1 00:00:15,314 --> 00:00:18,280 [Aplausos] 2 00:00:18,347 --> 00:00:21,608 3 00:00:21,680 --> 00:00:25,510 Toot-Toot-Tootsie adiós 4 00:00:25,579 --> 00:00:29,068 Toot-Toot-Tootsie no llores 5 00:00:29,314 --> 00:00:32,905 El pequeño tren chu-chu eso me lleva 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,469 Lejos de ti, no lo sabes que triste me pone 7 00:00:36,513 --> 00:00:40,378 Bésame Tootsie y luego 8 00:00:40,447 --> 00:00:43,640 hazlo de nuevo 9 00:00:43,713 --> 00:00:47,441 Esté atento al correo, nunca fallaré 10 00:00:47,513 --> 00:00:51,502 Si no recibes una carta entonces sabes que estoy en la cárcel oye, oye 11 00:00:51,579 --> 00:00:54,670 No llores, Tootsie, no llores 12 00:00:54,746 --> 00:00:58,270 Bésame, Tootsie, adiós. 13 00:00:58,347 --> 00:01:02,006 14 00:01:34,280 --> 00:01:37,405 Ponte caliente No llores, Tootsie No llores 15 00:01:38,680 --> 00:01:43,738 Adiós, Tootsie Oh, adiós 16 00:01:43,813 --> 00:01:46,506 Soy un artista y no cambiaré. una palabra de mi obra... 17 00:01:46,579 --> 00:01:48,636 para complacer a algún comercial ¡Audiencia de Broadway! 18 00:01:48,713 --> 00:01:51,804 ¡No estoy discutiendo contigo! ¿Me ves discutiendo? 19 00:01:51,880 --> 00:01:55,505 Tu juego es genial tal como es. Es real. Tiene un punto. Es conflictivo. 20 00:01:55,579 --> 00:01:59,034 - ¿Entonces por qué no lo produce? - Porque no puedo permitirme el lujo otro fracaso. 21 00:01:59,280 --> 00:02:02,371 - David, la obra es demasiado pesada. - Pero no todo el mundo escribe para distraerse. 22 00:02:02,447 --> 00:02:05,277 - [gemidos] - Es deber del teatro. no solo para entretener... 23 00:02:05,347 --> 00:02:07,835 - sino para transformar las almas de los hombres. - Ah, vamos. 24 00:02:07,913 --> 00:02:11,311 No estás en uno de tus cafés al aire libre en Greenwich Village. Esto es Broadway. 25 00:02:11,380 --> 00:02:14,073 - ¡Dijiste que creías en mi obra! - ¿Qué quieres que te diga? 26 00:02:14,314 --> 00:02:17,575 Estoy agotado. Tal vez si conseguimos algo director importante interesado... 27 00:02:17,646 --> 00:02:20,840 - Podría asustar a los patrocinadores-- - No, no, no. Estoy dirigiendo esta obra. 28 00:02:20,913 --> 00:02:23,970 Ohh, ¿escucharás a este tipo? ¿Dónde está tu historial? 29 00:02:24,047 --> 00:02:26,740 No volveré a ver mi trabajo destrozado. He pasado por esto dos veces antes. 30 00:02:26,813 --> 00:02:29,745 Dos guiones poderosos, podrían haber sido tremendos éxitos... 31 00:02:29,813 --> 00:02:34,337 y tuve que ver a los actores cambiar mi diálogo y directores ¡Malinterpreta todo! 32 00:02:34,414 --> 00:02:36,346 Lo sé. Lo sé. Eres un artista. 33 00:02:36,414 --> 00:02:41,346 Déjame decirte, chico, ese es el mundo real ahí fuera, y es mucho más duro de lo que piensas. 34 00:02:42,713 --> 00:02:46,543 mamá Él me está mirando 35 00:02:46,613 --> 00:02:50,511 mamá el es muy amable conmigo 36 00:02:50,579 --> 00:02:55,308 Mamá, él está casi rompiendo mi corazón 37 00:02:55,347 --> 00:02:58,642 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalos! 38 00:03:00,646 --> 00:03:02,771 Vamos. vamos conseguir algo de comer. 39 00:03:02,846 --> 00:03:05,778 - Tengo ganas de comer costillas. - Es una buena idea. 40 00:03:05,846 --> 00:03:10,370 Tengo que ir a tirar basura a Tommy's. el es Tengo un partido en el Ansonia. Me tengo que ir. 41 00:03:10,447 --> 00:03:14,038 Alguien tiene que dejar El señor Valenti sabe lo que está pasando. Está en el Tres Doses. 42 00:03:14,280 --> 00:03:17,803 - ¿Por qué no vas a decírselo? - Le prometí a Bobby Doyle. No puedo hacer nada. 43 00:03:17,880 --> 00:03:22,835 - Tengo que disparar un juego. - ¿Qué te pasa, Cheech? no lo hagas ¿Quieres cuidar a su niña? 44 00:03:22,880 --> 00:03:24,971 el de su novia un dolor en mi trasero. 45 00:03:25,047 --> 00:03:28,945 Tienes que ver a mamá. todas las noches 46 00:03:29,013 --> 00:03:32,446 O no puedes ver a mamá en absoluto 47 00:03:32,513 --> 00:03:36,310 Tienes que besar a mamá. trátala bien 48 00:03:36,380 --> 00:03:39,971 O ella no estará en casa cuando llamas 49 00:03:40,047 --> 00:03:43,570 Ahora si quieres mi empresa 50 00:03:43,646 --> 00:03:46,544 - Toma, muñeca, cuida este sombrero. - No puedes cincuenta-cincuenta conmigo 51 00:03:46,613 --> 00:03:49,807 - ¿Señor V. aquí? - Sí, por aquí. 52 00:03:49,880 --> 00:03:53,835 -Buen público. -Sí, los empacamos todas las noches. 53 00:03:53,913 --> 00:03:58,073 - Justo aquí. - El lunes por la noche me senté solo. 54 00:03:58,314 --> 00:04:02,007 martes por la noche no llamaste 55 00:04:02,080 --> 00:04:06,274 miércoles por la noche no llamaste 56 00:04:06,347 --> 00:04:10,439 - Hecho. - Ahora eso es una carga. fuera de mi mente. ¿Cuántos? 57 00:04:10,513 --> 00:04:13,946 - Cuatro. - Esto significa que no hemos oído lo último. 58 00:04:14,013 --> 00:04:17,638 Sabes que a Kustabeck le va a dar un ataque. pero correrá asustado. 59 00:04:17,680 --> 00:04:20,476 - Tal vez. - Escucha, un trato es un trato. 60 00:04:20,546 --> 00:04:25,843 - Llegamos al centro de la ciudad. Quiero decir, eh... El señor Valenti sí. - [silbando] 61 00:04:25,913 --> 00:04:28,708 no quiero ese tipo de un jeque 62 00:04:28,780 --> 00:04:31,372 ¿Quién hace su jeque? una vez a la semana 63 00:04:31,447 --> 00:04:36,538 Tienes que ver a mamá. todas las noches 64 00:04:36,613 --> 00:04:39,545 O no puedes ver 65 00:04:39,613 --> 00:04:47,445 No puedes ver a mamá en absoluto 66 00:04:48,314 --> 00:04:50,609 En absoluto. 67 00:04:50,680 --> 00:04:53,374 [Aplausos] 68 00:04:53,447 --> 00:04:56,503 ¡Estoy harto! Estoy harta, ¿me oyes? 69 00:04:56,579 --> 00:05:00,773 Puedes empujar tus torpedos por todas partes. quieras, ¡pero ya estoy hasta aquí! 70 00:05:00,846 --> 00:05:03,641 - ¿Qué pasa ahora? - No comparto vestuario. 71 00:05:03,680 --> 00:05:08,510 estoy cansado de conseguir chocó y pisó. Ninguna de estas tontas sabe bailar. 72 00:05:08,546 --> 00:05:11,308 - ¡Bimbos! - Son la mejor línea de Nueva York. 73 00:05:11,380 --> 00:05:13,504 - ¡Mierda! ¡Mierda! - Oh, ya basta. 74 00:05:13,579 --> 00:05:16,045 - Oye, cállate por ahí. Oliva, vamos. - ¿Qué? 75 00:05:16,280 --> 00:05:19,269 - Olive, es nuestro aniversario. - No es nuestro aniversario. 76 00:05:19,347 --> 00:05:21,778 -Te estás poniendo senil. -Es 28 de septiembre. Faltan seis meses para hoy. 77 00:05:21,846 --> 00:05:23,778 - ¿Entonces? - Lo recuerdo como si fuera ayer... 78 00:05:23,846 --> 00:05:26,539 porque esa es la mañana Le rompimos las piernas a Joey Benjamin. 79 00:05:26,613 --> 00:05:29,307 - ¿Seis meses? ¡Seis meses! - Sí. Seis meses. 80 00:05:29,347 --> 00:05:33,439 - Y todavía estoy estancado ¡En esta horrible trampa para ratas! - Oliva. Te traje algo. 81 00:05:33,513 --> 00:05:35,309 - ¿Qué es? - Ábrelo. 82 00:05:35,347 --> 00:05:39,540 - No, ábrelo tú. ¿No ves que me estoy vistiendo? - Lo abriré. Aquí. Ey. 83 00:05:39,613 --> 00:05:42,545 - ¿Qué es? - ¡Perlas! Qué demonios ¿crees que lo son? 84 00:05:42,579 --> 00:05:44,704 - Las perlas son blancas. - Estas son perlas negras. 85 00:05:44,780 --> 00:05:48,576 ¡No me vengas con eso! Nunca oí hablar de las perlas negras. 86 00:05:48,646 --> 00:05:51,272 Sólo porque nunca has oído hablar de algo no significa que no exista. 87 00:05:51,347 --> 00:05:55,279 ¿Qué crees que soy? algun tipo de tonto? Son negros, por el amor de Dios. 88 00:05:55,347 --> 00:05:59,836 - Probablemente vinieron de ostras defectuosas. - Las perlas no están enfermas. 89 00:05:59,913 --> 00:06:03,606 Se supone que son perlas negras... ¿Qué? ¡Se supone que son negros! 90 00:06:03,680 --> 00:06:07,374 - Ah, sí, sí, sí. - No seas así. Sabes que estoy loco por ti. 91 00:06:07,447 --> 00:06:11,811 Si estás loco por mí, Nickie, ¿Por qué no me sacas? de esta pésima línea de coro? 92 00:06:11,880 --> 00:06:15,472 Vine a Nueva York para ser actriz. Ahí es donde están mis regalos. 93 00:06:15,546 --> 00:06:19,377 Lo harás, cariño. serás un gran actriz. Una promesa es una promesa. 94 00:06:19,447 --> 00:06:23,640 - Sí, yo-- - Vamos. Vístete. Te llevaré a Harlem. 95 00:06:23,713 --> 00:06:27,305 - ¿El Club del Algodón? - Sí, cariño. [Risas] 96 00:06:27,380 --> 00:06:30,573 [David] Te lo digo, Leen mi obra, les encanta. Pero le tienen miedo. 97 00:06:30,646 --> 00:06:32,908 - [Hombre] Es irrelevante. - ¡No es irrelevante! 98 00:06:32,980 --> 00:06:35,912 el punto lo que estoy haciendo es que... 99 00:06:35,980 --> 00:06:40,503 ningún artista realmente grande ha sido apreciado en vida. 100 00:06:40,579 --> 00:06:42,545 - ¿Ninguno? - No, no. 101 00:06:42,579 --> 00:06:47,841 - Flender. - Tomemos, uh, uh... Van Gogh. o Edgar Allan Poe. 102 00:06:47,913 --> 00:06:51,811 Poe murió pobre y helado con su gato acurrucado sobre sus pies. 103 00:06:51,880 --> 00:06:55,438 David, no te rindas. Quizás se produzca póstumamente. 104 00:06:55,513 --> 00:06:59,469 Sabes, yo-yo-nunca he Hice producir una obra... Así es. 105 00:06:59,546 --> 00:07:03,638 - Y he escrito una obra cada año durante los últimos 20 años. - Eso es porque eres un genio. 106 00:07:03,713 --> 00:07:07,476 La prueba es que ambos comunes personas e intelectuales encuentran Tu trabajo es completamente incoherente. 107 00:07:07,546 --> 00:07:10,842 - Significa que eres un genio. - Todos tenemos nuestros momentos de duda. 108 00:07:10,913 --> 00:07:16,812 Pinto un lienzo cada semana, tomo uno. Míralo y córtalo con una navaja. 109 00:07:16,846 --> 00:07:20,676 - Bueno, en tu caso es una buena idea. -Tengo fe en tus obras. 110 00:07:20,713 --> 00:07:24,509 - Ella tiene fe en mis obras. porque ella me ama. - También porque eres un genio. 111 00:07:24,579 --> 00:07:27,511 Hace diez años, yo-yo-yo secuestré esta mujer de muy hermosa... 112 00:07:27,579 --> 00:07:30,841 vida de clase media en Pittsburgh, y Desde entonces le hice la vida imposible. 113 00:07:30,913 --> 00:07:33,902 Oye, Ellen, siempre y cuando Como es un buen hombre, quédenlo. 114 00:07:33,980 --> 00:07:37,844 Sabes, creo que el error nosotras las mujeres hacemos es que caemos enamorada del artista-- 115 00:07:37,880 --> 00:07:39,846 - Oigan chicos, ¿están escuchando? - Sí, sí. 116 00:07:39,880 --> 00:07:42,539 - Nos enamoramos el artista, no el hombre. - No creo que sea un error. 117 00:07:42,613 --> 00:07:45,045 - ¿Cómo es eso un error? - [ Mujer ] El artista hace al hombre. 118 00:07:45,280 --> 00:07:49,303 Ella tiene razón. no puedes separarlos. No, mira. decir había un edificio en llamas... 119 00:07:49,380 --> 00:07:52,675 y podrías apresurarte y solo podrías guardar una cosa: 120 00:07:52,713 --> 00:07:57,805 ya sea la última copia conocida de las obras de Shakespeare o algún ser humano anónimo. 121 00:07:57,846 --> 00:07:59,903 - No puedes-- - ¿Qué harías? 122 00:07:59,980 --> 00:08:02,469 - No puedes privar al mundo de esas jugadas. - Correcto. 123 00:08:02,546 --> 00:08:04,944 - Llamada telefónica, David. - [Chica] Es un objeto inanimado. 124 00:08:05,013 --> 00:08:09,775 ¡No es un objeto inanimado! ¡Es arte! ¡El arte es vida! ¡Vive! 125 00:08:09,846 --> 00:08:12,778 Conseguimos el dinero. Podemos hacer la obra. 126 00:08:12,813 --> 00:08:15,506 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Cómo? 127 00:08:15,579 --> 00:08:18,545 Un único patrocinador Voy por todo el espectáculo. 128 00:08:18,613 --> 00:08:21,807 Un viejo conocido. estoy despierto en el Club del Algodón. Me encontré con él. 129 00:08:21,880 --> 00:08:25,313 - ¿Y sin problemas? - Bueno, eh-- 130 00:08:25,347 --> 00:08:29,574 Nos reuniremos mañana y lo discutiremos. ¿está bien? Baños de Lúxor. Mediodía. 131 00:08:31,414 --> 00:08:35,778 ¿Estás loco? ¿Crees que voy a dejar? ¿Algún aficionado protagoniza mi obra? 132 00:08:35,846 --> 00:08:38,472 ¿Dije "plomo"? ¿Dije "liderar", Sr. Genio? 133 00:08:38,513 --> 00:08:41,638 - La novia de algún chico porque ¿Está poniendo el dinero? - ¿Dije "plomo"? 134 00:08:41,713 --> 00:08:44,645 Dije una parte, un papel. Pensé que tal vez el Dr. Philips. 135 00:08:44,680 --> 00:08:47,805 - ¿El psiquiatra? Es un papel clave. - ¿Qué papel clave? 136 00:08:47,846 --> 00:08:51,006 - Es una pequeña parte. ¡Papel clave! - ¿Quién es esta mujer de todos modos? 137 00:08:51,080 --> 00:08:54,705 ¿Oliva Neal? Ni siquiera sé qué parece, y mucho menos puede actuar. 138 00:08:54,780 --> 00:08:57,746 Él dice que ella es la cosa de que están hechas las estrellas. 139 00:08:57,813 --> 00:09:00,711 Eso es porque está enamorado de ella. ¿Y quién es él de todos modos? 140 00:09:00,780 --> 00:09:05,270 - Su nombre es Nick Valenti. - Cómo-Cómo-- ¿Cómo lo sé? ese nombre? ¿Qué hace? 141 00:09:05,347 --> 00:09:08,710 - Ah, tiene su dedo. en varias tartas. - No me gusta cómo suena esto. 142 00:09:08,780 --> 00:09:11,837 - Mira, quieres ¿Empiezas a jugar o no? - Tengo que conocerla primero. 143 00:09:11,913 --> 00:09:14,004 - Entonces la conocerás. - Estoy en conflicto. 144 00:09:14,080 --> 00:09:17,807 -La conocerás. Eso es todo lo que digo. -El psiquiatra no es pequeño. 145 00:09:17,846 --> 00:09:22,801 No es el protagonista. Es... es un pequeña parte. ¿A quién ves a la cabeza? 146 00:09:22,846 --> 00:09:25,676 - No sé. - ¿Qué pasa con Helen Sinclair? 147 00:09:25,746 --> 00:09:29,644 Ah, claro. Quiero decir, ella sería genial. ¿Pero podemos atraparla? 148 00:09:29,713 --> 00:09:32,475 ¿Por qué no podemos atraparla? ella ha estado en Nada más que fracasos en los últimos tres años. 149 00:09:32,546 --> 00:09:34,479 Sí, pero ella es una actriz importante. 150 00:09:34,513 --> 00:09:36,672 [Risas] Fue. 151 00:09:36,746 --> 00:09:39,610 Ella sería genial. Quiero decir, realmente, ella es brillante. 152 00:09:39,680 --> 00:09:42,942 - Posee el fuego necesario. Por su parte, ella sería genial. - ¿De verdad lo crees? 153 00:09:43,013 --> 00:09:45,706 - Me alegra que pienses eso. - ¿Crees que podremos atraparla? 154 00:09:45,780 --> 00:09:49,678 - envié el guión a su agente, Sidney Loomis. - ¿Lo hiciste? 155 00:09:49,746 --> 00:09:53,372 - ¿Hice mal? ¿Hice mal? - No, no. 156 00:09:53,447 --> 00:09:56,072 - ¿Hice mal al no comprobar? ¿Contigo primero? - De nada. 157 00:09:56,314 --> 00:09:59,007 - Si es así, me corrigen. Lo digo en serio. - No, de verdad. 158 00:09:59,047 --> 00:10:02,740 - Helen Sinclair... de verdad. - Sácalo. 159 00:10:02,813 --> 00:10:06,371 - Ella es genial. - Bueno, todo lo que podemos hacer es la esperanza de lo mejor. 160 00:10:06,447 --> 00:10:09,537 ¡Debes estar bromeando! 161 00:10:09,613 --> 00:10:14,602 ¿Quieres que juegue un poco desaliñado? ¿Ama de casa que es abandonada por una jovencita? 162 00:10:14,680 --> 00:10:18,806 ¿No recuerdas quién soy? ¿No sabes a quién representas? 163 00:10:18,846 --> 00:10:22,835 - ¡Soy Helen Sinclair! - ¡Definitivamente! tu eres Definitivamente Helen Sinclair. 164 00:10:22,913 --> 00:10:27,572 ¡Te miro y digo Helen Sinclair! ¿Pero quién mejor para desempeñar ese papel? 165 00:10:27,646 --> 00:10:30,408 - ¿Bajo la dirección de quién? ¡Algún novato! - Él es el autor. 166 00:10:30,480 --> 00:10:34,071 - De dos fracasos. - Julián dice que fueron los directores. eso arruinó esos proyectos. 167 00:10:34,314 --> 00:10:39,837 Julián Marx! hago obras de teatro por Belasco o Sam Harris. 168 00:10:39,913 --> 00:10:43,346 No es un vendedor de pantalones yiddish. convertido en productor. 169 00:10:43,414 --> 00:10:47,675 Mi exmarido solía decir: "Si vas a caer, caer con los mejores de ellos." 170 00:10:47,746 --> 00:10:51,440 - ¿Qué exmarido? - Oh, no sé cuál exmarido. El del bigote. 171 00:10:51,513 --> 00:10:54,809 Escúchame. Los autores son muy a menudo los mejores directores de sus propias obras. 172 00:10:54,880 --> 00:10:58,005 ¡Ella es desaliñada! Sid, el ingenuo Tiene todas las líneas directas. 173 00:10:58,080 --> 00:11:00,671 Incluso la psiquiatra es un mejor papel. 174 00:11:00,746 --> 00:11:03,712 Pero el papel de Sylvia Poston es el protagonista. 175 00:11:03,780 --> 00:11:08,644 Silvia Postón. ¡Hasta el nombre huele a Orbach! 176 00:11:08,680 --> 00:11:12,374 ¡Yo hago Electra! ¡Hago Lady Macbeth! 177 00:11:12,447 --> 00:11:17,708 Hago obras de Noel y Phil Barry. o al menos Max Anderson. 178 00:11:17,780 --> 00:11:22,406 Elena, escúchame. esto es un papel importante en una obra seria. 179 00:11:22,480 --> 00:11:25,968 Y seamos realistas, Helen. tienes No he tenido un éxito en mucho tiempo. 180 00:11:26,013 --> 00:11:30,036 - Dentro de mucho, mucho, mucho tiempo. - ¡Sigo siendo una estrella! 181 00:11:31,480 --> 00:11:34,412 nunca juego Frumps o vírgenes. 182 00:11:34,480 --> 00:11:36,843 Eres una estrella porque eres genial, y eres una gran estrella. 183 00:11:36,880 --> 00:11:38,846 - Pero déjame decirte algo. - [Suena la campana] 184 00:11:38,880 --> 00:11:40,846 En los últimos años... 185 00:11:40,880 --> 00:11:43,573 eres mejor conocida como adúltera y un borracho... Lo digo con el debido respeto. 186 00:11:43,646 --> 00:11:46,010 no he tomado una copa desde Nochevieja. 187 00:11:46,047 --> 00:11:48,013 - Estamos hablando del Año Nuevo Chino. - Naturalmente. 188 00:11:48,047 --> 00:11:50,638 Aún así, son dos días, Sid. ¿Sabes cuánto tiempo es para mí? 189 00:11:50,713 --> 00:11:53,271 - ¿Qué pasa, Josette? - [ Mujer ] Algunas flores. 190 00:11:53,347 --> 00:11:55,313 Bueno, tráelos aquí. ¿lo harás? 191 00:11:55,347 --> 00:11:58,540 Las ofertas no están llegando como solían hacerlo. 192 00:11:58,613 --> 00:12:01,045 Son de David Shayne. 193 00:12:01,280 --> 00:12:04,905 "De un pequeño artista a uno más grande. Que simplemente consideres mi obra... 194 00:12:04,980 --> 00:12:08,469 es todo el cumplimiento requiero. 195 00:12:08,513 --> 00:12:10,480 Mmm. 196 00:12:12,380 --> 00:12:17,312 - ¿Cómo es él? - He oído que es fantástico. Un genio listo para emerger. 197 00:12:17,380 --> 00:12:20,641 - Me tienen que facturar por encima del título. - ¿Dónde más? 198 00:12:20,713 --> 00:12:25,271 - Aprobación del protagonista. El camerino de la estrella. - Esto ni siquiera es una pregunta. 199 00:12:25,347 --> 00:12:27,744 Aprobación de todas las fotos mías. 200 00:12:27,813 --> 00:12:30,336 Oh, todavía no lo es un papel muy glamoroso. 201 00:12:30,380 --> 00:12:34,278 Pero tal vez podría reunirme con David. Quizás podríamos repasar el guión. 202 00:12:34,347 --> 00:12:38,302 Tal vez haya algunas maneras podríamos encontrar para alegrarla. ¿Mmm? 203 00:12:38,347 --> 00:12:40,438 ¿Por qué estoy nervioso? 204 00:12:41,713 --> 00:12:45,645 - Eso fue triste. Clara Bow lo pasó mal. - Ella es una muñeca. 205 00:12:45,680 --> 00:12:49,635 - Haría cualquier cosa por estar en una película. - Eres bastante bonita. 206 00:12:49,713 --> 00:12:53,077 ¿Crees que podrías ¿Habló alguna vez con el Sr. Valenti? 