43,153 - y podemos pudrirnos infelices para siempre. - Detente ahora mismo. 799 01:01:43,278 --> 01:01:45,572 Estas conociendo a Olivia en ese cementerio esta noche. 800 01:01:45,656 --> 01:01:48,492 Te lo dije, Travis, No voy a decapitar a mi ex. 801 01:01:48,909 --> 01:01:51,036 no lo eres, 802 01:01:51,620 --> 01:01:53,705 Yo lo soy. 803 01:01:53,789 --> 01:01:56,542 No, esta... esta no es tu pelea. 804 01:01:56,667 --> 01:01:59,670 Lo sé, pero tengo esto. 805 01:01:59,753 --> 01:02:04,216 - Realmente no creo que lo hagas. - Ya lo tengo, ¿vale? 806 01:02:04,299 --> 01:02:07,010 No entiendo porque tienes ¿Ir a trabajar esta noche? 807 01:02:07,094 --> 01:02:09,430 Es sólo el turno de noche, Ev. 808 01:02:09,513 --> 01:02:11,432 La noche anterior a Halloween siempre es una perra. 809 01:02:11,515 --> 01:02:15,018 Los estantes deben abastecerse, calabazas. Hay que tallar, las telarañas hay que colgarlas. 810 01:02:15,102 --> 01:02:20,858 Simplemente parece extraño. nunca fuiste Así de ocupado cuando estaba... ya sabes, vivo. 811 01:02:20,941 --> 01:02:24,236 Bueno, esa fue la temporada baja. y este es el momento del juego. 812 01:02:24,653 --> 01:02:26,113 Bueno, intenta llegar temprano a casa. 813 01:02:26,196 --> 01:02:30,617 Lo intentaré pero tengo un presentimiento esta noche. va a ser grande. 814 01:02:31,785 --> 01:02:34,079 Beso, beso. 815 01:02:54,183 --> 01:02:56,727 Adiós, Evelyn. 816 01:03:00,856 --> 01:03:03,567 Adiós, cariño. 817 01:03:12,993 --> 01:03:14,661 ¿Seguro que estás bien con esto? 818 01:03:14,787 --> 01:03:16,830 No te preocupes, hermano. Voy a matarlo ahí dentro. 819 01:03:17,748 --> 01:03:22,085 - Está bien, te lo debo. - Eso es lo que hacemos. Somos familia. 820 01:03:22,211 --> 01:03:24,338 Ven aquí. 821 01:03:25,088 --> 01:03:27,007 Buena suerte, Max. 822 01:03:27,091 --> 01:03:29,676 Gracias. Tú también. 823 01:03:53,158 --> 01:03:55,285 Él no está aquí. Ir a casa. 824 01:03:55,410 --> 01:03:59,331 Solo vine a buscar mis Gore-Gore Girls DVD atrás. Max lo tiene desde hace meses. 825 01:03:59,456 --> 01:04:02,000 - Puedes conseguirlo mañana. - No puedo hacerlo. 826 01:04:02,126 --> 01:04:06,922 Me voy en un viaje épico de snowboard. No volveré hasta Año Nuevo. 827 01:04:10,634 --> 01:04:15,889 Bueno, hola, Evelyn. estas mirando Especialmente morbosa esta noche. 828 01:04:16,014 --> 01:04:18,392 Solo consigue tu DVD y vete a casa, idiota. 829 01:04:18,475 --> 01:04:21,395 Fácil, thriller. Seré rápido. 830 01:04:43,083 --> 01:04:45,377 - Ey. - Oye, tú mismo. 831 01:04:45,461 --> 01:04:49,339 Es una linda noche para la película de zombies. rodeado de un montón de muertos. 832 01:04:49,465 --> 01:04:52,468 No lo haría de otra manera. 833 01:04:52,593 --> 01:04:57,514 - ¿Debemos? - Lo haremos. Vamos a hacerlo. 834 01:04:58,515 --> 01:05:00,684 ¿No puedes simplemente entenderlo? cuando vuelvas? 