1
00:01:24,183 --> 00:01:26,378
קירק, ג'קלין...

2
00:01:26,419 --> 00:01:28,910
אני הולך להקצות אותך לפסיכולוג 110

3
00:01:28,955 --> 00:01:31,082
כי זה התנאי המקדים
לכל השאר.

4
00:01:31,124 --> 00:01:33,058
בסמסטר הבא,
אם תחליט על דו מז'ורי

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,083
אתה יכול להגביר את שיעורי הנפש שלך.

6
00:01:35,128 --> 00:01:36,060
בְּסֵדֶר.

7
00:01:36,095 --> 00:01:37,756
ניוברי...

8
00:01:37,797 --> 00:01:42,598
שני, רביעי ושישי.

9
00:01:42,635 --> 00:01:45,103
כתוב כאן
המגמה הראשונה שלך היא אנגלית.

10
00:01:45,138 --> 00:01:46,935
האם אתה רוצה להתקדם
ולהכריז על כך?

11
00:01:46,973 --> 00:01:48,304
בַּטוּחַ.

12
00:01:50,343 --> 00:01:52,106
יש לי את סילבוס 209.

13
00:01:52,145 --> 00:01:54,943
אני יכול פשוט להשאיר את זה איתך?
- כן, תודה.

14
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
רשימת ההמתנה הארוכה ביותר בכלל
המחלקה שוב, סטארק.

15
00:01:58,317 --> 00:02:00,114
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

16
00:02:00,153 --> 00:02:01,313
תודה לך.

17
00:02:04,056 --> 00:02:05,785
יש לך שאלות אליי?

18
00:02:06,492 --> 00:02:08,392
לא. לא, אדוני.

19
00:02:09,462 --> 00:02:12,192
הנה לוח הזמנים שלך לסתיו,

20
00:02:12,231 --> 00:02:15,530
והעתק של
ספר התלמיד שלך.

21
00:02:15,568 --> 00:02:17,559
אני חייב להגיד לך -

22
00:02:17,603 --> 00:02:20,595
אשתי ואני
ממש אהבתי את ההופעה שלך.

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,006
לא פספסנו אף פרק.

24
00:02:23,042 --> 00:02:25,476
זה מאוד נחמד מצידך לומר.

25
00:02:25,511 --> 00:02:27,775
תודה לך, פרופסור הכט.
- אתה מוזמן.

26
00:02:33,519 --> 00:02:35,680
בסדר, הנה החדר שלך.

27
00:02:35,721 --> 00:02:39,157
יש לך הרבה מקום בארון,
אז זה נחמד.

28
00:02:39,192 --> 00:02:41,217
כמו כן, כאשר אתה מגדיר את הטלפון

29
00:02:41,260 --> 00:02:43,319
אם יש לך בעיות
עם זה רק תודיע לי,

30
00:02:43,362 --> 00:02:45,353
כי זה יכול להיות
קצת מסובך לפעמים.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,163
נראה שכן
יש לך חדר אמבטיה משלך.

32
00:02:49,202 --> 00:02:50,794
זה די מיוחד.

33
00:02:51,270 --> 00:02:52,760
הנה המפתח שלך.

34
00:02:52,805 --> 00:02:53,999
תוֹדָה.

35
00:02:56,175 --> 00:02:59,235
אתה יודע, זה ממש נדיר

36
00:02:59,278 --> 00:03:01,678
לסטודנט א'
להשיג רווק כאן.

37
00:03:02,782 --> 00:03:05,250
כן, זה מה ששמעתי.

38
00:03:05,284 --> 00:03:08,515
בעצם, זה ממש קשה
כדי שכל אחד יקבל אחד.

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,540
יהיו לך שני חידונים...

40
00:03:30,576 --> 00:03:32,203
אמצע קדנציה וגמר.

41
00:03:32,245 --> 00:03:34,440
ואם כולכם מסתכלים על הסילבוס שלכם

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,846
אתה תראה את זה בחידון הראשון
זה רק שלושה שבועות.

43
00:03:36,882 --> 00:03:38,907
לכל מי שמתעניין
קבעתי דפי הרשמה

44
00:03:38,951 --> 00:03:40,976
מחוץ למשרד שלי לקבוצות לימוד.

45
00:03:41,020 --> 00:03:43,181
אני ממליץ בחום, אנשים!

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,522
תודה לך.

47
00:03:47,560 --> 00:03:49,425
שיהיה לך יום נעים!

48
00:03:53,099 --> 00:03:54,760
נושאי החיבור שלך הם:

49
00:03:54,800 --> 00:03:57,291
נושאים במאה ה-19,

50
00:03:57,336 --> 00:03:59,896
פרוזה לאורך המאה ה-20,

51
00:03:59,939 --> 00:04:04,501
ולבסוף,
ספרות בתקופת מלחמת העולם הראשונה.

52
00:04:04,543 --> 00:04:05,908
יש שאלות?

53
00:04:25,431 --> 00:04:26,830
ג'קי, מותק...

54
00:04:26,866 --> 00:04:29,858
אנחנו יודעים שאתה כנראה עסוק,
אבל רק רציתי לבדוק מה איתך.

55
00:04:29,902 --> 00:04:31,631
האם אתה שומר על אותו מספר סלולרי?

56
00:04:31,671 --> 00:04:33,002
אמרת שאתה כן.

57
00:04:33,039 --> 00:04:34,904
בכל מקרה, אבא ואני מתגעגעים אליך

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,135
ואנחנו ממש נרצה
לשמוע ממך אז...

59
00:04:58,030 --> 00:05:00,089
האם זה Psych 110, ניוברי?

60
00:05:00,132 --> 00:05:01,292
כֵּן.

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,736
- האם איחרתי?
- בכלל לא. תשב.

62
00:05:04,770 --> 00:05:06,431
אני רייצ'ל. נעים להכיר.

63
00:05:06,472 --> 00:05:08,406
- ג'קי.
- כן, אנחנו יודעים.

64
00:05:08,441 --> 00:05:10,773
סנדי.
- היי.

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,710
אז, האם גם פסיכולוגיה היא התמחות שלך?

66
00:05:12,745 --> 00:05:14,508
אה, מקווה שזה יהיה
המגמה השנייה שלי.

67
00:05:14,547 --> 00:05:16,378
אני רשום כ-English Lit לעת עתה.

68
00:05:16,415 --> 00:05:19,145
האם נרשמת
להשתתפות במחקר עדיין?

69
00:05:19,185 --> 00:05:21,983
זו דרישה:
תלמיד בוגר מתנשק בתחת.

70
00:05:22,021 --> 00:05:23,454
אני לא. תודה לך.

71
00:05:23,489 --> 00:05:26,185
מֶחקָר? כמו בדיקות סמים?

72
00:05:26,225 --> 00:05:28,056
שמעתי שזה די טיפשי, באמת.

73
00:05:28,094 --> 00:05:31,188
כאילו כמה מהר אתה יכול
שם צבע או משהו כזה.

74
00:05:31,230 --> 00:05:34,563
כולנו צריכים לעשות את זה ביחד כקבוצה
ולהוציא את זה מהדרך.

75
00:05:35,034 --> 00:05:37,161
זה חייב להיות די
שינוי עבורך.

76
00:05:37,203 --> 00:05:37,931
מִצטַעֵר?

77
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
מהעבודה על
המופע הזה כל כך הרבה זמן.

78
00:05:40,139 --> 00:05:42,334
כלומר, האם בכלל קיבלת
הזדמנות ללכת לבית הספר בכלל?

79
00:05:42,375 --> 00:05:43,706
פיל...

80
00:05:44,610 --> 00:05:48,011
אממ, ניוברי אמר אם באמצע הקדנציה
הייתה בחירה מרובה?

81
00:05:48,047 --> 00:05:50,208
כן, כי הוא לגמרי לא יודע לקרוא.

82
00:05:50,249 --> 00:05:51,511
בניגוד לסטארק...

83
00:05:51,550 --> 00:05:54,178
שמעתי שהיא עושה אותך
לאיית הכל.

84
00:05:54,220 --> 00:05:55,016
מי זה סטארק?

85
00:05:55,054 --> 00:05:57,352
היא מלמדת 209,
פסיכית לא נורמלית.

86
00:05:57,390 --> 00:05:59,017
זה בעצם שיעור ממש טוב.

87
00:05:59,058 --> 00:06:00,355
אני חושב שראיתי אותה פעם.

88
00:06:00,393 --> 00:06:01,724
היא שוכבת עם התלמידים שלה,

89
00:06:01,761 --> 00:06:04,491
ומתי בית הספר יגלה
כולם נעלמים באופן מסתורי.

90
00:06:04,530 --> 00:06:06,498
שמעתי שהם מצאו
גופה פעם אחת בתא המטען שלה.

91
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
זאק!

92
00:06:07,700 --> 00:06:10,601
הם לא נעלמים.
הם כנראה פשוט עוזבים את בית הספר.

93
00:06:10,636 --> 00:06:12,695
האם היא ניסתה פעם
לעשות את זה איתך?

94
00:06:12,738 --> 00:06:15,536
אני לא חושב שבנים
הם בדיוק התיק שלה.

95
00:06:15,574 --> 00:06:17,132
שמעתי שהיא עושה את שניהם.

96
00:06:17,176 --> 00:06:18,700
שמעתי
היא הייתה ערפדית.

97
00:06:18,744 --> 00:06:21,645
שמעתי שהיא
בתוכנית להגנת עדים

98
00:06:21,680 --> 00:06:23,807
כי אבא שלה היה באספסוף.

99
00:06:23,849 --> 00:06:26,545
חבר'ה, אפשר בבקשה
לחזור לספר הלימוד?

100
00:06:27,319 --> 00:06:29,048
האם זה נכון שטיילר
היה אמור להיות הומו

101
00:06:29,088 --> 00:06:31,682
והיא התכוונה
לצאת לגמר הסדרה?

102
00:06:31,724 --> 00:06:34,750
זאת אומרת, בגלל זה היה לטיילר
שם של ילד והכל.

103
00:06:34,794 --> 00:06:36,557
מגניב את זה עם ההומופוביה, בסדר?

104
00:06:36,595 --> 00:06:37,960
למי אכפת.

105
00:06:37,997 --> 00:06:39,157
איזו הומופוביה?

106
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
זו שאלה נכונה.
אני מעריץ, אני רוצה לדעת.

107
00:06:42,101 --> 00:06:44,399
אין לי מושג.
לא הייתי בצוות הכותבים.

108
00:06:44,437 --> 00:06:46,371
אבל כדאי לשאול אותם
אם זה כל כך חשוב לך.

109
00:06:47,907 --> 00:06:51,206
לפי אחותי,
מה אומר פרופ' ניוברי בכיתה

110
00:06:51,243 --> 00:06:54,144
למעשה חשוב יותר
ממה שקראנו בספר הלימוד...

111
00:06:54,447 --> 00:06:56,642
האם הם מתעללים אליך?
הם צוחקים עליך?

112
00:06:56,682 --> 00:06:58,411
לא, זה לא ככה.

113
00:06:58,451 --> 00:07:01,147
זה כאילו אין שום דבר אחר
לדבר עליו אלא על ההצגה.

114
00:07:01,187 --> 00:07:02,518
הם עדיין לא מכירים אותך, מותק.

115
00:07:02,555 --> 00:07:04,420
זה כל מה שהם צריכים להמשיך עכשיו.

116
00:07:04,457 --> 00:07:05,924
הם גם לא מכירים אחד את השני,

117
00:07:05,958 --> 00:07:09,189
אבל נראה שזה לא עוצר אותם
מניהול שיחה רגילה.

118
00:07:09,228 --> 00:07:11,788
אני עדיין לא מבין למה
רצית ללכת לקולג'

119
00:07:11,831 --> 00:07:13,890
בכל מקרה בצד השני של הארץ.

120
00:07:13,933 --> 00:07:16,333
יש הרבה
בתי ספר טובים כאן בקליפורניה.

121
00:07:16,368 --> 00:07:19,098
ואתה יודע שכנראה לא תעשה זאת
יש כאן את הבעיה הזו.

122
00:07:19,138 --> 00:07:20,366
איזו בעיה?

123
00:07:20,406 --> 00:07:22,897
של אנשים שסקרנים אותך.

124
00:07:22,942 --> 00:07:25,410
אתה יודע שלעולם לא תוכל
להתמודד עם זה טוב מאוד.

125
00:07:25,444 --> 00:07:27,173
את לא עוזרת, אמא.

126
00:07:27,213 --> 00:07:29,647
הו, ג'קלין, אל תשחקי את הקורבן.

127
00:07:29,682 --> 00:07:33,083
אני רק אומר שאני עדיין לא יודע למה
אתה מעביר את עצמך דרך זה.

128
00:07:33,118 --> 00:07:35,746
ואפילו אין לך
סמן כדי לעזור לך יותר.

129
00:07:35,788 --> 00:07:37,813
אני לא רוצה לדבר
על מארק, אמא.

130
00:07:37,857 --> 00:07:40,052
בסדר, בסדר, סליחה.

131
00:07:41,026 --> 00:07:44,462
אתה חושב שאני עוזב את בית הספר
רק ישפר הכל?

132
00:07:44,497 --> 00:07:45,521
ליליאן!

133
00:07:45,564 --> 00:07:47,759
בִּיאָה! מִצטַעֵר!

134
00:07:47,800 --> 00:07:50,030
מותק, אני צריך לנתק עכשיו.
אני אתקשר אליך מחר.

135
00:07:50,069 --> 00:07:51,229
תישן קצת.

136
00:07:51,270 --> 00:07:53,670
אמא, אני לא אהיה
בסביבות מחר, אתה יכול פשוט...

137
00:08:09,889 --> 00:08:11,686
הנה, תן לי לעזור לך עם אלה.

138
00:08:11,724 --> 00:08:12,748
תוֹדָה.

139
00:08:21,033 --> 00:08:24,161
זה מצחיק איך האנשים האלה
יכול להרשות לעצמו שכר לימוד אבל לא נימוסים.

140
00:08:24,203 --> 00:08:25,670
אז שמתי לב.

141
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
האם זה מקרן או מצלמה?

142
00:08:30,509 --> 00:08:31,533
מִצטַעֵר?

143
00:08:31,577 --> 00:08:32,874
זֶה.

144
00:08:32,912 --> 00:08:34,174
אה, גם לא.

145
00:08:34,213 --> 00:08:37,080
זה מכשיר ECT.
1940 בקירוב.

146
00:08:37,483 --> 00:08:39,417
אז זה כמו אביזר?

147
00:08:39,451 --> 00:08:42,147
לא, זה הדבר האמיתי.

148
00:08:43,289 --> 00:08:46,190
לְהִתְקַרֵר. איפה השגת את זה?

149
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
גנבתי את זה.

150
00:08:48,827 --> 00:08:50,192
ECT, הא?

151
00:08:50,229 --> 00:08:52,094
זה בשביל להקליט משהו?

152
00:08:53,132 --> 00:08:55,430
לא. זה מיועד לאנשים מזעזעים.

153
00:08:56,602 --> 00:08:59,196
טיפול בעוויתות חשמל.

154
00:08:59,238 --> 00:09:00,899
למה שתעשה את זה?

155
00:09:01,507 --> 00:09:03,202
זה סוג של טיפול.

156
00:09:05,578 --> 00:09:07,136
האם זה עובד?

157
00:09:10,349 --> 00:09:12,180
אני לא יודע...