207 00:12:53,314 --> 00:12:55,871 - El señor Valenti conoce a todo el mundo. Él hará lo correcto. - Así es. 208 00:12:55,946 --> 00:12:59,537 He oído que va a hacer Olive Neal una estrella de Broadway. [Gritos] 209 00:12:59,613 --> 00:13:03,444 [Disparos] 210 00:13:06,813 --> 00:13:09,473 ¡Vaya, vaya, vaya! 211 00:13:09,546 --> 00:13:11,910 ¿Dónde pasó? 212 00:13:11,980 --> 00:13:15,469 ¿A quién consiguieron? ¡Ay, Jesús! 213 00:13:15,513 --> 00:13:18,707 Está bien, voy a ser en casa de Olive durante aproximadamente una hora. 214 00:13:18,780 --> 00:13:22,008 Tienes más chicos abajo. Y llámame por lo de Masucci. 215 00:13:22,080 --> 00:13:25,274 -Esto es para Leo Kustabeck, ¿me oyes? -[Oliva] ¡Oye! 216 00:13:25,347 --> 00:13:29,279 - Dijiste que este era el protagonista. Es una parte más pequeña. - Está bien. 217 00:13:29,347 --> 00:13:31,972 - Ahora no tengo tiempo. - Es una parte más pequeña. No lo creo. 218 00:13:32,047 --> 00:13:34,979 - Acaban de recibir a Vinny y Sal. afuera de una sala de cine. - Conté las líneas. 219 00:13:35,013 --> 00:13:38,877 - Sylvia Poston es la protagonista. Sólo la estoy respaldando. - ¿Oíste lo que dije? 220 00:13:38,946 --> 00:13:43,470 - Estoy cansado de respaldar a la gente. Quiero ser el protagonista. - Julián dice que eres médico. 221 00:13:43,513 --> 00:13:47,310 - Un médico. no quiero ser un médico. Quiero ser el protagonista. - Un médico jefe. Es una gran parte. 222 00:13:47,347 --> 00:13:50,006 Un médico jefe, pero no es el protagonista. 223 00:13:50,047 --> 00:13:52,706 - Así que no intentes engañarme. - Graznarías si te colgó con una cuerda nueva. 224 00:13:52,780 --> 00:13:55,769 - Reconozco una pista cuando la veo, y este no es el protagonista. - [Suena el teléfono] 225 00:13:55,846 --> 00:13:59,472 - Hay una pista en cada página. Un protagonista tiene muchas escenas. - ¿Hola? Ah, Vito. 226 00:13:59,546 --> 00:14:04,343 - ¿Has oído? conseguir a todos juntos en el garaje. - No puedo besar a nadie. 227 00:14:04,414 --> 00:14:07,346 - ¡No, lo quiero hecho hoy! ¿Qué pasa contigo? - ¡Ey! 228 00:14:07,414 --> 00:14:11,573 - Quieres tomar tu negocio ¿fuera de aquí? ¡Tenemos invitados! - Llámame de nuevo. 229 00:14:11,646 --> 00:14:14,806 - Tengo problemas aquí. - No me importan tus problemas. 230 00:14:14,880 --> 00:14:17,472 - ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Solo pagar las cuentas por aquí? - No me importa. 231 00:14:17,546 --> 00:14:22,672 - Y quiero mi opinión con este pez gordo de Broadway también. - Está bien, pero no me avergüences. 232 00:14:22,746 --> 00:14:26,338 - estoy mirando hacia afuera por tus intereses, ¿vale? - [Mujer] ¿Señorita Olive? 233 00:14:26,414 --> 00:14:30,675 - Hay un tal Sr. Marx y... - Lo sé, lo sé. Envíalos adentro, Venus. 234 00:14:30,746 --> 00:14:32,974 - Escuchar. Cuando lleguen aquí... - ¿Qué? 235 00:14:33,047 --> 00:14:36,343 - encantarlos un poco, cariño. - Tú eres el que Necesita lecciones de encanto. 236 00:14:36,414 --> 00:14:39,607 - Les dije que eres una gran actriz. - Soy una gran actriz. 237 00:14:39,680 --> 00:14:42,771 ¡Nick Valenti! Saluda a David Shayne. 238 00:14:42,813 --> 00:14:45,371 - [ Valenti ] David, ¿cómo estás? - Hola. Soy Oliva. 239 00:14:45,447 --> 00:14:47,470 - Esta es Olive Neal. - Encantada, encantada, encantada. 240 00:14:47,513 --> 00:14:50,536 - Pasa. Vamos. - Pasa. 241 00:14:50,613 --> 00:14:53,579 - Oye, Dave, ella leyó tu obra. Ella piensa que es genial. - Sí, leí tu obra. 242 00:14:53,646 --> 00:14:56,442 Es emocionante, turbulento, un volteador de páginas. 243 00:14:56,513 --> 00:14:59,071 Encantada, encantada, encantada, encantada. 244 00:14:59,314 --> 00:15:01,575 Es una pequeña gran actriz. Sólo necesita un descanso. 245 00:15:01,646 --> 00:15:04,578 - ¿En qué ha estado, señorita? - Oliva. Aceituna. Aceituna. 246 00:15:04,646 --> 00:15:06,669 - Llámame Olive, cariño. - ¿Fumas? - No. 247 00:15:06,746 --> 00:15:09,474 - Olive, ah, tu-- bueno tu experiencia? - Me encanta la obra. 248 00:15:09,513 --> 00:15:11,945 - Bueno, yo, eh-- - Oh, ella no tiene experiencia. 249 00:15:12,013 --> 00:15:14,411 - Yo también. Yo también. - Ella es natural. 250 00:15:14,480 --> 00:15:16,502 - Tengo experiencia. - No hablan de bailar, Olive. 251 00:15:16,579 --> 00:15:19,977 - Él no lo sabe. de qué está hablando. - No te refieres a bailar, ¿verdad? 252 00:15:20,047 --> 00:15:24,741 Ella solía moverse en este porro. en Hoboken. Recoger cuartos de las mesas con ella-- 253 00:15:24,813 --> 00:15:28,041 - ¡Oye! Pero fuera, ¿por qué no? ¡Están hablando conmigo! - Estoy intentando romper el hielo. 254 00:15:28,280 --> 00:15:31,303 - ¿Quién quiere un trago? - Tomaré algo doble. Sé genial. 255 00:15:31,380 --> 00:15:33,607 - [ Marx ] No, tengo una úlcera. - Venus, un whisky doble. 256 00:15:33,680 --> 00:15:37,306 - Que sean dos, Venus. - ¿Quieres el azul? cosas o el verde? 257 00:15:37,380 --> 00:15:40,937 - El importado, tonto. - Oh, te refieres a la bañera limpia. 258 00:15:41,013 --> 00:15:42,774 Mmmm. 259 00:15:44,347 --> 00:15:48,370 - ¿Entonces nunca actuaste antes? - Cariño, cariño. Sí, he actuado. 260 00:15:48,447 --> 00:15:53,038 He actuado. He actuado mucho. Estaba en una revista musical. ¿Puedes encender esto por mí? 261 00:15:53,280 --> 00:15:56,837 Caray. Sin modales. Ningún caballero. 262 00:15:58,280 --> 00:16:00,939 Sí, hice una revista musical. en Wichita. 263 00:16:01,013 --> 00:16:04,809 Quizás hayas oído hablar de ello. fue llamado Deje una muestra. Tenía dos canciones. 264 00:16:04,880 --> 00:16:08,005 - [Suena el teléfono] - Dos números. Dos emocionantes, números espectaculares. 265 00:16:08,080 --> 00:16:10,841 en realidad estoy sintiendo un poco enfermo, de verdad. 266 00:16:10,913 --> 00:16:13,379 De hecho, me siento un poco débil. ¿Podemos sentarnos? 267 00:16:13,447 --> 00:16:19,346 Entonces, una cosa me preguntaba es quien va a jugar ¿El papel de Sylvia Poston? 268 00:16:19,414 --> 00:16:21,709 [Risas] Sólo Helen Sinclair. 269 00:16:21,780 --> 00:16:25,974 ¿Helen Sinclair? [Risas] Nunca oí hablar de ella. 270 00:16:26,013 --> 00:16:30,638 - Eh, ¿sigues el teatro? - ¿Qué intentas insinuar? 271 00:16:30,713 --> 00:16:32,645 Oye, no lo hagas ¡Dame esa mierda! 272 00:16:32,713 --> 00:16:37,408 Le dices a Masucci que no juega. bola, bajaré allí, ¡Le cortaré las malditas piernas! 273 00:16:37,480 --> 00:16:41,037 No le hagas caso a Nick. Está en uno de sus estados de ánimo deprimidos. 274 00:16:41,280 --> 00:16:45,474 Le cortaré el cuello. yo vendré ahí abajo le arrancaré las tripas ¡a través de su tráquea! 275 00:16:45,546 --> 00:16:47,671 - ¿Me oyes? - ¿Qué hiciste? ¿Subir? 276 00:16:47,746 --> 00:16:49,678 - ¡No! - Estás sudando como un cerdo. 277 00:16:49,746 --> 00:16:53,803 - Tengo un poco de azúcar en la sangre. situación de vez en cuando. - ¿Glucemia? 278 00:16:53,880 --> 00:16:57,573 - ¿Qué es eso? - Olive, ¿te... te gusta la obra? 279 00:16:57,646 --> 00:17:01,340 - Mmm. Es triste. - Bueno, es una tragedia. 280 00:17:01,380 --> 00:17:05,403 Lo diré, pero tengo algunas ideas. cómo podemos mejorarlo. 281 00:17:05,480 --> 00:17:08,071 -¿Ideas? - Mm-hmm. voy a las películas todo el tiempo. 282 00:17:08,314 --> 00:17:13,303 - Tengo un millón de ideas inteligentes. - ¡Lo quemas, Cheech! Quémalo, dije. 283 00:17:13,380 --> 00:17:16,777 - ¡Quiero que parezca un incendio provocado! - Tengo un problema. 284 00:17:16,846 --> 00:17:18,709 - ¿Cuando? - ¿Un torbellino? 285 00:17:18,780 --> 00:17:23,304 Todo está apretado. Creo que tal vez deberíamos irnos. 286 00:17:23,347 --> 00:17:25,972 Ah, no, no, no. No te vayas. 287 00:17:26,047 --> 00:17:28,774 Oye Venus, vámonos. con ese licor! 288 00:17:28,846 --> 00:17:32,301 Uh, uh, Olive, ¿cuándo ¿Te interesa actuar? 289 00:17:32,380 --> 00:17:36,903 Oye, escucha, piensas Vine a este pueblo a hacer swing. ¿Está alrededor en una línea de coro? 290 00:17:36,980 --> 00:17:41,003 Tetas y culo. Tetas y culo. Eso es todo lo que les importa. Gracias. 291 00:17:41,080 --> 00:17:44,069 Oye, ¿no te lo dije? ¿Hacer "durves a caballo"? 292 00:17:44,314 --> 00:17:47,711 No hago nada con los caballos. especialmente "durves a caballo..." 293 00:17:47,780 --> 00:17:50,406 porque no se que Ellos lo son, ¡y tú tampoco! 294 00:17:50,480 --> 00:17:54,536 Oh, ¿no eres el bocazas? desde que alcanzaste tu número. 295 00:17:54,613 --> 00:17:59,841 - Y dije las cosas importadas. - Las cosas importadas se comieron la botella. ¡Se ha ido! 296 00:17:59,913 --> 00:18:02,970 Una historia probable. es muy dificil para obtener buena ayuda estos días. 297 00:18:03,047 --> 00:18:05,911 - Lamento que tuvieran que escuchar eso. - Me siento bastante mareado. 298 00:18:05,980 --> 00:18:10,776 - Algunos problemas con la empresa. - ¿En realidad? ¿Qué tipo de empresa es, Nick? 299 00:18:10,846 --> 00:18:14,642 - [Risas] - Es un "no metas la nariz". asuntos de otras personas... 300 00:18:14,680 --> 00:18:17,476 - y no se romperá como una empresa. - Sí. 301 00:18:17,513 --> 00:18:20,775 - [Jadeando] Ya veo, ya veo. Gracias. - Ese es el tipo de empresa. 302 00:18:20,846 --> 00:18:24,006 Me siento un poco inestable. Creo que tal vez iré... 303 00:18:24,080 --> 00:18:27,568 y registrarse en un sanatorio y obtener la ayuda que necesito. 304 00:18:27,646 --> 00:18:31,443 - Y hablaremos después porque ha sido bueno. ¿No es así, Julián? - Sí. 305 00:18:31,513 --> 00:18:33,446 - Oh sí. - Ha sido bueno. 306 00:18:33,513 --> 00:18:36,775 - Esto va a ser un gran evento en Broadway. - Gracias. 307 00:18:36,846 --> 00:18:39,744 ¡En absoluto! ¡No! 308 00:18:39,813 --> 00:18:42,836 - Trabajarás con ella, la moldearás. Será un desafío. - ¡Fuera de discusión! 309 00:18:42,913 --> 00:18:45,970 Ella ganará un premio. será genial Anécdota del mundo del espectáculo. 310 00:18:46,047 --> 00:18:50,343 - ¡No sucederá! - Un homenaje a usted como director. Usas a tus actores como arcilla. 311 00:18:50,414 --> 00:18:53,073 Julián, ¿has perdido? toda razón? 312 00:18:53,314 --> 00:18:57,507 ¿Crees que esa mujer ¿Podría jugar un psiquiatra? ¿Esa mujer? ¿Esa cosa? 313 00:18:57,579 --> 00:18:59,511 - Su voz, su agarre. - Está bien. 314 00:18:59,579 --> 00:19:04,478 - Ella es la mujer que elige cuartos de las mesas con-- - Déjame ser sincero contigo. 315 00:19:04,513 --> 00:19:07,446 Este es un mundo donde los perros se comen a los perros. No es un mundo ideal. 316 00:19:07,513 --> 00:19:10,480 Si quieres seguir jugando, estás Tendré que hacer algunas concesiones. 317 00:19:10,546 --> 00:19:13,603 La vida no es perfecta. Además, es corto. 318 00:19:13,680 --> 00:19:18,045 Si no puedes entender eso, también podrías hacer las maletas bien Ahora y regresa a Pittsburgh. 319 00:19:23,047 --> 00:19:27,412 - [David gritando] ¡Me agoté! Me vendí. - [Ellen jadeando] 320 00:19:27,480 --> 00:19:29,672 - Me vendí. - David. 321 00:19:29,746 --> 00:19:33,008 [Jadeando] 322 00:19:33,080 --> 00:19:35,671 - [Jadeos] - ¿Qué pasa? 323 00:19:35,746 --> 00:19:37,803 - [Gritando] ¡Soy una puta! - ¡Ay dios mío! 324 00:19:37,880 --> 00:19:40,971 - ¡Soy una prostituta! ¡Soy una puta! - David, tranquilízate. 325 00:19:41,047 --> 00:19:42,706 - Llamarán a la policía. - [Jadeando] 326 00:19:42,780 --> 00:19:45,338 David. ¡Ay dios mío! Te ves horrible. 327 00:19:45,414 --> 00:19:47,073 Oh, me siento mal. 328 00:19:47,314 --> 00:19:51,678 Por favor, despertarás a los Finkelstein. ¿Quieres una aspirina? 329 00:19:51,746 --> 00:19:55,872 - David. David. - ¡Ay dios mío! ¡Mi arte! ¡Mi trabajo! 330 00:19:55,946 --> 00:19:58,844 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Quiero tanto el éxito? 331 00:19:58,913 --> 00:20:02,936 - David. Vuelve a la cama. - La respuesta es sí. La respuesta es sí. 332 00:20:03,013 --> 00:20:07,070 - Por favor, vuelve a la cama. - Cuando me ofrecieron tener mi obra. respaldado por un matón, dije que sí. 333 00:20:07,314 --> 00:20:10,973 - Por favor, vuelve a la cama. - Es un trato con el diablo, y la pena es... 334 00:20:11,047 --> 00:20:14,945 - Su novia interviene. - ¿A quién llamas a las 3:00 a.m.? 335 00:20:15,013 --> 00:20:18,843 [David] ¿Hola, Julián? Es David. ¿A quién ves en el protagonista masculino? 336 00:20:18,913 --> 00:20:21,572 Ay, chico. 337 00:20:21,646 --> 00:20:23,805 [gemidos] Son las 3:00 a.m. 338 00:20:23,846 --> 00:20:27,040 - Veo a Warner Purcell. - No, demasiado gorda. 339 00:20:27,280 --> 00:20:31,644 ¿Lo has visto últimamente? No, el hombre es un comedor compulsivo. 340 00:20:31,713 --> 00:20:33,645 No importa. Hablé con su agente... 341 00:20:33,680 --> 00:20:35,646 y ha estado en una nueva dieta durante cuatro meses. Se ve bien. 342 00:20:35,680 --> 00:20:38,408 Lo quiero para teniente Masters. Entonces tal vez pueda vivir con todo esto. 343 00:20:38,480 --> 00:20:40,536 puedo vivir con estos compromisos. 344 00:20:40,613 --> 00:20:44,739 Tendré a Warner Purcell y Helen Sinclair, y luego ¡Puedo vivir con esa pistola! 345 00:20:44,813 --> 00:20:47,677 No, Warner no, chico. No. 346 00:20:47,713 --> 00:20:50,043 Lo tuve en Nuns Aplenty. 347 00:20:50,280 --> 00:20:54,507 Pasará página. Entonces él volverse inseguro; empezará a comer. 348 00:20:54,579 --> 00:20:58,773 Para cuando lleguemos a Boston, estará tan grande como el culo de mi cuñada. 349 00:20:58,846 --> 00:21:02,972 ¡No! ¡No más compromisos! ¡Es mi obra y lo quiero! 350 00:21:03,047 --> 00:21:06,672 Lo quiero, y lo quiero, y eso es todo. ¡No soy una puta! 351 00:21:06,746 --> 00:21:09,906 - ¡David, David, David! - [Suspira] Estoy bien. 352 00:21:09,980 --> 00:21:13,605 [Nick] Olive comienza el ensayo. para un show la próxima semana. 353 00:21:13,680 --> 00:21:15,805 - Quiero que te quedes con ella. - [Cheech] Sí. 354 00:21:15,846 --> 00:21:18,835 quiero que te asegures la tratan a la altura. 355 00:21:18,913 --> 00:21:21,777 Esos personajes de teatro No confío en ellos. 356 00:21:21,846 --> 00:21:25,835 El espectáculo me está costando un dineral. y voy a obtener el valor de mi dinero. 357 00:21:25,913 --> 00:21:28,879 - Ella quiere ser una estrella. - Sí. Sí. 358 00:21:28,946 --> 00:21:31,935 - Y se lo prometí. - Señor V., mire, no lo es. que no quiero hacerlo-- 359 00:21:31,980 --> 00:21:36,379 Cheech, te estoy dando una orden. ¿A qué te dedicas? 360 00:21:36,447 --> 00:21:38,470 Lo sé. 361 00:21:38,546 --> 00:21:40,671 [ David ] Lunes 10 de septiembre. 362 00:21:40,746 --> 00:21:44,270 Hoy comenzaron los ensayos y he decidido llevar un diario. 363 00:21:44,347 --> 00:21:46,972 Quizás mi experiencia será de valor para los demás... 364 00:21:47,013 --> 00:21:51,343 justo cuando lo observo con deleite las notas de mis ídolos: Chekov y Strindberg. 365 00:21:51,414 --> 00:21:54,675 Los ensayos comenzaron puntualmente. a las 10:00 am 366 00:21:54,746 --> 00:21:58,610 Warner Purcell fue el primero en llegar lleno de bonhomía y buen humor. 367 00:21:58,680 --> 00:22:02,477 - ¡Buen día! -Warner Purcell. Hola, soy David Shayne. 368 00:22:02,546 --> 00:22:05,411 - Ay, David, que maravilla. para conocerte. Bien hecho. - Gracias. 369 00:22:05,480 --> 00:22:08,536 - Es una obra maravillosa. Unos discursos preciosos. - Es un honor para mí que lo estés haciendo. 370 00:22:08,613 --> 00:22:10,636 - De nada. - Nuestro director de escena, Mitch. 371 00:22:10,713 --> 00:22:13,441 -Mitchell Sabine. Estoy aquí si necesitas algo. -Mitchell, encantado de conocerte. 372 00:22:13,513 --> 00:22:15,706 - Está bien. - Y vas a ser en el camerino dos. 373 00:22:15,780 --> 00:22:17,939 - Hermoso. - Y esta es mi asistente, Lorna. 374 00:22:18,013 --> 00:22:20,638 - Encantado de conocerte. - Lorna, encantado de conocerte. 375 00:22:20,713 --> 00:22:23,804 Tomamos café y danés, un poco de salmón ahumado. 376 00:22:23,880 --> 00:22:28,074 Um, Mitchell, ¿sería terriblemente aburrido si solo ¿Tenías agua caliente y limón? 377 00:22:28,314 --> 00:22:30,303 - De nada. - Gracias. 378 00:22:30,380 --> 00:22:32,868 - Y por supuesto conoces a Julián Marx. - Ay, Julián, sí. 379 00:22:32,946 --> 00:22:35,469 - Nuestras espadas se han cruzado. - Warner, te ves maravilloso. 380 00:22:35,513 --> 00:22:37,638 - Y a ti mismo. - [Mujer riendo] 381 00:22:37,713 --> 00:22:40,679 [ David ] Eden Brent, quien interpreta la otra mujer, llegó segunda. 382 00:22:40,713 --> 00:22:42,770 ella tiene una vivacidad maravillosa. 383 00:22:42,846 --> 00:22:46,642 [Risas] ¡Buenos días! ¡Buen día! No te levantes. No te levantes. 384 00:22:46,680 --> 00:22:49,840 - Tengo ensayo del primer día. regalos para todos. - Qué pensativo. 385 00:22:49,880 --> 00:22:54,710 No es nada. Sólo un poco de jabón y algo popurrí e incienso para ti, creo. 386 00:22:54,780 --> 00:22:57,940 - Ahora, ¿conociste al Sr. Woofles? - No, no. 387 00:22:58,013 --> 00:23:01,377 - Oh, no pongas esa cara tan amarga. - Hola, Sr. Woofles. 388 00:23:01,447 --> 00:23:03,379 Ah, ten cuidado. Ella es una chihuahua... 389 00:23:03,447 --> 00:23:07,503 pero hay una pizca de Doberman en ella Entonces a veces ella va por tu garganta. 390 00:23:07,579 --> 00:23:09,704 - Es una broma. - [Risas] 391 00:23:09,780 --> 00:23:13,372 - Creo que te has conocido todos aquí. Lorna. - Hablamos por teléfono. 392 00:23:13,447 --> 00:23:16,277 No sé si te has conocido nuestro Teniente Masters, Warner Purcell. 393 00:23:16,347 --> 00:23:18,744 - Oh, encantado de conocerte. - ¿Cómo estuvo tu travesía? 394 00:23:18,813 --> 00:23:22,506 - Bueno, vine Hace cinco años, pero fue encantador. - [Risas] 395 00:23:22,579 --> 00:23:25,636 Ahora, cariño, ¿quieres ¿Un poco de leche o algo de comer? 396 00:23:25,713 --> 00:23:29,839 - Le traeré un platillo. - No tienes que preocuparte por eso porque le doy el pecho. 397 00:23:29,913 --> 00:23:33,606 - Es broma, todos. - [Risas] 398 00:23:33,680 --> 00:23:35,873 - Por favor. - Julián, que bueno verte. 399 00:23:35,946 --> 00:23:38,378 - ¿Cómo estás? - Sr. Marx. - Sí, claro. 400 00:23:38,447 --> 00:23:41,072 Estoy en el medio, ¿sí? 401 00:23:41,314 --> 00:23:43,973 - [David] ¿Deberíamos llevarnos al perro? - No, no, no, no, no. 402 00:23:44,047 --> 00:23:46,842 Es mi bebe. [Risas] 403 00:23:46,913 --> 00:23:50,845 [David] Olive Neal entró, naturalmente, con la fuerza de un huracán. 404 00:23:50,880 --> 00:23:55,279 - Oye, vas a flotar sobre mí como carne muerta? - El señor V. dice que me quedo cerca. 405 00:23:55,347 --> 00:23:57,279 Hemos estado conduciendo alrededor durante 15 minutos. 406 00:23:57,347 --> 00:24:01,074 Ya te dije que dijo el Belasco, ¡El Morosco no, cabeza de cemento! 407 00:24:01,314 --> 00:24:02,677 - Hola, Oliva. - Hola. 408 00:24:02,746 --> 00:24:05,940 - Todos, este es el Dr. Philips. Oliva Neal. - Hola, encantado de conocerte. 409 00:24:06,013 --> 00:24:07,501 - Ya conoces a Julián. - Sí. 410 00:24:07,579 --> 00:24:09,568 - Mi asistente, Lorna. - Hola. 411 00:24:09,646 --> 00:24:11,771 - Edén Brent, Kristen. - Ah, lindo perro. 412 00:24:11,846 --> 00:24:14,438 -Warner Purcell. Teniente Maestros. - Encantada, encantada, encantada. 