1
00:00:06,040 --> 00:00:06,840
Έχεις πολύ
σημαντικό ταξίδι

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,120
για να συνεχίσω, κοπέλα.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,080
δεν είμαι έτοιμος.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,880
Σε φωνάζουν, Κέιτ.

5
00:00:10,920 --> 00:00:11,840
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,440
Για μένα.
Για το Islene,

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
για όλους μας.

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
Τώρα, άκουσέ με.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Εσύ είσαι αυτός.

10
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
είσαι εσύ. Τώρα, πήγαινε.

11
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
έχετε φτιάξει
ένα μεγάλο λάθος εδώ σήμερα.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Στείλτε μήνυμα στο Regni,

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
μπορούν να ξεκινήσουν την πολιορκία τους.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Έχουν περάσει τέσσερα φεγγάρια.

15
00:00:29,120 --> 00:00:30,440
Ίσως πρέπει να συζητήσουμε.

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Μαζέψτε τα μπαλάκια μου.

17
00:00:31,920 --> 00:00:32,880
Από εδώ και πέρα,

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,240
ας πούμε
κάνουμε άλλη μια συμφωνία.

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
κρατιέσαι μακριά μου,
και θα μείνω μακριά σου.

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
Οι θεοί
μην ασχολείσαι, Ρώμη.

21
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Οι θεοί δεν ασχολούνται.

22
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Να σου πω και κάτι άλλο
λέει η προφητεία.

23
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
Θέλεις να μάθεις
τι γίνεται μετά;

24
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
θα σου πω.

25
00:00:45,280 --> 00:00:48,880
Ο Λόκκα στην οργή του,
απελευθερώνει τρία λαγωνικά

26
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
για να εντοπίσει τον Εκλεκτό.

27
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Αρχίστε να προσπαθείτε λίγο πιο σκληρά,

28
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
γιατί αυτό δεν είναι παιχνίδι.

29
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

30
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
Ό,τι έπρεπε να γίνει,

31
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
δεν πρόκειται να συμβεί
εξαιτίας μου.

32
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Πάρε με στον Κάτω Κόσμο.

33
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Γάμα...

34
00:01:05,800 --> 00:01:06,760
έκανα λάθος.

35
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Το φεγγάρι Samhain
ήταν δυνατά χθες το βράδυ.

36
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Όσο πιο ψηλά πετούσα,
όσο πιο δυνατά μιλούσε.

37
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Τι είπε το φεγγάρι;

38
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Ο εισβολέας πρέπει να έχει
τις νίκες του.

39
00:01:40,560 --> 00:01:43,960
Θα τον κάνουν
μεθυσμένος από δόξα.

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
Τι είναι αυτό;

41
00:01:45,680 --> 00:01:46,640
Αυτό το...

42
00:01:47,840 --> 00:01:51,320
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

43
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Ποιος είσαι;

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,040
Είμαι ο Θάνατος.

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Θάψέ τον με τους άλλους.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Vitus!

47
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Από τότε που προσγειωθήκαμε,
έδειξες θάρρος,

48
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
σοφία, αλαζονεία...

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
και λόγω του
ατυχής εξαφάνιση

50
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
του παλιού μας Praefectus,

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
σε προωθώ
σε αυτόν τον βαθμό.

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
Συγχαρητήρια.

53
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
Ακολουθήστε με.

54
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
Ευχαριστώ... Στρατηγέ.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Στρατηγέ Aulus, καλώς ήρθες.

56
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
Α, φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.

57
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Ακούω ότι οι Cantii είναι
τρώγοντας άχυρο και σκατά.

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Ευθυμία ένα κορίτσι χωρίς τέλος.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Ναι, η μυρωδιά της νίκης,
μας αρέσει αυτό το συναίσθημα.

60
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
Η νίκη μας.

61
00:05:06,680 --> 00:05:09,840
Δεν ξεχνώ ποτέ πότε
ένας σύμμαχος έρχεται καλά.

