1 00:00:11,700 --> 00:00:18,179 سال 1715، هند غربی (کارائیب و اقیانوس اطلس شمالی) ----------------------------------- نسخه همگام Bluray توسط محمد_ر 2 00:00:18,509 --> 00:00:25,097 تجارت دریایی منطقه ای New Providence Island Pirates قانون تمام ملل متمدن را به خطر انداخت او دشمن بشریت می دانست 3 00:00:25,099 --> 00:00:27,842 ... قانون خود را در پاسخ به دزدان دریایی نوشتند 4 00:00:28,504 --> 00:00:34,535 جنگ علیه جهان 5 00:00:36,422 --> 00:00:44,247 مرکز تلویزیون و دنیای تلویزیون » با افتخار حاضر است » 00:02:39,606 اين به تو هم مربوط نميشه؟ 31 00:02:39,607 --> 00:02:42,605 ،آشپز خوب کم پيدا ميشه حتي براي جنايتکارها 32 00:02:42,608 --> 00:02:46,606 ،اما تو، زير عرشه پنهون شدي تا نجنگي؟ 33 00:02:46,608 --> 00:02:48,607 براي تفريح تيکه تيکه ات ميکنند 34 00:02:54,607 --> 00:02:55,606 داره ميشکنه 35 00:03:08,607 --> 00:03:10,606 بدش به من 36 00:03:12,607 --> 00:03:14,605 اون چيه؟ - چيزي نيست - 37 00:03:14,607 --> 00:03:16,605 به نظر نمياد چيزي نباشه 38 00:03:16,607 --> 00:03:19,605 خب، شايد وقتي کاپيتان "فلينت" رسيد اينجا 39 00:03:19,606 --> 00:03:20,604 ميتونيم تصميم گيري رو به اون واگذار کنيم 40 00:03:20,606 --> 00:03:22,604 دلمون نميخواد که همچين کاري کنيم 41 00:03:22,606 --> 00:03:24,605 نه؟ چرا آخه؟ 42 00:03:26,606 --> 00:03:28,605 اوه 43 00:03:42,606 --> 00:03:44,605 !برگرديد 44 00:03:47,606 --> 00:03:48,605 !پاشو - !برو - 45 00:03:50,605 --> 00:03:51,604 از سر راهم برو کنار 46 00:04:04,604 --> 00:04:05,603 اينجا حبس مون کن 47 00:04:05,605 --> 00:04:07,604 "قربان صبر کنيد ، آقاي "فيشر 48 00:04:17,606 --> 00:04:19,604 تپانچه ها آماده 49 00:04:33,603 --> 00:04:34,602 بذاريد بيام تو قربان 50 00:04:34,604 --> 00:04:37,602 خواهش ميکنم، بذاريد بيام داخل - !از جلوي اون در برو کنار - 51 00:04:37,604 --> 00:04:39,602 قربان، ممکنه وقت داشته باشيم هنوز - !از جلوي اون در برو کنار - 52 00:04:39,604 --> 00:04:41,602 ،اگه همين الان تسليم نشيم فيلينت" همه مون رو ميکشه" 53 00:04:41,605 --> 00:04:42,604 !لطفا بذاريد بيام تو 54 00:04:43,522 --> 00:04:44,602 خواهش ميکنم قربان، اجازه بديد 55 00:04:44,604 --> 00:04:45,603 ...باز کن 56 00:06:26,601 --> 00:06:28,600 ...تموم شد 57 00:06:33,601 --> 00:06:35,600 تموم شد 58 00:06:40,601 --> 00:06:42,600 قبول نداري؟ 59 00:06:47,599 --> 00:06:54,600 Resync By TVKade www.serial.bz 60 00:07:05,693 --> 00:07:16,691 [ TvWorld.info ] and [ TvCenter.Tv ] 61 00:08:06,297 --> 00:08:21,691 'Chandler Bing | S!CAR!O' مـحـمـدرضــا و اشــکــان 62 00:08:41,597 --> 00:08:43,596 نميتونم بفروشيمش ، بذار سر جاش 63 00:08:47,597 --> 00:08:48,596 نه 64 00:08:51,596 --> 00:08:52,595 لعنتي 65 00:08:55,597 --> 00:08:58,596 بزرگ شو 66 00:09:02,596 --> 00:09:04,594 اين ديگه چه کوفتيه؟ 67 00:09:04,596 --> 00:09:07,595 "خب، گير کرده آقاي "گيتس 68 00:09:23,596 --> 00:09:24,595 سلام 69 00:09:27,596 --> 00:09:30,594 از فکر اينکه ممکنه باهاش چيکار کني نزديک بود بشاشه به خودش 70 00:09:30,596 --> 00:09:33,594 ،اما من برعکس اون 71 00:09:33,595 --> 00:09:35,594 خيلي دوست دارم به گروهتون ملحق بشم 72 00:09:37,596 --> 00:09:40,594 اسم من "جان سيلور"ـه 73 00:09:40,596 --> 00:09:43,595 و آشپز خيلي خوبي هم هستم 74 00:09:52,595 --> 00:09:54,593 ...اينُ بدونيد 75 00:09:54,595 --> 00:09:57,593 ،حالا که مبارزه تموم شده 76 00:09:57,595 --> 00:09:59,594 دليل ديگه اي براي ترسيدن از ما نداريد 77 00:10:01,595 --> 00:10:05,593 به خاطر اينکه ميدونيم اين جنگ به انتخاب شما نبوده 78 00:10:05,594 --> 00:10:09,592 انتخاب دشمن واقعي مون بود 79 00:10:09,595 --> 00:10:11,593 دشمن واقعيتون 80 00:10:11,595 --> 00:10:14,594 کاپيتان ظالم 81 00:10:17,594 --> 00:10:21,592 بيشتر ما زماني روي همچين کشتي هايي سفر کرديم 82 00:10:21,594 --> 00:10:24,592 ميدونيم چه حسي داره که ،اسير خواسته هاش باشي 83 00:10:24,594 --> 00:10:26,592 ،خشونتش 84 00:10:26,594 --> 00:10:29,592 ...حقوق کمش 85 00:10:29,594 --> 00:10:32,593 ...حماقت تحمل ناپذيرش 86 00:10:34,593 --> 00:10:38,591 پس براي خودمون زندگي ديگه اي ساختيم 87 00:10:38,594 --> 00:10:40,592 زندگي که درش به حقوق محتاج نباشيم 88 00:10:40,594 --> 00:10:44,592 پول داريم، و تفريحات مون گناه به حساب نمياد 89 00:10:44,593 --> 00:10:48,591 يه جور تقوا پيشه کردنه 90 00:10:48,593 --> 00:10:51,591 اينم ميدونيم که کشته شدن برادران مون در راه غرور 91 00:10:51,594 --> 00:10:53,592 پايان ناپذير يه ظالم چه حسي داره 92 00:10:53,594 --> 00:10:56,592 اين ميخواد به ما بپيونده ميگه ميتونه آشپزي کنه 93 00:10:56,593 --> 00:11:00,591 ،خب، اين طرف اگه همين جوري ادامه بده فکر کنم فقط همين پسره نخواد بهمون ملحق بشه 94 00:11:00,593 --> 00:11:02,591 امروز يه روز جديده - نگاهش کن - 95 00:11:02,593 --> 00:11:04,591 فکر ميکنه کاپيتان شده ديگه 96 00:11:04,592 --> 00:11:06,590 امروز جنايت هاشون به نمايش درآمد 97 00:11:06,593 --> 00:11:09,592 و مجازات خواهند شد 98 00:11:19,351 --> 00:11:20,590 بار کشتي رو کاملا بررسي کرديم 99 00:11:20,592 --> 00:11:24,590 و 8 بشکه روغن نهنگ ديگه پيدا کرديم 100 00:11:24,593 --> 00:11:25,592 همين؟ 101 00:11:27,592 --> 00:11:29,590 کلا 400تا 102 00:11:29,592 --> 00:11:32,590 ‏‏‏500تا، اگه بتونيم تنباکوها هم بفروشيم 103 00:11:32,592 --> 00:11:36,590 کامرون" دستش شکسته" دافي" پاش تير خورده" 104 00:11:36,592 --> 00:11:41,590 ،بعد از هزينه هاي زخمي ها اندازه ي 8 دلار براي هر نفر ميمونه 105 00:11:41,592 --> 00:11:42,590 ‏8دلار؟ 106 00:11:42,592 --> 00:11:44,591 گروه راضي نميشه 107 00:11:45,591 --> 00:11:46,590 تاحالا شده راضي باشن؟ 108 00:11:52,592 --> 00:11:55,590 وقتي که حقوق بيشتري از 8دلار بگيرند 109 00:11:55,592 --> 00:11:57,591 بيا، يه نگاه بنداز 110 00:11:59,591 --> 00:12:03,589 دفترچه ي کاپيتان ، همه اش همين جاست 111 00:12:03,591 --> 00:12:05,590 واسکز"، بندر سلطنتي" 112 00:12:07,591 --> 00:12:09,590 گفتم بهت خودشه 113 00:12:11,591 --> 00:12:13,590 جدول زمان بندي شون کجاست؟ 