413 00:24:14,513 --> 00:24:16,945 - Director de escena Mitch. - Mitch, hola, hola, hola, hola. 414 00:24:17,013 --> 00:24:19,774 - ¿Y tú lo eres? - Estoy con ella. 415 00:24:19,846 --> 00:24:22,835 - Él está conmigo. Sí. - Bueno. Bueno. 416 00:24:22,913 --> 00:24:26,311 Bueno, um, simplemente vamos a ensayar un rato, así que... 417 00:24:26,347 --> 00:24:28,313 Sí. A donde ella va, yo voy. 418 00:24:28,347 --> 00:24:31,336 Muy bien, amigo, ¿Por qué no te estacionas? la última fila del teatro... 419 00:24:31,414 --> 00:24:33,346 y trata de no roncar. 420 00:24:33,414 --> 00:24:35,879 Um, yo-- 421 00:24:35,946 --> 00:24:38,935 - ¿Qué? - No me gustan otras personas viendo ensayos... 422 00:24:39,013 --> 00:24:42,809 - generalmente como regla general porque Los actores son muy sensibles. - ¿Qué dijiste? 423 00:24:42,880 --> 00:24:46,313 - N-no me gusta-- - Oye, oye, ¿quién eres? ¿Quién eres? 424 00:24:46,347 --> 00:24:48,336 - Vaya, vaya. Fácil. - Soy el director. 425 00:24:48,380 --> 00:24:49,811 - ¿Quién es? - Espera un minuto. 426 00:24:49,880 --> 00:24:52,778 - Soy el director de la obra. - Espere un minuto, señor, eh-- 427 00:24:52,813 --> 00:24:55,711 - Cheche. El nombre es Cheech. - Sr. Cheech, primero que nada-- 428 00:24:55,780 --> 00:24:58,474 - No, no el Sr. Cheech. ¿Me oyes? - Sí. 429 00:24:58,546 --> 00:25:01,479 - Cheche. Simple. Cheche. - Cheche. 430 00:25:01,546 --> 00:25:05,842 Ahora, ¿por qué no te sientas? atrás y nosotros... Sí, adelante. 431 00:25:05,880 --> 00:25:08,472 - Eso es todo. - Esto me parece muy problemático. 432 00:25:08,546 --> 00:25:10,705 - Estaré allí. - Será discreto, créame. 433 00:25:10,780 --> 00:25:14,440 No molestará a nadie. Él sólo quiere mirar. 434 00:25:14,513 --> 00:25:17,480 Él es mi guardaespaldas. [Risas] 435 00:25:17,546 --> 00:25:19,944 - Hola. - Hola. 436 00:25:20,013 --> 00:25:24,536 - Lo siento, llego tarde. Normalmente soy muy profesional. - Ah, estoy seguro. 437 00:25:24,613 --> 00:25:28,807 - Esto es para ti. - Oh, polvos de talco. Mi favorito. 438 00:25:28,846 --> 00:25:32,608 - Gracias. Eres una muñeca. - Oh, no, eres una muñeca. 439 00:25:32,646 --> 00:25:36,409 [ David ] Helen Sinclair llegó a la mitad hora tarde, pero tenía una buena excusa. 440 00:25:36,480 --> 00:25:40,037 Por favor, perdóname. Mi pedicurista sufrió un derrame cerebral. 441 00:25:40,280 --> 00:25:43,734 Ella cayó hacia adelante sobre el palo naranja. y lo hundí en mi dedo del pie. 442 00:25:43,813 --> 00:25:46,677 - Requirió vendaje. - Oh, mi pobre amor. 443 00:25:46,746 --> 00:25:49,304 Oh, es tan bueno para verte. 444 00:25:49,347 --> 00:25:52,006 - Todos conocemos y admiramos a Helen Sinclair. - [Warner] Somos viejos amigos. 445 00:25:52,080 --> 00:25:54,841 - Muchas gracias. - Señorita Sinclair, este es Mitch. 446 00:25:54,913 --> 00:25:59,971 Ah, sí, sí. Oh, Dios mío. No puedo creer que esté aquí. 447 00:26:00,047 --> 00:26:03,979 Oh ho, mira esto. Mira esto. ¿Mirarías? 448 00:26:04,013 --> 00:26:06,706 Oh, este viejo teatro. 449 00:26:08,447 --> 00:26:10,470 Esta iglesia. 450 00:26:11,579 --> 00:26:13,977 Tan repleto con recuerdos. 451 00:26:14,047 --> 00:26:17,411 Tan lleno de fantasmas. 452 00:26:17,480 --> 00:26:19,809 Señora Alving. 453 00:26:19,880 --> 00:26:21,846 Tío Vanya. 454 00:26:22,880 --> 00:26:25,312 Ahí está Cordelia. 455 00:26:26,013 --> 00:26:28,501 Aquí está Ofelia. 456 00:26:30,047 --> 00:26:32,377 ¡Clitemenstra! 457 00:26:33,946 --> 00:26:36,412 Cada actuación un nacimiento. 458 00:26:37,513 --> 00:26:39,809 Cada cortina... 459 00:26:39,880 --> 00:26:41,937 una muerte. 460 00:26:42,013 --> 00:26:44,706 [Sr. Woofles ladrando] 461 00:26:44,780 --> 00:26:46,973 ¿Era un perro callejero? 462 00:26:47,047 --> 00:26:49,672 [Mitch] Sí, señorita Sinclair. 463 00:26:49,746 --> 00:26:53,872 - ¡Odio a los perros callejeros! - [Continúa el ladrido] 464 00:26:53,946 --> 00:26:56,935 [ David ] No quería abrumar cualquiera de los actores el primer día... 465 00:26:57,013 --> 00:26:59,638 así que todo lo que hicimos Se leyó la obra. 466 00:26:59,713 --> 00:27:01,906 no puedo vivir así. 467 00:27:01,980 --> 00:27:05,435 la misma rutina una y otra vez. 468 00:27:05,513 --> 00:27:07,877 Los días se mezclan como celuloide derretido. 469 00:27:07,946 --> 00:27:11,503 Como una película cuyas imágenes se vuelven distorsionados y sin sentido. 470 00:27:11,579 --> 00:27:14,807 Quiero el divorcio, Sylvia. lo he dicho de mil maneras sutiles... 471 00:27:14,880 --> 00:27:17,937 esperando que te des cuenta, pero te niegas a verlo. 472 00:27:18,013 --> 00:27:20,979 Cuando era niña, Lo juré un día... 473 00:27:21,047 --> 00:27:24,377 tendria un collar hecho de la Vía Láctea. 474 00:27:24,447 --> 00:27:29,777 Oh, Kristen, Kristen, aunque solo fueran humanos No estábamos maldecidos con el poder de la memoria. 475 00:27:29,846 --> 00:27:33,505 [Olive leyendo llanamente] Los sueños son sólo sentimientos disfrazados. 476 00:27:33,579 --> 00:27:37,875 Cuanto más traemos estos experiencias dolorosas a la vista... 477 00:27:37,946 --> 00:27:40,810 cuanto más fáciles se vuelven para tratar. 478 00:27:40,880 --> 00:27:43,438 - ¿Cuál es el "frente"? - El frente. El primer plano. 479 00:27:43,513 --> 00:27:45,604 - [Warner] ¿Es... podría? - [David] Por favor. 480 00:27:45,680 --> 00:27:49,612 Es un término de golf, cuando gritas "adelante" cuando te acercas. 481 00:27:49,680 --> 00:27:53,443 - [ Helen ] No me di cuenta de eso. - Entonces me estás diciendo ¿Está hablando de golf? 482 00:27:53,513 --> 00:27:54,774 - ¡Continuar! - ¿Qué? 483 00:27:54,846 --> 00:27:57,472 [ Helena ] Ah, sí, está bien. Médico... 484 00:27:57,513 --> 00:28:00,741 ¿Soy poco atractivo? desgastado? 485 00:28:00,813 --> 00:28:04,939 ¿Gastado? ¿Roto? ¿Secado? ¿Viejo? 486 00:28:05,013 --> 00:28:09,275 [Olive] Vamos, vamos, señora Poston. Estás siendo mas-- 487 00:28:10,579 --> 00:28:12,478 -Mas-- - [David] Masoquista. 488 00:28:12,546 --> 00:28:17,445 - ¿Masoquista? - Sí, el masoquismo es alguien. que disfruta del dolor. 489 00:28:17,513 --> 00:28:20,412 - [ Warner ] A diferencia del sadismo. - ¿Disfruta del dolor? 490 00:28:20,480 --> 00:28:22,604 ¿Qué es ella? retrasado? 491 00:28:22,646 --> 00:28:25,737 - ¡No puedo creer esto! - Continuar. 492 00:28:25,813 --> 00:28:29,041 [ David ] Después del ensayo, Me sentí eufórico. 493 00:28:29,280 --> 00:28:31,768 Helen Sinclair sugirió vamos a tomar una copa para relajarnos. 494 00:28:31,813 --> 00:28:36,075 ella dijo que sabía de un poco apartado bar clandestino donde podríamos hablar. 495 00:28:36,314 --> 00:28:38,779 - Fue maravilloso ver al viejo, eh-- - ¿No fue así? 496 00:28:38,846 --> 00:28:42,301 -Warner. Sí. - Warner, sí. Se ve tan delgado. 497 00:28:42,347 --> 00:28:45,472 - Está siguiendo una nueva dieta. - ¿Quién es ella? Oh, necesito un trago. 498 00:28:45,546 --> 00:28:47,671 Aceituna. [Risas] Sí. Lo siento por Oliva. 499 00:28:47,746 --> 00:28:50,474 Me disculpo. La necesitábamos para recaudar el dinero. 500 00:28:50,546 --> 00:28:52,876 debe ser dificil conseguir un trabajo como este. 501 00:28:52,946 --> 00:28:55,412 es una triste realidad del mercado, te lo diré. 502 00:28:55,480 --> 00:28:57,911 - En realidad nunca hemos Tuve la oportunidad de hablar. - No. 503 00:28:57,980 --> 00:29:01,571 - Hola amigos. ¿Qué puedo conseguirte? - Dos martinis, por favor, bien secos. 504 00:29:01,646 --> 00:29:04,976 - ¿Cómo supiste lo que bebí? - Oh, ¿tú también quieres uno? 505 00:29:05,013 --> 00:29:07,002 - Tres. - Tres martinis. 506 00:29:07,080 --> 00:29:10,568 Uh, no puedo juzgar mi propia escritura, pero debo decir... 507 00:29:10,646 --> 00:29:14,806 que solo por la lectura de hoy, Puedo decir lo brillante Vas a estar en este papel. 508 00:29:14,880 --> 00:29:16,743 - Es una obra maravillosa. - Gracias. 509 00:29:16,813 --> 00:29:20,870 No, no, lo digo en serio. es tan raro que cualquier cosa se trata realmente de algo. 510 00:29:20,946 --> 00:29:23,878 Ya sabes... Bueno, ahí está Max Anderson. y Gene O'Neill. 511 00:29:23,946 --> 00:29:26,469 - Eso es todo. - Acabas de nombrar a mis dos dioses vivientes. 512 00:29:26,513 --> 00:29:29,480 Al principio estaba un poco reacio para desempeñar el papel. 513 00:29:29,513 --> 00:29:33,809 El personaje es tan-- Ella es tan, um... uh, incolora. 514 00:29:33,880 --> 00:29:35,539 Incoloro, sí. Bueno, esa es la idea-- 515 00:29:35,613 --> 00:29:37,602 - Entonces me di cuenta de lo que ibas por. - ¿Lo hiciste? 516 00:29:37,680 --> 00:29:39,839 ¡Qué profundo, qué complejo! su vida interior realmente lo es. 517 00:29:39,913 --> 00:29:42,379 traté de darle algunas contradicciones. 518 00:29:42,447 --> 00:29:44,413 Estaba preocupado. 519 00:29:44,480 --> 00:29:48,469 estoy acostumbrado a jugar mujeres más abiertamente heroicas. 520 00:29:48,513 --> 00:29:51,309 Menos tentativo. Más atractivo. 521 00:29:51,380 --> 00:29:53,777 Ciertamente no frígido. 522 00:29:53,846 --> 00:29:59,074 No, sí, sí. Bueno, Sylvia Poston. Es una masa de neurosis. 523 00:29:59,314 --> 00:30:03,371 A pesar de que yo realmente no pude encontrar nada en absoluto en la obra para alegrarla... 524 00:30:03,447 --> 00:30:06,571 - sin verdadera pasión, sin seducción... - ¿Nada? 525 00:30:06,646 --> 00:30:08,942 Todavía pienso que ella vale la pena jugar. 526 00:30:09,013 --> 00:30:13,070 Podríamos solucionarlo y un toque aquí o allá podría ser cambiado para asegurarse de que esté... 527 00:30:13,314 --> 00:30:16,405 - No, no, no, no. No soñaría contigo... - cómodo. 528 00:30:16,480 --> 00:30:19,002 cambiando una palabra de tu trabajo para mí. 529 00:30:19,080 --> 00:30:24,274 Dios, ¿quién soy yo? Algunos ¿Vana leyenda de Broadway? 530 00:30:24,347 --> 00:30:28,074 Tu... tu eres un Chéjov en ciernes. 531 00:30:31,347 --> 00:30:36,370 No digo que distorsionaré la obra. solo digo que lo volveré a leer con eso en mente. 532 00:30:36,447 --> 00:30:39,503 Quiero decir, después de todo, señorita Sinclair... Helena. ¿Puedo llamarte Helena? 533 00:30:39,579 --> 00:30:41,704 - Sí. - Helena... 534 00:30:41,780 --> 00:30:44,905 Tus instintos como actriz. son impecables. 535 00:30:44,980 --> 00:30:49,708 Y quiero el personaje tener dimensión. no me refiero para que ella sea un dron. 536 00:30:50,813 --> 00:30:53,973 - Ves a través de mí, ¿no? - ¿A mí? 537 00:30:54,013 --> 00:30:56,343 Eres inteligente. 538 00:30:56,414 --> 00:30:58,641 Eres brillante. 539 00:30:58,680 --> 00:31:01,306 que intuición en mujeres. 540 00:31:01,380 --> 00:31:03,437 No lo niegues. 541 00:31:08,480 --> 00:31:11,536 no veo por qué ella tiene que ser frígida. 542 00:31:15,980 --> 00:31:19,310 [Nick] Oye, ¿cómo estás, muñeca? ¿Cómo te fue? 543 00:31:19,347 --> 00:31:21,642 [Olive] Ah, están todos tan engreído. 544 00:31:21,713 --> 00:31:24,577 - ¿Sí? ¿Alguien la molesta? - No. 545 00:31:24,646 --> 00:31:27,477 Esperan que memorice todas estas líneas. 546 00:31:27,513 --> 00:31:31,310 - Bueno, eso es lo que querías, ¿no es así? ¿Ser actriz? - Lo sé, lo sé, lo sé. 547 00:31:31,347 --> 00:31:34,904 - Me duele la cabeza. - Cheech te ayudará practicar después de comer. 548 00:31:34,980 --> 00:31:38,571 - ¿A mí? - La chica tiene cosas. para memorizar, ¿vale? 549 00:31:38,646 --> 00:31:41,908 - Sí, pero, Nick... - Ve a sentarte en la bañera, cariño. Adelante. 550 00:31:41,980 --> 00:31:45,707 Te llevaré a casa de Delmonico. ¿Quieres solomillo o langosta? 551 00:31:45,780 --> 00:31:49,440 - Uno de cada uno. - Escucha, Nick, no soy muy bueno. en esta memorización, y tengo una cita-- 552 00:31:49,513 --> 00:31:53,378 Está bien, está bien, ya basta. Tengo un pequeño recado que debes hacer. 553 00:31:53,447 --> 00:31:58,277 - ¿Qué tipo de recado? - Un mensaje para Charlie Masucci, y no tenemos mucho tiempo. 554 00:31:59,414 --> 00:32:14,269 555 00:32:17,380 --> 00:32:21,937 Hasta un río lento donde funciona el antiguo molino 556 00:32:21,980 --> 00:32:26,810 Se encuentra con un río lento y lento en el sol del mediodía 557 00:32:26,846 --> 00:32:31,574 Permanecer en la sombra de un viejo árbol amable 558 00:32:31,646 --> 00:32:34,442 Tira tus problemas Sueña un sueño 559 00:32:37,347 --> 00:32:40,904 - Hasta un río lento donde la canción del petirrojo - [Salpicaduras de agua] 560 00:32:40,980 --> 00:32:43,071 Despierta un brillante nueva mañana-- 561 00:32:43,314 --> 00:32:45,677 ¿No puedes ver...? 562 00:32:45,713 --> 00:32:48,907 estás viviendo exactamente el mismo patrón... 563 00:32:48,980 --> 00:32:51,673 tu madre vivió con tu padre? 564 00:32:51,746 --> 00:32:54,837 ¿Soy? Por favor dímelo. 565 00:32:54,913 --> 00:32:58,277 De alguna manera, estás tratando de revivirlo, 566 00:32:58,347 --> 00:33:02,404 y en el proceso de revivirlo, corrígelo. 567 00:33:02,480 --> 00:33:05,968 Como si eso fuera posible. ¡Ja! 568 00:33:06,047 --> 00:33:09,275 -No dice "Ja". -Sé que no dice "Ja". Agregué eso. 569 00:33:09,347 --> 00:33:12,540 - ¿Qué quieres decir con que agregaste eso? ¿Tienes permitido hacer eso? - Se nos permite agregar cosas. 570 00:33:12,613 --> 00:33:15,011 - ¿Cómo podrías agregar algo? No puedes hacer eso. - ¡Tienes permiso! 571 00:33:15,080 --> 00:33:17,511 - Se llama improvisación. - ¡No puedes hacer eso! 572 00:33:17,579 --> 00:33:20,943 Puedo hacer eso. ¿Qué sabes? tu no sé nada. Cállate y lee. 573 00:33:21,013 --> 00:33:24,604 - Creo que todo esto apesta. - Creo que eres un degenerado. zombi. ¡Cállate y lee! 574 00:33:24,680 --> 00:33:27,374 - ¡Será mejor que te calles! ¡Cállate! - Cállate y lee. 575 00:33:27,447 --> 00:33:30,379 - ¡Cállate! - Tienes suerte de ser la chica de Nick. 576 00:33:30,447 --> 00:33:32,379 tienes suerte eres un idiota. 577 00:33:32,447 --> 00:33:37,311 ¿Qué te esfuerzas...? ¿Para inventar una teoría tan tenue? 578 00:33:37,347 --> 00:33:39,074 Mmm-mmm-mm. 579 00:33:39,314 --> 00:33:43,303 Seguro que me da lástima la gente pobre que va a Tienes que pagar para ver esta obra. 580 00:33:45,480 --> 00:33:49,412 - ¿Qué estás pensando? - Oh, sólo sobre Eugene O'Neill. y Max Anderson, ya sabes. 581 00:33:49,480 --> 00:33:52,877 Sí. Has estado reescribiendo toda la noche y es sólo el primer día. 582 00:33:52,946 --> 00:33:55,310 - ¿Es eso una mala señal? - No. Sólo pienso que Podría haber hecho... 583 00:33:55,380 --> 00:33:57,743 el personaje de sylvia poston un poco demasiado antiséptico. 584 00:33:57,813 --> 00:33:59,870 - Debe tener un lado sexual. - No. 585 00:33:59,946 --> 00:34:04,345 - Creo que es la mejor mujer. personaje que has escrito en mucho tiempo. - ¿Dice quién? 586 00:34:04,414 --> 00:34:07,777 David, sabes que siempre lo has hecho Problemas para entrar en la mente femenina. 587 00:34:07,846 --> 00:34:11,801 - Sé que piensas eso. - Tú mismo lo has dicho antes. Hemos tenido esta discusión. 588 00:34:11,880 --> 00:34:16,472 Todos tus amigos son hombres. Tú... has Siempre tuve problemas para escribir para mujeres. 589 00:34:16,546 --> 00:34:19,342 Sea testigo de su relación con tu madre, tu abuela... 590 00:34:19,414 --> 00:34:22,504 - tus dos tías, tu hermana-- - Creo que trato de factorizar eso. en mi trabajo. 591 00:34:22,579 --> 00:34:24,511 Pero para ser honesto contigo... 592 00:34:24,579 --> 00:34:26,511 en este momento no creo Realmente entiendes mi trabajo. 593 00:34:26,579 --> 00:34:28,636 - ¡Oh! No estés tan a la defensiva. - No estoy a la defensiva. 594 00:34:28,713 --> 00:34:32,645 Quizás mis opiniones simplemente no sean lo suficientemente intelectual para ti. Tal vez simplemente no sean... 595 00:34:32,713 --> 00:34:36,873 Es algo horrible que decir. Cuando tienes una buena idea, Lo escucho. Soy receptivo. 596 00:34:36,946 --> 00:34:40,401 - En este caso, creo que eres mal. Eso es todo. - ¿Cuándo tengo razón? 597 00:34:40,480 --> 00:34:43,912 Tienes razón en otras cosas, pero no. sobre Sylvia Poston y su sexualidad. 598 00:34:43,980 --> 00:34:47,537 [David] 17 de septiembre. La primera semana ya quedó atrás... 599 00:34:47,613 --> 00:34:51,444 y aparte de algunos incidentes menores, las cosas parecieron ir bien. 600 00:34:51,480 --> 00:34:53,945 Hubo ese momento entre Helena y el Edén. 601 00:34:54,013 --> 00:34:57,911 No puedo hacer ese discurso si ella ¡Estaré inquieto en el fondo del escenario! 602 00:34:57,980 --> 00:35:00,571 - Bueno, por eso creo. Debería sentarme. Me sentaré. - ¡Oh, Dios! 603 00:35:00,646 --> 00:35:04,272 Sylvia nunca le pediría que se sentara. en su propia casa. ¡Ella la desprecia! 604 00:35:04,347 --> 00:35:08,006 Ella no quiere que me siente. ella no quieres que me ponga de pie. Supongo que podría ponerme en cuclillas. 605 00:35:08,047 --> 00:35:11,275 David, ¿te das cuenta de que estás preguntando a un audiencia para creer que mi marido... 606 00:35:11,314 --> 00:35:13,303 me dejaría para esta mujer? 607 00:35:13,380 --> 00:35:17,278 - Vamos. - Disculpe. Disculpe, pero Creo que ha quedado muy claro... 608 00:35:17,347 --> 00:35:20,074 en el discurso sobre la atracción erótica, por qué hace eso. 609 00:35:20,314 --> 00:35:22,779 ¡Tonto! el esta pensando en mi cuando hace ese discurso. ¿No sabes nada? 610 00:35:22,813 --> 00:35:25,279 - Sólo la parte de las manchas del hígado. - Escuchar. 611 00:35:25,347 --> 00:35:29,302 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has tenido una verdadera hemorragia? 612 00:35:29,347 --> 00:35:33,370 David, me pregunto si ahora sería un momento ¿Hacer mi soliloquio del Acto II? 613 00:35:33,447 --> 00:35:38,470 - [Llorando] ¿Oíste lo que ella...? - Por favor. ¡Aspirina! 614 00:35:38,513 --> 00:35:42,276 [ David ] Muy bien, sí, ¿por qué no? Y, Eden, sólo toma cinco. 615 00:35:42,314 --> 00:35:45,007 - ¡Necesito una aspirina! - [Continúa llorando] 616 00:35:45,080 --> 00:35:48,012 [ David ] Mitch. 617 00:35:48,047 --> 00:35:51,638 [ David ] Luego hubo un momento en que Intenté cortar uno de los discursos de Olive. 618 00:35:51,713 --> 00:35:55,770 - Me gusta ese discurso, y ya lo tengo memorizado. - Pero es superfluo. 619 00:35:55,846 --> 00:35:58,573 - Es... ¿Qué es? - Bueno, lo he sobrescrito. 620 00:35:58,646 --> 00:36:02,976 Sabemos como te sientes sobre el colapso de Sylvia cuando Habla con el buen doctor. 621 00:36:03,047 --> 00:36:05,842 Entonces es mi culpa. Um, la actuación está bien. 622 00:36:05,913 --> 00:36:09,004 Pero, eh... Me gusta decirlo. 623 00:36:09,080 --> 00:36:11,568 - Nosotros... No lo necesitamos. - ¡Ey! 624 00:36:11,646 --> 00:36:14,669 ¿Estás tratando de hacer mi parte mas pequeña? 625 00:36:14,746 --> 00:36:17,304 - No, no, todos-- - ¡Mi parte ya es bastante pequeña! 626 00:36:17,380 --> 00:36:20,971 Cada obra necesita algunos cortes, y el tamaño. del rol no es lo importante. 627 00:36:21,047 --> 00:36:24,638 ¿Oíste lo que dijo? ella no ¡Quiero que le quiten el discurso! 628 00:36:24,713 --> 00:36:29,271 - Mire, mire, Sr. Cheech, tengo aproximadamente... - Preferiría estar disparando mierda yo mismo... 629 00:36:29,347 --> 00:36:33,938 pero el Sr. V. me dijo que ella tiene que estar ahí arriba mucho! 