1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,842 --> 00:00:44,085 ♪ 4 00:01:01,867 --> 00:01:07,108 (bzyczą muchy) 5 00:01:15,479 --> 00:01:17,278 Owen: Dobry chłopak, Pippin. Przynieś to z powrotem. 6 00:01:17,381 --> 00:01:19,486 - (szczekanie psa) - Owen: Tutaj. 7 00:01:19,588 --> 00:01:20,684 (szczekanie psa) 8 00:01:20,787 --> 00:01:22,820 Idź po to. 9 00:01:22,922 --> 00:01:23,822 Dobry chłopak, Pippin. 10 00:01:23,924 --> 00:01:25,654 Pospiesz się. Przynieś to z powrotem. 11 00:01:27,289 --> 00:01:29,729 Tutaj. Rzuć to. 12 00:01:29,831 --> 00:01:32,128 Dobry chłopak. W porządku. 13 00:01:32,231 --> 00:01:33,734 - (szczekanie psa) - Gotowy, Pip? 14 00:01:33,836 --> 00:01:36,900 - (bzyczenie muchy) - Dobry chłopak! 15 00:01:37,002 --> 00:01:39,036 Przynieś to z powrotem, Pip! 16 00:01:39,139 --> 00:01:41,608 - (szczekanie psa) - Owen: Gotowy? 17 00:01:41,710 --> 00:01:42,804 Pospiesz się. Idź po to. 18 00:01:42,906 --> 00:01:47,274 ♪ 19 00:01:47,376 --> 00:01:49,009 Owen: Tutaj! Pospiesz się. 20 00:01:49,111 --> 00:01:50,214 Rzuć to. 21 00:01:50,316 --> 00:01:52,152 Mamo, gdzie chcesz gry planszowe? 22 00:01:52,254 --> 00:01:56,053 Jess (mama): Ech, zostaw ich w pokoju rodzinnym. 23 00:01:56,155 --> 00:01:57,516 Który to pokój rodzinny? 24 00:01:57,618 --> 00:02:00,187 Jess (mama): Ty, zastanów się. 25 00:02:00,289 --> 00:02:04,190 (dzwoni telefon komórkowy) 26 00:02:04,292 --> 00:02:05,892 Jess: Witam? 27 00:02:07,132 --> 00:02:09,929 (Jess rozmawia w oddali) 28 00:02:20,977 --> 00:02:24,218 ♪ 29 00:02:28,553 --> 00:02:31,285 Tak, oczywiście, rozumiem. To po prostu... 30 00:02:31,387 --> 00:02:33,521 Tak, nie, to żaden problem. 31 00:02:33,623 --> 00:02:35,188 Mam tylko nadzieję wkrótce poczuje się lepiej. 32 00:02:35,290 --> 00:02:37,125 To wszystko. 33 00:02:37,227 --> 00:02:39,263 Czekać. Czekać. 34 00:02:39,365 --> 00:02:40,598 - (osoba rozmawiająca przez telefon) - Co? 35 00:02:40,700 --> 00:02:41,560 Nie. 36 00:02:41,662 --> 00:02:44,234 Tak, to jest, uh, to idzie. 37 00:02:44,336 --> 00:02:47,467 To po prostu dużo pracy. Wiesz, że. 38 00:02:47,569 --> 00:02:49,039 Rozpakowanie i zakwaterowanie. 39 00:02:49,141 --> 00:02:50,811 (osoba rozmawiająca przez telefon) 40 00:02:50,913 --> 00:02:53,040 Tak, nie, będzie wspaniale. 41 00:02:53,143 --> 00:02:54,947 Z pewnością. 42 00:02:55,049 --> 00:02:56,547 Dobra. Do zobaczenia jutro. 43 00:03:00,590 --> 00:03:02,652 (wzdycha) 44 00:03:09,564 --> 00:03:10,858 Uch. 45 00:03:13,262 --> 00:03:18,338 (szczekanie psa) 46 00:03:20,071 --> 00:03:24,938 (szczekanie psa) 47 00:03:30,282 --> 00:03:31,544 Owenie! Co robisz? 48 00:03:31,646 --> 00:03:32,845 Jak w ogóle się tam dostałeś? 49 00:03:32,947 --> 00:03:36,320 - No cóż, wspiąłem się. - Dobra, spadaj. 50 00:03:36,422 --> 00:03:38,322 Pospiesz się. Miałeś pomagać. 51 00:03:38,424 --> 00:03:40,355 - Odważę się skoczyć? - Nie bądź idiotą. 52 00:03:40,457 --> 00:03:41,689 Co byś mi dał, gdybym to zrobił? 53 00:03:41,791 --> 00:03:43,526 Nic, bo umrzesz, głupcze. 54 00:03:43,628 --> 00:03:45,660 - A teraz spadaj. - To tylko jakieś 10 stóp. 55 00:03:45,762 --> 00:03:48,362 Owen, zejdź na dół... Nie, Owen, zejdź na dół. 56 00:03:48,464 --> 00:03:49,531 Zostaniesz zraniony. 57 00:03:49,633 --> 00:03:50,463 (szyderczo) Zostaniesz zraniony. 58 00:03:50,565 --> 00:03:52,434 Tyler: Przestań, Owen. 59 00:03:52,536 --> 00:03:53,973 - Już teraz? - Tyler: Zejdź na dół. 60 00:03:54,075 --> 00:03:55,137 - Skoczę. - Owen-- 61 00:03:55,239 --> 00:03:56,708 - Tak! - NIE! 62 00:03:56,810 --> 00:03:58,378 Owenie! 63 00:04:00,143 --> 00:04:01,541 Owena? 64 00:04:01,644 --> 00:04:04,714 To było niesamowite! (krzyczy) 65 00:04:05,847 --> 00:04:07,215 - Jesteś idiotą. - Jesteś idiotą. 66 00:04:07,317 --> 00:04:10,549 Owenie! Owenie! 67 00:04:10,651 --> 00:04:13,822 Czy wszystko w porządku? Jezus! 68 00:04:13,924 --> 00:04:16,094 Czy zdajesz sobie sprawę co stałoby się, gdybyś został ranny? 69 00:04:16,196 --> 00:04:17,091 - Przepraszam, mamo. - Czy ty? 70 00:04:17,194 --> 00:04:18,559 Przepraszam. 71 00:04:18,661 --> 00:04:19,899 Mówiłem ci żeby o niego dbać. 72 00:04:20,001 --> 00:04:22,769 - Byłem! - Przepraszam. 73 00:04:22,871 --> 00:04:25,299 (dysząc) Jezus. 74 00:04:25,401 --> 00:04:27,441 Pospiesz się. chodźmy. 75 00:04:27,543 --> 00:04:29,435 Boże, jeśli się nudzicie, Mam około tysiąca pudełek 76 00:04:29,537 --> 00:04:30,404 żebyś się rozpakował. 77 00:04:30,506 --> 00:04:31,739 Pospiesz się. Chodźmy, dobrze? 78 00:04:31,842 --> 00:04:35,408 A potem będziecie mogli zwiedzać. OK, Supermanie? 79 00:04:35,510 --> 00:04:36,477 - Jesteś głupim dupkiem. 80 00:04:36,580 --> 00:04:38,184 - Jezus. - (dmuchanie malin) 81 00:04:38,286 --> 00:04:39,650 Jess: Musisz uważaj na niego, dobrze? 82 00:04:39,752 --> 00:04:41,747 - Tyler: OK, wiem. - Owen: Co się dzieje, Pip? 83 00:04:41,849 --> 00:04:45,924 - (skamlenie psa) - Co widzisz? 84 00:04:46,026 --> 00:04:47,988 Pospiesz się. Pospiesz się. 85 00:04:50,063 --> 00:04:51,929 To dobry chłopak. 86 00:04:52,031 --> 00:04:55,964 (bzyczą muchy) 87 00:04:56,066 --> 00:05:01,100 ♪ 88 00:05:05,412 --> 00:05:07,040 Jess: Zasłonię rolety, OK? 89 00:05:08,710 --> 00:05:11,783 W porządku, odpocznijmy trochę. 90 00:05:11,886 --> 00:05:13,520 Wyłączone czy włączone? 91 00:05:13,622 --> 00:05:15,116 NA. 92 00:05:15,218 --> 00:05:18,024 Dobra. 93 00:05:18,127 --> 00:05:20,361 - Jess: Otwarte czy zamknięte? - Otwórz. 94 00:05:22,261 --> 00:05:24,197 - Owen: Mamo? - Tak? 95 00:05:24,299 --> 00:05:26,763 Przepraszam za wskakiwanie do siana. 96 00:05:30,237 --> 00:05:31,534 Dobranoc. Śpij mocno. 97 00:05:31,636 --> 00:05:33,371 Obudź się jasno w porannym świetle. 98 00:05:33,473 --> 00:05:35,103 Rób to, co słuszne z całych sił. 99 00:05:35,206 --> 00:05:37,004 (śmiech) 100 00:05:49,319 --> 00:05:50,618 Wszystko w porządku? 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,118 Potrzebujesz kolejnego koca czy cokolwiek? 102 00:05:55,693 --> 00:05:57,525 Czy wiesz że to był ten pokój 103 00:05:57,627 --> 00:06:01,093 w którym spałem, ilekroć przychodziłem? 104 00:06:01,195 --> 00:06:03,296 Ciocia Silas nawet mi pozwoliła wybierz kolor farby. 105 00:06:03,399 --> 00:06:05,871 Jak długo? 106 00:06:05,973 --> 00:06:07,268 Jak długo co? 107 00:06:07,370 --> 00:06:08,475 Czy tu będziemy. 108 00:06:11,406 --> 00:06:12,609 Hmm... 109 00:06:12,711 --> 00:06:16,645 Chyba do Wymyślę coś innego. 110 00:06:16,747 --> 00:06:18,782 Przynajmniej masz swój własny pokój, prawda? 111 00:06:22,683 --> 00:06:25,184 OK, śpij dobrze. 112 00:06:27,861 --> 00:06:32,895 ♪ 113 00:06:50,846 --> 00:06:54,617 - (skamlenie psa) - Chodź, Pip. 114 00:06:54,719 --> 00:06:57,584 - (skamlenie psa) - Jesteś gotowy do łóżka? 115 00:06:57,686 --> 00:07:00,252 - (skamlenie psa) - Co? 116 00:07:00,354 --> 00:07:02,958 W porządku, odpowiadaj sobie. Możesz dokończyć rozpakowywanie. 117 00:07:06,968 --> 00:07:11,869 (skamlenie psa) 118 00:07:11,971 --> 00:07:15,608 ♪ 119 00:07:17,910 --> 00:07:20,446 Jess: W porządku, proszę bardzo. Nie zapomnij o swoich torbach. 120 00:07:20,548 --> 00:07:21,473 - Owen: Kocham cię, mamo. - Tyler: Kocham cię! 121 00:07:21,576 --> 00:07:22,645 Miłej zabawy. 122 00:07:22,747 --> 00:07:25,579 Pat (tata): Hej. Jak się masz, kochanie? 123 00:07:25,681 --> 00:07:26,614 - Tyler: Dobrze. - Tak? 124 00:07:26,716 --> 00:07:27,913 Hej, kolego. Czy jesteś dobry? 125 00:07:28,015 --> 00:07:29,119 - Owen: Tak. - Pat (tata): Tak? 126 00:07:29,221 --> 00:07:30,422 Owen: Mm-hm. 127 00:07:30,524 --> 00:07:31,584 Tak, chłopaki przyjdź i przywitaj się z Macy. 128 00:07:31,686 --> 00:07:33,259 Shelly: Cześć chłopaki. 129 00:07:33,361 --> 00:07:36,927 Ach! (śmiech) Jak się masz? 130 00:07:37,029 --> 00:07:40,459 ♪ 131 00:07:40,562 --> 00:07:41,997 (pukanie) 132 00:07:44,435 --> 00:07:46,605 - Cześć. - Hej. 133 00:07:46,707 --> 00:07:48,438 Więc je odbierzesz po obiedzie, co? 134 00:07:48,540 --> 00:07:50,938 Tak, dziękuję, że mnie kryłeś. 135 00:07:51,040 --> 00:07:55,010 Tak, to nie problem. Jak idzie przeprowadzka? 136 00:07:57,249 --> 00:07:59,047 Co to jest? 137 00:07:59,149 --> 00:08:02,083 Mój prawnik, on chciał ciebie żeby zobaczyć je przed naszym spotkaniem. 138 00:08:05,356 --> 00:08:06,989 (szyderczo) 139 00:08:11,399 --> 00:08:12,425 Candice: Jak tam nowe miejsce? 140 00:08:12,528 --> 00:08:13,996 Jess: Nowy? 141 00:08:14,098 --> 00:08:16,532 Kurczę, to było na rynku odkąd odeszła moja ciocia. 142 00:08:16,634 --> 00:08:19,671 Delikatnie mówiąc, jest przestarzały. 143 00:08:19,773 --> 00:08:22,107 Nadal nie mogę uwierzyć pozwalasz mu prowadzić dom 144 00:08:22,209 --> 00:08:23,673 po tym co zrobił. 145 00:08:23,775 --> 00:08:26,509 Wiesz co? To nie była opcja. 146 00:08:26,611 --> 00:08:29,011 Kupili go nam jego rodzice. 147 00:08:29,113 --> 00:08:32,044 Kochanie, wiesz, że mogłaś po prostu został ze mną. 148 00:08:32,146 --> 00:08:34,286 - zaproponowałem. - Wiem i dziękuję, 149 00:08:34,388 --> 00:08:35,887 ale to tylko tymczasowe. 150 00:08:35,989 --> 00:08:38,587 Wiesz, znajdę mieszkanie wiosną bliżej szkoły. 151 00:08:38,690 --> 00:08:40,422 - Candice: Mądra dziewczyna. - Tak. 152 00:08:40,524 --> 00:08:42,888 - Jessica? - Tak? 153 00:08:42,990 --> 00:08:45,792 Hm, wyniki laboratorium Helen Osgood. 154 00:08:45,895 --> 00:08:48,630 Jest w E-3. Czy możesz to wziąć? 155 00:08:48,732 --> 00:08:51,567 - Proszę. - Jasne, Estelle. 156 00:08:51,670 --> 00:08:53,901 - Dobra. - (kroki oddalają się) 157 00:08:54,003 --> 00:08:55,873 - (szepcze) Nowicjusz. - (śmiech) 158 00:08:59,313 --> 00:09:00,911 Dzień dobry, pani Osgood. 159 00:09:02,451 --> 00:09:04,450 Doktor Simmons będzie obecny za minutę 160 00:09:04,552 --> 00:09:06,450 i po prostu wezmę próbkę krwi. 161 00:09:06,552 --> 00:09:08,622 Helen: Wrócił, prawda? 162 00:09:10,085 --> 00:09:13,159 Nie wprowadzają cię za dobre wieści. 163 00:09:13,261 --> 00:09:16,363 Dobra wiadomość to telefon. 164 00:09:16,465 --> 00:09:17,591 Po prostu wezmę próbkę krwi. 165 00:09:17,693 --> 00:09:18,995 - To-- - Spójrz. 166 00:09:22,404 --> 00:09:25,639 Jeśli tylko mam pozostało tyle czasu, 167 00:09:25,741 --> 00:09:28,642 Nie chcę spędzić kolejnego po drugie, zastanawiam się. 168 00:09:31,078 --> 00:09:32,844 Proszę. 169 00:09:36,448 --> 00:09:37,750 To nie jest takie dobre. 170 00:09:40,617 --> 00:09:44,491 Boże. Boże. 171 00:09:44,593 --> 00:09:46,990 (wzdycha) Nie mogę przez to wszystko przechodzić jeszcze raz. 172 00:09:49,559 --> 00:09:52,061 Nie znowu. 173 00:09:52,831 --> 00:09:54,633 - Tyler: To prawda. - Owen: Nie jest! 174 00:09:54,735 --> 00:09:56,833 Tak, ciocia mamy Silas opowiedział mi historię. 175 00:09:56,936 --> 00:09:59,133 Byłeś po prostu za młody, więc nie pamiętasz. 176 00:09:59,235 --> 00:10:01,802 Było takie plemię latających kanibali 177 00:10:01,904 --> 00:10:03,202 który mieszkał nad jeziorem... 178 00:10:03,305 --> 00:10:05,645 Masz na myśli takie jak te z Czarnoksiężnika z krainy Oz? 179 00:10:05,747 --> 00:10:09,749 Nie, to były małpy. To było coś innego. 180 00:10:09,851 --> 00:10:13,482 Kiedy wlecieli do miasta, porywaliby ludzi, 181 00:10:13,584 --> 00:10:15,252 głównie małe dzieci, 182 00:10:15,354 --> 00:10:16,420 i zjedz je! 183 00:10:16,522 --> 00:10:17,820 - Ryk! - (szczekanie psa) 184 00:10:17,922 --> 00:10:20,159 - (śmiech) Tyler! - Przestraszyłem cię. 185 00:10:20,261 --> 00:10:21,656 To takie głupie. 186 00:10:21,758 --> 00:10:22,858 Bo gdyby to była prawda, 187 00:10:22,960 --> 00:10:24,964 byłbyś tym jedynym kto by się bał, nie ja. 188 00:10:25,067 --> 00:10:26,293 (śmiech) 189 00:10:28,363 --> 00:10:31,766 Dlaczego mama tak się martwi o tym, że zostałam zraniona? 190 00:10:31,869 --> 00:10:33,303 Bo ona nie chce stracić nas. 191 00:10:33,405 --> 00:10:35,205 Jak nas stracić? 192 00:10:35,308 --> 00:10:37,208 Jak umrzeć? 193 00:10:37,310 --> 00:10:39,644 Nie, nie umrzeć. 194 00:10:39,746 --> 00:10:41,510 Po prostu o tym zapomnij, Owenie, OK? 195 00:10:41,612 --> 00:10:42,746 Już prawie jesteśmy. 196 00:10:42,848 --> 00:10:44,209 Ile ryb złapiesz? 197 00:10:44,311 --> 00:10:47,116 - Oczywiście bardziej niż ty. - (śmiech) 198 00:10:50,224 --> 00:10:51,989 (skamlenie psa) 199 00:10:54,591 --> 00:10:56,862 (skamlenie psa) 200 00:10:59,530 --> 00:11:00,866 To jest to? 201 00:11:02,466 --> 00:11:04,136 Chyba. 202 00:11:04,238 --> 00:11:05,331 (skamlenie psa) 203 00:11:05,433 --> 00:11:09,507 To jest jezioro cioci Silas? Gdzie jest cała woda? 204 00:11:09,610 --> 00:11:11,937 - To tyle, jeśli chodzi o łowienie ryb. - Tak. 205 00:11:12,039 --> 00:11:14,578 (pies szczeka i skomle) 206 00:11:14,681 --> 00:11:17,049 - Co to jest? - Co jest? 207 00:11:17,151 --> 00:11:18,051 Tam. 208 00:11:18,153 --> 00:11:23,020 (skamlenie psa) 209 00:11:25,193 --> 00:11:28,058 (bzyczą muchy) 210 00:11:29,827 --> 00:11:31,996 Owen, wróćmy, proszę. 211 00:11:33,667 --> 00:11:35,268 - Owen: Pippin! - (szczekanie psa) 212 00:11:35,370 --> 00:11:36,962 Pippin, czekaj! Pippin! 213 00:11:37,064 --> 00:11:39,900 Pippin, nie! Wracać! 214 00:11:40,002 --> 00:11:42,675 - (skamlenie psa) - Pippin! 