114 00:12:16,590 --> 00:12:18,589 مانع کوچکيه 115 00:12:19,590 --> 00:12:22,588 اما داريم نزديک تر ميشيم 116 00:12:22,591 --> 00:12:24,589 بذار بگم ببين درسته يا نه 117 00:12:24,591 --> 00:12:26,589 اين چهارمين غارتيه که 118 00:12:26,591 --> 00:12:29,589 سود کار به زحمت از هزينه هاي 119 00:12:29,590 --> 00:12:31,588 براي بردن خرج کرديم، تجاوز ميکنه 120 00:12:31,590 --> 00:12:34,588 سينگلتون" اون بيرون داره" گروهت رو راضي ميکنه که 121 00:12:34,590 --> 00:12:36,588 اون کاپيتان حروم زاده ي بدبخت رو شکنجه بدن 122 00:12:36,591 --> 00:12:40,590 فقط به خاطر اينکه متوجه نشده که چطور اين چيزها رو به تو واگذار کنه 123 00:12:41,590 --> 00:12:43,588 ،اما به هر حال به خاطر اينکه تو اطلاعاتي 124 00:12:43,590 --> 00:12:46,588 بدست آوردي که نميتونيم به کسي بگيم روي کاغذ 125 00:12:46,590 --> 00:12:49,588 ...به دنبالش هستيم چونکه دست ما نيست 126 00:12:49,589 --> 00:12:51,588 هنوز بدستش نياورديم 127 00:12:56,590 --> 00:12:59,588 آقاي "دافي" مرد 128 00:12:59,589 --> 00:13:02,588 پایش را قطع کردم، اما خون زیادی از دست داده 129 00:13:08,589 --> 00:13:10,588 دیکشو بگیر 130 00:13:14,589 --> 00:13:18,588 اوه! بله 131 00:13:19,588 --> 00:13:21,587 آیا این واقعا ضروری است؟ 132 00:13:25,589 --> 00:13:28,587 ما امروز صدمات زیادی وارد کردیم برای چی؟ 133 00:13:28,589 --> 00:13:31,587 همه ما می دانیم که غنیمت است مقدار معمولی نیست 134 00:13:31,588 --> 00:13:35,586 یکی باید تفاوت را به ما بدهد 135 00:13:35,589 --> 00:13:38,588 در مورد استخدام به من بگویید 136 00:13:46,588 --> 00:13:49,587 داره چیکار میکنه؟ - یک دقیقه به او فرصت دهید - 137 00:13:50,588 --> 00:13:52,587 جدول زمانی کجاست؟ 138 00:13:54,588 --> 00:13:57,586 در مورد چی حرف میزنی؟ 139 00:13:57,588 --> 00:13:59,587 صفحه ای از دفترت پاره شده 140 00:14:02,587 --> 00:14:06,463 اگر می دانید کجاست، اکنون زمان آن است به من بگو 141 00:14:07,588 --> 00:14:11,297 پنج؟ شما پنج نفر دیگر می خواهید را در هیئت مدیره؟ 142 00:14:11,380 --> 00:14:13,379 ، یک نجار، دو نجار که با هم دوست هستند 143 00:14:13,426 --> 00:14:14,585 دوست یک تفنگچی و آشپز 144 00:14:14,587 --> 00:14:17,585 سخته که به يه آدم ماهر نه بگي 145 00:14:17,587 --> 00:14:19,585 حالا به مهارت شون احتياج داري؟ 146 00:14:19,588 --> 00:14:21,586 يا به راي شون؟ 147 00:14:21,587 --> 00:14:25,585 عجب حرومزاده ي زيرکي هستي 148 00:14:25,587 --> 00:14:27,585 ،دستت تو جيب کاپيتانه 149 00:14:27,587 --> 00:14:30,585 اما با اين حال گروه هنوز فکر ميکنند که تو حامي شون جلوي کاپيتان هستي 150 00:14:30,586 --> 00:14:33,584 زيرک ترين معاوني که تاحالا باهاش برخورد داشتم 151 00:14:33,586 --> 00:14:36,584 برام سواله که وقتي که جاي اون حرومزاده رو گرفتم 152 00:14:36,587 --> 00:14:39,586 به من هم همچين خدماتي ميکني يا نه 153 00:14:41,586 --> 00:14:44,585 آشپز رو استخدام ميکني ، کشتي فعلا همين قدر جا داره 154 00:14:48,464 --> 00:14:49,584 بهت گفتم ، دست من نيست 155 00:14:49,587 --> 00:14:52,585 يکي از آدم هام بايد برش داشته باشه - همه رو گشتيم - 156 00:14:52,586 --> 00:14:54,584 ،لعنتي، اگه ميدونستم بهت ميگفتم 157 00:14:54,586 --> 00:14:56,584 حالا افراد خود را بفرستید 158 00:14:56,586 --> 00:14:59,585 ولش کن، برگرد 159 00:15:03,586 --> 00:15:06,584 شما نمی توانید، می توانید؟ 160 00:15:06,586 --> 00:15:10,585 شما کاپیتان هستید، اما کنترلی بر آنها ندارید 161 00:15:12,585 --> 00:15:14,624 تا کی به دکل برگردی بقیه را ببندم؟ 162 00:15:19,586 --> 00:15:21,585 از دیدن گریه شما خیلی خوشحالم من تسلیم نمی شوم 163 00:15:22,585 --> 00:15:23,584 به سلامتی 164 00:15:24,585 --> 00:15:26,584 از کجا مریم؟ 165 00:15:27,585 --> 00:15:31,583 قرار است عدالت اجرا شود 166 00:15:31,585 --> 00:15:33,584 و تو به او پشت می کنی 167 00:15:38,585 --> 00:15:40,584 کشتی 168 00:15:50,584 --> 00:15:51,583 کشتی جنگی 169 00:15:51,585 --> 00:15:53,584 نیروی دریایی سلطنتی 170 00:15:58,584 --> 00:16:00,582 "کشتی" اسکار بارو 171 00:16:00,584 --> 00:16:02,582 اسکار بورو «گشت‌های بوستون» 172 00:16:02,584 --> 00:16:04,583 امروز اینطور نیست 173 00:16:05,584 --> 00:16:07,582 باد با او موافق است 174 00:16:07,584 --> 00:16:09,583 لنگر را بکشید، بادبان را بچرخانید 175 00:16:30,583 --> 00:16:32,582 چکمه های من 176 00:16:34,583 --> 00:16:36,581 "رندال." 177 00:16:36,583 --> 00:16:38,582 سرآشپز جدید گرفتیم 178 00:16:41,583 --> 00:16:45,581 رندال، ما به تو گفتیم که این کار توست. موقت 179 00:16:45,582 --> 00:16:47,581 کارهاي زيادي هست که ميتوني انجام بدي 180 00:16:52,085 --> 00:16:53,581 درست ميشه 181 00:16:53,583 --> 00:16:57,581 هر دو ساعت سر ساعت شش زنگ ميزنند دير نکن 182 00:16:57,582 --> 00:16:58,580 هرچيزي که ميخواستي به دوفرين" بگو" 183 00:16:58,582 --> 00:17:00,580 از انبار کشتي بهت ميده 184 00:17:00,582 --> 00:17:02,580 يه چيز ديگه 185 00:17:02,583 --> 00:17:05,581 کسي نميتونه به طرز مخصوصي ازش پذيرايي بشه 186 00:17:05,582 --> 00:17:07,580 ،جيره ي اضافه به کسي نميدي در نوع گوشت تفاوتي در نظر نميگيري 187 00:17:07,582 --> 00:17:09,580 ،نه براي من، نه براي معاون 188 00:17:09,582 --> 00:17:12,580 نه براي کاپيتان اينجا، همه يکسان درنظر گرفته ميشن 189 00:17:12,582 --> 00:17:14,581 باشه؟ - حتي اون؟ - 190 00:17:17,582 --> 00:17:19,580 رندال" مسئول بادبان کشتي بود" 191 00:17:19,582 --> 00:17:22,580 قبل از اينکه سر يه غنيمت تا سرحد مرگ کتک بخوره 192 00:17:22,582 --> 00:17:26,581 عقلش رو از دست داد، اما به ما وفادار موند 193 00:17:27,581 --> 00:17:29,579 ما از "رندال" خوشمون مياد 194 00:17:29,581 --> 00:17:32,580 از تو... خواهيم ديد 195 00:18:18,580 --> 00:18:20,578 راي داره جمع ميکنه - ببخشيد؟ - 196 00:18:20,580 --> 00:18:23,578 سينگلتون"، راي جمع کرده تا تورو از" عنوان کاپيتان خلع کنند 197 00:18:23,580 --> 00:18:26,578 ،همه رو نه، اما هنوز کارش تموم نشده 198 00:18:26,580 --> 00:18:28,578 اما وقتي که برسه به خشکي 199 00:18:28,579 --> 00:18:30,577 ،و بتونه آزادانه راي درباره اش حرف بزنه چيزي که ميخواد رو بدست مياره 200 00:18:30,579 --> 00:18:33,577 فکر کردم گفتي هيچ وقت به اينجا - نميکشه - وايسا ببينم 201 00:18:33,580 --> 00:18:36,578 فکر کردم گفتي که آدم هاي وفادار رو تو جايگاه مناسب قرار بده 202 00:18:36,580 --> 00:18:38,578 تا گروه هيچ وقت بر عليه ـت نشه - نه، نه - 203 00:18:38,579 --> 00:18:41,577 من هيچ وقت همچين حرفي نزدم براي همچين حرف هايي ديگه پير شدم 204 00:18:41,579 --> 00:18:44,577 چرند تحويل من نده بهت گفتم که بعضي روزها بايد 205 00:18:44,579 --> 00:18:45,577 کشتي هاي جنگي رو تعقيب کنيم 206 00:18:45,579 --> 00:18:47,577 گفتي که گروه تحمل ميکنه 207 00:18:47,580 --> 00:18:50,578 روز، بعضي روزها 208 00:18:50,579 --> 00:18:52,577 الان سه ماه شده که هيچ سودي بدست نياورديم 209 00:18:52,579 --> 00:18:53,577 و کسي هم نميدوني که اين زحمت ها براي چي بوده 210 00:18:53,579 --> 00:18:55,577 به خاطر اينکه تو بهشون اعتماد نداري که حقيقت رو بگي 211 00:18:55,579 --> 00:18:58,577 من اعتماد ندارم بهشون 212 00:18:58,579 --> 00:18:59,578 خب همين ميشه ديگه 213 00:19:05,579 --> 00:19:07,577 "سينگلتون" 214 00:19:07,579 --> 00:19:10,577 فکر ميکنند اون اصلا بلده که چطور جيب هاشون رو پر کنه؟ 