835 01:05:00,768 --> 01:05:02,686 - No. - ¿Por qué? 836 01:05:02,770 --> 01:05:05,856 Porque allá arriba se siente muy solo. Necesito mi material de azotes. 837 01:05:05,981 --> 01:05:09,568 - Eres repulsivo, ¿lo sabías? - Te respondo, cariño. 838 01:05:09,693 --> 01:05:12,696 ¡Aleluya! Las chicas Gore-Gore. Es un clásico instantáneo. 839 01:05:12,780 --> 01:05:14,281 - Genial, vete. - No, no, no. 840 01:05:14,406 --> 01:05:17,075 - Primero tengo que probarlo. - Ah, vamos. 841 01:05:17,201 --> 01:05:19,953 La última vez que le presté un DVD a Max, la maldita cosa quedó tan rayada 842 01:05:20,037 --> 01:05:23,123 Parecía un juego de Tetris. Estaba muy molesto. 843 01:05:23,207 --> 01:05:26,001 Eran Cosas Salvajes... Dos. 844 01:05:26,126 --> 01:05:28,962 Estoy seguro de que tus cosas están bien. Ahora, por favor vete. 845 01:05:29,046 --> 01:05:30,964 Dos minutos, ¿vale? 846 01:05:31,048 --> 01:05:32,966 - Dos minutos. - Honor del explorador. 847 01:05:33,050 --> 01:05:35,219 - Dos minutos. - Sí. 848 01:05:36,637 --> 01:05:39,306 ¿Tienes alguna...? ¿Te sobra algo? 849 01:05:39,431 --> 01:05:41,350 Travis. 850 01:06:20,097 --> 01:06:24,601 ¡Qué diosa! no los hacen así nunca más. Déjame decirte. 851 01:06:24,726 --> 01:06:27,271 Siento que mis pantalones se aprietan. Hace mucho calor aquí. 852 01:06:27,396 --> 01:06:30,190 ¡Suficiente! Tu precioso porno está bien. Ahora, sal. 853 01:06:30,274 --> 01:06:33,986 Sólo... ralentiza tu avance. Esta es la mejor parte. 854 01:06:34,695 --> 01:06:36,780 Aquí viene. 855 01:06:36,905 --> 01:06:39,741 Ay dios mío. 856 01:06:44,788 --> 01:06:46,832 ¿Qué tan maravilloso es eso? 857 01:06:46,915 --> 01:06:51,879 He oído que usaron cerebros reales. El director es muy influyente. 858 01:07:03,056 --> 01:07:05,517 Simplemente sentí el antojo más extraño. 859 01:07:06,477 --> 01:07:08,645 ¿Antojo de qué? 860 01:07:08,729 --> 01:07:10,689 ¡Sesos! 861 01:07:13,984 --> 01:07:16,779 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 862 01:07:26,288 --> 01:07:28,916 ¿Quieres salir de aquí? 863 01:07:28,999 --> 01:07:30,709 Sí. 864 01:07:30,834 --> 01:07:32,252 Bueno. 865 01:07:43,680 --> 01:07:46,892 - Está un poco desordenado. - Está bien. 866 01:07:49,269 --> 01:07:51,563 Está bien. 867 01:07:57,319 --> 01:08:01,156 - Feliz Halloween. - ¿Truco o trato? 868 01:08:09,540 --> 01:08:12,292 ¡Suéltame, perra loca! 869 01:08:33,939 --> 01:08:37,734 Pareces molesto, Travis. ¿Qué te está comiendo? 870 01:08:52,958 --> 01:08:56,336 Será mejor que esto no vaya directamente a mis muslos. 871 01:09:22,863 --> 01:09:24,907 ¡Mierda! 872 01:09:24,990 --> 01:09:27,117 Travis. 873 01:09:29,536 --> 01:09:31,580 ¿Qué pasa? 874 01:09:32,247 --> 01:09:34,583 ¿Qué? Vas a... 875 01:09:34,708 --> 01:09:38,462 ¿Jorobarme y dejarme? No pensé que fueras del tipo. 876 01:09:38,587 --> 01:09:42,007 Tengo que pasar por mi casa y comprobar algo. 877 01:09:42,091 --> 01:09:45,052 Te llamaré más tarde, ¿vale? 878 01:09:46,386 --> 01:09:51,100 Voy a... llamar... coger unas cuantas Z más. 879 01:09:51,600 --> 01:09:53,936 Me agotaste. 