630 00:36:34,013 --> 00:36:36,638 - Escribí esta obra, ¡Y estoy dirigiendo esta obra! - No me importa. 631 00:36:36,713 --> 00:36:40,668 ¿Quieres que te den una bofetada aquí o no? quieres que te lleve afuera ¿Y arreglaremos esto? 632 00:36:40,746 --> 00:36:43,440 Tu decides. 633 00:36:46,680 --> 00:36:50,443 [ David ] Warner Purcell permanece de buen espíritu y un placer trabajar con él. 634 00:36:50,513 --> 00:36:55,844 Y qué disciplina. Aunque, Noto que ya no acaba de una taza de agua caliente y limón. 635 00:36:58,080 --> 00:37:02,012 [Eden] Si empiezas a ese nivel-- 636 00:37:02,080 --> 00:37:06,808 Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre ese ingenuo amante de los caninos? 637 00:37:06,846 --> 00:37:09,778 - ¿La elegiste porque? ¿Pensaste que era atractiva? - Ella es bonita... 638 00:37:09,846 --> 00:37:13,472 pero lo más importante es que tiene cierta vivacidad que el personaje requiere. 639 00:37:13,546 --> 00:37:17,445 Ella es alegre. ella te hace quiero acercarme sigilosamente detrás de ella con una almohada y asfixiarla. 640 00:37:17,513 --> 00:37:19,877 - Es un hermoso apartamento. - Joseta. 641 00:37:19,946 --> 00:37:22,776 - Mi vaso de martinis. - Tu gusto es exquisito. 642 00:37:22,813 --> 00:37:27,269 Mi gusto es magnífico. Mis ojos son exquisitos. 643 00:37:27,347 --> 00:37:29,472 Qué confianza justificable. 644 00:37:29,513 --> 00:37:33,071 - Creo que en algún momento estás Tendré que despedir a Olive. - Me temo que eso no es posible. 645 00:37:33,314 --> 00:37:37,871 Oh, ¿cómo puedes soportar su masacre? tu poesia? Sé que no podría soportarlo. 646 00:37:37,946 --> 00:37:42,038 Nadie en su sano juicio es voy a creer que es doctora, Ni siquiera un veterinario. 647 00:37:42,280 --> 00:37:45,337 - [Risas] - Lo entiendo, pero es un compromiso. tengo que vivir con... 648 00:37:45,414 --> 00:37:47,811 y si quiero que se abra la obra, Tengo que encontrar una manera de vivir con ello. 649 00:37:47,880 --> 00:37:50,403 Planeo reducir el alcance de su rol. si su guardaespaldas me deja. 650 00:37:50,480 --> 00:37:52,412 ¿Puedes creer? ese personaje? 651 00:37:52,480 --> 00:37:55,570 Imagínese, viajar con tu propio neandertal privado. 652 00:37:55,646 --> 00:37:58,578 - No sabía que abriste El maestro constructor. - Ah, bueno. 653 00:37:58,646 --> 00:38:01,874 lo habia olvidado Ganaste ese premio de drama. 654 00:38:01,946 --> 00:38:04,810 - Por tu obra. - Ah, gracias. Nuestro juego. 655 00:38:04,846 --> 00:38:08,676 A un mundo ideal sin compromiso. 656 00:38:12,980 --> 00:38:15,946 Oh, Dios mío, ¡mira esta vista! 657 00:38:16,013 --> 00:38:20,741 Un millón de luces parpadeantes. Un millón de corazones rotos. 658 00:38:20,813 --> 00:38:23,336 - ¿Sabes qué hay ahí abajo? - ¿Qué? 659 00:38:23,414 --> 00:38:26,471 -Broadway. -Ah. Esa es tu calle. 660 00:38:26,546 --> 00:38:31,604 Mmmm. Sí, esa es mi calle, pero me gustaría dártelo. 661 00:38:31,680 --> 00:38:35,635 - Eso es, si lo quieres. - ¿Quién no lo querría? 662 00:38:35,713 --> 00:38:39,476 Quiero que escribas una obra de teatro para mí. Oh, me refiero a cuando todo esto termine. 663 00:38:39,513 --> 00:38:43,310 - ¿En realidad? - Tu próxima obra, quiero que la crees. un vehículo para Helen Sinclair. 664 00:38:43,380 --> 00:38:46,573 - Me siento honrado. - Pero debe tener tamaño... 665 00:38:46,646 --> 00:38:48,771 una mujer importante. 666 00:38:48,846 --> 00:38:52,505 - Un Borgia. Un Curie. Lo que sea. - ¡Sí! 667 00:38:52,579 --> 00:38:55,511 - Me dedicaré a ello. - Ah, y ya que estás en eso... 668 00:38:55,579 --> 00:38:58,841 si pudieras tener una mirada a esa escena en el Acto II. 669 00:38:58,880 --> 00:39:03,074 Si logra seducir el teniente en lugar de siendo rechazado por segunda vez... 670 00:39:03,314 --> 00:39:08,474 - podría agregar alguna variación al personaje. - Sí, es una idea maravillosa. 671 00:39:08,513 --> 00:39:11,002 El corazón es "laberíntico..." 672 00:39:11,080 --> 00:39:15,410 Un laberinto plagado de trampas brutales. y significa obstáculos. 673 00:39:15,480 --> 00:39:19,878 David, no puedo decir esa línea. no lo hace tiene sentido. Es estúpido. No lo entiendo. 674 00:39:19,946 --> 00:39:23,605 - Es simplemente una forma elegante. de expresar una idea particular. - ¿Idea? ¿Qué idea? 675 00:39:23,680 --> 00:39:25,805 La agonía del amor. La dificultad de relacionarse. 676 00:39:25,846 --> 00:39:28,539 - ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Tan difícil de decir? - Sólo di la línea. 677 00:39:28,613 --> 00:39:31,602 - No, no puedo decirlo. Es un bocado de "galimatías". - ¡Galimatías! 678 00:39:31,646 --> 00:39:34,442 - No puedo decirlo y no lo diré. - Sólo haz la línea. 679 00:39:34,513 --> 00:39:36,446 ¡No! no estoy haciendo un tonto de mí mismo. 680 00:39:36,513 --> 00:39:38,446 [Cheech] Tiene razón, apesta. 681 00:39:38,513 --> 00:39:40,945 Oh-ho, Jesús, otra parte tuvo noticias. 682 00:39:40,980 --> 00:39:43,639 Es una forma estúpida de hablar. y nadie habla así. 683 00:39:43,713 --> 00:39:46,077 - No creo que esto esté pasando. -Frankenstein tiene razón. 684 00:39:46,314 --> 00:39:48,303 Cuando quiero tu opinión, Lo pediré. 685 00:39:48,347 --> 00:39:51,074 No soporto escuchar esto basura. Todos los días me siento allí... 686 00:39:51,314 --> 00:39:53,075 y escucho la misma mierda una y otra vez. 687 00:39:53,314 --> 00:39:55,075 Entonces vete. Nadie te preguntó aquí. 688 00:39:55,314 --> 00:39:56,973 [ Helena ] Oh, David, tómatelo con calma. 689 00:39:57,013 --> 00:39:59,411 ¿Dónde estudiaste escritura teatral? ¿Fue Sing Sing? 690 00:39:59,480 --> 00:40:01,809 "Un laberinto acosado por trampas brutales..." 691 00:40:01,846 --> 00:40:04,438 Oye, Olive, lo memoricé. y te lo digo... 692 00:40:04,513 --> 00:40:07,946 viene a mi todo el tiempo, ¡Y apesta a hielo caliente! 693 00:40:08,013 --> 00:40:10,979 - Eso es todo. Lo dejé. Esto es una locura. - [Warner] David. 694 00:40:11,047 --> 00:40:14,740 - ¡Ay, por favor, tengo un poco de resaca! - Estoy hambriento. 695 00:40:14,813 --> 00:40:17,870 Todos, todos, ¿Por qué no almorzamos? ¿Una hora? 696 00:40:17,946 --> 00:40:20,810 - [Sr. Woofles ladrando] - No quieres di la maldita línea... 697 00:40:20,846 --> 00:40:24,074 - ¡No digas esa maldita frase! - Oh, mírese, señor Temperamental. 698 00:40:24,314 --> 00:40:27,905 [ Helen ] Si esa rata con una correa ladra una vez más-- 699 00:40:27,980 --> 00:40:30,878 -Suena melancólico. ¿Está melancólico? -Puedes recortar la línea. 700 00:40:30,946 --> 00:40:34,401 - ¿Porque ella no puede soportarlo? - Porque tu mismo lo dijiste estabas teniendo problemas con eso. 701 00:40:34,480 --> 00:40:36,707 - ¿Entonces estás de acuerdo con el gorila? - ¡David, por el amor de Dios! ¡Es una línea! 702 00:40:36,780 --> 00:40:38,973 - No va a arruinar la escena. - ¡Ese no es el punto! 703 00:40:39,013 --> 00:40:42,468 De repente estoy aceptando sugerencias de un hombre fuerte con un coeficiente intelectual. de menos 50. 704 00:40:42,546 --> 00:40:44,512 ¡Ya lo tuve! 705 00:40:44,546 --> 00:40:47,842 - David, por el amor de Dios. Vamos. - Mira quién está aquí. 706 00:40:47,913 --> 00:40:50,743 ¡Dios mío! ¡Coge mi rifle! 707 00:40:50,813 --> 00:40:54,337 Supongo que simplemente soy hipersensible porque Quizás en el fondo estoy de acuerdo con el matón. 708 00:40:54,414 --> 00:40:58,812 - Quizás sea una línea turgente. No sé. Mis nervios están disparados. - No. Sólo cálmate. 709 00:40:58,846 --> 00:41:03,540 Helen, la obra no funciona. No funciona y está en mi escribiendo. No es sólo Oliva. 710 00:41:03,613 --> 00:41:07,807 Esa es la razón por la que tenemos ensayo. Ésa es la razón por la que salimos de la ciudad. 711 00:41:09,780 --> 00:41:13,269 Tienes una actitud tan maravillosa. Tengo mucha suerte. 712 00:41:13,347 --> 00:41:15,972 La mejor parte de este proyecto cada día. es que puedo venir a trabajar... 713 00:41:16,047 --> 00:41:18,945 y verte y estar contigo y trabajar contigo. 714 00:41:19,013 --> 00:41:23,502 - No quiero estropear el día. - Entonces no lo hagamos. 715 00:41:23,579 --> 00:41:26,875 Siéntate aquí. Voy a mostrarte algo. 716 00:41:26,946 --> 00:41:28,844 Bueno. 717 00:41:29,913 --> 00:41:32,777 Este es mi lugar favorito en el parque. 718 00:41:34,780 --> 00:41:38,008 Y en invierno, cuando está cubierto de nieve... 719 00:41:38,080 --> 00:41:42,774 alrededor de las 4:30 de la tarde, cuando apenas está oscureciendo y se encienden las luces... 720 00:41:42,813 --> 00:41:44,779 está todo nublado. 721 00:41:44,846 --> 00:41:49,744 Y puedes ver las siluetas de el horizonte de Manhattan a través de los árboles. 722 00:41:49,813 --> 00:41:52,302 Y es mágico. 723 00:41:52,380 --> 00:41:54,709 Es mágico. 724 00:41:56,447 --> 00:41:59,038 Helen, creo que me estoy cayendo enamorado de ti. 725 00:41:59,280 --> 00:42:01,075 No. 726 00:42:01,314 --> 00:42:05,303 - No sé si puedo evitarlo. - David, por favor, debemos ser fuertes. 727 00:42:05,380 --> 00:42:08,937 He mantenido un control sobre mis sentimientos durante tanto tiempo, pero hay tanto que quiero decir. 728 00:42:09,013 --> 00:42:11,604 - ¿Qué son las palabras? - Oh, Dios. 729 00:42:11,680 --> 00:42:14,942 David, todo lo significativo. está en alguna forma inexplicable. 730 00:42:15,013 --> 00:42:19,275 Es... es más primordial. que el mero lenguaje. 731 00:42:19,347 --> 00:42:21,710 - No estoy seguro de seguirlo. - Oh, cállate. 732 00:42:21,780 --> 00:42:23,746 - Guarda silencio. - Helen-- 733 00:42:23,813 --> 00:42:26,904 No, sentémonos aquí sosteniendo nuestros pensamientos. 734 00:42:26,980 --> 00:42:29,810 Sin revelarlos. Quédate quieto. 735 00:42:29,880 --> 00:42:34,642 Deja que los pájaros canten. Dejemos que los nuestros por ahora permanezcan en el anonimato. 736 00:42:34,713 --> 00:42:36,838 Eres increíble. 737 00:42:36,913 --> 00:42:40,811 ["No me estoy portando mal"'] 738 00:42:43,980 --> 00:42:45,673 Detente. Basta. 739 00:42:45,746 --> 00:42:48,474 - ¡No estoy de humor! - ¿Qué quieres decir? ¿No estás de humor? 740 00:42:48,546 --> 00:42:50,739 Cariño, será mejor que te pongas de humor. Porque él está pagando el alquiler. 741 00:42:50,813 --> 00:42:54,643 ¡Cállate, Venus! Justo lo que dije: no estoy de humor. 742 00:42:54,713 --> 00:42:59,305 - ¿Tengo que estar de humor? cada vez que lo estas? - Deja de darte aires. 743 00:42:59,347 --> 00:43:02,642 - No me estoy dando aires. - Nunca te conocí cuando no lo estabas Listo para un poco de acción. 744 00:43:02,680 --> 00:43:06,635 Bueno, hoy no estoy listo para la acción. Estoy cansado. El ensayo es difícil. 745 00:43:06,713 --> 00:43:09,770 - Pon tu motor en marcha. - ¡No! 746 00:43:09,846 --> 00:43:12,971 - Oye, te traje algo. - ¿Qué? 747 00:43:13,047 --> 00:43:16,275 - ¿Eh? - Mmm. 748 00:43:16,347 --> 00:43:18,313 ¿Qué dices? Vamos. 749 00:43:18,347 --> 00:43:21,404 -Nickie. - Oh, tengo una botella genial. de vino francés. 750 00:43:21,480 --> 00:43:23,446 joey fomenter lo hizo él mismo. 751 00:43:23,513 --> 00:43:25,979 Pasadena. Estoy cagado. 752 00:43:26,013 --> 00:43:28,377 portarnos mal 753 00:43:28,447 --> 00:43:31,606 Hay algo salvaje sobre ti, niña-- 754 00:43:31,646 --> 00:43:34,010 [David] Hoy vino Elena. para ver el ensayo. 755 00:43:34,080 --> 00:43:37,739 Estaba muy emocionada de conocer al elenco. especialmente Warner Purcell. 756 00:43:37,813 --> 00:43:42,541 - Warner, Warner, Warner. Esta es Elena. Mi novia. - ¡Oh! Encantado de conocerte. 757 00:43:42,613 --> 00:43:46,410 - Deberías estar muy orgulloso. Tiene un talento poco común. - Sí, lo hace. 758 00:43:46,480 --> 00:43:49,344 [ David ] La mañana prosiguió muy suavemente durante la primera media hora. 759 00:43:49,380 --> 00:43:51,346 Y luego ocurrió otro incidente. 760 00:43:51,414 --> 00:43:55,437 el corazon obedece sus propias reglas. ¡Ja! 761 00:43:55,513 --> 00:43:59,969 Como médico, su respeto por Las racionalidades no son muy profundas. 762 00:44:00,047 --> 00:44:01,979 - David, yo... David, ¿puedo...? - [David] ¿Sí? 763 00:44:02,047 --> 00:44:05,809 No entiendo el personaje aquí. De repente, ella es demasiado sabia. 764 00:44:05,880 --> 00:44:10,040 Y David, no sé por qué está diciéndole que deje a su prometido. 765 00:44:10,280 --> 00:44:12,643 - Ha alcanzado al teniente. - ¿El teniente? 766 00:44:12,680 --> 00:44:15,408 Pero es como si ella simplemente estuviera articulando La filosofía del dramaturgo. 767 00:44:15,480 --> 00:44:18,673 - ¿Por qué simplemente se levantaría y dejaría a Tom? - Porque es impulsiva. 768 00:44:18,713 --> 00:44:22,271 - No se siente bien. - Bueno, sí, y yo no. Entiende, ya sabes... 769 00:44:22,347 --> 00:44:25,642 Si soy médico, ¿por qué? ¿Le estoy dando tan malos consejos? 770 00:44:25,680 --> 00:44:27,805 - No es un mal consejo. - Es un mal consejo. 771 00:44:27,880 --> 00:44:31,835 Pero, David, verás, en el Acto I, ella dice que Tom cambió su vida. 772 00:44:31,913 --> 00:44:35,471 - Sí, pero es imprudente. conducido al teniente. - No tiene sentido. 773 00:44:35,546 --> 00:44:37,842 - Sólo dale una oportunidad. - Hay algo contradictorio al respecto. 774 00:44:37,913 --> 00:44:40,277 - Sólo dale una oportunidad. - Simplemente está mal escrito. 775 00:44:40,347 --> 00:44:42,972 [Cheech] Te diré qué pasa. 776 00:44:43,047 --> 00:44:45,706 - ¡Oh, Cristo! ¿Juliano? - Ahora esperemos un minuto. 777 00:44:45,780 --> 00:44:49,610 - No entremos en una situación aquí. - Ella no debería dejar al chico. 778 00:44:49,680 --> 00:44:51,805 Ella debería quedarse con él. 779 00:44:51,880 --> 00:44:56,006 Luego, cuando el teniente haya esa pelea con su esposa y sale, debería notarla. 780 00:44:56,080 --> 00:44:58,739 De esa manera, no será aburrido. 781 00:45:07,013 --> 00:45:10,446 ¡Que alguien diga algo! 782 00:45:10,480 --> 00:45:13,968 - Creo que es una buena idea. - [ Julián ] No es malo. 783 00:45:14,047 --> 00:45:16,275 - Estás bromeando. - Oh, no. 784 00:45:16,347 --> 00:45:18,505 Es, eh-- Realmente no lo es. 785 00:45:18,579 --> 00:45:21,545 [ Warner ] Personalmente, me gusta. Creo que es muy dramático. 786 00:45:21,613 --> 00:45:24,602 Ellen, ¿ves a qué me enfrento? ¿Ves lo que tengo que aguantar? 787 00:45:24,680 --> 00:45:27,578 - Creo que tiene un concepto interesante. - ¿Qué? 788 00:45:27,646 --> 00:45:29,839 Por no decir eso-- 789 00:45:29,913 --> 00:45:32,402 - Ella no deja al teniente. - Bien. 790 00:45:32,480 --> 00:45:34,502 - Ella no deja a su prometido. - Bien. 791 00:45:34,579 --> 00:45:37,875 Perdemos esa escena, y de repente Se abren muchas buenas posibilidades. 792 00:45:37,946 --> 00:45:40,810 - [Cheech] Es muchísimo. mejor que lo que tienes. - Realmente me gusta. 793 00:45:40,880 --> 00:45:43,369 - ¿Estás de su lado? - No es una cuestión de bandos. 794 00:45:43,447 --> 00:45:46,810 - David, ella tiene razón. La obra siempre se estancó ahí. - Pruébalo. 795 00:45:46,846 --> 00:45:50,801 - Por eso los actores. Siempre parecía tan incómodo. - No puedo hacer esos cambios. 796 00:45:50,846 --> 00:45:55,279 - ¿Por qué no? H-H-¿Cómo se reencuentran? - Porque el-- 797 00:45:55,347 --> 00:45:59,676 El teniente se fija en ella, ¿verdad? Y luego, él va tras ella. 798 00:45:59,713 --> 00:46:03,668 Quiero decir, esa es la manera sucedería en la vida real. Él va tras ella. Vamos. 799 00:46:03,746 --> 00:46:07,940 No puedes forzarlo, chico. Quiero decir, si es destinado a ir en una dirección completamente diferente-- 800 00:46:08,013 --> 00:46:11,468 - ¡Lo dejo! - Oh, no seas tan egoísta. 801 00:46:11,546 --> 00:46:13,705 - Me voy de aquí. - ¿Egotista? ¿Por qué? ¿Porque protejo mi obra? 802 00:46:13,780 --> 00:46:17,304 - ¿Protegerlo contra qué? ¿Una buena idea? - Oh, gracias por el apoyo. 803 00:46:17,347 --> 00:46:20,540 - ¡No, no, lo dejé! Eso es todo. Adiós. - Voy a ir a tirar mierda. 804 00:46:20,613 --> 00:46:22,806 - Eso es todo. Lo dejo. - Espera un minuto. 805 00:46:22,846 --> 00:46:25,812 [ Julián ] David. ¡David! 806 00:46:25,846 --> 00:46:28,039 - Voy a ir a tirar mierda. - David. 807 00:46:28,280 --> 00:46:31,474 - [Sr. Woofles ladrando] - Mami ya viene. 808 00:46:31,546 --> 00:46:36,501 Si un artista puede, nos da a todos una Hay muchas más posibilidades, y él es un artista. 809 00:46:36,546 --> 00:46:39,944 - ¿Es por eso que se está poniendo tan caliente? y molesto todo el tiempo? - Los artistas son muy emocionales. 810 00:46:40,013 --> 00:46:42,774 - Los artistas son emocionales, ¿verdad? - Sí lo son. 811 00:46:42,813 --> 00:46:45,608 Oye, he estado queriendo decir para preguntarte... 812 00:46:45,680 --> 00:46:50,443 ¿Es mi imaginación? ¿O siempre estás... mirando en mi dirección? 813 00:46:50,513 --> 00:46:53,480 - Eres una chica muy observadora. Sí, te he estado mirando. - Gracias. 814 00:46:53,513 --> 00:46:56,502 Sí, bueno, noto algo. Noto que tienes... 815 00:46:56,546 --> 00:46:59,808 un realmente gran apetito. 816 00:46:59,880 --> 00:47:03,313 - Sí, tengo mucho apetito. - Sí, me di cuenta de eso, pero-- 817 00:47:03,380 --> 00:47:05,437 - ¿Dónde está tu niñera? - ¿Qué, Cheech? 818 00:47:05,513 --> 00:47:08,480 - Sí. - Ah, no tienes que preocuparte. sobre Cheech. Se fue. 819 00:47:08,546 --> 00:47:12,569 - ¿Lo hizo? - Un minuto hay una posibilidad, sale corriendo a jugar a los dados. 820 00:47:12,646 --> 00:47:16,044 - Tarda unas dos horas. - Bueno, escucha, ahora que te han dejado sin correa... 821 00:47:16,280 --> 00:47:18,745 - ¿Sí? - ¿Por qué no entramos...? 822 00:47:18,813 --> 00:47:22,075 - y conocernos un poco mejor? - Bueno. 823 00:47:22,314 --> 00:47:24,836 Eso podría ser agradable. [Risas] 824 00:47:29,846 --> 00:47:31,505 - [Risas] - Bueno. 825 00:47:31,579 --> 00:47:33,511 - Hola. - Hola. 826 00:47:33,579 --> 00:47:35,772 Hola. 827 00:47:38,480 --> 00:47:41,037 - Eres muy atracti-- Espera sólo un minuto. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 828 00:47:42,646 --> 00:47:44,908 - Antes de empezar-- - ¿Sí? 829 00:47:44,980 --> 00:47:47,276 - ¿Qué? Oh. - Sólo un-- 830 00:47:47,347 --> 00:47:50,370 Un poco de ave. [Risas] Está bien. 831 00:47:50,447 --> 00:47:52,379 - Está bien. Vamos. - Está bien. 832 00:47:52,447 --> 00:47:54,935 Tienes un gran apetito. [Risas] 833 00:47:55,013 --> 00:47:58,468 - Tranquilízate. Entonces se le ocurrió una buena idea. - [Suspira] 834 00:47:58,513 --> 00:48:00,945 - Helen, ¿tú no también? - Si seguiste su sugerencia... 835 00:48:01,013 --> 00:48:04,275 Podrías poner esa nueva escena. en el Acto III que siempre has querido. 836 00:48:04,347 --> 00:48:08,279 - Sí, pero sería-- - Y eso, eso echa una luz completamente nueva... 837 00:48:08,347 --> 00:48:10,744 en mi relación con mi marido. ¡Sí! 838 00:48:10,813 --> 00:48:13,439 Entonces estás diciendo ¿Quieres que lo cambie? 839 00:48:13,513 --> 00:48:16,911 A riesgo de verte molesto en tu cumpleaños. 840 00:48:16,980 --> 00:48:19,639 - ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? - Feliz cumpleaños. 841 00:48:19,713 --> 00:48:22,907 - ¡Helena! Oh. - Ábrelo. 