215 00:19:10,578 --> 00:19:13,576 تنها چيزي که ميدونند يا بهش "اهميت ميدند اينکه "سينگلتون 216 00:19:13,578 --> 00:19:15,577 با تو فرق ميکنه 217 00:19:20,578 --> 00:19:22,576 فقط چند روز ديگه وقت ميخوام 218 00:19:22,578 --> 00:19:25,576 صفحه گم شده ممکنه هرجايي باشه 219 00:19:25,578 --> 00:19:28,577 چي باعث شده که فکر کني فقط چند روز ديگه لازم داري؟ 220 00:19:31,417 --> 00:19:32,576 ميخوام برم "ريچارد" رو ببينم 221 00:19:32,578 --> 00:19:35,576 ميتونه بهم کمک کنه تا جدول زماني رو دوباره بنويسيم 222 00:19:35,578 --> 00:19:38,576 ريچارد گاتري"؟" 223 00:19:38,578 --> 00:19:40,576 فکر ميکني بهت کمک ميکنه؟ 224 00:19:40,577 --> 00:19:41,575 اره، اره، کمک ميکنه 225 00:19:41,577 --> 00:19:45,575 بيا محض خنده بگيم که کمک نميکنه 226 00:19:45,578 --> 00:19:46,577 اون وقت چي؟ 227 00:19:48,578 --> 00:19:50,576 اون وقت جدول زماني رو فراموش ميکنم 228 00:19:50,578 --> 00:19:54,576 و برميگردم به شکار بازرگان هاي چاقِ تنبل و همه اون موقع خوشحال ميشن 229 00:19:54,577 --> 00:19:57,575 اين يکي از اون موقع هاست که 230 00:19:57,577 --> 00:20:01,576 جفت مون تظاهر ميکنيم که نميدونيم که داري دروغ ميگي 231 00:20:05,576 --> 00:20:06,575 به خشکي رسيديم 232 00:20:06,577 --> 00:20:08,576 رسيديم خونه 233 00:21:08,574 --> 00:21:09,573 اينجا خاک انگلستان ـه؟ 234 00:21:09,575 --> 00:21:12,573 يه زماني بود ، اما ديگه نيست 235 00:21:12,575 --> 00:21:17,658 ماله کيه پس؟ - ماله ما - 236 00:21:23,574 --> 00:21:26,572 خب، نميفهمم ، کاپيتان خواست که من بيام؟ 237 00:21:26,574 --> 00:21:28,572 بله، يه جورايي 238 00:21:28,574 --> 00:21:29,973 نميدونه که من دارم ميام، مگه نه؟ 239 00:21:30,454 --> 00:21:32,573 نه، اما من اينجا کار دارم، پس اين ميافته گردن تو 240 00:21:32,575 --> 00:21:34,573 دقيقا چيکار بايد کنم؟ 241 00:21:34,574 --> 00:21:35,572 "کاپيتان ميخواد از "ريچارد گاتري يه خواهشي کنه 242 00:21:35,574 --> 00:21:37,572 آقاي "گاتري" جواب نه ميده 243 00:21:37,574 --> 00:21:40,572 وقتي که همچين اتفاقي افتاد، به احتمال زياد کاپيتان واکنش بدي ميده 244 00:21:40,574 --> 00:21:41,694 وظيفه ي تو اينکه مهارش کني 245 00:21:44,574 --> 00:21:46,572 گفتي مهارش کنم؟ 246 00:21:46,574 --> 00:21:48,573 هيچ محموله اي در اين جزيره 247 00:21:49,574 --> 00:21:51,572 بدون کشتي ها يا ارتباط هاي آقاي "گاتري" جا به جا نميشه 248 00:21:51,574 --> 00:21:55,572 آخرين گروهي که باهاش درگير شد براي دوماه نه کشتي اي فروختند نه خريدند 249 00:21:55,573 --> 00:21:58,571 اين پي‌آمديه که نميخوام اتفاق بيافته 250 00:21:58,574 --> 00:21:59,572 وايسا ببينم 251 00:21:59,574 --> 00:22:02,573 اما هيچ وقت به حرف من گوش نميکنه 252 00:22:04,574 --> 00:22:07,572 چرنده ، يکي از محترم ترين اعضاي اين گروه هستي 253 00:22:07,573 --> 00:22:11,572 و بهت اطمينان ميدم که کاپيتان بيشتر از چيزي که بدوني بهت احترام ميذاره 254 00:22:14,574 --> 00:22:16,572 بيلي" باهات مياد" 255 00:22:16,573 --> 00:22:18,572 بيلي" کيه؟" 256 00:22:24,573 --> 00:22:27,571 دقيقا چه بالايي سر اينا مياد؟ 257 00:22:27,572 --> 00:22:28,570 ميرسه به "گاتري"ها 258 00:22:28,573 --> 00:22:30,571 جلو جلو پولش رو ميدن 259 00:22:30,573 --> 00:22:32,571 و ميبرنش يه جاي متمدن و ميفروشن 260 00:22:32,573 --> 00:22:33,571 گاتري" ها؟" 261 00:22:33,573 --> 00:22:34,572 ،رفيق ناراحت نشيا 262 00:22:35,573 --> 00:22:38,571 هرچي زودتر اينا رو خالي کنيم، منم زودتر ميرم به تپه 263 00:22:38,572 --> 00:22:41,571 و درون آغوش "شارلوت" عزيزم قرار ميگيرم 264 00:23:04,572 --> 00:23:06,570 دستور غذاهات؟ 265 00:23:06,572 --> 00:23:08,570 ،براي حفاظت گذاشتم پيش کاپيتان 266 00:23:08,571 --> 00:23:10,569 اما اينجا پيش بقيه دفترچه ها نميبينمش 267 00:23:10,571 --> 00:23:13,569 تمام جلدهاي غنيمت ها اينجا هستند 268 00:23:13,572 --> 00:23:15,570 مگه اينکه دست کاپيتان باشه 269 00:23:15,572 --> 00:23:18,571 که در اين صورت، تو کابينش تو کشتي ـه 270 00:23:19,571 --> 00:23:21,280 از کتاب هاش خوشش مياد 271 00:23:28,571 --> 00:23:30,570 خودشه؟ - لازمه حالا؟ - 272 00:23:30,697 --> 00:23:32,569 فقط يه آشپزـه 273 00:23:32,571 --> 00:23:35,569 با عضوهاي جديد بايد آشنا بشه استثنا هم نداريم 274 00:23:35,571 --> 00:23:37,569 چه خبره؟ 275 00:23:37,571 --> 00:23:40,569 کي ميخواد منُ ببينه؟ 276 00:23:40,570 --> 00:23:41,569 ريش سياه دزد دريايي انگليسي که در درياي کارائيب و اقيانوس) (اطلس فعاليت ميکرد و در سال 1718 کشته شد 277 00:23:57,571 --> 00:24:01,570 ،هرکاري که ميکني ترست رو فقط نشون نده 278 00:24:31,569 --> 00:24:33,568 تو که ريش سياه نيستي 279 00:24:38,569 --> 00:24:40,567 اها، فهميدم 280 00:24:40,568 --> 00:24:42,567 اگه اونجا گم شدي، صدامون کن 281 00:24:55,567 --> 00:24:56,566 قانون قانونه 282 00:24:56,569 --> 00:24:58,568 و تو ماله ما هستي 283 00:25:24,567 --> 00:25:26,566 "آقاي "گيتس 284 00:25:30,568 --> 00:25:32,567 .با رئيست کار دارم 285 00:25:34,567 --> 00:25:36,565 الان وقت خوبي نيست 286 00:25:36,567 --> 00:25:37,565 برو گمشو 287 00:25:37,567 --> 00:25:40,565 ميخواي با اولين نشوني دردسر فرار کني، مهمون من باش 288 00:25:40,567 --> 00:25:42,566 اما انتظار نداشته باش که بهت کمک کنم 289 00:25:43,567 --> 00:25:45,565 و اين براي همه تون صدق ميکنه 290 00:25:45,567 --> 00:25:46,565 ،اگه ميخوايد شکار کنيد درهاي من بازه 291 00:25:46,567 --> 00:25:49,565 ،اما اگه از نيروي دريايي ميترسيد 292 00:25:49,567 --> 00:25:52,565 خدا پشت و پناه تون و گورتون رو گم کنيد از اينجا 293 00:25:52,566 --> 00:25:54,565 کون لقت جنده 294 00:26:03,566 --> 00:26:06,565 الان به من گفتي کون لقت؟ 295 00:26:10,567 --> 00:26:12,565 آقاي "اسکات"، اين مرد کيه؟ 296 00:26:12,567 --> 00:26:13,565 "آقاي "ساندرسون 297 00:26:13,566 --> 00:26:15,564 عضو گروه کاپيتان "برجس" از "کشتي "ترينيتي 298 00:26:15,566 --> 00:26:17,564 آخرين بارشون چقدر بود؟ 