1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
ബോസ്
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
ഫക്ക്.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
അവനെ കൊല്ലുക!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
എനിക്ക് വിലാസം തരൂ
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
കഫേ നടത്തുന്ന സ്ത്രീയുടെ
Seongeun കെട്ടിടത്തിൽ.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
ഇങ്ങു വാ!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
വരിക.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
നാശം, നഗ്ഗെറ്റുകൾ, മനുഷ്യാ!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
ദൈവമേ!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
പെൺമക്കളേ!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
ഇവിടെ വരിക!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
ഇറങ്ങുക!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
കൊച്ചു പെണ്ണേ!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
ചേട്ടാ!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- അമ്മേ.
- മക്കൾ!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- വരിക!
- ശരിയാണ്.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
വന്നതിന് നന്ദി, ഹൈയോൺ-ജു.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു തല്ലി രക്ഷിച്ചു.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
ഗൺ-വൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
ഗൺ-വൂ?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
എല്ലാം ശരിയാണ്.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
ശ്ശ്.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
വേഗത്തിലാക്കുക.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
ഹേയ്, വേഗം നീങ്ങുക.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
ഹേയ്.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
ദൈവമേ,
അവൻ ആരായിരിക്കണം?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
ഊമ്പി.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
ഷിറ്റ്.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
ഓ, ഫക്ക്!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
ഊമ്പി!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
മോനേ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വായ അടയ്ക്കുക.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
ഹേയ്.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
ആരാ നീ?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഹേയ്.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കള്ള ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
അല്ലേ? എന്തൊരു നരകമാണ്?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
അതെ, അമ്മ.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
ഗൺ-വൂ.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
ഗൺ-വൂ, പ്രിയേ.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
ഹേയ്.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
അമ്മേ, നിൻ്റെ നെറ്റിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് തല കുനിച്ചു.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
നിൻ്റെ മുഖം...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വൂ-ജിൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
ഓ, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്. ഈ...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- ശരി.
- ശരി.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ വന്നപ്പോൾ,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
പോലെ തോന്നി
ലോകം എനിക്ക് ചുറ്റും തകരുകയായിരുന്നു.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന്.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
അപകടകരമായ പദ്ധതികൾ ഇനി വേണ്ട.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
മനസ്സിലായി?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
മുതിർന്നവർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്കും സഹായിക്കണം.
- ഗൺ-വൂ.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
ഇവിടെ ഇത് ഒരു പൊരുത്തമല്ല
ഒരു വിജയിയും തോറ്റവനുമായി.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് അവസാനിക്കൂ.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
ശരി.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
ഗൺ-വൂ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.
അതിനാൽ അവർക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ എടുക്കുക
നാളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
തൽക്കാലം,
അവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
ശരി.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
ശുഭ രാത്രി.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, യാങ്-ജംഗ്?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
നമ്മൾ നേരത്തെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
നിങ്ങൾക്ക് മിയോങ്-ഗിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
ഞാൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും
നാളെ ഡു-യോങ്ങിനൊപ്പം.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
ഞങ്ങൾ അവ ഓരോന്നായി എടുക്കും.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
നമുക്ക് ഡു-യോങ്ങിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
ഓ, മിസ്റ്റർ ഓ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
മിയോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ ആളുകളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
അതെ സർ.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
നിങ്ങൾ വളരെ രാവിലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്, മിസ്റ്റർ കിം.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
ഓ, നന്ദി.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോണുകൾ കത്തികൊണ്ട് മുറിച്ചു.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
മറ്റേയാൾക്ക് എല്ലാ ഞരമ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
അയാൾക്ക് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
ചരിഞ്ഞ കണ്ണുകളും.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
അവൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
ഹോ?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
അതെ, ഓ,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
അതൊരു സാഷിമി കത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
ഷിറ്റ്.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
ബീമിനോട് പറയൂ
അവൻ 1:00 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ എത്തണം.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
- അതെ, സർ.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഓ, ശരി.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- സാർ.
- അതെ?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
മിൻ-ഡോംഗ്.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
പക്ഷേ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് സർ.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
കേൾക്കുക,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
റെസ്റ്റോറൻ്റ് തകർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
റസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
ഹ്വാങ് യാങ്-ജംഗ്!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
ഞാൻ ജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം
ഇത്രയും വയസ്സായി?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
ശരിയാണോ?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
ഇത് സത്യസന്ധമായി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- അതെ.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
ഞാൻ Su-cheol, Min-su എന്നിവരെ വിളിച്ചു
അവർ അത് പരിശോധിക്കാൻ.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
ഇവർ...
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വായ്പാ സ്രാവുകൾ അല്ലേ.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- നന്ദി.
- നന്ദി.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
യൂയിഡോയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് കേട്ടു
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
ഐഐഎൽ ഗ്രൂപ്പ് വാങ്ങി
ഗംഗാനത്തിലെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഹോട്ടൽ കെട്ടിടം.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചത്.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- കിം മിയോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ കമ്പനി, അല്ലേ?
- അതെ.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് മാഗ്നറ്റ് കടം വാങ്ങുന്നത്
കിം മിയോങ്-ഗിൽ നിന്ന്? എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
മിയോങ്-ഗിൽ അവരെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- എം.എം.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
മിസ്റ്റർ ചോയി ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകി.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
എം.എം.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
തിരികെ ദിവസം, പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി
അവനുവേണ്ടി അഞ്ച് കത്തികൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
ആ സമയത്ത്,
അവൻ കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കും,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
അങ്ങനെ അവൻ പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
10 ബില്യൺ നേടിയതോ അതിൽ കൂടുതലോ ശേഖരിക്കപ്പെടാത്തവ.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
എന്നാൽ സ്ഥലങ്ങൾ നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ പോലെയാണ്
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
എപ്പോഴും സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
അപ്പോഴാണ് ഇവർ പോകുക.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
അവർ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു സംഘത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കുക.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
അന്ന് വലിയ സംഘങ്ങൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയിയുടെ കത്തികളെ ഭയന്നു.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചോയിയെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
ഞാനും ബീമും ആദ്യം ചെയ്തത്
കത്തികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
ഓ, ഇല്ല.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
കാരണം എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
നീയും ഇൻ-ബീമും ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവരെ പുറത്തെടുത്തത്?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സംഘങ്ങളെ അയച്ചു, ഒന്ന് സിൻഡാങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന്
ഒരു യൂണിറ്റായി Yeongdeungpo-യിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം ആ സമയത്ത് അവർ ഒന്നിച്ചിരുന്നില്ല.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അസാധ്യമായേനെ.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
വൗ. അത് അതിശയകരമാണ്, സർ.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
എന്നാൽ അവസാനം,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട്.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
ലീ ഡു-യോങ്, ഹ്വാങ് യാങ്-ജുങ്.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയിയുടെ ഇടതും വലതും കൈയ്യൻ.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
ഞാൻ പ്രസിഡണ്ട് ചോയിയുടെ അബദ്ധക്കാരനായപ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ ലീ ഡു-യോങ്ങുമായി ഞാൻ ഒരു റൺ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ-ഇൻ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
ഒരു സംഘത്തലവൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
അങ്ങനെ അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജനൽ ഉരുട്ടി.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വരുന്ന ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു.
അങ്ങനെ അവൻ തല തിരിച്ചു.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
ലീ ഡു-യോങ് തൻ്റെ മുഖം ഇതുപോലെ കൊത്തിയെടുത്തു
ഒരു സാഷിമി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
ഷിറ്റ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
ആരാണ് ഹ്വാങ് യാങ്-ജംഗ്, സർ?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
ശരി, അവർ പറയുന്നു
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
അവൻ വികലാംഗനാക്കിയെന്ന്
20 സംഘാംഗങ്ങളിൽ
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
അവരുടെ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോണുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മുറിച്ച്.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
അവൻ ഒരേസമയം രണ്ട് കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റിൽ നൂറ് തവണ കുത്താനും കഴിയും.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
ഭ്രാന്തൻ.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
മൂന്ന് കുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
അതെ. ഒരു പെൺകുട്ടി പകുതിയോളം കാണിച്ചു.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ച ആ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
അത് അർത്ഥമാക്കും
ചോയിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പുസ്തകശാലയാണെങ്കിൽ.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
ആ വയോധികൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയിരിക്കണം
തൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ നിഴലുകൾ.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
നിനക്കറിയാമോ
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയിക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
ഏകദേശം 50 ബില്യൺ പണമായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
അതുവഴി പണം പൂർണമായി ഉൾക്കൊള്ളാനാകും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ട് സർ.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ആരോ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
ജാങ്-ഡോ ആൻഡ് ബീം,
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
സ്നേഹം അനാഥാലയം
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
ഓ!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
നീ വരുന്നില്ലേ?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. വേഗം ചെയ്യൂ.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
സ്വയം യോജിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം, ശരി?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
കുട്ടികളേ, ഈ വഴി.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
ഇത് കുട്ടികളുടെ മുറിയാണ്,
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
നന്ദി.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അവിടെ വൂ-ജിൻ.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
ഹലോ, മാഡം.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് കിം മിയോങ്-ഗില്ലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
അവർ പെട്രോൾ പമ്പിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
ഉടൻ തന്നെ
IIL ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി വന്നു,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
അവർ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവനെ തല്ലുകയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
അവർ കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
അത് ചെയ്യും
അത്തരമൊരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- പിന്നെ?
- അവർക്ക് ആളുടെ ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു ...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
എന്നാൽ പോലെ...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
ഇതാണ് കിം ജുൻ-മിൻ,
സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റലിലെ സെയിൽസ് ഡയറക്ടർ.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
തട്ടിപ്പിന് ഇയാൾക്ക് ആറ് മുൻകൂർ ജാമ്യമുണ്ട്.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
ഉപയോഗിച്ച കാർ തട്ടിപ്പ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്മെൻ്റ് തട്ടിപ്പ്.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
നിങ്ങൾ പേരിടുക, അവൻ അത് ചെയ്തു.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ സേവിച്ചു
സിയോൾ നമ്പു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
ഞാൻ ജാങ്-ഡോ.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
പരിശീലനത്തിൽ കേഡറ്റായിരുന്നു
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ
ഒരു ജൂനിയർ കേഡറ്റിനെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചതിന്.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
അവൻ കമ്പനിയുടേതാണ്
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ തലവൻ.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
അത് വിചിത്രമാണ്.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു പയ്യനുണ്ട്
കൃത്യമായി പോലീസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
അവരെ ശരിക്കും സഹായിക്കും
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
അപ്പോൾ, ഇത് രണ്ടും?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
അതെ.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
ശരി, ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
സാസോങ്-ഡോങ്ങിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
അവൻ ഓടിക്കുന്ന കാർ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
പ്ലേറ്റ് നമ്പറും.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
നാം വേഗത്തിൽ അവരുടെ മേൽ കുതിച്ചുകയറണം.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
അവർ തീർച്ചയായും ഉടൻ പിടിക്കും.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
അതെ.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
ഇത്. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- നമുക്ക് നാളെ രാത്രി പോകാം?
- എന്നാൽ നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര ദൂരം? അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
കിം മിയോങ് ഗില്ലിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
അവൻ്റെ കൂടെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
കൂടാതെ അവൻ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളും ഡു-യോങ്ങും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നുവെന്ന്.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
എനിക്ക് അവനെ പുച്ഛിച്ചാൽ മതി.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി മ്യോങ്-ഗില്ലിനൊപ്പം?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
ഓ, അതെ.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതോടൊപ്പം.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
അവൻ ആരാണ്?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
അവനാണ് എന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്,
അവൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
സാർ എന്ത് ചെയ്യും
പുസ്തകക്കടയിലെ പണത്തെക്കുറിച്ച്?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
നമ്മൾ അത് നീക്കണം.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
ഇവന് സ്ഥലം അറിയാം.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ പണം നീക്കാൻ പാടില്ല?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
നമുക്ക് സമയമില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കുറവുണ്ട്.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
ഓ, ആ കുട്ടികൾ തമാശയല്ല.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- അവർ 30 പേരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
- നീ കണ്ടോ?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ആണുങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
കത്തി പോലും ഉപയോഗിക്കാത്ത മുപ്പതോളം പേർ. വൗ.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
ശരി, അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല ...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
സാർ, നന്നായിരിക്കണം
അവർ അതിരാവിലെ അത് നീക്കിയാൽ.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
ഹിയോൺ-ജു ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടി കൂടിയാണ്.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
ശരി, ഇവിടെ ഇടുക.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
ഓ, അതെ!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
ഇവിടെ.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഓ! അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- നന്ദി.
- എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- എം.എം.
- ഇതാ, ഹൈയോൺ-ജു.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
ഓ, നന്ദി.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ഓ!
- എം.എം.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിമ്മി ഉപയോഗിച്ചോ?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
ഊഹൂ.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
ആരാ. ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രുചിയാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മുതൽ.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
അടിപൊളി.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
അനാഥാലയത്തെ കുറിച്ച്...
മിസ്റ്റർ ചോയി സ്ഥലം മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
ഓ, അതെ.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
അതിനാൽ, ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം
അവൻ ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
ഓ.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കൊച്ചുമകളാണോ?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
ഓ... അല്ല.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
മ്മ്, ക്ഷമിക്കണം.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
ഓ...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊക്കെ ഭക്ഷണങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം, ഹൈയോൺ-ജു?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
നന്നായി,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റുകൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
അയ്യോ, പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് കുറച്ച്...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
ഹേയ്, ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റുകൾ എവിടെ?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൈയോൺ-ജുവിനുവേണ്ടി.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
ഓ...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
ഓ.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റുകൾ വേണം.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
ഓ, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
നീ വെറുതെ ഇരിക്ക്.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
അമ്മേ, വലുതാക്കി കട്ടിയാക്കൂ.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
അപ്പോൾ ശരി.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
കുറച്ച്.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവരെ വലുതാക്കും.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന് ബുക്ക്‌സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ എല്ലാ പണവും നേടൂ
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
കിം ജുൻ-മിൻ
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
യേശു, മനുഷ്യൻ.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഞാൻ പോയി പൈസ എടുക്കാം.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവ കാറിൽ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
ഇല്ല, അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
ഹൈയോൺ-ജു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ട്രോളികൾ ഉണ്ടോ?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
ഓ, താഴേക്ക് പോകൂ.
ഇടതുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം കാണാം.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
വൂ-ജിന്നും എനിക്കും ട്രോളികൾ ലഭിക്കും.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
പണം തറയിൽ ക്രമീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. നമുക്ക് പോകാം.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കഠിനനാണ്.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുന്നത്?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- അവൻ ആരാണ്?
- കഫേയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
ഫക്കർ.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
വേഗത്തിൽ അടിക്കുക.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
നീ കൊച്ചമ്മേ.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
താഴ്ന്നത്!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
ഷിറ്റ്.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
പെണ്ണേ!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
നിർത്തുക! അത് മതി.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
ശാന്തമാകുക.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
ഇത് ഓകെയാണ്.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
അത് കഴിഞ്ഞു.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- നമുക്ക് അവനെ കെട്ടണം. ശരി.
- അതെ.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- അവനെ കെട്ടാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം!
- ശരി.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- ഹേയ്, അവിടെ പോയി നോക്കൂ.
- എം.എം.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
ശ്ശോ!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
അയ്യോ, ചേട്ടാ!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
ശരിയാണ്.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
കാത്തിരിക്കൂ.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
അയ്യോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകൾ മുൻവശത്തേക്ക് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
അത് എളുപ്പം വരാൻ പോകുന്നു.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കെട്ടണോ?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
വേഗം പോയി അവനെ കെട്ടിക്കോ.
പോയി ട്രോളി എടുക്ക്.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
ശരി.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- വേഗം വരൂ, നാശം.
- തരൂ.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- ആരാ.
- എന്ത്? ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് കരുതുന്നു
since you cuffed him to a pipe.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ ശരിയായി ബന്ധിച്ചു, ഹൈയോൺ-ജു.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
നീയെന്താ ചെറിയ...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM ജംഗ്-ഡോ
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
ഒപ്പം പണവും?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പണം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
എനിക്ക് ഇൻ-ബീമുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
എൻ്റെ മുഖം നന്നായി കീറി,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
അതിനാൽ ഞാൻ ER ലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
തിരിച്ചു പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് വേണം സർ.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
പക്ഷേ എൻ്റെ വായിൽ നല്ലപോലെ ചോര വരുന്നുണ്ട്.
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
എൻ്റെ പല്ലുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
ജംഗിനെ വിളിക്കുക, അവൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ഇപ്പോൾ അവരെ ഇറക്കുക.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളുടെ തല വേണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
ഞാൻ ആ കുട്ടികളുടെ തല കീറുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് വെട്ടിമാറ്റണോ?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
നീക്കുക!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
വേഗം വരൂ.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
എറിയൂ!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ്.
- ശരി.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
തള്ളുക!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
വേഗം, വേഗം.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
ഊമ്പി. നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കണം.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
അവിടെ എത്രയുണ്ട്?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കോടികൾ.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഓ...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
സുഹൃത്തേ, കോടാനുകോടികൾ വരിയിലുണ്ട്.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
ഒരു ബാഗുണ്ട്
കാബിനറ്റിന് താഴെ.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
ശരി.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
അയ്യോ, ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- ഇപ്പോൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!
- ഓ.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
ഡോളറോ?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, നാശം.
- മനസ്സിലായി.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
അയ്യോ, നീ തീരെ സുന്ദരനല്ല.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
നമുക്ക് പോകാം.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
ഈ ബാഗ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പണം?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
വേഗത്തിലാക്കുക!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
ഇവ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
ശരി.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
എം.എം.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
നമുക്ക് ഗൺ-വൂ എന്ന് വിളിക്കണം.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
അതെ?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
എൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കൂ.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
ഊഹൂ.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
കഷ്ടം!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
ഷിറ്റ്!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
നമുക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാമോ?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
കാറിനും ഇപ്പോൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, അതിൽ ചവിട്ടുക.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
ശരി, ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
അവർ വരുന്നു. വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
എനിക്ക് പറ്റില്ല. കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
തള്ളുക.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
കഷ്ടം!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
ശപിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
അയ്യോ!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- ഓ!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
ഹലോ!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
ഹേയ്, വലത്തോട്ട് പോകൂ!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
അതിൽ ചവിട്ടുക!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- ഓ, നാശം.
- ഇതിനായി ചെയ്തു.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
ശപിക്കുക.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
കാർ മരിച്ചു. പുറത്തുപോകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കണം.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
ഓടുക!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
ഓടുക!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
ഹേയ്!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
വേഗത്തിൽ ഓടുക!