158
00:09:12,217 --> 00:09:13,878
לא השתמשתי בו זמן מה.

159
00:09:17,590 --> 00:09:21,959
בסדר, אני צריך ללכת לשיעור עכשיו.

160
00:09:23,329 --> 00:09:25,320
תהנה.

161
00:09:25,364 --> 00:09:26,695
בְּסֵדֶר.

162
00:09:34,139 --> 00:09:35,231
מה קורה?

163
00:09:35,274 --> 00:09:36,241
לא הרבה.

164
00:09:36,275 --> 00:09:38,971
היי, ידעתם
יש מיקסר ביום חמישי?

165
00:09:39,011 --> 00:09:40,308
אתה מתכוון למחלקה?

166
00:09:40,346 --> 00:09:41,870
כֵּן. אתה הולך?

167
00:09:41,914 --> 00:09:43,779
אני מניח שאנחנו חייבים.
אתה?

168
00:09:54,259 --> 00:09:55,658
זה השם שלי.

169
00:09:55,694 --> 00:09:58,720
אני בדרך כלל מלמד 209,
אבל לניוברי היה מקרה חירום

170
00:09:58,764 --> 00:10:00,527
אז אני ממלא את מקומו.

171
00:10:02,134 --> 00:10:05,126
מישהו יכול להגיד לי איזה פרק
אתם עובדים על?

172
00:10:10,976 --> 00:10:13,376
אממ... אני...

173
00:10:17,016 --> 00:10:20,042
צפינו בסרטון בפעם האחרונה, גברתי.

174
00:10:20,085 --> 00:10:21,552
האם זה כך?

175
00:10:21,587 --> 00:10:22,713
כן, גברתי.

176
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
האם זה היה רלוונטי
לקורס בדרך כלשהי?

177
00:10:25,257 --> 00:10:27,225
אני חושב שכן...

178
00:10:31,196 --> 00:10:33,460
אתה חושב שאנחנו יכולים להשיג
תשובה לפני סיום הלימודים?

179
00:10:34,033 --> 00:10:37,799
זה היה סרטון על קורלציה,
ועצרנו בעמוד 34.

180
00:10:38,570 --> 00:10:39,867
תודה לך.

181
00:10:41,340 --> 00:10:46,175
ובכן, כשלומדים קורלציה
חשוב לזכור...

182
00:10:46,211 --> 00:10:47,701
אתה בסדר?

183
00:10:47,746 --> 00:10:49,543
לסבו ערפד מטורף.

184
00:10:52,051 --> 00:10:54,645
מהמר שאין לך מסיבות
כמעט כיף כזה בהוליווד.

185
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
לא הייתי יודע.
אי פעם הייתי באחד.

186
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
היי, תראה מי כאן.

187
00:10:58,557 --> 00:11:00,218
מַה? WHO?

188
00:11:00,259 --> 00:11:02,955
הו, אלוהים.
למה היא צריכה להיות כל כך מפחידה?

189
00:11:02,995 --> 00:11:05,088
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקרוא לה לכאן בשבילך?

190
00:11:05,130 --> 00:11:06,722
לא אמרת
רצית לדבר איתה?

191
00:11:06,765 --> 00:11:08,460
דיברתי איתה לפני כמה ימים.

192
00:11:08,500 --> 00:11:09,865
עשית?

193
00:11:10,836 --> 00:11:12,531
לאבד איברים כלשהם?

194
00:11:12,571 --> 00:11:14,402
לא, אין נזק קבוע.

195
00:11:15,274 --> 00:11:17,970
ראק, בואי איתי.
'ברי המפחידה' סוף סוף לבד.

196
00:11:18,010 --> 00:11:20,103
אני צריך לדבר איתו
לדחיקת אמצע הקדנציה.

197
00:11:20,145 --> 00:11:20,668
אבל...

198
00:11:20,713 --> 00:11:22,806
היא יכולה לעשות בייביסיטר בעצמה
למשך חמש דקות.

199
00:12:15,934 --> 00:12:18,027
למה אתה מסתתר כאן?

200
00:12:18,070 --> 00:12:19,503
אני לא.

201
00:12:19,538 --> 00:12:21,165
לא התחבאתי.

202
00:12:21,206 --> 00:12:23,265
אתה אמור להתערבב.

203
00:12:23,308 --> 00:12:24,673
מִצטַעֵר.

204
00:12:25,878 --> 00:12:27,311
זה בסדר.

205
00:12:27,346 --> 00:12:30,315
המיקסרים המזוינים האלה
ממילא יותר משעממים מהשיעורים.

206
00:12:31,817 --> 00:12:34,047
אני לא חושב
הוצגנו רשמית...

207
00:12:34,086 --> 00:12:35,246
קתרין סטארק.

208
00:12:35,287 --> 00:12:36,686
ג'קלין קירק.

209
00:12:36,722 --> 00:12:39,054
אה, נכון, המפורסם.

210
00:12:39,091 --> 00:12:41,286
כך גם אתה, לפי מה ששמעתי.

211
00:12:41,326 --> 00:12:42,418
בֶּאֱמֶת?

212
00:12:42,461 --> 00:12:43,894
מה שמעת?

213
00:12:43,929 --> 00:12:46,762
אה, דברים... מהחברים שלי.

214
00:12:46,799 --> 00:12:49,825
דברים מהחברים שלך...

215
00:12:51,770 --> 00:12:53,670
מה הם אמרו?

216
00:12:53,705 --> 00:12:56,003
שאני צריך להתרחק ממך.

217
00:12:59,211 --> 00:13:01,111
טוב, אז...

218
00:13:01,146 --> 00:13:04,206
אתה כנראה צריך
להקשיב למה שהם אומרים.

219
00:13:25,838 --> 00:13:27,271
אתה בסדר?

220
00:13:31,510 --> 00:13:33,375
אתה רוצה לחזור למקום שלי?

221
00:13:33,412 --> 00:13:35,073
מַה? לֹא!

222
00:13:38,383 --> 00:13:39,941
זה איתן.

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,350
הוא האיש של הבית.

224
00:13:41,386 --> 00:13:42,751
איתן...

225
00:13:42,788 --> 00:13:44,949
אתה כמו ג'ון וויין
ב-The Searchers.

226
00:13:44,990 --> 00:13:47,322
וואו, ניחשתם נכון.

227
00:13:47,359 --> 00:13:48,792
- עשיתי?
- כן.

228
00:13:48,827 --> 00:13:50,556
האם אני מקבל פרס?

229
00:13:55,033 --> 00:13:56,500
בוא איתי.

230
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
אתה בסדר?

231
00:14:32,237 --> 00:14:33,431
אה-הא.

232
00:14:34,740 --> 00:14:36,605
אתה בטוח?

233
00:14:40,679 --> 00:14:42,704
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

234
00:14:43,815 --> 00:14:45,874
יש לך?

235
00:14:45,918 --> 00:14:48,113
פעם, אני חושב.

236
00:14:48,153 --> 00:14:49,518
אתה חושב?

237
00:14:50,789 --> 00:14:53,519
כן, אבל אני לא אמור
להגיד עם מי.

238
00:14:53,558 --> 00:14:54,991
היא בטלוויזיה.

239
00:14:56,228 --> 00:14:58,492
כמובן, אני מבין.

240
00:15:06,071 --> 00:15:07,629
האם אתה רוצה לעזוב?

241
00:15:08,573 --> 00:15:09,972
לא.

242
00:15:12,277 --> 00:15:13,972
תודיע לי אם כן.

243
00:15:21,019 --> 00:15:22,816
בסדר, תעצום את העיניים.

244
00:15:40,305 --> 00:15:42,205
אל תשכח לנשום.

245
00:15:43,976 --> 00:15:45,341
ילדה טובה.

246
00:15:48,981 --> 00:15:51,006
אני יכול לשכב לידך?

247
00:16:16,942 --> 00:16:18,500
מה עלי לעשות עכשיו?

248
00:16:19,611 --> 00:16:21,238
מה אתה רוצה לעשות?

249
00:16:23,048 --> 00:16:24,481
אני לא יודע.

250
00:16:28,320 --> 00:16:29,844
האם אתה מפחד?

251
00:16:35,093 --> 00:16:36,390
אל תהיה.

252
00:18:06,852 --> 00:18:07,876
שלום...

253
00:18:11,523 --> 00:18:12,990
שלום?

254
00:18:24,136 --> 00:18:25,763
- שלום.
- ג'קי?

255
00:18:26,204 --> 00:18:27,603
קתרין.

256
00:18:27,639 --> 00:18:28,867
הרגע התקשרת אלי?

257
00:18:28,907 --> 00:18:29,931
כֵּן.

258
00:18:29,975 --> 00:18:31,465
איך ידעת שזה אני?

259
00:18:31,510 --> 00:18:35,310
כי אתה היחיד
כאן יש אזור חיוג 323.

260
00:18:35,347 --> 00:18:37,372
אה.

261
00:18:37,415 --> 00:18:38,746
מה שלומך?

262
00:18:38,783 --> 00:18:39,772
אני בסדר.

263
00:18:39,818 --> 00:18:43,481
טוֹב.
חשבתי שאולי התעצבנת...

264
00:18:43,522 --> 00:18:46,252
או שהפכת לארנבת.

265
00:18:47,359 --> 00:18:48,883
לא, אני מצטער.

266
00:18:48,927 --> 00:18:51,259
לא ידעתי אם אתה
רצה שאעיר אותך או לא.

267
00:18:51,296 --> 00:18:52,786
לא, זה בסדר.

268
00:18:54,166 --> 00:18:57,727
האם אתה רוצה לבוא הלילה,
אולי לאכול ארוחת ערב?

269
00:19:02,641 --> 00:19:04,575
כלומר, אתה לא חייב.

270
00:19:04,609 --> 00:19:07,043
לא, אני כן... כן.

271
00:19:07,445 --> 00:19:09,310
זה לא נעול!

272
00:19:17,689 --> 00:19:20,351
האם כל המורים כאן חיים כמוך?

273
00:19:20,392 --> 00:19:22,553
כנראה שלא.

274
00:19:22,594 --> 00:19:24,323
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

275
00:19:24,362 --> 00:19:26,330
לא קניתי את הבית הזה, ירשתי אותו.

276
00:19:27,199 --> 00:19:29,326
- תרצה לשתות משהו?
- בטח.

277
00:19:33,104 --> 00:19:35,402
איך ידעת מה אני שותה?

278
00:19:35,440 --> 00:19:37,169
אני לא...

279
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
אולי אני רק מנחש.

280
00:19:39,978 --> 00:19:43,004
אבל סקוץ' הוא לא היחיד
משקה אלכוהולי בעולם.

281
00:19:43,048 --> 00:19:44,174
נכון...

282
00:19:44,216 --> 00:19:47,379
אבל אתה לא נראה כזה
אתה שותה לעתים קרובות כל כך.

283
00:19:47,419 --> 00:19:51,651
למעשה, אתה ממש לא נראה
אוהב מאוד את סוג השתייה,

284
00:19:51,690 --> 00:19:56,320
אז חשבתי שבוודאי למדת
מה לשתות ממישהו אחר.

285
00:19:56,361 --> 00:20:00,320
ומאז שאני מתאר לעצמי שהיה לך
מגע מוגבל עם בני גילך,

286
00:20:00,365 --> 00:20:03,596
אני מנחש שלקחת רמזים
ממישהו במשפחה שלך.

287
00:20:03,635 --> 00:20:06,433
אתה לא מכה אותי
כנשי במיוחד,

288
00:20:06,471 --> 00:20:09,565
אז הייתי מחסל
אמא שלך כמודל לחיקוי,

289
00:20:09,608 --> 00:20:13,635
שיעזוב...
אבא, אולי?

290
00:20:13,678 --> 00:20:15,202
אבא חורג, בעצם.

291
00:20:15,247 --> 00:20:17,545
אה... ובכן, התנצלותי.

292
00:20:17,582 --> 00:20:18,742
לחיים.

293
00:20:21,086 --> 00:20:24,249
היה לי קשר עם אנשים בגילי,
רק שתדע.

294
00:20:24,289 --> 00:20:25,688
בֶּאֱמֶת?

295
00:20:26,358 --> 00:20:28,155
איפה למדת בתיכון?

296
00:20:28,193 --> 00:20:30,821
אה, זה היה בקליפורניה;
לא היית יודע את זה.

297
00:20:30,862 --> 00:20:34,195
עשיתי את התואר הראשון בסטנפורד.
אני מכיר את קליפורניה ממש טוב.

298
00:20:34,232 --> 00:20:36,223
זה היה פשוט ממש קטן.

299
00:20:36,268 --> 00:20:38,065
מה השם?

300
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
בסדר, למדתי בבית.

301
00:20:40,538 --> 00:20:43,530
ניסיתי ללכת לתיכון,
אבל זה לא עבד.

302
00:20:48,146 --> 00:20:50,080
התיכון מוערך יתר על המידה.

303
00:21:00,992 --> 00:21:03,483
אתה תמיד נראה כל כך מפחד
כשאתה כאן.

304
00:21:07,932 --> 00:21:09,559
הלוואי שלא תעשה זאת.

305
00:21:10,368 --> 00:21:11,596
נכון?

306
00:21:15,140 --> 00:21:17,131
שום דבר לא יקרה.

307
00:21:18,276 --> 00:21:19,641
איך אתה יודע?

308
00:21:20,812 --> 00:21:22,177
אני לא.

309
00:21:26,184 --> 00:21:29,085
מה שאנחנו מחפשים בנוסחה הזו,

310
00:21:29,120 --> 00:21:30,985
כאשר X הוא הערך

311
00:21:31,022 --> 00:21:35,516
ו-X מינוס 1
בחזקת 2 הוא השוליים.

312
00:21:35,560 --> 00:21:37,892
בסדר, תודה, אנשים.
זה הכל להיום.

313
00:21:43,735 --> 00:21:45,168
הוא מחבב אותך.

314
00:21:45,670 --> 00:21:49,299
אני חושב שהוא אוהב לשכב על הברך שלי.
אני חושב שגם הוא.

315
00:21:49,341 --> 00:21:50,899
אבל יש לי ברך די נוחה.

316
00:21:53,111 --> 00:21:55,602


317
00:21:55,647 --> 00:21:58,241

והשאיפה שלך

318
00:21:58,283 --> 00:22:00,877

בלי פוסטר

319
00:22:00,919 --> 00:22:03,479

ואחר כך כמה

320
00:22:04,022 --> 00:22:04,954
ג'קי!

321
00:22:04,989 --> 00:22:07,389
התגעגענו אליך בעבר
שבועיים בקבוצת לימוד.

322
00:22:07,425 --> 00:22:10,883
סליחה, הרגע הייתי עסוק
עם דברים באנגלית.

323
00:22:10,929 --> 00:22:12,954
אני לגמרי אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.

324
00:22:17,635 --> 00:22:20,468
אתה נראה כמו
דורבן קטן כשאתה ישן.

325
00:22:37,422 --> 00:22:39,287
אני אתגעגע אליך בשבוע הבא.

326
00:22:39,324 --> 00:22:41,019
אתה לא מתגעגע להורים שלך?

327
00:22:41,059 --> 00:22:42,686
לֹא.

328
00:22:43,728 --> 00:22:45,787
ובכן, אולי הם מתגעגעים אליך.

329
00:22:46,865 --> 00:22:49,390
אני מוצא את זה די בלתי סביר.

