1
00:00:00,279 --> 00:00:01,919
בחלק הקודם ...
גופה נדגה מתוך האגם.
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,416
בחלק הקודם ...
אני בדירה של רויס, אני חושב
שהבחורה שאנחנו מחפשים היא
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,279
בתה, קארי.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
אספתי את הראיות. נגדך.
5
00:00:09,839 --> 00:00:11,959
זה לא הייתי אני, בבקשה!
6
00:00:12,279 --> 00:00:15,760
נסה להסתכל על מגווייר
אחיין טיפש.
7
00:00:15,839 --> 00:00:20,599
אם תרדוף אחרי האחיין של ביל מגווייר,
כדאי שתהיה בטוח בעצמך.
8
00:00:20,680 --> 00:00:24,959
אני אצטרך לכבוש את זה
להביא את פיה לוסי לפניהם.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
זו לינט, יש לה משהו להגיד לך.
10
00:00:28,519 --> 00:00:31,480
אני חושב ששון מגווייר אנס אותי.
11
00:00:32,839 --> 00:00:33,919
קארי?
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,519
קארי! קארי!
13
00:01:32,941 --> 00:01:34,941
תרגום: Dusanho
14
00:01:44,559 --> 00:01:48,239
שלום לכולם, אני מפקח
פיה לוסי, תודה לכולכם
15
00:01:48,319 --> 00:01:50,199
על היותנו איתנו
הוסיף הבוקר.
16
00:01:50,279 --> 00:01:53,559
כפי שאתה יודע, אנחנו חוקרים מוות
רוזין הארלי
17
00:01:53,639 --> 00:01:56,040
ואנחנו מתייחסים לזה כאל חקירת רצח.
18
00:01:56,120 --> 00:01:59,919
אנחנו בתחנת המשטרה בלקוואטר
הקימו חדר התערבות ואנו מעודדים
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
כל מי שיש לו
מידע ליצירת קשר.
20
00:02:04,279 --> 00:02:08,400
כחלק מהחקירה שלנו
אנחנו מנסים נואשות למצוא את האישה הצעירה הזו.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
אנחנו מאמינים שקוראים לה קארי.
22
00:02:11,559 --> 00:02:15,400
גובהו כ-168 סנטימטרים
והוא עשוי להיות בסביבות גיל 20.
23
00:02:15,879 --> 00:02:19,480
היא לבשה ג'ינס כחול בפעם האחרונה
וסוודר באור ירוק ואנחנו יודעים
24
00:02:19,559 --> 00:02:21,480
שהוא משתמש במשאף אסטמה.
25
00:02:22,760 --> 00:02:28,019
כאן אנו רואים את קארי יוצאת ממלון בלקווטר
בלילה שבו מתה רוזין הארלי.
26
00:02:28,120 --> 00:02:31,000
אנחנו צריכים לברר את טיב היחסים ביניהם.
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,959
אבל העדיפות העיקרית שלנו היא למצוא
קארי ותוודא שהיא בטוחה.
28
00:02:36,040 --> 00:02:39,639
המפקחת לוסי, כמו שהיית עושה
ענה על שאלות לגבי התאמתך
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,559
לבצע את החקירה הזו?
30
00:02:41,639 --> 00:02:44,400
בהתחשב ברקע האישי שלך
עם מקרה דומה כאן בבלקוואטר?
31
00:02:44,480 --> 00:02:46,239
אתה מתכוון למות המשפחה שלי?
32
00:02:46,599 --> 00:02:49,040
החקירה הזאת עם זה
אין שום קשר לזה.
33
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
והשאלה שלך לא רלוונטית,
עוד שאלה בבקשה...
34
00:02:52,080 --> 00:02:56,760
יש גם צעירה נעדרת
קלואי ווילן, המטפלת שלך,
35
00:02:56,839 --> 00:02:59,760
היא נעלמה יום לפני שלך
האב ביצע את שאר הרציחות.
36
00:02:59,839 --> 00:03:02,600
והאמונה הרווחת היא שאביך
היה מעורב עם קלואי ווילן...
37
00:03:02,639 --> 00:03:04,615
לא, אלו שמועות! איך אתה מעז
לגרור את השם של הבת שלי
38
00:03:04,639 --> 00:03:06,679
לבוץ כזה, אתה בושה!
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
תודה לכולם.
40
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
אני חייב לחזור לעבודה, רב-פקד
שנהאן יגיב
41
00:03:11,199 --> 00:03:12,839
כל שאלה אחרת.
42
00:03:12,919 --> 00:03:16,199
ובכן, אתה יכול לפחות לענות למה בדיוק
שובצת לתיק הזה?
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,899
תראה, אנחנו מבקשים עזרה מהציבור
בחיפוש אחר האישה הצעירה הזו,
44
00:03:19,980 --> 00:03:22,680
בבקשה עזור לנו למצוא את קארי
45
00:03:22,760 --> 00:03:24,279
תודה לך.
46
00:03:24,360 --> 00:03:26,736
בסדר, בוא נמשיך, בוא נישאר
בנושא גבירותיי ורבותיי.
47
00:03:26,760 --> 00:03:28,599
שאלה נוספת.
48
00:03:42,080 --> 00:03:43,839
ליאם!
49
00:03:43,919 --> 00:03:45,919
כמובן שזה אתה, כמובן.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,839
גר, סליחה, הייתי צריך להפסיק
ליד הבית, אני רוצה לחנות
51
00:03:48,919 --> 00:03:50,519
לכמה ימים אם זה בסדר?
52
00:03:50,599 --> 00:03:55,440
אוקיי אם רק הייתי יודע
לא הייתי כאן עכשיו ולא הייתי מפריע לך.
53
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
סליחה, יש לך חברה?
54
00:04:00,839 --> 00:04:08,239
לא לא אני לבד
לנקות את הראש, לחזור לטבע.
55
00:04:09,319 --> 00:04:12,360
ובכן, אתה לא צריך אותי
הוא הפריע.
56
00:04:14,040 --> 00:04:18,559
תודה גר, נתראה בקרוב.
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
- מי זה היה?
זה היה רק גר.
58
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
אנחנו בשטח שלו.
59
00:04:49,760 --> 00:04:51,239
צפית בו?
60
00:04:51,319 --> 00:04:52,839
הם חושבים שהרגתי את רוזין?
61
00:04:52,919 --> 00:04:55,279
לא, הם דואגים לך.
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,680
אתה יכול להסתדר בלי המשאף
למות אתמול בלילה.
63
00:04:58,760 --> 00:05:02,800
וליאם הזקן יימצא מת
נערה מתבגרת בקרון שלו!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,639
אנחנו הולכים לעיר?
65
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
- דבר עם המשטרה.
- לא!
66
00:05:10,279 --> 00:05:12,800
אמא שלי אמרה את זה בזה
העירייה לא יכולה לסמוך על המשטרה.
67
00:05:14,080 --> 00:05:15,639
אתה חושב שהיא טעתה?
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
המשטרה היא כמו משטרה.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
הם עדיין לא תפסו את הרוצח שלה, נכון?
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,279
הוא עדיין מחפש אותי בחוץ.
71
00:05:22,599 --> 00:05:24,656
תראה, תשכח, אין מצב
אני לא יכול להתקרב לשוטרים
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,199
או להופיע בעיר ההיא!
73
00:05:33,639 --> 00:05:35,559
אני מעריך שהגעת לכאן.
74
00:05:35,639 --> 00:05:37,879
אין בעיה, אשמח לעזור.
75
00:05:45,319 --> 00:05:48,199
אוקיי, בוא נעשה את זה מהר.
76
00:05:49,080 --> 00:05:53,559
כן, הייתה לי מערכת יחסים עם רוזין הארלי,
זה היה לפני יותר משנתיים.
77
00:05:54,319 --> 00:05:57,120
כן, יחסי מין.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
כן, זה נגמר בהסכמה.