842 00:48:22,980 --> 00:48:25,571 ¡Dios mío! 843 00:48:25,646 --> 00:48:28,942 Dios mío. En realidad. Es-- 844 00:48:29,013 --> 00:48:31,740 No te emociones demasiado. No lo compré. 845 00:48:31,813 --> 00:48:34,779 Cole Porter me lo dio. Es uno de muchos. 846 00:48:34,846 --> 00:48:37,438 - Ahora tendré que empezar a fumar. - Mmm. 847 00:48:37,513 --> 00:48:40,570 Que la pases bien esta noche con tu novia. Estoy seguro de que te va a sacar. 848 00:48:40,646 --> 00:48:44,738 - Sí, con los Marx. - Sí, bueno... pide un deseo de cumpleaños. 849 00:48:44,813 --> 00:48:49,609 - Tengo. - Espero que consigas todo. en la vida que quieras. 850 00:48:49,680 --> 00:48:51,612 Helena, ¿has pensado? sobre lo que dije antes... 851 00:48:51,646 --> 00:48:53,874 - ¿Sobre cómo me siento? - No hables. 852 00:48:55,080 --> 00:48:58,410 - Pero quiero expresar-- - No hables. No. 853 00:48:59,980 --> 00:49:01,912 - Sólo quiero decirte algunas cosas. - No hables. 854 00:49:01,980 --> 00:49:04,912 - Cuando nos conocimos-- [Ahogado] - No, no. No hables. 855 00:49:04,980 --> 00:49:08,037 Por favor no hables. Por favor no hables. 856 00:49:08,280 --> 00:49:11,007 No! No! ¡No! ¡Ir! 857 00:49:11,080 --> 00:49:14,910 ¡Ve, gentil Escorpio, ve! 858 00:49:14,980 --> 00:49:19,345 Tu Piscis te desea cada feliz regreso. 859 00:49:20,047 --> 00:49:22,343 - Sólo uno-- - ¡No hables! 860 00:49:22,414 --> 00:49:24,641 861 00:49:24,713 --> 00:49:28,668 - [Suspira] - ¡Vaya, una billetera! 862 00:49:28,713 --> 00:49:31,702 - Eso es apropiado. - Fue el más bonito que vi con diferencia. 863 00:49:31,780 --> 00:49:35,042 - Las tuberías. Eso es cuero real. - Lugares para poner cosas allí. 864 00:49:35,280 --> 00:49:37,075 - ¿Te gusta? - Es asombroso. Hermoso. 865 00:49:37,314 --> 00:49:39,303 - ¿Te gusta? - Sí, de verdad. 866 00:49:39,347 --> 00:49:43,302 - Ahora todo lo que necesito es algo de dinero. y mantendrá su forma. - Prosperarás, amigo mío. 867 00:49:43,347 --> 00:49:46,540 - Prometo. [Risas] ¿Tengo razón, Hilda? - No, me encanta. 868 00:49:46,613 --> 00:49:49,977 - ¿Puedo elegirlos o puedo elegirlos? - Oh, seguro que puedes, Julián. 869 00:49:50,047 --> 00:49:53,036 - Feliz cumpleaños. - Gracias. Gracias. Gracias por pasarlo conmigo. 870 00:49:53,280 --> 00:49:55,609 - Oh, es maravilloso. - Hilda, toca los vasos de ahí. 871 00:49:59,047 --> 00:50:02,604 Oye, mira quién está aquí. con su novia. 872 00:50:02,680 --> 00:50:05,942 - [Ellen] Oh, no. - Le debo una disculpa a ese gran Gorgonzola. 873 00:50:06,013 --> 00:50:10,604 ¿De qué estás hablando? Ahora que está borracho, va a pedir disculpas a todos. Extraños. 874 00:50:10,646 --> 00:50:14,908 [David] Hoy en el ensayo, se le ocurrió ese pequeño sugerencia y exageré. 875 00:50:14,980 --> 00:50:18,776 Dejé que mi ego se interpusiera en el trabajo, y siento que le debo una disculpa. 876 00:50:18,846 --> 00:50:22,370 - Ah, estás bien. Lo manejaste muy bien. - Ya vuelvo. 877 00:50:30,380 --> 00:50:33,607 Lo retiro todo. fue un buen sugerencia y me disculpo. 878 00:50:33,680 --> 00:50:35,669 - Saluda a Violeta. - Hola, violeta. 879 00:50:35,746 --> 00:50:38,406 - Hola, encantado de conocerte. ¿Quién es, Cheech? - Es escritor. 880 00:50:38,480 --> 00:50:42,344 - Soy un escritor con dificultades. - ¿Quieres saber cuál es el problema? con tu historia es? 881 00:50:42,414 --> 00:50:46,471 - ¿Cuál es el problema? ¿Vas a hacer algunas reescrituras más? - Siéntate. Quítate un peso de encima. 882 00:50:46,513 --> 00:50:50,276 - Moe, continúa. Ven aquí. Consíguele una cerveza. - ¿Por qué no? 883 00:50:50,314 --> 00:50:52,303 - [ Violeta ] ¿Es escritor? - Sí. 884 00:50:52,347 --> 00:50:55,642 - No sabía que conocías a los escritores. - Hazme un favor. Callarse la boca. 885 00:50:55,713 --> 00:50:57,645 no me digas para callarse. 886 00:50:57,680 --> 00:51:00,044 Muy bien, número uno. 887 00:51:00,280 --> 00:51:03,405 Mira, no creo que ella ame el chico desde el principio. 888 00:51:03,480 --> 00:51:06,934 Ella está demasiado encima de él. todo el tiempo. Eso no es amor. 889 00:51:07,013 --> 00:51:10,809 Eso es como mantener a alguien en prisión. Pero si lo cambiaste, ¿verdad? 890 00:51:10,880 --> 00:51:13,675 Y ella lo dejó, entonces ella se sentiría tan mal por eso... 891 00:51:13,746 --> 00:51:17,610 - que ella tendría el crisis nerviosa y volverse loco. - [La música se detiene, aplausos] 892 00:51:17,680 --> 00:51:20,442 - ¿Cómo estás, Cheech? - Tulio, escucha, tengo que verte luego. 893 00:51:20,513 --> 00:51:23,968 - Quiero derribar a los Cardinals. para la doble cartelera, ¿de acuerdo? - Lo entendiste. 894 00:51:24,047 --> 00:51:28,309 - Esos pájaros tienen buena pinta. - Enséñale algunos modales a tu amigo. y sacarlo de aquí. 895 00:51:28,347 --> 00:51:30,835 - Está bien, entonces-- - Estabas... Estabas hablando de... 896 00:51:30,913 --> 00:51:33,504 Bien, está bien. Entonces, ahora... 897 00:51:33,579 --> 00:51:37,636 si el doctor siente lo de sylvia sintiendo... Ese es su nombre, Sylvia. 898 00:51:37,713 --> 00:51:40,043 - Hay una tal Sylvia en mi barrio. - ¿Oh sí? 899 00:51:40,280 --> 00:51:43,541 -Sí. ¿Cómo se llamaba? Silvia Pincus. -Sylvia Pincus. 900 00:51:43,613 --> 00:51:46,375 Silvia Pincus. Judía grande y gorda, Tenía un marido pequeño y diminuto. 901 00:51:46,447 --> 00:51:49,277 Ella lo cortó con un hacha y lo envió por correo. sus piezas por todo el país. 902 00:51:49,347 --> 00:51:51,676 no se que ella estaba tratando de demostrarlo. 903 00:51:51,746 --> 00:51:53,678 Eso es asqueroso. Tienes que contar esa historia delante de mí? 904 00:51:53,746 --> 00:51:55,372 - Relajarse. - Sabes que tengo el estómago débil. 905 00:51:55,447 --> 00:51:57,912 - Me estabas diciendo sobre la obra de hace un minuto. - No me interrumpas. 906 00:51:57,980 --> 00:52:00,912 - ¿Estabas hablando de Sylvia? - Bien. Entonces, si el médico siente ¿Qué siente Sylvia? 907 00:52:00,980 --> 00:52:02,969 - Ajá. - ¿Sabes a qué me refiero? 908 00:52:03,047 --> 00:52:06,013 Sí. ella identifica con su paciente, un poco. 909 00:52:06,047 --> 00:52:09,843 Bien. De esta manera cuando ella se pone celosa, tiene sentido. 910 00:52:09,880 --> 00:52:11,812 - Bien. - Ajá. 911 00:52:11,880 --> 00:52:14,675 Tiene que haber un momento en que el El teniente discute con el médico. 912 00:52:14,746 --> 00:52:16,678 ¿Por qué no está eso ahí? 913 00:52:16,746 --> 00:52:18,871 Estás hablando de un todo dirección diferente para la obra. 914 00:52:18,946 --> 00:52:20,878 Definitivamente. 915 00:52:22,613 --> 00:52:24,545 Piénselo. 916 00:52:24,613 --> 00:52:28,376 ¿Cómo sabría la audiencia? ¿Sylvia se sentía culpable? si-- 917 00:52:28,447 --> 00:52:30,605 Ah. No sé. 918 00:52:30,680 --> 00:52:32,646 Espera un minuto. Sí. Esperar. 919 00:52:32,680 --> 00:52:36,635 Podrías solucionarlo tal vez contigo... oyes lo que ella está pensando. 920 00:52:36,680 --> 00:52:39,612 -¿Quieres decir que dice lo que piensa en voz alta? -Claro, ¿por qué no? Es una obra de teatro de todos modos. 921 00:52:39,680 --> 00:52:42,771 No tiene que ser real pero será más fuerte. 922 00:52:42,813 --> 00:52:46,609 Piensa en eso. Y tú, no me interrumpas más. 923 00:52:46,680 --> 00:52:48,612 Lo lamento. 924 00:52:50,380 --> 00:52:54,971 Entonces, ¿cómo es que tuviste tanto? decirle a ese matón de Valenti? 925 00:52:55,047 --> 00:52:57,512 No, nada. yo solo estaba agradeciéndole sus ideas. 926 00:52:57,546 --> 00:53:01,603 - ¿Qué ideas? el solo tenia la única sugerencia, ¿no? - Sí. 927 00:53:01,680 --> 00:53:04,646 - Eso fue todo. - ¿Entonces te gusta tu billetera? 928 00:53:04,680 --> 00:53:06,646 - ¿Qué? - La billetera. 929 00:53:06,680 --> 00:53:08,976 - Oh, sí, sí, es fantástico. - ¿Está seguro? 930 00:53:09,013 --> 00:53:12,536 Oh, es muy emocionante. me encanta cuero sintético. Siempre me ha encantado. 931 00:53:12,613 --> 00:53:14,943 Chico, ¿estás cargado? 932 00:53:15,013 --> 00:53:17,002 - Sí. - Feliz cumpleaños. 933 00:53:17,080 --> 00:53:19,012 Gracias. 934 00:53:21,347 --> 00:53:26,279 [ David ] 24 de septiembre. Le di el elenco. las reescrituras. Todos parecían contentos. 935 00:53:26,347 --> 00:53:29,040 - [ Helen ] ¡Son brillantes! ¡Oh! - [Warner] Lo son. 936 00:53:29,280 --> 00:53:31,269 ahora el de silvia No tan pasivo. 937 00:53:31,347 --> 00:53:35,302 Ella usa sus artimañas para atrapar el teniente, y eso es ¡Qué causa su culpa! 938 00:53:35,380 --> 00:53:37,811 [ Warner ] Todo esto está motivado. Sigue adelante. Maravilloso. 939 00:53:37,880 --> 00:53:41,404 - [Olive] ¿Quieres decir que tengo que ¿Memorizar todas las líneas nuevas? - [ Helen ] ¡Son maravillosos! 940 00:53:41,480 --> 00:53:45,707 - ¿Cómo surgiste? con cambios tan divinos? - En realidad no son míos-- 941 00:53:45,780 --> 00:53:49,712 - ¿Oh, no? ¿De quién son, de Dios? - [Risas] 942 00:53:49,780 --> 00:53:53,507 - Bueno, son míos. en el sentido de que son míos-- - Tu modestia te sienta bien. 943 00:53:53,579 --> 00:53:55,738 Pero seamos realistas; Eres un gran talento. 944 00:53:55,813 --> 00:53:57,870 Una nueva voz importante en el teatro. 945 00:53:57,946 --> 00:54:01,470 La palabra genio se difunde tan frecuentemente en este negocio... 946 00:54:01,513 --> 00:54:03,945 - pero, cariño, si el zapato te queda bien... - Felicitaciones. 947 00:54:04,013 --> 00:54:07,945 - Por fin tiene pelotas. - Ahora, si podemos hacer algo. sobre el acto III... 948 00:54:08,013 --> 00:54:10,411 tenemos un gran éxito en nuestras manos. 949 00:54:10,480 --> 00:54:14,310 - [Warner] Tres hurras. para el escritor! Hip-hip-- - [Elenco] ¡Hurra! 950 00:54:14,347 --> 00:54:17,540 [David] Me quedé despierto toda la noche trabajando en el tercer acto. 951 00:54:17,613 --> 00:54:19,545 Admito que fue bastante difícil... 952 00:54:19,613 --> 00:54:22,841 y antes de entregar las páginas, Se los envié a Cheech para que los leyera. 953 00:54:22,913 --> 00:54:25,640 Me sugirió que bajara. a su oficina. 954 00:54:29,780 --> 00:54:32,372 - Te perdiste la idea. - ¿Hice? 955 00:54:32,447 --> 00:54:35,004 Sí, lo hiciste. Además, nadie habla así. 956 00:54:35,080 --> 00:54:38,512 - Tienes ese problema. No escribes como habla la gente. - Me tomo una licencia poética. 957 00:54:38,579 --> 00:54:43,274 Licencia poética, chorradas. La gente cree lo que ve. cuando los actores suenan reales. 958 00:54:43,347 --> 00:54:46,313 - Ven aquí. Déjame mostrarte. - ¿Qué estás haciendo? 959 00:54:46,380 --> 00:54:48,369 - ¿Qué parece que estoy haciendo? - ¿Lo vas a escribir? 960 00:54:48,447 --> 00:54:52,640 ¿Qué soy yo? ¿Un maldito idiota? Me enseñaron a escribir escuela antes de quemarla. 961 00:54:52,680 --> 00:54:56,806 - ¿Quemaste tu escuela? - Sí, era el cumpleaños de Lincoln. No había nadie allí. 962 00:54:56,880 --> 00:54:59,903 - Si realmente escribes-- - Mira, sé cómo habla la gente, ¿Está bien? 963 00:54:59,980 --> 00:55:01,946 Ve a disparar a un estante, y déjame hacer esto. 964 00:55:01,980 --> 00:55:04,775 Pero si realmente lo escribes, entonces no soy-- 965 00:55:04,846 --> 00:55:07,335 - No te preocupes por eso. No se lo diré a nadie. - ¿No? 966 00:55:07,414 --> 00:55:10,346 No. Te vi actuando como el pez gordo. Sé de qué se trata. 967 00:55:10,414 --> 00:55:12,811 De donde vengo, nadie chilla. 968 00:55:18,513 --> 00:55:20,672 Ve a dispararle a un bastidor. 969 00:55:20,746 --> 00:55:23,076 Deja de mirarme. 970 00:55:23,314 --> 00:55:27,269 [ Helen ] ¡Qué diálogo! ¡Esto es mejor que O'Neill! 971 00:55:27,347 --> 00:55:28,835 Max Anderson ¡Nunca te tocaré! 972 00:55:28,913 --> 00:55:30,845 Entonces te gustó. 973 00:55:30,913 --> 00:55:34,709 ¡Está tan lleno de pasión! ¡Está tan lleno de vida! 974 00:55:34,780 --> 00:55:38,769 - Esperaba que mejorara la historia. - ¡Qué diferencia entre esto! y tu primer borrador. 975 00:55:38,846 --> 00:55:43,801 Aún no te habías encontrado a ti mismo. la idea Estaba allí, pero no había cristalizado. 976 00:55:43,880 --> 00:55:46,675 Necesitabas escucharlo de pie, y ahora esto. 977 00:55:46,746 --> 00:55:49,769 Ya no es tibio y cerebral. 978 00:55:49,813 --> 00:55:53,643 ¡Está lleno de vida! ¡Está lleno de pasión! 979 00:55:53,713 --> 00:55:57,736 ¡Apesta a sexualidad húmeda! ¡Por fin es carnívoro! 980 00:55:57,813 --> 00:56:02,337 - Pensaste en mi primer borrador. ¿Fue cerebral y tibia? - Sólo la trama y el diálogo. 981 00:56:02,414 --> 00:56:06,437 - Pero esto-- - Fue-Fue-No hubo nada en el borrador original... 982 00:56:06,513 --> 00:56:08,480 que sientes ¿Vale la pena salvarlo? 983 00:56:08,513 --> 00:56:11,775 Las acotaciones escénicas fueron lúcidas. Lo mejor que he visto en mi vida. 984 00:56:11,813 --> 00:56:14,506 - Y el color del aglutinante. Buena elección. - Gracias. 985 00:56:14,579 --> 00:56:16,636 siempre tuve una llamarada para acotaciones escénicas. 986 00:56:16,713 --> 00:56:20,941 Regresé y releí tu obras de teatro anteriores. ellos sufrieron del mismo problema. 987 00:56:20,980 --> 00:56:24,673 - [Suspira] - Buenas ideas, pero demasiado artificial, sin verdaderas agallas. 988 00:56:24,746 --> 00:56:26,735 es como tu finalmente sucedió. 989 00:56:26,813 --> 00:56:29,075 - Helen, tengo una confesión que hacerte. - ¿Sí? 990 00:56:29,314 --> 00:56:31,643 [Inhala profundamente] 991 00:56:31,713 --> 00:56:34,009 - Yo-- - ¡No hables! 992 00:56:34,080 --> 00:56:36,807 No, no, no hables. Sé que quieres desaprobarte. 993 00:56:36,880 --> 00:56:41,279 Sé que lo haces, pero eres va a tomar esta ciudad por asalto. 994 00:56:45,513 --> 00:56:47,638 Yo no... 995 00:56:48,913 --> 00:56:51,606 darse cuenta de lo que una inspiración... 996 00:56:51,646 --> 00:56:53,942 has estado a mi escritura. 997 00:56:54,013 --> 00:56:56,501 Ay, David. 998 00:56:56,546 --> 00:56:58,842 Querido, querido David. 999 00:56:58,913 --> 00:57:01,936 picante, artista en ebullición. 1000 00:57:01,980 --> 00:57:04,810 el capullo ha abierto. 1001 00:57:09,713 --> 00:57:13,509 Entregaría mi cuerpo libremente a el hombre que escribió esas palabras. 1002 00:57:13,579 --> 00:57:17,602 Esos gloriosos, palabras poderosas. 1003 00:57:17,680 --> 00:57:19,612 - Helen-- - No, no hables. 1004 00:57:19,680 --> 00:57:22,976 - [murmurando] - No hables. No hables. No. Silencio. Silencio. 1005 00:57:23,047 --> 00:57:25,911 - No hables. - [ Murmura ] Por favor. 1006 00:57:29,280 --> 00:57:32,734 [David] 28 de septiembre. La obra está funcionando mucho mejor ahora. 1007 00:57:32,813 --> 00:57:36,745 Helen ha ido mejorando gratamente con el Edén, y yo Creo que le gusta el Sr. Woofles. 1008 00:57:36,813 --> 00:57:40,439 - [Ladrando] - ¡Vuelve! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 1009 00:57:40,480 --> 00:57:44,310 [ David ] Warner Purcell y Olive parecen estar siempre intercambiando miradas tímidas. 1010 00:57:44,347 --> 00:57:47,801 No sé si es mi imaginación, pero parece haber engordado un poco. 1011 00:57:47,880 --> 00:57:53,676 Quizás la tensión de nuestra próxima inauguración en Boston le hizo hacer trampa en su dieta. 1012 00:57:53,746 --> 00:57:55,939 [David] ¿Podemos ir? ¿De "Dios de nuestros padres"? 1013 00:57:59,480 --> 00:58:01,809 Tómalo de "Dios de nuestros padres". 1014 00:58:07,780 --> 00:58:13,077 [Ellen] ¡Oh! Dios de nuestros padres, ayudame! ¡Ayúdame! 1015 00:58:13,314 --> 00:58:17,406 Estaba pensando en cuando Sylvia está en la casa de locos... 1016 00:58:17,480 --> 00:58:19,412 - Sanatorio. - Sí, sí, sí. 1017 00:58:19,480 --> 00:58:22,310 - Ella recibe los DT, y ella ve cosas. - Tiene alucinaciones. 1018 00:58:22,347 --> 00:58:26,006 - No, ella ve cosas. Ya sabes, como visiones. - ¿Qué tipo de visiones? 1019 00:58:26,080 --> 00:58:30,410 - Como su marido muerto, y luego tienen esa charla. - ¿El del tercer acto? 1020 00:58:30,480 --> 00:58:33,843 Así es. ella no pudo enfrentarlo cuando estaba vivo. 1021 00:58:33,913 --> 00:58:37,437 Genial. Genial. Genial. 1022 00:58:37,513 --> 00:58:39,843 - Es genial. - ¿Por qué no pensé en eso? 1023 00:58:40,913 --> 00:58:42,879 joe, dame una cerveza. 1024 00:58:50,746 --> 00:58:53,769 Genial. Es todo genial. 1025 00:58:53,846 --> 00:58:55,812 ¿Qué pasa? 1026 00:58:55,846 --> 00:58:58,005 Nada. solo tengo que tómate un descanso por un minuto. 1027 00:58:58,080 --> 00:59:00,410 - ¿Quieres tomar un descanso? - Sí. 1028 00:59:00,480 --> 00:59:04,412 - Está bien. - Tengo un calambre. 1029 00:59:04,480 --> 00:59:06,469 [Bolas de billar tintineando] 1030 00:59:07,579 --> 00:59:09,772 Hombre. 1031 00:59:09,813 --> 00:59:13,007 [Suspiros] Es un bonito... bonito lugar. 1032 00:59:13,080 --> 00:59:15,012 - Ven aquí desde hace mucho tiempo. - ¿Sí? 1033 00:59:15,080 --> 00:59:17,739 - Sí. - ¿Eres de por aquí? ¿Vives por aquí? 1034 00:59:17,813 --> 00:59:21,041 - Nueva York, nacida y criada. Calle 45 oeste. - Mmm. 1035 00:59:23,846 --> 00:59:26,641 - ¿Tienes una gran familia? - No. 1036 00:59:26,713 --> 00:59:29,407 Tengo una hermana que Vive en Jersey. 1037 00:59:29,480 --> 00:59:32,378 yo tenia un hermano pero lo mataron. 1038 00:59:32,447 --> 00:59:35,503 - Lo lamento. - Está bien. 1039 00:59:35,579 --> 00:59:40,274 Se puso a hablar de unos Shylocks. Lo llevaron a Canarsie, le disparó en la cabeza. 1040 00:59:40,347 --> 00:59:42,313 ¿Tu hermano? 1041 00:59:45,680 --> 00:59:48,669 ¿Cómo entraste en tu línea de trabajo? 1042 00:59:48,746 --> 00:59:50,678 - ¿Mi línea de trabajo? - Sí. 1043 00:59:50,746 --> 00:59:52,974 Mi padre. ¿Era duro? 1044 00:59:54,780 --> 00:59:57,507 ¿Alguna vez piensas en ¿Haciendo algo más? 1045 00:59:57,579 --> 00:59:59,511 - ¿Cómo qué? - Me gusta escribir. 1046 00:59:59,579 --> 01:00:01,511 - Escribiendo. - Sí. 1047 01:00:01,579 --> 01:00:04,045 - Vamos, he estado coleccionando. para la mafia desde que tenía 16 años. - Tienes un don enorme. 1048 01:00:04,280 --> 01:00:08,678 - Sí. - No, lo digo en serio. Realmente, es... es extraño. 1049 01:00:08,746 --> 01:00:12,338 - Quiero decir, tus instintos. Instintos dramáticos. - Escúchame. 1050 01:00:12,414 --> 01:00:15,380 - Tu juego fue muy bueno. Tu juego fue muy bueno. - Realmente envidiable. 1051 01:00:15,447 --> 01:00:18,606 Simplemente no usaste tu cabeza. A veces la gente no piensa. 1052 01:00:20,414 --> 01:00:22,572 Pues claro, para ti. es simple, ¿sabes? 1053 01:00:22,646 --> 01:00:27,578 Para alguien que sabe dibujar, todo parece Lógico, pero para alguien que no puede... 1054 01:00:27,646 --> 01:00:30,635 estudié dramaturgia con cada maestro. Leí todos los libros. 1055 01:00:30,713 --> 01:00:32,645 Déjame hablarte de los profesores. Odio a los profesores. 1056 01:00:32,713 --> 01:00:35,975 Esas perras de pelo azul solían Golpéanos con gobernantes. Olvídate de los profesores. 1057 01:00:36,013 --> 01:00:39,672 -Había un chico que conocí cuando tenía Mientras crecía, tocaba el acordeón. - ¿Sí? 1058 01:00:39,746 --> 01:00:43,542 Me encantaba el acordeón. y practiqué y practiqué, y adquirí fluidez. 