880 01:09:55,062 --> 01:09:57,189 Oye... 881 01:09:57,815 --> 01:10:00,359 Por cierto, tenías razón. 882 01:10:00,442 --> 01:10:03,862 - ¿Acerca de? - Valió la pena la espera. 883 01:10:08,659 --> 01:10:10,702 Te dije. 884 01:10:12,913 --> 01:10:14,873 - Adiós. - Adiós. 885 01:10:44,153 --> 01:10:46,113 Evelyn. 886 01:10:46,238 --> 01:10:48,240 Máx. 887 01:10:49,032 --> 01:10:51,118 He estado muy preocupado. 888 01:10:51,243 --> 01:10:55,539 Yo... estaba trabajando. Te dije. 889 01:10:55,956 --> 01:10:59,042 Llamé. Nadie respondió. 890 01:10:59,751 --> 01:11:03,422 Sí, estaba ocupado. Lo lamento. 891 01:11:04,047 --> 01:11:06,759 Te cambiaste de ropa. 892 01:11:06,884 --> 01:11:09,011 Oh sí. Yo... 893 01:11:09,970 --> 01:11:13,390 Derramé jarabe de Karo sobre ellos y... 894 01:11:13,474 --> 01:11:17,311 Tuve que ir a la tintorería. para recogerlos. 895 01:11:17,394 --> 01:11:20,814 ¿Me... me perdí algo? 896 01:11:20,898 --> 01:11:24,067 - No. - ¿No? 897 01:11:24,818 --> 01:11:28,113 Cené. Limpiado. 898 01:11:28,822 --> 01:11:30,407 ¿Cenaste? 899 01:11:33,243 --> 01:11:34,912 Pero nunca tienes hambre. 900 01:11:35,412 --> 01:11:37,664 Bueno... 901 01:11:37,748 --> 01:11:39,208 Me dio un antojo. 902 01:11:41,418 --> 01:11:43,837 ¿Qué le hiciste, Ev? 903 01:11:44,755 --> 01:11:46,173 - ¿Dónde está? - Máx. 904 01:11:46,298 --> 01:11:47,424 Ev. 905 01:11:51,303 --> 01:11:53,764 ¿Te comiste a Travis? 906 01:11:55,099 --> 01:11:57,684 Te comiste a mi hermano. 907 01:11:57,768 --> 01:12:00,437 Medio hermano, Max. 908 01:12:00,562 --> 01:12:02,898 Y la mitad menor si me preguntas. 909 01:12:04,191 --> 01:12:06,985 Éramos familia. 910 01:12:07,903 --> 01:12:09,822 Ahora soy tu familia. 911 01:12:10,239 --> 01:12:15,119 Era un usuario y un perdedor. En realidad ni siquiera sabía bien. 912 01:12:17,663 --> 01:12:20,040 No puedo creer que hayas hecho esto. 913 01:12:20,165 --> 01:12:22,626 No más juegos, Max. 914 01:12:22,709 --> 01:12:27,423 Me prometiste que lo haríamos estar juntos para siempre. Es hora. 915 01:12:28,549 --> 01:12:33,178 Prometo. No dolerá tanto. 916 01:12:33,804 --> 01:12:36,056 Tienes razón. 917 01:12:36,473 --> 01:12:39,643 No más juegos. Hagamos esto. 918 01:12:40,811 --> 01:12:42,938 Pero... 919 01:12:44,731 --> 01:12:47,317 - Aquí no. - ¿Dónde? 920 01:12:47,734 --> 01:12:49,862 ¿Por qué no ejecutas un...? 921 01:12:49,987 --> 01:12:54,741 prepara un baño y te veré ahí en un segundo? 922 01:12:58,745 --> 01:13:02,416 ¿Y por qué no lo haces caliente? Agradable y caliente. 923 01:13:03,542 --> 01:13:05,169 Con burbujas. 924 01:13:27,483 --> 01:13:30,694 Vamos, cariño. Tengo algunas burbujas serias esperando. 