62
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Πού είναι το όμορφο αγόρι μου;

63
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
Praefectus
Lucius Validus

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
δεν είναι πλέον μαζί μας.

65
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Μπορώ να συστήσω
το νέο μας Praefectus,

66
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Vitus.

67
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Ντροπή.

68
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
Μάλλον τον έβαζα στη σειρά
να σφραγίσει τη συμμαχία.

69
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Τι συνέβη;

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Δεν το έκανε
ήταν ο εαυτός του για κάποιο διάστημα.

71
00:05:27,040 --> 00:05:29,720
Πιθανώς μια δόση
του Καΐρου χειροκρότημα έκανε γι 'αυτόν.

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
Ω, σχεδόν δεσποινίς
για μένα λοιπόν.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Ναι, μην κάνετε Vitus
φιλήσω τα πόδια σου.

74
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
Είναι η πρώτη του μέρα.

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Μην ανησυχείς.

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,640
Θα τον σπάσω απαλά.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Όταν σπάει η πολιορκία,

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,360
θα είναι ένας νέος κόσμος
για το Regni.

79
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Γι' αυτό και ζήτησα
η γοητευτική παρέα σας σήμερα.

80
00:05:47,880 --> 00:05:51,120
Έπρεπε να διευκρινίσω
όρους παράδοσης.

81
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Οι όροι είναι απλοί.

82
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Παίρνω το φρούριο,
παίρνεις τα εδάφη.

83
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Και οι Cantii
τον εαυτό τους;

84
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Τα θέματά σου.

85
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Κάτω από την απόλυτη προστασία
του Αυτοκράτορα φυσικά.

86
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
Τώρα, βλέπεις,
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

87
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Οι άνθρωποι μας έχουν τρόπους
να το κάνεις αυτό.

88
00:06:04,200 --> 00:06:06,320
Ιεροί τρόποι.

89
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Δεν έχω κερδίσει αυτόν τον πόλεμο

90
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
μέχρι να έχω
θυσία αίματος.

91
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Προχωρώ.

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
500 κεφαλές Cantii.

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Πολεμιστές.

94
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Για να ευχαριστήσουμε τους θεούς μας.

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Νόμιζα ότι ήταν το κεφάλι της Κέρα
ήσουν μετά.

96
00:06:20,200 --> 00:06:21,080
είμαι.

97
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
Οι θεοί έχουν τις δικές τους απαιτήσεις.

98
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Εάν οι Cantii το γνωρίζουν αυτό,
γιατί να παραδοθούν;

99
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Αν δεν παραδοθούν,
τους αποκεφαλίζουμε όλους.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Το ίδιο θα έκαναν και σε εμάς.

101
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Εσύ και το δικό σου
θυμωμένοι θεοί...

102
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Τι πιστεύεις;

103
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Θα κάνει.

104
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
Θα ήθελα να δω
Το πρόσωπο του Χάλκινου πόμλου τώρα.

105
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Φαίνεται ότι το τέλος είναι κοντά.

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Τόσο σύντομη βασιλεία.

107
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
Όλες αυτές οι μάχες
με τον πατέρα σου,

108
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
και στο τέλος,
τι άλλαξε;

109
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Είχες την ευκαιρία
να μιλήσω στους Ρωμαίους,

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,040
σφυρηλατήστε το μέλλον,

111
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
και αντ' αυτού
έκλεισες την πόρτα,

112
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
είδα τον λαό σου να πεινά.

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Θα ήταν τόσο περήφανος...

114
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Αν ήρθες να με βασανίσεις,
χάνεις τον χρόνο σου.

115
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

116
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
Ήταν ο Λίντον που κάηκε
το κατάστημα σιτηρών.

117
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
Τον έβλεπα να το κάνει.

118
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
λες ψέματα.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,520
Είναι κατάσκοπος της βασίλισσας Αντεντία.

120
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
Καθαρό δηλητήριο.

121
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Έτσι όπως ο μπαμπάς.