215 00:11:42,777 --> 00:11:44,707 - Pippin, wynoś się stamtąd! - (szczekanie psa) 216 00:11:44,809 --> 00:11:47,346 - Pippin! - Łap go, Owen! 217 00:11:47,448 --> 00:11:48,513 Pospiesz się! Wyciągnij go! 218 00:11:48,616 --> 00:11:50,582 - Wyciągnij go! - (szczekanie psa) 219 00:11:50,684 --> 00:11:53,451 - Tyler, pomóż. - Chodź, Pippin. 220 00:11:53,553 --> 00:11:56,553 Tylerze! Wyciągnij go. 221 00:11:56,655 --> 00:11:58,623 Pomoc. Tyler, Tyler! 222 00:11:58,725 --> 00:12:01,459 - (oboje chrząkają) - Utknąłem. 223 00:12:01,561 --> 00:12:03,259 - Ciągnąć. - (skamlenie psa) 224 00:12:03,361 --> 00:12:08,067 ♪ 225 00:12:08,170 --> 00:12:09,330 chodźmy. 226 00:12:13,070 --> 00:12:16,469 Mam na myśli, że te nie nawet cokolwiek udowodnić. 227 00:12:16,571 --> 00:12:18,644 A oni są jak... są sprzed trzech lat. 228 00:12:18,746 --> 00:12:20,375 Jak to możliwe prawdopodobnie ma teraz znaczenie? 229 00:12:20,477 --> 00:12:22,211 Jill (prawnik): Musisz powiedzieć mnie, jeśli myślisz coś innego 230 00:12:22,313 --> 00:12:24,348 - przyjdzie. - Nie, powiedziałem ci wszystko. 231 00:12:24,450 --> 00:12:26,146 Jill: OK. 232 00:12:26,248 --> 00:12:27,753 Byłem czysty przez 15 miesięcy, Jill. 233 00:12:27,855 --> 00:12:29,351 Jill: Cóż, dlaczego tego nie zrobisz wypuść ich-- 234 00:12:29,453 --> 00:12:31,888 Proszę, powiedz mi, że tak nie będzie coś zmienić w moim przypadku. 235 00:12:31,990 --> 00:12:33,552 Jill: Generalnie faworyzować matkę-- 236 00:12:33,654 --> 00:12:36,830 Tak, wiem, że na ogół rządzą na korzyść matki... 237 00:12:37,992 --> 00:12:39,026 Poczekaj. Trzymać się. 238 00:12:39,128 --> 00:12:40,762 Będę musiał oddzwonię. 239 00:12:40,864 --> 00:12:43,262 - (szczekanie psa) - Hej! 240 00:12:43,364 --> 00:12:46,333 Owenie! Mówiłem ci, żebyś tam nie wracał. 241 00:12:46,435 --> 00:12:48,141 To nie była moja wina. Pip wbiegła, a ja nie mogłem... 242 00:12:48,243 --> 00:12:49,069 O mój Boże. 243 00:12:49,171 --> 00:12:50,575 Nie mogę sobie poradzić z tym właśnie teraz. 244 00:12:50,677 --> 00:12:52,205 OK, więc zdejmij swoje ubrania, 245 00:12:52,307 --> 00:12:53,578 wąż w dół, i nie wchodź do domu 246 00:12:53,680 --> 00:12:55,444 dopóki nie będziesz czysty i suchy. 247 00:12:55,547 --> 00:12:56,942 (wzdycha) 248 00:12:57,044 --> 00:13:00,252 Przyniosę wąż. 249 00:13:00,354 --> 00:13:02,449 (skamlenie psa) 250 00:13:02,551 --> 00:13:07,223 Hej, to nie była twoja wina, Pip. To nie była twoja wina. 251 00:13:09,196 --> 00:13:14,131 ♪ 252 00:13:25,780 --> 00:13:27,408 Nie lubi oliwek w jego sosie. 253 00:13:29,144 --> 00:13:31,049 Tata zwykle je zabiera. 254 00:13:38,260 --> 00:13:39,321 (wzdycha) 255 00:13:42,792 --> 00:13:44,359 W porządku. 256 00:13:46,928 --> 00:13:50,401 OK, słuchaj. 257 00:13:50,503 --> 00:13:54,001 Oboje. 258 00:13:54,104 --> 00:13:58,076 Nie jestem doskonały. OK, nie jestem. 259 00:13:59,145 --> 00:14:03,009 I wiem, że twój tata był tam dla ciebie 260 00:14:03,111 --> 00:14:06,979 dużo więcej niż ja. 261 00:14:07,081 --> 00:14:08,185 Ale teraz jestem tu. 262 00:14:10,518 --> 00:14:12,491 I naprawdę chcę nas być rodziną, OK, 263 00:14:12,593 --> 00:14:15,492 ale musimy być zespołem. 264 00:14:15,594 --> 00:14:16,963 Zwłaszcza teraz. 265 00:14:19,133 --> 00:14:23,904 I wiem, że ten dom nie jest taki jak nasz stary dom. 266 00:14:25,239 --> 00:14:28,074 Ale jestem podekscytowany możliwością zdobycia aby był to dom z tobą. 267 00:14:28,176 --> 00:14:33,210 ♪ 268 00:14:34,211 --> 00:14:37,317 Nie zamierzam znowu cię zawieść. 269 00:14:37,419 --> 00:14:41,487 Uch, uch, nie znowu. 270 00:14:41,589 --> 00:14:45,323 Kocham was oboje bardzo. 271 00:14:45,426 --> 00:14:46,289 (śmiech) 272 00:14:47,695 --> 00:14:49,758 Ale kochasz mnie bardziej, prawda? 273 00:14:49,860 --> 00:14:51,696 (szyderczo) Owenie! 274 00:14:51,799 --> 00:14:53,599 Skąd wiedziałeś? (śmiech) 275 00:14:53,702 --> 00:14:55,464 - Tyler: Owen! - Och, uhm. 276 00:14:55,566 --> 00:14:57,196 - Owen, ona cię okłamuje. - Słyszeliście to, ludzie. 277 00:14:57,299 --> 00:14:59,297 - (szczekanie psa) - (wszyscy się śmieją) 278 00:14:59,400 --> 00:15:02,035 - (szczekanie psa) - Hej, kolego. 279 00:15:02,137 --> 00:15:05,912 (pies marudzi i szczeka) 280 00:15:06,014 --> 00:15:07,613 - O co chodzi, Pip? - Mam na myśli ciebie, jak dużo więcej. 281 00:15:07,716 --> 00:15:09,911 - Widzisz coś? - (szczekanie psa) 282 00:15:10,013 --> 00:15:14,146 (pies marudzi i szczeka) 283 00:15:14,248 --> 00:15:15,854 - Mamo. - Jess: Tak? 284 00:15:15,956 --> 00:15:17,452 Myślę, że tak coś tam. 285 00:15:21,826 --> 00:15:23,062 Jess: Co jest? 286 00:15:24,498 --> 00:15:25,362 (szczekanie psa) 287 00:15:25,464 --> 00:15:30,498 ♪ 288 00:15:32,238 --> 00:15:34,541 Myślę, że to tylko szop pracz czy coś, kochanie. 289 00:15:34,643 --> 00:15:36,543 - (skamlenie psa) - Pippin! 290 00:15:36,645 --> 00:15:38,303 - Pippin! - Jess: Owen! 291 00:15:38,406 --> 00:15:40,546 - (szczekanie psa) - Pippin, nie! 292 00:15:40,648 --> 00:15:43,413 Hej, bądź ostrożny! Owenie! 293 00:15:43,515 --> 00:15:45,144 ♪ 294 00:15:45,246 --> 00:15:46,552 - Nie! - Jess: Owen! 295 00:15:46,654 --> 00:15:51,556 - (wzdychając) Pippin! 296 00:15:51,658 --> 00:15:52,787 Owen: Pippin, tutaj! 297 00:15:52,889 --> 00:15:54,456 Hej, Pippinie! 298 00:15:57,260 --> 00:16:00,166 - Pippin! - Jess: Chodź, chłopcze! 299 00:16:00,268 --> 00:16:02,866 Pypeć! 300 00:16:02,968 --> 00:16:05,731 - Pippin! - Jess: Pippin! 301 00:16:25,152 --> 00:16:26,620 (wzdycha) 302 00:16:32,492 --> 00:16:34,193 Wróci, gdy będzie gotowy. 303 00:16:34,295 --> 00:16:35,931 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 304 00:16:36,033 --> 00:16:39,434 Kochanie, był za szybki. 305 00:16:39,536 --> 00:16:41,738 - Idę tam popatrzeć. - Absolutnie nie. 306 00:16:41,840 --> 00:16:43,275 Mamo, to Pippin! 307 00:16:43,377 --> 00:16:45,203 Tak, i możesz poszukać Pippin jutro po szkole. 308 00:16:45,305 --> 00:16:46,371 Będzie za późno. 309 00:16:46,473 --> 00:16:49,446 Owen, przestań. Teraz w środku. 310 00:16:49,548 --> 00:16:53,581 ♪ 311 00:16:55,256 --> 00:16:57,819 Nie obchodzi cię Pippin bo tata go dla nas kupił. 312 00:16:57,921 --> 00:16:59,720 Dlatego. 313 00:16:59,822 --> 00:17:04,856 ♪ 314 00:17:05,859 --> 00:17:07,761 Prawnik Pata: Nasze zmartwienie jest dla dzieci. 315 00:17:07,863 --> 00:17:10,299 W ich wieku nadal tego potrzebują czas spędzony z ojcem. 316 00:17:10,401 --> 00:17:11,764 Jill: Które mają co drugi weekend, 317 00:17:11,866 --> 00:17:14,167 ale w tygodniu szkolnym stabilność jest kluczem. 318 00:17:14,269 --> 00:17:15,369 Prawnik Pata: Zgadzam się. 319 00:17:15,471 --> 00:17:17,140 Patryk był główny opiekun, 320 00:17:17,242 --> 00:17:18,677 ich dostarczanie z tą stabilnością 321 00:17:18,779 --> 00:17:20,012 przez prawie trzy lata, 322 00:17:20,115 --> 00:17:22,147 tak jak opiekowała się pani Stokes jej prywatnych spraw. 323 00:17:22,249 --> 00:17:24,547 Och, nie idź tam! To zupełnie niepotrzebne. 324 00:17:24,649 --> 00:17:26,380 - Przygotował je do szkoły. - Pani Stokes poszła na odwyk. 325 00:17:26,482 --> 00:17:27,646 Podniósł je. Ugotował obiad. 326 00:17:27,748 --> 00:17:28,985 Jill: I była doskonale zdolny 327 00:17:29,088 --> 00:17:30,586 dbania jej dzieci. 328 00:17:30,688 --> 00:17:32,353 Udowodniła to nie raz ponownie przez ostatnie 12 miesięcy. 329 00:17:32,455 --> 00:17:33,685 - Więc ona byłaby-- - Spójrz, spójrz. 330 00:17:33,788 --> 00:17:36,922 Co to jest Owen ulubiona bajka na dobranoc, Jess? 331 00:17:37,024 --> 00:17:39,064 - Jaki jest ulubiony film Ty'a? - Patrick, proszę, pozwól mi... 332 00:17:39,166 --> 00:17:41,794 Nie, poczekaj. Co ona lubi na jajach? 333 00:17:43,769 --> 00:17:44,804 Daj mi przerwę. 334 00:17:44,906 --> 00:17:46,566 Słuchaj, byłem tam dla tej rodziny 335 00:17:46,668 --> 00:17:48,667 kiedy nie mogłeś opiekuj się nimi, Jess, 336 00:17:48,769 --> 00:17:50,476 nie mówiąc już o sobie, a teraz po prostu chcesz 337 00:17:50,578 --> 00:17:51,436 zakończyć to dla mnie? 338 00:17:51,538 --> 00:17:52,437 Prawnik Pata: Patrick, proszę. 339 00:17:52,539 --> 00:17:55,508 Cztery dni w miesiącu? Cztery!? 340 00:17:55,610 --> 00:17:58,211 Nie, to nie wystarczy. Zasługuję na więcej. 341 00:17:58,313 --> 00:17:59,518 - Więcej?! - Tak, więcej. 342 00:17:59,620 --> 00:18:00,580 Chcesz więcej?! 343 00:18:00,682 --> 00:18:02,120 Masz ten pieprzony dom i niania! 344 00:18:02,223 --> 00:18:03,214 - Chcesz więcej. - Och, nie mieszaj jej do tego! 345 00:18:03,316 --> 00:18:04,685 Och, bzdury! 346 00:18:04,787 --> 00:18:06,220 Ty ją w to wciągnąłeś kiedy zacząłeś ją pieprzyć. 347 00:18:06,322 --> 00:18:07,619 - Naprawdę?! - Jill: Jessica. 348 00:18:07,721 --> 00:18:09,293 Nie, appa... najwyraźniej po tym jak byłem-- 349 00:18:09,395 --> 00:18:11,224 Przesypiałem dni na kanapie, prawda? 350 00:18:11,326 --> 00:18:12,393 - Na kanapie. - Tak. 351 00:18:12,495 --> 00:18:14,263 Na podłodze w łazience, w samochodzie, 352 00:18:14,365 --> 00:18:16,397 gdziekolwiek, kurwa, chciałeś, spałeś. 353 00:18:16,499 --> 00:18:17,296 OK, wiesz co? To wystarczy. 354 00:18:17,398 --> 00:18:18,465 Nic nie zrobiłeś! 355 00:18:18,567 --> 00:18:19,905 Nie miałeś zrobić coś cholernego! 356 00:18:20,007 --> 00:18:21,304 - Pieprz się! - (wszyscy krzyczą) 357 00:18:21,406 --> 00:18:22,571 - Pieprz się! - Jill: Nie, wystarczy! 358 00:18:23,905 --> 00:18:26,508 Jill (przez telefon): Tak, tak, to nie było pomocne. 359 00:18:26,610 --> 00:18:29,545 Nie możesz tracić panowania nad sobą, nie ze swoją przeszłością. 360 00:18:29,647 --> 00:18:33,250 Musisz udowodnić, dlaczego dzieci należeć do ciebie, Jess. 361 00:18:33,352 --> 00:18:34,914 - Dzięki. - Jill: Porozmawiam z tobą później. 362 00:18:35,016 --> 00:18:38,052 ♪ 363 00:18:38,154 --> 00:18:40,387 (oddychając głęboko) 364 00:18:40,489 --> 00:18:43,091 - To żółte laboratorium. - Nie, nie. 365 00:18:43,193 --> 00:18:44,297 - Nic? - Przepraszam. 366 00:18:44,399 --> 00:18:49,433 ♪ 367 00:18:53,203 --> 00:18:55,769 Jess: Owen? Tylera? 368 00:18:57,504 --> 00:19:00,807 Hej. Jak się masz? 369 00:19:02,577 --> 00:19:04,750 Dlaczego nie, uh, chwycić swój płaszcz? 370 00:19:04,852 --> 00:19:06,548 Zrób sobie przerwę, wiesz? 371 00:19:06,650 --> 00:19:08,013 Wszyscy wyjdziemy i poszukaj Pippina, dobrze? 372 00:19:08,115 --> 00:19:11,724 ♪ 373 00:19:11,826 --> 00:19:13,589 Mamo, próbowałam go zatrzymać. 374 00:19:16,761 --> 00:19:21,795 ♪ 375 00:19:35,378 --> 00:19:36,447 Jess: Owen, wsiadaj do samochodu. 376 00:19:38,147 --> 00:19:39,912 Wsiadaj do samochodu! 377 00:19:43,152 --> 00:19:44,521 Spójrz na mnie. 378 00:19:44,623 --> 00:19:47,118 Masz pojęcie, jak bardzo się martwię Rozmawiałem o tobie, co? 379 00:19:47,220 --> 00:19:49,323 O czym ty do cholery myślisz całą drogę tutaj na rowerze 380 00:19:49,425 --> 00:19:51,524 i bez kasku, co?! 381 00:19:51,626 --> 00:19:54,099 Ponieważ go kocham a ty nie! 382 00:19:54,201 --> 00:19:56,001 Wszystko o czym kiedykolwiek myślisz jesteś sobą. 383 00:19:56,103 --> 00:19:58,134 Cholera! To nieprawda. 384 00:19:58,237 --> 00:20:00,102 Teraz wiem dlaczego tata cię zostawił. 385 00:20:00,204 --> 00:20:01,934 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 386 00:20:42,882 --> 00:20:45,347 Puściłeś go. 387 00:20:45,449 --> 00:20:47,848 Masz szczęście nie jesteś uziemiony. 388 00:20:51,057 --> 00:20:53,458 (pies szczeka cicho) 389 00:20:55,589 --> 00:20:57,396 (pies szczeka cicho) 390 00:21:05,168 --> 00:21:07,071 Wrócił! 391 00:21:07,173 --> 00:21:09,269 Chłopaki, on wrócił! Wrócił! 392 00:21:09,371 --> 00:21:12,070 Chłopaki, Pip wrócił! 393 00:21:32,529 --> 00:21:35,401 - (warczenie psa) - Jess: Owen. 394 00:21:38,004 --> 00:21:39,738 Nie podchodź bliżej. 395 00:21:39,840 --> 00:21:42,303 (warczenie psa) 396 00:21:42,405 --> 00:21:44,437 Co jest z nim nie tak? 397 00:21:44,539 --> 00:21:46,406 - Owen. - (warczenie psa) 398 00:21:46,508 --> 00:21:50,011 Wróć do mnie, Owen. 399 00:21:50,113 --> 00:21:51,082 Powoli. 400 00:21:51,184 --> 00:21:52,547 - (warczy) - (krzyczy) 401 00:21:52,649 --> 00:21:54,582 - (krzyczy Tyler) - Jess: Nie, nie! 402 00:21:54,684 --> 00:21:55,581 - Owen: Mamo! - Tyler: Zabierz go! 403 00:21:55,683 --> 00:21:56,782 - Zdejmij go! - Pippin! 404 00:21:56,884 --> 00:21:58,088 - (rozdzieranie tkaniny) - (wszyscy krzyczą) 405 00:21:58,190 --> 00:21:59,751 Pippin! Pippin, nie! 406 00:21:59,853 --> 00:22:02,225 - (wszyscy krzyczą) - (warczenie psa) 407 00:22:02,328 --> 00:22:03,226 - (Owen krzyczy) - (warczenie psa) 408 00:22:03,328 --> 00:22:06,594 (dysząc) Spadaj! Wysiadać! 409 00:22:06,696 --> 00:22:07,826 - (warczy i szczeka) - (płacze) Mamo! 410 00:22:07,928 --> 00:22:09,695 - (Owen krzyczy) - (zgniatanie mięsa) 411 00:22:09,797 --> 00:22:14,974 - (Owen krzyczy) - (warczenie psa) 412 00:22:15,076 --> 00:22:16,438 - (skamlenie psa) - (chrząkanie) 413 00:22:16,540 --> 00:22:19,212 - (zgniatanie mięsa) - (płacze) 414 00:22:19,314 --> 00:22:20,879 - (pękanie kości) - (pies głośno skomli) 415 00:22:20,981 --> 00:22:22,347 - (Jess chrząka) 416 00:22:22,449 --> 00:22:24,181 - (Owen dyszy i chrząka) - Sprowadź pomoc! 417 00:22:24,283 --> 00:22:26,383 - (płacze) - O mój Boże! 418 00:22:26,485 --> 00:22:28,749 - (dysząc) - O mój Boże, o mój Boże! 419 00:22:28,851 --> 00:22:32,089 Kochanie, idź po pomoc! Zadzwoń pod numer 9-1-1, już teraz. 