330
00:22:49,434 --> 00:22:50,765
לא סביר, הא?

331
00:22:53,838 --> 00:22:55,396
אתה יודע, בוא נחליף.

332
00:22:58,710 --> 00:23:01,440
אפילו בקושי ראיתי
אמא שלי בזמן נפטון -

333
00:23:01,479 --> 00:23:03,413
כאילו, כל שש השנים של זה.

334
00:23:03,448 --> 00:23:04,847
איך זה?

335
00:23:04,883 --> 00:23:07,818
אני לא יודע.
אני מניח שזה פשוט קרה.

336
00:23:07,852 --> 00:23:10,946
התחלתי להתרסק אצל מארק -
הוא היה המנהל שלי -

337
00:23:10,989 --> 00:23:12,422
כדי להימנע מהנסיעה,

338
00:23:12,457 --> 00:23:14,925
ואני מניח שזה הפך להיות
הסדר קבוע.

339
00:23:16,060 --> 00:23:19,689
אני חושב שהיא באה לכאן
כי חג ההודיה הוא כזה שטויות.

340
00:23:19,731 --> 00:23:22,427
היא כמו מנסה
כדי לפצות על הזמן האבוד.

341
00:23:22,467 --> 00:23:24,401
היא לא הייתה איתך על הסט?

342
00:23:24,436 --> 00:23:25,767
לא.

343
00:23:25,804 --> 00:23:27,772
זה הפריע לך?

344
00:23:28,706 --> 00:23:30,139
לא...

345
00:23:30,175 --> 00:23:32,405
היה לי את מארק שם;
לא הייתי צריך אף אחד אחר.

346
00:23:34,579 --> 00:23:35,876
הייתי עושה זאת.

347
00:23:51,463 --> 00:23:53,431
איפה החללית שלך?

348
00:23:53,465 --> 00:23:55,626
הו, אין לי אחד יותר.

349
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
אז איך הגעת לכאן?

350
00:23:57,535 --> 00:23:58,968
ההורים שלי הסיעו אותי.

351
00:23:59,003 --> 00:24:00,834
כל הדרך מהכוכב שלך?

352
00:24:00,872 --> 00:24:02,772
פיט, אל תפריע לה, היא אוכלת.

353
00:24:02,807 --> 00:24:04,206
זה בסדר.

354
00:24:04,242 --> 00:24:06,540
ג'קס, אתה רוצה עוד יין?

355
00:24:06,578 --> 00:24:08,341
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

356
00:24:08,379 --> 00:24:11,507
ג'קי, מה היית
עד לימים אלו? עוד הופעה?

357
00:24:11,549 --> 00:24:12,948
לא, רק בית ספר.

358
00:24:12,984 --> 00:24:14,542
ג'קי לומד בקולג'.

359
00:24:14,586 --> 00:24:16,520
ממש כאן בבלומינגטון.

360
00:24:16,554 --> 00:24:18,454
מִכלָלָה? זה נהדר!

361
00:24:18,490 --> 00:24:21,357
אבל אני באמת חושב שכדאי לך
תנסה לחזור לתוכנית ההיא.

362
00:24:21,392 --> 00:24:22,620
אני אוהב את זה!

363
00:24:22,660 --> 00:24:25,629
יש לי את ה-TiVO שלי,
כל יום רביעי בערב, 8:00!

364
00:24:25,663 --> 00:24:29,258
נפטון 26 בוטל
לפני ארבע שנים, דוד קית.

365
00:24:29,300 --> 00:24:31,598
שְׁטוּיוֹת!
זה דולק כל הזמן!

366
00:24:31,636 --> 00:24:33,968
זה נקרא סינדיקציה.

367
00:24:34,005 --> 00:24:37,168
די בטוח שהם לא מייצרים
גם אני אוהב את לוסי יותר.

368
00:24:37,208 --> 00:24:40,473
ג'קי חושב על
אולי ללכת לבית ספר למשפטים.

369
00:24:40,512 --> 00:24:42,503
אז אתה רוצה ללכת לעבודה
עם אבא החורג שלך?

370
00:24:42,547 --> 00:24:44,310
את זה עוד לא החלטתי.

371
00:24:45,149 --> 00:24:46,946
הם גדלים כל כך מהר.

372
00:24:46,985 --> 00:24:49,249
היית כל כך יקר
כשהתחלת את ההצגה.

373
00:24:49,287 --> 00:24:50,584
בן כמה היית שוב?

374
00:24:50,622 --> 00:24:51,680
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

375
00:24:51,723 --> 00:24:54,351
היא ניצחה אלף
ילדים אחרים עבור התפקיד.

376
00:24:54,392 --> 00:24:56,622
אה, הייתי בן 11,

377
00:24:56,661 --> 00:24:59,789
ו-1,542 ילדים עברו אודישן.

378
00:24:59,831 --> 00:25:02,595
היית בן 12 כשהיית
התחיל את העונה הראשונה, יקירי.

379
00:25:02,634 --> 00:25:06,001
כן, אבל הייתי בן 11
כשיריתי בטייס, מותק.

380
00:25:06,037 --> 00:25:07,504
זה אפילו לא שודר.

381
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
מבחינת הקהל
היית בן 12 כשהתחלת.

382
00:25:10,675 --> 00:25:12,836
זה מה שהם האנשים האלה?

383
00:25:12,877 --> 00:25:14,538
אתה יודע למה אני מתכוון.

384
00:25:14,579 --> 00:25:17,013
למעשה, אני לא חושב שכן.

385
00:25:17,048 --> 00:25:19,676
האם אי פעם באמת
בכלל ראית את התוכנית?

386
00:25:24,122 --> 00:25:27,751
ג'קלין, האם תרצה
להמשיך את הדיון הזה בפרטי?

387
00:25:44,375 --> 00:25:48,277
לעולם אל תזלזל בי
שוב מול המשפחה שלי!

388
00:25:50,381 --> 00:25:50,904
מַדוּעַ?

389
00:25:50,949 --> 00:25:54,214
אתה מפחד שאהרוס לך
המוניטין של 'אם השנה'?

390
00:25:54,252 --> 00:25:57,517
אתה חושב לדעת כל עובדה
על ההצגה הקטנה שלך

391
00:25:57,555 --> 00:25:59,523
יהפוך אותי לאמא טובה יותר?

392
00:26:00,625 --> 00:26:02,820
זו לא הייתה הופעה קטנה.

393
00:26:02,860 --> 00:26:04,191
למה אתה לא יכול פשוט להודות

394
00:26:04,228 --> 00:26:06,822
שאולי עשיתי משהו
באמת טוב בשלב מסוים?

395
00:26:06,864 --> 00:26:08,559
אני כן, ג'קלין!

396
00:26:08,600 --> 00:26:11,330
I tried to show that
and you ridiculed me!

397
00:26:11,369 --> 00:26:13,803
זו לא הייתה הכרה;
הצגת אותי לראווה!

398
00:26:13,838 --> 00:26:16,329
אתה אף פעם לא אומר דבר כזה
כשזה רק שנינו.

399
00:26:16,374 --> 00:26:18,399
אתה רוצה אותי
להיות חלק ממועדון המעריצים שלך?

400
00:26:18,443 --> 00:26:19,910
זה מה שאתה רוצה?

401
00:26:19,944 --> 00:26:22,310
אתה רוצה שאלבש קצת
I Love Tyler t-shirt?

402
00:26:26,718 --> 00:26:29,346
האם מעמידים אותי למשפט כאן
כי לא רציתי להיות

403
00:26:29,387 --> 00:26:31,514
אחת מאותן אמהות במה היסטריות?

404
00:26:31,556 --> 00:26:32,454
לא.

405
00:26:32,490 --> 00:26:34,117
לא נשמתי בצווארך מספיק?

406
00:26:34,158 --> 00:26:36,524
אתה שונא אותי כי אני לא
להכריח אותך ללכת לאודישנים?

407
00:26:36,561 --> 00:26:37,653
זה לא זה.

408
00:26:37,695 --> 00:26:39,185
אני לא...

409
00:26:41,699 --> 00:26:43,929
דברים היו מטורפים אז, זוכר?

410
00:26:45,036 --> 00:26:49,336
כל תאריכי הצילומים ועבודות הפרסום האלה,
אנשים שמתעסקים עליך.

411
00:26:49,374 --> 00:26:51,604
לא יכולתי אפילו לקחת אותך
לצאת למסעדה יותר

412
00:26:51,643 --> 00:26:53,668
בלי שהטרידו אותך.

413
00:26:54,879 --> 00:26:58,246
הייתה לך עבודה גדולה לעשות.
חשבתי שאתה רוצה להישאר לבד.

414
00:26:58,282 --> 00:27:00,477
למה שארצה את זה?

415
00:27:02,954 --> 00:27:05,149
אתה לא צריך להישאר כאן
אם אתה לא רוצה.

416
00:27:05,790 --> 00:27:07,189
אל תדאג לי.

417
00:27:26,344 --> 00:27:28,107
אני שמח שהתקשרת, דורבן.

418
00:27:29,947 --> 00:27:31,278
התגעגעתי אליך.

419
00:27:41,025 --> 00:27:42,788
בוא נחזור לבית הספר עכשיו, בסדר?

420
00:27:44,228 --> 00:27:45,718
זה כל מה שיש לך?

421
00:27:45,997 --> 00:27:47,021
קדימה.

422
00:28:13,725 --> 00:28:16,523
יש לי וידוי...

423
00:28:16,561 --> 00:28:19,428
צפיתי בחלק מהפרקים
של ההופעה שלך בזמן שלא היית.

424
00:28:20,398 --> 00:28:22,161
אני יודע, אני מצטער!

425
00:28:22,200 --> 00:28:24,794
לא יכולתי שלא,
הם היו בטלוויזיה ערב אחד!

426
00:28:26,237 --> 00:28:27,829
נו, מה חשבת?

427
00:28:27,872 --> 00:28:31,399
אה, נו...

428
00:28:31,442 --> 00:28:32,966
שנאת את זה.

429
00:28:33,010 --> 00:28:35,706
לֹא! לא, אני לא!

430
00:28:35,747 --> 00:28:37,180
היית נהדר.

431
00:28:37,215 --> 00:28:39,183
היית מקסים.

432
00:28:39,217 --> 00:28:40,445
תוֹדָה.

433
00:28:40,485 --> 00:28:42,646
נראית מאוד שמח.

434
00:28:42,687 --> 00:28:44,348
הייתי.

435
00:28:44,388 --> 00:28:46,948
אהבתי לעבוד על התוכנית ההיא.

436
00:28:46,991 --> 00:28:49,118
היה קשה כשזה נגמר?

437
00:28:49,160 --> 00:28:50,991
כן...

438
00:28:51,028 --> 00:28:54,794
אבל כבר הייתי
לצאת מהתוכנית עד השלב הזה.

439
00:28:54,832 --> 00:28:56,697
ביקשתי שימחקו אותי.

440
00:28:56,734 --> 00:28:57,996
מַדוּעַ?

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,495
סליחה, האם אני פולשני מדי?

442
00:29:01,539 --> 00:29:02,836
לא.

443
00:29:03,241 --> 00:29:07,234
אה, פשוט הרגשתי שאני צריך
הפסקה לאחר מותו של מארק.

444
00:29:07,278 --> 00:29:09,610
לא רציתי
להיות שם בלעדיו.

445
00:29:09,647 --> 00:29:13,640
וכמובן שלא עשינו זאת
ספר את זה לעיתונות, אז...

446
00:29:13,684 --> 00:29:18,485
היו כל מיני
של ספקולציות, שמועות על סמים,

447
00:29:18,523 --> 00:29:22,459
אנשים שאמרו שהשתגעתי...
כל מיני דברים.

448
00:29:42,580 --> 00:29:44,605
האם אי פעם הייתם חוזרים אליו?

449
00:29:44,649 --> 00:29:46,082
מִשְׂחָק?

450
00:29:47,118 --> 00:29:48,085
אני לא יודע.

451
00:29:48,119 --> 00:29:50,485
אני לא כמעט חמוד
כפי שהייתי לפני עשר שנים.

452
00:29:50,822 --> 00:29:52,449
או פגים.

453
00:29:52,490 --> 00:29:54,685
הדברים שהיו להם לך
אומר בתוכנית ההיא...

454
00:29:54,725 --> 00:29:56,886
באמת, איזה ילד מדבר ככה?

455
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
ובכן, כל גאון, מתבגר,

456
00:29:59,831 --> 00:30:02,891
ספינת משא, מהנדס סוג א'
מדבר ככה.

457
00:30:02,934 --> 00:30:04,731
אני מניח שלא פגשתי אף אחד.

458
00:30:08,539 --> 00:30:12,373
סובב את מערכות ההנעה בקשר
עד 95, 52 מעלות,

459
00:30:12,410 --> 00:30:14,071
ולהתקשר למרכז הפיקוד.

460
00:30:18,516 --> 00:30:23,749
שמור על מערכות בקרת התגובה
ב-3-5-1, 11 מעלות.

461
00:30:23,788 --> 00:30:25,688
זה טיילר, חותם.

462
00:30:28,693 --> 00:30:31,287
ומהי הנעת קשירה?

463
00:30:31,329 --> 00:30:34,457
אין לי מושג;
אף פעם לא שאלתי.

464
00:30:34,498 --> 00:30:36,796
- זה נשמע סקסי.
- האם זה?

465
00:30:43,007 --> 00:30:44,872
אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.

466
00:30:47,211 --> 00:30:49,179
מה עוד גרמו לך להגיד?

467
00:30:49,847 --> 00:30:51,439
אה...

468
00:30:51,482 --> 00:30:54,747
מחולל קוטביות גרביטרון...

469
00:30:54,785 --> 00:30:57,447
טרימגנזיט...

470
00:30:57,488 --> 00:31:01,322
ננו-פקעת פחמן...

471
00:31:01,359 --> 00:31:03,190
rotovator...

472
00:31:06,430 --> 00:31:09,058
אני לא מאמין שקיבלת
השלישי נכון, אידיוט!

473
00:31:10,501 --> 00:31:12,093
מה איתך, ג'קס?

474
00:31:13,204 --> 00:31:16,002
אם היית רוצה להחזיק לי את היד,
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

475
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
חרא קדוש!
איך קיבלת א' על זה?

476
00:31:18,276 --> 00:31:20,301
ג'קי היה ברשימה הקצרה
עבור המלגה.

477
00:31:20,344 --> 00:31:21,504
אתה יודע, הגדול.

478
00:31:21,545 --> 00:31:23,342
מזל טוב!
היית צריך לספר למישהו.

479
00:31:23,381 --> 00:31:25,008
זה עתה גיליתי
כמו לפני חמש דקות.

480
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
אני עדיין צריך לכתוב את זה
חיבור, אבל -

481
00:31:26,350 --> 00:31:28,580
"למה אני צריך להיות האחד
כדי לקבל את כל הכסף שלך. "

482
00:31:28,619 --> 00:31:30,086
אחד מאלה.

483
00:31:30,121 --> 00:31:32,487
- כאילו זה משנה.
סנדי.

484
00:31:34,592 --> 00:31:36,184
למה אתה מתכוון?

485
00:31:36,227 --> 00:31:39,526
אני רק אומר, אני חושב שזה נהדר
שאתה עובד כל כך קשה

486
00:31:39,563 --> 00:31:41,895
למרות שאתה
לא צריך לאהוב את השאר.

487
00:31:43,567 --> 00:31:45,125
למה אני לא חייב?