122
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Τυφλή σαν τη νύχτα.

123
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Και τώρα...

124
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
Πεινασμένος;

125
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
Γαμήσου.

126
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Δεν φοβάμαι
από σένα, Hellhound.

127
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
Αυτός είσαι,
δεν είναι;

128
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Δεν θέλεις
να ξέρω πως ξέρω;

129
00:09:46,920 --> 00:09:49,240
Είμαι η μικρή κόρη.

130
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Εγώ και το άλογο
ήλπιζε σε μικρότερο.

131
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
Ξέρεις λοιπόν την προφητεία.

132
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
με πας κοντά του,
δεν είσαι;

133
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Αυτή είναι η αλήθεια,
δεν είναι;

134
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Αυτός είναι που σε πληρώνει.

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Τρία πράγματα.

136
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Ένα, με μάγουλα ποτέ
πάλι έτσι,

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
πάω να κόψω
όλα αυτά τα κάτω πράγματα,

138
00:10:03,360 --> 00:10:05,640
και απλά πάρτε αυτό το κορυφαίο κομμάτι.

139
00:10:06,800 --> 00:10:07,760
δύο,

140
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

141
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
Ειλικρινά δεν μπορούσα να βάλω το μάτι
ποιος είσαι.

142
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Όχι περισσότερο από
τα τελευταία εκατό κεφάλια,

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
οπότε φύλαξέ με πόσο μικρό
και πόσο σημαντικός είσαι.

144
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Και τρεις,

145
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
που λέει ότι σε παίρνω
στους Ρωμαίους;

146
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
Πρέπει να κάνουμε χώρο
για όλους μέσα.

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Φυσικά,
αλλά χωρίς φαγητό...

148
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
Θα στείλουμε
κομμάτων εφόδου.

149
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Είμαστε περικυκλωμένοι.

150
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

151
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Μας περιμένουν
να κάνει ακριβώς αυτό.

152
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Όποιος πάει εκεί έξω,
θα μας πάρουν...

153
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
θα διαλέξω
κάποιοι πολεμιστές.

154
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
θα δω
τι μπορώ να κάνω.

155
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
Αλλά πρέπει να περιμένει
μέχρι το βράδυ.

156
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Σας ευχαριστώ.

157
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Άρον...

158
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
που είναι αυτή;

159
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Sucellus...

160
00:12:39,120 --> 00:12:42,200
έχει περάσει το δρόμο σου;

161
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Ταλεϊσίν...

162
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
την τραγουδούν ήδη;

163
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Αν αναπνεύσει...

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
δείξε μου πού.

165
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Δείξε μου.

166
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Θεοί του αέρα και του ποταμού,
και σκοτεινό από κάτω,

167
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
που είναι αυτή;

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Φυσικά.

169
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Α, στ--

170
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Δόξα στην Έπονα,

171
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
τις ευχαριστίες μας για αυτό το γεύμα
μας έχετε ευλογήσει.

172
00:13:56,640 --> 00:13:57,840
Χθες,

173
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
πλένω
έξω από τη σκηνή,

174
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
αυτό το παιδί κάνει οκλαδόν

175
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
και ρίχνει ένα
ακριβώς δίπλα μου.

176
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
μου είπες.

177
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
Και δεν ήταν χθες,
ήταν την προηγούμενη μέρα.

178
00:14:08,280 --> 00:14:13,120
Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι
που μιλούν οι θεοί.

179
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Το είπες και αυτό.

180
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Μετά κούνησες το κεφάλι σου,

181
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
και είπε,
"Κάποιος έχει...

182
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
Κάποιος έχει
ένα γαμημένο γέλιο.

183
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
Και είπα,

184
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
«Ζουν απλά.

185
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Δεν προσποιούνται ότι είναι
οτιδήποτε άλλο εκτός από πνεύμα,

186
00:14:23,760 --> 00:14:27,200
και όλες τις ανάγκες του πνεύματος
είναι κουβέρτα και φαγητό».