420 00:22:32,191 --> 00:22:33,321 Owen: Mamo! Jest w porządku. 421 00:22:33,423 --> 00:22:35,088 (krzyczy i dyszy) 422 00:22:35,190 --> 00:22:38,659 ♪ 423 00:22:38,761 --> 00:22:41,000 Sanitariusz: Znaleźliśmy go nie reagującego. 424 00:22:41,102 --> 00:22:42,134 Pielęgniarka: Jak jego oddech? 425 00:22:42,236 --> 00:22:43,536 Sanitariusz: Bardzo minimalny dopływ powietrza. 426 00:22:43,638 --> 00:22:46,371 ♪ 427 00:22:46,473 --> 00:22:48,669 Hej, możesz ją złapać? Możesz ją zabrać? 428 00:22:48,771 --> 00:22:50,576 Oczywiście, że tak. Chodź tu, kochanie. 429 00:22:50,678 --> 00:22:52,340 ♪ 430 00:22:52,442 --> 00:22:53,509 Jest w porządku. Jest w porządku. 431 00:22:53,611 --> 00:22:54,841 Lekarz: Na mój rachunek. Raz, dwa, trzy. 432 00:22:54,944 --> 00:22:58,313 Jess: Jego tętnica szyjna została ugryziona w lewą nogę. 433 00:22:58,415 --> 00:23:03,150 (personel mówi szybko) 434 00:23:03,252 --> 00:23:04,621 Jessika. 435 00:23:04,723 --> 00:23:07,357 Czekaj, pies dostał jego ramię... lewą nogę. 436 00:23:07,459 --> 00:23:08,490 OK, OK, mamy to stąd. 437 00:23:08,592 --> 00:23:10,489 Idź się ogarnij posprzątane, ok? 438 00:23:10,591 --> 00:23:11,625 Podaj mi jego parametry życiowe. 439 00:23:11,727 --> 00:23:12,591 Pielęgniarka druga: Mamy ciśnienie 440 00:23:12,693 --> 00:23:13,559 60 na 30, tachykardia. 441 00:23:13,661 --> 00:23:15,567 Jasne, spójrzmy. 442 00:23:16,899 --> 00:23:19,102 OK, daj mi jedną jednostkę krwi awaryjnej. 443 00:23:19,204 --> 00:23:20,371 Uruchom go szeroko. 444 00:23:20,473 --> 00:23:21,634 Czy możemy to posprzątać, proszę? 445 00:23:21,736 --> 00:23:23,672 Pielęgniarka: Chodźmy. Posprzątaj to. 446 00:23:23,775 --> 00:23:25,207 Dr Avery: Uh, krzyżuj i dopasowuj na cztery jednostki. 447 00:23:25,309 --> 00:23:26,810 (pikanie maszyn) 448 00:23:26,912 --> 00:23:30,681 ♪ 449 00:23:35,553 --> 00:23:37,285 - (Owen krzyczy) - (warczenie psa) 450 00:23:37,387 --> 00:23:39,686 (hiperwentylacja) 451 00:23:39,788 --> 00:23:41,190 - (Owen krzyczy) - (warczenie psa) 452 00:23:41,292 --> 00:23:43,024 (hiperwentylacja) 453 00:23:43,126 --> 00:23:47,995 ♪ 454 00:23:56,009 --> 00:23:56,938 Dziękuję. 455 00:23:59,741 --> 00:24:02,948 Hej. Nic mu nie będzie. 456 00:24:03,050 --> 00:24:05,014 Dobra? W porządku? 457 00:24:05,116 --> 00:24:06,013 Dobra? 458 00:24:07,688 --> 00:24:10,521 Jest świetny zespół lekarzy, którzy się nim opiekują. 459 00:24:10,623 --> 00:24:12,517 - Było tyle krwi, mamo. - Ja wiem. 460 00:24:12,619 --> 00:24:14,459 Wiem, kochanie. 461 00:24:14,561 --> 00:24:17,293 To normalne na ugryzienie zwierzęcia, OK? 462 00:24:17,395 --> 00:24:18,993 Patryk: Gdzie on jest? 463 00:24:20,427 --> 00:24:23,665 - (maszyny cicho piszczą) - Jess: Jest teraz pod wpływem środków uspokajających. 464 00:24:23,767 --> 00:24:27,002 Przeniosę go później do prywatnego pokoju. 465 00:24:27,104 --> 00:24:29,471 Nie rozumiem, dlaczego miałbyś to zrobić nawet pozwolić mu zbliżyć się do tego psa 466 00:24:29,573 --> 00:24:30,737 jeśli zachowywał się agresywnie. 467 00:24:30,839 --> 00:24:33,675 Ten pies? Patrick, tu Pippin! 468 00:24:33,777 --> 00:24:35,907 To jest ten pies kupiłeś dla nich. 469 00:24:36,009 --> 00:24:37,583 W porządku, kiedy za milion lat 470 00:24:37,685 --> 00:24:38,946 myślisz, że Pippin zrobiłby coś takiego? 471 00:24:39,048 --> 00:24:41,614 To znaczy, pies oszalał. To nie był Pippin. 472 00:24:41,716 --> 00:24:43,150 Patryk: Mówiłem ci. 473 00:24:43,252 --> 00:24:45,258 Mówiłem ci, że idziemy do piekła tam, to był zły pomysł. 474 00:24:45,360 --> 00:24:46,457 Och, nawet nie próbuj obwiniać mnie! 475 00:24:46,559 --> 00:24:47,823 Byłeś całkowicie w porządku gdzie byłeś. 476 00:24:47,925 --> 00:24:49,087 - Nie, nie byliśmy! - Teraz ich tam masz 477 00:24:49,189 --> 00:24:50,260 - na odludziu? - Jess: Nie! 478 00:24:50,362 --> 00:24:51,796 Jakbyś dał nam szansę. 479 00:24:51,898 --> 00:24:53,625 Patrick: Byłeś tam niecałe półtora tygodnia 480 00:24:53,727 --> 00:24:55,731 i to się dzieje. 481 00:24:55,833 --> 00:24:57,633 Spałeś? na pieprzonej kanapie? 482 00:24:57,735 --> 00:24:59,803 Hej, chodź, dotrzymaj mi towarzystwa tutaj. 483 00:25:01,538 --> 00:25:04,275 (maszyna cicho piszczy) 484 00:25:04,377 --> 00:25:07,440 Patryk: To zależy od ciebie, Jess. 485 00:25:07,542 --> 00:25:09,076 To zależy od ciebie. 486 00:25:11,214 --> 00:25:16,149 ♪ 487 00:25:17,719 --> 00:25:22,958 (maszyna cicho piszczy) 488 00:25:36,877 --> 00:25:41,575 ♪ 489 00:25:41,677 --> 00:25:46,916 (maszyna piszczy cicho) 490 00:25:50,454 --> 00:25:53,554 Kochanie. Miód! 491 00:25:53,656 --> 00:25:56,657 Patryk: (jęczy) Hej. 492 00:25:56,759 --> 00:25:59,259 Jesteśmy tutaj, kochanie. 493 00:25:59,361 --> 00:26:01,528 Hej. 494 00:26:01,630 --> 00:26:04,436 Jak się czujesz? 495 00:26:04,538 --> 00:26:06,197 - Głodny. - (rodzice wzdychają radośnie) 496 00:26:06,300 --> 00:26:10,273 Tak, teraz dużo lepiej. Tak, mamy dużo szczęścia. 497 00:26:10,375 --> 00:26:13,443 - Naprawdę? - Dobra. 498 00:26:13,545 --> 00:26:16,482 - Jedz. - Dziwnie pachnie. 499 00:26:16,584 --> 00:26:18,980 W porządku, cóż, po prostu rób wszystko, co możesz. 500 00:26:19,082 --> 00:26:21,286 - Patryk: Jesteś najlepszy. - Jess: „Atakuj chłopcze. 501 00:26:21,388 --> 00:26:23,617 - (pukanie) - Przepraszam. 502 00:26:23,719 --> 00:26:25,655 Um, pani Osgood wróciła. 503 00:26:25,757 --> 00:26:28,193 Ona konkretnie poprosił o spotkanie z tobą, 504 00:26:28,295 --> 00:26:29,759 ale poradzę sobie, jeśli... 505 00:26:29,861 --> 00:26:34,662 Um, ok, chyba mogę zrób sobie małą przerwę. 506 00:26:34,764 --> 00:26:36,662 Radzi sobie o wiele lepiej, więc... 507 00:26:36,764 --> 00:26:38,099 Pielęgniarka: Bardzo się cieszę. 508 00:26:44,743 --> 00:26:47,112 Pani Osgood, miło cię znowu widzieć. 509 00:26:47,214 --> 00:26:50,375 - Helena. - Helena. 510 00:26:52,917 --> 00:26:55,587 Wygląda na to Doktor Simmons zaraz tam przyjdzie 511 00:26:55,689 --> 00:26:57,052 Twój plan leczenia, ale w międzyczasie 512 00:26:57,154 --> 00:27:00,385 Sprawdzę twoje parametry życiowe jeśli nie masz nic przeciwko. 513 00:27:03,528 --> 00:27:06,658 Jak się dzisiaj czujesz? 514 00:27:06,760 --> 00:27:09,199 Czy jesteś żonaty? 515 00:27:09,301 --> 00:27:13,334 Uch... Nie. 516 00:27:13,437 --> 00:27:15,006 Było, tak. 517 00:27:15,109 --> 00:27:16,702 Ale, uch... 518 00:27:16,804 --> 00:27:19,441 - Nie. - Dzieci? 519 00:27:19,543 --> 00:27:21,212 Chłopiec i dziewczynka. 520 00:27:21,314 --> 00:27:23,711 To wspaniale. 521 00:27:23,813 --> 00:27:26,312 Ja-ja-ja nie mam dzieci. 522 00:27:28,886 --> 00:27:31,883 Kiedy dostałem tę wiadomość pewnego dnia, 523 00:27:31,985 --> 00:27:35,995 „sześć miesięcy do roku”, 524 00:27:36,097 --> 00:27:38,126 Wróciłem do domu. 525 00:27:38,228 --> 00:27:43,131 Wpatrywałem się w telefon. Nie miałem do kogo zadzwonić. 526 00:27:47,272 --> 00:27:48,708 Przepraszam. 527 00:27:54,813 --> 00:27:58,214 Ja... słyszałem o niektórych lekarzach, 528 00:27:58,316 --> 00:28:00,311 pielęgniarki, 529 00:28:00,414 --> 00:28:03,819 kto pomoże ludziom, na koniec, wiesz? 530 00:28:03,921 --> 00:28:06,887 Oni--oni-- oni... oni im pomagają. 531 00:28:06,989 --> 00:28:08,555 Zamiast leczenia, To znaczy. 532 00:28:08,657 --> 00:28:10,662 Pani Osgood-- 533 00:28:10,764 --> 00:28:13,563 Helen, to nie do końca co tu robimy. 534 00:28:13,665 --> 00:28:15,434 Ale, ale, mógłbyś, prawda? 535 00:28:15,536 --> 00:28:16,661 Mam na myśli, nikt nie musiałby wiedzieć. 536 00:28:16,763 --> 00:28:20,437 Helena, 537 00:28:20,539 --> 00:28:22,636 Wiem jak to jest. 538 00:28:22,738 --> 00:28:23,638 Czuć się beznadziejnie. 539 00:28:23,740 --> 00:28:28,476 Ja... byłem tam. 540 00:28:28,578 --> 00:28:30,711 I to jest trudne. 541 00:28:30,813 --> 00:28:31,946 Co to za wyrażenie? 542 00:28:32,048 --> 00:28:35,584 „Zawsze jest najciemniej przed świtem.” 543 00:28:35,686 --> 00:28:38,687 To naprawdę jest. Patrzeć. 544 00:28:38,789 --> 00:28:40,086 Mamy tu mnóstwo lekarzy 545 00:28:40,188 --> 00:28:43,156 to może lepiej omów to z tobą. 546 00:28:43,258 --> 00:28:45,729 Chętnie zorganizuję konsultacja dla Ciebie. 547 00:28:45,831 --> 00:28:47,663 Pielęgniarka (na PA): Kod niebieski, kod niebieski. 548 00:28:47,766 --> 00:28:51,335 - Pokój 5-2-0. - (P.A. piszczy) 549 00:28:51,437 --> 00:28:52,469 Zaraz wracam. 550 00:28:52,571 --> 00:28:57,436 (głośny dźwięk alarmu) 551 00:29:00,742 --> 00:29:02,644 (wzdycha) 552 00:29:02,746 --> 00:29:04,483 (personel mówi szybko) 553 00:29:04,585 --> 00:29:05,678 Jess, Jess, Jess! Mamy go. 554 00:29:05,780 --> 00:29:06,815 Mamy go. 555 00:29:06,917 --> 00:29:07,812 Daj mi coś żeby go sprzątnąć. 556 00:29:07,914 --> 00:29:09,687 (Owen się dławi) 557 00:29:09,789 --> 00:29:11,819 45 miligramów Ativan IM, stat. 558 00:29:11,921 --> 00:29:12,987 Musimy oczyścić drogi oddechowe. 559 00:29:13,089 --> 00:29:14,186 Patryk: Nie wiem, co się stało. 560 00:29:14,288 --> 00:29:16,427 Poszedłem do łazienki a on po prostu... 561 00:29:16,529 --> 00:29:17,659 Co jest z nim nie tak? 562 00:29:17,761 --> 00:29:19,023 Doktor Forsythe: Toczenie. 563 00:29:19,125 --> 00:29:20,731 (personel mówi szybko) 564 00:29:20,833 --> 00:29:21,795 Doktor Forsythe: Przygotuj się do intubacji. 565 00:29:21,897 --> 00:29:25,035 (maszyny głośno piszczą) 566 00:29:26,671 --> 00:29:30,709 (zbliżają się kroki) 567 00:29:30,811 --> 00:29:33,712 Dr Forsythe: Cześć, ludzie. Jestem doktor Forsythe. 568 00:29:33,815 --> 00:29:36,381 Zatem przede wszystkim Owen radzi sobie znacznie lepiej. 569 00:29:36,483 --> 00:29:37,978 OK, gorączka spadła, 570 00:29:38,080 --> 00:29:39,351 i zamierzamy zaintubuj go 571 00:29:39,453 --> 00:29:40,986 dopóki nie będzie bardziej stabilny. 572 00:29:41,088 --> 00:29:43,653 Ma transfuzję krwi. Wygląda na to, że działają. 573 00:29:43,756 --> 00:29:45,423 Zakrywamy wszystkie podstawy. 574 00:29:45,525 --> 00:29:46,991 Czy to infekcja, Don? 575 00:29:47,093 --> 00:29:49,353 Po prostu jeszcze nie wiemy. Doktor Avery prowadził laboratoria. 576 00:29:49,455 --> 00:29:50,891 Czy ona ci powiedziała? że testy na wściekliznę 577 00:29:50,993 --> 00:29:51,957 wszyscy wychodzą negatywnie? 578 00:29:52,059 --> 00:29:54,360 - Tak, tak. - Dobry. 579 00:29:54,462 --> 00:29:55,894 Więc w tym momencie podejrzewamy, że mamy do czynienia 580 00:29:55,996 --> 00:29:57,436 jakiś rodzaj anemii. 581 00:29:57,538 --> 00:29:59,299 Jak ugryzienie psa może to spowodować? 582 00:29:59,401 --> 00:30:01,666 Występują rzadkie wirusy i warunki bakteryjne. 583 00:30:01,768 --> 00:30:04,506 Możliwe, że mógł zaraziłeś się od swojego psa. 584 00:30:04,608 --> 00:30:05,710 Czy on umrze? 585 00:30:05,812 --> 00:30:07,138 - Co? NIE! - Patrick: Kochanie, nie. 586 00:30:07,241 --> 00:30:08,546 Shelly: Nie, nie. Oczywiście, że nie. 587 00:30:08,649 --> 00:30:09,847 Patryk: Nie martw się o to. 588 00:30:09,949 --> 00:30:11,479 - Wszystko będzie dobrze. - Patryk: Nie martw się. 589 00:30:11,581 --> 00:30:13,550 Jezus. 590 00:30:13,652 --> 00:30:18,517 (maszyna piszczy cicho) 591 00:30:20,793 --> 00:30:22,693 Tyler: Co robi ta maszyna? 592 00:30:22,795 --> 00:30:24,895 Pomaga mu oddychać, kochanie. 593 00:30:24,998 --> 00:30:29,026 Mm, coś w niego wstąpiło, może wirus. 594 00:30:29,128 --> 00:30:30,527 (głęboki wdech) 595 00:30:30,630 --> 00:30:33,334 Jego ciało naprawdę ciężko pracuje z tym walczyć. 596 00:30:35,639 --> 00:30:37,468 (wzdycha) 597 00:30:37,570 --> 00:30:41,412 Wiesz, był taki malutki kiedy się urodził. 598 00:30:41,514 --> 00:30:43,047 Przyszedł miesiąc wcześniej. 599 00:30:44,818 --> 00:30:46,179 Wszystko, co mogłem zrobić można było sobie wyobrazić najgorsze. 600 00:30:46,281 --> 00:30:48,519 Nigdy nie byłem bardziej przestraszony w moim życiu. 601 00:30:48,621 --> 00:30:50,884 (maszyny piszczą cicho) 602 00:30:50,986 --> 00:30:53,822 Jess: Ale wszystko było w porządku. 603 00:30:53,924 --> 00:30:56,725 Tyler: Ale możesz go naprawić. 604 00:30:56,827 --> 00:30:59,129 - Prawda, mamo? - Tak. 605 00:31:00,795 --> 00:31:02,698 Tak. 606 00:31:02,800 --> 00:31:04,035 Znowu sobie poradzi. 607 00:31:17,681 --> 00:31:22,218 (dzwoni telefon) 608 00:31:25,386 --> 00:31:28,928 Jess: Tak. Nie, nic się nie zmieniło. 609 00:31:30,765 --> 00:31:34,060 Tak, cóż, nadal jest nieprzytomny. 610 00:31:34,163 --> 00:31:35,392 Patryk: Nadal? Czy mówisz poważnie? 611 00:31:35,494 --> 00:31:37,495 Tak, jego statystyki są coraz gorsze. 612 00:31:37,597 --> 00:31:43,041 (pikanie maszyn, pompowanie płuc przez maszynę) 613 00:31:46,307 --> 00:31:47,878 nie wiem. Słyszałeś Avery'ego. 614 00:31:47,980 --> 00:31:49,778 Wszystkie testy wrócił negatywny. 615 00:31:49,880 --> 00:31:53,316 (maszyna piszczy szybko) 616 00:31:53,418 --> 00:31:58,452 ♪ 617 00:31:59,558 --> 00:32:00,926 Oczywiście, że jestem. 618 00:32:01,028 --> 00:32:03,621 Patrick: OK, wpadniemy około 7:30, OK? 619 00:32:03,723 --> 00:32:06,262 - Jak się ma Tyler? - Patryk: Ona śpi. 620 00:32:06,364 --> 00:32:09,728 - (ciężko oddychając) - (monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy) 621 00:32:09,830 --> 00:32:11,396 Mam nadzieję, że Shelly tego nie zrobi też nic nie mów, dobrze? 622 00:32:11,498 --> 00:32:13,300 Patryk: Dlaczego miałaby to zrobić, Jessico? 