1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DESEMBER 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
JINAM BOXING
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, uh, Pak.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Sampeyan kudu nganggo topeng ing bis, Pak.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Sampeyan ora bisa numpak bis
tanpa topeng. Nuwun sewu.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Ayo budal.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Sampeyan bakal diijini
nalika bali nganggo topeng.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Sapa sing arep ngomong apa?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Kita kena hukuman...
- Apa? topeng?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- Iku pilihanku!
- Mangga mangkat, Pak.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Sampeyan sopir,
dadi nyopir bis sialan.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Aku pitutur marang kowe.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Mangga nganggo topeng lan bali, Pak.
- Sampeyan mung sopir. Ayo mrene!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Ana penumpang ing kapal.
- Mangga aja nindakake iki.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Apa iki? woy!
- Wah!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Nuwun sewu. Nuwun sewu.
- Nyingkiri aku.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
opo? Sapa kowe?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Nuwun sewu, aku mikir
sampeyan kudu mlaku mulih. Nuwun sewu.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Nuwun sewu.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Kowe sik...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Nuwun sewu pak.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Nuwun sewu.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Wah, nuwun sewu.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Muga-muga sampeyan ora lara. Nuwun sewu pak.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Sialan kowe...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Nuwun sewu.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
omong kosong.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Nyuwun pangapunten.
- Bokongku.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Nuwun sewu. matur nuwun.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Matur nuwun, Pak.
- Ora masalah.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
weruh,
penumpang uga matur nuwun.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Wong sing nganggo topeng terus ngomong ...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Nuwun sewu.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Dhuh Allah, aku ora ngira bakal terus
suwene iki.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Nuwun sewu aku kudu takon sampeyan.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Nuwun sewu.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Aku bakal nyoba kanggo sijine soko bebarengan
wulan ngarep. Aku janji.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Dadi, apa sampeyan bisa ngenteni
mung siji sasi maneh?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Aku... aku janji bakal mbayar maneh.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Ya wis. wulan ngarep. Aku bakal nyoba sing paling apik.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Ya, matur nuwun.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
BLOODHOUNDS
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
Ing tengah-tengah resesi sing isih ana
digawa dening COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
WARGA GEMPAR KARO KUWIS
TENTANG GEDUNG-GEDUNG NINGGALKE ING KOTA
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...proyek konstruksi bangunan sing digantung
ngancam keslametan warga.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
TANPA TRASPASSING
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Konstruksi ing bangunan
sampeyan ndeleng mburiku wis digantung kaping pindho
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
amarga para pekerja ing lokasi didiagnosa
karo COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Nalika perusahaan bangkrut,
gedhonge ditinggal
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
dadi mripate
ing tengah kutha.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Kota Seoul kudu tumindak cepet
kanggo ngatasi kahanan iki.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Ing Amerika Serikat, luwih saka 3,5 yuta
karyawan hotel padha PHK
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
ing triwulan katelu piyambak.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
Aku pitutur marang kowe
sing kanggo telung taun sabanjuré
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
ora bakal ana perusahaan asing
kasengsem ing ndarbeni hotel iki.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Perusahaan domestik malah kurang.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Sampeyan nggawe klaim kasebut
kaya-kaya kasunyatan.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Aku duwe kanca akeh
sing dadi pemimpin ing mangsa ngarep
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
saka 50 perusahaan paling dhuwur ing Korea.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Aku wis rembugan sak tenane karo wong-wong mau
lan entuk kesimpulan iki,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
supaya claims iki Highly kamungkinan
dadi faktual.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Bener,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
iku mung kasunyatan.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Sampeyan bakal apik kanggo rembugan karo kula,
Bapak Wakil Presiden.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Pak Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Sing ngerti, bank kita wis nyilihake
400 milyar won kanggo bangunan iki.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Nyatakake sampeyan mung bakal mbayar maneh
300 dudu rembugan.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Ora ana sing kudu siyap nampa
sawetara losses ing kahanan saiki?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Kepiye carane bisnis bisa ditindakake?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Aku dudu pengusaha,
nanging aku dadi bankir.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Eh, Pak Direktur, Pak Wakil Presiden,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
alesane aku nggawa kowe loro
neng kene...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
ya wis.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
... iku kanggo push kanggo completion cepet
saka karya konstruksi ing bangunan
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
kanggo safety warga.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Ngomong karo dheweke
kaya ngomong karo tembok bata.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Yen sampeyan menehi saran
yen aku dadi ora masuk akal,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
ayo takon iki,
bagian endi saka omonganmu sing masuk akal?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Aku kudu njaluk ngapura amarga telat.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Iki Pak Kim Myeong-gil.
Aku nyebutake dheweke sadurunge mangan.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Keparenga kula nepangaken.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Anggota Majelis Seo Woo-hyeon,
kenalan cedhak karo walikota,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
ngenalaken marang kita.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Aku bakal ngubungi sampeyan saben dina iki.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Oke.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
nyuwun pangapunten,
nanging apa jenis karya sampeyan?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Utamane aku ngurusi investasi.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Nalika wong apik njaluk pitulunganku,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Aku nulungi wong-wong mau
sabisa-bisaku.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Dadi apa sampeyan rentenir?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hey, kowe ngerti
apa wong iki tukang utangan?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Pak Kim dabbles ing macem-macem baris karya.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Sampeyan pancene mikir iki panggonan tengen
nggawa predator iki?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Lan sampeyan kudu anak mbarep
Ketua Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Nalika aku isih enom, aku kerja kanggo wong
jenenge Ketua Bang ing Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Sampeyan ora bakal ngelingi
wiwit sampeyan isih bayi nalika iku,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
nanging nalika krisis IMF nyerang Korea,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Iil Group meh bangkrut
amarga padha ora duwe enem milyar
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
sawise sèket taun ing bisnis.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Nalika iku, Ketua Hong Woo-geun
marani bosku, Ketua Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
kanggo njaluk pitulungan.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Dheweke mudhun ing dhengkul
ngandika kudu nyimpen perusahaan
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
ing biaya apa wae.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Lan kanthi ketulusan
lan karepipun,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
dheweke entuk Ketua Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Mula,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Aku ngisi tas
kanthi awis enem milyar,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
lan aku lunga menyang omahmu.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Aku uga kelingan ibumu sing disiapake
sawetara melon Korea sumilir kanggo kula
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
kanggo ngaturake panuwun.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Ora ana dhuwit reged
kajaba digunakake kanggo agenda jahat,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
nanging yen digunakake kanggo becik,
sing nggawe dhuwit apik.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Aku teka kene
kanggo ngluwihi dhukungan apa sing dakkarepake.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Carane rembugan?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Ana bedane
ing jumlah padha wis ing atine.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Dadi kita mung ngomong.