187
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Τέσσερα φεγγάρια,

188
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
και ακόμα
δεν θα μας μιλήσει.

189
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Αρχίζεις να ανησυχείς;
Επειδή είμαι.

190
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
Η φύση παίρνει το χρόνο της.

191
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Ούτε γεια δεν έχει πει.

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Μόλις βγαίνει από τη σκηνή του,

193
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
και όταν το κάνει,
τα μάτια του είναι έτσι.

194
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει καν
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

195
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Ξέρει.

196
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Ω, τι, τα κάνει όλα
περιμένουν οι θεές, αυτός;

197
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Να μην κάνεις τίποτα;

198
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Μπορεί να είσαι
κάνοντας τίποτα.

199
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Είμαι απασχολημένος με τη σφυρηλάτηση ενός πεπρωμένου.

200
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
Θέλετε να γαμήσετε;

201
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
Α, μη με πειράζεις.

202
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Το σώμα μου είναι αμόλυντο
μέχρι τη γέννηση.

203
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Όλοι γνωρίζουμε
από αυτό, ευχαριστώ.

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Μπορείς να μας έχεις και τους δύο.

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Ίδια απάντηση
όπως χθες.

207
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

208
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
Αν αλλάξεις γνώμη...

209
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Ευχαριστώ.

210
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

211
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ξέρει
είμαστε εδώ.

212
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
Εξάλλου,

213
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
δεν μας καλεί,

214
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
οι θεοί κάνουν.

215
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
Κόλλησέ μου ένα μαχαίρι, μάγισσα!

216
00:15:41,600 --> 00:15:42,480
Άνοιξε διάπλατα.

217
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Αναπνέω.

218
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Γεια σου!

219
00:16:33,240 --> 00:16:34,120
Σωστά, συνεχίστε! Αποδιώκω!

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Όχι εδώ!

221
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Αποδιώκω!

222
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
Κάπου αλλού, συνεχίστε!

223
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
Βασιλιάς Φέλαν.

224
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Βασιλιάς των Cantii.

225
00:16:49,280 --> 00:16:50,080
Δρυίδης;

226
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Μοιάζω με δρυΐδη;

227
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Πού είναι ο Βεράν;

228
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Σε εκείνη τη σκηνή,

229
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
από το καλοκαίρι.

230
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Αλλά είναι απασχολημένος, δεν είναι διαθέσιμος,

231
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
καλή τύχη με αυτό,
απλά γενικά.

232
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Τι θέλετε;

233
00:17:10,880 --> 00:17:13,160
Ψάχνω για τον Βεράν.

234
00:17:13,200 --> 00:17:15,280
Όποιος θέλει να μιλήσει
με τον δεύτερο άνθρωπο;

235
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
Μου.

236
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
Ακολουθώ.

237
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Τι στο διάολο;

238
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Τι είναι αυτό που μου φέρνεις;

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Δεν φέρνω πράγματα,
τα πουλάω.

240
00:17:35,720 --> 00:17:38,000
Τι πουλάς;

241
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Κάτι που βρήκα.

242
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
Κούνια στο δάσος.

243
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Που είναι;

244
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Πλησίον.

245
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Υπάρχει πρόβλημα.

246
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
Τι πρόβλημα;

247
00:17:50,600 --> 00:17:52,320
Οι Ρωμαίοι.

248
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
Και τι έκανε
σου προσφέρει ο Ρωμαίος;

249
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Η μισή αυτοκρατορία,

250
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
πασπαλισμένο με ρουμπίνια,
σε ένα μεγάλο χρυσό ραβδί.

251
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Και αυτό δεν είναι αρκετό;

252
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
Εξαρτάται.

253
00:18:05,440 --> 00:18:06,320
Σε τι;

254
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Για το τι είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε.

255
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Αυτή τη στιγμή ελπίζω
μόνο κοιτάς

256
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
σαν βρωμάει
αδέκαρος ζητιάνος.