488
00:31:45,603 --> 00:31:47,696
כי יש לך
כבר קריירה.

489
00:31:47,738 --> 00:31:51,105
זה לא שאתה תצטרך לקבל
עבודה כמטפל כשתגדל.

490
00:31:51,142 --> 00:31:53,940
למה שלא תתבגר?
אתה לא יודע את זה עליה.

491
00:31:53,978 --> 00:31:56,674
אני לא מבקר, אני רק אומר.

492
00:31:56,714 --> 00:31:59,740
ג'קי, אתה יודע שאני חושב
אתה נהדר, ישר.

493
00:31:59,784 --> 00:32:01,445
כן, אני יודע.

494
00:32:01,485 --> 00:32:02,543
לִרְאוֹת?

495
00:32:05,356 --> 00:32:06,618
האם אתה חייב ללכת?

496
00:32:06,657 --> 00:32:08,955
כן, סליחה.
רק נזכרתי במשהו.

497
00:32:08,993 --> 00:32:11,689
אגב, רשמתי אותנו
לעניין ההשתתפות במחקר הזה.

498
00:32:11,729 --> 00:32:14,197
אני לא זוכר את התאריך בדיוק,
אבל זה על הלוח.

499
00:32:14,231 --> 00:32:16,199
תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר.

500
00:32:24,809 --> 00:32:27,243
בן כמה היית כשהם מתו?

501
00:32:29,313 --> 00:32:30,746
אה...

502
00:32:30,781 --> 00:32:32,043
חמש עשרה.

503
00:32:33,050 --> 00:32:35,018
בן כמה אח שלך היה?

504
00:32:35,052 --> 00:32:37,577
שש עשרה, אני חושב.

505
00:32:37,621 --> 00:32:40,215
שמעתי הכל על
שם מסוים ברשימה קצרה היום.

506
00:32:41,625 --> 00:32:43,252
האם הם גילו פעם מה קרה?

507
00:32:44,161 --> 00:32:45,458
לא.

508
00:32:45,496 --> 00:32:47,726
שגיאת טייס, כנראה.

509
00:32:47,765 --> 00:32:50,393
הם מעולם לא מצאו
משהו לא בסדר במטוס.

510
00:32:50,434 --> 00:32:53,096
כמובן שפחדתי
של טיסה מאז.

511
00:32:53,137 --> 00:32:56,698
כלומר, אני עושה את זה אם אני צריך,
אני פשוט לא ממש אוהב את זה.

512
00:32:58,576 --> 00:32:59,907
הכל נעשה.

513
00:33:01,345 --> 00:33:04,075
אתה יודע,
למעשה יש לי את רישיון הטיס שלי.

514
00:33:04,115 --> 00:33:05,480
בֶּאֱמֶת?

515
00:33:06,584 --> 00:33:09,052
קיבלתי את זה להופעה
כי חשבתי שזה יעזור.

516
00:33:09,086 --> 00:33:11,145
כמובן שיצרנו את הרשת
לשלם על כל העניין.

517
00:33:11,188 --> 00:33:12,917
הו, ילדה חכמה.

518
00:33:12,957 --> 00:33:14,219
מַרשִׁים.

519
00:33:16,027 --> 00:33:19,758
האם זה נכון שהם מצאו את הגופה
של תלמיד בתא המטען שלך פעם אחת?

520
00:33:19,797 --> 00:33:21,765
זה מה שהם אומרים עכשיו?

521
00:33:22,833 --> 00:33:24,130
מה עוד?

522
00:33:24,535 --> 00:33:26,799
שאתה ב-
תוכנית להגנת עדים.

523
00:33:26,837 --> 00:33:27,826
ו?

524
00:33:27,872 --> 00:33:29,464
וההורים שלך היו באספסוף.

525
00:33:29,507 --> 00:33:30,667
אה...

526
00:33:30,708 --> 00:33:32,573
ואתה ערפד.

527
00:33:32,610 --> 00:33:36,307
וואו, אף פעם לא ידעתי שיש לי
רקע כל כך מעניין.

528
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
כנראה לא צריך להכחיש שום דבר מזה.

529
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
אבל אני יכול להגיד לך את זה...

530
00:33:40,551 --> 00:33:43,987
אם ההורים שלי היו באספסוף,
אז גם פרופסור הכט.

531
00:33:44,021 --> 00:33:45,886
הוא ואבא שלי היו החברים הכי טובים.

532
00:33:45,923 --> 00:33:46,685
בֶּאֱמֶת?

533
00:33:46,724 --> 00:33:48,589
הוא היה האיש הכי טוב
בחתונה שלהם.

534
00:33:48,626 --> 00:33:50,856
למעשה, אני חושב שיש לי
תמונה שלו איפשהו.

535
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
בגלל זה אתה לא
מפחדים להיתפס?

536
00:33:52,830 --> 00:33:55,025
כֵּן. בְּדִיוּק.

537
00:33:55,066 --> 00:33:56,590
זו תמונת עירום.

538
00:34:04,208 --> 00:34:05,641
קתרין...

539
00:34:06,777 --> 00:34:08,039
כן...

540
00:34:09,346 --> 00:34:12,440
כמה היו לפני?

541
00:34:14,385 --> 00:34:16,046
אני לא יודע.

542
00:34:16,954 --> 00:34:18,785
נו, מה קרה להם?

543
00:34:21,158 --> 00:34:23,524
זה נגמר. הם עזבו.

544
00:34:25,362 --> 00:34:26,761
האם אני שונה?

545
00:34:33,804 --> 00:34:35,931
היית מאמין לי אם אגיד כן?

546
00:34:39,910 --> 00:34:42,378
אתה רוצה שאני אעזור
אתה כותב את החיבור שלך?

547
00:34:42,413 --> 00:34:44,040
אני די טוב בזה.

548
00:34:45,015 --> 00:34:48,075
בסדר, יש תפיסה ומציאות.

549
00:34:48,119 --> 00:34:51,111
התפיסה היא המפגש
משני הזרמים הללו.

550
00:34:51,155 --> 00:34:53,123
יש תחושה, מה שאתה מרגיש;

551
00:34:53,157 --> 00:34:55,751
וקוגניציה, מה שאתה יודע.

552
00:34:55,793 --> 00:34:59,889
אתה יכול להציג ללוח רק מציאות,
עובדות על רקע חינוכי,

553
00:34:59,930 --> 00:35:03,331
או שאתה יכול להנחות אותם לעבר
איך אתה רוצה להיתפס.

554
00:35:03,367 --> 00:35:06,803
תמונה לא ברורה
פתוח לפרשנויות רבות

555
00:35:06,837 --> 00:35:08,464
ברמה התפיסתית.

556
00:35:08,506 --> 00:35:11,202
אתה צריך לוודא
החיבור שלך חד משמעי.

557
00:35:11,242 --> 00:35:14,234
למד אותם את זה
אתה זה שמגיע לו.

558
00:35:14,278 --> 00:35:18,476
אל תגיד סתם "עשיתי את הדבר הזה",
"לקחתי את השיעור הזה".

559
00:35:18,516 --> 00:35:20,177
תגיד להם איך להרגיש עם זה.

560
00:35:20,217 --> 00:35:22,447
תכוון אותם אליו,
ותמלא את החסר.

561
00:35:22,486 --> 00:35:26,081
ראית פעם אחת מהתמונות האלה
המורכבות משתי תמונות

562
00:35:26,123 --> 00:35:30,116
והם משולבים כל כך טוב שאתה
אתה לא ממש יכול לדעת על איזה מהם אתה מסתכל?

563
00:35:30,161 --> 00:35:32,095
אתה לא רוצה את החיבור שלך
להיות כזה.

564
00:35:32,129 --> 00:35:34,427
תגיד להם איזה
שהם מסתכלים על.

565
00:35:34,465 --> 00:35:37,127
כל דבר פחות ואתה
אשאיר את הדלת פתוחה לרווחה,

566
00:35:37,168 --> 00:35:38,931
ויוצאת המלגה שלך.

567
00:35:53,717 --> 00:35:55,014
טוֹב.

568
00:35:57,888 --> 00:35:59,685
ממש טוב.

569
00:36:01,892 --> 00:36:03,519
זו התחלה טובה.

570
00:36:03,561 --> 00:36:06,462
אבל תסתכל על הפסקה האחרונה.
זה צריך קצת בהירות.

571
00:36:06,497 --> 00:36:07,521
בְּסֵדֶר.

572
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
היי, קתרין?

573
00:36:20,010 --> 00:36:21,568
כֵּן?

574
00:36:21,612 --> 00:36:23,307
על מה המאמר שלך?

575
00:36:24,448 --> 00:36:26,143
דברים משעממים.

576
00:36:26,183 --> 00:36:28,583
איזה סוג של דברים משעממים?

577
00:36:28,619 --> 00:36:31,179
אתה יודע, מהסוג הנפשי החריג.

578
00:36:31,755 --> 00:36:32,983
כאילו מה?

579
00:36:34,625 --> 00:36:35,990
קתרין?

580
00:36:37,661 --> 00:36:43,099
ובכן, זה מבוסס על התיאוריה
של היפוך ההכחשה העצמית.

581
00:36:43,801 --> 00:36:47,498
מעולם לא שמעתי על זה.
מה ההיפוך של הכחשה עצמית?

582
00:36:47,538 --> 00:36:50,530
אתה יודע מה זה הכחשה, נכון?

583
00:36:51,842 --> 00:36:57,678
זה כאילו, אם אתה מתכחש לעצמך
משהו מספיק זמן

584
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
מכל סיבה שנכפתה על עצמה,

585
00:36:59,883 --> 00:37:04,411
הרגע שעומד מולך
עם כל הטלה חיצונית אמיתית,

586
00:37:04,455 --> 00:37:06,082
אתה תרצה לעשות מרצון

587
00:37:06,123 --> 00:37:08,421
הדבר שהיית
משתדלת כל כך לא לעשות.

588
00:37:08,993 --> 00:37:10,290
הרגע המצאת את זה?

589
00:37:10,327 --> 00:37:11,453
לא.

590
00:37:11,929 --> 00:37:13,829
הנה, שבי.

591
00:37:13,864 --> 00:37:15,058
מַדוּעַ?

592
00:37:15,099 --> 00:37:17,033
כי אני הולך
להדגים את התיאוריה.

593
00:37:18,869 --> 00:37:20,131
בְּסֵדֶר.

594
00:37:22,273 --> 00:37:25,071
עכשיו, אתה יודע איך אתה תמיד
כל כך שקט כשאנחנו מקיימים יחסי מין?

595
00:37:25,109 --> 00:37:27,407
- האם זו בעיה?
- לא.

596
00:37:27,444 --> 00:37:31,312
רק תהיתי למה, זה הכל.

597
00:37:31,348 --> 00:37:36,547
אז חשבתי, אם אתה כל כך שקט
כשאתה לא צריך להיות...

598
00:37:36,587 --> 00:37:39,852
בוא נראה כמה שקט אתה יכול להיות
כאשר אתה בהחלט חייב.

599
00:37:40,557 --> 00:37:42,388
אתה משוגע? לְהַפְסִיק.

600
00:37:43,260 --> 00:37:45,228
אחזו בשולחן העבודה.

601
00:37:45,262 --> 00:37:47,025
תאמין לי, אתה תצטרך את זה.

602
00:37:51,735 --> 00:37:53,362
ששש...

603
00:38:06,617 --> 00:38:07,743
נרפא.

604
00:38:08,852 --> 00:38:10,217
מַמזֵר!

605
00:38:14,692 --> 00:38:16,182
הבעת משאלה?

606
00:38:16,226 --> 00:38:17,284
עשיתי זאת.

607
00:38:17,328 --> 00:38:20,092
- מה איחלת?
- אני לא יכול להגיד לך!

608
00:38:20,130 --> 00:38:23,622
בואו נמהר ונאכל
כי יש לי הפתעה בשבילך.

609
00:38:23,667 --> 00:38:24,929
עוד אחד?
אהה!

610
00:38:26,370 --> 00:38:30,773
כן, אבל זו הפתעה סודית ביותר
במקום ממשלתי סודי ביותר.

611
00:38:30,808 --> 00:38:35,438
אתה מבין, אני הולך לבחון
עקרון מהוני להפחתת פחד.

612
00:38:36,580 --> 00:38:38,878
האם זה עניין של גמול על הספרייה?

613
00:38:38,916 --> 00:38:40,713
ממש לא.

614
00:38:41,652 --> 00:38:44,849
העיקרון קובע
ניתן להפחית מאוד את הפחד

615
00:38:44,888 --> 00:38:48,756
על ידי הכרת הפעולות הפנימיות
ממה שמפחדים ממנו.

616
00:38:48,792 --> 00:38:50,987
כְּגוֹן,
אם ילד מפחד ממפלצות

617
00:38:51,028 --> 00:38:53,155
כדאי לקחת אותם
לסט של סרט אימה.

618
00:38:53,197 --> 00:38:55,131
ברגע שהם רואים
איך נוצרה המפלצת

619
00:38:55,165 --> 00:38:57,190
הם יפסיקו לפחד מהם.

620
00:38:57,234 --> 00:38:58,758
תאמין לי, ראיתי את זה קורה.

621
00:38:59,303 --> 00:39:01,430
באיזה כתב עת זה פורסם?

622
00:39:03,307 --> 00:39:04,331
אַף לֹא אֶחָד.

623
00:39:04,375 --> 00:39:05,865
מהוני הוא שם הנעורים של אמי.

624
00:39:05,909 --> 00:39:07,536
המצאתי את זה לגמרי.

625
00:39:08,379 --> 00:39:09,573
חמוד מאוד.

626
00:39:09,613 --> 00:39:13,049
אה, ואתה תצטרך ללבוש...

627
00:39:13,083 --> 00:39:14,277
זה.

628
00:39:15,119 --> 00:39:16,211
מַדוּעַ?

629
00:39:16,253 --> 00:39:18,721
כי אם אתה רואה את זה מראש
אולי תנסה לברוח.

630
00:39:18,756 --> 00:39:20,485
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה עכשיו, נכון?

631
00:39:21,258 --> 00:39:22,885
בסדר, תעצום את העיניים.

632
00:39:23,894 --> 00:39:25,225
קדימה, סגור אותם.

633
00:39:28,565 --> 00:39:29,998
- אתה יכול לראות?
- לא.

634
00:39:50,454 --> 00:39:53,821
בסדר, טייס משנה סטארק,
בואו נתחיל עם רשימת הבדיקה שלנו.

635
00:39:53,857 --> 00:39:55,017
איזה צ'ק ליסט?

636
00:39:55,058 --> 00:39:56,320
קדימה, אני אראה לך.

637
00:39:57,561 --> 00:39:58,721
צמיגים.

638
00:39:58,762 --> 00:40:01,128
אתה רוצה לוודא
כולם מנופחים כמו שצריך.

639
00:40:03,434 --> 00:40:04,696
זה המדחף...

640
00:40:04,735 --> 00:40:06,362
תוודא שזה יפה וחלק.

641
00:40:06,403 --> 00:40:09,099
ללא חריצים או בליטות
או משהו כזה.

642
00:40:09,440 --> 00:40:11,431
- לבדוק?
- בדוק.

643
00:40:12,176 --> 00:40:14,804
זה המנוע.
רואים סנאים מתים?

644
00:40:15,779 --> 00:40:17,041
סנאים מתים?