- Ah... Pira bedane?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Satus milyar.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Pak Hong, kowe arep ngawasi
operasi hotel dhewe?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Aku entuk master ing manajemen hotel
ing Swiss
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
lan makarya patang taun ing Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Aku weruh sampeyan wis siyap banget.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Kanthi idin sampeyan,
Aku pengin nggawe investasi.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Apa tawaran sampeyan?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Lha... sampeyan butuh 100 milyar,
dadi aku bakal nandur modal sing akeh.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Yen perlu, aku bakal nandur modal luwih akeh.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Apa syarate?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
bener.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Mung ana telu.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Kawitan,
Aku kaya kanggo duwe casino cilik
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
dibangun ing lantai paling dhuwur
saka struktur hotel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Kaya sampeyan ngimpi ngatur hotel,
Pak Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
uga, Aku ngimpi saka operasi casino dhewe.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Lan kapindho,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Aku njaluk bantuan sampeyan nyetel bar cilik
ing ruang paling ngisor hotel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Sing terakhir yaiku,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
yen kaya COVID-19
arep nyebar maneh,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Aku pengin hotel kita
dadi papan karantina.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
kanggo sing ora duwe dhuwit,
lan bakal gratis.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Luwih angel wektune,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
luwih kita kabeh kudu looking metu
kanggo siji liyane.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Amarga ... sing carane kita mbangun
donya sing luwih apik.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Investasi 100 milyar won
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
bisa kasedhiya kanggo sampeyan
sesuk sesuk.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Iku lumaku apik?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Dadi dheweke bakal cokotan?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oh ya!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Dadi aku rumangsa kudu miwiti mikir
babagan carane aku pengin dekorasi bar!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Lha, wong ora dolan menyang bar
kanggo ndeleng carane lagi decorated.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Dheweke lunga nemoni bocah-bocah wadon.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Dadi luwih apik sampeyan sibuk
nyewa sawetara bocah-bocah wadon ayu.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Ora, aku mikir sampeyan kudu sibuk,
sampeyan bajingan.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Sampeyan ngerti, iku bakal luwih apik
yen sampeyan bisa ngomong apik kaya sing katon.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Apa sampeyan bakal ngerti? Sampeyan prick!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Aku kudu ngusap rai.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Lha piye.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Ayo budhal.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Piye kabare Gedung Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Ora ana panyewan sing duwe ikatan
menyang kantor polisi utawa jaksa.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Apa sampeyan uga mriksa mertua?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Ya, mesthi. Aku ngomong sampeyan
Aku mung dilalekake siji wektu.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Wong bisa duwe partner sing polisi.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Tindakake pakaryanmu kanthi becik
dadi ora usah kuwatir.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, kowe kok ora kuwatir dhewe?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
sampeyan kudu ngomong karo wanitaku
kanthi luwih hormat.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Ya, sampeyan bener. Nuwun sewu Pak.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
He, njaluk ngapura marang aku, sampeyan bajingan.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Bajingan iki njaluk ngapura, mbak.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Cepet, mangga.
Aku pancene bisa nggunakake ngombe.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Nggih pak.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Iki KBFC 2020
Turnamen Rookie of the Year.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Turnamen Rookie of the Year
kudune dianakake
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
ing tengah-tengah bengok-bengok lan surak-surak
penggemar sing nuduhake katresnan lan dhukungan,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
nanging amarga COVID-19,
ora ana penonton dina iki.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Rasane rada surem ing kene,
ora mikir?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Bener.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Turnamen Rookie of the Year
biasane urusane rame
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
karo akeh surak kanggo kabeh.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Nalika kita ngomong, kita miwiti
babak katelu saka pertandhingan Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Saiki kita duwe pertandhingan kelas menengah ing kene
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
karo Hong Woo-jin nganggo klambi abang,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
melawan Jung Jae-hun
ing trunks biru.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Mlebu kono.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Kombinasi gambar awak sing apik.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Saiki kita weruh Hong Woo-jin
miring ing tali.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Dheweke provokes mungsuh
sawise ndharat nembak awak.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Apa sampeyan ndeleng provokasi kasebut.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Maksudku, aku ora bakal nyedhaki.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Wah, awak ditembak!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Ketukan sing resik ing awak.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Dheweke ndharat jotosan kanggo pasuryan
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Dheweke ngalahake mungsuhe! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Wah! A tengen pindho
diterusake kanthi mogok siji-loro.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
& Lt; i & gt; Delengen footwork sing.
Dheweke duwe showmanship gedhe.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Wah, iku KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Kita duwe Kim Gun-woo
arep munggah marang Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo nganggo warna biru, kabeh wong,
wong anyar super ing trunks biru.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo nggoleki
kanggo kasempatan karo kang njaga munggah.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- A jotosan awak!
- Dheweke dadi dhengkul!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Bener.
A jotosan tliti kanggo solar plexus ...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Iki pungkasane pertandhingan.