257
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Πού είναι αυτή;

258
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Σου είπα, κοντά.

259
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Ζωντανός;

260
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
Ας το ελπίσουμε.

261
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
Το καταλαβαίνω τώρα.

262
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
το καταλαβαίνω.

263
00:18:28,600 --> 00:18:29,520
Να πάρεις τι;

264
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Πώς λειτουργούν όλα εδώ γύρω.

265
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Πώς είναι αυτό;

266
00:18:32,280 --> 00:18:33,240
Αν θέλεις
κάτι,

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
αν έχετε
μια πραγματική ανάγκη,

268
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
γνήσια υπόθεση,

269
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
μετά σε γαμούν.

270
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
Αλλά... πράξε σαν
δεν τα χρειάζεσαι,

271
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
και μετά
είναι όλα πάνω σου.

272
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Τους έχω δει
γίνονται αετοί και πετούν.

273
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Καλός.

274
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
Γιατί μετά την αναμονή
τόσο καιρό,

275
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
αυτό είναι το λιγότερο που περιμένω.

276
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Είναι στο έδαφος
μισό μίλι βόρεια από εδώ.

277
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
Μια συστάδα από βελανιδιές
εκεί που λυγίζει το ποτάμι.

278
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Ξέρω το μέρος.

279
00:19:29,200 --> 00:19:31,080
Υπάρχει ένας βράχος στα πόδια της
και ένα καλάμι στο κεφάλι της.

280
00:19:31,120 --> 00:19:32,720
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

281
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Είναι εύκολο να κάνεις επιχειρήσεις
με τους άψυχους.

282
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
Ναι, βαρέθηκα τώρα.

283
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Κι αν λέει ψέματα;

284
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Λέει την αλήθεια.

285
00:19:52,680 --> 00:19:55,640
Περιμένετε το φεγγάρι που ανατέλλει.

286
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Το πρώτο πράγμα που θα δει.

287
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

288
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
Πες το στον Στρατηγό αυτό
Θα μιλήσω μαζί του.

289
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
Μην το κάνεις.

290
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Γιατί;

291
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Μην πας σε αυτούς.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
μου είπες
να δεχτώ την προσφορά του...

293
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Θα σε καταβροχθίσει.

294
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε.

295
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
Ξέρουν ότι τελείωσε.

296
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Τι μπορείτε να προσφέρετε;

297
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Σύ ο ίδιος;
Είναι αυτό;

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Νομίζεις ότι είναι
γραμμένο εδώ;

299
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Αυτό το κορίτσι που λες
βοήθησες,

300
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
με τον τυφλό πατέρα,

301
00:20:46,680 --> 00:20:49,120
αυτός ο εκλεκτός...

302
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
που σε αφήνει αυτό;

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Μια θυσία
σε κάποια προφητεία;

304
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Αυτό θέλεις;

305
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Θα σε δει τώρα.

306
00:21:03,800 --> 00:21:06,280
Ακολουθήστε με.

307
00:21:22,440 --> 00:21:24,480
Φτάνει ρε παιδί μου.

308
00:21:27,560 --> 00:21:31,560
Είμαι η Άνια, κόρη
του Μπαν και του Ντάνου,

309
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
αλλά με άλλο όνομα,

310
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
ένα όνομα που ξέρεις καλά.

311
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
Το αληθινό μου όνομα είναι Μπρένα.

312
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Μεγάλωσα από το Regni,

313
00:21:39,160 --> 00:21:43,000
αλλά πάντα γνώριζε την παρουσία
των πραγματικών μου γονιών.

314
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
Τώρα είμαι με παιδί
από τον χρυσαυγίτη,

315
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
και η προφητεία
θα εκπληρωθεί.

316
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Προφητεία;

317
00:21:49,120 --> 00:21:50,080
Το έγραψες
τον εαυτό σου,

318
00:21:50,120 --> 00:21:52,640
στο πρόσωπο του προγόνου μου,

319
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
πριν από 2.000 φεγγάρια--

320
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
2.004.