645
00:40:17,080 --> 00:40:20,140
לפעמים חיות קטנות אוהבות
לזחול לשם ולבנות בתים.

646
00:40:20,184 --> 00:40:21,879
אה...

647
00:40:21,919 --> 00:40:24,888
לא, בלי חיות קטנות.

648
00:40:25,789 --> 00:40:26,881
גָדוֹל.

649
00:40:27,825 --> 00:40:29,019
צינור פיטו...

650
00:40:31,528 --> 00:40:34,497
קתרין... צינור פיטו.

651
00:40:34,531 --> 00:40:35,930
איך מאייתים את זה?

652
00:40:39,736 --> 00:40:42,637
P-i-t-o-t.

653
00:40:46,076 --> 00:40:48,101
הוא מודד לחץ ומהירות אוויר.

654
00:40:48,145 --> 00:40:50,807
רק רוצה לוודא שזה בחינם וברור
ושום דבר לא חוסם את זה.

655
00:40:50,848 --> 00:40:53,408
לא, בלי סנאים מתים.

656
00:40:56,286 --> 00:40:57,913
כנפיים...

657
00:40:57,955 --> 00:41:00,014
איילרון, דשים.

658
00:41:04,328 --> 00:41:05,989
מאסטר על.

659
00:41:06,029 --> 00:41:07,394
דשים יורדים.

660
00:41:08,398 --> 00:41:11,026
אתה רוצה לוודא
הדשים שלך מורחבים לגמרי.

661
00:41:11,068 --> 00:41:12,695
מה הם עושים?

662
00:41:14,104 --> 00:41:16,629
הם גורמים למטוס לנסוע לאט יותר.

663
00:41:16,673 --> 00:41:19,107
למה לך
רוצה שזה יעבור לאט יותר?

664
00:41:19,142 --> 00:41:22,441
יהיה לך קשה לנחות
אם לא האטת קצת.

665
00:41:22,479 --> 00:41:24,344
אה, כמובן.

666
00:41:26,416 --> 00:41:29,817
זוהי מעלית;
זה מטה את המטוס למעלה ולמטה.

667
00:41:29,853 --> 00:41:32,344
- רואה?
- נו, אז תבדוק!

668
00:41:35,526 --> 00:41:40,486
וזה... הוא מושב טייס המשנה.

669
00:41:40,531 --> 00:41:41,930
די...

670
00:41:41,965 --> 00:41:43,660
סיימנו?

671
00:41:43,700 --> 00:41:45,725
אתה לא רוצה לראות את הפקדים?

672
00:41:46,503 --> 00:41:49,700
זה יותר נוח ממה שזה נראה,
אני מבטיח.

673
00:41:49,740 --> 00:41:51,503
בסדר, בסדר.

674
00:41:57,681 --> 00:41:59,273
- אתה בפנים?
- אה-הא

675
00:42:17,968 --> 00:42:19,492
- חמוד.
תודה לך.

676
00:42:21,305 --> 00:42:23,705
בסדר, תן לי להסתובב
מתג משאבת הדלק פועל,

677
00:42:23,740 --> 00:42:25,731
לוודא שיש לנו זרימת דלק חיובית.

678
00:42:25,776 --> 00:42:27,175
למה אנחנו צריכים דלק?

679
00:42:28,211 --> 00:42:29,610
לְכַבּוֹת.

680
00:42:30,981 --> 00:42:32,642
מוּכָן?

681
00:42:32,683 --> 00:42:33,945
בשביל מה?

682
00:42:33,984 --> 00:42:35,849
לשיעור טיסה ראשון.

683
00:42:37,020 --> 00:42:38,385
עַכשָׁיו?

684
00:42:39,189 --> 00:42:41,180
האם אתה סומך על הבדיקה שלנו לפני הטיסה?

685
00:42:47,397 --> 00:42:48,557
בְּסֵדֶר.

686
00:42:48,599 --> 00:42:49,964
- כן?
- כן.

687
00:42:52,302 --> 00:42:53,360
בְּסֵדֶר.

688
00:42:54,805 --> 00:42:56,067
בְּסֵדֶר.

689
00:42:57,174 --> 00:43:00,007
- מוכן?
- כן, כן.

690
00:43:00,043 --> 00:43:01,271
הנה אנחנו הולכים.

691
00:43:20,697 --> 00:43:22,187
היי, אתה ישן?

692
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
זה היה יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

693
00:43:35,779 --> 00:43:37,872
אני כל כך אוהב כשאתה כאן.

694
00:43:45,722 --> 00:43:47,053
אני אוהב אותך.

695
00:44:04,908 --> 00:44:06,170
שלום?

696
00:44:06,209 --> 00:44:07,471
ג'קי?

697
00:44:07,511 --> 00:44:08,671
מי זה?

698
00:44:08,712 --> 00:44:09,838
זה ווייד.

699
00:44:09,880 --> 00:44:11,472
איך היה לך?

700
00:44:11,515 --> 00:44:13,346
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?
איך השגת את המספר הזה?

701
00:44:13,383 --> 00:44:15,283
אמא שלך.
אני מקווה שזה בסדר.

702
00:44:15,318 --> 00:44:17,548
כן, בטח.

703
00:44:17,587 --> 00:44:19,020
מה קורה?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

704
00:44:19,056 --> 00:44:21,684
ובכן, ראשית, רציתי לומר שאני מצטער.

705
00:44:21,725 --> 00:44:25,024
לא יצרתי איתך קשר מאז מארק...
אתה יודע...

706
00:44:25,062 --> 00:44:26,086
זה בסדר.

707
00:44:26,129 --> 00:44:28,825
הדבר השני הוא, אני יודע
לא קראת הרבה זמן,

708
00:44:28,865 --> 00:44:30,594
אבל משהו נכנס

709
00:44:30,634 --> 00:44:33,262
ואני באמת חושב שאתה יכול
רוצה להסתכל על זה.

710
00:44:36,073 --> 00:44:37,097
אתה עדיין שם?

711
00:44:37,140 --> 00:44:38,232
כֵּן.

712
00:44:38,275 --> 00:44:39,799
אה, ווייד, אני לא יודע
מה שאמא שלי אמרה לך,

713
00:44:39,843 --> 00:44:42,744
אבל אני לא באמת מחפש
לכל דבר כרגע.

714
00:44:42,779 --> 00:44:43,905
אני ממש עסוק בלימודים.

715
00:44:43,947 --> 00:44:44,845
אני יודע, אני יודע.

716
00:44:44,881 --> 00:44:47,543
אני לא רוצה לבזבז זמן...

717
00:44:47,584 --> 00:44:49,017
זה נפטון 26.

718
00:44:49,052 --> 00:44:51,452
הם מכינים
סרט עלילתי מתוכו.

719
00:44:51,488 --> 00:44:54,457
זה הולך להיות שחרור חג גדול
והפעם...

720
00:44:54,491 --> 00:44:57,221
טיילר הולך להיות המוביל.

721
00:44:58,495 --> 00:44:59,826
מה הם מציעים?

722
00:44:59,863 --> 00:45:02,127
הם לא.
עדיין לא, בכל מקרה.

723
00:45:03,033 --> 00:45:04,057
למה אתה מתכוון?

724
00:45:04,101 --> 00:45:06,160
ובכן, הם רוצים שתקרא בשביל זה.

725
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
לקרוא בשביל זה? למה שאבחן
לאותו חלק פעמיים?

726
00:45:08,872 --> 00:45:12,865
תראה, אמרו לי שזה בינינו
אתה ואולי שניים או שלושה אחרים.

727
00:45:12,909 --> 00:45:14,308
הם מאוד מתעניינים.

728
00:45:14,344 --> 00:45:16,312
הם יצרו איתי קשר.

729
00:45:18,381 --> 00:45:21,680
ווייד, כמו שאמרתי, אני לא באמת
מחפש כל דבר עכשיו.

730
00:45:21,718 --> 00:45:25,017
ג'קי, אני רק רוצה אותך
לחשוב על זה, נכון?

731
00:45:25,055 --> 00:45:27,182
מה הכי גרוע שיכול לקרות -

732
00:45:27,224 --> 00:45:29,852
אתה מבזבז כמה ימים
בחופשת חג המולד?

733
00:45:30,894 --> 00:45:33,795
האם אתה באמת רוצה לראות
מישהו אחר משחק את טיילר?

734
00:45:35,799 --> 00:45:38,597
אני אתן לך לחשוב על זה,
תן לי כמה ימים.

735
00:45:38,635 --> 00:45:41,604
אתקשר אליך ביום שני,
ואז אתה מחליט.

736
00:45:41,638 --> 00:45:43,833
- בסדר.
- נהדר!

737
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
זה כל כך נהדר שחזרת!

738
00:45:45,575 --> 00:45:47,566
עדיין לא חזרתי, ווייד.

739
00:45:55,719 --> 00:45:57,186
זה נראה נהדר.

740
00:45:57,220 --> 00:45:58,448
תוֹדָה.

741
00:46:00,624 --> 00:46:02,455
אתה קצת שקט היום, דורבן.

742
00:46:02,492 --> 00:46:03,789
אני?

743
00:46:04,461 --> 00:46:06,588
כֵּן. הכל בסדר?

744
00:46:06,630 --> 00:46:10,623
כן, פשוט, אתה יודע,
בית ספר וכאלה.

745
00:46:10,667 --> 00:46:12,828
הו, משהו שאוכל לעזור לך בו?

746
00:46:12,869 --> 00:46:14,996
אגב, אם כן
לוקח סטטיסטיקה בסמסטר הבא,

747
00:46:15,038 --> 00:46:17,006
תודיע לי,
כי יש לי ספר שאתה יכול לשאול

748
00:46:17,040 --> 00:46:19,133
אז אתה לא צריך לקנות אחד.
הם ממש יקרים.

749
00:46:19,176 --> 00:46:20,234
תוֹדָה.

750
00:46:21,378 --> 00:46:23,573
אני חושב שאני עלול להתאפק
על השתתפות בשיעור הזה.

751
00:46:23,613 --> 00:46:26,241
אני לא יודע אם אני הולך
יש זמן להכריז על רב סרן שני.

752
00:46:26,283 --> 00:46:28,547
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
אתה מסתדר כל כך טוב.

753
00:46:29,286 --> 00:46:32,483
אה... קיבלתי טלפון מוויד ביום שישי.

754
00:46:32,522 --> 00:46:34,820
הוא הסוכן שלי מהימים ההם.

755
00:46:34,858 --> 00:46:37,019
חשבתי שאמרת
סיימת עם המשחק.

756
00:46:37,060 --> 00:46:38,550
מעולם לא אמרתי את זה.

757
00:46:40,697 --> 00:46:42,665
מה אמר ווייד?

758
00:46:44,334 --> 00:46:49,362
אה, הוא רוצה שאעשה אודישן
תכונה של נפטון במהלך חופשת חג המולד.

759
00:46:50,340 --> 00:46:52,171
אז אתה הולך הביתה לחג המולד?

760
00:46:54,010 --> 00:46:56,774
בכל מקרה, האם העבודה הזו כבר לא שלך?

761
00:46:56,813 --> 00:46:58,075
זה מה שאמרתי.

762
00:46:58,114 --> 00:47:03,074
אבל, זאת אומרת, עבר זמן מה
וזה פרויקט הרבה יותר גדול.

763
00:47:03,119 --> 00:47:06,350
זה יהיה אותו חלק,
אבל עם קונספט קצת שונה.

764
00:47:09,726 --> 00:47:11,057
אתה?

765
00:47:11,394 --> 00:47:13,055
אני חושב על זה.

766
00:47:13,096 --> 00:47:14,461
אבל זה קצת מפחיד.

767
00:47:14,497 --> 00:47:17,193
כנראה שיש קומץ
של אנשים אחרים שקוראים עבורו.

768
00:47:20,804 --> 00:47:22,032
אני חושב שכדאי לך.

769
00:47:23,807 --> 00:47:25,240
אתה כן?

770
00:47:25,275 --> 00:47:26,503
כֵּן.

771
00:47:28,144 --> 00:47:29,771
איך הולך החיבור שלך?

772
00:47:30,847 --> 00:47:33,645
עדיין עובד על זה.

773
00:47:33,683 --> 00:47:36,618
רק מחכה לראות
איך הדברים יתפתחו.

774
00:47:38,588 --> 00:47:40,055
זה נהדר.

775
00:47:56,907 --> 00:48:01,173
אז איך זה מרגיש
לחזור ללוס אנג'לס?

776
00:48:01,211 --> 00:48:02,872
בסדר, אני מניח.

777
00:48:02,913 --> 00:48:05,848
קדימה, אתה יודע שתעשה זאת
אלא לשנן שורות

778
00:48:05,882 --> 00:48:07,474
מאשר לוח זמנים של שיעורים.

779
00:48:07,517 --> 00:48:09,485
ובכן, אני שמח שיצא לי לעשות את שניהם.

780
00:48:10,687 --> 00:48:14,054
ובכן, יש לי את המידע
לגבי האודישן מחר.

781
00:48:14,090 --> 00:48:15,614
הם רוצים שתקרא
עם איזה בחור חדש -

782
00:48:15,659 --> 00:48:18,594
ילד חדש לוהט
שהם רוצים להוביל את הגבר.

783
00:48:18,628 --> 00:48:21,961
והנה...
הוא התסריט שלך.

784
00:48:21,998 --> 00:48:24,125
מיותר לציין,
הם רוצים את זה בחזרה.

785
00:48:24,167 --> 00:48:26,260
כַּמוּבָן.
תודה לך.

786
00:48:26,303 --> 00:48:28,100
תמיד ידעתי
היית חוזר.

787
00:48:28,138 --> 00:48:30,106
אתה אוהב את זה יותר מדי.

788
00:48:30,140 --> 00:48:32,370
אל תציק לי.
עדיין לא קיבלתי את התפקיד.

789
00:48:34,477 --> 00:48:36,809
יש לי את זה בשליטה, אבא.
אל תדאג בקשר לזה!

790
00:48:37,113 --> 00:48:38,910
תגדיר לי את מהירות הדחף, בסדר?

791
00:48:39,649 --> 00:48:40,741
צפו בו!

792
00:48:40,784 --> 00:48:42,012
זה לעולם לא היה קורה

793
00:48:42,052 --> 00:48:44,452
אם היית עושה
מה שאמרתי לך מלכתחילה.

794
00:48:44,487 --> 00:48:45,419
סליחה, גברתי.

795
00:48:45,455 --> 00:48:47,719
זה לא היה קורה
המשימה הראשונה שלך, נכון?

796
00:48:47,757 --> 00:48:50,248
לא, פשוט מעולם לא
קיבל הזמנות מבחורה בעבר.

797
00:48:50,293 --> 00:48:52,090
אני לא יכול לעזור לך שם;
גם אני לא.

798
00:48:52,963 --> 00:48:54,191
שְׁטוּיוֹת!
הנה הם באים שוב.

799
00:48:57,334 --> 00:48:58,392
גְזִירָה!

800
00:48:59,936 --> 00:49:01,699
זה היה חלק מהאודישן?

801
00:49:01,738 --> 00:49:03,035
אני לא יודע.

802
00:49:03,073 --> 00:49:05,371
זה בהחלט לא
הפעם הראשונה שזה קרה.

803
00:49:05,976 --> 00:49:07,375
סליחה על זה, חבר'ה.

804
00:49:07,410 --> 00:49:09,071
זה יעבור רק כמה דקות.