623 00:32:13,402 --> 00:32:15,202 Gdzie jesteś teraz? Monitorujesz go? 624 00:32:15,304 --> 00:32:17,437 Tak, oczywiście Monitoruję go. 625 00:32:17,539 --> 00:32:20,577 - (maszyny głośno piszczą) - (dźwięk alarmu) 626 00:32:20,679 --> 00:32:21,947 Oddzwonię do ciebie. 627 00:32:22,049 --> 00:32:24,216 - (maszyny głośno piszczą) - (dźwięk alarmu) 628 00:32:24,318 --> 00:32:25,008 Owena? 629 00:32:25,111 --> 00:32:27,319 (siorbanie) 630 00:32:27,421 --> 00:32:28,319 Co ty... 631 00:32:28,422 --> 00:32:30,589 (siorbanie) 632 00:32:30,691 --> 00:32:32,952 Owenie! Co robisz? 633 00:32:33,054 --> 00:32:34,491 Co robisz? 634 00:32:34,593 --> 00:32:35,492 Daj mi to! 635 00:32:35,594 --> 00:32:36,657 Co ty... 636 00:32:36,760 --> 00:32:38,396 (wzdycha) 637 00:32:38,498 --> 00:32:39,289 Połóż się do łóżka. 638 00:32:39,391 --> 00:32:44,630 (maszyny piszczą powoli) 639 00:32:46,232 --> 00:32:48,002 Co robisz? 640 00:32:48,105 --> 00:32:50,207 Doktor Mansfeld: Co się dzieje? 641 00:32:50,309 --> 00:32:52,875 Um, ach, właśnie się obudził. Wyjął rurkę do oddychania. 642 00:32:52,978 --> 00:32:55,074 - On się ekstutował? - Tak. 643 00:32:55,176 --> 00:32:59,948 (maszyny piszczą powoli) 644 00:33:00,050 --> 00:33:04,051 Jego oddech wydaje się lepszy. 645 00:33:04,153 --> 00:33:05,856 OK, nie intubujmy ponownie. 646 00:33:05,958 --> 00:33:07,320 Ile propofolu dostaje? 647 00:33:07,422 --> 00:33:10,796 Pęto: Hm, trzy miligramy na godzinę. 648 00:33:10,898 --> 00:33:12,731 Chyba naprawdę chciałam wyjść z tego łóżka. 649 00:33:12,833 --> 00:33:14,499 Zobaczmy jak się masz, kolego. 650 00:33:14,601 --> 00:33:15,292 Ściśnij moje dłonie. 651 00:33:15,394 --> 00:33:19,737 (maszyny piszczą powoli) 652 00:33:19,839 --> 00:33:21,370 Jego parametry życiowe wyglądają lepiej. 653 00:33:23,503 --> 00:33:27,244 Hej, kolego. Hej, witaj ponownie. 654 00:33:31,077 --> 00:33:32,381 Dobra. 655 00:33:35,049 --> 00:33:36,550 Gotowy do jedzenia? 656 00:33:42,057 --> 00:33:43,593 Nie chcę tego. 657 00:33:43,695 --> 00:33:44,655 Jess: Chodź. 658 00:33:44,757 --> 00:33:48,730 Kazałem im to zrobić specjalnie dla ciebie. 659 00:33:48,832 --> 00:33:50,936 Nie chcę tego. 660 00:33:51,038 --> 00:33:52,696 No cóż, trzeba coś zjeść, w porządku? 661 00:33:52,798 --> 00:33:55,602 OK, więc czego chcesz? W ogóle cokolwiek. 662 00:33:57,874 --> 00:33:58,903 Chcę więcej. 663 00:33:59,005 --> 00:34:01,939 ♪ 664 00:34:02,041 --> 00:34:03,979 Nie. 665 00:34:04,082 --> 00:34:05,818 - Mamo, proszę. - Kochanie, przestań. 666 00:34:05,920 --> 00:34:07,377 Nie wiedziałeś co robiłeś. 667 00:34:07,479 --> 00:34:08,786 Majaczyłeś, kochanie. 668 00:34:08,888 --> 00:34:11,318 - Mamo, potrzebuję tego. - Zatrzymywać się. 669 00:34:11,420 --> 00:34:15,793 Patryk: Hej, hej! Spójrz na siebie. 670 00:34:15,896 --> 00:34:17,661 - Jak się czujesz, kolego? - Dobry! 671 00:34:17,763 --> 00:34:19,196 Tak, wyglądasz dobrze. 672 00:34:19,298 --> 00:34:23,128 Bardzo nas przestraszyłeś. Każdy z nas, prawda, mamo? 673 00:34:23,230 --> 00:34:24,495 - Mhm. - Tak. 674 00:34:24,597 --> 00:34:25,802 Och, spójrz. Mam to dla ciebie. 675 00:34:25,904 --> 00:34:27,037 - Dziękuję. - Tak. 676 00:34:27,139 --> 00:34:28,365 Albo to lub różowy flaming. 677 00:34:28,467 --> 00:34:31,710 (śmiech) Hej, Jess. 678 00:34:31,812 --> 00:34:34,875 Myślałem, że mówiłeś, że on... 679 00:34:34,977 --> 00:34:37,508 Co się stało? 680 00:34:37,610 --> 00:34:41,212 - Odzyskuje siły. - Czy on jadł? 681 00:34:41,314 --> 00:34:42,649 - Tak. - Tak? 682 00:34:44,153 --> 00:34:46,351 Jestem z ciebie taki dumny, kolego. 683 00:34:46,453 --> 00:34:47,723 Co jadłeś na obiad? 684 00:34:47,825 --> 00:34:49,294 (obaj się śmieją) 685 00:34:49,396 --> 00:34:52,131 Dr Avery: Liczba komórek znacznie wzrosła, Vitals wracają do trybu online. 686 00:34:52,233 --> 00:34:54,460 Naszym najlepszym przypuszczeniem jest anemia spowodowane było wirusem 687 00:34:54,562 --> 00:34:56,535 i jego ciało było w stanie żeby to wymazać. 688 00:34:56,637 --> 00:34:58,003 To świetna wiadomość. 689 00:34:58,105 --> 00:34:59,368 Jak długo myślisz on tu będzie? 690 00:34:59,470 --> 00:35:00,799 Och, chcielibyśmy go zatrzymać przynajmniej do 691 00:35:00,901 --> 00:35:03,835 koniec tygodnia, upewnij się, że ulepszenia się utrzymają. 692 00:35:03,937 --> 00:35:07,338 Naprawdę jest niesamowity powrót do zdrowia. Jest niezłym wojownikiem. 693 00:35:07,440 --> 00:35:09,109 Patryk: Tak, jest. 694 00:35:09,211 --> 00:35:10,208 Jaki ojciec, taki syn. 695 00:35:10,310 --> 00:35:11,142 (Shelly się śmieje) 696 00:35:11,244 --> 00:35:12,548 (dzieci się śmieją) 697 00:35:12,650 --> 00:35:17,684 ♪ 698 00:35:24,191 --> 00:35:26,960 Dobranoc. 699 00:35:27,062 --> 00:35:29,693 Śpij mocno. 700 00:35:29,795 --> 00:35:33,297 Obudź się jasno w porannym świetle. 701 00:35:33,399 --> 00:35:38,474 (oddycha szybko) 702 00:35:41,248 --> 00:35:46,317 - (maszyna piszczy powoli) - (oddychając szybko) 703 00:35:47,753 --> 00:35:49,753 (dźwięk alarmu) 704 00:35:49,855 --> 00:35:51,716 (oddycha szybko) 705 00:35:51,818 --> 00:35:56,355 - (dźwięk alarmu) - (oddychając szybko) 706 00:35:56,457 --> 00:35:58,456 Jego ciśnienie krwi spada. 707 00:35:58,558 --> 00:36:00,362 Katarzyna: BP 80 powyżej 30. 708 00:36:00,465 --> 00:36:02,363 On ma tachy, oddech ponad sto. 709 00:36:02,465 --> 00:36:04,764 Poziom sat spada. Zastosuj O2. 710 00:36:04,866 --> 00:36:08,366 - (ciężko oddychając) - Lekarz: Jest blady i lepki. 711 00:36:08,468 --> 00:36:10,306 (Owen oddycha ciężko) 712 00:36:10,408 --> 00:36:13,175 Lekarz: Rozpocznij podawanie bolusa soli fizjologicznej, 150 CC. 713 00:36:13,277 --> 00:36:14,812 Napełnij to... pół godziny. 714 00:36:14,914 --> 00:36:17,481 (Owen oddycha ciężko) 715 00:36:17,583 --> 00:36:20,752 Lekarz: Co się do cholery stało? Nie podobają mi się te statystyki. 716 00:36:20,854 --> 00:36:21,946 Mam nadzieję, że nie ma nawrotu choroby. 717 00:36:23,589 --> 00:36:28,524 ♪ 718 00:36:58,418 --> 00:36:59,984 (głęboki wdech) 719 00:37:03,228 --> 00:37:04,259 OK, mogę to wziąć stąd. 720 00:37:04,361 --> 00:37:05,991 - Pielęgniarka: Jasne, Jess. - Dziękuję. 721 00:37:06,093 --> 00:37:10,962 ♪ 722 00:37:19,473 --> 00:37:24,712 (maszyna piszczy szybko) 723 00:37:29,955 --> 00:37:34,859 (oddycha szybko) 724 00:37:34,961 --> 00:37:39,991 (maszyna piszczy szybko) 725 00:37:42,462 --> 00:37:46,431 (oddychając ciężko) 726 00:37:46,533 --> 00:37:48,067 (maszyna piszczy powoli) 727 00:37:48,170 --> 00:37:51,073 (przełykając) 728 00:37:51,175 --> 00:37:54,446 (maszyna piszczy powoli) 729 00:37:54,548 --> 00:37:56,278 ♪ 730 00:37:56,380 --> 00:37:57,545 Doktor Avery: Jesteś absolutnie pewien? 731 00:37:57,647 --> 00:38:00,814 Tak, Liz, mam szkolenie w opiece hospicyjnej. 732 00:38:00,916 --> 00:38:03,415 Mogę go monitorować w domu tak łatwo, jak tylko możemy tutaj. 733 00:38:03,517 --> 00:38:04,714 Oto twój ulubiony napój gazowany. 734 00:38:04,817 --> 00:38:06,689 Pęto: I sam powiedziałeś, 735 00:38:06,791 --> 00:38:09,054 spadek jego parametrów życiowych zeszłej nocy to chyba był koniec. 736 00:38:09,156 --> 00:38:11,658 ♪ 737 00:38:11,760 --> 00:38:14,594 Jess: Słuchaj, potrzebuje własnego łóżka, prawda? 738 00:38:14,696 --> 00:38:19,063 Jego rodzina, jego siostra. Rozumiesz. 739 00:38:19,165 --> 00:38:21,603 Dr Avery: OK, weź resztę w takim razie wolnego tygodnia. 740 00:38:21,705 --> 00:38:23,936 - Daj nam znać, jak możemy pomóc. - Jess: Dziękuję. 741 00:38:30,511 --> 00:38:32,483 Tyler: Mamo, makaron się skończył! 742 00:38:35,417 --> 00:38:38,288 Mama! Makaron gotowy! 743 00:38:38,390 --> 00:38:40,885 - (Owen przełyka) - Przeciążyłeś to? 744 00:38:40,988 --> 00:38:43,794 - Tyler: Tak. - Dobra, zaczynaj. 745 00:38:43,896 --> 00:38:46,326 (Owen przełyka) 746 00:38:46,428 --> 00:38:50,330 (deski skrzypią) 747 00:38:50,432 --> 00:38:52,371 Jess: Idź i jedz, Ty! 748 00:38:56,238 --> 00:38:57,367 Prawie skończyłeś? 749 00:38:57,470 --> 00:39:00,940 (przełykając) 750 00:39:01,982 --> 00:39:03,474 Hej. To wystarczy. 751 00:39:03,576 --> 00:39:06,177 Pospiesz się. Hej, hej. 752 00:39:06,279 --> 00:39:07,316 Hej! 753 00:39:07,418 --> 00:39:09,454 W porządku, musimy to uratować, ok? 754 00:39:11,519 --> 00:39:13,117 Trzeba sprawić, żeby to trwało, prawda? 755 00:39:16,523 --> 00:39:17,924 A co jeśli nam się skończy? 756 00:39:19,691 --> 00:39:20,859 Nie zrobimy tego. Dobra? 757 00:39:20,961 --> 00:39:23,263 To tymczasowe, jasne? To się zatrzyma. 758 00:39:23,365 --> 00:39:26,000 A co jeśli nie? 759 00:39:26,102 --> 00:39:27,436 Tak będzie. 760 00:39:27,538 --> 00:39:29,438 Czy musiałbym wrócić do szpitala? 761 00:39:29,540 --> 00:39:31,438 Nie, nie, nie, nie, nie zrobimy tego. 762 00:39:31,540 --> 00:39:32,778 Nie będziemy tak ryzykować, ok? 763 00:39:32,880 --> 00:39:33,905 - Ale-- - Hej. 764 00:39:34,008 --> 00:39:35,211 Nie możemy powiedzieć kogokolwiek na ten temat, w porządku? 765 00:39:35,313 --> 00:39:36,842 Ani twój tata, ani nawet Ty, ok? 766 00:39:36,945 --> 00:39:39,515 Gdyby ktoś się dowiedział, zabraliby cię. 767 00:39:39,617 --> 00:39:42,514 Może na zawsze. Czy wiesz, co to oznacza? 768 00:39:42,616 --> 00:39:43,748 W porządku, spójrz na mnie. 769 00:39:43,850 --> 00:39:46,689 Wiemy, co działa. prawda? 770 00:39:46,791 --> 00:39:49,092 OK, po prostu muszę cię zatrzymać zdrowy, dopóki się nie przekonam 771 00:39:49,194 --> 00:39:51,155 jak to pokonać, ok? 772 00:39:52,933 --> 00:39:55,197 - Mama? - Tak? 773 00:39:55,299 --> 00:39:56,930 Pippin nie żyje, prawda? 774 00:40:02,974 --> 00:40:04,070 Tak. 775 00:40:04,172 --> 00:40:08,205 ♪ 776 00:40:09,683 --> 00:40:14,717 ♪ 777 00:40:16,151 --> 00:40:17,582 Dr Gupta (rozmowa internetowa): Patrzyłem poprzez wyniki badań laboratoryjnych krwi 778 00:40:17,684 --> 00:40:19,920 przysłała nas pani, pani Stokes. 779 00:40:20,022 --> 00:40:23,154 Szczerze mówiąc, to wszystko wygląda zgodne z ostrą anemią. 780 00:40:23,256 --> 00:40:25,189 Jess (rozmowa internetowa): Ale jest sposób na określenie przyczyny? 781 00:40:25,291 --> 00:40:27,191 Dr Gupta (połączenie internetowe): Przepraszam. Nie z tego, co wysłałeś. 782 00:40:27,293 --> 00:40:29,465 Jess: Jedz, kolego. Zrobię też jajka. 783 00:40:29,567 --> 00:40:30,831 Jess (połączenie internetowe): OK, pozwól, że cię zapytam, 784 00:40:30,933 --> 00:40:33,238 czy kiedykolwiek był taki przypadek to tylko odpowiedziało 785 00:40:33,340 --> 00:40:35,840 do środków alternatywnych transfuzji? 786 00:40:35,942 --> 00:40:36,701 Co w tym jest? 787 00:40:36,803 --> 00:40:38,635 Dr Gupta (rozmowa internetowa): Na przykład? 788 00:40:38,737 --> 00:40:41,576 Na przykład doustnie? 789 00:40:41,678 --> 00:40:44,378 Słyszałem o przypadkach pewnie, że tak. 790 00:40:44,480 --> 00:40:46,177 Z pacjentami psychiatrycznymi... 791 00:40:46,279 --> 00:40:48,917 ze schizofrenikami którzy myślą, że piją krew 792 00:40:49,019 --> 00:40:51,682 sprawi, że będą żyć wiecznie, lub członkowie demonicznego kultu 793 00:40:51,784 --> 00:40:53,118 którzy mają dziwaczne rytuały. 794 00:40:53,220 --> 00:40:56,889 Jess (rozmowa internetowa): Zapomnij o tym. Pomyślałem, że zapytam. 795 00:40:56,992 --> 00:40:58,630 Pan Gupta (rozmowa internetowa): Wiesz, pani Stokes, 796 00:40:58,732 --> 00:41:00,728 z rodzajem emocji trauma, przez którą przeszedł twój syn, 797 00:41:00,831 --> 00:41:03,733 może warto porozmawiać do kogoś, do was obu. 798 00:41:03,835 --> 00:41:05,864 Mógłbym umówić się na konsultację właśnie tutaj, w Des Moines. 799 00:41:05,966 --> 00:41:07,935 To nie będzie konieczne, ale dziękuję. 800 00:41:08,037 --> 00:41:10,540 -Pan. Gupta (rozmowa internetowa): Na pewno? -Tak, jestem... jestem pewien. 801 00:41:10,642 --> 00:41:12,110 Doceniam twoją pomoc. Dziękuję, doktorze. 802 00:41:12,212 --> 00:41:13,270 Pan Gupta (połączenie internetowe): W porządku. 803 00:41:23,957 --> 00:41:26,120 (Owen przełyka) 804 00:41:26,222 --> 00:41:27,086 Owenie! 805 00:41:29,560 --> 00:41:32,324 O mój Boże! Co robisz? 806 00:41:32,427 --> 00:41:34,492 Przepraszam. 807 00:41:34,594 --> 00:41:36,532 O mój Boże. 808 00:41:36,634 --> 00:41:39,166 To ledwo wystarczy na jutro. 809 00:41:39,268 --> 00:41:40,935 Przepraszam. 810 00:41:46,076 --> 00:41:50,109 ♪ 811 00:41:51,447 --> 00:41:55,785 (brzęczenie w błędzie) 812 00:41:56,882 --> 00:41:58,586 - Hej, Jess! - Hej. 813 00:41:58,688 --> 00:42:00,089 Myślałem, że wziąłeś tydzień wolny. 814 00:42:00,191 --> 00:42:01,451 Tak, zrobiłem to. 815 00:42:01,553 --> 00:42:03,925 Właśnie... Właśnie wróciłem żeby zdobyć bandaże dla Owena, 816 00:42:04,027 --> 00:42:05,892 ale wiesz, moja wizytówka wygląda na to, że nie działa. 817 00:42:05,994 --> 00:42:07,892 - Nie masz nic przeciwko, żeby mnie wciągnąć? - O cholera. 818 00:42:07,994 --> 00:42:09,633 Musisz przejść Avery'ego, teraz. 819 00:42:09,735 --> 00:42:11,533 Myślą, że ktoś kradł plazmę, 820 00:42:11,635 --> 00:42:13,800 więc włożyła ten nowy protokół. 821 00:42:13,902 --> 00:42:16,033 Ból dupy. Pozwól, że przywołam ją dla ciebie. 822 00:42:16,135 --> 00:42:17,670 Nie, nie... nie martw się o to. 823 00:42:17,772 --> 00:42:20,376 Po prostu wpadnę do Walgreens. 824 00:42:20,478 --> 00:42:21,609 Och, hej! Jak się ma Owen? 825 00:42:21,711 --> 00:42:25,717 - Tak, dużo lepiej. - Och, dobrze. 