79
00:05:59,919 --> 00:06:05,080
כן, מאז אני עובד במלון
וכן, הייתה לנו מערכת יחסים חמה
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,239
תמיד ברמה מקצועית.
81
00:06:09,199 --> 00:06:12,279
האם אתה מספק קטמין לשימוש פנאי?
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,959
ביצענו צו חיפוש
המשרד שלך.
83
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
מַדוּעַ?
84
00:06:17,279 --> 00:06:19,776
יש לנו חשד סביר
שאתה מעורב במכירות
85
00:06:19,800 --> 00:06:21,919
ואספקה של תרופות מבוקרות.
86
00:06:22,519 --> 00:06:26,599
אתה זוהה כספק
של קטמין, היה לרוזין הארלי
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
עקבות של קטמין בגוף.
88
00:06:28,519 --> 00:06:29,559
מַה!?
89
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
לא, לא, לא.
90
00:06:31,839 --> 00:06:34,599
האם סיפקת קטמין לרוזין הארלי?
91
00:06:37,639 --> 00:06:40,319
ללא הנציג המשפטי שלך
אני לא אגיד יותר כלום.
92
00:06:43,839 --> 00:06:46,839
חיפוש העלה 25 גרם
של חשד לקטמין.
93
00:06:47,919 --> 00:06:51,440
שון מגווייר, אני עוצר אותך בגלל
חשד למכירה ואספקה
94
00:06:51,519 --> 00:06:53,639
תרופה מבוקרת,
כלומר קטמין.
95
00:06:53,720 --> 00:06:57,639
בניגוד לסעיף 15 לחוק
על שימוש בסמים מ-1977.
96
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
אתה לא צריך להגיד כלום
אלא אם כן אתה רוצה.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
אבל מה שתגיד יהיה
נרשם בכתב ויכול להיות
98
00:07:03,839 --> 00:07:05,360
ניתן כראיה.
99
00:07:08,959 --> 00:07:11,519
אני אמשיך לברר מידע
בבתי המרקחת ואני אודיע לך, בסדר?
100
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
כן, תודה.
101
00:07:18,919 --> 00:07:24,319
שלום, אני לא רוצה להפריע לעבודת המשטרה,
אבל אני חייב לבדוק אותך.
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
אד דונוהו, איזה מטומטם!
103
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
זה רק סכנה תעסוקתית.
104
00:07:32,080 --> 00:07:33,639
לְהַשְׁתִין!
105
00:07:34,279 --> 00:07:37,319
פיאה, פורסם באתר שלו
דף התמונות המשפחתי שלך
106
00:07:37,400 --> 00:07:42,040
מזירת הפשע, יחד עם התמונה שלך,
בבית למחרת.
107
00:07:45,839 --> 00:07:48,120
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
108
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
אתה חושב שאבא עשה משהו
עם קלואי ווילן?
109
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
לֹא.
110
00:07:57,519 --> 00:08:00,040
אני אפילו לא עומד בזה
היא לא האמינה לרגע.
111
00:08:00,360 --> 00:08:03,639
אבא שלך... הוא לא היה כזה!
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
הוא לא היה?
113
00:08:06,319 --> 00:08:08,199
כלומר, איך נדע?
114
00:08:08,279 --> 00:08:09,959
היינו רק ילדים.
115
00:08:10,680 --> 00:08:14,319
כל מה שנאמר שם
אין שום הוכחה לכך
116
00:08:14,400 --> 00:08:16,559
הכל רק שמועות.
117
00:08:16,639 --> 00:08:18,639
תמיד רציתי להאמין בזה.
118
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
עכשיו אני רוצה לדעת את האמת.
119
00:08:22,279 --> 00:08:23,680
מה שזה לא יהיה.
120
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
ישו פיה, אין לך מספיק
להתקדם עם זה?!
121
00:08:26,800 --> 00:08:28,959
ד"ר ווילן, תראה
אני לא רוצה להטריד אותך...
122
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
תקשיב, אני חייב ללכת.
123
00:08:32,599 --> 00:08:33,959
נתראה מאוחר יותר.
124
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
תשמור על עצמך.
125
00:08:35,800 --> 00:08:37,919
כן, נתראה מאוחר יותר.
126
00:08:39,279 --> 00:08:41,680
אני לא רוצה את שלך ממך עכשיו
התנצלות או שום דבר אחר.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,041
אבל אתה רוצה לדעת
מה קרה לקלואי אה
128
00:08:44,080 --> 00:08:45,440
צא החוצה, דונוהו!
129
00:08:45,519 --> 00:08:47,080
תראה, אני רק עוקב אחרי הסיפור.
130
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
כן, יש לך את זה!
131
00:08:54,559 --> 00:08:57,919
אני מצטער ד"ר ווילן,
הוא בא אליך בגללי.
132
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
זו לא אשמתך.
133
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
זו אשמתו של אביך.
134
00:09:02,239 --> 00:09:03,959
הוא היה חבר שלי.
135
00:09:04,040 --> 00:09:07,519
ועכשיו אני נאלץ לחשוב שג'ק הזה
הוא התיידד איתי רק בגלל
136
00:09:07,519 --> 00:09:08,919
להגיע לקלואי שלי.
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
לבת שלי.
138
00:09:23,919 --> 00:09:27,279
פיה לוסי במשימה
תגמול נגד בלקווטר.
139
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
זה מובן אחרי מה שהוא עשה
אביה, מגיע לך יחס טוב יותר
140
00:09:32,239 --> 00:09:34,959
מהאנשים המקומיים, אבל מטופלים
איתה כרוח רפאים.
141
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
לא בשביל זה באת, דירדרה?
142
00:09:37,559 --> 00:09:40,239
היא עצרה את שון שלנו.
143
00:09:40,319 --> 00:09:42,000
מואשם בעבירת סמים?
144
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
התזמון נשמע לי הגיוני.
145
00:09:43,879 --> 00:09:46,120
שון הואשם בהחזקת סמים
אין עוררין לחלוטין.
146
00:09:46,199 --> 00:09:47,480
משככי כאבים.
147
00:09:47,559 --> 00:09:48,839
הוא מאמן!
148
00:09:48,919 --> 00:09:50,599
הוא למעשה פיזיותרפיסט.
149
00:09:50,599 --> 00:09:53,539
פיה לוסי מתמקדת בו
כדי לטמא את העיר הזאת.
150
00:09:53,680 --> 00:09:56,639
וגם הרצח של רוזין הארלי
היא הולכת לזהם את העיר הזאת?!
151
00:10:00,519 --> 00:10:01,760
כן?
152
00:10:01,839 --> 00:10:04,480
דירדר מגווייר מתלונן,
ששון נעצר.
153
00:10:04,559 --> 00:10:08,680
הם התקשרו לברדה גליסון, היא באה
מקורק, חצי עורך דין, חצי כריש!
154
00:10:08,760 --> 00:10:11,959
כן, הם יצטרכו אותה כשנטען
שון מאונס.
155
00:10:13,120 --> 00:10:14,879
לינט כבר הגיעה?
156
00:10:14,959 --> 00:10:18,080
- לא, אתה רוצה שאמצא אותה?
- לא, אני לא רוצה ללחוץ עליה.
157
00:10:18,160 --> 00:10:21,720
השאר את שון מגווייר במעצר,
תן לו להזיע קצת.
158
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
בסדר.
159
00:10:25,519 --> 00:10:27,319
- אני מברך אותך.
- שלום.
160
00:10:28,279 --> 00:10:32,239
תקשיב, אני מצטער, העיתונות הזו
היא הייתה אכזרית.
161
00:10:32,319 --> 00:10:33,720
כֵּן.
162
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
החוכמה היא לא לקחת את זה אישית.
163
00:10:37,319 --> 00:10:39,120
אני אודיע לך אם אלמד את זה!