805
00:49:09,112 --> 00:49:10,204
אין דאגות.

806
00:49:10,814 --> 00:49:12,145
אני טומי, דרך אגב.

807
00:49:12,182 --> 00:49:13,615
נעים להכיר.

808
00:49:13,650 --> 00:49:16,141
זו זכות אמיתית להיות
אודישן איתך, מיס קירק.

809
00:49:16,186 --> 00:49:17,244
מיס קירק?

810
00:49:17,287 --> 00:49:18,777
אתה קצת מפחיד אותי.

811
00:49:18,822 --> 00:49:19,846
מִצטַעֵר.

812
00:49:22,292 --> 00:49:24,886
אז, ירית
הסדרה על בימת הקול הזו?

813
00:49:24,928 --> 00:49:27,488
לא, זה היה שתי דלתות למטה.

814
00:49:28,898 --> 00:49:31,560
אני אוהב את הדרך
בימת קול מריח.

815
00:49:31,601 --> 00:49:32,966
אף פעם לא שמתי לב.

816
00:49:33,003 --> 00:49:34,334
בֶּאֱמֶת?

817
00:49:35,538 --> 00:49:36,971
כולנו מוכנים ללכת?

818
00:49:38,308 --> 00:49:39,536
אתה קובע?

819
00:49:41,678 --> 00:49:43,839
בסדר, מלמעלה.

820
00:49:43,880 --> 00:49:46,348
ו...אקשן!

821
00:49:47,183 --> 00:49:49,117
יש לי את זה בשליטה, אבא.
אל תדאג בקשר לזה!

822
00:49:56,159 --> 00:49:57,990
יש לך טיסה
לתפוס או משהו?

823
00:49:58,028 --> 00:49:59,996
כן, אנחנו הולכים הביתה
לקראת החגים.

824
00:50:00,030 --> 00:50:01,861
חייב להשוויץ
טבעת האירוסין.

825
00:50:01,898 --> 00:50:04,662
אה, כן.
ברכות על זה.

826
00:50:04,701 --> 00:50:05,690
תוֹדָה.

827
00:50:06,369 --> 00:50:10,100
יש לי משפחה די גדולה,
אז אני מקווה שהיא אוהבת לאכול חזיר

828
00:50:10,140 --> 00:50:12,734
כי אנחנו הולכים לאכול
בשישה בתים בערך.

829
00:50:12,776 --> 00:50:14,004
מה איתך?

830
00:50:14,044 --> 00:50:16,877
לִי?
לא, שום דבר לא מתוכנן.

831
00:50:16,913 --> 00:50:18,881
אתה הולך לראות משפחה?

832
00:50:18,915 --> 00:50:20,473
לא.

833
00:50:20,517 --> 00:50:22,246
יש לך חברים באים?

834
00:50:22,285 --> 00:50:23,775
לא, ממש לא.

835
00:50:26,556 --> 00:50:29,684
אני גם ככה בדרך כלל לא עושה כלום.

836
00:50:29,726 --> 00:50:33,162
חוץ מזה, יש לי הרבה עבודה לעשות.

837
00:50:33,196 --> 00:50:34,595
אה...

838
00:50:35,765 --> 00:50:37,062
האם אלה נעשים?

839
00:52:52,202 --> 00:52:52,793
שלום?

840
00:52:52,835 --> 00:52:54,632
היי, ווייד. זה אני.

841
00:52:54,671 --> 00:52:56,002
ג'קי?

842
00:52:56,039 --> 00:52:58,769
הכל בסדר?
השעה 2 לפנות בוקר.

843
00:52:58,808 --> 00:53:01,800
אה, סליחה על זה.
שמעת מהם?

844
00:53:01,844 --> 00:53:04,312
אה, לא. טֶרֶם.

845
00:53:04,347 --> 00:53:06,838
אבל אתה יודע איך זה.
לא הייתי דואג בקשר לזה.

846
00:53:06,883 --> 00:53:09,181
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך.

847
00:53:09,219 --> 00:53:10,914
אני אחזור לישון עכשיו.

848
00:53:10,954 --> 00:53:12,785
לא, ווייד, חכה!

849
00:53:13,423 --> 00:53:15,254
תעשה לי טובה...

850
00:53:15,291 --> 00:53:17,919
אני צריך שתשיג אותי
פגישה עם המנהלים.

851
00:53:17,961 --> 00:53:21,556
גם אם זה רק אחד מהם,
גם אם זה רק לחמש דקות.

852
00:53:21,598 --> 00:53:24,931
אני חושב שאוכל לתת להם דחיפה.

853
00:53:24,968 --> 00:53:26,526
אָנָא.

854
00:53:26,569 --> 00:53:30,505
אני לא אצליח להגיע לזה
עד השבוע הראשון של ינואר, אם יתמזל מזלנו.

855
00:53:30,540 --> 00:53:31,905
זה בסדר.

856
00:53:31,941 --> 00:53:33,272
כמה זמן שזה לוקח.

857
00:53:33,309 --> 00:53:35,777
לא היית אמור לחזור לבית הספר
ב-3 או משהו?

858
00:53:35,812 --> 00:53:38,178
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדאג לזה.

859
00:53:38,214 --> 00:53:40,409
בסדר...
אני אחזור אליך מחר.

860
00:54:09,279 --> 00:54:11,144
היי, זה אני.

861
00:54:11,180 --> 00:54:13,478
כל העניין הזה ייקח
קצת יותר ממה שחשבתי.

862
00:54:13,516 --> 00:54:17,213
אני כנראה לא אחזור
עד ה-10, לפחות.

863
00:54:17,253 --> 00:54:19,551
תודיע לי אם אתה עדיין יכול
לאסוף אותי בשדה התעופה.

864
00:54:19,589 --> 00:54:22,683
זאת אומרת, אני מאוד הייתי רוצה את זה.

865
00:54:22,725 --> 00:54:24,522
אני מתגעגע אליך. ביי.

866
00:54:40,410 --> 00:54:41,672
הנה לך.

867
00:54:41,978 --> 00:54:43,275
ישו...

868
00:54:44,514 --> 00:54:46,345
מה עשית לזה?

869
00:54:46,382 --> 00:54:47,576
קרא את זה.

870
00:54:47,617 --> 00:54:51,144
אתה מבין שאנחנו חייבים
להחזיר להם את זה, כאילו, עכשיו?

871
00:54:51,187 --> 00:54:53,246
ווייד, אתה יודע
מה זה ההערות האלה

872
00:54:53,289 --> 00:54:56,122
משחק... שיטה... דברים?

873
00:54:56,159 --> 00:54:57,387
לא.

874
00:54:57,427 --> 00:55:00,294
זו ההתכנסות של
קוגניציה ותחושה.

875
00:55:00,330 --> 00:55:02,195
אני הולך למלא
החסר עבורם,

876
00:55:02,231 --> 00:55:03,630
להפנות אותם אליו.

877
00:55:03,666 --> 00:55:05,293
לאן?

878
00:55:06,169 --> 00:55:08,103
תראה, המציאות של זה היא,

879
00:55:08,137 --> 00:55:11,538
כל מה שעשיתי עד כה זה הקטן הזה
מופע קאלט בשם נפטון 26.

880
00:55:11,574 --> 00:55:14,168
אין לי קופה גדולה
רקורד להציע להם.

881
00:55:14,210 --> 00:55:17,145
מה שיש לי
הוא הכרת הדמות

882
00:55:17,180 --> 00:55:18,579
שאין לאף שחקן אחר,

883
00:55:18,614 --> 00:55:20,878
וזה מה
הקהל מחפש.

884
00:55:20,917 --> 00:55:24,409
עכשיו, כשהם מסתכלים
ב"תמונה המעורפלת" הזו

885
00:55:24,454 --> 00:55:27,355
הם עשויים לחשוב שהם רוצים
מלא את החסר עם קצת בימבו

886
00:55:27,390 --> 00:55:29,824
שהסרט שלו נעשה
גזיליון דולר בקיץ שעבר.

887
00:55:29,859 --> 00:55:33,659
אני רוצה ללמד אותם את התובנה שלי
זה מה שהכי מתאים לתמונה הזו.

888
00:55:33,696 --> 00:55:36,824
אני חלק בלתי נפרד מהקהל
סט תפיסתי כשזה מגיע לטיילר -

889
00:55:36,866 --> 00:55:40,893
סוג של נטייה נפשית ל
דמות שהם כבר אוהבים.

890
00:55:40,937 --> 00:55:44,202
אני רוצה שהחבר'ה האלה יעשו זאת
מרגיש שהם צריכים את הניסיון שלי

891
00:55:44,240 --> 00:55:46,970
יותר מסתם סוף שבוע פתיחה גדול.

892
00:55:47,009 --> 00:55:50,604
טיילר גדלה, אבל ממציאה אותה מחדש
תהיה טעות.

893
00:55:50,646 --> 00:55:51,806
רואה למה אני מתכוון?

894
00:56:00,590 --> 00:56:02,854
כן, אנחנו בדרך עכשיו.

895
00:56:06,729 --> 00:56:08,720
בסדר, ג'קי, בוא נעשה את זה.

896
00:56:09,732 --> 00:56:11,859
סט תפיסתי...

897
00:56:11,901 --> 00:56:14,392
אני לא מאמין שאתה
בעצם לומד בקולג'.

898
00:56:46,669 --> 00:56:47,693
הו, חרא.

899
00:56:53,609 --> 00:56:54,974
היי, חבר'ה!

900
00:56:57,280 --> 00:56:58,713
נתראה מאוחר יותר.

901
00:57:01,484 --> 00:57:03,850
תראה, אני ממש מצטער
פספסתי את הפגישה.

902
00:57:03,886 --> 00:57:05,148
הסתדרתם?

903
00:57:05,188 --> 00:57:06,382
אל תדאג בקשר לזה.

904
00:57:06,422 --> 00:57:07,980
מצאנו מישהו שיחליף אותך.

905
00:57:09,025 --> 00:57:10,720
אני חייב להגיע לשיעור.

906
00:57:24,140 --> 00:57:25,072
שלום?

907
00:57:25,107 --> 00:57:27,268
ג'קי, איפה היית?

908
00:57:27,310 --> 00:57:29,005
אני מצטער.
לא היה לי את הטלפון שלי.

909
00:57:29,045 --> 00:57:29,943
שמעת מהם?

910
00:57:29,979 --> 00:57:32,106
כן...
הבנת...

911
00:57:32,148 --> 00:57:33,809
הם רוצים אותך!

912
00:57:33,850 --> 00:57:35,078
אתה רציני?

913
00:57:35,117 --> 00:57:36,379
כֵּן!

914
00:57:36,419 --> 00:57:39,183
תראה, יש מסיבה
אני חושב שכדאי לך ללכת ל.

915
00:57:39,222 --> 00:57:41,486
זה אצל אחד מהמפיקים בפועל.

916
00:57:41,524 --> 00:57:45,722
זה לא משהו גדול, אבל אני באמת חושב
אתה צריך להכיר את האנשים האלה.

917
00:57:45,761 --> 00:57:47,285
אתה רוצה שאני אלך
לחזור ללוס אנג'לס שוב?

918
00:57:47,330 --> 00:57:50,822
לא, לא.
זה בצד שלך, בעיר.

919
00:57:50,867 --> 00:57:53,358
זה בערך שעתיים משם.

920
00:57:53,402 --> 00:57:54,960
אשלח לך את הפרטים במייל.

921
00:57:55,004 --> 00:57:56,767
ווייד, למעשה אין לי מכונית.

922
00:57:56,806 --> 00:57:58,103
הם מצפים לך.

923
00:57:58,140 --> 00:58:01,405
ושוב מזל טוב, ילדון!

924
00:58:01,444 --> 00:58:02,468
תוֹדָה.

925
00:58:02,512 --> 00:58:03,672
תשבור רגל!

926
00:58:08,784 --> 00:58:11,617
אם אתה רוצה, אני יכול לנהוג
בדרך הביתה אם אתה עייף.

927
00:58:11,654 --> 00:58:14,179
מה אתה רוצה אותי
להציג את עצמי בתור?

928
00:58:14,223 --> 00:58:16,748
חבר שלי... מהקולג'.

929
00:58:22,265 --> 00:58:23,732
אה, היי.

930
00:58:24,534 --> 00:58:25,660
אני ג'קי.

931
00:58:25,701 --> 00:58:26,827
את לורה?
כן.

932
00:58:26,869 --> 00:58:28,461
הו, יום הולדת שמח!

933
00:58:28,504 --> 00:58:30,836
תודה לך! זה כל כך נחמד מצידך.

934
00:58:30,873 --> 00:58:31,862
הַצָעַת חוֹק!

935
00:58:31,908 --> 00:58:33,273
זו חברתי קתרין.

936
00:58:33,309 --> 00:58:34,674
נעים להכיר.

937
00:58:34,710 --> 00:58:36,439
ג'קי! ביל וויטן.

938
00:58:36,479 --> 00:58:37,844
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

939
00:58:37,880 --> 00:58:39,404
ווייד לא היה בטוח אם אתה בא.

940
00:58:39,448 --> 00:58:40,881
אה, הוא התעקש.

941
00:58:40,917 --> 00:58:43,715
היי, יש כמה הארדקורים
מעריצי 'נפטון' אני רוצה שתכירו.

942
00:58:43,753 --> 00:58:45,311
אנחנו כבר עושים עיתונות, הא?

943
00:58:45,354 --> 00:58:47,379
יש לך חוש הומור טוב;
אני אוהב את זה.

944
00:58:51,727 --> 00:58:53,126
יַיִן אָדוֹם?

945
00:58:53,162 --> 00:58:54,186
בַּטוּחַ.

946
00:58:55,798 --> 00:58:57,766
אז מאיפה אתה מכיר את ג'קי?

947
00:58:57,800 --> 00:58:59,199
מבית הספר.

948
00:58:59,235 --> 00:59:01,032
אתם הולכים ביחד לבית הספר?

949
00:59:01,070 --> 00:59:02,059
לא.

950
00:59:04,373 --> 00:59:06,204
היית אי פעם
מעריץ של התוכנית?

951
00:59:07,410 --> 00:59:09,037
לא ממש.

952
00:59:14,584 --> 00:59:16,609
ובכן...

953
00:59:16,652 --> 00:59:19,052
אם אתה צריך משהו בכלל
רק תודיע לי.

954
00:59:19,088 --> 00:59:21,420
היה נחמד לפגוש אותך.

955
00:59:21,457 --> 00:59:22,549
כֵּן.

956
00:59:40,810 --> 00:59:42,801
תודה שעשית את כל הנהיגה.

957
00:59:42,845 --> 00:59:44,039
אתה מוזמן.

958
00:59:44,080 --> 00:59:45,843
אני מקווה שאתה לא הטיפוס הקנאי,

959
00:59:45,881 --> 00:59:48,679
כי וויטן אמר לי
הם נותנים לטיילר עניין באהבה.

960
00:59:48,718 --> 00:59:50,515
זה חייב להיות הבחור הזה
עשיתי אודישן עם.

961
00:59:50,553 --> 00:59:52,282
טומי, אני חושב.

962
00:59:52,321 --> 00:59:55,313
הוא היה כל כך מוכה כוכב כשפגשתי אותו.
אני מקווה שהוא עבר את זה.

963
00:59:55,358 --> 00:59:57,519
אתה חושב שהוא מאוהב עליך?

964
00:59:57,560 --> 00:59:58,754
כַּנִראֶה.