826 00:42:25,819 --> 00:42:30,853 ♪ 827 00:42:43,766 --> 00:42:46,702 - Cześć, w czym mogę pomóc? - Aha, tak. 828 00:42:46,804 --> 00:42:50,903 Jestem... szukam za zwierzaka dla mojego syna. 829 00:42:51,005 --> 00:42:53,975 Jasne. Myszy są dobrymi zwierzętami dla dzieci. 830 00:42:56,613 --> 00:42:57,947 Czy masz coś większego? 831 00:42:58,049 --> 00:43:02,918 ♪ 832 00:43:14,230 --> 00:43:19,264 ♪ 833 00:43:23,707 --> 00:43:25,644 (tryskająca krew i rozpryskiwanie) 834 00:43:35,754 --> 00:43:36,716 Łowca na YouTube: Teraz ci pokażę 835 00:43:36,818 --> 00:43:37,815 jak wykrwawić jelenia... 836 00:43:37,917 --> 00:43:39,752 - (otwieranie drzwi) - Hej. 837 00:43:39,854 --> 00:43:42,026 - Cześć. - Jak ci minął dzień? 838 00:43:42,128 --> 00:43:42,991 Było w porządku. 839 00:43:47,326 --> 00:43:48,598 Łowca na YouTube: Tutaj, w dolnej części szyi, 840 00:43:48,700 --> 00:43:51,333 czujesz dwie kości jak V... 841 00:43:51,435 --> 00:43:56,675 (oddychając chrapliwie) 842 00:43:57,836 --> 00:43:59,678 (bzyczenie muchy) 843 00:44:01,412 --> 00:44:02,511 Czy on znowu jest chory? 844 00:44:02,613 --> 00:44:06,418 Nie, on jest... on jest po prostu zmęczony. 845 00:44:06,520 --> 00:44:08,153 Czy miałeś dobry dzień w szkole? 846 00:44:08,255 --> 00:44:10,715 Tyler: Było w porządku. 847 00:44:10,817 --> 00:44:12,923 Co jest na obiad? 848 00:44:13,025 --> 00:44:14,156 Hm? 849 00:44:14,258 --> 00:44:15,224 Kolacja? 850 00:44:15,326 --> 00:44:18,225 Hm, resztki. 851 00:44:18,327 --> 00:44:23,361 ♪ 852 00:44:36,313 --> 00:44:37,474 Dobrze? 853 00:44:39,847 --> 00:44:41,451 Podoba Ci się? Dobra. 854 00:44:41,554 --> 00:44:43,783 - Tak. - Dostaniemy trochę więcej. 855 00:44:43,886 --> 00:44:46,088 - Tak. - Zaraz wracam. 856 00:44:46,190 --> 00:44:51,059 ♪ 857 00:45:03,704 --> 00:45:06,206 (dudnienie) 858 00:45:08,774 --> 00:45:10,474 Owena? 859 00:45:16,354 --> 00:45:18,120 (wzdycha) 860 00:45:18,222 --> 00:45:23,256 ♪ 861 00:45:33,800 --> 00:45:35,605 (dławiąc się) 862 00:45:35,707 --> 00:45:37,606 - (krojenie nożem) - (jęczy) 863 00:45:37,708 --> 00:45:41,610 - (Owen się krztusi) - (dysząc) 864 00:45:41,713 --> 00:45:44,180 (szepcząc) O mój Boże. Miód. 865 00:45:44,283 --> 00:45:47,645 (chrząkanie) 866 00:45:47,748 --> 00:45:51,648 (siorbanie) 867 00:45:51,750 --> 00:45:55,653 ♪ 868 00:45:55,756 --> 00:45:58,060 (krzywiąc się) 869 00:46:04,036 --> 00:46:08,898 - Tyler: W porządku, um, F-4. - Owen: To chybione. 870 00:46:09,000 --> 00:46:10,339 (śmiech) Tak! 871 00:46:10,441 --> 00:46:13,142 W porządku, hm, 872 00:46:13,244 --> 00:46:15,808 H-7. 873 00:46:15,910 --> 00:46:17,780 Tyler: Zatopiłeś moją łódź! 874 00:46:17,882 --> 00:46:20,585 Owen: Tak! Tyler: W porządku, twoja kolej. 875 00:46:20,687 --> 00:46:24,383 - Owen: C-7. - Tyler: To chybione. 876 00:46:24,485 --> 00:46:27,390 - Dobra, oszukujesz. - Tyler: Nie oszukuję. 877 00:46:27,492 --> 00:46:28,726 Owen: Tak, jesteś! 878 00:46:28,829 --> 00:46:30,287 Tyler: Jeśli oszukuję, Nie pozwoliłbym ci wygrać. 879 00:46:30,389 --> 00:46:31,724 Owen: Cóż, nie jesteś. Mam tylko jeden. 880 00:46:31,826 --> 00:46:33,196 Bardzo oszukujesz. 881 00:46:33,299 --> 00:46:34,191 Hej, mamo. 882 00:46:34,293 --> 00:46:35,963 Czy chcesz zagrać? zwycięzca z nami? 883 00:46:36,065 --> 00:46:38,234 Nie, jestem... Idę do łóżka. 884 00:46:38,337 --> 00:46:39,537 Jest późno. 885 00:46:39,639 --> 00:46:42,405 Umyj się za 30. Uderz w siano, dobrze? 886 00:46:42,507 --> 00:46:43,967 To wieczór szkolny. 887 00:46:44,069 --> 00:46:47,409 Mamo, jest już 7:00. 888 00:46:47,511 --> 00:46:49,475 (obaj się śmieją) 889 00:46:49,577 --> 00:46:54,611 ♪ 890 00:47:20,973 --> 00:47:24,113 (pukanie) 891 00:47:27,683 --> 00:47:29,682 (pukanie) 892 00:47:29,784 --> 00:47:31,021 Patryk: Hej! 893 00:47:34,187 --> 00:47:36,493 - Naprawdę, Patricku? - Co? 894 00:47:36,595 --> 00:47:39,091 Co tu robisz? 895 00:47:39,193 --> 00:47:41,257 Kim jesteś o czym mówisz, Jess? 896 00:47:41,359 --> 00:47:43,497 Nie bez powodu istnieje harmonogram. 897 00:47:43,599 --> 00:47:44,969 Tak. 898 00:47:45,071 --> 00:47:46,936 Dzieciom potrzebna jest konsekwencja i trochę rutyny... 899 00:47:47,038 --> 00:47:49,134 - Tak, jest sobota, Jess. - ..tutaj. 900 00:47:49,236 --> 00:47:51,503 Jess, jest sobota. To mój dzień. 901 00:47:51,605 --> 00:47:54,308 Pracujesz dzisiaj. Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. 902 00:47:55,882 --> 00:47:57,781 Jezus Chrystus. Co zrobiłeś z ramieniem? 903 00:47:57,883 --> 00:47:59,442 - Owen: Hej, tato! - Patrick: Hej, kolego. 904 00:47:59,544 --> 00:48:02,787 Hej, spójrz na siebie. Wow, wyglądasz świetnie! 905 00:48:02,889 --> 00:48:04,185 Idź po siostrę, dobrze? chodźmy. 906 00:48:04,287 --> 00:48:05,281 - Gdzie idziemy? - Idziemy na kręgle. 907 00:48:05,383 --> 00:48:07,120 - (wzdycha) - Ach, daj spokój. 908 00:48:07,222 --> 00:48:08,726 Spodoba ci się. Muszę zabrać twoją siostrę. 909 00:48:08,828 --> 00:48:09,888 - Chodźmy. -Możemy iść do kina? 910 00:48:09,990 --> 00:48:11,291 - Nie. - Hmm... 911 00:48:11,393 --> 00:48:12,794 - Owen: Ty, tata tu jest. - Patrick: Co zrobiłeś-- 912 00:48:12,896 --> 00:48:14,560 - Będę za chwilę. -Jess. 913 00:48:14,662 --> 00:48:17,361 ♪ 914 00:48:17,463 --> 00:48:18,769 Dostaniesz strajk tym razem? 915 00:48:18,871 --> 00:48:21,671 Tak, tato. Myślę, że idziesz w dół. 916 00:48:21,773 --> 00:48:24,475 OK, twoja butelka jest w środku. 917 00:48:24,577 --> 00:48:26,143 co? Rozumiesz? 918 00:48:26,245 --> 00:48:27,275 Tak. 919 00:48:28,579 --> 00:48:30,476 Chodź tutaj. 920 00:48:31,946 --> 00:48:33,817 - Mama. - Mhm? 921 00:48:33,919 --> 00:48:35,183 - Wszystko będzie w porządku. - Patryk: Chodź! 922 00:48:35,285 --> 00:48:37,187 - Chodźmy, kolego. - Wszystko będzie dobrze, ok? 923 00:48:37,289 --> 00:48:38,286 Iść. 924 00:48:40,085 --> 00:48:42,522 (obroty silnika) 925 00:48:42,624 --> 00:48:47,658 ♪ 926 00:48:54,100 --> 00:48:55,372 (oddychając chrapliwie) 927 00:48:55,474 --> 00:49:00,341 (bzyczenie osy) 928 00:49:02,976 --> 00:49:04,279 (dudnienie) 929 00:49:05,812 --> 00:49:11,055 ♪ 930 00:49:23,768 --> 00:49:26,532 (mówią stłumieni ludzie) 931 00:49:26,634 --> 00:49:29,232 - (telefon dzwoni powoli) - (Candice mówi stłumiona) 932 00:49:29,334 --> 00:49:31,507 Candice: Mamy wiadomość. 933 00:49:31,609 --> 00:49:32,769 Kod niebieski, OD. 934 00:49:35,276 --> 00:49:36,405 Sanitariusz: 54-letnia kobieta, 935 00:49:36,508 --> 00:49:37,982 sąsiad stwierdził, że nie reaguje, 936 00:49:38,084 --> 00:49:40,281 wszędzie pigułki, benzo, opiaty i alkohol. 937 00:49:40,383 --> 00:49:41,751 Doktor Forsythe: Proszę pani, czy mnie teraz słyszysz? 938 00:49:41,853 --> 00:49:44,184 - Proszę pani? - (Helen mamrocze) 939 00:49:44,286 --> 00:49:45,422 Doktor Forsythe: Czy możemy dostać BP, proszę? 940 00:49:45,524 --> 00:49:48,384 Umierać. Umierać. 941 00:49:48,486 --> 00:49:51,388 Doktor Forsythe: Co ona mówi? 942 00:49:51,490 --> 00:49:55,433 Pozwól mi umrzeć. Chcę umrzeć, teraz. 943 00:49:55,535 --> 00:49:56,394 Ona chce umrzeć. 944 00:49:56,496 --> 00:49:59,201 Doktor Forsythe: To całkiem jasne. 945 00:49:59,303 --> 00:50:01,264 Zdobądź ampułkę Narcanu i 30 CC Flumazenilu. 946 00:50:01,366 --> 00:50:05,068 (jęczy) Chcę umrzeć. 947 00:50:05,170 --> 00:50:06,440 Chcę umrzeć. 948 00:50:11,045 --> 00:50:15,119 (sygnał dźwiękowy maszyny) 949 00:50:17,823 --> 00:50:20,022 - Katarzyna. - Hej, Jess. 950 00:50:20,124 --> 00:50:21,258 Hej, David. Jak się dzisiaj czujesz? 951 00:50:21,360 --> 00:50:26,394 ♪ 952 00:50:44,645 --> 00:50:46,110 Doktor Mansfeld: W którym łóżku leży Helen Osgood? 953 00:50:46,212 --> 00:50:47,613 Katarzyna: Łóżko 24. 954 00:50:54,387 --> 00:50:56,319 W porządku, jest zabezpieczona. 955 00:50:56,421 --> 00:50:57,624 Dr Mansfeld: Dziękuję. 956 00:50:57,726 --> 00:51:00,894 ♪ 957 00:51:00,996 --> 00:51:04,033 (rozpryski krwi) 958 00:51:04,135 --> 00:51:05,900 Jess: Jak poszło dzisiaj z tatą? 959 00:51:06,002 --> 00:51:08,771 Owen: Prawie skończyłem. 960 00:51:08,873 --> 00:51:13,437 Jess: Muszę się dostosować. 961 00:51:13,539 --> 00:51:15,004 Muszę nadążać. (echo) 962 00:51:15,106 --> 00:51:17,976 ♪ 963 00:51:18,078 --> 00:51:18,975 Tyler: Mamo! 964 00:51:19,077 --> 00:51:22,044 ♪ 965 00:51:22,146 --> 00:51:23,353 Mamo! 966 00:51:23,455 --> 00:51:25,655 ♪ 967 00:51:25,757 --> 00:51:26,987 Mamo, jest pożar! 968 00:51:27,089 --> 00:51:29,386 (włączy się alarm przeciwpożarowy) 969 00:51:29,489 --> 00:51:32,190 - Mamo! - (włączy się alarm przeciwpożarowy) 970 00:51:32,292 --> 00:51:34,899 - (dysząc) O mój Boże. 971 00:51:35,001 --> 00:51:38,262 - (włączy się alarm przeciwpożarowy) - (dysząc) 972 00:51:38,364 --> 00:51:40,571 Och, kochanie. (dysząc) 973 00:51:40,673 --> 00:51:45,704 (sygnał alarmu pożarowego) 974 00:51:49,140 --> 00:51:54,317 ♪ 975 00:51:58,488 --> 00:52:02,653 Doktor Avery: Cześć, Jessico. Cieszę się, że cię widzę z powrotem. 976 00:52:02,755 --> 00:52:05,455 - Jak się ma Owen? - Dobry, całkowity powrót do zdrowia. 977 00:52:05,558 --> 00:52:07,625 - Och, to wspaniale. - Mhm. 978 00:52:07,728 --> 00:52:10,628 Dzwoniłem do ciebie wczoraj, ale nie usłyszałem odpowiedzi. 979 00:52:10,731 --> 00:52:12,468 Laboratoria u psa przyszła próbka tkanki. 980 00:52:12,570 --> 00:52:15,232 Nie wskazali żadnego rodzaju znanej infekcji wirusowej. 981 00:52:15,334 --> 00:52:17,468 To bardzo dziwne. 982 00:52:17,570 --> 00:52:20,341 Hm. Cóż, teraz ma się dobrze. 983 00:52:20,444 --> 00:52:22,540 Hm, w pewnym momencie nadal jeśli nie masz nic przeciwko, 984 00:52:22,642 --> 00:52:24,949 Chciałbym zrobić inny analiza krwi. 985 00:52:25,051 --> 00:52:27,246 - Jasne. - Może przyprowadzimy go w przyszłym tygodniu? 986 00:52:27,348 --> 00:52:30,421 - Świetnie. - Przenosisz kogoś? 987 00:52:30,523 --> 00:52:31,550 Tak. 988 00:52:31,652 --> 00:52:33,489 Wiesz, że mamy sanitariusze, prawda? 989 00:52:33,591 --> 00:52:38,625 ♪ 990 00:52:52,471 --> 00:52:53,777 - Hej. - Candice: Cześć! 991 00:52:53,879 --> 00:52:55,474 Czy Helen Osgo została zwolniona? 992 00:52:55,576 --> 00:52:58,711 Tak, około 10 minut temu. ja... 993 00:53:09,896 --> 00:53:13,023 Miło widzieć, że wracasz do domu. 994 00:53:13,125 --> 00:53:14,793 Oh. 995 00:53:18,132 --> 00:53:20,468 Hej, spójrz. 996 00:53:20,570 --> 00:53:25,302 Chętnie Cię podwiozę gdzieś, jeśli chcesz. 997 00:53:25,404 --> 00:53:27,206 O nie. Dziękuję. 998 00:53:27,308 --> 00:53:28,808 Zaraz przyjedzie autobus. 999 00:53:28,910 --> 00:53:31,480 Och, naprawdę, to żaden problem. Mój samochód jest właśnie tam. 1000 00:53:34,247 --> 00:53:36,119 Żadnych wykładów. 1001 00:53:36,221 --> 00:53:38,289 Po prostu pomyślałem chciałbyś towarzystwa. 1002 00:53:42,825 --> 00:53:47,859 ♪ 1003 00:53:54,602 --> 00:53:56,967 Zawsze jest najciemniej przed świtem. 1004 00:53:59,606 --> 00:54:01,339 Powiedziałeś mi to, prawda? 1005 00:54:01,441 --> 00:54:03,710 - Mhm. - (śmiech) 1006 00:54:07,481 --> 00:54:08,847 Dziś rano, kiedy się obudziłem, 1007 00:54:08,949 --> 00:54:11,951 ktoś zostawił bukiet pięknych białych goździków 1008 00:54:12,054 --> 00:54:13,687 przy moim łóżku. 1009 00:54:15,327 --> 00:54:19,026 - Prawdopodobnie któraś z was, pielęgniarki. - (śmiech) 1010 00:54:19,128 --> 00:54:22,898 Hmm, nie wiem. 1011 00:54:23,000 --> 00:54:25,498 Ale z jakiegoś powodu 1012 00:54:25,600 --> 00:54:30,541 po prostu mnie wypełniło z tak ogromnym... 1013 00:54:30,643 --> 00:54:32,409 ...radość. 1014 00:54:35,675 --> 00:54:40,014 Nie czułem tego od cóż... 1015 00:54:40,116 --> 00:54:41,947 Uff, długo. 1016 00:54:42,049 --> 00:54:45,849 Hm. 1017 00:54:45,951 --> 00:54:49,919 I skłoniło mnie to do refleksji na tym co powiedziałeś. 1018 00:54:50,022 --> 00:54:52,091 Jest sposób żebyś pokochał swoje życie-- 1019 00:54:52,193 --> 00:54:53,729 Słyszysz to? 1020 00:54:53,832 --> 00:54:54,892 Słyszysz co? 1021 00:54:54,994 --> 00:54:57,398 Jest coś grzechotanie po plecach. 1022 00:54:57,500 --> 00:55:00,067 To musi być jeden z dzieciaków piłki nożnej. 1023 00:55:00,169 --> 00:55:01,197 Zatrzymam się. 1024 00:55:01,299 --> 00:55:06,542 ♪ 1025 00:55:08,279 --> 00:55:10,381 Przepraszam. Będę tylko na chwilę. 1026 00:55:21,055 --> 00:55:25,588 ♪ 1027 00:55:25,690 --> 00:55:26,959 Wow. To taki bałagan. 1028 00:55:27,061 --> 00:55:31,668 ♪ 1029 00:55:31,771 --> 00:55:32,668 Dwoje dzieci. 1030 00:55:32,770 --> 00:55:37,804 ♪ 1031 00:55:44,575 --> 00:55:46,681 OK, rozumiem. 1032 00:55:54,055 --> 00:55:58,924 ♪ 1033 00:56:26,056 --> 00:56:30,956 (Helen mamrocze) 1034 00:56:32,425 --> 00:56:34,259 Cii, ciii, ciii. 1035 00:56:34,361 --> 00:56:35,659 (Helen mamrocze) 1036 00:56:35,761 --> 00:56:37,160 - Cii! - (Helen chrząka) 1037 00:56:38,330 --> 00:56:39,998 Cii. 1038 00:56:40,932 --> 00:56:44,404 Nie mów, dobrze? Po prostu słuchaj. 1039 00:56:44,506 --> 00:56:46,069 - (stłumiona rozmowa) - Hej. 1040 00:56:46,171 --> 00:56:48,037 Zasługujesz, żeby wiedzieć co się dzieje, w porządku? 1041 00:56:48,139 --> 00:56:51,711 I zrobię co w mojej mocy powiedzieć ci, dobrze? 1042 00:56:51,813 --> 00:56:54,081 - Możesz być cicho? - (stłumiona rozmowa) 1043 00:56:54,183 --> 00:56:56,619 OK, OK. 1044 00:56:57,550 --> 00:56:58,786 Nie mów ani słowa. 1045 00:57:00,918 --> 00:57:03,086 - Co to jest? - Cii, przestań! 