164
00:10:40,680 --> 00:10:44,239
תקשיב, אני יודע שאתה עסוק
אבל אני יכול לבקש ממך טובה?
165
00:10:44,319 --> 00:10:45,800
כַּמוּבָן.
166
00:10:45,879 --> 00:10:48,559
לינט צריכה לבוא היום
ולדבר על האונס שלך.
167
00:10:48,639 --> 00:10:49,919
טוֹב.
168
00:10:50,000 --> 00:10:52,839
אני לא רוצה להשוויץ בה
ניידת משטרה.
169
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
אתה יכול לוודא שהוא לא נחנק?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,239
ואתה מזכיר לה שהיא יכולה
להאמין בבקשה?
171
00:10:59,760 --> 00:11:01,639
- בהחלט.
תודה לך.
172
00:11:02,440 --> 00:11:04,559
תקשיב, אני חייב לחזור.
173
00:11:04,639 --> 00:11:06,400
אני בהחלט אלך איתך.
174
00:11:09,919 --> 00:11:14,480
צ'רלי, אני יכול להתחתן היום
כמה שעות חופש אחר הצהריים?
175
00:11:14,839 --> 00:11:16,360
עשיתי כל מה שצריך.
176
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
אין בעיה מה שלומו?
177
00:11:20,360 --> 00:11:22,199
לסבא שלך עם כימותרפיה?
178
00:11:22,279 --> 00:11:25,760
זה לא קשור אליו, זה משהו אחר.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,599
אני צריך ללכת למשטרה.
180
00:11:30,199 --> 00:11:31,720
הו, מותק!
181
00:11:31,800 --> 00:11:34,919
בסדר, קח את זה בקלות.
182
00:11:36,120 --> 00:11:38,559
קדימה, בוא נשב כמה דקות.
183
00:11:38,639 --> 00:11:40,040
אתה תהיה בסדר.
184
00:11:41,639 --> 00:11:44,360
הוא שם בתא, נחנק, מתמתח.
185
00:11:44,440 --> 00:11:48,040
הזין היה חייב לדעת את רוזין
מטופלת בהתמכרות ונתנה לה קטמין!?
186
00:11:48,559 --> 00:11:50,639
זה לא אושר, אבל זה נראה ככה.
187
00:11:50,720 --> 00:11:52,559
אתה תקבל אותו בתשלום
מאונס?
188
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
הכל תלוי בעדותה של לינט.
189
00:11:57,040 --> 00:12:01,000
הנה, אנחנו יודעים שלרוזין היה את שלה
קצת קטמין...
190
00:12:03,080 --> 00:12:05,440
קארי היא הצופה כאן
מסומם, נכון?
191
00:12:05,519 --> 00:12:06,680
כֵּן.
192
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
אתה חושב שרוזין ידע
והאם היא התעמתה עם שון?
193
00:12:10,559 --> 00:12:12,760
יש לו אליבי לרצח שלה.
194
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
בואו נסתכל על השאר.
195
00:12:36,400 --> 00:12:40,639
שון מגווייר עשה לך את זה?!
196
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
ישוע המשיח!
197
00:12:43,839 --> 00:12:50,120
הוא שם איזה סם סמים במשקה שלי,
כעת שון נעצר על ידי המשטרה בגין קטמין.
198
00:12:50,199 --> 00:12:53,400
לינט, אני כל כך מצטער!
תפסיק עם זה.
199
00:12:54,160 --> 00:12:58,319
לא, אולי... אני לא זוכר הכל,
אולי לא היה לי
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,639
לך למשטרה, אני לא זוכר מספיק.
201
00:13:00,720 --> 00:13:04,279
אני מאמין לך לגמרי, כדאי שתאמין
לעצמה.
202
00:13:04,360 --> 00:13:08,599
לך תספר הכל לפיה לוסי
והיא גם תאמין לך.
203
00:13:12,319 --> 00:13:14,959
שלום, אתה מוכן?
204
00:13:15,879 --> 00:13:17,519
לך תחליף.
205
00:13:17,599 --> 00:13:19,239
תודה לך.
206
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
תקשיב, על זה
מה אמרת...
207
00:13:43,680 --> 00:13:46,000
אישרת את האליבי שלי שהייתי כאן...
208
00:13:48,279 --> 00:13:54,000
אני רוצה להתנצל על מה שקיבלת
למצב שבו הרגשת שאתה חייב לעשות את זה.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,919
החלטתי לומר
מה שאמרתי לה
210
00:14:00,000 --> 00:14:01,279
בטח.
211
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
כמובן, אם לא הייתי
אף פעם לא משהו עם רוזין...
212
00:14:04,519 --> 00:14:06,680
בטח, היה לך משהו רוזין.
213
00:14:09,279 --> 00:14:11,319
מה שלא היה קשור למותה.
214
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
אני לא רוצה שתחשדו ברצח.
215
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
אני מצטער.
216
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
בֶּאֱמֶת.
217
00:14:27,279 --> 00:14:31,480
אני לא מצפה ממני
בקרוב תסלח, אבל...
218
00:14:31,959 --> 00:14:33,360
אבל פשוט...
219
00:14:36,760 --> 00:14:42,160
אני לא רוצה את מה שעשיתי
זה עדיין היה כואב לך.
220
00:14:42,239 --> 00:14:43,959
אבל זה כואב, כן.
221
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
וכמו שצריך.
222
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
אני ממש שונא את מה שעשית.
223
00:14:52,959 --> 00:14:57,199
אבל אני פשוט... אני לא רוצה להילחם יותר.
224
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
אתה בסדר, השוטר פורלונג?
225
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
הייתי אידיוט אנוכי.
226
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
ובכן, על זה אנחנו מדברים כאן
אני לא יכול לנחש.
227
00:15:40,839 --> 00:15:46,440
אל תשכח, היא שיקרה כדי לאשר את האליבי שלך,
זה מרגיש לי כמו אהבה!
228
00:15:47,279 --> 00:15:49,440
הלוואי וידעתי משהו על זה!
229
00:15:50,760 --> 00:15:54,879
בכל מקרה, הוא נכנס אתמול לקארי
דירה של איזה בחור, אני חושב שמשתמש במפתחות שלה,
230
00:15:54,959 --> 00:16:00,760
בעל הבית פינה אותו, אבל הוא ברח,
הוא אמר שהוא לקח את הדרכון והמשאף שלו.
231
00:16:02,279 --> 00:16:04,599
בעל הבית של קארי אלינו
נתן תיאור.
232
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
אז הוצאתי את הגלריה שלנו
החברים לשתייה של רוזין.
233
00:16:07,599 --> 00:16:11,400
ניסיתי אותם עם כמה וחיוביים
ליאם מקארדל זוהה.
234
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
מה יש לנו בשבילו?
235
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
איסור נהיגה של שלושה חודשים לפני שנגמר
במשך עשר שנים, שכרות והתנהגות הפרת סדר
236
00:16:19,559 --> 00:16:22,040
בבית פרטי לפני חמש שנים.
237
00:16:22,279 --> 00:16:23,879
שום דבר אלים.
238
00:16:24,279 --> 00:16:25,639
לינט אובריאן הגיעה.
239
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
אוקיי, תן לנו דקה.
- טוב.
240
00:16:27,839 --> 00:16:29,959
תעשה לה נוח.
- בהחלט.
241
00:16:32,199 --> 00:16:33,919
האם יש לך נשק מורשה?
242
00:16:34,199 --> 00:16:35,720
אני חושב שלא.
243
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
בסדר, תביא אותו.
244
00:16:37,599 --> 00:16:38,720
ולוק...
245
00:16:39,319 --> 00:16:40,599
עבודה מעולה!
246
00:16:44,839 --> 00:16:49,639
אז אתה קיץ אחד והכי
בשנה שלאחר מכן הם עבדו בבית מלון...