299 00:26:17,566 --> 00:26:21,565 تقريبا 1000تا سود داشتند - بهترين غنيمت ماه - 300 00:26:25,566 --> 00:26:28,564 "خب آقاي "سندرسون 301 00:26:28,566 --> 00:26:31,564 خوشحالم که در کنارتون هستم 302 00:26:31,566 --> 00:26:33,565 ميدوني چرا؟ 303 00:26:35,565 --> 00:26:37,563 چونکه تو شريکي 304 00:26:37,565 --> 00:26:40,564 ميتونم بگم وقتي پيش يه زحمت کش مي ايستم چي ميشه؟ 305 00:26:44,565 --> 00:26:46,564 کُسم خيس ميشه 306 00:26:48,565 --> 00:26:52,564 که در اين صورت، ميرم به خودم حال بدم 307 00:26:57,565 --> 00:26:59,563 "خانم "گاتري 308 00:26:59,565 --> 00:27:02,563 خب تو ديگه چي ميخواي؟ 309 00:27:02,565 --> 00:27:04,563 اي کاش آدم هات رو ميتونستي کنترل کنید 310 00:27:04,564 --> 00:27:06,562 بین اینجا و پختن آن 311 00:27:06,564 --> 00:27:08,562 نیروی دریایی اعلیحضرت رو دیدن 312 00:27:08,564 --> 00:27:10,562 و من سه کشتی دارم که از دستور سرپیچی کنید 313 00:27:10,565 --> 00:27:12,563 آنها این کار را انجام می دهند، زیرا آنها چیزی ندارند بازگشت به دریا 314 00:27:12,565 --> 00:27:14,563 حتما یادم میاد خانم. 315 00:27:14,565 --> 00:27:18,563 اما در حال حاضر، اسکار بورو کمترین است من نگرانم 316 00:27:18,564 --> 00:27:20,563 ما یک مزاحم داریم 317 00:27:21,564 --> 00:27:22,563 منظورت چیه؟ 318 00:27:23,564 --> 00:27:25,562 کسی که می خواهد کاپیتان شود کشتی «شیرهای دریایی» شرکت می کند 319 00:27:25,564 --> 00:27:29,563 از وضعیت بد اخیر دوستمون سوء استفاده 320 00:27:30,564 --> 00:27:32,563 من انتظار دارم او به زودی رای را اعلام کند 321 00:27:33,564 --> 00:27:35,562 من انتظار دارم نتایج نزدیک باشد 322 00:27:35,563 --> 00:27:38,562 فلینت "در تشویق مردانش مشکل دارد" ميخواي چيکارش کنم آخه؟ 323 00:27:40,564 --> 00:27:43,562 پول لازم دارم تا ازش حمايت کنم 324 00:27:43,564 --> 00:27:44,562 وام ميخواي؟ 325 00:27:44,564 --> 00:27:48,562 فلينت" بيشتر از هر کاپيتان" ديگه اي براي شما پول درآورده 326 00:27:48,563 --> 00:27:49,561 اما اخيرا اين طور نبوده 327 00:27:49,563 --> 00:27:51,561 آره، خب، اما درست ميشه ،اما حرف هام رو به ياد داشته باشيد 328 00:27:51,563 --> 00:27:54,561 بدون اون پول، با ارزش ترين کاپيتان اين جزيره 329 00:27:54,564 --> 00:27:57,563 فردا از کار بيکار ميشه 330 00:27:59,563 --> 00:28:03,561 بهش به عنوان يه سرمايه گذاري نگاه کن 331 00:28:03,563 --> 00:28:05,561 شما محموله ي کشتي ها رو ميدزديد 332 00:28:05,563 --> 00:28:08,561 ما اون محموله هارو به بازارهايي ميفروشيم که هيچ وقت شمارو قبول نميکنند 333 00:28:08,562 --> 00:28:12,560 ،وقتي که قوي هستيد يه شر هميشگي هستيد 334 00:28:12,563 --> 00:28:15,562 ،اما وقتي که قوي نيستيد احتمالش زياده که خيلي زود کشته بشيد 335 00:28:17,562 --> 00:28:19,560 اما شما هيچ وقت مثل يه 336 00:28:19,562 --> 00:28:21,561 سرمايه گذاري نيستيد 337 00:28:26,482 --> 00:28:27,562 چقدر لازم داري؟ 338 00:28:33,562 --> 00:28:36,561 کم و بيش يه هزارتايي 339 00:28:48,561 --> 00:28:49,560 "برو پيش "ويرجيل 340 00:28:52,561 --> 00:28:54,559 چيزهايي که لازم داري رو برات جور ميکنه 341 00:28:54,562 --> 00:28:55,561 ممنون خانم 342 00:29:03,560 --> 00:29:04,559 چيه؟ 343 00:29:04,561 --> 00:29:06,559 برام سواله که الان فکر ميکنيد 344 00:29:06,561 --> 00:29:09,559 چي دقيقا خريديد 345 00:29:09,561 --> 00:29:10,559 پول خودمه، مگه نه؟ 346 00:29:10,561 --> 00:29:13,559 بايد جواب پس بدم که چطور خرجش ميکنم؟ 347 00:29:13,561 --> 00:29:15,559 به من، نه 348 00:29:15,561 --> 00:29:18,559 اما اين تشکيلات براي پدرتونه 349 00:29:18,560 --> 00:29:22,558 ...و فکر نميکنم که با اين سرمايه گذاري 350 00:29:22,560 --> 00:29:24,558 موافق باشه 351 00:29:24,561 --> 00:29:28,560 خب، پس فکر کنم شانس آوردم که پدرم اينجا نيست 352 00:29:47,560 --> 00:29:50,559 آقاي "اسميت" هستم امدم آقاي "گاتري" رو ببينم 353 00:29:53,560 --> 00:29:54,559 من منتظر نیستم 354 00:30:04,559 --> 00:30:07,558 نظر گروه در مورد من چیست، بیلی؟ 355 00:30:08,559 --> 00:30:09,558 ببخشید؟ 356 00:30:09,560 --> 00:30:11,558 شما مسئول بادبان کشتی هستید 357 00:30:11,559 --> 00:30:14,558 میدونی پشت سرم چی میگن 358 00:30:16,558 --> 00:30:17,557 ... م 359 00:30:17,559 --> 00:30:21,557 می دانم که فکر می کنند در گوشه ای افتاده ام 360 00:30:21,558 --> 00:30:23,556 من درس خوانده ام 361 00:30:23,559 --> 00:30:26,557 ... اما به نظر می رسد آنها فکر می کنند من 362 00:30:26,559 --> 00:30:28,557 من خیلی ضعیفم 363 00:30:28,559 --> 00:30:31,558 می خواستم بگویم بدشانسی 364 00:30:33,557 --> 00:30:34,556 بنابراین آنها چنین فکر می کنند 365 00:30:34,558 --> 00:30:37,556 ما به کشتی هایی با بار کم حمله می کنیم 366 00:30:37,559 --> 00:30:39,557 زیرا برای حمله به کشتی ها ضعیف بزرگ من 367 00:30:39,559 --> 00:30:41,558 شما هم اینطور فکر می کنید؟ 368 00:30:43,558 --> 00:30:45,557 ... من 369 00:30:47,558 --> 00:30:49,557 اینجا چیکار میکنی؟ 370 00:30:50,558 --> 00:30:53,556 آیا این یک سلام به یک دوست است؟ 371 00:30:53,558 --> 00:30:55,557 در اولویت هیئت منصفه Midm 372 00:30:59,558 --> 00:31:01,556 یک کارخانه قند اهل کارولینا 373 00:31:01,558 --> 00:31:04,556 کسي که محموله هاي دزدي رو ازت ميخره 374 00:31:04,557 --> 00:31:06,555 به خاطر اينکه به من اطمينان داره 375 00:31:06,557 --> 00:31:09,556 به خاطر اينکه اعتمادش رو جلب کردم 376 00:31:10,558 --> 00:31:14,557 و به خاطر اينکه از رو به رو شدن با تو جلوگيري ميکنم 377 00:31:15,557 --> 00:31:19,556 پس هرچي زودتر بريم سر اصل مطلب، بهتره 378 00:31:37,557 --> 00:31:39,555 به اندازه انگشت هاي دستت ، برات اينجا فاحشه بود 379 00:31:39,557 --> 00:31:41,556 ولي تو چشم از اين بر نمي داشتي 380 00:31:42,557 --> 00:31:45,555 بگو ببينم ، اين چيه که اينقدر برات ارزش داره؟ 381 00:31:45,556 --> 00:31:48,554 جيغ من آقاي "نونان" رو ميکشونه اينجا 382 00:31:48,556 --> 00:31:49,554 پس بيارش 383 00:31:49,556 --> 00:31:52,554 منم بهش ميگم فاحشه هاش علاقه شديدي به دزدي از مشتري هاشون دارن 384 00:31:52,557 --> 00:31:55,555 و اونم به کاپيتان جديدت خبر ميده 385 00:31:55,556 --> 00:31:57,554 که چيز با ارزشي که متعلق 386 00:31:57,556 --> 00:32:00,681 به غنائم اخيرش بوده رو ازش پنهون کردي 387 00:32:04,555 --> 00:32:06,554 خب حالا که چي؟ 388 00:32:07,556 --> 00:32:09,554 مي خواي بفروشيش ، مگه نه؟ 