1046 00:57:03,188 --> 00:57:05,690 Nie utrudniaj tego niż już jest, ok? 1047 00:57:05,792 --> 00:57:06,756 W porządku, jeśli nie możesz milczeć, 1048 00:57:06,859 --> 00:57:08,195 Będę musiał włożyć knebel z powrotem. 1049 00:57:08,297 --> 00:57:10,462 Czy rozumiesz? 1050 00:57:10,564 --> 00:57:12,065 - Tak? - (łkając) 1051 00:57:12,167 --> 00:57:13,229 OK. 1052 00:57:22,841 --> 00:57:26,946 Mój syn jest... Jest bardzo chory. 1053 00:57:29,355 --> 00:57:32,982 I nie wiem co jest z nim nie tak. 1054 00:57:33,084 --> 00:57:36,919 I nie wiem jak go poprawić. 1055 00:57:37,021 --> 00:57:41,363 Ale wiem jak żeby utrzymać go przy życiu. 1056 00:57:41,465 --> 00:57:45,129 Ale żeby to zrobić, Potrzebuję twojej pomocy. 1057 00:57:46,536 --> 00:57:51,106 - Ja... - Nie masz dzieci. 1058 00:57:51,208 --> 00:57:52,707 Nie jesteś matką. 1059 00:57:52,809 --> 00:57:57,444 Nie rozumiesz żebyś zrobił wszystko. 1060 00:57:57,546 --> 00:58:01,277 Wszystko, żeby ocalić swoje dziecko. 1061 00:58:04,055 --> 00:58:07,657 Co? NIE. 1062 00:58:08,422 --> 00:58:09,758 Dziękuję. 1063 00:58:11,555 --> 00:58:13,993 NIE! 1064 00:58:15,330 --> 00:58:17,630 Nie. Proszę. 1065 00:58:17,732 --> 00:58:20,331 Proszę, nie! (stłumiony krzyk) 1066 00:58:20,434 --> 00:58:22,573 Przepraszam. 1067 00:58:24,507 --> 00:58:29,745 - Przepraszam. - (stłumiony płacz) 1068 00:58:31,547 --> 00:58:36,620 - Ciii. - (stłumiony szloch) 1069 00:58:42,658 --> 00:58:47,056 Owen: Tak, tak! Nie, rozbijam się. 1070 00:58:47,158 --> 00:58:50,568 Nie, nie, skręć za rogiem właśnie tutaj. 1071 00:58:53,639 --> 00:58:55,568 - Nie mam azotu. - Jess: Och, strzelaj. 1072 00:58:55,671 --> 00:58:56,702 Zmarnowałeś to wszystko. Pospiesz się. 1073 00:58:56,804 --> 00:58:57,735 Jess: W porządku, trzymaj się, trzymaj się. 1074 00:58:57,837 --> 00:58:59,042 Kazałeś mamie grać w gry wideo? 1075 00:58:59,144 --> 00:59:00,844 Tak, jest taka zła. 1076 00:59:00,947 --> 00:59:03,674 Jess: Och! 1077 00:59:03,776 --> 00:59:05,575 - Och, strzelaj! - Tak! 1078 00:59:05,677 --> 00:59:06,912 (obaj się śmieją) 1079 00:59:07,015 --> 00:59:09,312 -Gra wideo: Chcesz ponownie się ścigać? -Jesteś taki zły. 1080 00:59:09,414 --> 00:59:12,521 (wzdycha) Ty przejmujesz kontrolę. Zrobię trochę sprzątania. 1081 00:59:12,623 --> 00:59:14,655 Mamo, pani Nelson zapytałem dzisiaj o Owena. 1082 00:59:14,757 --> 00:59:18,089 - Pani Nelson? - Jego wychowawca. 1083 00:59:18,191 --> 00:59:20,594 Chciała wiedzieć kiedy wraca do szkoły. 1084 00:59:20,696 --> 00:59:21,691 Powiedziała, że próbowała dzwonię do ciebie. 1085 00:59:21,793 --> 00:59:22,794 Mhm, jeszcze nie całkiem. 1086 00:59:22,896 --> 00:59:24,194 (szyderczo) Mamo, to niesprawiedliwe. 1087 00:59:24,296 --> 00:59:26,699 Musiałbym umierać zanim pozwolisz mi zostać w domu. 1088 00:59:26,801 --> 00:59:29,506 Cóż, bardziej go lubię. (śmiech) 1089 00:59:29,608 --> 00:59:32,940 - Kolacja o 15, ok? - Owen: Chcesz zagrać? 1090 00:59:38,378 --> 00:59:43,621 ♪ 1091 00:59:48,019 --> 00:59:49,693 Jess: Przyniosłem ci trochę wody. 1092 00:59:54,297 --> 00:59:55,996 Lubisz pizzę? 1093 01:00:05,737 --> 01:00:07,843 Musisz jeść. 1094 01:00:09,741 --> 01:00:10,907 Musisz jeść. 1095 01:00:11,009 --> 01:00:14,345 Muszę skorzystać z łazienki. 1096 01:00:14,447 --> 01:00:19,690 ♪ 1097 01:00:29,597 --> 01:00:31,427 Jesteś potworem. 1098 01:00:33,270 --> 01:00:35,664 Potwór. 1099 01:00:35,767 --> 01:00:38,005 Potwór! 1100 01:00:39,111 --> 01:00:40,803 Ach! Nie, nie! 1101 01:00:40,905 --> 01:00:44,847 (stłumiony krzyk) 1102 01:00:51,090 --> 01:00:53,857 (łkając) 1103 01:00:53,959 --> 01:00:58,993 ♪ 1104 01:01:03,895 --> 01:01:06,634 (krzyczy) Boże! 1105 01:01:06,736 --> 01:01:10,205 - (dysząc) - Co tam jest? 1106 01:01:10,307 --> 01:01:12,672 (dysząc) Boże. 1107 01:01:12,774 --> 01:01:16,175 Nic. Właśnie sprzątałem. 1108 01:01:18,012 --> 01:01:19,882 Więc dlaczego tam jest zamek w drzwiach? 1109 01:01:19,984 --> 01:01:23,417 Owen, nie chcę go zejść tam i dostać się... 1110 01:01:23,519 --> 01:01:25,714 ..ma kłopoty, więc... 1111 01:01:25,817 --> 01:01:31,058 (dysząc) 1112 01:01:35,895 --> 01:01:41,002 (deski skrzypią) 1113 01:01:45,109 --> 01:01:46,205 Hej. 1114 01:01:47,511 --> 01:01:49,442 Co robisz? 1115 01:01:49,544 --> 01:01:51,375 Nie mogę spać. 1116 01:01:54,780 --> 01:01:56,314 Czy jesteś głodny? 1117 01:02:00,920 --> 01:02:03,059 - (wzdycha) - Mamo? 1118 01:02:03,161 --> 01:02:05,427 Tak? 1119 01:02:05,529 --> 01:02:08,029 Lubię, gdy jest ciepło. 1120 01:02:11,333 --> 01:02:16,269 ♪ 1121 01:02:16,371 --> 01:02:19,942 Jess: To tylko środek uspokajający, jak dałem ci w szpitalu. 1122 01:02:22,508 --> 01:02:25,277 - (oddychając płytko) - Jess: To pomoże ci się zrelaksować. 1123 01:02:55,047 --> 01:03:00,081 ♪ 1124 01:03:05,123 --> 01:03:10,157 ♪ 1125 01:03:47,495 --> 01:03:52,529 ♪ 1126 01:03:56,671 --> 01:04:00,574 (mamrocze) 1127 01:04:00,676 --> 01:04:05,916 (stłumiony krzyk) 1128 01:04:07,979 --> 01:04:11,354 (wzdycha) 1129 01:04:11,456 --> 01:04:14,722 Pomóż mi. Ratunku. 1130 01:04:14,824 --> 01:04:17,327 - Pomóż mi. - Kim jesteś? 1131 01:04:17,429 --> 01:04:19,560 - Igła. - Co? 1132 01:04:19,662 --> 01:04:22,563 (Helen jąka się) 1133 01:04:22,665 --> 01:04:25,260 Wyciągnięcie igły... wyciągnięcie. 1134 01:04:25,362 --> 01:04:28,338 Igła. (oddychając chrapliwie) 1135 01:04:28,440 --> 01:04:31,173 (drzwi się otwierają) 1136 01:04:31,275 --> 01:04:36,144 ♪ 1137 01:04:46,891 --> 01:04:49,124 Jess: Przyniosłem ci płatki owsiane. 1138 01:04:55,192 --> 01:04:57,231 Potrzebujesz węglowodanów. 1139 01:05:01,838 --> 01:05:03,369 Jak to się stało ten knebel odpada? 1140 01:05:11,349 --> 01:05:13,381 Tylera? 1141 01:05:13,483 --> 01:05:14,677 Miód? 1142 01:05:16,816 --> 01:05:18,318 Tylera? 1143 01:05:19,987 --> 01:05:22,152 Cokolwiek o tym myślisz... 1144 01:05:22,254 --> 01:05:25,061 tak nie jest jak to wygląda. 1145 01:05:28,699 --> 01:05:29,899 Kochanie, to dla Owena. 1146 01:05:30,001 --> 01:05:32,865 Dlaczego nie wyjdziesz i wyjaśnię to. 1147 01:05:32,967 --> 01:05:34,032 - Tyler: Nie! NIE! - Miód! 1148 01:05:34,135 --> 01:05:35,366 - (Tyler krzyczy) Nie! - Miód. 1149 01:05:35,469 --> 01:05:38,835 Tyler: Zejdź ze mnie! Puść mnie! Puść mnie! 1150 01:05:38,938 --> 01:05:40,140 (szloch) 1151 01:05:40,242 --> 01:05:43,173 - Jess: Cii... Pozwól, że wyjaśnię. - Puść mnie. 1152 01:05:43,276 --> 01:05:47,845 Jess: Pozwól mi wyjaśnić. Dobra? 1153 01:05:47,947 --> 01:05:51,351 (tykanie zegara) 1154 01:05:54,054 --> 01:05:56,493 Czy to jest jak choroba? 1155 01:05:56,595 --> 01:05:57,621 Jess: nie wiem. 1156 01:05:59,231 --> 01:06:03,458 Wiem tylko, że to jedyny rzecz, która czyni go lepszym. 1157 01:06:03,560 --> 01:06:04,893 Mamo, on musi być w szpital. 1158 01:06:04,995 --> 01:06:06,399 Nie. 1159 01:06:07,631 --> 01:06:10,200 Nie dadzą mu czego potrzebuje. 1160 01:06:10,303 --> 01:06:11,841 W porządku? Nie zrozumieją. 1161 01:06:11,943 --> 01:06:15,408 To szaleniec leczenie, kochanie. 1162 01:06:15,510 --> 01:06:19,049 Ale możemy mu pomóc, dobrze? Ty i ja, kochanie. 1163 01:06:20,586 --> 01:06:22,050 A co z tą panią? 1164 01:06:22,152 --> 01:06:23,950 Nie możesz jej zostawić zamkniętej tam na dole! 1165 01:06:24,052 --> 01:06:25,852 Wiem, wiem, wiem. Ja wiem. 1166 01:06:25,954 --> 01:06:27,753 Mamo, to nie w porządku. 1167 01:06:27,855 --> 01:06:30,093 Ona umiera. 1168 01:06:31,158 --> 01:06:33,195 Ona nie ma jakąkolwiek rodzinę. 1169 01:06:34,898 --> 01:06:37,296 Więc idziemy jej pomóc. 1170 01:06:37,399 --> 01:06:39,502 I sprawimy, że będzie spokojnie dla niej, OK? 1171 01:06:39,604 --> 01:06:40,462 A w międzyczasie 1172 01:06:40,564 --> 01:06:44,505 ona może uratować twój brat, ok? 1173 01:06:44,607 --> 01:06:46,076 Dobra? 1174 01:06:47,338 --> 01:06:50,208 Kochanie, ona może go uratować. 1175 01:06:50,310 --> 01:06:52,813 (pociągając nosem) Ona może go uratować! 1176 01:06:52,915 --> 01:06:55,849 Kochanie, ona może go uratować! 1177 01:06:55,951 --> 01:06:58,286 Owena: Spróbuj. 1178 01:07:00,218 --> 01:07:01,884 Nie chcę umierać. 1179 01:07:01,986 --> 01:07:09,066 ♪ 1180 01:07:29,149 --> 01:07:30,714 Jak to smakuje? 1181 01:07:32,249 --> 01:07:33,783 Jak metal. 1182 01:07:35,056 --> 01:07:36,786 Jakbym ssał grosz. 1183 01:07:38,256 --> 01:07:39,555 Zrobiłeś to? 1184 01:07:39,657 --> 01:07:42,731 Tak. Josh Kirby wyzwał mnie to zrobić. 1185 01:07:42,833 --> 01:07:45,201 - To obrzydliwe. - Tak. 1186 01:07:49,066 --> 01:07:49,933 Ty? 1187 01:07:50,035 --> 01:07:51,339 Tak? 1188 01:07:53,305 --> 01:07:56,113 Co się ze mną dzieje? 1189 01:07:58,776 --> 01:08:01,448 Nic. To tylko tymczasowe jak mówiła mama. 1190 01:08:03,415 --> 01:08:07,387 Owena: Wyglądam inaczej. 1191 01:08:07,489 --> 01:08:09,555 Tyler: Tak, ale tylko kiedy jesteś głodny, prawda? 1192 01:08:11,762 --> 01:08:16,528 Czuję się inaczej. 1193 01:08:16,630 --> 01:08:19,900 Wszystko będzie dobrze, O. Rozwiążemy to. 1194 01:08:20,002 --> 01:08:21,064 Wyzdrowiejesz. 1195 01:08:21,166 --> 01:08:22,364 (trąbienie klaksonem) 1196 01:08:22,466 --> 01:08:24,538 Tyler: Mamo, on tu jest. 1197 01:08:24,640 --> 01:08:28,211 Chodź, spróbujemy trochę dzisiaj zabawa z tatą. Dobra? 1198 01:08:30,749 --> 01:08:32,441 (zbliżają się kroki) 1199 01:08:32,543 --> 01:08:34,647 (opony skrzypią na żwirze) 1200 01:08:34,749 --> 01:08:39,021 ♪ 1201 01:08:39,123 --> 01:08:41,421 - Hej, spójrz na mnie. - Owen: Hej, tato... 1202 01:08:41,523 --> 01:08:44,819 Miej na niego oko, dobrze? To twoja praca. Dobra? 1203 01:08:44,922 --> 01:08:47,660 - (Patrick mówi z dystansem) - Owen: W porządku. 1204 01:08:47,762 --> 01:08:51,897 ♪ 1205 01:08:51,999 --> 01:08:55,232 (trąbienie gęsi) 1206 01:08:55,334 --> 01:08:57,466 Chcesz piłkę, Macy? 1207 01:08:57,568 --> 01:08:59,569 Co? Och, chcesz tego. 1208 01:08:59,671 --> 01:09:01,505 Patryk: Nie... nie pozwól mu wysiąść. 1209 01:09:01,607 --> 01:09:02,771 Musisz się dalej kręcić. Męcz się dalej! 1210 01:09:02,873 --> 01:09:04,712 - (kliknięcia rolki) - Męcz się dalej! Dobra robota! 1211 01:09:04,814 --> 01:09:06,012 Przyprowadź go tutaj. 1212 01:09:06,114 --> 01:09:07,347 (śmiech) Hej, spójrz! 1213 01:09:07,450 --> 01:09:08,578 - Shelly: Masz go! - Patryk: Masz go! 1214 01:09:08,680 --> 01:09:10,412 - Dobra robota, O. - Patryk: Dobra robota. 1215 01:09:10,514 --> 01:09:12,384 - Och, dobra robota, Owen. 1216 01:09:12,486 --> 01:09:13,688 - Owen: Tak! - Patryk: Dobra robota. 1217 01:09:13,790 --> 01:09:15,552 Mamy lunch. 1218 01:09:15,654 --> 01:09:17,755 - Idź, weź to wiadro, dobrze? - Dobra. 1219 01:09:19,730 --> 01:09:20,662 Ach, cholera! Oj. 1220 01:09:20,764 --> 01:09:21,824 Co zrobiłeś? 1221 01:09:21,926 --> 01:09:24,165 Shelly: Uh, właśnie dźgnęłam sam z haczykiem. 1222 01:09:24,267 --> 01:09:26,797 - Oj! - Patryk: Nie jest tak źle. 1223 01:09:26,899 --> 01:09:28,598 - Shelly: Tak, mówisz. - Patrick: O, uciekniesz 1224 01:09:28,700 --> 01:09:30,373 i weź apteczkę z mojej ciężarówki? 1225 01:09:30,475 --> 01:09:33,372 ♪ 1226 01:09:33,474 --> 01:09:35,972 (głosy zniekształcają się, przyspieszone bicie serca) 1227 01:09:36,074 --> 01:09:37,977 ♪ 1228 01:09:38,079 --> 01:09:40,477 (oddychając głęboko) 1229 01:09:40,579 --> 01:09:41,783 Patryk (zniekształcony głos): Owena? 1230 01:09:41,885 --> 01:09:43,319 (głos czysty) Kumpel. 1231 01:09:44,383 --> 01:09:46,918 Moja ciężarówka, apteczka... 1232 01:09:47,020 --> 01:09:48,490 Tak. 1233 01:09:48,592 --> 01:09:50,321 ...możesz się pospieszyć i złapać zanim niezdarny się wykrwawi. 1234 01:09:50,423 --> 01:09:52,295 Shelly: Hej! (chichocze) 1235 01:09:54,432 --> 01:09:56,732 Nie można wyciągnąć z tego miasta dziewczyno, możesz Ty? 1236 01:09:56,834 --> 01:09:58,499 (Macy gada) 1237 01:09:59,297 --> 01:10:01,271 (brzęknięcie) 1238 01:10:03,207 --> 01:10:05,102 Jess: Obniżyłem się dla ciebie środek uspokajający. 1239 01:10:05,204 --> 01:10:07,737 Czujesz się lepiej? 1240 01:10:07,839 --> 01:10:10,109 Naprawdę mi się to uda wygodne... 1241 01:10:10,211 --> 01:10:11,611 ...naprawdę dam z siebie wszystko. 1242 01:10:17,122 --> 01:10:19,454 Rozumiem dlaczego to robisz. 1243 01:10:24,654 --> 01:10:26,626 Nigdy nie mogłam mieć dzieci... 1244 01:10:30,396 --> 01:10:32,995 ...ale tego pragnąłem. 1245 01:10:34,469 --> 01:10:38,035 Mieć komu dać to kochać. 1246 01:10:38,137 --> 01:10:40,376 Więc... 1247 01:10:42,109 --> 01:10:43,775 Rozumiem. 1248 01:10:47,048 --> 01:10:48,945 Może, hm... 1249 01:10:51,785 --> 01:10:53,889 Może nie zawsze byłeś najlepsza mama-- 1250 01:10:53,991 --> 01:10:56,018 Pozwól, że się zadomowimy. 1251 01:11:01,496 --> 01:11:03,927 Nikt nie może Cię oskarżyć z tego teraz. 1252 01:11:05,202 --> 01:11:07,502 - (przecina) - Widzę miłość. 1253 01:11:08,465 --> 01:11:10,340 I czuję to. 1254 01:11:13,310 --> 01:11:15,004 Ale nie musisz tego robić jak to. 1255 01:11:17,947 --> 01:11:19,514 Pomogę ci. 1256 01:11:21,445 --> 01:11:23,980 zostanę. 