965
01:00:02,498 --> 01:00:05,160
אתה בעצם לא מקנא, נכון?
לגמרי צחקתי.

966
01:00:05,201 --> 01:00:06,725
למה שאקנא, ג'קלין?

967
01:00:07,203 --> 01:00:08,727
ג'קלין?

968
01:00:08,771 --> 01:00:10,432
זה השם שלך, לא?

969
01:00:10,806 --> 01:00:13,434
למה אתה עושה את זה?
חשבתי שתשמח בשבילי.

970
01:00:13,476 --> 01:00:15,171
בֶּאֱמֶת? למה אכפת לך מה אני חושב?

971
01:00:15,211 --> 01:00:17,577
זה לא שזה ישנה
כשתלך, בכל מקרה.

972
01:00:17,613 --> 01:00:19,672
מה זה אמור להביע?

973
01:00:19,715 --> 01:00:21,478
מה אתה חושב שזה אומר?

974
01:00:21,517 --> 01:00:22,745
אתה חושב שניפרד

975
01:00:22,785 --> 01:00:24,980
רק בגלל שאני לוקח
עבודה במקום אחר?

976
01:00:25,021 --> 01:00:26,511
אני די בטוח שאנחנו לא היחידים

977
01:00:26,555 --> 01:00:28,819
זוג למרחקים ארוכים
על הפלנטה, קתרין.

978
01:00:28,858 --> 01:00:30,758
חָמוּד. אז אנחנו 'זוג' עכשיו?

979
01:00:33,663 --> 01:00:35,460
זה כל כך מחורבן.

980
01:00:35,498 --> 01:00:38,433
אני מצטער. אני לא...
האם אנחנו יכולים פשוט...

981
01:00:38,467 --> 01:00:40,458
בואו פשוט נדבר על זה
מחר בבוקר, בסדר?

982
01:00:41,637 --> 01:00:43,764
לֹא! אני רוצה לדבר על זה עכשיו!

983
01:00:43,806 --> 01:00:46,502
קודם כל, אתה צריך
תעשה לי את האדיבות המזוינת

984
01:00:46,542 --> 01:00:48,942
של לפחות להודות
אנחנו במערכת יחסים.

985
01:00:48,978 --> 01:00:51,674
שנית, תן לי
הסבר הגון למחצה

986
01:00:51,714 --> 01:00:53,579
למה אתה רוצה לבטל את זה.

987
01:00:53,616 --> 01:00:55,880
ג'קי, תחשוב על זה
מבחינה מעשית!

988
01:00:55,918 --> 01:00:58,648
קליפורניה היא כל הדרך
בצד השני של הארץ.

989
01:00:58,688 --> 01:01:01,179
באיזו תדירות אתה מתכנן
על טס לכאן כדי לראות אותי?

990
01:01:01,223 --> 01:01:04,124
הרבה פעמים.
בכל פעם שיש לי חופש.

991
01:01:04,160 --> 01:01:05,889
בסדר, בסדר.
נניח שאתה עושה את זה.

992
01:01:05,928 --> 01:01:07,657
מה אנחנו הולכים לעשות
כשאתה מגיע לכאן?

993
01:01:07,697 --> 01:01:09,927
אני לא יודע.
אותם דברים שאנחנו תמיד עושים.

994
01:01:09,965 --> 01:01:12,490
ומה אם נראה
מישהו שאתה מכיר?

995
01:01:12,535 --> 01:01:16,335
אתה רק הולך להגיד
אנחנו שוב חברים בקולג'?

996
01:01:16,372 --> 01:01:20,138
איך אתה הולך להצדיק
לטוס לכאן לעתים קרובות כל כך רק כדי לראות חבר?

997
01:01:21,310 --> 01:01:25,508
תראה, אם זה מה
אתה דואג, אני איתך...

998
01:01:25,548 --> 01:01:27,277
אני לגמרי איתך.

999
01:01:27,316 --> 01:01:30,649
אני לא אומר שאוכל
לפרסם את זה לציבור מיד,

1000
01:01:30,686 --> 01:01:32,449
כי אני לא יכול.

1001
01:01:32,488 --> 01:01:37,118
אבל אני יכול להבטיח שלעולם לא אעשה זאת
תן לזה להיות הסיבה עבורנו להיפרד.

1002
01:01:37,727 --> 01:01:42,562
גם אם יש ספקולציות
או מאמרים, תמונות, מה שלא יהיה.

1003
01:01:42,598 --> 01:01:45,658
אני מוכן להתמודד עם זה
כי אני חושב שאתה שווה את זה.

1004
01:01:45,701 --> 01:01:47,601
אולי אני לא רוצה לפרסם את זה ברבים.

1005
01:01:47,636 --> 01:01:50,036
אני מסכים.
נחכה לזמן הנכון.

1006
01:01:50,072 --> 01:01:52,802
לא ג'קי, אין
זמן נכון או לא נכון.

1007
01:01:54,343 --> 01:01:57,141
אולי אני פשוט לא חושב
אתה שווה את זה.

1008
01:02:10,793 --> 01:02:11,885
היי, חבר'ה.

1009
01:02:14,029 --> 01:02:17,260
אתה עדיין הולך לכאן?
חשבתי שעזבת.

1010
01:02:17,299 --> 01:02:19,529
כן, סנדי, עדיין לך לכאן.

1011
01:02:19,568 --> 01:02:21,092
סמסטר חדש, מטלות חדשות...

1012
01:02:22,238 --> 01:02:25,139
היררכיית הצרכים של מאסלו.

1013
01:02:25,174 --> 01:02:27,540
יוצא לי ללמוד על
השלבים הפסיכו-מיניים.

1014
01:02:27,576 --> 01:02:29,976
זה כל כך קרוב
כפי שאי פעם תגיע אליו.

1015
01:02:30,012 --> 01:02:31,741
האם תרצה להחליף איתו?

1016
01:02:31,781 --> 01:02:34,750
אני מרגיש שזה ישפר
קריאה בשעת לילה מאוחרת לשניים.

1017
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
אני מצטער, סנדי,
עשיתי לך משהו?

1018
01:02:38,754 --> 01:02:40,415
אתה רוצה שאעזוב?

1019
01:02:40,456 --> 01:02:41,320
לֹא!

1020
01:02:41,357 --> 01:02:44,121
אני נרגש שיש לנו
המקורב שלנו בקבוצה.

1021
01:02:44,160 --> 01:02:46,594
אני חושב שהיא בסדר
עם מה שיש לה.

1022
01:02:46,629 --> 01:02:47,960
אתה לא יכול פשוט להפיל את זה?

1023
01:02:47,997 --> 01:02:48,986
זרוק מה?

1024
01:02:49,031 --> 01:02:51,966
השוער המזוין
יודעת שהיא דופקת מורה.

1025
01:02:52,001 --> 01:02:54,026
זו הסיבה היחידה
היא מקבלת ציונים טובים.

1026
01:02:54,069 --> 01:02:57,596
אלוהים יודע שהיא מפורסמת מדי
ללכת לכיתה כמו כולנו.

1027
01:02:57,640 --> 01:02:59,801
סנדי, מותק, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

1028
01:02:59,842 --> 01:03:01,400
לא, אני שמח.

1029
01:03:01,443 --> 01:03:06,005
יש לי את קתרין סטארק הזבל שלי
סיפור סקס לספר לסטודנטים בשנה הבאה.

1030
01:03:06,048 --> 01:03:08,039
ואם הם רוצים לדעת איך זה נגמר

1031
01:03:08,083 --> 01:03:12,315
הם יכולים פשוט לבדוק את המיוחד
על כוכבי ילד לשעבר מבושלים בטלוויזיה.

1032
01:03:32,975 --> 01:03:36,843
לא רציתי אף אחד אחר
לראות אותי ככה.

1033
01:03:41,984 --> 01:03:43,975
תאמין לי, גם אני לא רוצה להיות כאן.

1034
01:03:51,760 --> 01:03:53,921
אתה באמת חושב
זה היה הדבר הכי חכם לעשות?

1035
01:03:53,963 --> 01:03:56,932
היא ביקשה את זה.
היא ביקשה את זה.

1036
01:03:57,466 --> 01:03:59,661
ואתה יודע,
גם אני הגנתי על שמך.

1037
01:03:59,702 --> 01:04:01,727
ג'קי, אני לא צריך אותך כדי לעשות את זה.

1038
01:04:01,770 --> 01:04:03,635
מה אם לא הייתי בבית?

1039
01:04:03,672 --> 01:04:04,798
לא אכפת לי.

1040
01:04:05,574 --> 01:04:07,064
למה אתה לבוש ככה?

1041
01:04:07,109 --> 01:04:09,077
כי אני הולך למסיבה.

1042
01:04:09,111 --> 01:04:10,510
איזו מסיבה?

1043
01:04:10,546 --> 01:04:11,638
גיוס כספים.

1044
01:04:12,982 --> 01:04:14,643
אתה הולך לבד?

1045
01:04:14,683 --> 01:04:15,672
לא.

1046
01:04:15,718 --> 01:04:18,186
- עם מי אתה הולך?
זה לא עניינך.

1047
01:04:18,220 --> 01:04:19,847
אני יכול ללכת איתך במקום?

1048
01:04:19,889 --> 01:04:21,322
- לא!
- למה?

1049
01:04:21,357 --> 01:04:23,382
בא לך לחתום על כמה
חתימות הערב, ג'קי?

1050
01:04:23,425 --> 01:04:24,414
מתגעגעים למעריצים שלך?

1051
01:04:24,460 --> 01:04:27,224
מתחשק להרים
כמה תואר ראשון הלילה, קתרין?

1052
01:04:27,763 --> 01:04:29,526
אתה יכול להישאר ללילה
אם אתה צריך.

1053
01:04:29,565 --> 01:04:31,260
אתה יודע איך לעבוד
הטלוויזיה למטה.

1054
01:04:32,301 --> 01:04:36,101
אתה יכול לעשות צחוק מהעבודה שלי כל מה שאתה רוצה,
אבל לפחות אני מרוויח את הכסף שלי!

1055
01:04:36,138 --> 01:04:39,699
אני לא אכפת על ההורים שלי
ירושה לשארית חיי.

1056
01:04:48,884 --> 01:04:51,011
אני חושב שהתוכנית שלך מוצגת הלילה.

1057
01:04:51,053 --> 01:04:52,520
נסה לא לנגב את זה על הספה

1058
01:04:52,554 --> 01:04:54,522
כשתסיים
מתלוצץ לעצמך!

1059
01:05:10,239 --> 01:05:12,503
אז זו המאורה המפורסמת של סטארק...

1060
01:05:14,910 --> 01:05:17,845
קתרין, יש לך
מישהו על הספה שלך.

1061
01:05:17,880 --> 01:05:18,904
הא?

1062
01:05:19,715 --> 01:05:22,912
כן, זה הילד הזה
מאותה תוכנית טלוויזיה.

1063
01:05:22,952 --> 01:05:24,817
זה נקרא "שבתאי" משהו...

1064
01:05:25,754 --> 01:05:28,018
אתה יודע, בוא נעלה למעלה.

1065
01:05:28,057 --> 01:05:30,423
היי, תוודא
כיבית את הטלוויזיה

1066
01:05:30,459 --> 01:05:32,893
כשתסיים
צופה בסרטים המצוירים שלך, בסדר?

1067
01:06:10,199 --> 01:06:11,325
שלום?

1068
01:06:11,367 --> 01:06:12,197
ג'קים?

1069
01:06:12,234 --> 01:06:14,464
זאק?
לא ידעתי שיש לך את המספר שלי.

1070
01:06:14,503 --> 01:06:17,631
אני מצטער. אני מציק לך?
אתה עסוק?

1071
01:06:17,673 --> 01:06:19,573
לא, זה מגניב. מה קורה?

1072
01:06:20,642 --> 01:06:23,668
האם סנדי שכרה אותך בתור רוצח?
בגלל זה אתה קורא לי?

1073
01:06:23,712 --> 01:06:24,736
יָמִינָה.

1074
01:06:24,780 --> 01:06:26,304
אבל ברצינות, אתה בסדר?

1075
01:06:26,348 --> 01:06:27,872
לא ראיתי אותך מאז אותו יום.

1076
01:06:27,916 --> 01:06:29,008
כן, אני אחיה.

1077
01:06:29,051 --> 01:06:30,712
אז מה קורה?

1078
01:06:30,753 --> 01:06:32,880
ובכן, יש את זה
מסיבה ביום שישי בערב.

1079
01:06:32,921 --> 01:06:34,650
זה לא רחוק מדי מכאן.

1080
01:06:34,690 --> 01:06:37,386
אתה יודע, אם אתה
מתעניין בדברים כאלה.

1081
01:06:37,426 --> 01:06:39,053
איזו מסיבה זו?

1082
01:06:39,094 --> 01:06:40,254
ה...

1083
01:06:40,295 --> 01:06:42,889
אדיב עם הרבה אלכוהול
ומוזיקה רועשת?

1084
01:06:42,931 --> 01:06:44,990
מסיבת קולג' טיפוסית, אני מניח.

1085
01:06:45,034 --> 01:06:47,525
אני לא יודע אם הייתה לך הזדמנות
לעשות משהו כזה עדיין.

1086
01:06:47,569 --> 01:06:49,366
יכולתי לאסוף אותך.

1087
01:06:52,408 --> 01:06:54,672
ג'קים? איבדתי אותך?

1088
01:06:54,710 --> 01:06:56,905
לא...

1089
01:06:56,945 --> 01:06:58,344
בטח. אני אלך.

1090
01:07:08,590 --> 01:07:10,023
נהנים מהמסיבה?

1091
01:07:10,059 --> 01:07:11,754
כֵּן.

1092
01:07:11,794 --> 01:07:17,027
סליחה על שם מאחור.
טי ג'יי יכול להיות אידיוט אמיתי...

1093
01:07:17,066 --> 01:07:19,000
חרא מאוד שימושי, בכל זאת.

1094
01:07:20,269 --> 01:07:23,204
אז זה מה שאתם ילדי הקולג' עושים?

1095
01:07:23,238 --> 01:07:25,365
"אנחנו ילדי המכללה"...

1096
01:07:25,407 --> 01:07:28,001
ברור קבוצה
אתה לא שייך.

1097
01:07:28,043 --> 01:07:30,341
ובכן, אתה יודע,
אני רק אגדה אורבנית.

1098
01:07:31,146 --> 01:07:33,205
שמעתי הכל על זה.

1099
01:08:03,212 --> 01:08:05,203
לאן אתה הולך?

1100
01:08:05,247 --> 01:08:06,737
חזרה למעונות שלי.

1101
01:08:06,782 --> 01:08:08,647
אפילו לא מתכוון להישאר ללילה?

1102
01:08:08,684 --> 01:08:10,811
אני צריך לצאת ללוס אנג'לס בבוקר.

1103
01:08:10,853 --> 01:08:12,411
אתה עוזב סופית?

1104
01:08:12,454 --> 01:08:15,321
לא. אני רק צריך לעשות קצת לחיצה,
לחתום על כמה ניירות.

1105
01:08:15,357 --> 01:08:17,120
אני אחזור בעוד שבועיים.

1106
01:08:17,159 --> 01:08:19,218
אני יכול לפחות
להחזיר אותך למעונות שלך?

1107
01:08:19,261 --> 01:08:20,751
לא, זה בסדר.

1108
01:08:23,765 --> 01:08:24,993
ביי, זאק.