247
00:16:50,519 --> 00:16:52,120
אהבת את זה?
248
00:16:52,199 --> 00:16:54,040
אהבתי את זה.
249
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
הייתי הצעיר ביותר.
250
00:16:56,199 --> 00:16:59,440
כולם דאגו לי... בעיקר.
251
00:17:00,440 --> 00:17:05,480
ובאותו ערב הצוות חגג
יום ההולדת של שון מגווייר?
252
00:17:05,559 --> 00:17:07,000
כֵּן.
253
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
מסיבה גדולה.
254
00:17:10,040 --> 00:17:11,839
הם שתו.
255
00:17:15,959 --> 00:17:17,959
הייתי אצל שון
קצת מאוהב.
256
00:17:18,639 --> 00:17:20,199
גם כמה בנות.
257
00:17:21,040 --> 00:17:22,959
הוא היה נחמד אליי.
258
00:17:24,879 --> 00:17:29,440
כמה מאיתנו מצאנו את עצמנו בבר של המלון,
אני זוכר
259
00:17:29,519 --> 00:17:32,120
ששון הביא לי משקה.
260
00:17:33,160 --> 00:17:36,519
אני זוכר איך הוא עזר לי לעלות במדרגות...
- הוא עזר לך או הדריך אותך?
261
00:17:37,160 --> 00:17:39,519
אני לא יודע.
262
00:17:41,239 --> 00:17:49,239
היו מדרגות, ואז כלום
שום דבר באמת.
263
00:17:50,680 --> 00:17:58,680
התעוררתי בחדר מלון, עירום,
עם סדין עטוף עליו.
264
00:18:01,720 --> 00:18:07,440
היה דם... ידעתי
שנאנסתי.
265
00:18:10,919 --> 00:18:12,879
אני ממשיך לחזור לאותו לילה.
266
00:18:12,959 --> 00:18:15,720
אני מנסה להבין מה עשיתי לא בסדר.
267
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
היי, לא עשית שום דבר רע!
268
00:18:18,839 --> 00:18:23,360
האיש רצה ממך משהו ולקח אותו
בצורה הגרועה ביותר.
269
00:18:24,360 --> 00:18:26,319
אתה יכול לזהות אותו, לינט?
270
00:18:30,040 --> 00:18:34,639
אני... לא, לא, אני לא יכול.
271
00:18:35,839 --> 00:18:38,040
- סליחה...
- קח את הזמן שלך.
272
00:18:39,400 --> 00:18:45,959
שון היה איתי בתחילת הערב,
אבל אני לא זוכר
273
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
שהוא יהיה שם בחדר.
274
00:18:48,440 --> 00:18:49,879
אני לא זוכר כלום, מצטער.
275
00:18:49,959 --> 00:18:52,656
שמע אם מישהו דיבר איתך או
איים עליך או הציע לך כסף,
276
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
אתה לא יכול לסמוך עליהם.
277
00:18:54,160 --> 00:18:56,279
שום דבר כזה.
278
00:18:56,360 --> 00:18:59,839
אני לא יודע, אני לא יודע.
279
00:19:00,919 --> 00:19:02,839
אני מאוד מצטער, אני מאוד מצטער.
280
00:19:13,639 --> 00:19:18,639
תקשיב אם אתה משנה את דעתך או אתה
אתה רק רוצה לדבר
281
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
אני אבוא מיד.
282
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
אני חושב שיש גם בנות אחרות.
283
00:19:26,360 --> 00:19:28,279
אולי הרבה.
284
00:19:39,839 --> 00:19:41,519
מה יש לנו בלעדיה?
285
00:19:42,839 --> 00:19:45,199
ובכן, יש לי שם את שון מגווייר.
286
00:19:47,000 --> 00:19:50,279
תקשיב, לך למלון, תטייל
רישומי תעסוקה,
287
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
במיוחד עובדות אשר
עבד עם שון מגווייר.
288
00:19:52,179 --> 00:19:52,979
טוֹב.
289
00:20:09,319 --> 00:20:13,080
זה המעצר השני שלך בגלל
החזקה מתוך כוונה לספק.
290
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
הלקוח שלי היה מכתב האישום הזה
משוחרר.
291
00:20:15,879 --> 00:20:17,639
תלונה על הטרדה.
292
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
- מה גורם לקריאה מפחידה...
- תלונה זו בוטלה.
293
00:20:22,040 --> 00:20:23,239
אפשר להמשיך הלאה?
294
00:20:23,319 --> 00:20:25,199
בהחלט נמשיך הלאה!
295
00:20:25,279 --> 00:20:30,120
כל כך הרבה תלונות נמחקו,
על ידי אנשים שניסו להמשיך הלאה.
296
00:20:30,199 --> 00:20:33,559
אנא הסבר היום
לעכב את שחרורו של הלקוח שלי?
297
00:20:33,639 --> 00:20:35,919
קטמין נמצא בשימוש נרחב
כמו סם אונס...
298
00:20:37,239 --> 00:20:40,879
אתה שם את זה במשקה שלה
והיא נופלת לזרועותיך.
299
00:20:40,959 --> 00:20:43,519
זה הסגנון שלך שון?
300
00:21:04,760 --> 00:21:06,319
לַחֲכוֹת!
301
00:21:07,919 --> 00:21:09,519
האם אלו אנשי צוות אחרים?
302
00:21:10,239 --> 00:21:13,879
כן, הם לא מאורגנים
פשוט הטוב ביותר.
303
00:21:26,639 --> 00:21:30,520
שון התמכר לקטמין לאחר מכן
שהתרופה הזו נרשמה לו על ידי מומחה.
304
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
ואני יכול להראות את המתכונים האלה.
305
00:21:33,239 --> 00:21:35,559
שון סובל מכאבים
עם נדודי שינה.
306
00:21:35,639 --> 00:21:38,279
זה בגלל ריבוי ספורט
פציעות שהוא תיעד,
307
00:21:38,360 --> 00:21:41,599
הוא מרפא את עצמו ונחוש בדעתו
לבקש עזרה.
308
00:21:42,000 --> 00:21:44,255
אין לך סיבה מוצדקת להאשים אותו
מתוך כוונה לספק סמים,
309
00:21:44,279 --> 00:21:46,199
או להשאיר אותו כאן יותר היום.
310
00:21:48,680 --> 00:21:53,800
זו המפקחת פיה לוסי,
אני קוטע את התשאול בשעה 15:23.
311
00:21:53,879 --> 00:21:55,360
מה יש לך
312
00:21:55,440 --> 00:21:58,279
אז העובדים הגברים עבדו
לפי החוזים שלהם בלי בעיות, אבל צעירים
313
00:21:58,360 --> 00:22:01,319
עובדות קיבלו
מתרסק כל הזמן.
314
00:22:01,400 --> 00:22:05,120
במיוחד אלה שעבדו בבריאות
ובחדר הכושר הם עבדו עם שון מגווייר.
315
00:22:05,199 --> 00:22:08,440
המשיח! תביא את הכל.
316
00:22:08,519 --> 00:22:09,800
אני כבר הולך.
317
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
המפקחת לוסי, יש לך דקה?
318
00:22:16,519 --> 00:22:18,080
אני חייב לחזור לשם
319
00:22:18,160 --> 00:22:19,519
במה מדובר?
320
00:22:19,599 --> 00:22:21,199
משהו מפריע לי.
321
00:22:21,279 --> 00:22:24,959
כשהגעת לכאן לראשונה אמרתי
שאתה מוצא את רוזין הארלי שיכור
322
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
באיזו תעלה, לא היה לי אחד
לדבר עליה ככה.
323
00:22:28,559 --> 00:22:30,120
זה לא מאוד נכון.
324
00:22:30,199 --> 00:22:32,400
במיוחד משוטרת.
325
00:22:32,480 --> 00:22:37,000
תראה, אתה הבנת את זה בעצמך
אני חושב שזה טוב.