1257 01:11:26,285 --> 01:11:27,555 (wydycha) 1258 01:11:29,826 --> 01:11:30,855 (wzdycha) 1259 01:11:33,730 --> 01:11:34,860 ♪ 1260 01:11:34,962 --> 01:11:37,863 Ach! 1261 01:11:37,965 --> 01:11:41,032 ♪ 1262 01:11:41,135 --> 01:11:45,168 (jęczy) 1263 01:11:45,271 --> 01:11:46,169 (chrząkanie) 1264 01:11:46,272 --> 01:11:48,345 (dudnienie) 1265 01:11:50,276 --> 01:11:52,514 (Jess wzdycha) 1266 01:11:54,817 --> 01:11:56,179 Och! 1267 01:11:56,282 --> 01:11:58,883 (jęczy) 1268 01:12:02,322 --> 01:12:03,793 (dudnienie na zewnątrz) 1269 01:12:03,895 --> 01:12:05,890 (niewyraźne głosy) 1270 01:12:08,327 --> 01:12:09,927 (wzdycha) 1271 01:12:11,134 --> 01:12:12,930 (gadające radio policyjne) 1272 01:12:17,102 --> 01:12:19,038 Patrick: A więc, jak się ma twoja mama wydawało ci się ostatnio? 1273 01:12:19,140 --> 01:12:20,877 (bęben warczy) 1274 01:12:20,979 --> 01:12:22,709 Tyler: Dobrze... tak sądzę. 1275 01:12:24,079 --> 01:12:25,613 Zgadujesz. 1276 01:12:27,044 --> 01:12:29,078 Było jej trochę ostatnio roztargniony. 1277 01:12:30,889 --> 01:12:32,017 Co masz na myśli? 1278 01:12:32,120 --> 01:12:33,355 Cóż, ona... 1279 01:12:33,458 --> 01:12:35,491 prawie spaliła dom tamtej nocy. 1280 01:12:36,255 --> 01:12:37,923 Co? 1281 01:12:38,025 --> 01:12:40,661 Tato, to nie było nic wielkiego. Ona właśnie zostawiłem patelnię na palniku. 1282 01:12:43,265 --> 01:12:44,365 (wydycha zirytowany) 1283 01:12:44,467 --> 01:12:45,497 Tato, tak tylko myślę jest naprawdę zmęczona 1284 01:12:45,599 --> 01:12:47,365 z całym stresem nad Owenem. 1285 01:12:47,467 --> 01:12:49,302 Cóż, teraz wydaje się w porządku. 1286 01:12:49,405 --> 01:12:51,474 (Macy gada w tle) 1287 01:12:54,911 --> 01:12:56,174 Tak. 1288 01:12:56,276 --> 01:12:57,172 (otwieranie drzwi) 1289 01:12:58,313 --> 01:12:59,715 Oficer: Jessiki Stokes? 1290 01:12:59,817 --> 01:13:01,217 Tak. 1291 01:13:01,319 --> 01:13:02,781 Przepraszam, że przeszkadzam, pojawiło się twoje imię 1292 01:13:02,883 --> 01:13:04,886 w sprawie zaginięcia osoby badamy. 1293 01:13:04,988 --> 01:13:07,454 O mój Boże. 1294 01:13:07,556 --> 01:13:08,750 Oficer: Tylko kilka szybkich pytań. 1295 01:13:08,852 --> 01:13:10,587 Oczywiście. Jak mogę pomóc? 1296 01:13:10,690 --> 01:13:13,858 Helena Osgood, znasz ją? 1297 01:13:13,960 --> 01:13:18,363 Ja robię. Jest pacjentką w szpital, w którym pracuję. 1298 01:13:18,465 --> 01:13:19,530 (rozmowa przez radio policyjne) 1299 01:13:19,632 --> 01:13:21,529 Twój współpracownik, Pani... 1300 01:13:21,631 --> 01:13:24,736 Candice Reese? 1301 01:13:24,838 --> 01:13:26,673 Powiedziała, że mówi zadajesz pytania 1302 01:13:26,775 --> 01:13:29,174 o pannie Osgood zaraz po jej zwolnieniu. 1303 01:13:29,276 --> 01:13:30,546 Brakuje jej? 1304 01:13:31,647 --> 01:13:32,876 Proszę pani, mamy ochronę materiał z kamery 1305 01:13:32,978 --> 01:13:34,280 parking szpitalny pokazując pannę Osgood 1306 01:13:34,382 --> 01:13:35,615 wsiadając do twojego samochodu. 1307 01:13:35,717 --> 01:13:39,052 zrobiłem. Podwiozłem ją jako przysługę. ja... 1308 01:13:39,154 --> 01:13:40,222 (Helen jęczy) 1309 01:13:40,324 --> 01:13:44,189 (stłumiona rozmowa na górze) 1310 01:13:44,291 --> 01:13:47,088 (Helen jęczy) 1311 01:13:47,190 --> 01:13:49,064 Oficer: Jak dobrze wiedziałeś Pani Osgood? 1312 01:13:49,166 --> 01:13:50,593 Jess: Uh, ona była... 1313 01:13:50,695 --> 01:13:51,999 Helen (stłumiona): Pomóż. 1314 01:13:52,101 --> 01:13:54,035 Pomoc! Pomóż-- 1315 01:13:54,137 --> 01:13:55,201 ...rak tarczycy, 1316 01:13:55,303 --> 01:13:57,102 to był... terminal. 1317 01:13:57,204 --> 01:13:58,507 Hmm... 1318 01:13:58,609 --> 01:14:02,138 Ostatnim razem, gdy przyszła, próbowała, hm... 1319 01:14:04,709 --> 01:14:06,211 Jestem pewien, że Candice ci powiedziała. 1320 01:14:06,313 --> 01:14:07,212 Oficer: Tak. 1321 01:14:07,314 --> 01:14:08,549 (stłumiony krzyk) 1322 01:14:08,652 --> 01:14:11,083 (kontynuacja rozmowy na górze niewyraźnie) 1323 01:14:11,186 --> 01:14:14,317 (jęczy) 1324 01:14:14,419 --> 01:14:15,657 Mój Boże. 1325 01:14:17,058 --> 01:14:20,458 Myślisz, że może ona znaleźć miejsce bardziej prywatne 1326 01:14:20,560 --> 01:14:22,126 spróbować drugi raz? 1327 01:14:22,228 --> 01:14:24,097 Oficer: Cóż, już to robiliśmy trudny czas na śledzenie 1328 01:14:24,199 --> 01:14:25,163 jacyś krewni... 1329 01:14:25,266 --> 01:14:26,201 (chrząkanie) 1330 01:14:26,303 --> 01:14:28,498 Powiedziała nie miała żadnych. 1331 01:14:28,600 --> 01:14:29,567 Oficer: Jasne. 1332 01:14:29,670 --> 01:14:32,137 Dziękuję za twój czas. 1333 01:14:32,240 --> 01:14:34,238 (wzdycha) 1334 01:14:34,340 --> 01:14:35,238 Pomoc! 1335 01:14:35,340 --> 01:14:38,081 ♪ 1336 01:14:38,183 --> 01:14:40,143 Helena (z daleka): Pomóż mi! 1337 01:14:41,546 --> 01:14:42,514 Dziękuję. 1338 01:14:42,616 --> 01:14:44,983 Helena (z daleka): Pomóż mi! 1339 01:14:46,451 --> 01:14:48,086 Pomoc! 1340 01:14:48,188 --> 01:14:51,321 ♪ 1341 01:14:51,424 --> 01:14:52,655 Wypij to. 1342 01:14:52,757 --> 01:14:53,657 Nie jest wystarczająco ciepło. 1343 01:14:53,759 --> 01:14:55,328 Nie obchodzi mnie to. Wypij to. 1344 01:14:55,430 --> 01:14:57,095 - NIE! - Wypij to! 1345 01:14:57,197 --> 01:15:04,233 ♪ 1346 01:15:19,816 --> 01:15:22,053 (stłumione jęki) 1347 01:15:24,160 --> 01:15:26,024 (brzęknięcie) 1348 01:15:29,629 --> 01:15:31,700 (gra złowieszcza muzyka) 1349 01:15:33,468 --> 01:15:35,066 Jess: Jak poszło? 1350 01:15:36,206 --> 01:15:38,438 On się zmienia, mamo. 1351 01:15:38,540 --> 01:15:40,636 Nie zachowuje się już normalnie. 1352 01:15:40,738 --> 01:15:42,537 Czy twój tata zauważył? 1353 01:15:42,640 --> 01:15:44,443 Co? Nie. 1354 01:15:44,545 --> 01:15:46,044 Ale jego stan jest coraz gorszy. 1355 01:15:47,551 --> 01:15:51,352 To nie wystarczy, mamo. Potrzebuje więcej. 1356 01:15:51,454 --> 01:15:53,217 Cóż, wtedy dopadniemy go więcej. 1357 01:15:53,319 --> 01:15:56,223 ♪ 1358 01:15:56,325 --> 01:15:58,188 (stłumione chrząknięcie) 1359 01:16:01,527 --> 01:16:03,193 (napinanie się) 1360 01:16:04,662 --> 01:16:06,328 (chrząkanie) 1361 01:16:10,140 --> 01:16:11,269 (brzęk metalu) 1362 01:16:11,372 --> 01:16:13,973 (jęczy) 1363 01:16:15,376 --> 01:16:18,043 (jęk bólu) 1364 01:16:21,218 --> 01:16:23,048 (oddychając ciężko) 1365 01:16:27,289 --> 01:16:28,790 (chrząkanie) 1366 01:16:30,094 --> 01:16:31,991 (dysząc) 1367 01:16:36,098 --> 01:16:42,133 ♪ 1368 01:16:43,405 --> 01:16:44,632 (brzęk klamki) 1369 01:16:44,735 --> 01:16:46,339 (dudnienie) 1370 01:16:46,441 --> 01:16:48,276 (stękanie, walenie) 1371 01:16:48,378 --> 01:16:51,373 (jęcząc mocno) 1372 01:16:53,515 --> 01:16:55,047 (jęcząc mocno) 1373 01:16:57,584 --> 01:16:59,821 (oddychając ciężko) 1374 01:17:03,224 --> 01:17:11,096 ♪ 1375 01:17:13,270 --> 01:17:15,368 (oddychając ciężko) 1376 01:17:15,470 --> 01:17:16,798 (odblokowanie zamka) 1377 01:17:16,900 --> 01:17:18,371 (drzwi się otwierają) 1378 01:17:18,473 --> 01:17:19,502 (trzaskanie drzwiami) 1379 01:17:19,605 --> 01:17:21,040 W porządku. 1380 01:17:26,448 --> 01:17:28,113 - Mama? - Co? 1381 01:17:30,381 --> 01:17:32,986 Idź na górę i upewnij się nie ma jej w środku. 1382 01:17:36,191 --> 01:17:46,230 ♪ 1383 01:17:48,104 --> 01:17:58,011 ♪ 1384 01:18:02,118 --> 01:18:06,987 ♪ 1385 01:18:08,051 --> 01:18:10,122 (dysza, szeleszczą krzaki) 1386 01:18:11,292 --> 01:18:17,297 ♪ 1387 01:18:17,399 --> 01:18:18,759 (brzęczenie płotu) 1388 01:18:18,862 --> 01:18:20,363 (jęczy) 1389 01:18:24,737 --> 01:18:28,439 (stłumienie krwi) 1390 01:18:28,542 --> 01:18:30,208 (bulgocze) 1391 01:18:32,412 --> 01:18:39,448 ♪ 1392 01:18:41,687 --> 01:18:43,518 (dysząc) 1393 01:18:48,494 --> 01:18:53,134 ♪ 1394 01:18:53,236 --> 01:18:54,930 Owena? 1395 01:18:55,032 --> 01:18:57,103 (gra złowieszcza muzyka) 1396 01:18:58,671 --> 01:19:00,007 (syczenie) 1397 01:19:08,118 --> 01:19:11,018 ♪ 1398 01:19:13,822 --> 01:19:16,056 - (trzaskanie drzwiami) - Mama? 1399 01:19:18,462 --> 01:19:20,324 Mamo, jej nie ma na górze. 1400 01:19:25,061 --> 01:19:26,462 Znalazłeś ją? 1401 01:19:30,438 --> 01:19:32,240 Co? 1402 01:19:32,342 --> 01:19:34,008 Co się stało? 1403 01:19:36,773 --> 01:19:47,021 ♪ 1404 01:20:00,437 --> 01:20:03,973 (drzwi się otwierają) 1405 01:20:04,075 --> 01:20:11,111 ♪ 1406 01:20:12,779 --> 01:20:14,543 (brzęk łopaty) 1407 01:20:16,120 --> 01:20:26,159 ♪ 1408 01:20:30,497 --> 01:20:37,533 ♪ 1409 01:20:38,970 --> 01:20:41,042 (uderzenie pioruna) 1410 01:20:46,484 --> 01:20:48,511 (deski skrzypią) 1411 01:21:01,091 --> 01:21:04,560 (chrapliwy oddech) 1412 01:21:11,508 --> 01:21:14,603 (chrapliwy oddech) 1413 01:21:15,709 --> 01:21:17,144 (kliknięcie lampy) 1414 01:21:22,780 --> 01:21:33,028 ♪ 1415 01:21:36,367 --> 01:21:38,033 (ptaszek skrzeczy) 1416 01:21:45,275 --> 01:21:55,314 ♪ 1417 01:22:05,856 --> 01:22:16,104 ♪ 1418 01:22:26,750 --> 01:22:28,611 (deski podłogowe cicho skrzypią) 1419 01:22:33,921 --> 01:22:35,618 Owena: Jestem głodny. 1420 01:22:52,235 --> 01:22:55,308 (ptaki skrzeczą) 1421 01:22:59,111 --> 01:23:01,611 (skrzeczenie trwa) 1422 01:23:07,819 --> 01:23:18,067 ♪ 1423 01:23:18,999 --> 01:23:22,071 (Owen oddycha ciężko) 1424 01:23:26,005 --> 01:23:28,077 (stłumienie krwi) 1425 01:23:36,818 --> 01:23:39,055 (chrapliwy oddech) 1426 01:24:06,878 --> 01:24:17,126 ♪ 1427 01:24:20,089 --> 01:24:22,994 ♪ 1428 01:24:23,096 --> 01:24:25,167 (słaby, niesamowity szept) 1429 01:24:29,232 --> 01:24:31,140 (tykanie) 1430 01:24:32,676 --> 01:24:34,506 (walenie do drzwi) 1431 01:24:40,046 --> 01:24:41,711 (walenie do drzwi) 1432 01:24:47,922 --> 01:24:50,192 (trudny oddech) 1433 01:24:52,992 --> 01:24:54,824 Pani Stokes? 1434 01:24:54,926 --> 01:24:57,929 Nazywam się Regina White. jestem z Opieki nad Dziećmi. 1435 01:24:58,031 --> 01:25:00,299 O co tu chodzi? 1436 01:25:00,402 --> 01:25:02,136 Doszło do naszej uwagi twój syn, Owen, 1437 01:25:02,238 --> 01:25:04,632 od tego czasu nie był w szkole 15 września. 1438 01:25:04,734 --> 01:25:06,636 Próbowaliśmy do ciebie zadzwonić kilka razy, 1439 01:25:06,738 --> 01:25:08,972 - i nie mogłem uzyskać odpowiedzi. - Co zrobiłeś? 1440 01:25:09,074 --> 01:25:11,046 Co zrobiłem? 1441 01:25:11,149 --> 01:25:13,809 - Czy twoje dzieci są w domu? - Ach, tak, nie, um... 1442 01:25:13,911 --> 01:25:16,451 Moja córka jest w szkole, a ja syn śpi na górze. 1443 01:25:16,554 --> 01:25:17,582 Jest chory. 1444 01:25:18,448 --> 01:25:19,786 Nie, nie możesz wejść... 1445 01:25:19,888 --> 01:25:21,585 On jest... On jest chory! 1446 01:25:21,687 --> 01:25:23,724 Naprawdę, bo za każdym razem Widzę go, wygląda nieźle 1447 01:25:23,826 --> 01:25:24,726 i wyglądasz na chorego. 1448 01:25:24,828 --> 01:25:25,725 Dlaczego to robisz? 1449 01:25:25,827 --> 01:25:26,725 Gdzie jest Tyler? 1450 01:25:26,828 --> 01:25:28,097 W szkole! 1451 01:25:28,199 --> 01:25:29,394 Nie. Zadzwoniłem dziś rano. Nie ma jej w szkole. 1452 01:25:29,496 --> 01:25:30,659 - Oczywiście, że tak! - Zadzwoniłem do doktora Avery'ego. 1453 01:25:30,761 --> 01:25:32,232 Powiedziała, że tego nie zrobisz oddzwonić na którykolwiek z jej telefonów 1454 01:25:32,335 --> 01:25:33,898 i że jej powiedziałeś Owen był dużo lepszy. 1455 01:25:34,000 --> 01:25:34,898 Był, ale... 1456 01:25:35,000 --> 01:25:36,337 Był!? 1457 01:25:36,439 --> 01:25:39,406 Jess, „był?” W takim razie dlaczego nie wrócił do szpitala? 1458 01:25:41,006 --> 01:25:43,270 Miód. 1459 01:25:43,372 --> 01:25:45,714 W szkole, co? 1460 01:25:45,816 --> 01:25:46,746 Gdzie byłeś, Ty? 1461 01:25:46,848 --> 01:25:48,812 Co się dzieje? 1462 01:25:48,914 --> 01:25:50,383 Słuchaj, oboje przyjdziecie ze mną na kilka dni, dobrze? 1463 01:25:50,485 --> 01:25:51,780 Chcę, żebyś poszedł na górę i kup jakieś ubrania 1464 01:25:51,882 --> 01:25:53,286 i posprzątaj w domu, dobrze? - Chodź tutaj. Miód. 1465 01:25:53,388 --> 01:25:55,049 - Chodźmy. - Chodź tutaj. Chodź tu, kochanie. 1466 01:25:55,151 --> 01:25:56,087 Mama. 1467 01:25:56,189 --> 01:25:59,457 Nie, nie, nie. Żadnej rozmowy. Iść. 1468 01:25:59,559 --> 01:26:01,797 Kochanie, chodź tutaj. Pomogę jej. 1469 01:26:01,899 --> 01:26:03,963 Proszę pani, musisz tu zostać. 1470 01:26:04,065 --> 01:26:06,901 Nie, chcę, żeby to zrobiła. Proszę. 1471 01:26:07,003 --> 01:26:08,303 Regina: Tu na dole, Owen. 1472 01:26:10,538 --> 01:26:12,967 idę porozmawiać twojego taty na chwilę, dobrze? 1473 01:26:14,812 --> 01:26:16,674 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1474 01:26:26,791 --> 01:26:29,154 Dobra. Nie martw się, dobrze? 1475 01:26:29,256 --> 01:26:30,451 Zastanowię się nad tym, dobrze? 1476 01:26:30,553 --> 01:26:32,693 Po prostu idź z tatą. 1477 01:26:32,795 --> 01:26:33,922 A co z Owenem? 1478 01:26:37,361 --> 01:26:38,663 To wszystko, co mam. 1479 01:26:40,233 --> 01:26:41,867 Mamo, to nie wystarczy. 1480 01:26:41,969 --> 01:26:44,768 Dostanę więcej. 1481 01:26:46,574 --> 01:26:49,172 Mamo, to mu nie pomaga. Jego stan się nie poprawia. 1482 01:26:49,274 --> 01:26:50,472 Jego stan jest coraz gorszy. 1483 01:26:50,574 --> 01:26:53,315 Regina: Pani Stokes, już czas. 1484 01:26:55,251 --> 01:26:58,183 Mama? Mamo, musisz mnie wysłuchać. 1485 01:26:58,285 --> 01:26:59,785 Coś jest nad jeziorem. 1486 01:26:59,887 --> 01:27:00,748 Co? 1487 01:27:00,850 --> 01:27:02,419 Nad jeziorem, tam właśnie byłem. 1488 01:27:02,521 --> 01:27:04,156 Widziałem to, coś tam jest. 1489 01:27:04,258 --> 01:27:05,490 O czym ty mówisz? 1490 01:27:05,592 --> 01:27:07,096 Coś jest nie tak z tym drzewem, mamo. 1491 01:27:07,198 --> 01:27:08,990 Dotarło do Pippina i to go zmieniło, 1492 01:27:09,092 --> 01:27:10,794 a teraz jest w środku Owena i to też go zmienia! 