1059 01:00:43,613 --> 01:00:47,636 Sin embargo, apretaría una sola nota, y su sonido te haría llorar. 1060 01:00:47,713 --> 01:00:50,441 -Yo antes quería bailar. ¿Sabes eso? -Hacerte llorar. 1061 01:00:50,513 --> 01:00:54,775 - Lo digo en serio. ¿Alguna vez viste bailar a George Raft? - Oh sí. 1062 01:01:01,780 --> 01:01:03,712 - Entonces-- - ¿Qué? 1063 01:01:03,780 --> 01:01:08,372 El Sr. Marx dice que usted, eh, en realidad eliminó a algunas personas. ¿Es eso cierto? 1064 01:01:08,447 --> 01:01:10,935 - ¿Qué es esto, el tercer grado? - De nada. 1065 01:01:11,013 --> 01:01:13,808 - ¿Entonces por qué dices eso? - Realmente estoy-- 1066 01:01:13,846 --> 01:01:16,335 la verdad es Estoy fascinado. 1067 01:01:16,380 --> 01:01:19,504 - Cuidé a algunos chicos. - ¿Por qué? 1068 01:01:19,579 --> 01:01:21,511 ¿Por qué, por qué? No sé por qué. 1069 01:01:21,579 --> 01:01:24,511 Engañaron al Sr. V. Regresaron sobre una deuda. Te diré una cosa. 1070 01:01:24,579 --> 01:01:27,511 Nunca borré a un chico que no lo merecía. 1071 01:01:30,280 --> 01:01:35,678 Uh, entonces, ¿qué significa realmente? sientes como cuando en realidad... 1072 01:01:35,746 --> 01:01:37,837 - ¿Qué? - ¿matar a un hombre? 1073 01:01:37,913 --> 01:01:40,038 - Se siente bien. - ¿Se siente bien? 1074 01:01:40,280 --> 01:01:43,337 - Sí. - ¿Incluso la primera vez? 1075 01:01:43,414 --> 01:01:46,471 ¿Primer tiempo? La primera vez fue un punk en prisión. 1076 01:01:46,546 --> 01:01:49,910 Él me chilló y yo me quedé un picahielos en la espalda. 1077 01:01:49,980 --> 01:01:51,969 - ¿Un picahielos? - Un picahielos, sí. 1078 01:01:52,047 --> 01:01:56,343 Tuve que hacerlo una y otra vez, 40 veces. Fue un desastre. Olvídalo. 1079 01:01:58,746 --> 01:02:02,270 [Narrando] 1 de octubre. Helen Sinclair dio una fiesta. 1080 01:02:02,314 --> 01:02:04,973 Fue como estar en un sueño. Maxwell Anderson estaba allí... 1081 01:02:05,047 --> 01:02:07,842 y George S. Kaufman y Gertrudis Lawrence. 1082 01:02:07,913 --> 01:02:11,504 [ Helen ] Cariño, quiero que conozcas mi dramaturgo, David Shayne. 1083 01:02:11,579 --> 01:02:15,273 [ Lord Chafee ] Oh, tienes Todo un hallazgo aquí, cariño. Se corre la voz por todas las calles. 1084 01:02:15,347 --> 01:02:18,313 Oh, bueno, Helen me hizo parecer Todo un héroe. Eres demasiado amable. 1085 01:02:18,380 --> 01:02:20,538 No, no soy amable. Helen dará fe de ello. 1086 01:02:20,613 --> 01:02:23,341 Pero leí tu obra, y es nada menos que maravilloso. 1087 01:02:23,414 --> 01:02:25,675 Le dejé leer la reescritura, no la versión eunuco. 1088 01:02:25,746 --> 01:02:30,372 - Mi lengua está colgando presentarlo en el escenario de Londres. - ¿Londres? 1089 01:02:30,447 --> 01:02:34,311 Mírale la cara, Helen. tu eres Será el brindis de Broadway. 1090 01:02:34,380 --> 01:02:36,369 ¿Por qué no el West End? 1091 01:02:36,447 --> 01:02:39,844 -Bueno, me alegro mucho que hayas disfrutado el espectáculo. -Fue extraordinario. 1092 01:02:39,913 --> 01:02:42,504 ¿Qué es esto que escucho? ¿Sobre lo último de Helen? ¿Es eso cierto? 1093 01:02:42,579 --> 01:02:45,977 - Oh sí. el esta creando un vehículo para Helen para la próxima temporada. - ¿En realidad? 1094 01:02:46,047 --> 01:02:49,843 Es una pequeña idea que ella quería hacer durante años. Ella interpreta a la madre de Jesús. 1095 01:02:49,913 --> 01:02:51,845 - ¡Oh! - Es todo un asunto edípico: 1096 01:02:51,913 --> 01:02:55,311 Él la ama, quiere hacerlo en el padre. Bueno, puedes ver las complicaciones. 1097 01:02:55,380 --> 01:02:58,346 - Por supuesto. - Por supuesto, estamos hablando. a Ira Gershwin... 1098 01:02:58,380 --> 01:03:01,834 sobre una versión musical moderna de El jorobado de Notre Dame. 1099 01:03:01,913 --> 01:03:06,675 - Cuasimodo Jones. - Helen tiene tal-a-- una nueva vitalidad. 1100 01:03:06,746 --> 01:03:10,769 - Incluso su cara se ve tan suave. - Lo sé. Las glándulas del mono están funcionando. 1101 01:03:15,680 --> 01:03:18,646 ¿Puedes irte? Tu bolso aquí, o es... 1102 01:03:18,680 --> 01:03:21,703 - ¿Por qué cerraste la puerta? - He querido estar a solas contigo... 1103 01:03:21,780 --> 01:03:23,871 desde esto Comenzó la aburrida fiesta. 1104 01:03:23,946 --> 01:03:27,878 Esta fiesta, ¿aburrida? ¡Esta fiesta es magnífica! ¡Es glorioso! 1105 01:03:27,946 --> 01:03:30,673 Hazme el amor. 1106 01:03:30,746 --> 01:03:32,974 ¿Aquí? ¿Ahora? 1107 01:03:33,013 --> 01:03:37,570 - No veo ninguna razón para esperar. - Jerome Kern está encendido el otro lado de la puerta. 1108 01:03:37,646 --> 01:03:39,976 Sí, es un compositor maravilloso. Tendrás que conocerlo. 1109 01:03:40,047 --> 01:03:43,480 Ahora cuelga tus pantalones. 1110 01:03:43,513 --> 01:03:46,741 Me siento bien hoy. Sabes, fui hasta la calle 34. Tengo este vestido nuevo. 1111 01:03:46,813 --> 01:03:48,745 - ¿Te gusta? - Es muy bonito. 1112 01:03:48,813 --> 01:03:51,643 - ¿No es así? creo que nosotros Deberías ir a bailar esta noche. - Vamos a ir a bailar. 1113 01:03:51,680 --> 01:03:53,646 - Tengo que ocuparme de algunos asuntos. - ¿Negocios ahora? 1114 01:03:53,680 --> 01:03:56,669 - Ah, vamos. - Te llevaré a bailar un minuto. Quédate ahí. 1115 01:03:56,713 --> 01:03:58,679 Está bien. 1116 01:04:05,846 --> 01:04:09,710 - Oye, quiero hablar contigo. - ¡Hola Cheech! ¿Qué estás haciendo aquí? 1117 01:04:09,780 --> 01:04:13,542 Escucha, normalmente no te daría Sin previo aviso, pero eres un buen actor. 1118 01:04:13,613 --> 01:04:16,738 Estás haciendo un buen trabajo y ser un gran problema si no estás cerca. 1119 01:04:16,813 --> 01:04:20,711 Pero te lo digo ahora mismo: Si te acercas a Nick Valenti's chica una vez más... 1120 01:04:20,780 --> 01:04:24,542 Voy a meter mi arma en tu boca y hacerte un agujero en la parte superior de la cabeza. 1121 01:04:24,613 --> 01:04:28,273 - ¿Está bien? - Cheech, es muy gracioso cómo has malinterpretó la situación. 1122 01:04:28,347 --> 01:04:31,642 Escúchame. dije no me des No me jodas ahora, ¿entiendes? 1123 01:04:31,680 --> 01:04:33,942 - Está bien, está bien. - Sé lo que está pasando. 1124 01:04:34,013 --> 01:04:35,945 - Lo entiendo, Sr. Cheech. - ¿Tú entiendes? 1125 01:04:36,013 --> 01:04:39,377 - Lo entiendo, sí. - La próxima vez volveré enojado. ¿Oíste lo que dije? 1126 01:04:39,447 --> 01:04:42,379 - Sí, lo entiendo. - Y la próxima vez que te acerques ella, eres hombre muerto. 1127 01:04:42,447 --> 01:04:45,379 - Punto tomado. Gracias, gracias. - Ahora sal de aquí. 1128 01:04:56,280 --> 01:04:59,541 ¡Mmm! ¡Mesero! Mesero. 1129 01:04:59,613 --> 01:05:03,978 ¿podrías traerme? ¿Algunas patatas más, por favor? Y ahora quiero el lomo de cerdo. Hermoso. 1130 01:05:04,047 --> 01:05:07,501 Gracias. Ah, y una cosa más. 1131 01:05:07,579 --> 01:05:12,511 tomaré el plato de queso ahora también. Sí, ¿y podrías ¿Me guardas el pastel de Nesselrode? 1132 01:05:12,579 --> 01:05:14,478 Hermoso. Gracias. 1133 01:05:16,613 --> 01:05:19,670 [Narrando] 12 de octubre. Abrimos en Boston. 1134 01:05:19,746 --> 01:05:22,406 Ellen se acercó a ello. El señor Valenti estaba allí. 1135 01:05:22,480 --> 01:05:25,673 Todo salió bien, aunque mi corazón está en mi boca cada vez que Olive habla. 1136 01:05:25,746 --> 01:05:30,475 No me digas que todavía piensas el mundo gira alrededor-- 1137 01:05:30,546 --> 01:05:32,876 - [Susurrando] ¡"Tú"! - Tú. 1138 01:05:32,946 --> 01:05:35,878 Vi a Max Gordon en el vestíbulo. ¡Le encantó! 1139 01:05:35,946 --> 01:05:40,003 - [Charla general] - David, ¿sabías que ¿Que tengo que coger un tren? 1140 01:05:40,080 --> 01:05:44,376 - Hola, Dave, ¿cómo estuve? - Maravilloso. terminaste todo ese discurso esta vez. 1141 01:05:44,447 --> 01:05:46,503 - Sí, lo hice, ¿no? - Y mucho mejor. 1142 01:05:46,579 --> 01:05:50,534 Sabes, Olive era buena. Ella todavía necesita trabajo, pero... Hola Charlie, ¿cómo estás? 1143 01:05:50,613 --> 01:05:52,545 [ David ] El primer acto parece estar funcionando bien. 1144 01:05:52,613 --> 01:05:57,410 - Te traje algunas flores. - ¡Oh, cien orquídeas! Sólo podrían ser de Billy Rose. 1145 01:05:57,480 --> 01:06:01,707 Sí. ¡Ellos son! Son de Billy. Oh, son hermosos. 1146 01:06:01,780 --> 01:06:04,474 ¡Y tú! ¡Oh! Fabuloso. 1147 01:06:04,546 --> 01:06:08,070 Ah, muchas gracias. Qué dulce de tu parte. [ Besos ] 1148 01:06:08,314 --> 01:06:11,871 Escucha, déjame ir a cambiarme y Entonces te veré en Lobster Grill. 1149 01:06:11,946 --> 01:06:14,707 ¿Podrías ordenarme? ¿La cena en la costa como aperitivo? 1150 01:06:14,780 --> 01:06:16,712 Y comeré carne asada como plato principal. 1151 01:06:16,780 --> 01:06:20,610 - ¿Cómo es que no lo hiciste? llamarme el fin de semana? - Oh, estuviste genial. 1152 01:06:20,646 --> 01:06:23,374 - Estaba ocupada, querida. Estoy ocupado ahora. - ¿Ah, de verdad? 1153 01:06:23,447 --> 01:06:26,436 - Disculpe. ¿Podría simplemente ¿hablar contigo? - No, mis amigos vinieron de la ciudad. 1154 01:06:26,513 --> 01:06:30,502 - Sólo vamos a comer. y tengo que cambiarme. - No te importa si hablamos. 1155 01:06:30,579 --> 01:06:32,636 - Te esperaremos. - Sólo tardaremos un segundo. 1156 01:06:32,713 --> 01:06:37,339 - Oh, bueno, estaré contigo. en dos segundos. - Adiós. 1157 01:06:37,414 --> 01:06:42,971 - No puedo estar aquí. No debo-- - Cuando te vi en el escenario, haciendo ese gran discurso... 1158 01:06:43,013 --> 01:06:47,036 - Olive, estoy muy tentada. Eres una chica preciosa. - Eras tan, tan sexy. 1159 01:06:47,280 --> 01:06:50,303 - No debo ser visto contigo. - ¿Qué diablos es esto? ¿Un corsé? Quítatelo. 1160 01:06:50,380 --> 01:06:52,811 - ¡No! - ¿Qué, qué, qué? ¿Por qué estás tan nervioso? 1161 01:06:52,880 --> 01:06:56,937 - No puedo ser visto contigo. Me amenazó con matarme. - ¿Quién amenazó con matarte? 1162 01:06:57,013 --> 01:07:00,809 - Cheche. - ¿Cheech amenazó con matarte? 1163 01:07:00,846 --> 01:07:03,835 Bueno, ¿cómo te gusta eso? Finalmente se volvió sabio. 1164 01:07:03,913 --> 01:07:06,970 ¿Sabes que? yo no lo dejaría Te preocuparías si yo fuera tú. 1165 01:07:07,013 --> 01:07:10,672 No eres del tipo que deja que algunos El gorila de brazo fuerte te empuja. 1166 01:07:10,746 --> 01:07:14,701 Olive, esencialmente soy actor. tomo en ciertos roles que requieren de mí-- 1167 01:07:14,780 --> 01:07:18,678 No eras sólo un actor cuando me quitabas la ropa interior. Eras un pez gordo. 1168 01:07:18,746 --> 01:07:22,769 Me estabas diciendo, "Olive, tengo grandes planes para ti. Quiero que protagonices conmigo. 1169 01:07:22,846 --> 01:07:25,607 - Basta. Escucha, Olive... - Yo hago mis propias reglas. 1170 01:07:25,680 --> 01:07:27,805 Todo esto es verdad, pero debemos ser realistas. 1171 01:07:27,846 --> 01:07:32,540 - ¿Realista? - ¡Dios, me muero de hambre! ¿Tienes un panecillo pegajoso o...? 1172 01:07:32,613 --> 01:07:35,341 [Llaman a la puerta] Abre. Soy yo, Nick. 1173 01:07:35,414 --> 01:07:37,675 ¿Mella? ¿Nick Valenti? 1174 01:07:37,713 --> 01:07:42,771 - Me estoy vistiendo. - Ah, vamos. no voy a ver En ningún lugar donde no haya estado antes. 1175 01:07:42,846 --> 01:07:46,472 - [ Golpeando ] - Ya voy, ya voy. Aguanta el agua. 1176 01:07:47,846 --> 01:07:50,312 - Hola bebé. - Ah, ahí estás. 1177 01:07:50,347 --> 01:07:53,074 - Estabas genial El show de esta noche, Olive. - Bueno, gracias. 1178 01:07:53,314 --> 01:07:55,075 - Ya me lo imaginaba. ¿No era así, muchachos? - Oh sí. 1179 01:07:55,314 --> 01:07:57,609 - Qué emoción. - Vamos. Vístete. 1180 01:07:57,680 --> 01:08:01,578 - Tenemos tiempo para tomar una copa. antes de regresar a Nueva York. - Bueno, no lo sé. 1181 01:08:01,646 --> 01:08:04,544 - Esta noche no, Nickie. Estoy un poco cansado. - Vamos, vamos. 1182 01:08:04,613 --> 01:08:06,738 Me has estado desanimando desde hace semanas. 1183 01:08:06,813 --> 01:08:10,439 - Estoy un poco cansado. - Desde cuando estás demasiado cansado. ¿Beber un poco de alcohol? 1184 01:08:10,513 --> 01:08:13,502 ¡Qué audiencia tan maravillosa! pensé El show estuvo bastante bien, ¿no? 1185 01:08:13,579 --> 01:08:18,478 Oh, disculpe, Sr. Valenti. Cariño, ¿podrías darme eso? ¿Indicar un poco más rápido en el Acto II? 1186 01:08:18,513 --> 01:08:21,604 Ya sabes aquel en el que tu personaje ¿Está citando a Hamlet? 1187 01:08:21,646 --> 01:08:24,806 Oh, bueno, ya sabes, es difícil. Porque siempre me olvido de la segunda parte. 1188 01:08:24,846 --> 01:08:28,370 Sí, lo sé. Es "o no ser". ¿Bueno? 1189 01:08:28,447 --> 01:08:31,674 Porque no puedo entrar hasta que tú Termina tu línea y digo "ooh". 1190 01:08:31,746 --> 01:08:34,974 - Ser-- - O no serlo. 1191 01:08:35,013 --> 01:08:38,275 Así son las cosas. Estás cansado. No lo estás asimilando. 1192 01:08:38,347 --> 01:08:41,710 [Risas] ¿Y notaste el ¿Cómo aplaudió el público tu salida? 1193 01:08:41,780 --> 01:08:45,507 La próxima vez irá mejor si hazlo a través de la puerta y no la pared del fondo del escenario. 1194 01:08:45,579 --> 01:08:47,511 - [Ladrando] - ¡Ah! 1195 01:08:48,846 --> 01:08:51,278 [ Oliva ] Saca al perro de aquí. 1196 01:08:51,314 --> 01:08:54,439 [ Edén ] Sr. Woofles. Oh, huele algo. 1197 01:08:54,513 --> 01:08:58,502 - ¿Tienes a alguien ahí? - Sí, claro, tengo a alguien ahí. 1198 01:08:58,579 --> 01:09:01,478 - Toma, perro, haz una caminata. - Vamos, cariño. Protegiendo a mami. 1199 01:09:01,513 --> 01:09:04,071 - Adiós, adiós. - ¿A qué le ladra? 1200 01:09:04,314 --> 01:09:07,371 - Creo que estabas hablando sobre la amplia. - Está bien, se acabó la fiesta. 1201 01:09:07,447 --> 01:09:09,810 Vamos, chicos. Sal de aquí. Tengo que cambiarme. 1202 01:09:09,880 --> 01:09:12,641 Nickie, tú también. Un trago, ¿vale? Déjame cambiar. 1203 01:09:12,713 --> 01:09:15,577 - Entonces, ¿quién es ese tal Hamlet? - Vamos. Fuera de aquí. 1204 01:09:15,646 --> 01:09:17,805 - Sigue, sigue. - ¿Vive por aquí? 1205 01:09:17,880 --> 01:09:21,278 Aldea. Eso es realmente gracioso, cariño. Adiós. 1206 01:09:21,314 --> 01:09:23,371 [Susurrando] ¡Adelante! Sal de aquí. Se han ido. 1207 01:09:23,447 --> 01:09:26,038 ¡Seguir! Sal de aquí. Se han ido. Sal de aquí. Sigue, sigue. 1208 01:09:26,280 --> 01:09:29,541 ¡No, no, no! No de esa manera. La ventana, la ventana. 1209 01:09:29,613 --> 01:09:31,772 Seguir. La ventana. 1210 01:09:31,813 --> 01:09:34,608 estaré fuera En un minuto, Nick. 1211 01:09:41,047 --> 01:09:44,377 -Oh Dios mío. ¡Warner! Hola Warner. -Fue una actuación encantadora. 1212 01:09:44,447 --> 01:09:47,970 - Ah, muchas gracias. Eso es muy dulce de tu parte. - Lo disfrutamos mucho. 1213 01:09:48,047 --> 01:09:50,774 - Ah, sí, bueno, ¿te gustó la obra? - Me encantó la obra. 1214 01:09:50,846 --> 01:09:53,676 - Es una parte sensacional. - El segundo acto fue maravilloso. 1215 01:09:53,746 --> 01:09:56,474 - Hermosa escena. - Es encantador trabajar Con Helen, por supuesto. 1216 01:09:56,513 --> 01:09:59,604 - Ella es tan buena. Ella es simplemente encantadora. - Ella simplemente lleva uno. 1217 01:09:59,646 --> 01:10:01,703 ¿Podrías posiblemente ¿me das un autógrafo? 1218 01:10:01,780 --> 01:10:05,440 - Me encantaría. No tengo un bolígrafo conmigo. - Ah, ¿no? 1219 01:10:05,513 --> 01:10:09,639 Es ella. Eso es lo que es. no puedo Sigue haciendo la vista gorda. Es Oliva. 1220 01:10:09,713 --> 01:10:11,679 ella es mejor que cuando empezamos. 1221 01:10:11,746 --> 01:10:15,372 - Claro, ella está mejor. Eso no significa que sea lo suficientemente buena. - Bueno, quiero decir, ya sabes-- 1222 01:10:15,447 --> 01:10:17,708 - Esto es algo eso simplemente te molesta. - Sí. 1223 01:10:17,780 --> 01:10:21,837 - Los críticos... Sus avisos fueron decentes. - Decente no es suficiente. 1224 01:10:21,913 --> 01:10:27,675 - Ella está matando mis palabras. - ¿Tus palabras? Está bien, ella es más débil, pero no importa. 1225 01:10:27,746 --> 01:10:31,270 - ¿Débil? Creo que ella está haciendo más daño del que crees. - ¿Qué voy a hacer, despedirla? 1226 01:10:31,347 --> 01:10:33,404 - No puedo permitir que arruine mi espectáculo. - ¿Tu programa? 1227 01:10:33,480 --> 01:10:36,809 - ¿De qué estás hablando? - Muy bien, nuestro programa. 1228 01:10:36,846 --> 01:10:39,744 - Puse mucho en esto. Podría ser perfecto. - Sí, yo también... 1229 01:10:39,813 --> 01:10:41,745 pero hay concesiones tenemos que hacer. 1230 01:10:41,813 --> 01:10:44,779 - El programa es un éxito. - Ella no es lo mejor que pudimos hacer. por la parte. 1231 01:10:44,846 --> 01:10:48,505 - Hay muchas otras chicas por aquí. - ¿Qué vamos a hacer, Cheech? 1232 01:10:48,579 --> 01:10:51,307 Ella tira todo fuera de control. ¿No puedes verlo? 1233 01:10:51,380 --> 01:10:53,641 - El público no conoce la diferencia. - Ah, lo saben. 1234 01:10:53,713 --> 01:10:56,577 - No lo saben. - No saben cómo decirlo, pero ellos lo saben. 1235 01:10:56,646 --> 01:11:00,340 Cada vez que escucho esa voz, Es como un cuchillo en mi maldito corazón. ¡Ella no puede actuar! 1236 01:11:00,414 --> 01:11:02,346 - ¿Me estás escuchando? - Cheech, date una ducha. 1237 01:11:02,414 --> 01:11:05,777 Ella hace que las cosas no funcionen. Cosas ella ni siquiera está adentro y sale retorcida. 1238 01:11:05,846 --> 01:11:09,608 - ¡No puedo despedirla! ¡Lo sabes! - No me grites. 1239 01:11:09,646 --> 01:11:12,272 No te estoy gritando, pero estás demasiado cerca de esto. 1240 01:11:12,347 --> 01:11:14,074 Déjame en paz. Me duele la cabeza. 1241 01:11:14,314 --> 01:11:16,473 - Déjame en paz. Me duele la cabeza. - Estás siendo temperamental. 1242 01:11:16,546 --> 01:11:18,569 ¡Muy temperamental! 1243 01:11:18,646 --> 01:11:20,703 [ Narrando ] El destino actúa de maneras extrañas. 1244 01:11:20,780 --> 01:11:24,406 Todo el mundo parece estar sintiendo la presión de nuestra próxima inauguración en Nueva York. 1245 01:11:24,480 --> 01:11:28,935 Ayer Warner se metió en un Pelea con Eden, y los resultados. Le dio la razón a Cheech una vez más. 1246 01:11:29,013 --> 01:11:32,775 Ahí estás. Sr. Purcell, has estado robando nuestro delicias para perros y comerlas. 1247 01:11:32,813 --> 01:11:35,041 En absoluto. Esa es una sugerencia escandalosa. 1248 01:11:35,280 --> 01:11:37,871 - Entonces déjame ver en tus bolsillos. - ¿Comería comida para perros? 1249 01:11:37,946 --> 01:11:41,470 Comerías cualquier cosa que no comiera Tú primero, gran recipiente de helio. 1250 01:11:41,513 --> 01:11:44,275 - Este es el tipo de comida que como: chuleta de lomo de primera. - Déjeme ver. 1251 01:11:44,347 --> 01:11:47,904 No les robo a los animales. Salir de mis pantalones, mujer horrible. 1252 01:11:47,980 --> 01:11:50,469 ¡Mirar! ¡Ay, ladrón, ladrón, ladrón! 1253 01:11:50,546 --> 01:11:52,774 Fuiste tú quien bebió su platillo de leche ayer. 1254 01:11:52,813 --> 01:11:56,540 ¡Ay! ¡Ay! ¡Gordo pedazo de grasa! 1255 01:11:56,613 --> 01:12:00,478 - ¡Ella me empujó! - ¡Ay, mi mano! Eso es porque Estabas robando su comida para perros. 1256 01:12:00,546 --> 01:12:04,343 Alguien debería quedarse un arpón en ti, gran ballena. 1257 01:12:04,414 --> 01:12:06,971 - Ay. - Puedo conseguirte un médico. Puedo conseguirte un médico. 