- Pancen.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Dipungkasi mung siji jotosan.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo mows mudhun mungsuh
karo siji jotosan maneh.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Dheweke pesaing sing ora ana tandhingane.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Wong anyar sing medeni wis muncul.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Iku wis dadi panas.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
& Lt; i & gt; Dheweke njupuk cornered
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
& Lt; i & gt; Dheweke nyekel dheweke lan mbuwang dheweke.
Dheweke mbuwang mungsuhe mudhun.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Iku nglanggar aturan.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Dheweke nindakake pisanan.
- Dheweke wis banget agitated saiki
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Kothak!
- Ayo padha nindakake iki!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Dheweke mbagi rambute.
Kepinteran Hong ora ana tandhingane.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Iku Hong Woo-jin kanggo sampeyan.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Dheweke provokes. Panjenenganipun dodges.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Wah! Delengen dheweke ngindari!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Iki maneh...
Dheweke nyambung! Kita duwe knockdown!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Iku spesialisasi Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Jab pindho disusul terus!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, marine.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin maju maneh.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Mudhun.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Pertandhingan antarane
Kim Gun-woo lan Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo ing trunks abang
dibangun kaya tank.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
& Lt; i & gt; Dheweke dodges loro jotosan
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Kekuwatane Kim Gun-woo dumunung ing infighting.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Dheweke ngupayakake katrampilane
ing jarak cedhak ngengingi.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
& Lt; i & gt; liyane doyo, lan dodges
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Tembak awak! Dheweke nurunake mungsuhe
karo siji pukulan!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
A pancing kiwa kanggo awak.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Aku duwe tingkat bakat
nalika aku dadi contender.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Mulane kowe entuk medali emas.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Saiki, Kim Gun-woo lawan Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Ya, ayo ndeleng.
- Ayo goleki sapa sing njupuk piala.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Ora ana gerakan gedhe.
Pukulan singkat. Gunakake pinggul!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Awas pancing kiwa.
Pukulane ora guyon.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Bro, aku marine.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
PALING KUWAT
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Awas pancing kiwa.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Lan aku pitutur marang kowe,
Aku marine sing ora bisa dikalahake.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Oke, nanging aja nangis
yen sampeyan njaluk telek ngalahake metu saka sampeyan.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
nggih?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Ayo!
- Sampeyan entuk iki.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Tansah tangan munggah.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Maju kanggo ketemu.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Saiki sukses kanggo sampeyan loro.
Kanggo sudhut Panjenengan.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Perang nganti saiki
wis pancen nggumunake.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, wong anyar super,
duwe gaya gelut sing unik banget.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Bener.
Kim Gun-woo iku infighter
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
iku apik marang infighters liyane
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Bener.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Ing sisih liyane,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin iku petinju
karo counter munggah lengen klambi.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Bener.
Hong Woo-jin ngerti carane seneng-seneng
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
sajrone pertandhingan.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Ing sisih liyane,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
kita duwe mungsuh
sing stoically muter dening buku.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Dheweke arep mlebu! Dheweke arep!
Panjenenganipun cornering wong!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Apa Hong Woo-jin bisa metu?
Apa dheweke bisa metu saka iki?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Wah! Dheweke metu saka sing tenan uga.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin pancen cepet banget.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Lan wiwit Kim Gun-woo
uga kelas menengah ...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Wah,
dheweke lunga menyang ayunan liar!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Iki. Dheweke njaga tembakan awak.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo duwe pertahanan sing apik.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- Apa ora?
- Dheweke kaya watu
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
& Lt; i & gt; Lan dheweke tetep njaga
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Uppercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Dheweke ndharat siji sing
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Pancen iya.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Apa kinerja iki.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Pancing tengen! Wow, apa ngindari.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin iku
terus-terusan ngetrapake tekanan tanpa leren.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Liyane kiwa.
- Apa bisa waras?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Lan Hong Woo-jin... Dheweke mudhun.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- Dheweke mudhun!
- siji... loro...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Telu... papat
- Kanthi weteng jotosan,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
Kejut ora langsung teka.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Butuh watara limang detik.
Sing nalika iku hits.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Enem, pitu...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Dheweke tangi
sawise limang detik.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
& Lt; i & gt; Dheweke mbalekake uga saka siji
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Ya, iya.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Nanging sing wis mesthi tak kanggo sting.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
& Lt; i & gt; bakal ana efek sawise
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Aku mikir.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Ayo.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Ayo!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Ayo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
He... ayo njaluk sawetara.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Anak lanang.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Ayo njaluk kula!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Apa dheweke bakal njupuk umpan?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo akeh sing kudu dipikirake.
- Ayo!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
& Lt; i & gt; Lan ana dheweke lunga! Apa dheweke bakal nyambung?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
mandeg! siji, loro...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Telu... papat...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Sitike pancen mundur.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo mlebu kanggo mateni
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
lan mungkasi pertandhingan
sepisan maneh kanthi tembakan awak sing padha.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Aku bakal pitutur marang kowe soko.
Sing dijupuk awak iku kejem.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Sampeyan ora apa-apa?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Aku wis tainted pakurmatan
saka kanca-kanca marinirku.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
A jotosan kanggo ati bakal nindakake iku.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Oke, aku metu saka kene.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Apa bab nedha bengi, ta?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Ana pandemi.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Maksudku,
cah lanangmu wis ngalami akeh banget.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Paling sampeyan bisa nindakake iku feed wong.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
mulih lan pesen.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
mengko.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
opo? huh? opo?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Arep njupuk cokotan?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Yagene aku pengin njupuk panganan karo sampeyan?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Aku arep njaluk sawetara weteng babi.
Panginten sampeyan pengin sawetara.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Apa sampeyan melasi aku?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Ora.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Bukak takon wong-wong bajingan liyane sing KO'd
mangan karo kowe.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Nanging kabeh padha mulih.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Apa ora hadiah dhuwit sepuluh yuta?
- Ya.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Banjur apa mapan kanggo weteng babi?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Ayo njaluk rib eye.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Aku mung arep nglampahi 50.000.