321
00:21:55,200 --> 00:21:58,880
Η προφητεία λέει
ότι η Μπρένα θα σωθεί

322
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
από έναν χρυσαυγίτη θνητή,

323
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
και μαζί
θα γεννήσουν ένα πάνθεον

324
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
να κυβερνά τους ουρανούς
για χίλια χρόνια.

325
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Θα φέρατε θεούς;

326
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Αν αυτή είναι η μοίρα μου.

327
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Κάνετε και εσείς
αποδεχτείτε αυτό το πεπρωμένο,

328
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
πρέπει να είναι έτσι;

329
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
θέλω να ξέρω
το θέλημα των θεών.

330
00:22:19,520 --> 00:22:23,440
Εσύ που είσαι
χιλιάδες φεγγάρια παλιά,

331
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
που πάντα μας καθοδηγούσαν,

332
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
μας έδειξε το σωστό δρόμο,

333
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
το μονοπάτι προς το Θείο,

334
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
πες μας, δεύτερος άνθρωπος,

335
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
είμαστε φτιαγμένοι από φως;

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
Θα ξέραμε την απάντησή σας.

337
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
Πρέπει να μιλήσω με τους θεούς τώρα.

338
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Η προφητεία είναι αληθινή...

339
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Αλλά δεν είναι η προφητεία σου.

340
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Τι;

341
00:23:52,080 --> 00:23:55,320
Δεν είσαι
το σκάφος του.

342
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Δεν έχει γίνει.

343
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Μπορεί όχι για χίλια χρόνια.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Μόνο αυτό ξέρω,

345
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
δεν είσαι η Μπρένα.

346
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Δεν είσαι θεά.

347
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Είσαι η Άνια του Ρέγκνι.

348
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
λες ψέματα.

349
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Οι θεοί δεν λένε ποτέ ψέματα.

350
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Δεν σε πιστεύω.

351
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
λες ψέματα. Είσαι ψεύτης.

352
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
Τα στρατεύματα μαζεύονται.

353
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Τουλάχιστον άσε με να έρθω μαζί σου.

354
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Όχι, πρέπει να το κάνω μόνος μου.

355
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Κέρα...

356
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Έκανα τη φυλή σου
τίποτα άλλο παρά κακό.

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
Ήμουν εγώ
που έκαψε την αποθήκη σιτηρών.

358
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
ήρθα εδώ
να μην σφυρηλατήσουν δεσμούς,

359
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
αλλά να δηλητηριάσει.

360
00:25:00,720 --> 00:25:02,840
Ήταν η προσφορά των Δρυιδών.

361
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Οι Δρυίδες το διέταξαν,

362
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
και υπάκουσα.

363
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
καταλαβαίνω.

364
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
Πήρα φαγητό από το στόμα σου.

365
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Και μας έσωσε έναν,
δύο φεγγάρια μάταιης ελπίδας.

366
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Δεν θα με τιμωρήσετε;

367
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
Όσοι από εμάς το κάνουμε
η προσφορά των Δρυιδών

368
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
έχουν ήδη πεταχτεί στον άνεμο.

369
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
Αντίο, Λίντον.

370
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Είναι αυτή.

371
00:26:44,320 --> 00:26:47,240
Ήρθα μόνο για να την προστατέψω.

372
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
ήρθες;

373
00:26:50,080 --> 00:26:51,720
Η Προφητεία...

374
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
Πρέπει να ξέρω.

375
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Τι συμβαίνει;

376
00:26:56,720 --> 00:26:58,480
Βεράν. Βεράν...

377
00:26:58,520 --> 00:26:59,400
παρακαλώ.

378
00:26:59,440 --> 00:27:00,360
Βεράν!

379
00:27:07,600 --> 00:27:11,080
Πρέπει να ξέρω
τι θα γίνει μετά.