389 00:32:09,556 --> 00:32:13,554 ولي خب تو که نمي دوني به کي بايد بفروشيش 390 00:32:13,556 --> 00:32:14,554 ولي من خوب مي دونم 391 00:32:14,555 --> 00:32:17,553 هوم ، اون وقت چقدر برام خرج بر ميداره؟ 392 00:32:17,555 --> 00:32:20,553 نصف ـش 393 00:32:20,555 --> 00:32:23,553 همه بايد از يه چيز به طور مساوي لذت ببرن 394 00:32:23,556 --> 00:32:25,639 براي اينکه کسي ناراحت نشه اين تنها راه ـه 395 00:32:27,555 --> 00:32:30,553 ببين ، اين معامله 396 00:32:30,555 --> 00:32:32,553 اصلا ايده خوبي نيست 397 00:32:32,555 --> 00:32:35,553 ممکنه با هر اتفاقي بهم بخوره 398 00:32:35,554 --> 00:32:37,552 من ، نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم 399 00:32:37,555 --> 00:32:41,553 من وقتي فرصتي مي بينم سعي مي کنم ازش استفاده کنم 400 00:32:41,555 --> 00:32:43,553 يه نوع مرض ـه ، صادقانه ميگم 401 00:32:43,555 --> 00:32:47,553 ولي تو ، تو هنوزم مي توني راهت رو بکشي رو بري 402 00:32:47,554 --> 00:32:49,552 خوبــه 403 00:32:49,554 --> 00:32:50,553 خب حالا بگو ببينم قضيه چيه 404 00:32:57,554 --> 00:32:59,553 نمي دونم 405 00:33:28,553 --> 00:33:32,552 شما نبايد از "سينلگتون" حمايت کنين 406 00:33:33,553 --> 00:33:36,552 براي سؤال بود کي اين ملاقات قراره اتفاق بيوفته 407 00:33:54,553 --> 00:33:56,551 آرا خيلي نزديک تر از اوني ـه که فکر مي کني 408 00:33:56,553 --> 00:33:58,551 اينو به اين خاطر ميگم 409 00:33:58,552 --> 00:34:02,550 چون خودم امروز 16 تا از آرا رو برگردوندم سمت خودمون 410 00:34:02,552 --> 00:34:04,550 آدماي "نلسون" رو هميشه ميشه خريد 411 00:34:04,552 --> 00:34:07,550 براي خريدن "مالدون" هم مجبور شدم "ولز" رو بهش بدم 412 00:34:07,553 --> 00:34:11,551 خب در مجموع "سينگلتون" الان فقط 8 تا رأي بالاتره 413 00:34:11,552 --> 00:34:14,551 و تو و آدمات هم 9 تا رأي دارين 414 00:34:15,551 --> 00:34:16,550 ...پس 415 00:34:16,552 --> 00:34:18,550 سرنوشت کاپيتان تو دستاي ماست 416 00:34:18,551 --> 00:34:21,550 تو دستاي توئه رأي آدمات به تو بستگي داره 417 00:34:22,552 --> 00:34:24,551 و تو براي اين آرا 418 00:34:25,552 --> 00:34:26,551 مي خواي چقدر خرج کني؟ 419 00:34:27,552 --> 00:34:29,550 ...خب 420 00:34:29,551 --> 00:34:31,549 هيچي 421 00:34:31,551 --> 00:34:33,549 براي رأي جمع کردن هرچي که داشتم رو دادم رفته 422 00:34:33,551 --> 00:34:35,549 اوهوم 423 00:34:35,552 --> 00:34:37,550 به آدمات فکر کن 424 00:34:37,552 --> 00:34:39,550 به آينده ـشون 425 00:34:39,551 --> 00:34:43,549 تو مي خواي آينده اونا رو تأمين کني 426 00:34:43,551 --> 00:34:45,550 يا آينده دوست ـت رو؟ 427 00:34:47,551 --> 00:34:50,550 مگه چه فرقي مي کنه؟ 428 00:34:56,551 --> 00:34:58,549 و اينکه پول مارو هم 429 00:34:58,551 --> 00:35:01,550 از اولين غنيمت ـي که بدست مياريم ميدين 430 00:35:04,386 --> 00:35:06,550 گمونم اصلا به نيازي به گفتنش نبود 431 00:35:28,343 --> 00:35:30,549 بدجوري کبک ـت خروس مي خونه 432 00:35:33,549 --> 00:35:35,547 راکام" چي مي خواي؟" 433 00:35:35,550 --> 00:35:39,548 خيلي دوست داشتم براي تاج گذاري ـت به عنوان کاپيتان "والروس" بنوشم 434 00:35:39,550 --> 00:35:43,549 ولي متأسفانه مطمئن نيستم همچين اتفاقي بيوفته 435 00:36:03,549 --> 00:36:07,547 تا زماني که علامت بازگشت بهت ندادم بايد فاصله ـت رو حفظ کني 436 00:36:07,549 --> 00:36:10,547 ...اگه اتفاقي افتاد و من زود برنگشتم 437 00:36:10,549 --> 00:36:13,548 من از اينجا ميرم - دختر باهوش - 438 00:36:45,547 --> 00:36:47,545 بذار يه داستاني رو در مورد 439 00:36:47,547 --> 00:36:50,546 يه اسپانيايي به نام "واسکز" برات بگم 440 00:36:52,548 --> 00:36:56,546 چند هفته پيش تلو تلوخوران وارد يه ميخونه تو بندر سلطنتي ميشه 441 00:36:56,547 --> 00:36:59,546 و کنار يه کاپيتان بازرگان انگليسي ميشينه 442 00:37:00,547 --> 00:37:04,545 کاشف به عمل مياد که "واسکز" در حال مردن ـه 443 00:37:04,547 --> 00:37:07,545 بخاطر خنجري که به شکمش خورده بوده او تا سر حد مرگ خونریزی می کند 444 00:37:07,547 --> 00:37:09,545 زخم آن خنجر خوش خدمت است 445 00:37:09,547 --> 00:37:12,545 رئیس جمهور سابق آن بود 446 00:37:12,547 --> 00:37:14,545 La Casa del Contercion "به" تورم (شهر بندری در اسپانیا) 447 00:37:14,546 --> 00:37:16,544 مستعمرات جاسوسی 448 00:37:16,546 --> 00:37:18,544 اگر بخواهیم دقیق تر باشیم مربوط به نیروی دریایی بود 449 00:37:18,547 --> 00:37:20,545 یکی از نمایندگان ارشد آنها در آمریکا 450 00:37:20,547 --> 00:37:24,546 که مسئول حفاظت از یک کشتی خاص بود 451 00:37:27,546 --> 00:37:29,544 کشتی با محموله بارگیری شده 452 00:37:29,546 --> 00:37:33,545 که پادشاه اسپانیا که بسیار مشتاق است در آب انداخته شود 453 00:37:34,546 --> 00:37:36,544 واسکز به آنها هشدار می دهد برای آن خیلی دیر است 454 00:37:36,546 --> 00:37:38,544 فصل طوفان فرا رسیده است و 455 00:37:38,546 --> 00:37:40,545 هیچ راهی برای محافظت از آن وجود ندارد 456 00:37:41,546 --> 00:37:44,544 و بالاتر از هش از او خواسته شد استعفا دهد 457 00:37:44,545 --> 00:37:46,864 آنها به او توصیه کردند که اگر نمی تواند یک نگهبان برای کشتی بگیرید 458 00:37:47,546 --> 00:37:50,544 سپس باید مسیری برای کشتی طراحی کند. از همه پنهان بماند به جز کاپیتانش 459 00:37:50,546 --> 00:37:53,544 و آن مسیر بخشی از آن است 460 00:37:53,546 --> 00:37:55,544 بدون اطلاعات خیلی محرمانه 461 00:37:55,545 --> 00:37:58,543 زمانی که واسکز از انجام این کار خودداری کرد و تهدید کرد 462 00:37:58,545 --> 00:38:00,543 او نگرانی های خود را به دادگاه اطلاع می دهد 463 00:38:00,545 --> 00:38:02,544 اوضاع کاراشمیش شد 464 00:38:07,545 --> 00:38:09,544 ... آن کشتی مورد نظر نام دارد 465 00:38:12,545 --> 00:38:14,544 آرکا دا لیما" ـه" 466 00:38:15,544 --> 00:38:17,542 بزرگترین کشتی تجاری اسپانیا 467 00:38:17,545 --> 00:38:19,543 در قاره آمریکا 468 00:38:19,545 --> 00:38:21,543 به گفته واسکز 469 00:38:21,545 --> 00:38:24,543 ارزش کل محموله 470 00:38:24,545 --> 00:38:28,543 پنج میلیون دلار بود 471 00:38:28,544 --> 00:38:30,543 داستان محشري بود کاپيتان 472 00:38:32,545 --> 00:38:35,543 و شما چطور از اين داستان باخبر شدين؟ 