- Kenapa?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Aku kudu menehi liyane kanggo ibuku.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Apa sampeyan utang dhuwit ibu?
- Ora.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Banjur kenapa?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Aku kudu mbayar sewa toko dheweke.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Sampeyan putra sing apik.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Mung nglampahi ekstra 10.000.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Iki prasmanan barbecue aku ngerti
ngisi 29.000 wong.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Iku edan, lan padha ngawula daging sapi Korea.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Sampeyan serius?
- Mesthi ora, bodho.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Carane bisa padha saged
kanggo ngawula daging sapi Korea sing murah?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Apa sampeyan nglampahi kabeh wektu kanggo olahraga?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Oalah, prasmanan iku ora apa-apa.
Mung nglampahi sethitik liyane.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Ora.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Hey.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Ayo budal.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Carane pancing kiwa sampeyan kuwat banget?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Mbalik nalika aku kerja part-time
ing junkyard,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Aku latihan pancingan ing ban.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Mung kiwamu?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Yagene aku mung bisa ing sisih kiwa?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Ora, aku takon
yen sampeyan mung makarya ing sisih kiwa.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Ora, mesthi aku nggebug nganggo tangan loro.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Banjur kiwamu kok kuwat banget?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Bener, hakku luwih kuwat.
- Banjur apa nggunakake mung kiwa?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Amarga aku ora bisa nemokake wektu sing apik
kanggo nggunakake hakku.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Apa pamer.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Sampeyan mikir mangkono?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Sampeyan ngomong sampeyan bisa njupuk
kabeh wong mudhun karo mung kiwa.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Paling ora dina iki, ya.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Ya, weruh? Apa pamer.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Bener, aku nganggep awakku asor.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Flip daging babi wis.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
durung. Perlu 30 detik maneh.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Inggih, aku wis siap saiki.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Sampeyan salah.
Aku kerja part-time ing papan barbekyu.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Aku ngerti dagingku.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Sialan, bro,
sampeyan wis nyambut gawe akeh part-time.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Apa sampeyan miskin?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Kulawargaku ilang kabeh.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
kepriye?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Bapakku dadi peneliti
kanggo perusahaan gedhe.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Dheweke nuntut wong-wong mau kanggo mandap salah
lan pungkasane ilang setelan kasebut.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Biaya hukum wiwit biyen kabeh dadi utang.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Sampeyan ora bisa ngalahake perusahaan gedhe.
Wong sugih tansah metu ing ndhuwur.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Sing bener.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Apa manggung liyane?
- Inggih, aku dabbled ing iki lan sing.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Kanggo sisih paling,
Aku nggawe kiriman karo ibuku.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Aku kira sampeyan part-timer kelas donya.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Sampeyan apik ing kabeh.
Sampeyan wis mimpin urip apik.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Aku weruh sampeyan panggangan nganggo tangan tengen.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Dadi nalika sampeyan miwiti tinju?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Uh, udakara telung taun kepungkur.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Sawise sekolah?
- Sawise dinas militèr.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Aku pisanan nganggo sarung tangan
kanggo pisanan ing kelas enem.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Bapakku dadi tim nasional.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wah, apik tenan.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Terus sapa asmane bapakmu?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Barcelona peraih medali perunggu.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Ngerti dheweke?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Ora.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Umume petinju koyone ngerti dheweke.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Nuwun sewu.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
Aku nganggep
bapakmu ngajari kowe boxing, ta?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
We are ora cedhak.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Kenging punapa?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Bapakku ora tau marem
karo apa wae sing dak lakoni.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Dheweke menang medali perunggu nalika umurku,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
mula dheweke ngadili aku
adhedhasar prestasine.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Dadi sampeyan lagi ngomong
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
yen bapakmu entuk medali perunggu
ing Olimpiade
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
nalika umure mung rong puluh lima taun?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Ora, pitulikur.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Oh, umurmu pira?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
pitulikur.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
eh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Nuwun sewu mas. Aku bener rong puluh lima.
Nuwun sewu. Nyuwun ngapunten tata krama.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, bokong!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
nyuwun pangapunten.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hey.
- Ya?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Sinau ngajeni wong tuwa, ngerti?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Ya.
- Ngerti?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
mesthi.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Flip saiki.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, durung.
Iku isih perlu siji menit maneh.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Aku ngandika kanggo loncat karo muter awak.
- Aku ora bisa nglakoni.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Duh gusti, kowe pancen wong bandel, bro.
Sampeyan wis dadi tentara?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Ya, aku wis ngomong sadurunge aku miwiti tinju
sawise aku rampung wajib militer.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Ya wis.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Maksudku,
sampeyan manggon ing ngendi, ta?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Sampeyan kudu sinau kanggo tetep munggah.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Ya, aku ana ing Korps Marinir.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Hey! Aku uga marine!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
kelas opo?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Eh, aku kelas 1.207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Pak! Kula kelas 1.216, Pak!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
Apa sing sampeyan tindakake? Lungguh. Mangga lenggah.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Aku bakal lungguh nalika sampeyan bali salam, Pak.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, uh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Dadi sampeyan Marine Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Dadi divisi endi sing sampeyan lakoni?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Divisi pisanan.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Aku uga! Sampeyan mlebu batalyon endi Pak?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Rekon.
- Apik banget.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Aku uga pengin mlebu pengintaian,
nanging aku ora nggawe potongan.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Bangga saka Marines, recon.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Recon!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Sampeyan isih bisa nelpon aku "bro," oke?
Ayo ngomong santai wae.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Kula ngertos pak.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Ya, nanging ayo dadi santai.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Santai wae, Pak.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Bro.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
kene.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Ya, aku duwe jumlah edan bangga
minangka marine.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Kenging punapa?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Aku kaya preman ing Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
nanging aku gabung karo Korps Marinir,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
ketemu wong apik,
lan dadi sadar.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Aku mung tresna kabeh.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Nglewati latihan angel bebarengan
lan ngatasi kabeh.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Iki katon enak.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Tangi esuk,
mlaku-mlaku, ngetokake peluru,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
banjur adus bareng,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
ngumbah saben, kabeh sing, ngerti.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Sampeyan salah siji sing marinir edan?