925 01:13:30,819 --> 01:13:35,574 Sí, ya voy. Yo solo... haciendo un pequeño escape de hombres. 926 01:13:48,921 --> 01:13:53,550 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? - Hola, quisiera denunciar un homicidio. 927 01:13:53,675 --> 01:13:57,596 Tened paciencia porque esto va a sonar realmente, realmente, realmente, realmente extraño, 928 01:13:57,721 --> 01:14:01,308 pero mi novia resucitó y luego se comió a mi hermano 929 01:14:01,433 --> 01:14:03,977 y ahora ella me va a comer. 930 01:14:04,728 --> 01:14:06,980 ¿Hola? 931 01:14:07,106 --> 01:14:09,108 Mierda. 932 01:14:10,901 --> 01:14:14,321 Date prisa, Max. El agua se está enfriando. 933 01:14:15,197 --> 01:14:19,660 Próximo. Sólo... haciendo mi mancha. 934 01:14:51,275 --> 01:14:54,027 Max, ¿dónde estás? 935 01:14:57,865 --> 01:15:01,160 Pensé que habías terminado jugando, Max. 936 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Max! 937 01:15:45,579 --> 01:15:47,748 ¿Hola? 938 01:15:48,165 --> 01:15:50,334 ¿Alguien puede ayudarme? 939 01:15:50,459 --> 01:15:53,921 Maldita sea. Sostén tus caballos. 940 01:15:54,004 --> 01:15:57,591 He estado en el baño. ¿Cuál es el alboroto? 941 01:15:57,674 --> 01:16:00,260 Quizás quiera sentarse primero, señor. 942 01:16:13,607 --> 01:16:18,779 Oye, la entrada está al otro lado. pero ahora estamos cerrados, ¿vale? 943 01:16:30,040 --> 01:16:33,836 Truco o trato, huele mis pies, 944 01:16:33,919 --> 01:16:37,047 dame algo bueno de comer. 945 01:16:37,131 --> 01:16:40,676 Dije que estamos cerrados ahora mismo. ¿Estás sordo? 946 01:16:50,811 --> 01:16:54,356 Oye, genial disfraz. 947 01:16:56,191 --> 01:16:58,485 Dame dulces, 948 01:16:58,569 --> 01:17:00,654 dame pastel, 949 01:17:00,737 --> 01:17:03,532 dame algo dulce para tomar. 950 01:17:04,491 --> 01:17:06,493 ¿Qué vas a? 951 01:17:06,618 --> 01:17:09,538 ¡Estoy resucitado! 952 01:17:14,918 --> 01:17:17,212 ¿Me estás tomando el pelo, hijito? 953 01:17:17,337 --> 01:17:22,092 No, maldita sea. En realidad, esto está sucediendo ahora mismo. 954 01:17:22,176 --> 01:17:23,719 ¿Estás tomando metanfetamina? 955 01:17:23,844 --> 01:17:28,682 No señor, ahora ¿puede por favor? envía un coche patrulla a mi apartamento, 956 01:17:28,766 --> 01:17:31,685 preferiblemente con oficiales ¿Eso dispara muy, muy bien? 957 01:17:31,769 --> 01:17:33,103 Atención a todas las unidades. 958 01:17:33,187 --> 01:17:37,691 Allanamiento de morada en una maltería en la esquina de Melrose y Heliotrope. 959 01:17:38,358 --> 01:17:41,236 Que clase de idiota derriba una maltería? 960 01:17:41,320 --> 01:17:43,781 Schmuck derriba una maltería. 961 01:17:43,864 --> 01:17:44,948 Olivia. 962 01:17:46,950 --> 01:17:48,994 Malditos drogadictos. 963 01:17:53,457 --> 01:17:55,584 ¡Olivia! 964 01:18:00,547 --> 01:18:03,425 Maldita sea, Evelyn. 