473 00:38:35,545 --> 00:38:39,543 يکي از جاسوس هاي تحت فرمان من تو بندر سلطنتي صحبت هاشونو شنيده بوده 474 00:38:39,544 --> 00:38:42,542 بايد اعتراف کنم به صحت 475 00:38:42,544 --> 00:38:45,542 همچين داستاني شک داشتم تا اينکه ديروز 476 00:38:45,544 --> 00:38:48,542 کشتي اون کاپيتان بازرگان رو گرفتم 477 00:38:48,544 --> 00:38:52,543 و داستان "واسکز" رو به طور کامل گزارش سفرنامه کاپيتان پيدا کردم 478 00:38:53,544 --> 00:38:55,919 خيلي جالب ـه 479 00:38:56,004 --> 00:38:59,542 به نظر مياد نقشه ـتون از همه لحاظ تکميل ـه 480 00:38:59,543 --> 00:39:02,541 خب پس ديگه از من چي مي خواين؟ 481 00:39:02,544 --> 00:39:05,543 خب کاملا که تکميل نيست 482 00:39:06,544 --> 00:39:08,542 يکي از صفحات سفرنامه که 483 00:39:08,543 --> 00:39:11,541 توش مسير "آرکا" و برنامه سفر نوشته شده بوده رو پاره کردن 484 00:39:11,543 --> 00:39:14,541 خب من میتونم کمک کنم آنچه باقی مانده را دوباره خواهم ساخت 485 00:39:14,543 --> 00:39:15,541 اما من به کمک کسی نیاز دارم 486 00:39:15,543 --> 00:39:19,210 یکی که نیاز به تسلط دارد شیوه کار اسپانیایی را داشته باشید 487 00:39:21,543 --> 00:39:23,542 "آن مرد در هاوانا" 488 00:39:25,543 --> 00:39:26,903 من نیاز به معرفی از شما دارم با هم آشنایی مان را ترتیب دهیم 489 00:39:30,542 --> 00:39:32,541 هرگز و هرگز 490 00:39:36,543 --> 00:39:41,542 پنج میلیون دلار اسپانیا 491 00:39:42,542 --> 00:39:44,541 وقتی آن کشتی را می گیرم ...به من تونی 492 00:39:44,585 --> 00:39:46,540 ... وقتی آن را گرفتید 493 00:39:46,543 --> 00:39:49,541 شما آن کشتی را می شناسید چقدر مجهز است؟ 494 00:39:49,542 --> 00:39:53,540 حتی بدون نگهبان - برای من خطرناک است - 495 00:39:53,542 --> 00:39:55,541 خطر فقط برای شما نیست 496 00:39:56,002 --> 00:39:58,540 اگر من حتی این موضوع 497 00:39:58,542 --> 00:40:01,540 من با یک جاسوس استعمار مبارزه خواهم کرد دارن انجامش میدن 498 00:40:01,542 --> 00:40:04,540 تو ممکنه چيزي واسه از دست دادن نداشته باشي 499 00:40:04,542 --> 00:40:06,540 ولي من آينده اي که دارم که براش برنامه ريزي کردم 500 00:40:06,542 --> 00:40:08,541 دوست ندارم از بين ببرمش 501 00:40:10,541 --> 00:40:12,540 بذار قشنگ روشنت کنم 502 00:40:13,541 --> 00:40:16,540 من اون اسم رو مي خوام 503 00:40:19,541 --> 00:40:23,540 بيلي" تپانچه ـت" "رو بذار رو سر آقاي "گاتري 504 00:40:34,540 --> 00:40:35,539 اسم لطفا 505 00:40:35,541 --> 00:40:39,540 من که گفتم اين غير ممکنه 506 00:40:40,540 --> 00:40:42,539 !کاپيتان 507 00:40:51,540 --> 00:40:53,539 همين جا مي مونيم - اطاعت ميشم کاپيتان - 508 00:40:57,540 --> 00:40:58,539 چي شده؟ 509 00:41:03,540 --> 00:41:07,539 کاپيتان "هيوم" از کشتي اعلي حضرت اسکاربورو 510 00:41:11,539 --> 00:41:14,537 "کاپيتان "هيوم 511 00:41:14,539 --> 00:41:15,537 من مشغول کار هستم 512 00:41:15,540 --> 00:41:19,538 بايد ازتون تقاضا کنم که يه روز ديگه تشريف بيارين 513 00:41:19,540 --> 00:41:22,538 "عذر خواهي منو بپذيرين آقاي "گاتري 514 00:41:22,539 --> 00:41:23,537 مي تونم بپرسم 515 00:41:23,539 --> 00:41:25,537 چه جور کاري؟ 516 00:41:25,539 --> 00:41:26,537 ببخشيد؟ 517 00:41:26,539 --> 00:41:30,537 پرسيدم شما با اين آدما چه جور کاري مي تونين داشته باشين 518 00:41:30,540 --> 00:41:32,538 تجارت شکر با مستعمرات 519 00:41:32,539 --> 00:41:36,537 وقتي مشغول کار هستم دوست دارم بي وقفه به کارم ادامه بدم 520 00:41:36,539 --> 00:41:40,537 پس خواهشا اگه ممکنه ما رو ببخشين 521 00:41:40,539 --> 00:41:43,537 ميشه چيزي ازتون بپرسم آقاي "گاتري"؟ 522 00:41:43,538 --> 00:41:46,536 شما اينجا شايعه دارين؟ 523 00:41:46,539 --> 00:41:47,537 شايعه؟ 524 00:41:47,539 --> 00:41:49,537 برام سؤال بوده که شايعه بتونه 525 00:41:49,539 --> 00:41:51,537 از جاي دوردستي مثلِ اينجا درز پيدا کنه 526 00:41:51,539 --> 00:41:55,537 مي دونين ، شايعه چيزي ـه که يک تمدن رو حفظ مي کنه 527 00:41:55,538 --> 00:41:58,536 شايعه ، شرمساري رو تو اون جامعه تقويت مي کنه 528 00:41:58,538 --> 00:42:00,536 و خب بدون شرمساري هم 529 00:42:00,539 --> 00:42:03,081 دنيا جاي خيلي خطرناکي ـه 530 00:42:03,538 --> 00:42:05,536 ببخشيد 531 00:42:05,538 --> 00:42:07,537 ولي من متوجه نميشم 532 00:42:08,538 --> 00:42:11,537 مي دونين تو لندن در مورد شما چه شايعاتي هست؟ 533 00:42:12,538 --> 00:42:15,536 شايعه شده که شما از طريق فروش 534 00:42:15,538 --> 00:42:17,536 محموله هاي غير قانوني که 535 00:42:17,538 --> 00:42:20,537 توسط دزدان دريايي جزيره پروايدنس دزديده شده ، درآمد زايي مي کنين 536 00:42:21,538 --> 00:42:23,537 همچين چيزي حقيقت نداره 537 00:42:25,537 --> 00:42:27,535 خواهيم فهميد ، مگه نه؟ 538 00:42:27,537 --> 00:42:30,536 توقيف ـشون کنين همشونُ 539 00:42:45,537 --> 00:42:47,535 تو گفتي تو و آدمات با من هستن 540 00:42:47,537 --> 00:42:48,535 بهم قول دادي 541 00:42:48,537 --> 00:42:51,535 من کاريُ که براي خونواده ـم بهتر باشه رو مي کنم 542 00:42:51,537 --> 00:42:53,535 من براي خونواده ـت گزينه بهتري ـم 543 00:42:53,537 --> 00:42:55,535 فلينت به اندازه کافي تو اين مدت هممون به فنا داده 544 00:42:55,536 --> 00:42:57,535 نمي بيني؟ 545 00:43:46,535 --> 00:43:48,534 "کاپيتان "وين 546 00:43:56,534 --> 00:43:57,533 لازمه که بدونم؟ 547 00:43:58,535 --> 00:44:00,533 روز طولاني بود 548 00:44:00,535 --> 00:44:02,533 ولي خب الان يه رأي بالاتريم 549 00:44:02,535 --> 00:44:04,534 به نظر مياد "فلينت" جاش محفوظ ـه 550 00:44:15,535 --> 00:44:18,534 "آقاي "گيتس 551 00:44:22,534 --> 00:44:26,532 وقتي برنگشت ، اومديم دنبالش 552 00:44:26,534 --> 00:44:28,533 اينجا پيداش کردم 553 00:44:29,534 --> 00:44:33,532 قبل از اينکه بميره ...فقط يه کلمه تونست بگه 554 00:44:33,534 --> 00:44:34,533 "وين" 555 00:44:36,534 --> 00:44:38,532 اون قصاب لعنتي 556 00:44:38,533 --> 00:44:41,531 آره ، ولي فکر مي کردي همچين آدم باهوشي باشه؟ 557 00:44:41,533 --> 00:44:43,532 مي دونم به چي داري فکر مي کني 558 00:44:44,534 --> 00:44:48,533 و بدون که ما تو اون مبارزه شکست مي خوريم حداقل امروز اينطوري ـه 559 00:44:50,533 --> 00:44:52,531 گور باباش - "النور" - 560 00:44:52,533 --> 00:44:54,242 !"النور" 561 00:45:04,533 --> 00:45:07,531 بدجوري سرخوش ـه ، مگه نه؟ 562 00:45:07,533 --> 00:45:10,532 چرا نباشه؟ "با مردن "موزايه 563 00:45:10,950 --> 00:45:14,033 فلينت" ديگه رأي کافي" براي کاپيتان موندن رو نداره 564 00:45:14,118 --> 00:45:17,531 به محض اينکه آدماي "والروس" از محدوديت هاي آقاي "سينگلتون" خبردار بشن 565 00:45:17,533 --> 00:45:21,531 اون موقع کلي فراري مشتاق براي گرفتن جايگاه ما پيدا ميشه 566 00:45:21,532 --> 00:45:24,530 و اونم فقط قوي تر ميشه 567 00:45:24,532 --> 00:45:26,530 اگه از اول قضيه "سينگلتون" رو بهش نگي 568 00:45:26,532 --> 00:45:28,530 اونم هيچ غلطي نمي تونه بکنه 569 00:45:28,533 --> 00:45:32,075 آره خب ، هممون نقش خودمون رو داريم 570 00:45:33,532 --> 00:45:37,530 دلم کَردن مي خواد 571 00:45:37,532 --> 00:45:39,530 چيه ، بخاطر حرفي که زدم ميگي؟ 