- Mesthi ora.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Sampeyan kudu nyoba iki.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
piye kabare? piye kabare?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Iku praktis steak.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
tenan?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Ayo kula nuduhake sampeyan soko.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Watch iki.
- Wah, iya.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Telung potongan karo ssamjang.
- Ya, ya, ya, ya.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Pengin sawetara kimchi karo sing uga?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marine Kim Gun-woo, Pak.
- Ya?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Apik banget. Apik banget, bener?
- Uh-huh. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Arep njaluk sawetara soju?
- Ora.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Kenapa? Amarga diet sampeyan?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Sampeyan pancen perfeksionis.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Sampeyan kakehan.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
nyuwun pangapunten!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Bir!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Mangga. Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Bro, sepatumu pira?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 yuta.
- Serius?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Kok larang banget?
Iku sewa sasi kanggo toko kita.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Sial, sampeyan pancen goblok.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Temenan padha knockoffs.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Inggih, padha katon nyata.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knockoffs duwe tutup driji sikil mengkilat, ndeleng?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Lan sing asli yaiku suede.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Utas watara bolongan
uga cukup nakal.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Marang kula yen sampeyan pengin tuku sawetara.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Aku bisa njaluk sampeyan luwih apik tinimbang sing nyata.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Tenan?
- Apa sampeyan ngganggu aku? Ora, cak.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Ora ana apa-apa ing donya
sing paling ndhuwur menehi hasil nyata, oke?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Sampeyan kudu nongkrong karo aku luwih akeh,
supaya kita bisa nggarap pinter dalan sampeyan.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Sampeyan nglampahi kakehan wektu
ing proyek part-time sampeyan.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Apa sampeyan ngerti babagan iki?
Aku krungu iku wis umum banget dina iki.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Utangan khusus COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
Dhukungan COVID-19
PINJAMAN KHUSUS BUNGA SUPER RENDAH
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Mbalik ing dina,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Aku dadi strapped kanggo dhuwit,
sing aku makarya ing ngutangi dhuwit.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Wong putus asa luwih gampang dicopot.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemi wis digawe
akeh wong nekat.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Dadi aku ngira saiki
kabeh rentenir wis metu kanggo muter.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
tenan?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Awit kabeh padha kesusu
kanggo nutupi sewa,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
kabeh hiu kudu nindakake
iku salaman lan nyedhot garing.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Ibuku uga nandhang susah
amarga mbayar sewa kafe dheweke.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Bisnis nggawe kurang saka papat
saka apa sing kita biyen,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
nanging juragan isih njupuk
padha karo jumlah sewa.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Yen kita tutup saiki,
bakal biaya luwih akeh kanggo pindhah metu,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
dadi kita mung nyoba kanggo tetep kumambang.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Ketoke, sampeyan kudu bali toko
marang kahanan asline.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
sial.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
kene.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Aku bakal nambani sampeyan
kanggo soko nyata apik wektu sabanjuré.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Apa kita bakal duwe rib eye?
- Ah, ayo melu aku.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Aku ngerti panggonan barbecue apik.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Sampeyan ora ngganggu aku?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hei, apa sampeyan mikir aku bakal ngandhani
kuwi ngapusi tingkat rendah kanggo marine senior?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Aku sampeyan bakal.
- Dadi sampeyan ora pracaya kula?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Maksudku mung
amarga sampeyan wis ngapusi aku kabeh dina.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Wong, iku mung guyonan.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Wis, aku janji ora ngapusi maneh.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
kesepakatan.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Aku ngerti.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Kula nyuwun pangapunten.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Aku nyoba sing paling apik.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Aku mung ora bisa...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
... kumpul ing wektu.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Ya, yen aku mung ngliwati wulan iki,
Aku bakal teka munggah karo piye wae.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Maneh, aku njaluk ngapura.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, uh, nuwun sewu.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Ayo kula nelpon maneh ing esuk.
- Ibu!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Anakku lanang!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Dhuh anakku!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Delengen sampeyan. Sampeyan pancen luar biasa dina iki.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Sampeyan nonton?
- Oh, mesthi aku nonton.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Komentator terus ngomong babagan sampeyan
kabeh wektu.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Apa sampeyan serius?
- Ya, dheweke terus ngomong sampeyan sampurna.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Dadi aku rumangsa kudu nonton uga.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Ibu, terus.
- Delengen sampeyan.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Aku bangga karo kowe.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
kene.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
opo iku?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Hadiah, supaya kita bisa mbayar sewa.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, ora, ora. Aku ora bisa njupuk iki.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Ora, Ibu, aku menang iki kanggo menehi sampeyan.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Ayo mbayar... Pakdhe bali dhisik
kanggo apa kita utang.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Piye... kok ngertine pakdhe?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Dheweke uga ngalami akeh banget, Ibu.
Ayo mbayar maneh.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
nggih.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Nanging rungokna, aku bakal mbayar maneh kanggo sampeyan
kanthi kapentingan.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Oke.
- Oh, matur nuwun.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Ayo, Bu.