380
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
Θέλεις να μάθεις
τι γίνεται μετά;

381
00:27:29,040 --> 00:27:33,040
Είχες δίκιο, πάτερ.

382
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Είχες δίκιο.

383
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Υπομονή, Μεγαλειότατε.

384
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Πεινασμένος;

385
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Αυτά είναι πραγματικά
μάλλον καλό.

386
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Οι Cantii παραδίδονται.

387
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Το φρούριο είναι δικό σου,
υπό έναν όρο.

388
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
Ω.

389
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
Και τι είναι αυτό;

390
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Η εγγυημένη ασφάλεια
του λαού μου.

391
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Ούτε μια Cantii
θα ζημιωθεί.

392
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
Έχω τον λόγο σου;

393
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
Λοιπόν, τώρα,

394
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

395
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
Χμμ;

396
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Όλα αυτά τα βάσανα,

397
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
όλος αυτός ο πόνος,

398
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
για μήνες και μήνες.

399
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Αν μόνο ο πατέρας σου
είχα ακούσει, ε,

400
00:29:14,440 --> 00:29:17,400
είδα τη μεγαλύτερη εικόνα...

401
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
Αλλά τότε εσύ και εγώ θα το κάναμε
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, έτσι;

402
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
Φαίνεται οι θεοί
έχουν σχέδια για όλους μας,

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
δεν θα έλεγες;

404
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
Έχω τον λόγο σου;

405
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

406
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Σύμμαχος σου, Αντέντια.

407
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
Ξέρεις, έχω δει
κάποια άσχημα πράγματα στην εποχή μου,

408
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
αλλά αυτό που έχει σχεδιάσει
για σένα...

409
00:29:45,960 --> 00:29:48,400
Αν εγγυηθείς
την ασφάλεια των ανθρώπων μου,

410
00:29:48,440 --> 00:29:50,600
Θα παραδοθώ σε αυτήν.

411
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
σίγουρα γλυκάνει τη συμφωνία.

412
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
Κάντε τα πράγματα πιο εύκολα
για όλους μας.

413
00:30:00,960 --> 00:30:04,240
Οι δικοί σας άνθρωποι θα κοιμηθούν
με γεμάτες κοιλιές απόψε,

414
00:30:04,280 --> 00:30:07,440
ξυπνήστε το πρωί
σε μια νέα αυγή.

415
00:30:09,080 --> 00:30:10,360
Εκ μέρους του Αυτοκράτορα,

416
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Αποδέχομαι τους όρους
της παράδοσής σας.

417
00:30:14,880 --> 00:30:18,760
Με μια προϋπόθεση
δικά μου.

418
00:30:18,800 --> 00:30:21,120
Και τι είναι αυτό;

419
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
Επιτρέψτε μου να σας δείξω...

420
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
πώς λειτουργεί πραγματικά η Αυτοκρατορία.

421
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Παρακολουθείς;

422
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
Τι κάνεις;

423
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Φωτιά!

424
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Φωτιά!

425
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Έτσι, βασίλισσα μου, βιάσου.

426
00:31:27,400 --> 00:31:30,280
Γαμημένο Ρωμαίο κάθαρμα!

427
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Πού είναι ο Γκίλντας;

428
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Τοξότες!

429
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Φωτιά!

430
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Φωτιά!

431
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
Όχι...

432
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

433
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Όχι... όχι...

434
00:33:24,000 --> 00:33:27,160
Όχι, όχι, όχι, όχι...

435
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Αγόρι μου!

436
00:33:31,520 --> 00:33:33,480
Όχι, όχι, όχι...

437
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
Τώρα...

438
00:33:41,800 --> 00:33:44,160
κάτι ακόμα.

439
00:34:20,600 --> 00:34:22,960
Πού είναι αυτή;

440
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
Δεν ξέρω πού είναι.

441
00:34:28,800 --> 00:34:29,840
Την βοήθησες να ξεφύγει.

442
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Τώρα, θα μου πεις.