572 00:45:39,531 --> 00:45:42,529 تو بکن ديگه مگه برات مهمه؟ 573 00:45:42,532 --> 00:45:43,531 خيله خب باشه 574 00:45:47,532 --> 00:45:48,531 "بانو "گاتري 575 00:45:57,532 --> 00:46:00,531 !اوه 576 00:46:17,531 --> 00:46:20,530 خب نمي خواي بگي قضيه چي بود؟ 577 00:46:23,530 --> 00:46:25,528 تو امشب حالمو گرفتي 578 00:46:25,530 --> 00:46:28,528 من روي کاپيتاني ـه "فلينت" سرمايه گذاري کرده بودم 579 00:46:28,531 --> 00:46:29,530 تو زنده مي موني 580 00:46:31,529 --> 00:46:32,528 تو همه چي رو درست مي کني 581 00:46:32,530 --> 00:46:34,528 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 582 00:46:34,530 --> 00:46:36,528 چون اگه نکني کارت ديگه اينجا تمومه 583 00:46:36,530 --> 00:46:39,528 ديگه حتي يه جعبه از محموله هات رو هم اينجا نمي فروشم 584 00:46:39,530 --> 00:46:42,528 اون وقت مي بينيم وقتي پول آدمات رو نتوني بدي چقدر مي توني کاپيتان باقي بموني 585 00:46:42,530 --> 00:46:46,528 النور" ، پدرت محموله هاي منو ميفروشه" 586 00:46:46,530 --> 00:46:48,528 ناراحتي ـت بخاطر هر چي هم که باشه 587 00:46:48,530 --> 00:46:51,528 بعيد مي دونم اونم همچين حسي داشته باشه 588 00:46:51,530 --> 00:46:54,528 وقتي بهش بگم بزرگترين شريک ـمون ...رو از بازي خارج کردي ، اونم 589 00:46:54,529 --> 00:46:58,527 يادت ميندازه که "فلينت" خيلي وقت ـه که ديگه بزرگترين شريک ـتون نيست 590 00:46:58,530 --> 00:47:02,528 چيزيُ که هميشه مي دونستي و هيچ وقت قبولش نکردي رو هم يادت ميندازه 591 00:47:02,529 --> 00:47:03,527 که اگه مجبور باشه 592 00:47:03,529 --> 00:47:08,528 پدرت هميشه سود رو به دختراش ترجيح ميده 593 00:47:12,529 --> 00:47:15,527 از پدرت متنفري؟ سرزنشت نمي کنم 594 00:47:15,529 --> 00:47:17,528 اگه دوست داري مي توني از منم متنفر باشي 595 00:47:18,031 --> 00:47:20,527 و اگه لازمه به "فلينت" و 596 00:47:20,529 --> 00:47:24,527 و افسانه ها و گذشته اي که باقي ما باهاش بزرگ شديم بچسب 597 00:47:24,528 --> 00:47:26,526 ولي در موردش اشتباه نکن 598 00:47:26,529 --> 00:47:30,488 اينجا هر آينده اي که داشته باشه 599 00:47:30,528 --> 00:47:31,527 من اون آينده ـم 600 00:47:31,529 --> 00:47:35,527 و اگه يه بار ديگه جلوي آدمام بخواي باهام درگير بشي 601 00:47:35,528 --> 00:47:38,527 اون موقع ممکنه ديگه فراموش کنم که يه زماني عاشقت بودم 602 00:47:55,487 --> 00:47:56,526 خريدار پيدا کردي؟ 603 00:47:56,528 --> 00:47:58,527 صبر باش عشقم 604 00:47:59,528 --> 00:48:02,526 آدمايي کمي اينجا هستن که دوست دارن به کاپيتان ـت خيانت کنن 605 00:48:02,528 --> 00:48:04,526 و اونايي که من تو ذهنم دارم 606 00:48:04,527 --> 00:48:06,526 رو هم بايد با احتياط بهشون نزديک بشي 607 00:48:15,527 --> 00:48:17,526 ببخشيد 608 00:48:47,526 --> 00:48:48,525 کي اينکارو کرده؟ 609 00:48:51,526 --> 00:48:53,524 اون؟ 610 00:48:53,526 --> 00:48:55,525 من شروع کردم 611 00:49:08,525 --> 00:49:10,524 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 612 00:49:13,526 --> 00:49:16,525 لطفا 613 00:49:19,525 --> 00:49:22,523 هميشه وقتي دريا طوفاني ميشه 614 00:49:22,525 --> 00:49:24,524 پيش "مکس" بيا 615 00:49:28,525 --> 00:49:30,524 مکس" نقطه آرامش توئه" 616 00:49:31,525 --> 00:49:34,524 همه چي داره از بين ميره 617 00:49:35,525 --> 00:49:38,524 ...از بين رفتم اينجا رو دارم - هيس - 618 00:49:47,524 --> 00:49:50,523 تو آماده بدترين از اينايي 619 00:49:56,525 --> 00:49:58,523 تو نمي توني اون چيزي که 620 00:49:58,524 --> 00:50:01,523 دقيقا جلوي چشات ـه رو ببيني 621 00:50:37,523 --> 00:50:40,522 اين دنيا پر از شگفتي ـه 622 00:50:42,523 --> 00:50:45,522 پس بذار شگفت زده ـت کنه 623 00:51:15,522 --> 00:51:17,520 چيکار داري مي کني؟ 624 00:51:17,522 --> 00:51:20,520 فکر نمي کنم هيچ کدوم از آدما اينو از نزديک ديده باشن 625 00:51:20,521 --> 00:51:22,519 بايد قبل از اينکه به هوش بياد و شروع به حرف زدن کنه 626 00:51:22,522 --> 00:51:24,520 يه جاي امن براي مخفي کردنش پيدا کنيم 627 00:51:24,522 --> 00:51:27,521 ولي با اين حال قطعا نمي خوام لباساش هويت ـش رو لو بدن 628 00:51:29,522 --> 00:51:32,520 مي خواي وانمود کني که اون "ريچارد گاتري" نيست؟ 629 00:51:32,521 --> 00:51:34,519 "خيلي زود خبر دستگيري ـه "گاتري 630 00:51:34,521 --> 00:51:36,520 به گمرک خونه هاي "چارلستون" و 631 00:51:36,647 --> 00:51:39,519 نيويورک" و در نهايت "بوستون" ميرسه" 632 00:51:39,522 --> 00:51:42,520 دير يا زود ديگه "ناسو" نمي تونه 633 00:51:42,521 --> 00:51:45,519 هيچ داد و ستد قانوني تو آمريکا داشته باشه 634 00:51:45,521 --> 00:51:47,519 دوست ندارم آدمام وقتي که بهشون 635 00:51:47,521 --> 00:51:49,519 نياز دارم تا رو "آرکا" ، نگران اين موضوع بشن 636 00:51:49,521 --> 00:51:52,520 خدای من میشنوی چی میگی؟ 637 00:51:53,521 --> 00:51:57,519 شما ماه ها در مورد آن صحبت می کنید ما در آنجا به دنبال چه هستیم؟ دروغ میگفتی 638 00:51:57,521 --> 00:52:00,519 و اکنون که شناخته شده است که امکان موفقیت وجود ندارد 639 00:52:00,521 --> 00:52:01,520 میخوای دوباره دروغ بگی 640 00:52:05,520 --> 00:52:08,519 شاید حق با سینگلتون باشد شاید زمان تغییرات فرا رسیده باشد 641 00:52:15,520 --> 00:52:17,519 خوب فکر کن 642 00:52:18,520 --> 00:52:21,518 آقای سینگلتون نمی تواند به ما بگوید از چیزی که از ما محافظت می کند 643 00:52:21,520 --> 00:52:22,519 پس اون چیه؟ 