- Ah, adhem banget. Ayo budal.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Apa sampeyan wis mangan?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Ya, mesthi.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Oh, karo sapa?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Wong sing daktarungi ing final.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, bocah sing rambute kriting?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Ya, sing siji.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Ibu, sampeyan wis mangan?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Oh, mesthi, mesthi. Aku mangan.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Pak.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Piye kabare?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Pak, kaya sing wis diramalake,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
kabeh nyewo duwe utang menyang bank
utawa perusahaan finansial tingkat kapindho.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Dadi rencanaku yaiku nggawa kabeh mau menyang kita
ing minggu ngarep.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Oke, sampeyan bisa nindakake ing minggu iki?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Assemblyman Seo terus badgering kula
kanggo kick wong metu cepet.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Aku bakal weruh apa aku bisa, Pak.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Ya, ayo cepet-cepet.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Operasi tim sales minangka kunci,
ora padha?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Ya padha.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, ngrungokake.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Ayo padha siyap-siyap.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Aku manajer tim Yoo In-yeong
saka Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Kita minangka perusahaan finansial
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
sing bubar disertifikasi pemerintah
kanggo kaunggulan,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
lan aku iki kepingin weruh
yen sampeyan duwe sawetara wektu kanggo chatting cepet.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Oke.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Bisnis sampeyan ora entuk akeh pengunjung
dina iki, huh?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Ora.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Aku pracaya sampeyan utang bank 40 yuta won.
Apa iku akurat, Pak?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
ya.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Sawise sampeyan mlebu ing kene,
kita bakal mbayar utang sing dina iki.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Lan kita duwe tingkat bunga 5%
sing luwih murah tinimbang bank 7%.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Apa ora pungkasane ninggalake sampeyan
tanpa bathi nyata?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Pancen bener.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Nanging, uh, pamrentah wis diwiwiti
proyek dhukungan khusus
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
kanggo mbantu para pemilik usaha cilik
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
sing lagi berjuang
amarga pandemi.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Kita menang paket dhukungan,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
sing ngidini kita nyuda tingkat kapentingan
malah luwih saka perusahaan liyane.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
A 2% prabédan ing kapentingan
iku ora jumlah cilik
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Ing wektu kaya iki,
mung tetep kumambang menang.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Kita ngerti pandemi iki bakal cepet liwat.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
PEMBAYARAN UTANG
LAN AGREEMENT KONTRAK NEW
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Nanging kita pengin ngluwihi
bantuan apa wae sing kita bisa,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
supaya sampeyan bisa njaga bisnis sampeyan.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Bener iki uga apik kanggo kita.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
nanging pancen apik kanggo sampeyan, Pak,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Ya, matur nuwun.
- Matur nuwun kanthi sanget.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
MODAL SENENG
SIGNEE YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
huh?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
DITUTUP SAMENTARA
KARENA PASIEN KONFIRMASI COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
We nedha bengi wingi
karo sawetara anggota liyane ing gedung olahraga.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Ketoke, salah siji saka wong-wong mau dites positif.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, sampeyan mikir aku uga kudu dites?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Ora, sampeyan ora apa-apa.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Oalah, tandhingmu wingi wae.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Kok krungu
yen sampeyan bali menyang gym?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Kanggo bisa metu. Kenging punapa malih?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Mangga istirahat seminggu lan istirahat.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Istirahat gawe opo?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
ora ana apa-apa. Yen sampeyan nindakake soko,
sampeyan ora ngaso.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Cukup aja nindakake apa-apa lan coba santai.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Oke.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Eh, apa sing sampeyan tindakake?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Turu.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Hah?
- Turu.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Eh, aku ora krungu sampeyan.
- Turu, turu.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
Aku lagi turu.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Inggih, sampeyan pengin olahraga?
- Ora.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, nanging aku bosen.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Ya allah, esuk-esuk esuk banget.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Ayo nongkrong. Hm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Aku bakal ngirim alamatku. Ayo.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Oke, muni apik.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Oh sial!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
jancok! sialan. mandeg!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Kowe bajingan!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Apa sampeyan ora apa-apa?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Uh, oke, ngenteni kene.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
WHO?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
huh?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Napa sampeyan ngetutake aku?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Dakkandhani sapa sing ngutus sampeyan.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Kanggo mbantu.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
opo? Tulung sapa?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Aku panginten wong iki dioyak,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
lan, eh, aku ora ngerti apa sing kedadeyan.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Sialan.
- Hah?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Bajingan iku palsu.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Hah?
- Mung bokong metu saka iku sampeyan ora ngerti.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Bajingan.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
huh?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Kabeh dadi apik.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Maksudku karo operasi Mi-yeon wingi.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh, tenan? Lan kepiye dheweke saiki?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Dheweke apik, Pak.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Dheweke pulih banget.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Iku kabeh matur nuwun kanggo sampeyan.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Yen sampeyan ora nulungi kita, Pak,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
putriku bisa uga wis seda.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
kene.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Bojoku wis rejeki
pindhah menyang perusahaan sing luwih gedhe,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
mulane mung nampa pesangone.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Aku teka kene
sanalika dhuwit tekan akun kita
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
amarga aku pengin mbayar maneh
sadurunge aku mbayar wong liya.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Sampeyan bisa njupuk wektu kanggo mbayar kula maneh.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Pisanan, mbayar utang sampeyan sing penting.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh, ora, Pak.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Mangga. Mangga tampa iki.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Aku pungkasanipun duwe sawetara Piece saka atine.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Matur nuwun sanget, Pak.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Matur nuwun sanget. Matur nuwun sanget.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
matur nuwun.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
IBU MI-YEON 14 APRIL 2018
20 JUTA MENANG
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
MALL ANTIK KOREA
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Aku ketemu Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Dheweke nyoba ngandhani yen dheweke ora duwe dhuwit,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
mula aku njupuk iki saka dheweke.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Jam tangan iki luwih saka 20 yuta won.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Dadi apa?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong nyilih sepuluh yuta won.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Ya tambah minat.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, sampeyan lara?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Aku melu scuffle
karo Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Miturut cara,
nalika kita wis ing subyek,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
kowe lan aku kudu ngomong.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Ngopi dulu.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Kita kudu ngomong.