965 01:18:11,850 --> 01:18:14,978 ¿Crees que puedes simplemente entrar? y robarme a mi novio 966 01:18:15,062 --> 01:18:16,563 y no te va a pasar nada? 967 01:18:16,688 --> 01:18:19,316 - ¡Evelyn! -¡Máximo! 968 01:18:19,441 --> 01:18:22,486 La dejaste ir. Esto es entre tú y yo. 969 01:18:23,320 --> 01:18:26,740 Me engañaste... con ella. 970 01:18:26,865 --> 01:18:30,828 No es así, Ev. Ahora déjala ir y te lo explicaré todo. 971 01:18:31,161 --> 01:18:33,664 Me rompiste el corazón, Max. 972 01:18:33,789 --> 01:18:37,668 Lo sé, Ev. pero ya no late. 973 01:18:38,168 --> 01:18:40,295 Ahora déjala ir. No voy a volver a preguntar. 974 01:18:40,421 --> 01:18:43,715 ¿Qué diablos está pasando, Max? 975 01:18:43,799 --> 01:18:47,344 Olivia, ella es Evelyn. 976 01:18:47,428 --> 01:18:50,514 mi exnovia muerta. 977 01:18:50,973 --> 01:18:54,309 ¿Qué? Esto... 978 01:18:54,393 --> 01:18:59,606 Sabes, te conocí antes y eras una perra entonces, 979 01:18:59,690 --> 01:19:01,900 Y ahora eres aún más perra. 980 01:19:02,276 --> 01:19:04,194 ¡Evelyn! Suficiente. 981 01:19:04,319 --> 01:19:08,157 - Éramos felices juntos Max. - No lo estábamos. No lo estábamos, Ev. 982 01:19:08,240 --> 01:19:13,537 No lo estuve por mucho tiempo. Es mi culpa. Debería haberlo terminado. 983 01:19:13,620 --> 01:19:18,333 Ahora déjala ir y podremos romper de verdad esta vez. 984 01:19:19,042 --> 01:19:20,794 No entiendo. 985 01:19:20,878 --> 01:19:24,339 Evelyn, no estábamos destinados a estar juntos. 986 01:19:24,423 --> 01:19:25,466 ¿Por qué? 987 01:19:25,591 --> 01:19:30,888 Nunca serías feliz conmigo porque nunca sería feliz. 988 01:19:31,722 --> 01:19:33,807 Ahora es el momento de irse, Ev. 989 01:19:33,932 --> 01:19:36,643 Es hora de estar con tu mamá. 990 01:19:36,727 --> 01:19:38,854 Bueno. 991 01:19:40,230 --> 01:19:42,483 Pero te llevaré conmigo. 992 01:19:55,746 --> 01:19:57,831 Dios mío, eso es tan asqueroso. 993 01:20:13,263 --> 01:20:15,349 ¡Olivia! 994 01:20:36,161 --> 01:20:39,623 - No te arrepentirás, cariño. - No en el corredor. 995 01:20:39,748 --> 01:20:42,709 - ¿Qué? - No en el corredor. 996 01:20:42,835 --> 01:20:46,171 No en el corredor. No en el corredor. 997 01:20:58,559 --> 01:20:59,977 Max! 998 01:21:08,569 --> 01:21:10,904 ¿No podemos simplemente regresar? a como eran las cosas? 999 01:21:11,655 --> 01:21:15,701 - Estás muerto para mí. - ¡En el cerebro, Max, en el cerebro! 1000 01:21:22,416 --> 01:21:24,960 Eres un idiota. 1001 01:21:33,927 --> 01:21:35,679 - ¿Estás bien? - ¿Eres? 1002 01:21:35,763 --> 01:21:38,974 Sí. Bueno. 1003 01:21:41,477 --> 01:21:45,105 -Olivia, yo... -¡Máximo! Max! 1004 01:21:45,230 --> 01:21:47,524 ¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente! 1005 01:21:48,901 --> 01:21:53,405 ¡Se acabó, estúpida perra zombie! 1006 01:22:05,793 --> 01:22:08,253 Oh, mierda. 1007 01:22:09,379 --> 01:22:12,257 Ahora te voy a matar. 1008 01:22:13,133 --> 01:22:14,301 Vosotros dos. 1009 01:22:20,015 --> 01:22:21,850 ¡Travis! 