644 00:52:24,398 --> 00:52:25,518 بیلی، "جنگ تو راه است" 645 00:52:25,520 --> 00:52:26,518 با کشتی که نمی جنگد 646 00:52:26,520 --> 00:52:29,518 چیزی که می آید یک کشتی نیست 647 00:52:29,520 --> 00:52:30,518 "روی بومادران" هیوم 648 00:52:30,520 --> 00:52:33,518 کاپیتان "اسکاربورو" برات از همه چیز بس است 649 00:52:33,519 --> 00:52:36,517 وقتي يه پادشاه ما رو دزد دريايي خطاب مي کنه 650 00:52:36,520 --> 00:52:39,518 منظورش اين نبوده که ما رقيب يا دشمنش هستيم 651 00:52:39,520 --> 00:52:41,518 منظورش اين نبوده که ما جنايتکار و تبهکار هستيم 652 00:52:41,520 --> 00:52:44,518 اون مي خواسته ما رو هيولا جلوه بده 653 00:52:44,519 --> 00:52:48,517 فقط اون طوري که مردمان خداترس و ماليات ده ـش 654 00:52:48,519 --> 00:52:52,517 مي تونن حس کنن که کسي اموال و دارايي ـشون ازشون گرفته 655 00:52:52,520 --> 00:52:55,518 وقتي ميگم جنگي تو راه ـه 656 00:52:55,519 --> 00:52:57,517 منظورم "اسکاربورو" نيست 657 00:52:57,519 --> 00:52:59,644 منظورم شاه "جورج" يا انگلستان نيست 658 00:53:02,519 --> 00:53:06,517 تمدن داره مياد 659 00:53:06,519 --> 00:53:09,020 کار تمدن هم نابود کردن ماست 660 00:53:11,518 --> 00:53:12,517 اگه مي خوايم زنده بمونيم 661 00:53:12,519 --> 00:53:16,518 بايد همگي متحد پشت پادشاه ـمون باشيم 662 00:53:18,518 --> 00:53:20,517 ولي ما که اينجا شاه نداريم 663 00:53:22,519 --> 00:53:24,518 من پادشاه شما ـم 664 00:53:49,517 --> 00:53:51,515 کارکنان براي مجمع جمع شدند 665 00:53:51,518 --> 00:53:52,878 آقاي "سينگلتون" درخواست رأي گيري کرده 666 00:53:53,518 --> 00:53:56,517 تا خودش رو به عنوان کاپيتان جديد انتخاب کنه 667 00:53:58,517 --> 00:53:59,516 يه لحظه وقت لازم دارم 668 00:54:07,517 --> 00:54:08,597 ريچارد" چي شد؟" 669 00:54:14,517 --> 00:54:16,516 اوه خداي من 670 00:54:31,516 --> 00:54:33,515 فکر کردم گفتي ترتيب اين قضيه رو ميدي 671 00:54:35,517 --> 00:54:36,516 موفق نشدم 672 00:54:39,435 --> 00:54:41,514 بايد فکر کني ببيني چي بايد بهشون بگي 673 00:54:41,516 --> 00:54:43,514 اونا براشون مهم نيست من قراره چي بگم 674 00:54:43,516 --> 00:54:46,514 !خب ، بايد توجه ـشون رو جلب کني 675 00:54:46,516 --> 00:54:48,515 وگرنه معلوم نيست چه اتفاقي ميوفته 676 00:54:54,516 --> 00:54:56,515 مي تونم چند دقيقه ديگه هم معطل ـشون کنم 677 00:55:00,515 --> 00:55:02,514 منو هم ببخش 678 00:56:09,513 --> 00:56:10,512 منو ببخشين 679 00:56:12,513 --> 00:56:13,677 بخاطر سفرهاي کوتاه 680 00:56:13,894 --> 00:56:15,111 بخاطر مشکلاتي که براتون درست کردم 681 00:56:15,513 --> 00:56:18,511 واي مهم تر از همه اينا 682 00:56:18,513 --> 00:56:21,512 بخاطر بي اعتنايي هايي که بهتون نشون دادم 683 00:56:23,513 --> 00:56:26,511 مهم ترين عنصر يک کشتي سالم 684 00:56:26,513 --> 00:56:28,511 اعتماد ـه 685 00:56:28,513 --> 00:56:30,511 اعتماد بين آدماش 686 00:56:30,512 --> 00:56:33,511 اعتماد بين کاپيتان و خدمه 687 00:56:35,513 --> 00:56:37,511 ، بدون اون 688 00:56:37,513 --> 00:56:39,512 هر کشتي سرنوشت شومي داره 689 00:56:42,512 --> 00:56:45,510 تو چند ماه گذشته 690 00:56:45,512 --> 00:56:47,510 من و شما به دنبال 691 00:56:47,512 --> 00:56:51,510 غنيمت خيلي با ارزشي بوديم 692 00:56:51,512 --> 00:56:54,511 مي تونست کل دنيامون رو تغيير بده 693 00:56:56,512 --> 00:56:59,510 و به همون دليل من حس کردم که لازمه 694 00:56:59,512 --> 00:57:01,510 اين قضيه رو مخفي نگه دارم 695 00:57:01,511 --> 00:57:04,509 من بهتون اعتماد نداشتم 696 00:57:04,512 --> 00:57:06,511 و اشتباه مي کردم 697 00:57:08,512 --> 00:57:10,510 ولي الان دوست دارم بهتون بگم که اون غنيمت 698 00:57:10,512 --> 00:57:13,511 شما آن را نگه دارید و ما به آن بسیار نزدیک هستیم 699 00:57:15,510 --> 00:57:16,509 خیلی خیلی نزدیک 700 00:57:16,511 --> 00:57:19,509 اما به نظر می رسد که نگرانی های من 701 00:57:19,512 --> 00:57:21,511 پنهان نگه داشتن این موضوع بیهوده نبود 702 00:57:23,511 --> 00:57:26,510 یکی در این گروه ... از نقشه های من آگاه است 703 00:57:28,511 --> 00:57:31,509 و مهمترین صفحه ای که باید دریافت کنید 704 00:57:31,511 --> 00:57:35,510 ما به آن غنیمت نیاز داریم از سفرنامه برمی گردد 705 00:57:36,511 --> 00:57:39,509 او آن را به نفع خود می دزدد 706 00:57:39,511 --> 00:57:41,510 او آن را از ما می دزدد 707 00:57:45,510 --> 00:57:47,508 و سپس 708 00:57:47,510 --> 00:57:50,509 شما را عصبانی می کند ... جنایت خود را پنهان کند 709 00:57:52,510 --> 00:57:54,509 و خودش را کاپیتان شما کند 710 00:57:56,510 --> 00:57:57,509 چی؟ 711 00:57:59,510 --> 00:58:02,508 من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند 712 00:58:02,510 --> 00:58:05,508 این یک اتهام است خیلی جدی کاپیتان 713 00:58:05,510 --> 00:58:08,508 سزاي دزدي مرگ ـه 714 00:58:08,510 --> 00:58:10,509 اتهام دزدي دروغ هم همين طور 715 00:58:16,509 --> 00:58:19,507 پس طبق قوانين 716 00:58:19,510 --> 00:58:22,508 فرد متهم حق انتخاب داره 717 00:58:22,510 --> 00:58:24,508 مي تونه اقامه دعوي کنه 718 00:58:24,509 --> 00:58:26,508 که اون وقت قاضي کي باشه؟ تو؟ 719 00:58:27,509 --> 00:58:29,507 نه 720 00:58:29,509 --> 00:58:30,508 اصلا ممکن نيست 721 00:58:35,509 --> 00:58:37,508 پس با شمشير 722 00:58:40,509 --> 00:58:42,508 خب اين يکي راه بهتري ـه 723 00:58:44,508 --> 00:58:46,507 براي يه بارم که شده از دستت خلاص ميشم 724 00:59:24,508 --> 00:59:26,507 !يالا 725 00:59:28,507 --> 00:59:30,506 "يالا "سينگلتون 726 00:59:50,507 --> 00:59:52,506 !بلند شو 727 00:59:55,507 --> 00:59:56,506 !يالا 728 01:01:42,503 --> 01:01:44,502 همون صفحه دزديده شده ـست 729 01:01:53,503 --> 01:01:56,501 ، دوستان 730 01:01:56,503 --> 01:01:58,502 ، برادران 731 01:02:00,503 --> 01:02:03,502 غنيمتي که من و شما ...به دنبالش هستيم 732 01:02:05,503 --> 01:02:07,502 اسمش "لارکا دا ليما" ـه 733 01:02:09,502 --> 01:02:10,501 يه کشتي بزرگ 734 01:02:10,503 --> 01:02:13,502 غنيمتي که ارزش ـش وصف ناپذير ـه 735 01:02:15,503 --> 01:02:18,501 ، حالا اين برگه رو در اختيار داريم 736 01:02:18,503 --> 01:02:20,502 مي تونيم ماجراجويي ـمون رو آغاز کنيم 737 01:02:22,502 --> 01:02:24,500 و ما موفق خواهيم شد 738 01:02:24,502 --> 01:02:26,500 صرف نظر از اينکه چه بهايي برامون داره 739 01:02:26,502 --> 01:02:27,500 يا چه جنگ هايي بايد بکنيم 740 01:02:27,502 --> 01:02:31,501 اون غنيمت مال شماست 741 01:02:32,502 --> 01:02:35,501 من نمي خوام شما رو فقط ثروتمند کنم 742 01:02:36,502 --> 01:02:38,501 نمي خوام فقط قدرتمند ـتون کنم 743 01:02:39,502 --> 01:02:42,501 من مي خوام شما رو شاهزاده هاي دنياي جديد کنم 744 01:02:46,502 --> 01:02:50,500 !"فلينت"! "فلينت"! "فلينت"! "فلينت" 745 01:02:50,502 --> 01:02:53,501 !"فلينت"! "فلينت"! "فلينت"! "فلينت" 746 01:03:11,501 --> 01:03:13,500 پائين ـه 747 01:03:36,500 --> 01:03:37,499 مي تونم کمک ـتون کنم؟ 748 01:03:39,500 --> 01:03:41,499 شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم 749 01:03:43,501 --> 01:03:47,500 گمونم من چيزي دارم که دوست داشته باشي بخري 750 01:03:49,409 --> 01:03:50,560