1258 01:12:07,013 --> 01:12:08,979 Supongo que esto significa Te perderás la sesión matinal. 1259 01:12:09,013 --> 01:12:11,843 Está bien para mí. Un espectáculo al día es suficiente. 1260 01:12:11,913 --> 01:12:14,402 Pensar que no lo hice Te creo al principio, querida... 1261 01:12:14,480 --> 01:12:19,276 Creo que puedo decir esto en la empresa. de... en compañía de todos ustedes. 1262 01:12:19,314 --> 01:12:24,440 que una mujer de tu edad debería haber saltado más allá del reino de un narcisismo tan agudo. 1263 01:12:33,013 --> 01:12:35,570 - ¡Qué diferencia con ¡Una verdadera actriz diciendo esas líneas! - Está bien. 1264 01:12:35,646 --> 01:12:38,874 - ¡Toda la obra cobró vida! - Escúchame. 1265 01:12:38,946 --> 01:12:43,571 No te dejes llevar. No se te ocurra ninguna idea. Oliva continúa. 1266 01:12:43,646 --> 01:12:47,669 Podemos conseguir todo el respaldo Necesitamos sin Nick Valenti. Nuestros avisos son maravillosos. 1267 01:12:47,746 --> 01:12:50,507 - La gente está parada-- - No es el dinero. Ya te dije eso. 1268 01:12:50,579 --> 01:12:54,534 Dejamos a Olive, tú, yo, Incluso el perro terminará en el fondo del Hudson. 1269 01:12:54,613 --> 01:12:58,943 No tomará tanto tiempo. Nos matará aquí en Boston. Estaremos al pie del Charles. 1270 01:12:58,980 --> 01:13:02,276 Tenía razón. Ella arruina toda la obra. Él se dio cuenta de eso. 1271 01:13:02,347 --> 01:13:06,608 - ¿De qué estás hablando? - Nada. es solo eso ella afecta toda la obra. 1272 01:13:08,013 --> 01:13:11,002 - [David] Estuviste maravilloso. - Sí, sí. Maravilloso. 1273 01:13:11,080 --> 01:13:13,739 - [Edén] ¿Has visto? ¿Delia con mi bata? - Sí, ella viene. 1274 01:13:13,813 --> 01:13:16,574 - Escuchar. - [Suspirando] 1275 01:13:16,646 --> 01:13:20,010 - Una cosa que no haces es galés sobre Nick Valenti. - Sobre Nick Valenti. 1276 01:13:20,080 --> 01:13:23,308 - En futuras producciones, Podemos contratar a alguien más. - ¡Shh-shh! 1277 01:13:23,380 --> 01:13:26,777 Podemos contratar a otra persona, pero si ella Está bien abrir en Nueva York, abre. 1278 01:13:26,846 --> 01:13:29,971 - Quiero decir, la obra debe continuar. Haré cualquier cosa-- - Ella afectó todo el asunto. 1279 01:13:38,713 --> 01:13:41,475 [ Helen ] No puedo decírtelo cuantas veces lo he visto. 1280 01:13:41,546 --> 01:13:43,512 Un espectáculo llega a Boston... 1281 01:13:43,579 --> 01:13:48,511 lisiado, cojeando, luchando, jadeando buscando aire, tratando de encontrar su propia vida... 1282 01:13:48,579 --> 01:13:53,511 y luego, en algún momento, ocurre un milagro. 1283 01:13:53,579 --> 01:13:55,602 Nace una obra de arte. 1284 01:13:55,680 --> 01:13:59,443 - Es sorprendente lo mejor que es el espectáculo. está trabajando con el suplente de Olive. - Mmmm, Oliva. 1285 01:13:59,480 --> 01:14:01,446 - La cosa respira y vive. - Sí, es verdad. 1286 01:14:01,480 --> 01:14:05,071 Ella es monótona, pero aún así Va a ser un gran éxito. 1287 01:14:05,314 --> 01:14:07,677 - Mmm. - Por tu futuro... 1288 01:14:07,713 --> 01:14:10,770 como el nuevo caballero blanco de la Gran Vía Blanca. 1289 01:14:12,314 --> 01:14:16,474 - Salud. - [Tosiendo] 1290 01:14:16,513 --> 01:14:20,639 - ¿Qué es esto? - Removedor de pintura. puedes cortar con un poco de agua mineral. 1291 01:14:20,713 --> 01:14:22,645 - Oh, es muy suave. - Sí. 1292 01:14:24,280 --> 01:14:26,075 ¿Ves pasar los pueblitos? 1293 01:14:28,513 --> 01:14:31,968 Helen, cuando regrese a Nueva York, Le contaré a Ellen sobre nosotros. 1294 01:14:32,047 --> 01:14:34,479 - ¡Ay, David! - No, lo he decidido. 1295 01:14:34,513 --> 01:14:37,480 - Ah, ¿estás seguro? - Sabes lo que siento por ti. 1296 01:14:37,513 --> 01:14:42,071 Oh, David, debes ser amable. Me-me-me han lastimado tantas veces antes. 1297 01:14:42,314 --> 01:14:44,939 Lo sé. Lo sé. 1298 01:14:45,013 --> 01:14:47,979 Estás al borde de grandeza. 1299 01:14:48,047 --> 01:14:53,480 El mundo se abrirá para ti como un ostra. No. No, no como una ostra. 1300 01:14:53,546 --> 01:14:56,808 El mundo se abrirá para ti. como una vagina magnífica. 1301 01:15:00,613 --> 01:15:02,704 ¿Estás bien? Pareces un poco sonrojado. 1302 01:15:02,780 --> 01:15:05,303 - He bebido demasiado-- - ¿Es algo que dije? 1303 01:15:05,347 --> 01:15:07,938 - No, sólo el removedor de pintura. - Oh. 1304 01:15:08,013 --> 01:15:09,945 [Suspiros] 1305 01:15:11,480 --> 01:15:14,310 ¿Alguna vez has pensado en si, cuando te enamoras... 1306 01:15:14,347 --> 01:15:17,472 te enamoras de ¿el artista o el hombre? 1307 01:15:19,447 --> 01:15:21,708 Qué pregunta más extraña. 1308 01:15:21,780 --> 01:15:23,712 Sí, es extraño, pero... 1309 01:15:25,513 --> 01:15:30,412 Estoy enamorado de ti, Helen. yo soy, y Ha llegado el momento de actuar en consecuencia. 1310 01:15:30,480 --> 01:15:33,502 ay el tren se está moviendo tan rápido. 1311 01:15:33,579 --> 01:15:37,034 Oh, David, es tan rápido. ¡Abrázame! 1312 01:15:37,280 --> 01:15:40,041 - Oh, abrázame. No, no, no hables. - Helena, te amo. 1313 01:15:40,280 --> 01:15:42,768 No hables. B-- Uh, por favor, no hables. 1314 01:15:42,846 --> 01:15:45,641 - No hables. No, no hables. - [Ahogado] 1315 01:15:45,713 --> 01:15:47,679 No, por favor. 1316 01:15:47,746 --> 01:15:52,270 - ¿Estás teniendo una aventura? ¿Con Helen Sinclair? - ¿Qué? ¡No! 1317 01:15:52,314 --> 01:15:54,280 - No me mientas. - ¿De qué estás hablando? 1318 01:15:54,347 --> 01:15:57,676 Ustedes dos están en todas las columnas de chismes en pueblo. Estuvisteis juntos por todo Boston. 1319 01:15:57,746 --> 01:15:59,678 - Conoces esas columnas. - Todas esas noches trasnochadas. 1320 01:15:59,746 --> 01:16:01,769 - ¡Estaba trabajando! - ¿Qué pasa con esto? 1321 01:16:01,846 --> 01:16:05,573 - Es una pitillera que encontré. No sé dónde lo encontré. - "Para Helen de parte de Cole. 1322 01:16:05,646 --> 01:16:08,840 - Hagámoslo. - Ahora lo recuerdo. lo admiré, y ella me lo dio. 1323 01:16:08,913 --> 01:16:11,902 -¿Por qué no me lo dijiste? -Porque no hay nada que contar, Ellen. 1324 01:16:11,980 --> 01:16:16,379 Ahora que estás en vísperas de éxito, me quieres dejar Y vete con Helen Sinclair. 1325 01:16:16,447 --> 01:16:19,436 - Eso es ri... Eso es ridículo. - ¿Está seguro? 1326 01:16:19,513 --> 01:16:21,741 sabes que loco ¿Suenas ahora mismo? 1327 01:16:21,813 --> 01:16:25,302 - Nunca me animaste quedarse en Boston. - Estaba sumergido en mi trabajo. 1328 01:16:25,347 --> 01:16:28,438 La obra está en problemas. Estoy trabajando. 1329 01:16:28,513 --> 01:16:30,604 Oye, soy yo. Es David. 1330 01:16:30,680 --> 01:16:32,976 ¿Sabes? ¿David? ¿Bueno? 1331 01:16:34,846 --> 01:16:37,369 que imaginacion en esta chica. 1332 01:16:38,913 --> 01:16:42,538 [David] Escucha, Flender, Estoy completamente confundido. 1333 01:16:42,613 --> 01:16:45,909 Elena, Elena. Amo a Elena. Ella ha estado conmigo todo el tiempo. 1334 01:16:45,980 --> 01:16:48,502 Atrapado por mí. sabía que ella ser más feliz en Pittsburgh. 1335 01:16:48,579 --> 01:16:50,602 - Hemos tenido una gran relación. - Bien. 1336 01:16:50,646 --> 01:16:53,806 - La amo muchísimo. Y sin embargo-- - Sí. Sí. Vaya al grano. 1337 01:16:53,846 --> 01:16:57,040 ¿Cuál es el problema aquí? siempre es Ha quedado claro que amas a Ellen. 1338 01:16:57,280 --> 01:17:00,837 Me he involucrado con Helen Sinclair y me siento fatal. 1339 01:17:00,913 --> 01:17:05,811 Pero no puedo evitarlo. Ella es tan carismática y ella es brillante y hermosa. 1340 01:17:05,846 --> 01:17:08,937 Quiero decir, un verdadero artista, y... y hablamos el mismo idioma. 1341 01:17:09,013 --> 01:17:10,979 - Estás atormentado por la culpa. - Estoy atormentado por la culpa. 1342 01:17:11,013 --> 01:17:13,979 - Estás atormentado por la culpa. Estás atormentado por la culpa. - No sé si-- 1343 01:17:14,013 --> 01:17:18,502 - No puedo dormir. - La culpa es una porquería pequeñoburguesa. 1344 01:17:18,579 --> 01:17:22,410 - Un artista crea su propio universo moral. - Yo sé eso. Lo se-- 1345 01:17:22,480 --> 01:17:26,412 ¿Y bien? ¿Cuál es el problema entonces? Voy a darte un consejo. 1346 01:17:26,480 --> 01:17:30,809 El mismo consejo que fue que me dieron hace muchos años cuando Tuve un dilema muy similar. 1347 01:17:30,880 --> 01:17:32,971 - Parecido al mío. Para-- - Sí. Sí. 1348 01:17:33,047 --> 01:17:35,013 ¿Qué hiciste? ¿Qué? 1349 01:17:35,047 --> 01:17:37,808 tienes que hacer lo que tienes que hacer. 1350 01:17:40,613 --> 01:17:45,636 1351 01:17:45,713 --> 01:17:48,009 Jengibre caliente y dinamita 1352 01:17:48,047 --> 01:17:49,979 no hay nada pero que de noche 1353 01:17:50,047 --> 01:17:52,070 De vuelta en Nagasaki donde los muchachos mascan tabaco 1354 01:17:52,314 --> 01:17:54,541 y las mujeres wicky loco cortejar 1355 01:17:54,613 --> 01:17:57,375 - La forma en que pueden entretener - [Nick] Ella es genial en el programa, ¿eh? 1356 01:17:57,447 --> 01:17:59,379 - Apuraría un huracán - [ Marx ] Oh, lo mejor. 1357 01:17:59,447 --> 01:18:01,503 - De vuelta en Nagasaki - Ella tomará Broadway por asalto. 1358 01:18:01,579 --> 01:18:05,636 - Y las mujeres locas y locas cortejan - El papel es modesto. Aún-- 1359 01:18:05,713 --> 01:18:09,645 Escucha, cuando ella llegue, díselo. Le vas a dar algunas líneas nuevas. 1360 01:18:09,713 --> 01:18:12,407 - Ya sabes, como discutimos. - Sí. 1361 01:18:12,480 --> 01:18:15,843 Permítame ser sincero con usted, Sr. V. ¿Te importa si te llamo Nick? 1362 01:18:15,913 --> 01:18:18,902 Verás, Nick, no jugar con un espectáculo ganador. 1363 01:18:18,980 --> 01:18:21,844 Cada guión llega a un punto en el que, en el juicio profesional... 1364 01:18:21,913 --> 01:18:24,311 del productor, del director, ya terminaste. 1365 01:18:24,347 --> 01:18:26,710 No puedes distorsionar la trama. [Risas] 1366 01:18:26,780 --> 01:18:30,507 Ahora estamos casi listos para abrir. Los cambios podrían ser perjudiciales. 1367 01:18:30,579 --> 01:18:32,636 No, el espectáculo es básicamente congelado. 1368 01:18:34,780 --> 01:18:37,474 - Evitemos confusiones. - Seguro. 1369 01:18:37,513 --> 01:18:39,480 ella obtendrá algo nuevo malditas líneas... 1370 01:18:39,513 --> 01:18:42,502 o te clavo las rótulas a la pista de baile. 1371 01:18:44,913 --> 01:18:48,368 Imagínense ese director diciéndome Estoy sobreactuando en la primera escena... 1372 01:18:48,447 --> 01:18:50,571 y no lo sé lo que estoy diciendo. 1373 01:18:50,646 --> 01:18:54,443 Sabes lo que estoy haciendo, Cheech, es, Estoy trabajando en una risa superior. Como: 1374 01:18:54,513 --> 01:18:57,775 Ja, ja, ja. Je-je-je. [Risas] 1375 01:18:57,846 --> 01:19:02,574 Quiero incluir eso cuando Sylvia amenaza con irse, y luego rompí a llorar. 1376 01:19:02,646 --> 01:19:07,443 Bueno, ya sabes, él dice que no, pero que diablos es tan aburrido ¿Qué espectáculo está montando de todos modos? 1377 01:19:07,513 --> 01:19:10,946 - No sé. - ¿Adónde vamos? Pensé íbamos a encontrarnos con Nick. 1378 01:19:11,013 --> 01:19:13,604 [Cheech] Tenemos que ir a recoger a Nick. 1379 01:19:13,680 --> 01:19:17,374 ¿Vamos a recoger a Nick? tu nunca No dijo nada sobre recogerlo. 1380 01:19:17,447 --> 01:19:20,810 - Sólo tenemos que conocerlo-- - Pensé que íbamos a Encuéntralo en el club. 1381 01:19:28,646 --> 01:19:33,375 ¿Cómo es que tengo que usar esos? ¿Vestidos feos, marrones y desaliñados? No entiendo-- 1382 01:19:33,447 --> 01:19:36,674 ¿Qué estamos haciendo aquí? Pensé que íbamos a ver a Nick. 1383 01:19:36,746 --> 01:19:38,712 Sí, lo somos. Nick tiene una sorpresa para ti. 1384 01:19:38,780 --> 01:19:41,338 - ¿Nick tiene una sorpresa para mí? - Sí, vamos. 1385 01:19:41,414 --> 01:19:45,403 Venga conmigo. realmente te va a gustar él. Esto le costó a Nick mucho dinero para... 1386 01:19:45,480 --> 01:19:49,344 - Para hacer esto por ti. Vamos. - No... No me gusta esto. 1387 01:19:49,414 --> 01:19:53,607 No me gusta esto, Cheech. No puedo entender por qué Nick tiene Una sorpresa para mí en un almacén. 1388 01:19:53,680 --> 01:19:55,737 Él no me está tratando como una dama. 1389 01:19:55,813 --> 01:19:59,711 -Tiene un crucero a la luz de la luna. -¿Un crucero a la luz de la luna? No entiendo. 1390 01:19:59,780 --> 01:20:02,303 - Simplemente camina hacia allí. Adelante. Él está por allí. - Yo no-- 1391 01:20:02,347 --> 01:20:04,835 - Sólo camina hacia allí. ¡Aceituna! - ¿Nickie? 1392 01:20:04,913 --> 01:20:08,538 - ¿Qué? - Creo que deberías saber esto. Eres una actriz horrible. 1393 01:20:08,613 --> 01:20:10,977 [Gritando] 1394 01:20:11,047 --> 01:20:12,945 - [Salpicaduras de agua] - Todos están enamorados 1395 01:20:13,013 --> 01:20:17,672 - Hasta un río lento - Gracias a Dios no tengo que escuchar esa voz nunca más. 1396 01:20:17,746 --> 01:20:19,769 Hasta un río lento 1397 01:20:19,846 --> 01:20:23,301 -[Parloteo] -[ David ] 25 de octubre. Abrimos mañana. 1398 01:20:23,347 --> 01:20:25,505 Oliva no apareció para el repaso de hoy. 1399 01:20:25,579 --> 01:20:27,511 Intentamos llamarla pero no hubo respuesta. 1400 01:20:27,579 --> 01:20:30,773 Es posible que su suplente pueda Tengo que hacer el show de mañana. 1401 01:20:30,813 --> 01:20:33,779 - Escuche esto. Todo está cobrando vida. - Sí. 1402 01:20:33,846 --> 01:20:38,336 - Quizás Olive tenga miedo escénico. Tal vez ella no se presente. - Oliva no. 1403 01:20:38,414 --> 01:20:40,879 Esa dama no tiene un nervio en su cuerpo. 1404 01:20:40,946 --> 01:20:44,037 No creo que su médula espinal toca su cerebro. 1405 01:20:44,280 --> 01:20:46,905 - Oh, Dios. Escuche esto. - Sí. 1406 01:20:46,980 --> 01:20:50,003 Es maravilloso. ¿Dónde está Cheech? Él sabría dónde está. 1407 01:20:50,080 --> 01:20:53,773 - No volvió. - Mira, estoy enamorado del suplente. 1408 01:20:53,846 --> 01:20:56,335 - [Riéndose] - Es tan natural. Es-- 1409 01:20:56,380 --> 01:20:58,346 - ¿Julián? - ¿Sí? 1410 01:20:58,380 --> 01:21:00,845 - ¿Has oído hablar de Oliva? - Ah, ¿y ahora qué? 1411 01:21:00,913 --> 01:21:02,845 La mataron. 1412 01:21:04,646 --> 01:21:07,078 - ¿Qué? - En los muelles. 1413 01:21:07,314 --> 01:21:09,541 Un golpe de mafioso. 1414 01:21:09,613 --> 01:21:12,670 - [portazo] - Quiero hablar contigo. 1415 01:21:12,746 --> 01:21:14,837 - ¿A mí? - Sí, tú. 1416 01:21:14,913 --> 01:21:17,311 Hola, Joe. Piérdete por un tiempo. 1417 01:21:17,380 --> 01:21:19,902 ¿Cómo pudiste? ¡Cómo pudiste! 1418 01:21:19,980 --> 01:21:21,912 - Nadie va a arruinar mi obra. - Oh... ¿Tu obra? 1419 01:21:21,980 --> 01:21:24,810 - Esa es la segunda vez Lo llamaste tu obra. - Muy bien, nuestra obra. 1420 01:21:24,880 --> 01:21:28,472 - ¿No te cortó por dentro? escucharla decirlo? ¿Eh? - ¡Habríamos sobrevivido! 1421 01:21:28,546 --> 01:21:31,979 ¿Sobrevivió? ¿Es eso lo que quieres? cuando ¿Tuvimos algo grandioso, algo hermoso? 1422 01:21:32,047 --> 01:21:34,479 ¡Pero Cheech! Para... [Susurrando]... ¡mátala! 1423 01:21:34,546 --> 01:21:37,069 - Era una vagabunda. - Es un país libre. 1424 01:21:37,314 --> 01:21:39,643 - Entonces déjame en paz. - No, no te dejaré en paz. 1425 01:21:39,713 --> 01:21:44,009 ¿Nadie te enseñó eso? es moralmente incorrecto, que es pecado-- 1426 01:21:44,080 --> 01:21:46,012 ¿Con quién estoy hablando? ¡Jesús Cristo! 1427 01:21:46,080 --> 01:21:49,012 - La pieza funciona mejor con el suplente. - Ese no es el punto. 1428 01:21:49,080 --> 01:21:52,274 Déjame ver si puedo explicar esto. a ti de una manera que puedas entender. 1429 01:21:52,314 --> 01:21:55,280 Digamos que ella estaba arruinando la obra... lo cual ella no era. Ella lo estaba disminuyendo. 1430 01:21:55,347 --> 01:21:58,074 - Lo estaba arruinando. - Digamos que estaba arruinando la obra. 1431 01:21:58,314 --> 01:22:00,973 - ¿Eso significa ¿Que ella merece morir? - No había manera de despedirla. 1432 01:22:01,047 --> 01:22:04,638 - ¿Qué clase de monstruo inhumano eres? - Creo que será mejor que te vayas. 1433 01:22:04,713 --> 01:22:06,975 No creo que lo haga. Creo que será mejor que me quede. 1434 01:22:07,013 --> 01:22:10,446 - Deberías agradecerme. Ambos estamos juntos en esto. - No, no lo somos. 1435 01:22:10,480 --> 01:22:14,639 No la quería muerta. ¿Ver? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? No estoy en nada. 1436 01:22:14,713 --> 01:22:18,577 - ¿La eliges a ella antes que al programa? - ¡Por supuesto que sí! ¡Sí! 1437 01:22:18,646 --> 01:22:22,272 ¿Crees que es correcto? Tootsie entra y se equivoca. algo hermoso como esto? 1438 01:22:22,314 --> 01:22:25,007 - Quería una gran obra tanto como tú lo hiciste. - No, no tanto. 1439 01:22:25,080 --> 01:22:27,511 - ¡Pero no matas por ello! - ¿Sí? ¿Quién dice? 1440 01:22:27,579 --> 01:22:30,943 Mi padre solía escuchar la ópera. Le encantaba la ópera. Pero si un tipo apestaba... 1441 01:22:31,013 --> 01:22:33,774 - ¿Qué, lo mató? - Una vez, en Palermo. 1442 01:22:36,946 --> 01:22:41,708 Yo también soy un artista, no genial. como tú, pero ¿sabes qué? Primero soy un ser humano. 1443 01:22:41,780 --> 01:22:45,304 - Soy un ser humano decente y moral. - ¿Qué estás haciendo con ¿Helen Sinclair entonces? 1444 01:22:45,347 --> 01:22:48,540 - ¿Qué tiene eso que ver? con eso? ¿Cómo lo supiste? - Todo el mundo en la ciudad lo sabe. 1445 01:22:48,613 --> 01:22:51,079 Excepto tal vez tu novia. ¿A quién crees que estás engañando? 1446 01:22:51,314 --> 01:22:54,746 Puede que no sea perfecto, pero tú eres ¡un asesino! ¡Eres un animal degenerado! 1447 01:22:54,813 --> 01:22:57,973 ¡Eres un asesino! Tu p-- ¡Perteneces a la silla eléctrica! 1448 01:22:58,013 --> 01:23:00,672 Escúchame, tú. Escúchame. 1449 01:23:00,746 --> 01:23:04,042 Nadie, nadie va a Arruina mi trabajo, ¿me oyes? 1450 01:23:04,280 --> 01:23:06,041 Nadie, ¿eh? 1451 01:23:16,513 --> 01:23:19,480 me he enamorado con Helen Sinclair... 1452 01:23:19,546 --> 01:23:23,479 y te mentí al respecto El otro día, que estoy seguro. que probablemente lo sabías. 1453 01:23:23,546 --> 01:23:26,842 Quiero que sepas que no quise decir para que esto suceda. Simplemente sucedió. 1454 01:23:26,880 --> 01:23:28,869 No me sorprende. Ella es extraordinaria. 1455 01:23:28,946 --> 01:23:32,037 - Tú también. soy yo eso está todo jodido. - Tengo una confesión que hacer. 1456 01:23:32,280 --> 01:23:35,939 Lo supiste todo el tiempo, pero fuiste demasiado decente para confrontarme mientras estaba... 1457 01:23:36,013 --> 01:23:39,002 No, he estado viendo Sheldon Flender. 1458 01:23:39,080 --> 01:23:41,978 - Pa-Pa-¿Perdón? - Hemos estado teniendo una aventura. 1459 01:23:42,013 --> 01:23:45,843 - ¿Dijiste Sheldon Flender? - Sí, ha estado enamorado. conmigo durante mucho tiempo. 1460 01:23:45,913 --> 01:23:48,902 ¿Conoces su teoría de que el arte es relacional, que requiere dos-- 1461 01:23:48,980 --> 01:23:50,946 el artista y la audiencia? 