326
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
והעבודה הזו מחשלת אותנו.
327
00:22:42,199 --> 00:22:45,000
אבל עם עור עבה, ק
לא תמצא את האמת.
328
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
תקשיב, סיאן מביא כמה
רישומים מהמלון, אנחנו חייבים
329
00:22:48,040 --> 00:22:50,919
להשוות אותם עם אלה אפשריים
תלונות במשטרה.
330
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
ואנג'לה...
331
00:22:52,519 --> 00:22:55,199
אני צריך שתמצאי לי נשים
שהם יעידו.
332
00:22:55,559 --> 00:22:59,080
כן, מפקח.
תודה.
333
00:23:16,800 --> 00:23:23,919
אז היית מכור לקטמין, יכולת
האם יש לך מומחיות לגבי ההשפעות שלו?
334
00:23:24,239 --> 00:23:26,519
במובן הטיפולי, כן.
335
00:23:27,680 --> 00:23:31,519
האם קארי נראית גבוהה על קטמין?
336
00:23:31,599 --> 00:23:33,519
אתה לא חייב לענות על זה.
337
00:23:39,879 --> 00:23:44,239
אני לא יודע, היא יכולה להיות שיכורה
קשה לומר.
338
00:23:44,319 --> 00:23:49,519
כן, זה הופך את הקטמין לאידיאלי אז
סם אונס, נכון?
339
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
מי שם לב לעוד בחורה טיפשה
ששתה יותר מדי?
340
00:23:55,879 --> 00:23:58,799
ואתה יכול להתעלל בגופם הרפוי
ולא ישאר להם כלום
341
00:23:58,839 --> 00:24:01,040
רק זיכרונות מפורקים, לא אמינים.
342
00:24:01,120 --> 00:24:03,639
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
מכפיף את שון לזה!
343
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
הוא לא יכול בלי זיכרונות
וגם לא הטראומה שלו.
344
00:24:08,639 --> 00:24:11,360
איזו דרך איומה ואומללה
איך לאנוס אישה!
345
00:24:11,440 --> 00:24:13,239
ישוע המשיח, מעולם לא אנסתי אף אחד!
346
00:24:13,319 --> 00:24:15,040
מה עשית, שון?
347
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- ספר לי.
- זו הפחדה חסרת בסיס.
348
00:24:18,519 --> 00:24:21,000
אתה מתכוון להגיש כתב אישום או לא?
349
00:24:21,080 --> 00:24:24,760
הצעירות שעבדו איתך
בחדר הכושר, כמה פוטרו
350
00:24:24,839 --> 00:24:27,160
אחרי חודש, כמה
לאחר מספר שבועות.
351
00:24:27,239 --> 00:24:29,120
למלון סטנדרטים גבוהים.
352
00:24:29,199 --> 00:24:33,400
לרוזין הארלי היה קטמין במערכת שלה,
היה לך משהו בעבר עם רוזין!
353
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
והמשהו הזה היה רדיפה.
354
00:24:35,800 --> 00:24:38,279
אני מזכיר לך בפעם האחרונה,
שהתלונה בוטלה.
355
00:24:38,360 --> 00:24:40,199
האם זו התלונה היחידה שון?
356
00:24:40,279 --> 00:24:42,120
איך זה המשיך עם הנשים האלה?
357
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
זה באמת יהיה יותר טוב בשבילך
הם כבר הודו.
358
00:24:46,360 --> 00:24:49,879
אם לא תגיש כתב אישום נוסף,
אני דורש את שחרורו המיידי של שון.
359
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
יש לי אישה אחת בשבילך.
360
00:25:12,199 --> 00:25:13,919
קוראים לה זארה ביילי.
361
00:25:23,440 --> 00:25:25,279
שתיתי רק כמה משקאות.
362
00:25:26,480 --> 00:25:29,120
לפני שידעתי את זה,
נפלתי לאחור אל החושך.
363
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
ואז לא היה כלום.
364
00:25:33,519 --> 00:25:36,519
התעוררתי בחדר במלון
באור יום.
365
00:25:37,440 --> 00:25:41,680
היו לי חבורות ברגליים,
באמת בכל הגוף.
366
00:25:43,519 --> 00:25:45,800
לא זכרתי
איך הגעתי לשם
367
00:25:46,800 --> 00:25:48,959
אתה לא זוכר כלום מהאיש הזה?
368
00:25:49,040 --> 00:25:51,319
באמת שניסיתי.
369
00:25:51,400 --> 00:25:54,680
לא רציתי, אבל... ניסיתי.
370
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
ריקנות מוחלטת.
371
00:25:56,519 --> 00:26:01,120
ואני אפילו לא יכול לתאר את ההרגשה המגעילה.
372
00:26:02,639 --> 00:26:04,680
התפטרתי מהמלון.
373
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
רק רציתי לשכוח מזה.
374
00:26:08,639 --> 00:26:11,440
אבל אמא שלי המשיכה לנדנד לי.
375
00:26:12,120 --> 00:26:15,279
לך למשטרה, הם יעזרו לך.
376
00:26:15,599 --> 00:26:17,800
יש להם מומחים לזה.
377
00:26:18,599 --> 00:26:21,919
ישבתי בתחנת המשטרה
בלקווטר עם סמל אחד.
378
00:26:22,000 --> 00:26:28,279
כשדיברתי הוא המשיך להתפתל,
הוא כל הזמן חזר לשאלה:
379
00:26:28,360 --> 00:26:31,400
"מה אמרת שאתה שותה?"
380
00:26:32,199 --> 00:26:34,639
הוא נתן לי לסיים את הגרסה שלי.
381
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
ואז הוא סיפר לי מה קרה.
382
00:26:37,839 --> 00:26:40,160
השתכרתי מדי.
383
00:26:40,559 --> 00:26:43,000
קיימתי יחסי מין עם הבחור הלא נכון.
384
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
הייתה לי חרטה בבוקר.
385
00:26:47,160 --> 00:26:49,319
- זה מה שהוא אמר לך?!
כן.
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
והוא התנהג כאילו הוא עושה לי טובה.
387
00:26:52,720 --> 00:26:56,559
ידעתי שאני עוברת שנים של השפלה
וכאב ואפילו
388
00:26:56,639 --> 00:26:58,519
אפילו לא בעזרת אמא שלי
לא ניתן היה לפתור את זה.
389
00:26:58,879 --> 00:27:00,760
משכתי את התלונה.
390
00:27:00,839 --> 00:27:03,000
אֵל!
391
00:27:04,879 --> 00:27:07,160
איך התמודדת עם זה?
392
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
יש לי חיים טובים.
393
00:27:11,319 --> 00:27:15,519
אבל אם מישהו אי פעם שאל אותי,
להיכנס שוב לבלקוואטר
394
00:27:15,599 --> 00:27:20,120
הייתי צורח וצורח ומרסק
כל דבר בבית הקפה הזה.
395
00:27:20,199 --> 00:27:21,760
כן, אני מבין.
396
00:27:22,519 --> 00:27:24,879
אבל איך אתה חושב שתרגיש
אם קיבלתי?
397
00:27:26,760 --> 00:27:28,559
לו רק יכולתי לנצח את הזונה!
398
00:27:29,440 --> 00:27:32,120
זה ישנה הכל.
399
00:27:35,680 --> 00:27:39,160
זארה ביילי משכה את בקשתה,
אז מה עלינו לעשות?
400
00:27:39,239 --> 00:27:41,760
אנחנו לא צריכים להסתכל על הסיבות
למה הורידו אותו
401
00:27:41,839 --> 00:27:44,720
כלומר, זה גרוע בעליל
טיפול משטרתי בקורבן.
402
00:27:44,800 --> 00:27:46,959
זארה ביילי רוצה להמשיך
בעניין הזה?
403
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
הוא לא רוצה מעורבות אישית, לא.