Aja nyoba ngganti topik.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Suwene sampeyan bakal tetep ing?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
opo?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Nyilih dhuwit wong tanpa bunga.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Maksudku, iku ora duwe bathi.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Apa maksudmu kuwi?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Aku tansah mbayar sampeyan
Panjenengan 30% ing ragad komisi.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Ora kanggo kula. Kanggo sampeyan, mbah.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Kowe ngerti ibune Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Ya, lan?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Dheweke mampir sadurunge
lan mbayar maneh kabeh jumlah ing awis.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Lan sing kapentingan?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Anak sing lara dioperasi pas wektune
sing nylametake dheweke.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Amarga aku nyilih dhuwit,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
wong tuwane ora kudu nganggo omah
minangka jaminan kanggo utangan.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Lan saiki, nalika anak sing luwih apik,
dheweke duwe omah sing kudu dituju.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Sampeyan lan aku nylametake kulawarga.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Iki minangka wangun kapentingan sing paling larang regane
ing donya.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Oalah, aku krungu soko
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
nalika ngubengi
kanggo panggonane Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Dheweke lan punggawane lagi dandan
minangka wong sing ora duwe omah
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
lan ngrampok wong sing ora duwe omah
saka ID sing
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
kanggo njupuk silihan ing jeneng.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Lan sapa wong-wong iki?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Padha ora persis krim saka potong.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Padha ketemu ing pakunjaran.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Sampeyan ngerti iki,
lan sampeyan lunga dhewe?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Apa aku kudu menehi tag bebarengan?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Punapa mawon, mugi kula nindakaken sawetara ngeduk.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Aku bakal nemokake sing menarik.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Anggere sampeyan ora ing bebaya, oke?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
mesthi.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRESIDEN Wulan GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINE
YEN ORA NGGAWE, NGGAWE!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Halo?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Hi. Oh, iki wektu sing ala?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Ora, Pak. Ora, mangga maju.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Ya, aku arep takon sampeyan
kanggo nggoleki wong.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Siji detik, mangga.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Oke, aku ngrungokake.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Wong sing apik."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Pengawal sing trampil
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
sing ngerti bisnis utangan."
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Inggih Pak.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Aku bakal nemokake calon sing paling apik.
Aku janji bakal nemokake sing paling apik.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Aku bakal ninggalake ing tangan sampeyan.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Nggih pak. kapan wae.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather minangka asu paling dhuwur. Ora mangu.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Nanging Mayweather ngrasa
luwih kaya pengusaha
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
tinimbang petinju nyata.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Bener.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Wong lanangku golek dhuwit,
nanging dheweke pancen apik banget.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Mbokmenawa digawe sawetara atus milyar.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Apa dhuwit penting kanggo sampeyan?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Apa sing bisa luwih penting tinimbang dhuwit?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Atine petinju.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
opo?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
opo?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Wong lanang.
- Ora, Ora. Nuwun sewu.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Sampeyan mung serius banget
dumadakan.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Sampeyan katon serius banget
sing tenan kejiret kula mati.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Njlentrehake babagan jantung petinju iki.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Aku mikir Manny Pacquiao
minangka conto sing paling apik amarga ...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Pow! Pow, pow, Pacquiao! Pow, pow.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Ayo, wong lanang. Ayo kula duwe wayahe.
Aku ora tau ngethok sampeyan, man.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Nuwun sewu, marine.
Aku ora bakal ngilangi sampeyan.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Ya, aku seneng banget karo atine Pacquiao,
ngerti? Dheweke ora tau nyerah.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Oke, aku bisa menehi dheweke,
nanging Mayweather entuk dhuwit luwih akeh.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Nanging aku nang luwih akeh bocah wiwit ngimpi
dadi petinju amarga Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Sing bener kanggo kula paling.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Wong kaya ngono sing dakkarepake.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Wong sing nuduhake
sing kanthi kekarepan sing kuat lan semangat sing ora bakal mati,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
sapa wae bakal bisa nggayuh
kabeh impene.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Angin dina iki.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Sing sejatine ati petinju
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
lan jenis pangarep-arep sing kudu kita inspirasi
ing wong sing nonton kita.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Atine petinju ...
- Hei, iki wis siyap.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Ayo mangan.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
kene.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Apa iku apik?
- Dadi apik.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hey, kowe nyambut gawe apa?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Aku tau mulang kelas olahraga
ing TK kancaku mlaku.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
A guru gym saka limo.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, ora cocog karo sampeyan, ta?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Maksude piye?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Bocah-bocah kurang ajar tresna marang aku.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Nggih,
Aku biasa nindakake iki ing wayah esuk,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
banjur makarya ing wayah sore.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Wiwit TK ditutup,
Aku ing ikatan.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hey, arep kiriman karo aku?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Sampeyan bisa nggawe sawetara dhuwit serius
ing paket mlaku.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Apa bayaran apik?
- Ya.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Yen kita sijine pikiran kita,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
kita mbokmenawa bisa nggawe 200.000 saben.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Bener?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Ya, karya pangiriman uga kardio sing apik.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Lan sampeyan kudu bisa
otot non-tinju sampeyan,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
dadi uga apik kanggo imbangan sampeyan.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, mateni manuk loro nganggo watu siji.
- Telung manuk.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
huh?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Sampeyan entuk dhuwit, entuk kardio,
lan nggarap imbangan sampeyan.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Ya, kardio lan keseimbangan padha.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Uh, ora, padha ora.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Ngenteni, nanging sampeyan ora kudu saingan
ing Super Series
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
wiwit sampeyan menang
turnamen Rookie of the Year?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, nanging wis dikirim
amarga COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Suwene suwene?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Ora ana sing bisa daklakoni.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Kajaba aku bakal nggawe manawa aku siap perang
kapan wektune bener teka.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Sampeyan ngerti ... sampeyan duwe jantung petinju.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Ayo, Pacquiao.
- Saiki?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Wau...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Man, kepiye sampeyan bisa nabrak aku kanthi nyata?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Wah, sialku. Nuwun sewu.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
He, mrene, mrene. Ayo mrene.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Ayo lunga. Ayo lunga.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Ayo mrene. Ayo lunga. Ayo mrene. Ayo mrene.