1493 01:27:10,896 --> 01:27:13,032 Krawat, nie wiem co o którym mówisz, kochanie. 1494 01:27:13,134 --> 01:27:14,495 Mamo, musimy mu pomóc! 1495 01:27:14,597 --> 01:27:16,701 Kochani, pomagamy mu! 1496 01:27:17,874 --> 01:27:18,901 Pomagamy mu. 1497 01:27:20,205 --> 01:27:22,104 chodźmy. 1498 01:27:22,206 --> 01:27:26,778 (płacze) 1499 01:27:26,880 --> 01:27:35,918 ♪ 1500 01:27:37,358 --> 01:27:38,989 Patryk: Hej, słuchajcie, chłopaki. 1501 01:27:39,625 --> 01:27:43,793 Wiem, że to... nagłe i przerażające. 1502 01:27:43,895 --> 01:27:45,960 Chcę, żebyś zrozumiał dlaczego to się dzieje teraz. 1503 01:27:46,062 --> 01:27:47,829 Wiesz, twoja mama, nie dała mi wyboru, 1504 01:27:47,932 --> 01:27:51,802 i nie zrozum mnie źle, ona jest wspaniałą osobą. 1505 01:27:51,904 --> 01:27:54,203 Ona cię kocha. Ona cię kocha jedno i drugie ponad wszystko... 1506 01:27:54,305 --> 01:27:57,244 (głos cichnie) 1507 01:27:57,346 --> 01:27:58,739 Nie zawsze było dla niej takie łatwe. 1508 01:27:58,841 --> 01:28:00,382 Wiesz, że ona tam jest, ona jest... 1509 01:28:02,047 --> 01:28:02,912 Cześć. 1510 01:28:04,722 --> 01:28:05,653 Wejdź. 1511 01:28:05,756 --> 01:28:06,982 Hej chłopaki. 1512 01:28:08,057 --> 01:28:09,351 Hej, Tyler, chodź tutaj. 1513 01:28:09,453 --> 01:28:11,457 Dziękuję za przybycie. 1514 01:28:11,559 --> 01:28:12,989 Musimy porozmawiać Regina na chwilę. 1515 01:28:13,091 --> 01:28:15,826 Więc może pójdziecie na górę, dopóki nie skończymy, dobrze? 1516 01:28:15,928 --> 01:28:18,799 Dobra, posprzątaj. Za chwilę zjemy lunch. 1517 01:28:18,901 --> 01:28:20,868 Chodź tutaj. 1518 01:28:20,970 --> 01:28:21,962 Coś do picia? 1519 01:28:22,064 --> 01:28:23,234 Spróbuj być trochę cicho, chłopaki, OK? 1520 01:28:23,336 --> 01:28:25,438 Macy ucina sobie drzemkę. 1521 01:28:25,873 --> 01:28:28,971 Więc, Regina, po prostu chcieliśmy porozmawiać o tym, skąd iść... 1522 01:28:31,340 --> 01:28:41,588 ♪ 1523 01:28:42,618 --> 01:28:46,124 (przerażający szept) 1524 01:28:46,226 --> 01:28:47,958 (brzęczenie owadów) 1525 01:28:48,060 --> 01:28:53,433 ♪ 1526 01:28:53,536 --> 01:28:56,201 Patrick: Sam ją widziałeś. Wygląda okropnie. 1527 01:28:56,303 --> 01:28:58,540 Myślę, że znowu bierze. 1528 01:28:58,642 --> 01:29:01,604 I wiesz, chcę się upewnić poradzimy sobie z tym we właściwy sposób. 1529 01:29:01,706 --> 01:29:03,674 Muszę zrobić to, co dla nich najlepsze. 1530 01:29:03,776 --> 01:29:07,708 To znaczy, widziałeś, widziałeś... To bałagan. 1531 01:29:07,810 --> 01:29:10,045 A Owen, on nie jest sobą. 1532 01:29:10,147 --> 01:29:13,053 To znaczy, on traci ducha. On jest... On jest inny. 1533 01:29:13,155 --> 01:29:14,621 (piosenka odtwarzana na urządzeniu mobilnym) 1534 01:29:14,723 --> 01:29:16,485 Patryk (zniekształcający głos): To wrażliwy dzieciak. 1535 01:29:16,587 --> 01:29:19,187 On bierze te rzeczy na siebie... 1536 01:29:19,289 --> 01:29:24,697 ♪ 1537 01:29:34,473 --> 01:29:38,546 (gra na komórce w łóżeczku) 1538 01:29:40,178 --> 01:29:47,054 ♪ 1539 01:29:47,156 --> 01:29:52,021 (gra na komórce w łóżeczku) 1540 01:29:54,797 --> 01:30:03,835 ♪ 1541 01:30:05,469 --> 01:30:07,905 Owenie! Nie! 1542 01:30:09,706 --> 01:30:11,942 Co robiłeś?! 1543 01:30:13,150 --> 01:30:14,408 Masz kontrolować to, Owen. 1544 01:30:14,510 --> 01:30:16,410 Nie mogę. 1545 01:30:16,546 --> 01:30:18,647 Nie mogę, Ty. 1546 01:30:18,749 --> 01:30:21,985 (Patrick mówi niewyraźnie) 1547 01:30:23,520 --> 01:30:24,419 chodźmy. 1548 01:30:24,521 --> 01:30:25,419 Gdzie idziemy? 1549 01:30:25,522 --> 01:30:26,924 (uciszając) 1550 01:30:27,026 --> 01:30:29,991 Patrick: Muszą tu mieszkać i potrzebujemy Twojej pomocy. 1551 01:30:30,094 --> 01:30:32,160 Proszę, jakie są nasze kolejne kroki? Co robimy? 1552 01:30:32,262 --> 01:30:34,266 Regina: To, co najlepsze że ocenimy sytuację 1553 01:30:34,368 --> 01:30:35,800 przez kilka następnych dni. 1554 01:30:35,902 --> 01:30:38,936 Najważniejsza rzecz jest to, że dzieci są bezpieczne. 1555 01:30:40,040 --> 01:30:46,742 ♪ 1556 01:30:46,844 --> 01:30:48,617 To dopiero przed nami. Trzymaj się mocno. 1557 01:30:48,719 --> 01:30:58,758 ♪ 1558 01:31:07,101 --> 01:31:08,669 Tylera?! 1559 01:31:10,368 --> 01:31:11,606 Owenie! 1560 01:31:16,773 --> 01:31:18,712 Gdzie są dzieci, Jess? 1561 01:31:21,885 --> 01:31:22,611 Co? 1562 01:31:22,713 --> 01:31:24,245 Przyszedłem po dzieci. 1563 01:31:25,816 --> 01:31:27,523 Już je, kurwa, zabrałeś. 1564 01:31:27,625 --> 01:31:30,417 Zabrali rower Shelly. Przyszli tutaj, prawda? 1565 01:31:30,519 --> 01:31:32,591 Nie. 1566 01:31:32,693 --> 01:31:34,256 Co, jesteś ukrywasz je teraz przede mną? 1567 01:31:34,358 --> 01:31:35,589 NIE! 1568 01:31:35,691 --> 01:31:37,626 Tylerze! Owenie! 1569 01:31:37,728 --> 01:31:38,926 Czekaj, nie ma ich tutaj. 1570 01:31:39,028 --> 01:31:40,334 Tak, dlaczego Teraz ci wierzę? 1571 01:31:40,436 --> 01:31:41,868 Kłamałeś do mnie tygodniami. 1572 01:31:41,970 --> 01:31:44,135 Jezu Chryste, przysięgam na Boga, Patrick, ich tu nie ma! 1573 01:31:44,238 --> 01:31:45,173 Głupie gadanie! 1574 01:31:45,275 --> 01:31:47,974 Dokąd jeszcze mieliby pójść, Jess? 1575 01:31:48,076 --> 01:31:48,940 Gdzie?! 1576 01:31:52,981 --> 01:32:03,020 ♪ 1577 01:32:13,365 --> 01:32:14,702 Tylerze! 1578 01:32:15,598 --> 01:32:16,836 Owenie! 1579 01:32:20,306 --> 01:32:21,204 Owenie! 1580 01:32:21,306 --> 01:32:29,551 ♪ 1581 01:32:29,653 --> 01:32:32,016 Dlaczego po prostu nie powiedz mi, gdzie oni są, Je-- 1582 01:32:34,385 --> 01:32:38,355 ♪ 1583 01:32:38,457 --> 01:32:40,057 Prawie tam. 1584 01:32:44,930 --> 01:32:46,635 Wiesz gdzie Zabieram cię, prawda? 1585 01:32:48,667 --> 01:32:51,370 Spalę to drzewo. 1586 01:32:51,472 --> 01:32:53,035 Ktoś próbował już wcześniej. 1587 01:32:53,137 --> 01:32:55,303 To jedyna rzecz to cię naprawi, Owen. 1588 01:32:56,612 --> 01:32:58,843 Zabiję cokolwiek tam jest. 1589 01:32:58,945 --> 01:33:01,980 Cokolwiek to jest robiąc to tobie. 1590 01:33:02,483 --> 01:33:03,982 Wtedy będzie ci lepiej. 1591 01:33:08,255 --> 01:33:09,119 Owena? 1592 01:33:12,788 --> 01:33:16,028 (krakanie wrony) 1593 01:33:16,130 --> 01:33:21,298 ♪ 1594 01:33:21,401 --> 01:33:22,638 (wzdycha) 1595 01:33:24,073 --> 01:33:25,104 Owena. 1596 01:33:25,573 --> 01:33:27,808 Spróbuj to kontrolować. Musisz. 1597 01:33:30,008 --> 01:33:33,011 Proszę, Owenie. Musimy cię naprawić. 1598 01:33:35,714 --> 01:33:37,411 (krzyczy) Nie! NIE! 1599 01:33:38,385 --> 01:33:40,821 NIE! Owenie! 1600 01:33:42,125 --> 01:33:43,956 Owenie! Przestań! 1601 01:33:45,194 --> 01:33:48,061 (warczy) 1602 01:33:48,164 --> 01:33:49,027 (warcząc) 1603 01:33:53,169 --> 01:33:54,728 (chrząkanie) 1604 01:33:54,830 --> 01:33:56,430 (krzyczy) 1605 01:34:00,377 --> 01:34:03,404 - (warcząc) - (chrząkanie) 1606 01:34:08,580 --> 01:34:09,643 (dysząc) 1607 01:34:09,746 --> 01:34:13,152 (warczy) 1608 01:34:13,255 --> 01:34:17,055 (dysząc) 1609 01:34:21,660 --> 01:34:22,896 (krzyczy Tyler) 1610 01:34:24,268 --> 01:34:25,833 (krzyczy niewyraźnie) 1611 01:34:26,168 --> 01:34:28,429 Nie! NIE! 1612 01:34:35,574 --> 01:34:36,473 (warczy) 1613 01:34:36,575 --> 01:34:38,177 (krzyczy) 1614 01:34:38,280 --> 01:34:40,510 (warcząc) 1615 01:34:40,612 --> 01:34:42,779 (oboje chrząkają) 1616 01:34:42,881 --> 01:34:45,413 - (warcząc) - (krzyczy) 1617 01:34:46,486 --> 01:34:48,550 (ryczy) 1618 01:34:48,653 --> 01:34:49,650 (chrząkanie) 1619 01:34:49,753 --> 01:34:50,885 (warcząc) 1620 01:34:50,987 --> 01:34:53,457 (chrząkanie) Owenie, nie! 1621 01:34:53,559 --> 01:34:54,227 (krzyczy) 1622 01:34:54,329 --> 01:34:55,557 Zejdź z niej! 1623 01:34:55,660 --> 01:34:57,757 (chrząkanie) 1624 01:34:57,860 --> 01:34:59,334 Mamo! Mama! 1625 01:34:59,436 --> 01:35:01,297 - (płacze) - Kochanie. Miód. 1626 01:35:02,469 --> 01:35:05,271 (warczy) 1627 01:35:05,373 --> 01:35:07,435 Owen, przestań! 1628 01:35:08,940 --> 01:35:11,109 - (warcząc) - Uspokój się! 1629 01:35:11,908 --> 01:35:13,575 Mamo, tu jest Owen! 1630 01:35:13,678 --> 01:35:14,675 Uspokoić się! 1631 01:35:14,778 --> 01:35:16,116 (warcząc) 1632 01:35:16,219 --> 01:35:17,285 Uspokój się. 1633 01:35:17,387 --> 01:35:18,713 Mamo, to nie Owen! 1634 01:35:18,815 --> 01:35:20,219 To nie on! 1635 01:35:20,322 --> 01:35:21,255 (warczy) 1636 01:35:21,357 --> 01:35:22,320 Proszę się uspokoić. 1637 01:35:22,423 --> 01:35:23,357 (warcząc) 1638 01:35:23,459 --> 01:35:24,423 (płacze) To nie jest... 1639 01:35:24,525 --> 01:35:26,491 To nie Owen, mamo. 1640 01:35:26,593 --> 01:35:31,459 (warczenie, warczenie) 1641 01:35:33,601 --> 01:35:35,067 To nie jest mój brat! 1642 01:35:36,966 --> 01:35:39,833 Tyler, odwróć się. 1643 01:35:39,935 --> 01:35:42,670 Mama. (płacze) 1644 01:35:42,772 --> 01:35:44,109 Zrób to. 1645 01:35:47,250 --> 01:35:50,115 (dysząc) 1646 01:35:59,361 --> 01:36:00,224 Co mam zrobić? 1647 01:36:01,395 --> 01:36:04,165 (płacze) 1648 01:36:04,267 --> 01:36:06,032 Co robimy? 1649 01:36:08,237 --> 01:36:10,567 (płacze) 1650 01:36:10,669 --> 01:36:11,906 Owen: Noc. 1651 01:36:14,838 --> 01:36:16,108 Śpij mocno. 1652 01:36:18,979 --> 01:36:22,180 Obudź się jasno w porannym świetle. 1653 01:36:23,951 --> 01:36:25,879 Rób to, co słuszne z całych sił! 1654 01:36:25,981 --> 01:36:27,451 (krzyczy) 1655 01:36:27,554 --> 01:36:28,750 (wzdycha) 1656 01:36:28,852 --> 01:36:34,093 (krzyczy) 1657 01:36:36,695 --> 01:36:37,932 (chrząkanie) 1658 01:36:39,500 --> 01:36:42,365 (krzyczy) 1659 01:36:45,372 --> 01:36:55,411 ♪ 1660 01:37:05,392 --> 01:37:15,431 ♪ 1661 01:37:22,070 --> 01:37:27,146 (Tyler płacze) 1662 01:37:29,583 --> 01:37:34,187 (Tyler szlocha) 1663 01:37:34,289 --> 01:37:35,319 Hej. 1664 01:37:37,456 --> 01:37:41,756 Nigdy nie możemy nikomu powiedzieć o tym, co naprawdę się wydarzyło. 1665 01:37:41,858 --> 01:37:43,096 Nikt. 1666 01:37:45,400 --> 01:37:46,363 Dobra. 1667 01:37:48,572 --> 01:37:50,237 - Dobra. - (Jess ucisza się) 1668 01:37:50,340 --> 01:37:51,465 (szloch) 1669 01:37:51,567 --> 01:37:54,635 Tyler: Przykro mi, mamo. próbowałem. (szloch) 1670 01:37:59,182 --> 01:38:09,221 ♪ 1671 01:38:12,228 --> 01:38:21,231 ♪ 1672 01:38:21,334 --> 01:38:23,202 Ksiądz: ...ale rzeczy których nie widać... 1673 01:38:25,338 --> 01:38:27,669 Kobieta: Od śmierci uznano za wypadek, 1674 01:38:27,771 --> 01:38:32,241 prokurator nie prowadzi żadnych działań śledztwa, Jess, 1675 01:38:32,343 --> 01:38:34,207 ale twój były mąż idzie do przodu 1676 01:38:34,309 --> 01:38:36,279 z zarzutem zaniedbania. 1677 01:38:36,381 --> 01:38:38,380 Bazują ich przypadek opiera się na dwóch czynnikach. 1678 01:38:38,483 --> 01:38:40,852 Po pierwsze, pozwalasz dzieciom grać bez nadzoru 1679 01:38:40,954 --> 01:38:42,952 w pobliżu znanego zagrożenie wodne, 1680 01:38:43,054 --> 01:38:45,452 i dwa, Sekcja zwłok Owena. 1681 01:38:45,554 --> 01:38:47,760 Pokazało, że tak niezwykły brak 1682 01:38:47,862 --> 01:38:50,262 wapń oraz witaminę C i D. 1683 01:38:52,869 --> 01:38:53,997 Mówią możesz cierpieć 1684 01:38:54,099 --> 01:38:56,697 Zespół Munchausena przez pełnomocnika. 1685 01:38:56,799 --> 01:38:59,000 To wtedy rodzic celowo utrzymuje dziecko w chorobie-- 1686 01:38:59,102 --> 01:39:00,503 Wiem, co to jest. 1687 01:39:04,478 --> 01:39:07,675 Możesz mi tylko powiedzieć kiedy Mogę zobaczyć moją córkę, proszę? 1688 01:39:07,777 --> 01:39:11,549 Sędzia daje twoje wyłączną opiekę prawną byłego męża. 1689 01:39:12,218 --> 01:39:15,483 Ale oni to przeanalizują za sześć miesięcy. 1690 01:39:15,585 --> 01:39:18,493 Więc Jess, jeśli możesz pozbieraj się, 1691 01:39:18,595 --> 01:39:20,423 może poszukaj porady, 1692 01:39:20,525 --> 01:39:23,262 jest spora szansa zmienią orzeczenie. 1693 01:39:33,502 --> 01:39:35,142 Wszystko jest dobrze z twoim tatą? 1694 01:39:38,481 --> 01:39:39,509 Szkoła w porządku? 1695 01:39:44,887 --> 01:39:47,721 Wiem, że to trudne dla ciebie, Ty. 1696 01:39:47,824 --> 01:39:51,026 I to moja wina, wszystko. 1697 01:39:55,394 --> 01:39:59,133 Próbuję znaleźć sposób na życie z tym. 1698 01:40:01,132 --> 01:40:02,433 Kobieta: Już czas. 1699 01:40:18,882 --> 01:40:29,130 ♪ 1700 01:40:30,564 --> 01:40:36,003 ♪ 1701 01:40:36,105 --> 01:40:37,798 Tyler (szeptem): Postąpiłeś słusznie. 1702 01:40:45,810 --> 01:40:55,849 ♪ 1703 01:40:59,188 --> 01:41:04,264 (stukanie deszczu) 1704 01:41:20,045 --> 01:41:22,943 (grzmot) 1705 01:41:23,045 --> 01:41:33,161 ♪ 1706 01:41:37,965 --> 01:41:41,368 (drewno skrzypi, skrzypi) 1707 01:41:41,470 --> 01:41:51,509 ♪ 1708 01:41:58,047 --> 01:42:08,163 ♪ 1709 01:42:19,871 --> 01:42:29,910 ♪ 1710 01:42:39,891 --> 01:42:49,930 ♪ 1711 01:42:59,878 --> 01:43:09,917 ♪ 1712 01:43:19,931 --> 01:43:29,970 ♪ 1713 01:43:39,918 --> 01:43:49,957 ♪ 1714 01:43:55,804 --> 01:43:57,902 (pies dyszy) 1715 01:43:58,004 --> 01:44:00,101 Wszystko w porządku? co? 1716 01:44:00,204 --> 01:44:01,507 (dysząc) 1717 01:44:04,208 --> 01:44:05,445 Chodź tutaj. 1718 01:44:07,277 --> 01:44:08,613 Dobry chłopak. 1719 01:44:10,148 --> 01:44:11,011 Idź po to! 1720 01:44:14,416 --> 01:44:17,292 (brzęczenie owadów) 1721 01:44:18,595 --> 01:44:19,624 Jerycho. 1722 01:44:28,232 --> 01:44:31,031 (jęczenie) 1723 01:44:35,240 --> 01:44:38,313 (dudniące bicie serca) 1724 01:44:39,945 --> 01:44:46,981 ♪