404
00:27:49,800 --> 00:27:51,599
אבל אתה לא חושב שזה יהיה בזה
האם זה צריך להמשיך?
405
00:27:51,680 --> 00:27:53,879
התחנה הזו מספיקה
עסוק בעבודה!
406
00:27:53,959 --> 00:27:55,440
אוקיי, אז אנחנו פשוט מתעלמים מזה!?
407
00:27:55,519 --> 00:27:57,495
אם תעצום עיניים, האמת לא תיעלם.
408
00:27:57,519 --> 00:28:00,839
יש לך את שון מגווייר במעצר
החזקת סמים, אין לך אספקה חודשית
409
00:28:00,919 --> 00:28:03,239
ואין לך שהוא מואשם באונס.
410
00:28:03,319 --> 00:28:05,519
אתה רוצה להאשים אותו ברצח
רוזין הארלי?
411
00:28:05,599 --> 00:28:08,440
עם דודו ודודו יש לו
אליבי מוצק, אז לא.
412
00:28:08,519 --> 00:28:10,720
תתמקד בתיק הרצח.
413
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
הדבר הזה של מגווייר נראה כמו נקמה.
414
00:28:13,239 --> 00:28:16,919
המלון הזה איפשר סקס
התעללות ואונס,
415
00:28:17,000 --> 00:28:20,239
בעיר הזו ובתחנת המשטרה הזו
תחנה, אז אתה צודק!
416
00:28:20,319 --> 00:28:23,239
זו הנקמה שלי נגד אונס.
417
00:28:24,000 --> 00:28:27,319
לא אכפת לי איך לעזאזל זה נראה!
418
00:28:28,800 --> 00:28:30,319
לעזאזל עם זה!
419
00:28:35,800 --> 00:28:37,080
מה אתה צריך שאני אעשה?
420
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
פשוט תשמור על הרישומים
מהמלון.
421
00:28:39,080 --> 00:28:41,559
קדימה עם גנון, שום דבר לנו
אסור לברוח.
422
00:28:41,879 --> 00:28:43,760
איך אנחנו עם ליאם מקארדל?
423
00:28:43,839 --> 00:28:45,519
אין קשר.
424
00:28:45,599 --> 00:28:46,815
השכנים לא ראו אותו כבר כמה ימים.
425
00:28:46,839 --> 00:28:48,639
רשמנו את זה בכל מקום
אנשים מבוקשים.
426
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
יש לו קרוואן, גם הוא נעלם.
427
00:28:50,760 --> 00:28:51,879
האם אנחנו יודעים את הסוג?
428
00:28:51,959 --> 00:28:54,460
יש לי את מספר לוחית הרישוי שלו, אני מעביר אותו
זיהוי אוטומטי של לוחיות רישוי,
429
00:28:54,460 --> 00:28:55,760
בוא נראה מה זה מעלה.
430
00:28:55,839 --> 00:28:59,440
אז ליאם לקח את המשאף של קארי,
זה אומר שהוא דואג לה?
431
00:29:00,239 --> 00:29:02,480
הוא גם לקח לה את הדרכון, האם היא מתכננת לנסוע לשום מקום?
432
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
אתה חושב שהוא מחזיק את קארי בניגוד לרצונה?
433
00:29:05,480 --> 00:29:09,000
אני חושב שאנחנו ניגש לזה כך
ומקווה שהוכחנו שטעינו.
434
00:29:09,279 --> 00:29:11,120
אני אחזור אליך מאוחר יותר.
435
00:29:21,919 --> 00:29:23,839
הם שחררו את שון מגווייר.
436
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
האם עוד מישהו נעצר?
437
00:29:27,879 --> 00:29:29,319
אני לא יודע.
438
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
אבל הם עדיין מחפשים אותך.
439
00:29:32,440 --> 00:29:33,959
היא תדע מה לעשות.
440
00:29:36,480 --> 00:29:37,879
אמא שלך?
441
00:29:41,160 --> 00:29:43,120
האדם היחיד ששמח לראות אותי.
442
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
גדלתי במשפחות פונדקאיות.
443
00:29:47,400 --> 00:29:49,319
חלקם היו מגניבים, אבל...
444
00:29:50,959 --> 00:29:55,080
כשרויזין חיבק אותי לראשונה
הרגשתי בבית.
445
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
בבית אמיתי.
446
00:30:02,959 --> 00:30:05,000
היא שתקה עליך.
447
00:30:06,599 --> 00:30:07,720
היא לא סיפרה לאף אחד מאיתנו.
448
00:30:07,800 --> 00:30:09,559
כן, זה לא היה מושלם.
449
00:30:11,559 --> 00:30:13,760
לא הייתה לנו הזדמנות לשפר את זה, נכון?
450
00:30:15,160 --> 00:30:17,800
היא רצתה לרהט לי דירה בספרד.
451
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
היו לה שם חברים שיתנו לי עבודה.
452
00:30:21,239 --> 00:30:23,239
ספרד, אתה יכול לדמיין?
453
00:30:24,279 --> 00:30:26,599
לא הייתי אמור ללכת למלון באותו לילה.
454
00:30:27,400 --> 00:30:29,599
היא אמרה לי לא ללכת לשם.
455
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
אֵל!
456
00:30:35,279 --> 00:30:38,319
המנוול הזה!
457
00:30:39,559 --> 00:30:41,360
מה הוא עשה לי...
458
00:31:47,599 --> 00:31:53,040
ברדה גליסון עובדת על התיק,
תקבל מאסר על תנאי לכל היותר.
459
00:31:53,120 --> 00:31:55,360
הם מאשימים אותי באונס.
460
00:31:56,199 --> 00:31:58,199
אם היו להם ראיות, לא היית יושב כאן.
461
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
אבל הסמים, שון...
462
00:32:02,120 --> 00:32:04,839
הסמים האלה מטילים אור רע
על כולנו.
463
00:32:04,919 --> 00:32:07,599
אמרתי לך את נדודי השינה שלי
אובחן על ידי מומחה.
464
00:32:07,680 --> 00:32:09,519
אני אתן לך את נדודי השינה המזוינים שלך!
465
00:32:09,599 --> 00:32:11,919
תחשוב מה שאתה רוצה, אני עוזב.
- לאן אתה הולך?
466
00:32:12,000 --> 00:32:13,976
אם אני אגיד לך, זה נכשל
זו תהיה המטרה, לא?
467
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
אתה נשאר!
468
00:32:17,360 --> 00:32:21,199
ואתה תהיה בכל אירוע חגיגי
ואנחנו נעמוד לצידך
469
00:32:21,279 --> 00:32:23,360
זה לצד זה.
470
00:35:10,615 --> 00:35:12,815
הודעות שהתקבלו: קלואי וו.
471
00:35:14,443 --> 00:35:16,443
אפשר להיפגש מחר
472
00:35:27,378 --> 00:35:28,978
אני יכול להתקשר אליך
473
00:35:34,480 --> 00:35:39,480
לא. אני אתקשר אליך בחמש.
474
00:35:48,652 --> 00:35:50,752
אותו זמן. אותו מקום.
475
00:35:55,995 --> 00:35:58,595
נתראה מחר בשעה 6.30
ב"ליידי ליז". בְּסֵדֶר?
476
00:36:06,527 --> 00:36:07,927
תתעורר.
477
00:36:21,360 --> 00:36:23,519
פיה, ישנת טוב?
478
00:36:23,599 --> 00:36:24,720
לֹא.
479
00:36:28,120 --> 00:36:32,720
הטלפון הנייד של אבא עם הודעות עבור
ושל קלואי ווילן.
480
00:36:32,800 --> 00:36:37,639
בבוקר הם נפגשו בסתר בסיירת.
481
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
ג'ק תפס לעתים קרובות פורל
עם עלות השחר.