- Wah! woy!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Ayo mrene. Hei, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Kabeh, surak!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Saiki kanggo acara utama dina iki.
Acara paling gedhe ing Bumi!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Cracking semangka karo In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Kabeh, ayo! Nggawe taruhan saiki!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
A yuta kang gagal!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Hey! Telung yuta ing sukses.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Lan yen aku sing menang pot iki,
kabeh ana ing aku!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Aku ngerti sampeyan bisa ngalahake,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
nanging aku arep nang patang yuta
sing ora bisa
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Ayo!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Dheweke retak!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki kanggo kabeh! Ya!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Ayo padha tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Pakaryan apik tenan!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
woo!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Aku nindakake kanthi apik, ta?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
Walikota sing ditresnani
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Shh. meneng. meneng!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Inggih, Pak Lurah.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
ya wis.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
ya wis.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
ya wis.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Kula ngertos pak.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Aku bakal ngandhani dheweke.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Sugeng sonten Pak.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Walikota... wis mutusake
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
dheweke bakal bali tawaran casino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Ya.
- Ya!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Aku wis nyiapake ... hadiah cilik kanggo sampeyan,
Pak Park, kanggo ngurmati ulang tahun sampeyan.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Bukak.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Meh patang kilo.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Pak Park, penyu mas iki resik banget
sing ora ana sing ngerti yen sampeyan duwe.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Aku menehi sampeyan iki kanthi pangarep-arep
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
supaya hubungan kita bakal terus
kanggo dangu.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Dadi aku bakal ngormati yen sampeyan njupuk.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Sampeyan ora pengin ing Balai Kota ing salawas-lawase.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Aku ngerti sampeyan duwe impen gedhe, Pak Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Yen sampeyan rencana arep
menyang Majelis Nasional,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
sampeyan mesthi mbutuhake dhuwit.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Ayo nggawe kemitraan sing langgeng.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Aku bakal ndhukung sampeyan kabeh cara aku bisa.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Dhuwitku ora tau ngerti kegagalan.
Sampeyan bisa ngaso njamin.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hey. Hey!
- Ya ampun.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hei, arep menyang ngendi?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Mangga mlebu kanthi ati-ati.
Kita bakal ngeterake sampeyan mulih.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Ayo budal.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Lan gedung Assemblyman Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Ngenteni nganti dina Jumuah, Pak.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Kabeh toko bakal duwe
luwih saka 20 yuta ing kapentingan.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Aku mikir toko cilik
butuh panggangan sethithik.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Wong cenderung nyerah luwih cepet
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
yen padha ndeleng storefront ing lantai siji
ing shambles lengkap
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
saben teka kerja, ngerti?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Aku bakal nindakake apa sing dikarepake, Pak.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Sajake Pak Jung lagi ora kepenak
lan ora bisa melu sampeyan,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
nelpon lan marang wong-wong mau kanggo ngirim liwat
15 wong medeni.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom bisa mbungkus barang.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Apa kudu bersenjata?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Ora perlu.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Marang wong-wong mau supaya cocog
lan priksa manawa kabeh wong topeng.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Pak, kula kira gangsal tiyang sampun cekap.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Aku yakin bos duwe alasan.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Sampeyan bener.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Aku wis nggawe kesalahan gedhe.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Bajingan, kene maneh.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Ayo. Fokus.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Ngendi kita kudu miwiti?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
huh?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Oh, hello. sugeng sonten.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Yagene kowe ora netepi janjimu?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
opo?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Sampeyan sarujuk kanggo ragad extension
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
ing ijol-ijolan kanggo tingkat kapentingan sudo.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Eh, apa?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Nanging sampeyan kudu mbayar biaya ekstensi kasebut,
yaiku 10% saka pokok,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
ing 24 jam mlebu.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Iku ngandika ing kontrak.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Nanging amarga sampeyan gagal nglakoni,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
ekstensi Panjenengan
wis accrued 40 yuta ing kapentingan.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Ora kanggo sebutno
skor kredit sampeyan mudhun,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
dadi tingkat bunga sampeyan wis munggah menyang 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
We tenan ... miwiti
kanthi niat sing paling murni.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Sampeyan ngrusak kabeh, sial!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Apa sing arep ditindakake saiki?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Apa sampeyan duwe dhuwit kaya ngono?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Aku bakal nelpon polisi.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Polisi?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
ya.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Duh Gusti.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
He, Ibu.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
He, nak, kowe nang endi?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Aku meh ana.
- Oke, aku nang toko.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
i & gt; Lan Bunch saka wong aneh teka liwat ...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Wong aneh? WHO?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Dheweke isih ana ing kene.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
ibu? Ana apa?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Endi neraka
sampeyan mikir sampeyan arep?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Sapa kowe? Kesasar!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Hey! Aku ngomong sampeyan scram, bajingan!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Iki jackass! Hei, sampeyan!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Ana apa? Njaluk dheweke.
- Bajingan!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Sapa wong iki?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
jancok!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Ayo mrene.
- Sithik!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Ibu, sampeyan ora apa-apa?
- Ya.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Sampeyan ora lara, ta?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
Sapa kowe?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Sapa sampeyan nindakake iki ing toko kita?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Aku takon sampeyan, "Sapa sampeyan?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Tenang, nak.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Ibumu wis nyilih dhuwit
saka perusahaan kita.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Dadi apa sing dikarepake?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Mbayar kita bali.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Bayar ganti rugi dhisik.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
majua.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Ibu, ora apa-apa.
Mung mrana sedhela.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Wis cukup.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hei, aku ngormati wong sing duwe grit.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Amarga wong lanang sing duwe grit ...
Dheweke bisa nindakake apa wae.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Apa sampeyan pengin kerja kanggo aku?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Aku bakal nggawe manawa ...