443
00:34:35,200 --> 00:34:37,280
Αν τη θέλεις
περισσότερα από αυτά τα εδάφη,

444
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
περισσότερο από αυτό το φρούριο,

445
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
τότε αυτό σημαίνει
ότι είναι δυνατή,

446
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
είναι απειλή,

447
00:34:42,320 --> 00:34:44,040
και όσο είναι εκεί έξω,

448
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
δεν έχεις κερδίσει.

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
Δεν έχετε κερδίσει.

450
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
Τώρα, αυτό...

451
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

452
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Πού είναι αυτή;

453
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Είναι εκεί έξω.

454
00:34:59,680 --> 00:35:02,680
Αν δεν μου το πει η γλώσσα σου,

455
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
τότε θα ρωτήσω την καρδιά σου.

456
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
Πήγαινε πίσω στην κόλαση.

457
00:36:54,000 --> 00:36:56,040
Συγνώμη.

458
00:36:56,080 --> 00:36:58,760
Αποφάσισα να μείνω.

459
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
Πρέπει να μάθω.

460
00:37:00,160 --> 00:37:01,040
Κι εγώ επίσης.

461
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Αλλά όχι εδώ.

462
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Αντίο, Φίλαν.

463
00:37:23,240 --> 00:37:24,160
T-Προσέξτε...

464
00:37:24,200 --> 00:37:26,640
θα.

465
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Θα ξαναβρεθούμε.

466
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

467
00:37:33,720 --> 00:37:36,840
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Μένει;

469
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
Ναί.

470
00:38:06,560 --> 00:38:08,600
Οι θεοί έχουν μια μοίρα
για όλους μας.

471
00:38:08,640 --> 00:38:12,080
Πρέπει να βρεις το δικό σου.

472
00:38:12,120 --> 00:38:15,160
Αλλά υπάρχει ένα φως
σε αυτόν τον κόσμο.

473
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Ένα νέο φως.

474
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Η φλόγα είναι μικρή τώρα,

475
00:38:19,520 --> 00:38:20,960
και οι άνεμοι είναι δυνατοί,

476
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
αλλά καίει.

477
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Είναι εκεί έξω.

478
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Κάπου.

479
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
Τώρα είναι καθήκον σας να το βρείτε.

480
00:38:29,560 --> 00:38:32,080
Αν μπορείτε να βρείτε αυτό το φως,

481
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
και προστατέψτε το,

482
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
και βοηθήστε το να μεγαλώσει,

483
00:38:35,920 --> 00:38:38,160
θα δυναμώσει.

484
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Πιο δυνατός από τους Βασιλιάδες.

485
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Πιο δυνατό από τις αυτοκρατορίες...

486
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
Η Εποχή των Δρυιδών
έχει τελειώσει.

487
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
Αυτή είναι μια Νέα Εποχή,

488
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
η Αυγή των Cantii.

489
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Ολόψυχα...

490
00:38:59,120 --> 00:39:01,000
Βασίλισσα Αμένα!

491
00:39:01,040 --> 00:39:03,640
Χαίρε βασίλισσα Αμένα!

492
00:39:03,680 --> 00:39:07,840
Χαίρε βασίλισσα Αμένα!
Χαίρε βασίλισσα Αμένα!

493
00:39:10,200 --> 00:39:13,160
Οι θεοί είναι νεκροί.

494
00:39:15,080 --> 00:39:19,360
Οι θεοί είναι νεκροί!

495
00:39:21,000 --> 00:39:24,480
Οι θεοί είναι νεκροί!

496
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
Οι θεοί είναι νεκροί...

497
00:39:31,480 --> 00:39:34,080
Ξάπλωσε στο φως,
Phelan των Cantii.

498
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Ξαπλώστε στο φως.

499
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
Οι φωνές,

500
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
όλοι τραγουδούν,

501
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
ως ένα.

502
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
Η Ελπίδα είναι η μικρή κόρη

503
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
ενός τυφλού πατέρα.

504
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Ξέρω τι θα γίνει μετά.