482
00:36:40,080 --> 00:36:42,239
אלוהים, הלוואי שהיה לי את שלך
כיסוי עיניים, דונל.
483
00:36:42,319 --> 00:36:44,400
הדיווחים אומרים ישירות ש...
484
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
החדשות קיימות!
485
00:36:46,440 --> 00:36:49,599
הודעות טקסט סודיות של גבר נשוי
נערה מתבגרת.
486
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
אבל ג'ק כנראה נתן לה עצות.
487
00:36:51,800 --> 00:36:52,959
לקלואי היו בעיות.
488
00:36:53,040 --> 00:36:54,639
לשניהם לא היה אותם?
489
00:36:56,040 --> 00:36:57,319
איך היו שלה?
490
00:36:57,400 --> 00:37:00,879
הוריה, קדושים טיפשים,
הייתי קורא להם הבעיה שלה.
491
00:37:00,959 --> 00:37:04,199
אז ג'ק יעץ לה להיכנס
בעיות הורות?!
492
00:37:04,279 --> 00:37:06,360
ג'ק עזר לה עם דיג הזבובים שלה?!
493
00:37:06,440 --> 00:37:09,239
ג'ק עשה הכל, כל דבר לעזאזל
חוץ ממה שהביט בנו
494
00:37:09,319 --> 00:37:10,639
בפנים.
495
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
הדיווחים אומרים בבירור
או לא?
496
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
זה ברור לגמרי, דונל.
497
00:37:15,120 --> 00:37:17,279
איזה צבוע אני?
498
00:37:17,360 --> 00:37:19,639
אם אני לא יכול לקבל את הראיות?
499
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
עוד שאלות?
500
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
כֵּן.
501
00:37:47,800 --> 00:37:50,760
טוֹב? במה מדובר?
502
00:37:51,800 --> 00:37:56,760
ראית פעם את אבא שלי כאן?
לבד עם קלואי ווילן?
503
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
ראיתי אותו כמה פעמים, אני חושב.
504
00:38:02,160 --> 00:38:07,879
מוקדם בבוקר כשהשמש זרחה
הם היו היחידים כאן, לא כולל אותי.
505
00:38:08,760 --> 00:38:09,959
ו?
506
00:38:14,599 --> 00:38:20,080
הם היו על הספינה של אביך,
פעם ראיתי אותו מלמד אותה לנהוג.
507
00:38:21,639 --> 00:38:24,680
סליחה פרגוס, רק מנסה להתעדכן
לאמת על מה שקרה.
508
00:38:24,760 --> 00:38:26,199
אז הנה לך!
509
00:38:26,279 --> 00:38:28,519
מה שראיתי היה תמים לחלוטין.
510
00:38:28,599 --> 00:38:29,879
אביך היה אדם הגון!
511
00:38:29,959 --> 00:38:31,199
בֶּאֱמֶת?
512
00:38:31,279 --> 00:38:33,160
אז למה הפגישות הסודיות?
513
00:38:33,239 --> 00:38:34,959
למה הוא לא סיפר על זה לאף אחד?
514
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
זה היה סודי?
515
00:38:37,120 --> 00:38:39,160
אמא שלך לא ידעה על זה?
516
00:38:41,480 --> 00:38:44,760
המתים לא יכולים להגן על עצמם.
517
00:38:56,239 --> 00:38:58,480
- סיימת לאכול?
תודה לך.
518
00:38:58,559 --> 00:39:00,239
- מעולה, איך היה?
נהדר.
519
00:39:00,319 --> 00:39:03,599
- נהדר, תרצה לשתות?
- עוד כוס, בבקשה.
520
00:39:03,680 --> 00:39:05,839
זה יהיה מיד, זה כבר יהיה.
521
00:39:07,599 --> 00:39:11,519
שון מגווייר שוחרר
הם האשימו אותו רק בסמים.
522
00:39:11,599 --> 00:39:13,319
המשטרה לא האמינה ללינט?
523
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
אני לא יודע, צ'רלי.
524
00:39:16,319 --> 00:39:18,919
- מה נסגר איתך?
- מה לא בסדר איתי?!
525
00:39:19,760 --> 00:39:23,839
לינט אנסה, החברה הכי טובה שלי
נרצחה, בתה הקטנה נעדרת,
526
00:39:23,919 --> 00:39:26,279
בת שאפילו לא ידעתי על קיומה!
527
00:39:26,360 --> 00:39:31,400
אני אמור לדעת משהו עליך
על רוזין או על בתה?
528
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
מה, כאילו, שלי?
529
00:39:33,199 --> 00:39:34,519
ככה אתה חושב!
530
00:39:34,599 --> 00:39:36,879
כן, ככה אני חושב.
531
00:39:36,959 --> 00:39:39,959
אתה יודע מה, אתה יכול לזיין כאן
לסיים גם בלעדיי!
532
00:39:49,760 --> 00:39:50,959
כן, סיאן?
533
00:39:51,040 --> 00:39:53,136
פיה, אני מסתכלת על תיקי המלון,
אני חושב שהיו קורבנות אחרים
534
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
הרבה ואני חושב שרוזין היה
מעורבים בזה.
535
00:39:56,160 --> 00:39:57,599
יֵשׁוּעַ!
536
00:39:57,680 --> 00:39:59,639
בסדר, אני בדרך.
537
00:40:07,400 --> 00:40:11,160
אז הם אנסו את הילדה ואז,
כשהם היו צריכים להיפטר ממנה
538
00:40:11,239 --> 00:40:12,839
הם גרמו לרוזין לעשות את זה.
539
00:40:12,919 --> 00:40:15,879
נראה שהיא המציאה סיבה
לשחרורם, פעם אחת, פעמיים באיחור,
540
00:40:15,959 --> 00:40:18,360
ביצועי העבודה שלהם אינם עומדים בסטנדרטים.
541
00:40:19,040 --> 00:40:21,599
כמה בנות שוחררו
עם משכורת של שלושה חודשים,
542
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
למרות שהם עבדו שבועיים!
543
00:40:23,239 --> 00:40:25,120
- שוחד.
כן.
544
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
רציתי שזה לא יהיה נכון
בדקתי את זה שוב ושוב ושוב
545
00:40:29,239 --> 00:40:32,279
תשלומים, תכסה, הכל כאן.
546
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
חתום רוזין.
547
00:40:37,040 --> 00:40:38,720
אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
548
00:40:40,160 --> 00:40:41,519
כֵּן.
549
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
דונה, אפשר לדבר איתך?
- בהחלט.
550
00:41:20,919 --> 00:41:23,239
נשים נאנסו במלון הזה.
551
00:41:24,519 --> 00:41:28,599
רוזין הארלי עזרה בזה
והיא כיסתה אותו.
552
00:41:31,879 --> 00:41:35,480
אני חייב לשאול אותך, האם ידעת על זה?
553
00:41:35,559 --> 00:41:36,879
לֹא!
554
00:41:37,519 --> 00:41:38,919
אלוהים, לא!
555
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
הבנות האלה?
556
00:41:42,839 --> 00:41:46,000
כלומר, אמרת שאתה כאן
הם למדו לסתום את הפה.
557
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
לא התכוונתי לדבר כזה ברצינות.
558
00:41:48,760 --> 00:41:50,360
אבל ידעת על לינט.
559
00:41:50,440 --> 00:41:52,239
היא אמרה לי שהיא הותקפה.
560
00:41:52,319 --> 00:41:54,599
אלוהים למה שאחשוב
שרו מעורב?
561
00:41:54,680 --> 00:41:56,599
כי כל ההזמנות עברו דרכך!
562
00:42:00,319 --> 00:42:01,959
אתה זוכר משהו חריג?
563
00:42:04,639 --> 00:42:09,760
לפעמים רו הרשה לחברים שלה
השכרת חדר ללא רישום.
564
00:42:10,680 --> 00:42:12,440
לא חשבתי על זה כלום!