1109
01:08:44,453 --> 01:08:49,481
היום, אה, אנחנו הולכים לעבור
היסודות של הפרעות חרדה.

1110
01:08:50,592 --> 01:08:52,116
אחד...

1111
01:08:55,130 --> 01:08:57,257
חרדה כללית...

1112
01:08:59,001 --> 01:09:00,866
הפרעות פאניקה...

1113
01:09:05,707 --> 01:09:08,005
ארבעה...

1114
01:09:08,043 --> 01:09:12,036
הפרעה אובססיבית קומפולסיבית,
הידוע יותר בשם O.C.D.

1115
01:09:17,686 --> 01:09:23,147
ישנן שתי גישות עיקריות...
כדי להבין אותם:

1116
01:09:23,192 --> 01:09:27,219
הלמידה...
והביולוגי.

1117
01:09:29,498 --> 01:09:33,229
אם תפתח את הספרים שלך לעמוד 562

1118
01:09:33,268 --> 01:09:35,759
תראה סקירה כללית של שני אלה.

1119
01:10:03,232 --> 01:10:04,529
היכנס.

1120
01:10:06,168 --> 01:10:07,726
לדעתי אלה עובדים טוב יותר.

1121
01:10:07,769 --> 01:10:08,736
תוֹדָה.

1122
01:10:11,240 --> 01:10:13,674
האם אתה בטוח עם חדר שינה אחד
יספיק?

1123
01:10:15,244 --> 01:10:16,438
עם הכסף שאתה מרוויח,

1124
01:10:16,478 --> 01:10:18,446
אני בטוח שיכולת
קיבל משהו גדול יותר.

1125
01:10:21,783 --> 01:10:24,377
אתה רוצה שאני אקבע
השירותים בשבילך בזמן שאתה לא?

1126
01:10:24,419 --> 01:10:25,545
לא, אני אטפל בזה.

1127
01:10:25,587 --> 01:10:26,952
אתה יודע איך לעשות את זה?

1128
01:10:26,989 --> 01:10:28,650
אני חושב שכנראה אני יכול להבין את זה.

1129
01:10:33,228 --> 01:10:35,458
אתה יודע, אם משהו יקרה

1130
01:10:35,497 --> 01:10:39,058
אתה תמיד מוזמן לזוז
שוב לכאן... אם אתה רוצה.

1131
01:10:39,101 --> 01:10:40,466
אמרת את זה.

1132
01:10:40,502 --> 01:10:41,730
התכוונתי לזה.

1133
01:10:41,770 --> 01:10:42,998
אני לא אצטרך את זה.

1134
01:10:43,038 --> 01:10:44,767
אתה לא צריך להרגיש
איים על כך.

1135
01:10:44,806 --> 01:10:46,205
בדיוק הצעתי לך משהו.

1136
01:10:46,241 --> 01:10:47,299
אני חושב שהמילה "מאיים"

1137
01:10:47,342 --> 01:10:50,334
חל עליך למעשה
יותר ממה שזה עושה לי, באמת.

1138
01:10:57,185 --> 01:11:00,313
אני חייב לסיים לארוז
לפני שאני עוזב מחר, אז...

1139
01:11:06,295 --> 01:11:10,129
אתה יודע, יהיה קשה להתרגל
כדי שלא תהיה לך כאן שוב.

1140
01:11:11,566 --> 01:11:12,863
אותו דבר כאן.

1141
01:11:13,969 --> 01:11:15,436
אנחנו נסתפק.

1142
01:11:34,122 --> 01:11:36,352


1143
01:11:36,391 --> 01:11:38,120


1144
01:11:38,160 --> 01:11:40,458


1145
01:11:40,495 --> 01:11:42,019


1146
01:11:42,064 --> 01:11:44,157


1147
01:11:44,199 --> 01:11:46,827


1148
01:11:46,868 --> 01:11:48,995


1149
01:11:49,037 --> 01:11:50,732


1150
01:11:50,772 --> 01:11:54,868

לעמוד מול האור

1151
01:11:54,910 --> 01:11:59,370

כדי שאוכל לראות את הצללית שלך

1152
01:11:59,414 --> 01:12:03,851


1153
01:12:03,885 --> 01:12:06,115


1154
01:12:06,154 --> 01:12:09,783


1155
01:12:16,698 --> 01:12:18,632


1156
01:12:18,667 --> 01:12:20,965


1157
01:12:21,002 --> 01:12:23,061


1158
01:12:23,105 --> 01:12:25,471

במה שאנחנו עושים

1159
01:12:25,507 --> 01:12:27,338


1160
01:12:27,376 --> 01:12:29,936


1161
01:12:29,978 --> 01:12:33,812

לפחות תן לי תצוגה טובה יותר

1162
01:12:33,849 --> 01:12:37,649

לעמוד מול האור

1163
01:12:37,686 --> 01:12:42,453

כדי שאוכל לראות את הצללית שלך

1164
01:12:42,491 --> 01:12:46,757


1165
01:12:46,795 --> 01:12:48,990


1166
01:12:49,030 --> 01:12:53,797


1167
01:13:16,758 --> 01:13:18,157
צריך קצת שינוי?

1168
01:13:19,761 --> 01:13:21,194
המכונה שבורה כבר שבועות.

1169
01:13:21,229 --> 01:13:23,390
אני לא חושב שהם הולכים
לתקן את זה בקרוב.

1170
01:13:32,574 --> 01:13:34,667
תודה.
- אתה מוזמן.

1171
01:13:35,610 --> 01:13:37,339
שמעתי שאתה עוזב סופית.

1172
01:13:37,379 --> 01:13:39,347
כי טוב זה הרבה זמן.

1173
01:13:39,381 --> 01:13:41,349
יותר כמו, בינתיים.

1174
01:13:41,950 --> 01:13:43,042
אתה אף פעם לא יודע.

1175
01:13:44,786 --> 01:13:46,083
ג'קי?

1176
01:13:46,121 --> 01:13:47,179
מה קורה?

1177
01:13:50,192 --> 01:13:52,217
בהצלחה עם שלך
שנה ב', סנדי.

1178
01:13:52,761 --> 01:13:53,921
גם אתה.

1179
01:14:05,941 --> 01:14:06,908
צ'ק-אאוט?

1180
01:14:06,942 --> 01:14:08,102
לא. חוזר, למעשה.

1181
01:14:08,143 --> 01:14:10,111
אני רוצה לוודא
אני לא מפספס אף אחד.

1182
01:14:10,612 --> 01:14:13,046
היי. היא מהדורת מאי
של כתב העת עדיין?

1183
01:14:13,081 --> 01:14:14,378
תן לי שנייה אחת.

1184
01:14:22,224 --> 01:14:23,782
היי.
- היי.

1185
01:14:25,660 --> 01:14:27,651
איך הולך הכתבה שלך?

1186
01:14:27,696 --> 01:14:29,220
עָדִין.

1187
01:14:29,264 --> 01:14:31,061
זה טוב.

1188
01:14:31,099 --> 01:14:32,123
כֵּן.

1189
01:14:33,702 --> 01:14:34,726
מה שלום איתן?

1190
01:14:34,769 --> 01:14:36,600
- הוא טוב.
- טוב.

1191
01:14:38,173 --> 01:14:40,937
אני רואה שהם נתנו לך
לסיים את שנת הלימודים.

1192
01:14:40,976 --> 01:14:42,204
כֵּן.

1193
01:14:42,244 --> 01:14:44,144
- אותו דבר בשבילך?
- כן...

1194
01:14:44,179 --> 01:14:45,407
מזל שאני.

1195
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
סטארק, מהדורת מאי אחת של
כתב עת לפסיכולוגיה יישומית.

1196
01:14:48,517 --> 01:14:49,814
תודה לך.

1197
01:14:51,920 --> 01:14:54,616
ובכן, בהצלחה,
אם לא אראה אותך שוב.

1198
01:15:10,372 --> 01:15:11,999
היי, נפטון!

1199
01:15:13,174 --> 01:15:14,801
מה קרה לשבתאי?

1200
01:15:14,843 --> 01:15:18,040
קדימה, אתה יודע שתמיד הייתי
מעריץ ארון של המופע שלך.

1201
01:15:19,948 --> 01:15:21,973
אתה, אה, עושה משהו עכשיו?

1202
01:15:22,717 --> 01:15:25,777
לא, ממש לא...
אתה?

1203
01:15:27,923 --> 01:15:29,891
עכשיו אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.

1204
01:15:29,925 --> 01:15:32,086
הם גרמו לי להתאמן
חמישה ימים בשבוע.

1205
01:15:32,127 --> 01:15:33,492
בֶּאֱמֶת?

1206
01:15:33,528 --> 01:15:35,325
מאמן אישי והכל.

1207
01:15:35,363 --> 01:15:36,660
נֶחְמָד.

1208
01:15:36,698 --> 01:15:38,689
אבל לא עוד פסטה בשבילי.

1209
01:15:38,733 --> 01:15:40,826
אוי, מסכן שכמותך.

1210
01:15:48,376 --> 01:15:52,005
האם אתה שונא אותי
בגלל מה שקרה לך?

1211
01:15:52,047 --> 01:15:53,309
לא.

1212
01:15:56,818 --> 01:15:58,786
לא, אני לא שונא אותך.

1213
01:16:15,770 --> 01:16:20,537
אתה יודע שרציתי אותך מהפעם הראשונה
ראיתי אותך במשרד של הכט?

1214
01:16:23,345 --> 01:16:26,314
והפעם הראשונה
באת לכאן אני זוכר שחשבתי,

1215
01:16:26,348 --> 01:16:29,181
הו, אלוהים, היא הולכת
לקבל התקף לב ולמות.

1216
01:16:29,217 --> 01:16:30,309
מַה?

1217
01:16:30,352 --> 01:16:34,584
בחייך, אני לא חושב שאי פעם ראיתי
מישהו כל כך מפחד כל חיי.

1218
01:16:34,623 --> 01:16:36,488
- לא פחדתי.
- באמת?

1219
01:16:36,524 --> 01:16:39,425
אז היית סתם
לזייף את זה לטובתי?

1220
01:16:40,695 --> 01:16:43,459
בסדר, אולי קצת פחדתי.

1221
01:16:46,101 --> 01:16:48,592
בסדר, אולי קצת פחדתי.

1222
01:16:48,637 --> 01:16:51,037
אבל אתה לא יכול להגיד לי
שאתה לא יודע

1223
01:16:51,072 --> 01:16:53,040
שכולם כאן בסביבה
מפחד ממך.

1224
01:16:53,074 --> 01:16:54,905
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

1225
01:16:54,943 --> 01:16:57,343
אתה מפחיד.

1226
01:16:57,379 --> 01:16:59,506
מה חשבת שאני הולך לעשות?

1227
01:16:59,547 --> 01:17:01,412
איך אדע?

1228
01:17:01,449 --> 01:17:05,283
נכון, כי אני ערפד.

1229
01:17:05,320 --> 01:17:07,618
אני לגמרי שוכח את זה לפעמים.

1230
01:17:07,656 --> 01:17:09,385
אתה מספיק מבוגר...

1231
01:17:09,424 --> 01:17:10,482
אוץ'!

1232
01:17:13,294 --> 01:17:15,285
אני צריך לצאת לדרך.
אני צריך לישון קצת.

1233
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
חשבתי על הטיסה שלך
לא היה עד מחר בערב?

1234
01:17:18,066 --> 01:17:21,900
זה לא, אבל יש לי
ראיון בבוקר...

1235
01:17:21,936 --> 01:17:23,460
עם איזו תוכנית מגזין מטופשת.

1236
01:17:23,505 --> 01:17:25,973
הם רוצים צילומים שלי
להסתובב בקמפוס או משהו...

1237
01:17:26,007 --> 01:17:26,974
אני לא יודע.

1238
01:17:27,008 --> 01:17:28,873
האם אתה רוצה טרמפ
לחזור למעונות שלך?

1239
01:17:28,910 --> 01:17:30,673
לא, זה מגניב.
אני אלך ברגל.

1240
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1241
01:17:40,355 --> 01:17:41,686
אני לא יודע.

1242
01:17:44,759 --> 01:17:46,124
אני אהיה בסדר.

1243
01:17:47,796 --> 01:17:52,130
ובכן, יש לך את המספר שלי...
זה עם קידומת 323.

1244
01:17:57,605 --> 01:17:59,596
תשמור על עצמך, בסדר?

1245
01:18:02,377 --> 01:18:03,605
גם אתה.

1246
01:18:28,670 --> 01:18:31,366
אז ג'קי, האם היה לך קשה
להסתגל לחיי המכללה

1247
01:18:31,406 --> 01:18:33,636
אחרי עבודה כל כך הרבה זמן?

1248
01:18:33,675 --> 01:18:38,408
אה, בעצם אני חושב שזה היה יותר קשה
כדי שיהיו אותי כאן.

1249
01:18:38,446 --> 01:18:41,574
אבל מצאתי את החלל הקטן שלי בסופו של דבר.

1250
01:18:41,616 --> 01:18:44,244
שמעתי שיש לך, כאילו,
שלוש מגמות או משהו.

1251
01:18:44,285 --> 01:18:45,547
לא.

1252
01:18:45,587 --> 01:18:47,214
רק אחד, בעצם.

1253
01:18:47,255 --> 01:18:49,519
אני מנסה דו-מז'ורי,

1254
01:18:49,557 --> 01:18:52,287
חושב ללכת
ללימודי משפטים, אולי.

1255
01:18:53,595 --> 01:18:55,586
כל דבר שתמצא קשה
להשאיר מאחור?

1256
01:18:58,767 --> 01:19:01,099
אה, חדר הכביסה...

1257
01:19:01,136 --> 01:19:02,728
בהחלט חדר הכביסה.

1258
01:19:08,143 --> 01:19:10,270
אלה נשארים כאן?

1259
01:19:10,879 --> 01:19:12,813
למה אנחנו מתלחשים?

1260
01:19:12,847 --> 01:19:14,872
הם יורים בכמה
תוכנית טלוויזיה למטה.

1261
01:19:17,752 --> 01:19:20,243
לא, אני אקח את אלה.

1262
01:19:20,288 --> 01:19:23,314
- אני אסיים בעוד דקה.
- בסדר.

1263
01:19:29,731 --> 01:19:32,700
אני שמח שהגעתי לכאן.
אני שמח שעברתי את זה.

1264
01:19:32,734 --> 01:19:35,601
אבל אתה חוזר מיד אחורה
למקום שממנו באת.

1265
01:19:35,637 --> 01:19:39,095
ובכן, אין כמו בבית,
כמו שאומרים בסרטים.

1266
01:19:39,140 --> 01:19:41,973
בסדר, אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים.

1267
01:19:42,010 --> 01:19:44,001
- תודה רבה.
תודה לך.

1268
01:19:44,045 --> 01:19:45,307
תענוג כמו תמיד.

1269
01:19:45,880 --> 01:19:48,747
כך גם טיילר הולך להיות
מפקד עכשיו או מה?

1270
01:19:49,317 --> 01:19:52,377
זו ספינה חדשה לגמרי,
יקום חדש לגמרי שם בחוץ.

1271
01:19:52,420 --> 01:19:54,149
אתה רק צריך לחכות ולראות.

1272
01:19:54,189 --> 01:19:55,053
מספיק הוגן.

1273
01:19:55,089 --> 01:19:56,386
מוכנים, חבר'ה?