1462 01:23:50,980 --> 01:23:53,003 - Él también siente lo mismo respecto al sexo. - ¿Sobre... sobre sexo? 1463 01:23:53,080 --> 01:23:56,308 Sí, entre las dos personas adecuadas, puede convertirse en una forma de arte. 1464 01:23:56,380 --> 01:24:00,539 ¿Estás diciendo que tú y Flender ha planteado las relaciones sexuales. al nivel de una forma de arte? 1465 01:24:00,613 --> 01:24:02,545 No sólo las relaciones sexuales. Los juegos previos también. 1466 01:24:02,613 --> 01:24:05,307 - ¿Mi amigo, el dramaturgo no producido? - Lleva mucho tiempo persiguiéndome. 1467 01:24:05,347 --> 01:24:09,608 Parece que nunca quieres casarte. y así, una noche salimos, tomé unas copas... 1468 01:24:09,680 --> 01:24:12,976 y comencé a hablar de arte y la literatura y Freud y Nietzsche. 1469 01:24:13,013 --> 01:24:15,843 Y para ilustrar Un punto sobre la etimología griega... 1470 01:24:15,913 --> 01:24:17,845 Me di cuenta de que se desabrochó la bragueta-- 1471 01:24:17,913 --> 01:24:21,277 ¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor! No necesito oír nada más. 1472 01:24:21,314 --> 01:24:24,711 Pero es un gran talento. tu has Tú mismo lo has dicho un millón de veces. 1473 01:24:24,780 --> 01:24:28,735 Con un intelecto tan grande, tiendes para crear tu propio universo moral. 1474 01:24:45,447 --> 01:24:47,379 [ Golpeando ] 1475 01:24:50,946 --> 01:24:53,605 - Sólo quería desearte buena suerte. - Ay, cariño. 1476 01:24:53,680 --> 01:24:56,805 Te ves pálido. No, no, no te preocupes. 1477 01:24:56,846 --> 01:25:01,505 Pronto este pueblo te pertenecerá. Vamos a cenar el domingo por la noche. con Gene O'Neill. 1478 01:25:01,579 --> 01:25:05,568 Ha oído que tu escritura Es morboso y deprimente. Se muere por conocerte. 1479 01:25:05,646 --> 01:25:07,578 - Oh, aquí está ese cepillo. - Sé que estarás genial esta noche. 1480 01:25:07,646 --> 01:25:10,908 ¡Oh! Son tus palabras. 1481 01:25:10,980 --> 01:25:13,071 Soy sólo un recipiente. 1482 01:25:13,314 --> 01:25:15,973 Tú me llenas. 1483 01:25:16,013 --> 01:25:19,536 ¿Y esto? esto es sólo el comienzo. 1484 01:25:19,613 --> 01:25:24,545 He estado discutiendo todo tipo de novedades. ideas de vehículos para mí con mi agente. 1485 01:25:24,613 --> 01:25:27,579 Hay una variedad de mujeres Puedo jugar. A medida que me vayas conociendo... 1486 01:25:27,646 --> 01:25:30,340 verás que no hay límite a mi rango. 1487 01:25:30,414 --> 01:25:33,641 Dicen que puedo Todavía toco veintitantos... 1488 01:25:33,680 --> 01:25:36,976 pero yo digo que no, no, treinta como máximo. 1489 01:25:37,013 --> 01:25:39,774 iremos a mi casa en la Viña. Está tranquilo allí. 1490 01:25:39,846 --> 01:25:42,438 Puedes escribir. Te traeré café. 1491 01:25:42,480 --> 01:25:44,968 Escucha, será mejor que te vayas. F-Faltan 15 minutos hasta el telón. 1492 01:25:45,047 --> 01:25:47,535 todavía no lo he hecho mis ejercicios de respiración todavía. 1493 01:25:47,613 --> 01:25:50,773 T-Y-Tú-- Destino. El destino nos ha unido. 1494 01:25:52,780 --> 01:25:54,712 Merde. 1495 01:25:55,813 --> 01:25:57,745 [Jadeos, suspiros] 1496 01:25:58,813 --> 01:26:01,336 [Jadeos, suspiros] 1497 01:26:01,414 --> 01:26:05,505 [Jadeo dramático] 1498 01:26:11,314 --> 01:26:13,405 Llévatelo. ¡Llévalo! 1499 01:26:13,480 --> 01:26:16,843 Que me deje desamparado, sin un centavo. Adelante. Llévatelo. 1500 01:26:16,880 --> 01:26:20,404 Pero no creas que durará para siempre. A ti te pasará lo mismo. 1501 01:26:20,480 --> 01:26:24,435 Silvia, no lo sé. ¿Por qué eres tan infeliz? 1502 01:26:24,513 --> 01:26:26,741 - ¿Por qué eres así? una persona profundamente infeliz... - ¡Oh, Dios! 1503 01:26:26,813 --> 01:26:29,711 - pero quiero que sepas que-- - Porque te llevas a mi marido... 1504 01:26:29,780 --> 01:26:33,076 mi vida, el núcleo mismo de mi ser, estúpido idiota! 1505 01:26:33,314 --> 01:26:35,779 - Nunca quise lastimarte. Yo-- - [Pasos] 1506 01:26:35,846 --> 01:26:38,812 Ah, Édgar. 1507 01:26:38,846 --> 01:26:41,607 - Acabo de estar hablando con el Dr. Philips. - Sí. 1508 01:26:41,680 --> 01:26:46,612 Sus instrucciones explícitas son que nosotros, ninguno de nosotros, abandonar el local a partir de hoy. 1509 01:26:46,680 --> 01:26:49,078 - [Caballo relinchando] - [Nick] ¿Cómo está trabajando? 1510 01:26:49,314 --> 01:26:51,075 [Hombre] Bien. Bien, jefe. 1511 01:26:53,013 --> 01:26:54,979 Fuera esta mañana. 1512 01:26:56,447 --> 01:26:59,503 - Cheche. - ¿Qué pasa, señor V.? 1513 01:26:59,579 --> 01:27:03,978 Eh, nada. Sólo quería hablar. 1514 01:27:04,047 --> 01:27:06,013 - ¿Sí? - Estoy un poco triste estos días. 1515 01:27:06,047 --> 01:27:08,877 - Seguro. Sí. - Ya sabes cómo es. 1516 01:27:14,513 --> 01:27:17,638 El telón ya se ha levantado. Pobre chico. 1517 01:27:18,846 --> 01:27:20,812 Habría sido una estrella ¿no crees? 1518 01:27:20,846 --> 01:27:24,778 Sí. Está bien. Nos ocuparemos de esos tipos de Kustabeck. 1519 01:27:24,846 --> 01:27:28,642 - Me pregunto si realmente lo fue. los Kustabeck. - Bueno, ¿quién más? 1520 01:27:28,713 --> 01:27:33,271 No sé. Pero tenemos algunos consejos... 1521 01:27:33,347 --> 01:27:36,074 - que Charlie K. tenía nada que ver con esto. - En realidad. 1522 01:27:36,314 --> 01:27:39,075 Sí. no hagas no tiene sentido de todos modos. 1523 01:27:39,314 --> 01:27:43,371 Quiero decir, la forma en que las cosas Nos estábamos refrescando y todo. 1524 01:27:43,447 --> 01:27:46,038 veré que puedo descubrir en la calle, ¿sabes? 1525 01:27:46,280 --> 01:27:49,768 - ¿Adónde vas corriendo? - Oye, ya sabes, le dije. los chicos del programa... 1526 01:27:49,846 --> 01:27:52,505 que yo, uh, pasaría por aquí y les deseo buena suerte. 1527 01:27:52,579 --> 01:27:55,410 - Me hice amigo de algunos de los tramoyistas. - ¿Acaso tú? 1528 01:27:55,480 --> 01:27:57,536 - Sí. - Eso no es propio de ti. 1529 01:27:57,613 --> 01:27:59,545 - ¿Por qué es eso? - A menos que tiren basura. 1530 01:27:59,613 --> 01:28:02,875 No, ya sabes, ya ves Las mismas caras todos los días. Sabes. 1531 01:28:04,880 --> 01:28:08,972 Marty Bannister dijo que te vio elegir Despertó a Olive la noche que lo recibió, Cheech. 1532 01:28:09,047 --> 01:28:11,979 - ¿A mí? - ¿No me dijiste que no la viste? 1533 01:28:12,013 --> 01:28:13,979 ¿A mí? si, Dije que sí. 1534 01:28:14,013 --> 01:28:18,775 La recogí y la dejé. A pocas cuadras del teatro. ¿Por qué? 1535 01:28:18,846 --> 01:28:21,812 - No tenías nada contra Olive, ¿verdad? - ¿Oliva? No. 1536 01:28:21,880 --> 01:28:24,903 - Me gusta Oliva. ¿Por qué? - Quiero decir, ¿te llevabas bien? 1537 01:28:24,980 --> 01:28:27,276 Olive y yo nos llevábamos bien. Ya sabes, Oliva. 1538 01:28:27,347 --> 01:28:29,279 Olive era buena para muchas risas, ¿verdad? 1539 01:28:29,314 --> 01:28:31,506 - ¿Excepto por algunas peleas aquí y allá? - Bien. 1540 01:28:31,579 --> 01:28:33,568 Olive's... Ya sabes. Nos llevamos bien. 1541 01:28:35,380 --> 01:28:38,312 ¿Cómo es que no la trajiste? conmigo en el club, Cheech? 1542 01:28:38,347 --> 01:28:42,302 Ella dijo que cambiaste de opinión, que Debería dejarla en el teatro. 1543 01:28:42,347 --> 01:28:45,972 - El teatro. ¿Por la noche? - Sí. Sí. 1544 01:28:46,013 --> 01:28:49,309 No hubo vista previa Esa noche, Cheech. Sin ensayo. 1545 01:28:49,380 --> 01:28:51,641 ¿En realidad? 1546 01:28:51,713 --> 01:28:54,873 ¿Cómo es que ¿La dejaste sola, Cheech? 1547 01:28:54,946 --> 01:28:57,639 - [Risas] - Y no viniste al club y me cuentas? 1548 01:28:57,713 --> 01:29:01,543 Voy a ser sincero contigo, ¿de acuerdo? Tuve un juego de dados. No quería perdérmela. 1549 01:29:01,613 --> 01:29:03,909 - Mmm. - Sí. 1550 01:29:03,980 --> 01:29:07,378 - ¿Por qué no me lo dices? - ¿Quieres dejarlo? Estoy hasta aquí de deudas. 1551 01:29:07,447 --> 01:29:09,379 - Estoy tratando de vengarme. - ¿Sí? 1552 01:29:09,447 --> 01:29:12,606 Sí. Dice no ha tenido mucha suerte para mí. Sabes. Ya sabes cómo es. 1553 01:29:12,646 --> 01:29:15,771 Sigues diciéndome que tengo que dejarlo. Ya sabes, debería. 1554 01:29:15,846 --> 01:29:17,778 -Cheech-- - Escucha, escucha. 1555 01:29:17,813 --> 01:29:21,041 Les dije a los chicos que les desearía buena suerte. en el espectáculo. Son muy supersticiosos. 1556 01:29:21,280 --> 01:29:24,303 Voy a descubrir quién la golpeó. ¿Está bien? Lo descubriré. 1557 01:29:24,380 --> 01:29:26,471 Está bien. Te veré más tarde. 1558 01:29:31,579 --> 01:29:34,568 Él lo hizo, Nick. No sé cuál era su rencor. 1559 01:29:34,646 --> 01:29:37,306 tal vez lo eran Te estoy engañando. 1560 01:29:37,347 --> 01:29:39,869 - ¿Qué me estás diciendo? - Tómatelo con calma, Nick. 1561 01:29:39,946 --> 01:29:43,071 Es sólo una suposición. Pero Marty Bannister los vio juntos... 1562 01:29:43,314 --> 01:29:45,745 y ese muelle es El lugar favorito de Cheech. 1563 01:29:45,813 --> 01:29:48,643 ¿No ves que estaba mintiendo, Nickie? ¿Viste la expresión de su cara? 1564 01:29:48,713 --> 01:29:52,907 - Estaba asustado. - Mira, Nick, te conozco. no me gusta pensarlo... 1565 01:29:52,980 --> 01:29:56,639 - pero el chisme es que ella Estaba corriendo sobre ti. - ¡No digas eso! 1566 01:29:56,680 --> 01:29:59,476 - Sólo intento ayudar, Sr. V. -Nickie. 1567 01:29:59,546 --> 01:30:01,479 Él sólo está intentando para ayudar. 1568 01:30:03,080 --> 01:30:05,012 Cheech y Oliva. 1569 01:30:06,447 --> 01:30:08,503 Arréglalo. 1570 01:30:08,579 --> 01:30:12,273 Oh, va genial. 1571 01:30:12,314 --> 01:30:16,507 Sí, se lo están comiendo. Antes, Podía oler el dinero. Ahora puedo saborearlo. 1572 01:30:16,579 --> 01:30:18,977 - [David] Mmm, sí. - Oye, ¿qué te pasa? 1573 01:30:19,047 --> 01:30:22,445 Parece que estás mirando un pavo. Es todo lo contrario. 1574 01:30:22,480 --> 01:30:25,912 - ¿Dónde está Elena? - Oh, estaba demasiado nerviosa para venir. 1575 01:30:25,980 --> 01:30:28,775 [Warner] Esto es Dra. Emilene Philips, una amiga de la familia. 1576 01:30:28,813 --> 01:30:30,938 - Ey. ¿Cómo te va? - Cheech, ¿cómo estás? 1577 01:30:31,013 --> 01:30:34,604 Va genial. Maravilloso. Necesitas animarlo. No sé. 1578 01:30:34,680 --> 01:30:36,646 - ¿Qué pasa? - ¿Qué deseas? 1579 01:30:36,680 --> 01:30:39,771 - Va genial, ¿eh? - Mataste a Olive, Cheech. 1580 01:30:39,813 --> 01:30:41,904 Por eso nunca podré perdonarte. 1581 01:30:41,980 --> 01:30:44,741 No me importa qué tipo de Genio eres. 1582 01:30:44,813 --> 01:30:48,575 Escuche a esa audiencia. ¿Eh? ellos obtuvieron Los tienen justo en la palma de su mano. 1583 01:30:48,646 --> 01:30:51,510 Hola, Cheech. Se acabó para ti. Has terminado. 1584 01:30:51,579 --> 01:30:53,511 [Eden] Tuve tal un tiempo maravilloso. 1585 01:30:53,579 --> 01:30:57,875 [Ellen] No puedo vivir así, la misma rutina una y otra vez. 1586 01:30:57,946 --> 01:31:01,810 ¿Crees que no va a pasar lo mismo? ¿Te pasa como me pasó a mí? 1587 01:31:01,846 --> 01:31:04,835 ¿Crees que no vas a estar aquí? Sentado con un agujero en tu suéter... 1588 01:31:04,913 --> 01:31:06,845 y una bebida en tu mano algún día? 1589 01:31:06,913 --> 01:31:10,402 - ¡Solo espera! - ¡Cheche! Deberías estar al frente. 1590 01:31:10,480 --> 01:31:13,570 Estás a punto de perderte mi gran escena. ¿Viste la primera parte? 1591 01:31:13,646 --> 01:31:18,578 - ¿Cómo te fue? ¿Crees que les gusta? - [ Cheech ] Genial, genial. 1592 01:31:18,646 --> 01:31:22,942 - ¿Dónde está Cheech? - Lárgate de aquí. Sal de aquí. 1593 01:31:23,013 --> 01:31:26,570 - Tonto. - [Reproducir diálogo Continúa indistintamente] 1594 01:31:28,980 --> 01:31:32,037 - Te cagaste por La última vez, Cheech. - [Eden] Creo que él es-- 1595 01:31:32,280 --> 01:31:35,405 Estoy en el jardín, Sylvia. cuidando rosas. 1596 01:31:35,480 --> 01:31:38,604 [ Helen ] Oh, cariño, si tan solo tuviéramos un bebé. 1597 01:31:38,680 --> 01:31:42,306 - Eso es todo en lo que pienso. - [Warner] Hemos estado pasado por todo esto antes. 1598 01:31:42,380 --> 01:31:45,539 [Jadeando] ¡Cheche! Cheche. 1599 01:31:45,613 --> 01:31:47,772 David. 1600 01:31:47,813 --> 01:31:50,938 - [Esfuerzo] La última línea... - ¿Sí? 1601 01:31:51,013 --> 01:31:52,979 en la obra. 1602 01:31:54,347 --> 01:31:57,608 Dile a Sylvia Poston... 1603 01:31:59,613 --> 01:32:02,273 decir que está embarazada. 1604 01:32:03,913 --> 01:32:07,504 Será un gran final. 1605 01:32:07,579 --> 01:32:10,739 - Oh, Dios, eso es genial. - No. No hables. 1606 01:32:12,414 --> 01:32:14,346 No hables. 1607 01:32:16,347 --> 01:32:23,541 1608 01:32:23,613 --> 01:32:27,478 "Una obra maestra". "Una maravilla teatral." 1609 01:32:29,780 --> 01:32:32,712 "Una obra de arte de la más alta calidad. 1610 01:32:32,780 --> 01:32:36,076 Uno de los mejores momentos de este La experiencia del crítico fue en el Acto III... 1611 01:32:36,314 --> 01:32:38,905 cuando regresa el teniente y se enfrenta a su amante. 1612 01:32:38,980 --> 01:32:41,639 Escuchamos disparos lejanos, que cada vez suenan más fuerte... 1613 01:32:41,713 --> 01:32:46,442 trayendo el retorcido del teniente pasado militar y tendencias violentas... 1614 01:32:46,513 --> 01:32:48,570 en un atrevido bajorrelieve. 1615 01:32:48,646 --> 01:32:53,477 Guionista y director David Shayne es el hallazgo de la década. 1616 01:32:53,513 --> 01:32:56,968 - ¿Dónde está David? - No sé. Supuse que estaría aquí. 1617 01:33:12,680 --> 01:33:14,703 ¡Flinders! 1618 01:33:14,780 --> 01:33:17,440 Flender, despierta. Es David Shayne. 1619 01:33:17,513 --> 01:33:19,809 necesito para hablar contigo. 1620 01:33:19,846 --> 01:33:23,370 Por favor, Flender. ¡Flender! 1621 01:33:23,447 --> 01:33:26,810 ¡Ja ja! Mira quién está aquí. El gran éxito de Broadway. 1622 01:33:26,846 --> 01:33:28,971 No escribo éxitos. Mis obras son arte. 1623 01:33:29,047 --> 01:33:31,774 - Están escritos específicamente. quedar sin producir. - ¿Está Elena ahí? 1624 01:33:31,813 --> 01:33:33,870 - No, ella no está aquí. - Creo que lo es. 1625 01:33:33,946 --> 01:33:36,469 Felicitaciones Por tu golpe, David. 1626 01:33:36,513 --> 01:33:39,604 - Siempre supe que lo tenías dentro. - Sí, bueno, te equivocaste. 1627 01:33:39,646 --> 01:33:42,771 - Tengo que-- Tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué? 1628 01:33:42,813 --> 01:33:45,473 ¿Me amabas como artista? o como el hombre? 1629 01:33:45,546 --> 01:33:49,535 - Ambos. - Bueno, ¿y si resulta? ¿Que no era realmente un artista? 1630 01:33:49,613 --> 01:33:52,478 Podría amar a un hombre si él no es un verdadero artista... 1631 01:33:52,546 --> 01:33:55,377 pero no podría amar a un artista si no es un hombre de verdad. 1632 01:33:55,447 --> 01:33:58,606 E-Esto es todo académico. Ella está conmigo ahora. Estás conmigo ahora. 1633 01:33:58,680 --> 01:34:01,374 - ¿De verdad quieres estar con Flender? - Sí. 1634 01:34:01,447 --> 01:34:04,413 - ¡Ey! Flender es un gran amante. - Oh. 1635 01:34:04,480 --> 01:34:08,844 - Oye, me acosté con Flender. Él simplemente estaba bien. - [Ellen] ¿En serio? 1636 01:34:08,913 --> 01:34:11,572 [ Flender ] ¡Rita, por favor! ¿De qué estás hablando? 1637 01:34:11,646 --> 01:34:13,578 Eso fue hace años, durante tu período de amor libre. 1638 01:34:13,646 --> 01:34:16,635 [Ellen] Siento que es relacional. Para mí es genial. 1639 01:34:16,713 --> 01:34:19,941 Eh, interesante. ¿Estás hablando? Mecanica pura o que? 1640 01:34:20,013 --> 01:34:22,479 - Su técnica es prodigiosa. - [ Flender ] ¿Prodigioso? 1641 01:34:22,513 --> 01:34:26,775 - Estás confundiendo sexo y amor. - No, para mí el amor es muy profundo. 1642 01:34:26,846 --> 01:34:28,778 El sexo sólo tiene que desaparecer unos cuantos centímetros. 1643 01:34:28,813 --> 01:34:33,768 N-Todos ustedes no entienden el punto. El punto es que puedo dar placer muchas veces al día. 1644 01:34:33,846 --> 01:34:36,903 Oh, ahora de verdad, Flender. ¿Qué tiene que ver la cantidad con esto? 1645 01:34:36,980 --> 01:34:39,775 - La cantidad afecta la calidad. - [ David ] ¿Dice quién? 1646 01:34:39,813 --> 01:34:42,677 - Carlos Marx. - [Rita] Oh, entonces ahora Estamos hablando de economía. 1647 01:34:42,746 --> 01:34:46,372 - El sexo es economía. - Mierda. Elena, baja aquí. Quiero hablar contigo. 1648 01:34:46,447 --> 01:34:49,571 Te amo. Quiero verte. Baja aquí. 1649 01:34:49,646 --> 01:34:52,612 - Está bien. - ¿Qué quieres decir con "Está bien"? ¿Qué hay de mí? 1650 01:34:52,680 --> 01:34:55,646 Eres genial, Flender, pero no sirve de nada. Nunca olvidaré a David. 1651 01:34:55,680 --> 01:34:59,443 ¿No podrías decirlo? cada vez Llegaba al clímax y gritaba: "¡David! ¡David!". 1652 01:34:59,480 --> 01:35:01,570 Pensé que estabas diciendo, "¡Hazlo! ¡Hazlo!" 1653 01:35:01,646 --> 01:35:04,544 Flender, basta. Déjalos en paz. 1654 01:35:04,613 --> 01:35:06,943 ¿No puedes ver? ¿Se aman? 1655 01:35:11,646 --> 01:35:14,737 Ya terminé con esto: viviendo en las buhardillas... 1656 01:35:14,813 --> 01:35:18,745 comiendo queso y bebiendo vino y analizando el arte en las cafeterías. 1657 01:35:18,813 --> 01:35:21,336 Se acabó. Te amo. 1658 01:35:21,414 --> 01:35:24,437 - Quiero que nos casemos. Volveremos a Pittsburgh. - Pero eres un éxito. 1659 01:35:24,513 --> 01:35:27,309 - Tienes un golpe. ¿Por qué el cambio repentino? - Tendremos hijos. 1660 01:35:27,380 --> 01:35:30,743 - Porque he desperdiciado demasiado tiempo ya. Te amo. - Pero eres un artista. 1661 01:35:30,813 --> 01:35:32,779 No, no lo soy. No lo soy. 1662 01:35:32,846 --> 01:35:35,835 Te lo explicaré todo en el tren de regreso a Pittsburgh. 1663 01:35:35,880 --> 01:35:39,335 Hay dos cosas de las que estoy seguro. Una es que te amo. 1664 01:35:40,680 --> 01:35:42,805 Dos es ese No soy un artista. 1665 01:35:43,846 --> 01:35:46,278 Ahí lo dije, y me siento libre. 1666 01:35:46,347 --> 01:35:48,279 No soy un artista. 1667 01:35:54,646 --> 01:35:56,612 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 1668 01:37:14,880 --> 01:37:19,404 Estamos solos, sin acompañante. puede obtener nuestro número 1669 01:37:19,480 --> 01:37:21,536 El mundo está dormido. 1670 01:37:21,613 --> 01:37:24,079 portarnos mal 1671 01:37:24,314 --> 01:37:26,337 Hay algo salvaje sobre ti, niño 1672 01:37:26,414 --> 01:37:28,606 Eso es tan contagioso 1673 01:37:28,680 --> 01:37:30,873 seamos escandalosos 1674 01:37:30,946 --> 01:37:33,344 portarnos mal 1675 01:37:33,414 --> 01:37:37,709 Cuando Adán ganó la mano de Eva él no toleraría las burlas 1676 01:37:37,780 --> 01:37:42,644 A él no le importaba esas manzanas fuera de temporada 1677 01:37:42,680 --> 01:37:44,669 Dicen que la primavera significa solo una cosa 1678 01:37:44,746 --> 01:37:46,837 A los pequeños tortolitos 1679 01:37:46,913 --> 01:37:49,038 No estamos por encima de los pájaros 1680 01:37:49,280 --> 01:37:51,041 portarnos mal 1681 01:38:04,013 --> 01:38:07,877 [ Cantantes scating ] 1682 01:38:12,013 --> 01:38:14,002 portarnos mal 1683 01:38:14,080 --> 01:38:17,046 [La dispersión continúa] 1684 01:38:20,280 --> 01:38:22,041 portarnos mal 1685 01:38:22,280 --> 01:38:26,644 Si fueras tan dulce y sólo conoce tu destino, querido 1686 01:38:26,680 --> 01:38:31,635 'Sería el gran evento de 1928, querido 1687 01:38:31,680 --> 01:38:35,806 [ Dispersión ] 1688 01:38:40,780 --> 01:38:42,939 portarnos mal