565
00:42:13,000 --> 00:42:14,839
היא הייתה הבעלים של המלון.
566
00:42:15,800 --> 00:42:21,559
פיה, אם הייתי יודע משהו על זה,
הייתי אומר לך.
567
00:42:21,839 --> 00:42:23,239
אני נשבע.
568
00:42:28,959 --> 00:42:30,480
אני חייב ללכת.
569
00:42:36,519 --> 00:42:39,800
המפקחת לוסי, אפשר
מילה, לא לרשומה?
570
00:42:41,599 --> 00:42:44,760
אני רוצה להתנצל
על הגישה הבוטה שלי קודם.
571
00:42:45,480 --> 00:42:46,879
זה שום דבר אישי.
572
00:42:48,040 --> 00:42:49,760
אני יכול לקנות לך משקה
573
00:42:53,720 --> 00:42:58,480
בלקשור 25 בבקשה להכפיל...
עם קרח.
574
00:43:01,160 --> 00:43:05,040
בכל מקרה, פרסמתי את כולם
מידע על קארי הארלי ו
575
00:43:05,120 --> 00:43:07,279
משותף ברשתות החברתיות.
576
00:43:08,519 --> 00:43:09,959
אני מאוד מחויב לך.
577
00:43:12,599 --> 00:43:13,959
תודה לך.
578
00:43:17,919 --> 00:43:20,559
אם נתקלתם במשהו שימושי
בקשר לחקירת רצח
579
00:43:20,639 --> 00:43:25,199
רוזין הארלי, אנא צור קשר
השוטר פורלונג.
580
00:43:27,559 --> 00:43:31,519
אבל לעולם לא שוב, לעולם לא איתי
אל תדבר ישירות.
581
00:43:31,839 --> 00:43:34,400
טפיל מזוין!
582
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
זה היה כפול, זה 174 יורו, אדוני.
583
00:43:47,239 --> 00:43:50,080
- ובגלל הקרח, אתה לא יכול...
- לא.
584
00:43:51,400 --> 00:43:52,720
טוֹב.
585
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
יֵשׁוּעַ!
586
00:44:16,040 --> 00:44:18,279
קארי, אתה תצטרך ללכת למשטרה.
587
00:44:18,599 --> 00:44:20,199
הם יקשיבו לך.
588
00:44:21,319 --> 00:44:24,559
בבקשה אל תגרור אותי לכל זה.
589
00:44:24,639 --> 00:44:28,480
אבל אמא לא לקחה אותי למשטרה,
היא הביאה אותי אליך
590
00:44:30,040 --> 00:44:31,639
בטח היו לה את הסיבות שלה לכך.
591
00:44:34,040 --> 00:44:37,919
היא הביאה אותך אליי, כן
אבל אנחנו לא יודעים את התוכנית שלה.
592
00:44:38,319 --> 00:44:41,559
והיא לא ידעה שהם הולכים להרוג אותה, נכון?
593
00:44:43,559 --> 00:44:45,239
אני מצטער, קארי, אני...
594
00:44:46,760 --> 00:44:48,839
אבל אנחנו לא יכולים להישאר ככה.
595
00:44:48,919 --> 00:44:53,839
את בחורה צעירה נעדרת
ואני נווד שיכור זקן...
596
00:45:00,239 --> 00:45:03,800
מקארדל לא נוסע, מלבד
צופה באליפויות ההטלה.
597
00:45:03,879 --> 00:45:06,800
הוא משתמש בקראוון שלו בקביעות,
אבל הוא אף פעם לא מגיע רחוק.
598
00:45:06,879 --> 00:45:11,080
הם מכירים אותו בכמה אתרי קמפינג,
אבל הוא קיבל גם אישור מחקלאים מקומיים.
599
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
אחד אומר מקארדל לכמה ימים
הוא חונה, שותה כוס בירה ואז עוזב.
600
00:45:15,160 --> 00:45:18,999
אז בואו ניכנס לאינטנסיביות
חיפוש מקומי, נסתובב בכל החוות,
601
00:45:19,080 --> 00:45:23,839
נחקור את כל דרכי היער,
בכל מקום שהקרון יכול לחנות בדיסקרטיות.
602
00:45:23,919 --> 00:45:27,879
מקארדל נראה לא מזיק, אבל נצליח
להתייחס לזה כמסוכן ביותר.
603
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
מה אתה עושה
604
00:46:22,760 --> 00:46:24,360
נחשו לעזאזל שלוש פעמים!
605
00:46:24,440 --> 00:46:26,639
עזיבה תשפיע על החיובים שלך.
606
00:46:28,000 --> 00:46:30,440
שון, אתה הולך להחמיץ את המשפט!
607
00:46:30,519 --> 00:46:31,839
אל תספר!?
608
00:46:32,879 --> 00:46:35,279
פיה לוסי מאשימה אותי
מרצח ואונס.
609
00:46:35,360 --> 00:46:38,839
אין לו ראיות מפלילות,
אבל אם תסתלק, שון...
610
00:46:39,680 --> 00:46:41,839
תארו לעצמכם איך זה ייצא
לכולנו.
611
00:46:41,919 --> 00:46:44,800
לחגיגת הוויסקי שלך,
תזיין אותי!
612
00:46:44,879 --> 00:46:48,760
אם תעזוב עכשיו, זה יגמר איתך
אין יותר תמיכה או מתנות.
613
00:46:49,080 --> 00:46:50,599
גָדוֹל.
614
00:46:54,000 --> 00:46:55,959
אתה ילד מפונק.
615
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
פיה?
616
00:48:05,199 --> 00:48:07,120
בבקשה תניחי את הסכין, קארי.
617
00:48:09,559 --> 00:48:11,040
אתה לא תצטרך את זה איתי.
618
00:48:14,239 --> 00:48:16,160
ניקח אותך למקום חם
ויבש.
619
00:48:18,040 --> 00:48:19,720
אנחנו ניתן לך לשטוף.
620
00:48:19,839 --> 00:48:21,519
אני לא אגרום לך לדבר...
621
00:48:23,160 --> 00:48:25,279
אני פשוט מאושר
שאתה בטוח!
622
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
- נפגעת, ליאם עשה לך משהו?
- לא.
623
00:48:31,360 --> 00:48:33,080
ליאם מגניב, הוא בחור טוב.
624
00:48:37,839 --> 00:48:39,400
אני מרחם על אמא שלך.
625
00:48:41,839 --> 00:48:43,800
תספר לי מה קרה?
626
00:48:46,199 --> 00:48:48,239
אף אחד לא יאמין לי.
627
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
נסה אותי.
628
00:48:59,800 --> 00:49:01,519
אני אאמין לך.
629
00:49:03,199 --> 00:49:05,160
ואני משיג את הרוצח של רוזין!
630
00:49:06,319 --> 00:49:08,080
היא מתה בגללי.
631
00:49:08,160 --> 00:49:11,400
לֹא! זו לא אשמתך.
632
00:49:14,839 --> 00:49:16,000
אתה מנסה ללכוד אותי!
633
00:49:16,080 --> 00:49:17,360
קארי, לא!
634
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי!
635
00:49:19,480 --> 00:49:20,559
קארי!
636
00:49:22,559 --> 00:49:24,040
קארי!
637
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
פיה!
638
00:49:39,080 --> 00:49:42,040
היא הלכה אחרי מגווייר, מיהרה
לשלוח לו יחידה!
639
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
הם הולכים ליער לאחר שנמלטו.
640
00:49:44,400 --> 00:49:46,440
תתקשר אליה. לָלֶכֶת!
641
00:51:06,599 --> 00:51:08,120
תן לי לצאת!
642
00:51:08,199 --> 00:51:09,879
תן לי לצאת!
643
00:52:24,639 --> 00:52:32,639
תרגום: Dusanho
644
00:52:32,639 --> 00:52:36,000
www.titulky.com