1010 01:22:21,975 --> 01:22:24,520 Así es, mujer. 1011 01:22:25,771 --> 01:22:28,065 Madre... 1012 01:22:32,277 --> 01:22:36,573 - Pensé que estabas muerto. - Bueno, ya he vuelto. 1013 01:22:37,574 --> 01:22:38,951 Oh, Dios. 1014 01:22:43,080 --> 01:22:44,331 ¿Quién eres? 1015 01:22:44,456 --> 01:22:48,252 - ¿Quién diablos eres? - Soy Travis. 1016 01:22:49,169 --> 01:22:53,924 Sí, lo siento. Olivia, este es Travis. Travis, ella es Olivia. 1017 01:22:54,007 --> 01:22:55,801 Sí, he oído mucho sobre ti. 1018 01:22:55,926 --> 01:22:58,637 Jesucristo, Max. ¿Cuántos zombis conoces? 1019 01:22:58,762 --> 01:23:01,056 Sólo estos dos, en realidad. 1020 01:23:01,890 --> 01:23:03,434 Entonces... 1021 01:23:04,393 --> 01:23:06,854 ¿Qué hacemos ahora? 1022 01:23:06,979 --> 01:23:09,064 Entierra a tu ex. 1023 01:23:27,624 --> 01:23:31,211 Olivia, siento no haberte dicho sobre esto antes. 1024 01:23:31,295 --> 01:23:34,923 Tenía muchas ganas de hacerlo. Yo solo... 1025 01:23:35,048 --> 01:23:36,842 No sabía cómo. 1026 01:23:36,925 --> 01:23:41,555 Y si me dejaras, Prometo que te lo demostraré... 1027 01:23:46,977 --> 01:23:50,189 Enterrémosla y salgamos de aquí. 1028 01:23:50,272 --> 01:23:53,567 - Está bien. - Bueno. 1029 01:24:02,576 --> 01:24:05,037 Adiós Evelyn. 1030 01:24:09,666 --> 01:24:12,086 Aquí tienes. 1031 01:24:13,337 --> 01:24:16,006 Manténganse tranquilos, muchachos. 1032 01:24:17,966 --> 01:24:20,427 Estaré contigo. 1033 01:24:22,346 --> 01:24:24,515 - Hola. - Ey. 1034 01:24:24,640 --> 01:24:27,726 Gracias, que tengas un buen día. 1035 01:24:27,810 --> 01:24:29,812 Ey. 1036 01:24:30,771 --> 01:24:33,440 - Hola. - Hola. 1037 01:24:35,192 --> 01:24:38,028 - ¿Cómo va el negocio? - No está mal. ¿Tú? 1038 01:24:38,570 --> 01:24:42,699 Es tan bueno que da miedo. 1039 01:24:42,783 --> 01:24:46,036 ¿En realidad? Bueno, entonces ¿por qué llegas tarde? en el alquiler de este mes? 1040 01:24:46,912 --> 01:24:49,540 Porque yo... 1041 01:24:49,665 --> 01:24:52,459 Gasté todo mi dinero... 1042 01:24:53,377 --> 01:24:55,963 en esto. 1043 01:25:01,802 --> 01:25:05,681 Bueno, ¿qué opinas? 1044 01:25:07,224 --> 01:25:11,687 Max, mi amor, creo que vamos a hacer grandes socios. 1045 01:25:17,484 --> 01:25:21,405 Ahora, si tan solo pudieras conseguir tu hermano para sentar cabeza. 1046 01:25:22,448 --> 01:25:26,160 Bienvenidos a casa de Max y Olivia. Crema-atorio. 1047 01:25:27,578 --> 01:25:30,456 Oye, cariño, ¿alguna vez te tiraste a un zombie? 1048 01:25:30,581 --> 01:25:34,835 Una vez que te vuelves no-muerto, nunca es estado mejor en la cama. ¡Solo digo! 1049 01:29:11,635 --> 01:29:13,595 Ir. 1050 01:29:20,018 --> 01:29:21,353 Cortar. 1051 01:29:21,437 --> 01:29:24,523 - ¡Bruto! - ¡Ay, joder! 1052 01:29:25,983 --> 01:29:28,777 Iba a vomitar. 1053 01:29:29,305 --> 01:30:29,344 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy