1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DEZEMBRO 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
JINNAM BOXE
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Ah, senhor.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Você precisa usar máscara no ônibus, senhor.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Você não pode andar de ônibus
sem máscara. Desculpe.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Vamos.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Você terá permissão para
quando você voltar com uma máscara.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Quem é você para me dizer o que fazer?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Somos penalizados...
- O quê? Uma máscara?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- A escolha é minha!
- Por favor, saia, senhor.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Você é um motorista,
então dirija o maldito ônibus.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Estou lhe contando.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Por favor, coloque uma máscara e volte, senhor.
- Você é apenas um motorista. Venha aqui!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Há passageiros a bordo.
- Por favor, não faça isso.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Que diabos é isso? Uau!
- Uau!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Desculpe. Desculpe.
- Saia de cima de mim.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
O que? Quem diabos é você?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Me desculpe, eu acho
você terá que caminhar para casa. Desculpe.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Desculpe.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Você shi...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Desculpe, senhor.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Sinto muito.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Uau, me desculpe.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Espero que você não esteja ferido. Desculpe, senhor.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Maldito seja, seu pequeno...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Sinto muito.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Besteira.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Sinto muito.
- Minha bunda.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Desculpe por isso. Obrigado.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Obrigado, senhor.
- Sem problemas.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Veja,
os passageiros também agradecem.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
O cara da máscara ficava dizendo...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Sinto muito.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Deus, eu não tinha ideia de que isso iria continuar
por tanto tempo.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Sinto muito por ter que perguntar a você.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Desculpe.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
vou tentar montar alguma coisa
no próximo mês. Eu prometo.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Então, você acha que pode esperar
só mais um mês?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Eu... eu prometo que vou pagar de volta.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Sim, sim. Próximo mês. Vou tentar o meu melhor.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Sim, obrigado.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
BLOODHOUNDS
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
Em meio à recessão em curso
provocada pela COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
CIDADÃOS TREMEM DE ANSIEDADE
SOBRE OS EDIFÍCIOS ABANDONADOS NA CIDADE
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...um projeto de construção de edifício suspenso
está ameaçando a segurança dos cidadãos.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
NÃO ULTRAPASSAR
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Construção no prédio
você vê atrás de mim foi suspenso duas vezes
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
devido ao diagnóstico de trabalhadores no local
com a COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Quando a empresa faliu,
o prédio foi abandonado
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
tornando-se uma monstruosidade
no meio da cidade.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
A cidade de Seul deve agir rapidamente
para resolver esta situação.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Nos Estados Unidos, mais de 3,5 milhões
funcionários do hotel foram demitidos
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
somente no terceiro trimestre.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
Eu estou te dizendo
que nos próximos três a anos
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
não haverá empresas estrangeiras
interessado em adquirir este hotel.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
As empresas nacionais ainda menos.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Você faz essas afirmações
como se fossem fatos.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Eu tenho muitos amigos
quem são os futuros líderes
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
das cinquenta maiores corporações da Coreia.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Eu discuti isso exaustivamente com eles
e cheguei a esta conclusão,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
então essas afirmações são altamente prováveis
ser factual.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Na verdade,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
eles são simplesmente fatos.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Você faria bem em negociar comigo,
Senhor vice-presidente.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Sr.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Como você sabe, nosso banco já emprestou
400 bilhões de won para este edifício.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Afirmando que você só estará pagando de volta
300 não é uma negociação.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Não deveria estar preparado para aceitar
algumas perdas na situação atual?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
De que outra forma os negócios podem ser feitos?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Eu não sou um empresário,
mas eu sou o banqueiro.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Uh, Sr. Diretor, Sr. Vice-Presidente,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
a razão pela qual eu trouxe vocês dois
aqui...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Sim.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...é pressionar por uma conclusão rápida
das obras do prédio
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
para a segurança dos cidadãos.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Conversando com ele
é como falar com uma parede de tijolos.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Se você está sugerindo
que estou sendo irracional,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
deixe-me perguntar uma coisa,
qual parte do que você disse é razoável?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Devo me desculpar pelo meu atraso.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Este é o Sr. Kim Myeong-gil.
Mencionei-o antes da nossa refeição.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Posso apresentá-lo.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Deputado Seo Woo-hyeon,
um conhecido próximo do prefeito,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
nos apresentou ele.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Entrarei em contato com você individualmente ainda hoje.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
OK.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Com licença,
mas que tipo de trabalho você faz?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Principalmente eu lido com investimentos.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Quando pessoas boas solicitam minha ajuda,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Eu os ajudo
com o melhor de minhas habilidades.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Então você é um agiota?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Ei, você sabia
que esse homem é um agiota?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Kim se envolve em vários ramos de trabalho.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Você realmente acha que este é o lugar certo
trazer esse predador?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
E você deve ser o filho mais velho
do presidente Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Quando eu era jovem, trabalhei para alguém
nomeado Presidente Bang em Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Você não se lembraria
desde que você era um bebê naquela época,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
mas quando a crise do FMI atingiu a Coreia,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
O Grupo Iil quase faliu
porque eles não tinham seis bilhões
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
depois de cinquenta anos no mercado.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Naquela época, o presidente Hong Woo-geun
fui até meu chefe, presidente Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
para pedir ajuda.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Ele ficou de joelhos
dizendo que ele tinha que salvar a empresa
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
a qualquer custo.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
E com toda a sua sinceridade
e sua paixão,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
ele chegou ao Presidente Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Então,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
enchi um saco
com seis bilhões em dinheiro,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
e fui até sua casa.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Também lembro que sua mãe preparou
um pouco de melão coreano refrescante para mim
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
para expressar sua gratidão.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Não há dinheiro sujo
a menos que seja usado para agendas nefastas,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
mas quando usado para o bem,
isso dá um bom dinheiro.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Eu vim aqui
para estender o suporte que tenho a oferecer.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Como estão as negociações?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Houve diferenças
na quantia que eles tinham em mente.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Então estávamos apenas conversando.
- Ah... Quanta discrepância?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Cem bilhões.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Sr. Hong, você planeja supervisionar
operações do hotel você mesmo?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Eu tenho meu mestrado em gestão hoteleira
na Suíça
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
e trabalhou durante quatro anos em Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Vejo que você está bem preparado.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Com sua permissão,
Gostaria de fazer um investimento.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Qual é a sua oferta?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Bem... você precisa de 100 bilhões,
então vou investir tanto.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Se for preciso, investirei mais.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Quais são os termos?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Certo.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Existem apenas três.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de ter um pequeno cassino
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
construído no andar mais alto
da estrutura do hotel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Assim como você sonha em administrar um hotel,
Senhor Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
bem, eu sonho em operar meu próprio cassino.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
E em segundo lugar,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Peço que me ajude a montar um pequeno bar
no porão do hotel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
A última coisa é,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
se algo como COVID-19
iriam se espalhar novamente,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Eu gostaria que nosso hotel
ser um espaço de quarentena.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
para quem não tem dinheiro,
e será gratuito.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Quanto mais difícil fica o tempo,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
mais todos nós deveríamos estar atentos
um para o outro.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Porque... é assim que construímos
um mundo melhor.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
O investimento de 100 bilhões de won
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
pode estar disponível para você
já amanhã.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Correu bem?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Hum-hum.
- Então eles vão morder?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Hum.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Ah, sim!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Então acho que preciso começar a pensar
sobre como quero decorar o bar!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Bem, uh, as pessoas não vão a bares
para ver como eles estão decorados.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Eles vão ver as meninas.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Então é melhor você se ocupar
contratando algumas garotas bonitas.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Não, acho que você deveria se ocupar,
seu filho da puta.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Você sabe, seria melhor
se você pudesse falar tão bem quanto parece.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
O que você saberia? Seu idiota!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Preciso limpar meu rosto.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Aqui você vai.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Vamos indo.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Como está o Edifício Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Nenhum dos inquilinos tem vínculo
à polícia ou ao Ministério Público.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Você também checou os sogros?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Sim claro. Eu te disse
Eu só esqueci isso uma vez.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Alguém poderia ter um parceiro que fosse policial.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Faça bem o seu trabalho
então ele não precisa se preocupar.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, por que você não se preocupa consigo mesmo?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
você deveria falar com minha mulher
com mais respeito.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Sim, você está certo. Sinto muito, senhor.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Ei, peça desculpas para mim, seu idiota.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Este idiota pede desculpas a você, senhora.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Apresse-se, por favor.
Eu realmente poderia tomar uma bebida.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Sim, senhor.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Este é o KBFC 2020
Torneio de Estreante do Ano.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
O Torneio de Estreante do Ano
deveria ser realizado
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
em meio aos gritos e aplausos
de fãs expressando seu amor e apoio,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
mas devido ao COVID-19,
não há espectadores hoje.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Parece bastante sombrio aqui,
você não acha?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Isso mesmo.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
O torneio de Estreante do Ano
normalmente é um assunto turbulento
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
com muita alegria para todos.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Enquanto conversamos, começamos
a terceira rodada da partida de Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Agora temos uma luta dos médios aqui
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
com Hong Woo-jin de calção vermelho,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
enfrentando Jung Jae-hun
nos calções azuis.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Entre lá.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Ótima combinação de fotos corporais.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Agora vemos Hong Woo-jin
encostado nas cordas.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Ele provoca seu oponente
depois de acertar tiros no corpo.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Você poderia olhar para essa provocação.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Quer dizer, eu não chegaria perto.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Uau, um tiro no corpo!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Um golpe certeiro no corpo.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Ele deu um soco no rosto.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Ele derruba seu oponente! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Uau! Uma dupla direita
seguido por um golpe duplo.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Veja esse trabalho de pés.
Ele tem um ótimo carisma.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Uau, é um nocaute.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Temos Kim Gun-woo
enfrentando Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo de azul, pessoal,
o super novato de calção azul.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo está procurando
por uma chance com a guarda levantada.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- Um golpe corporal!
- Ele cai de joelhos!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Isso mesmo.
Um golpe de precisão no plexo solar...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Esse é o fim da partida.
- De fato.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Terminando com apenas um golpe.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo derruba seu oponente
com um único golpe novamente.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Ele é um competidor incomparável.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Um novato aterrorizante surgiu.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
As coisas já estão esquentando.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Ele está sendo encurralado.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Ele o agarra e o joga no chão.
Ele derrubou seu oponente.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Isso foi contra as regras.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Ele fez isso primeiro.
- Ele está muito agitado agora.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Caixa!
- Vamos fazer isso!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Ele separa o cabelo.
O carisma de Hong é incomparável.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Esse é Hong Woo-jin para você.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Ele provoca. Ele se esquiva.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Uau! Olhe para ele, esquivando-se!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Lá vai ele de novo...
Ele se conecta! Temos um nocaute!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
É a especialidade de Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Um jab duplo seguido de um direto!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, o fuzileiro naval.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin avança novamente.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Vá mais baixo.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Uma partida entre
Kim Gun-woo e Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo de calção vermelho
é construído como um tanque.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Ele se esquiva dos dois golpes.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
A força de Kim Gun-woo reside nas lutas internas.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Ele está aproveitando suas habilidades
em golpes de curta distância.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Outro soco e ele se esquiva.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Um tiro no corpo! Ele derruba seu oponente
com um golpe!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Um gancho de esquerda no corpo.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Eu tinha esse nível de talento
quando eu era um candidato.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Você está bem?
- Sim.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
É por isso que você ganhou uma medalha de ouro.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Agora, Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Sim, vamos ver.
- Vamos descobrir quem leva o troféu para casa.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Sem grandes movimentos.
Socos curtos. Use sua cintura!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Cuidado com seu gancho de esquerda.
Seus socos não são brincadeira.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Mano, sou fuzileiro naval.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
O MAIS FORTE
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Cuidado com seu gancho de esquerda.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
E eu estou lhe dizendo,
Sou um fuzileiro naval invencível.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Ok, mas não chore
se você levar uma surra de merda.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Tudo bem?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Vamos!
- Você consegue.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Mantenha as mãos para cima.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Venha conhecer.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Agora boa sorte para vocês dois.
Para seus cantos.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Sua luta até agora
foi realmente uma maravilha.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, o super novato,
tem um estilo de luta único.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Isso mesmo.
Kim Gun-woo é um lutador interno
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
isso é bom contra outros combatentes internos.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Certo.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Por outro lado,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin é um boxeador avançado
com um contador na manga.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Isso mesmo.
Hong Woo-jin sabe como se divertir
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
durante suas partidas.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Por outro lado,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
temos o oponente dele
que estoicamente segue as regras.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Ele está entrando! Ele está indo!
Ele o está encurralando!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Hong Woo-jin pode sair?
Ele conseguirá sair dessa?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Uau! Ele saiu disso muito bem.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin é incrivelmente rápido.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
E desde Kim Gun-woo
também é peso médio...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Uau,
ele dá um golpe selvagem!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Aqui vamos nós. Ele guarda o corpo baleado.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo tem uma ótima defesa.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- Não é?
- Ele é como uma pedra.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
E ele continua protegendo.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Upercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Ele acertou esse.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
De fato ele fez isso.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Que performance é essa.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Um gancho de direita! Uau, que esquiva.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin é
aplicando pressão constante e ininterrupta.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Outra esquerda.
- Ele pode se recuperar?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
E Hong Woo-jin... Ele cai.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- Ele caiu!
- Um... dois...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Três... quatro
- Com pancadas no estômago,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
o choque não vem imediatamente.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Demora cerca de cinco segundos.
É aí que acontece.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Seis, sete...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Ele se levanta
depois de cinco segundos.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Ele se recuperou bem disso.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Sim, ele fez isso.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Mas isso definitivamente deve doer.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Haverá um efeito colateral.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Eu acho que sim.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Vamos.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Vamos!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Vamos.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Ei... venha pegar um pouco.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Filho da puta.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Venha me pegar!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Ele vai morder a isca?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo tem muito em que pensar.
- Vamos!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
E lá vai ele! Ele vai se conectar?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Pare! Um, dois...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Três... quatro...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Suas táticas realmente saíram pela culatra.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
NO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo partiu para matar
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
e encerrou a partida
mais uma vez com o mesmo tiro no corpo.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Vou te contar uma coisa.
Esse tiro no corpo é implacável.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Você está bem?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Eu manchei a honra
dos meus colegas fuzileiros navais.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Um golpe no fígado fará isso.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Ok, estou fora daqui.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
E o jantar, hein?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Aí está a pandemia.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Quero dizer,
seu filho acabou de passar por muita coisa.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
O mínimo que você pode fazer é alimentá-lo.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Vá para casa e faça o pedido.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Mais tarde.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
O que? Huh? O que?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Quer comer alguma coisa?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Por que eu iria querer comer comida com você?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Eu ia pegar um pouco de barriga de porco.
Pensei que você poderia querer um pouco.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Você está com pena de mim?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Não.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Vá perguntar aos outros idiotas que você nocauteou
para comer com você.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Mas todos foram para casa.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- O prêmio em dinheiro não foi de dez milhões?
- Sim.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Então por que se contentar com barriga de porco?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Vamos comer costela.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Só vou gastar 50 mil.
- Por que?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Preciso dar o resto para minha mãe.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Você deve dinheiro à sua mãe?
- Não.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Então por quê?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Tenho que pagar o aluguel da loja dela.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Você é um bom filho.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Basta gastar mais 10.000.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Esse buffet de churrasco eu conheço
cobra 29.000 por pessoa.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
É uma loucura e eles servem carne coreana.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Você está falando sério?
- Claro que não, idiota.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Como eles poderiam pagar
servir carne coreana tão barata?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Você passa todo o seu tempo malhando?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
De qualquer forma, esse buffet está bom.
Basta gastar um pouco mais.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Não.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Ei.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Vamos.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Como o seu gancho de esquerda é tão forte?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Na época em que eu trabalhava meio período
em um ferro-velho,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Pratiquei meus ganchos em um pneu.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Apenas a sua esquerda?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Por que eu trabalharia apenas à minha esquerda?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Não, estou perguntando
se você trabalhasse apenas à sua esquerda.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Não, claro que bati com as duas mãos.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Então por que a sua esquerda é tão forte?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Na verdade, meu direito é mais forte.
- Então por que usar apenas a esquerda?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Porque eu não consegui encontrar um bom momento
usar meu direito.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Que exibicionismo.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Você acha que sim?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Você está dizendo que poderia aguentar
todos para baixo apenas com a sua esquerda.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Pelo menos hoje, sim.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Sim, viu? Que exibicionismo.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Na verdade, me considero humilde.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Vire a carne de porco já.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Ainda não. Precisa de mais 30 segundos.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Bem, acho que já está pronto.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Você está errado.
Trabalhei meio período em uma churrascaria.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Eu conheço minha carne.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Droga, mano,
você trabalhou em muitos empregos de meio período.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Você é pobre?
- Hum-hum.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Minha família perdeu tudo.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Como?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Meu pai era pesquisador
para uma grande corporação.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Ele os processou por rescisão injusta
e acabou perdendo o processo.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Os honorários advocatícios daquela época viraram dívidas.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Você não pode vencer as grandes empresas.
Os ricos sempre saem por cima.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Isso é verdade.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Quais foram seus outros shows?
- Bem, eu me envolvi nisso e naquilo.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Na maior parte,
Fiz entregas com minha mãe.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Acho que você é um trabalhador de meio período de classe mundial.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Você é bom em tudo.
Você levou uma vida boa.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Vejo você grelhar com a mão direita.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Então, quando você começou no boxe?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Ah, cerca de três anos atrás.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Depois da escola?
- Depois do meu serviço militar.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Primeiro coloquei minhas luvas
pela primeira vez na sexta série.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Meu pai estava na seleção nacional.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Uau, isso é tão legal.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
E então, qual é o nome do seu pai?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Medalhista de bronze do Barcelona.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Conhece ele?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Não.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
A maioria dos boxeadores parece conhecê-lo.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Desculpe.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
eu presumo
seu pai te ensinou boxe, certo?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Não estamos tão perto.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Por que?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Meu pai nunca está satisfeito
com qualquer coisa que eu faça.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Ele ganhou sua medalha de bronze na minha idade,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
então ele me julga
baseado em suas realizações.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hum.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Então você está basicamente dizendo
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
que seu pai ganhou uma medalha de bronze
nas Olimpíadas
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
quando ele tinha apenas vinte e cinco anos?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Não, vinte e sete.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Ah, quantos anos você tem?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Vinte e sete.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Uh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Sinto muito, cara. Na verdade tenho vinte e cinco.
Desculpe. Por favor, perdoe meus modos.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, seu idiota!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Por favor me perdoe.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Ei.
- Sim?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Aprenda a respeitar os mais velhos, entendeu?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Sim.
- Entender?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Claro.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Vire agora.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Ah, ainda não.
Ainda precisa de mais um minuto.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Eu disse para virar.
- Eu não posso fazer isso.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Oh Deus, você é um punk teimoso, mano.
Você serviu no exército?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Sim, eu te disse antes que comecei no boxe
depois de terminar o serviço militar.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Sim, você fez.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
O que quero dizer é,
onde você estava estacionado, hein?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Você precisa aprender a acompanhar.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Hum, sim, eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Ei! Eu também sou fuzileiro naval!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Que aula?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Uh, eu estava na 1.207ª turma.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Senhor! Eu estava na turma 1.216, senhor!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
O que você está fazendo? Sentar. Por favor, sente-se.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Ficarei sentado quando você retribuir minha saudação, senhor.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Ah, ah...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Então você é o fuzileiro naval Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Hum.
- Então, em qual divisão você serviu?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
A Primeira Divisão.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Eu também! Em qual batalhão você estava, senhor?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Recon.
- Incrível.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Eu também queria fazer reconhecimento,
mas não fiz o corte.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Hum.
- O orgulho dos fuzileiros navais, reconhecimento.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Recon!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Você ainda pode me chamar de "mano", ok?
Vamos apenas falar casualmente.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Eu entendo, senhor.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Sim, mas vamos ser casuais.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Casual é, senhor.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Irmão.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hum?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Aqui.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Sim, eu tenho um orgulho louco
como fuzileiro naval.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Por que?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Eu era uma espécie de bandido em Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
mas entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
conheci algumas pessoas legais,
e voltei aos meus sentidos.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Eu simplesmente adorei tudo.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Passando por um treinamento difícil juntos
e superar tudo.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Isto parece delicioso.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Acordando de manhã,
correndo, suando muito,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
então tomar banho juntos,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
lavando cada um, tudo isso, você sabe.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Você é um daqueles fuzileiros navais malucos?
- Claro que não.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Você tem que tentar isso.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Como é? Como é?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
É praticamente um bife.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Realmente?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Deixe-me mostrar uma coisa.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Observe isso.
- Uau, sim.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Três peças com ssamjang.
- Sim, sim, sim, sim.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Quer um pouco de kimchi com isso também?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Fuzileiro naval Kim Gun-woo, senhor.
- Sim?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Hum. Hum.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Incrível. Incrível, certo?
- Uh-huh. Hum-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Quer pegar um pouco de soju?
- Não.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Por quê? Por causa da sua dieta?
- Hum-hum.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Você é tão perfeccionista.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Você é demais.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Com licença!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Uma cerveja!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Por favor. Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Mano, quanto custaram seus sapatos?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 milhões.
- Seriamente?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Por que tão caro?
Isso é o aluguel de um mês da nossa loja.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Droga, você é realmente ingênuo.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Obviamente são imitações.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Bem, eles parecem reais.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
As imitações têm biqueiras brilhantes, viu?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
E os verdadeiros são de camurça.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Os fios ao redor dos buracos
são muito ruins também.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Diga-me se você quiser comprar alguns.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Posso fazer com que você seja melhor do que a coisa real.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Realmente?
- Você está brincando comigo? Não, mano.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Não há nada no mundo
isso supera o negócio real, certo?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Você deveria sair mais comigo,
para que possamos trabalhar em sua inteligência nas ruas.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Você gasta muito tempo
em seus empregos de meio período.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Você sabe disso?
Ouvi dizer que é muito comum hoje em dia.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Empréstimos especiais COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
APOIO À COVID-19
EMPRÉSTIMO ESPECIAL COM JUROS SUPER BAIXOS
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Antigamente,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Eu estava tão precisando de dinheiro,
que trabalhei com empréstimos de dinheiro.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Pessoas desesperadas são mais fáceis de enganar.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
A pandemia fez
muitas pessoas desesperadas.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Então eu acho que agora
todos os agiotas saíram para brincar.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Realmente?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Já que todo mundo está correndo
para cobrir o aluguel,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
tudo o que os tubarões precisam fazer
é apertar a mão deles e chupá-los até secá-los.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Minha mãe também está passando por momentos difíceis
por causa do pagamento do aluguel de seu café.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
O negócio fatura menos de um quarto
do que costumávamos fazer,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
mas o proprietário ainda leva
o mesmo valor do aluguel.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Se fecharmos agora,
nos custaria mais sair,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
então estamos apenas tentando nos manter à tona.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Aparentemente, você tem que devolver a loja
ao seu estado original.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Droga.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Aqui.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Eu vou te tratar
para algo realmente sofisticado da próxima vez.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Vamos comer costela?
-Ah, venha comigo.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Conheço uma boa churrascaria.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Você não está brincando comigo?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Ei, você acha que eu contaria
uma mentira tão de baixo nível para um fuzileiro naval sênior?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Eu acho que você faria.
- Então você não acredita em mim?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Eu só quero dizer
porque você esteve mentindo para mim o dia todo.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Cara, essas eram apenas piadas.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Tudo bem, prometo não mentir mais.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Negócio.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Eu sei.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Sinto muito.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Eu tentei o meu melhor.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Eu simplesmente não consegui...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...junte-se a tempo.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Sim, se eu passar este mês,
Eu vou pensar nisso de alguma forma.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Mais uma vez, sinto muito.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Ah, desculpe.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Deixe-me ligar de volta pela manhã.
- Mãe!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Meu garoto!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Oh meu garoto!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Olhe para você. Você foi incrível hoje.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Você assistiu?
- Ah, claro que assisti.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Os comentaristas continuaram falando sobre você
o tempo todo.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Você está falando sério?
- Sim, eles ficavam dizendo que você é perfeito.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Então acho que deveria assistir também.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Mãe, espere.
- Olhe para você.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Estou tão orgulhoso de você.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Aqui.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
O que é isso?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
O prêmio, para que possamos pagar o aluguel.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Ah, não, não. Eu não posso aceitar isso.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Não, mãe, ganhei isso para dar a você.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Vamos pagar... Tio volta primeiro
pelo que devemos.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Como... como você sabe sobre seu tio?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Ele também está passando por muita coisa, mãe.
Vamos pagá-lo de volta.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Tudo bem.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Mas ouça, eu vou te pagar por isso
com interesse.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- OK.
- Ah, obrigado.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Vamos, mãe.
- Ah, está tão frio. Vamos.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Você comeu?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Sim, claro.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Ah, com quem?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
O cara com quem lutei nas finais.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Ah, o menino de cabelo cacheado?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Sim, aquele.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Mãe, você comeu?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Ah, claro, claro. Eu comi.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Senhor.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Como estão as coisas?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Senhor, como você previu,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
todos os inquilinos deviam dinheiro aos bancos
ou empresas financeiras de segunda linha.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Então meu plano é trazer todos eles para nós
na próxima semana.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Ok, você pode fazer isso acontecer ainda esta semana?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
O deputado Seo continua me atormentando
expulsá-los rapidamente.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Verei o que posso fazer, senhor.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Sim, vamos apressar as coisas.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
As operações da equipe de vendas são fundamentais,
não são?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Sim, eles estão.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, ouça.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Vamos nos preparar.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Eu sou o gerente da equipe Yoo In-yeong
da Sorriso Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Somos uma empresa financeira
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
que foi recentemente certificado pelo governo
por excelência,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
e eu estava me perguntando
se você tivesse algum tempo para uma conversa rápida.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
OK.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Sua empresa não recebe muitos visitantes
esses dias, né?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Não.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Acredito que você deve ao banco 40 milhões de won.
Isso é exato, senhor?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Sim.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Depois de assinar aqui,
pagaremos essa dívida hoje.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
E temos uma taxa de juros de 5%
o que é bem inferior aos 7% do banco.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Isso não acaba deixando você
sem nenhum lucro real?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Isso é verdade.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Mas, uh, o governo começou
um projeto especial de apoio
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
para ajudar os pequenos empresários
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
que estão lutando
por causa da pandemia.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ganhamos um pacote de apoio,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
o que nos permite reduzir as taxas de juros
ainda mais do que as outras empresas.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Uma diferença de 2% nos juros
não é uma quantia pequena
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Em tempos como estes,
apenas permanecer à tona já é vencer.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Sabemos que esta pandemia passará em breve.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
REEMBOLSO DE DÍVIDAS
E NOVO ACORDO DE CONTRATO
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Mas queremos estender
qualquer ajuda que pudermos,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
para que você possa manter seu negócio.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
É verdade que isso também é bom para nós.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
mas é muito bom para você, senhor,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Sim, obrigado.
- Muito obrigado.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
SORRISO CAPITAL
SIGNADO YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Hein?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
FECHADO TEMPORARIAMENTE
DEVIDO A UM PACIENTE COVID-19 CONFIRMADO
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Jantamos ontem à noite
com alguns dos outros membros da academia.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Aparentemente, um deles testou positivo.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Ah, você acha que eu deveria fazer o teste também?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Não, você está bem.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
De qualquer forma, sua partida foi ontem.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Por que eu ouvi
que você está de volta à academia?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Para malhar. Por que mais?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Por favor, tire uma semana de folga e descanse.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Descansar fazendo o quê?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Nada. Se você estiver fazendo alguma coisa,
você não está descansando.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Apenas não faça nada e tente relaxar.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
OK.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Uh, o que você está fazendo?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Dormir.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Huh?
- Dormindo.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Uh, não consigo ouvir você.
- Durma, durma.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
Estou dormindo.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Bem, você quer malhar?
- Não.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, mas estou entediado.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Deus, tão pegajoso tão cedo pela manhã.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Vamos sair. Hum?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Vou enviar meu endereço. Vir.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Ok, parece bom.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Ah Merda!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Porra! Caramba. Parar!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Seu filho da puta!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Você está bem?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Uh, ok, espere aqui.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
Quem?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Huh?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Por que você me seguiu?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Diga-me quem o enviou.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Para ajudar.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
O que? Ajudar quem?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Eu pensei que aquele homem estava sendo perseguido,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
e, uh, eu não sabia o que estava acontecendo.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Caramba, caramba.
- Huh?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Esse idiota é uma farsa.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Huh?
- Apenas se livre de coisas que você não conhece.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Filho da puta.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Huh?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
O que traz você aqui?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Tudo correu bem.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Quero dizer, com a cirurgia de Mi-yeon ontem.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh sério? E como ela está agora?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ela é boa, senhor.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Ela está se recuperando muito bem.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
É tudo graças a você.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Se você não tivesse nos ajudado naquela época, senhor,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
minha filha pode ter morrido.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Aqui.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Meu marido teve a sorte
de mudar para uma empresa maior,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
então ele acabou de receber sua indenização.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Eu vim aqui
assim que o dinheiro chegar às nossas contas
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
porque eu queria te pagar de volta
antes de pagar a alguém.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Você pode demorar para me pagar.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Primeiro, pague suas dívidas urgentes.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Ah, não, senhor.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Por favor. Por favor, aceite isso.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Finalmente tenho um pouco de tranquilidade.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Muito obrigado, senhor.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Muito obrigado. Muito obrigado.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Obrigado.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
MÃE DE MI-YEON 14 DE ABRIL DE 2018
20 MILHÕES DE GANHOS
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
SHOPPING ANTIGO COREANO
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Encontrei Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Ele tentou me dizer que não tinha dinheiro,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
então eu tirei isso dele.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Este relógio vale mais de 20 milhões de won.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
E daí?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong pegou emprestado dez milhões de won.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Sim, mais juros.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Ah, você se machucou?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Eu entrei em uma briga
com Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
A propósito,
enquanto já estamos no assunto,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
você e eu precisamos conversar.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Coma alguns bolos de arroz primeiro.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Precisamos conversar.
Não tente mudar de assunto.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Quanto tempo você vai continuar assim?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
O que?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Emprestar dinheiro às pessoas sem juros.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Quer dizer, não é lucrativo.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
O que você quer dizer com isso?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Eu sempre te pago
seus 30% em taxas de comissão.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Não para mim. Para você, vovô.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Você conhece a mãe de Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Sim, e?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Ela apareceu mais cedo
e devolveu a quantia total em dinheiro.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
E esse é o interesse?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Uma criança doente foi operada em tempo hábil
isso a salvou.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Porque eu emprestei dinheiro a eles,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
os pais dela não precisavam usar a casa
como garantia de um empréstimo.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
E agora, quando o filho deles estiver melhor,
ela tem uma casa para onde ir.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Você e eu salvamos uma família.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Esta é a forma mais preciosa de interesse
no mundo.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Bem, de qualquer forma, ouvi algo
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
enquanto cavava
para o paradeiro de Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Ele e sua equipe estão se vestindo
como moradores de rua
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
e roubando os verdadeiros sem-teto
de seus IDs
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
contrair empréstimos em seu nome.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
E quem são essas pessoas?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Eles não são exatamente a nata da cultura.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Eles se conheceram na prisão.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Você sabia disso,
e você foi sozinho?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Devo convidar você para me acompanhar na próxima vez?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
De qualquer forma, deixe-me fazer algumas pesquisas.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Acho que vou encontrar algo interessante.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Contanto que você não esteja em perigo, ok?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Claro.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRESIDENTE LUA GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINHO
SE NÃO FUNCIONAR, FAÇA FUNCIONAR!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Olá?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Oi. Ah, este é um momento ruim?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Não, senhor. Não, por favor, vá em frente.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Sim, eu queria te pedir um favor
para encontrar alguém.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Um segundo, por favor.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Tudo bem, estou ouvindo.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Uma boa pessoa."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Um guarda-costas habilidoso
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
que está familiarizado com o negócio de empréstimos."
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Tudo bem, senhor.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Encontrarei os melhores candidatos.
Eu prometo que encontrarei o melhor.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Vou deixar em suas mãos.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Sim, senhor. A qualquer momento.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather é o chefe. Sem dúvida.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Mas Mayweather sente
mais como um empresário
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
do que um boxeador de verdade.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Isso mesmo.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Meu cara está nisso pelo dinheiro,
mas ele é ridiculamente bom nisso.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Provavelmente ganhou algumas centenas de bilhões.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
O dinheiro é importante para você?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
O que poderia importar mais do que dinheiro?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
O coração de um boxeador.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
O que?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
O que?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Cara.
- Não, não. Desculpe.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
É que você ficou tão sério
de repente.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Você parecia tão sério
que isso realmente me pegou desprevenido.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Explique o coração deste boxeador.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hum.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Eu acho que Manny Pacquiao
é o melhor exemplo porque...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Poxa! Poxa, poxa, Pacquiao! Poxa, poxa.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Vamos, cara. Deixe-me ter meu momento.
Eu nunca interrompi você, cara.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Sinto muito, fuzileiro naval.
Eu nunca vou te interromper.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Bem, eu realmente admiro o coração de Pacquiao,
você sabe? Ele nunca desiste.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Ok, eu posso dar isso a ele,
mas Mayweather ganhou muito mais dinheiro.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Mas aposto que muito mais crianças começaram a sonhar
de se tornar um boxeador por causa de Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Isso é verdade para mim, pelo menos.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Uma pessoa que mostra
que com forte vontade e paixão eterna,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
qualquer um será capaz de alcançar
todos os seus sonhos.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Está ventando hoje.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Esse é o coração de um verdadeiro boxeador
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
e o tipo de esperança que devemos inspirar
nas pessoas que nos observam.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- O coração de um boxeador...
- Ei, isso está pronto.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Vamos comer.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Aqui.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Está bom?
- Tão bom.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Ei, o que você faz da vida?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Eu costumava dar aulas de ginástica
em um jardim de infância que meu amigo dirige.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Uma espécie de professor de ginástica.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, isso não combina com você, certo?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
O que você quer dizer?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
As crianças me amam.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Bem, de qualquer maneira,
Eu costumava fazer isso de manhã,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
então malhei à tarde.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Desde que o jardim de infância fechou,
Estou em apuros.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Ei, quer fazer entregas comigo?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Você pode ganhar muito dinheiro
em encomendas.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- O salário é bom?
- Sim.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Se nos dedicarmos a isso,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
provavelmente poderíamos ganhar 200.000 cada.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Sério?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Sim, o trabalho de parto também é um bom cardio.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
E você começa a trabalhar
seus músculos que não são do boxe,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
então é bom para o seu equilíbrio também.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, matando dois coelhos com uma cajadada só.
- Três pássaros.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
Huh?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Você ganha dinheiro, faz seu cardio,
e trabalhe no seu equilíbrio.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Sim, cardio e equilíbrio são iguais.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Uh, não, eles não são.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Espere, mas você não deveria competir
na Supersérie
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
desde que você ganhou
o torneio Estreante do Ano?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, mas foi adiado
devido ao COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Quanto tempo mais?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Não há nada que eu possa fazer.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Exceto que vou me certificar de que estou pronto para lutar
sempre que realmente chegar a hora.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Você sabe... você tem coração de boxeador.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hum?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Vamos, Pacquiao.
- Agora mesmo?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Uau...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Cara, como você pôde me bater de verdade?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Uau, foi mal. Desculpe.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Ei, venha aqui, venha aqui. Venha aqui.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Solte. Solte.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Venha aqui. Solte. Venha aqui. Venha aqui.
- Uau! Uau!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Venha aqui. Ei, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Todos, felicidades!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Agora, para o evento principal de hoje.
O maior espetáculo da Terra!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Quebrando uma melancia com In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Pessoal, vamos! Faça já suas apostas!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Um milhão que ele falha!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Ei! Três milhões em seu sucesso.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
E se eu for o vencedor deste pote,
tudo é por minha conta!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Bem,
Eu sei que você pode quebrá-lo,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
mas vou apostar quatro milhões
que você não pode
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Vamos!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Ele quebrou!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki para todos! Sim!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Vamos tomar um pouco de tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Trabalho incrível!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Uau!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Eu me saí bem, não foi?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
QUERIDO PREFEITO
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Shh. Quieto. Quieto!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Sim, Sr. Prefeito.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Sim.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Sim.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Sim.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Eu entendo, senhor.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Eu vou avisá-lo.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Tenha uma boa noite, senhor.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
O prefeito... acaba de decidir que
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
ele apoiará a oferta do cassino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Sim.
- Sim!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Eu preparei... um pequeno presente para você,
Sr. Park, em homenagem ao seu aniversário.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Abra.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Quase quatro quilos.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Sr. Park, essas tartarugas douradas são tão limpas
que ninguém saberá se você os tem.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Eu te dou isso com a esperança
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
que nosso relacionamento continuará
por muito tempo.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Então, eu apreciaria se você os aceitasse.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Você não quer ficar na prefeitura para sempre.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Eu sei que você tem grandes sonhos, Sr. Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Se você planeja ir
à Assembleia Nacional,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
você definitivamente precisará de dinheiro.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Vamos construir uma parceria duradoura.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Vou apoiá-lo de todas as maneiras que puder.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Meu dinheiro nunca conheceu o fracasso.
Você pode ficar tranquilo.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Ei. Ei!
- Eita.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Ei, para onde estamos indo?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Por favor, entre com cuidado.
Nós levaremos você para casa.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Vamos.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
E o prédio do deputado Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Espere até sexta-feira, senhor.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Todas as lojas terão
mais de 20 milhões em juros.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Eu acho que as pequenas lojas
preciso de um pouco de grelhar.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
As pessoas tendem a desistir mais rápido
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
se eles virem a vitrine do primeiro andar
em completa confusão
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
toda vez que eles entram no trabalho, sabe?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Farei o que desejar, senhor.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Já que o Sr. Jung não está se sentindo bem
e não posso me juntar a você,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
ligue para eles e diga-lhes para enviar
15 homens intimidadores.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom pode encerrar as coisas.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Eles deveriam estar armados?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Não há necessidade.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Diga-lhes para se vestirem
e certifique-se de que todos estejam mascarados.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Senhor, acho que cinco homens deveriam ser suficientes.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Tenho certeza de que o chefe tem seus motivos.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Você tem razão.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Cometi um grande erro.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Seus idiotas, lá vai você de novo.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Vamos. Foco.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Por onde devemos começar?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
Huh?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Ah, olá. Boa noite.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Por que você não cumpriu sua promessa?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
O que?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Você concordou com uma taxa de extensão
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
em troca de uma taxa de juros reduzida.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Uh, o que?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Mas você precisava pagar aquela taxa de extensão,
que é 10% do principal,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
dentro de 24 horas após a assinatura.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Está escrito isso no contrato.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Mas porque você não conseguiu fazer isso,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
sua extensão
acumulou 40 milhões em juros.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Sem mencionar
sua pontuação de crédito caiu,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
então sua taxa de juros subiu para 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Nós realmente... começamos
com a mais pura das intenções.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Você estragou tudo, droga!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
O que você vai fazer agora?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Você tem esse tipo de dinheiro?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Vou chamar a polícia.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Polícia?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Sim.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Oh meu Deus.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Ei, mãe.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Ei, filho, onde você está?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Estou quase lá.
- Ok, estou na loja.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
E um monte de gente estranha apareceu...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Pessoas estranhas? Quem?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Eles ainda estão aqui.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Mãe? O que está acontecendo?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Onde diabos
você acha que vai?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Quem diabos é você? Se perder!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Ei! Eu disse para você sumir, idiota!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Esse idiota! Ei, você!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- O que está acontecendo? Pegue ele.
- Seu idiota!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Quem diabos é esse cara?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Porra!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Venha aqui.
- Merda!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Mãe, você está bem?
- Sim.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Você não está ferido, está?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
Estou bem. Estou bem.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
Quem é você?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Quem é você para fazer isso em nossa loja?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Eu perguntei a você: "Quem é você?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Acalme-se, garoto.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Sua mãe pegou algum dinheiro emprestado
da nossa empresa.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Hum-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Então o que você quer?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Pague-nos de volta.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Pague-nos pelos danos primeiro.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Vá em frente.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Mãe, está tudo bem.
Basta ir até lá por um segundo.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Arma-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Arma-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Arma-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Isso é o suficiente.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Ei, eu aprecio pessoas com coragem.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Porque caras com coragem...
Eles podem fazer qualquer coisa.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Você quer trabalhar para mim?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Eu vou me certificar disso...