1 00:03:54,773 --> 00:04:00,315 [Canção Folclórica] 2 00:04:00,565 --> 00:04:01,440 Você mesmo pode contar a ele. 3 00:04:01,483 --> 00:04:02,774 Vou apenas passar o telefone para ele. 4 00:04:03,107 --> 00:04:03,898 Olha quem está aqui! 5 00:04:04,482 --> 00:04:05,190 Vedante! 6 00:04:05,273 --> 00:04:06,690 - Como você está, mãe? - Venha logo, filho. 7 00:04:06,773 --> 00:04:07,565 Eu tenho muito o que fazer. 8 00:04:07,648 --> 00:04:08,565 Tudo bem! 9 00:04:08,815 --> 00:04:09,482 Saudações, irmão. 10 00:04:09,607 --> 00:04:10,440 Vá em frente e diga a ele. 11 00:04:10,483 --> 00:04:12,358 Agora diga ao seu irmão o que você estava me contando. 12 00:04:12,441 --> 00:04:14,149 Irmão, eu estava apenas dizendo minha cunhada 13 00:04:14,232 --> 00:04:15,565 que ela está cometendo um erro casando com você. 14 00:04:15,648 --> 00:04:16,523 Ela não poderia ter encontrado alguém melhor que você? 15 00:04:16,607 --> 00:04:17,857 Ei! O que você quer dizer? 16 00:04:17,940 --> 00:04:19,148 Eu não a mereço ou algo assim? 17 00:04:19,482 --> 00:04:20,815 Não, você a merece. 18 00:04:20,898 --> 00:04:21,940 Mas pense na cunhada perspectiva também. 19 00:04:22,023 --> 00:04:23,440 Qual foi o sentido de vencer todas aquelas medalhas no nacional 20 00:04:23,482 --> 00:04:26,523 campeonato de tiro quando ela errou o alvo aqui? 21 00:04:26,732 --> 00:04:30,482 Vocês, crianças, hoje em dia levam franqueza longe demais. 22 00:04:30,607 --> 00:04:31,773 Vou te dar uma surra. 23 00:04:31,857 --> 00:04:33,357 Olha só, cunhada. 24 00:04:33,440 --> 00:04:35,315 Ele nem consegue lidar uma pequena conversa alegre. 25 00:04:35,398 --> 00:04:36,315 Que conversa leve, hein? 26 00:04:36,398 --> 00:04:38,273 Venha para casa e eu lhe darei uma lição. 27 00:04:38,482 --> 00:04:39,273 Ele está apenas brincando. 28 00:04:39,357 --> 00:04:40,357 O que você quer dizer com ele está brincando? 29 00:04:40,440 --> 00:04:41,690 Ele não pode esquecer de respeitar os mais velhos em nome disso. 30 00:04:41,773 --> 00:04:43,232 Deve-se sempre lembrar sua cultura e status. 31 00:04:43,315 --> 00:04:45,773 Pare de dar palestra sobre cultura e status novamente. 32 00:04:45,857 --> 00:04:47,565 Pare com esse drama, ok? Estou desligando agora. 33 00:04:47,648 --> 00:04:48,857 Ok, tudo bem. Abençoe. 34 00:04:48,940 --> 00:04:49,690 - Ei, escute... - Sim? 35 00:04:49,773 --> 00:04:50,648 Saia na hora certa. 36 00:04:50,729 --> 00:04:52,104 Não pegue o trem com pressa. 37 00:04:52,190 --> 00:04:53,607 Nós temos o Tilak e a cerimônia Sangeet amanhã. 38 00:04:53,732 --> 00:04:55,482 Ei, ouça, você tem algum amigo vem com você? 39 00:04:55,565 --> 00:04:57,440 Sim, Rohan e Abhishek. Diga olá para ele. 40 00:04:57,482 --> 00:04:58,565 - Saudações, irmão. - Saudações, irmão. 41 00:04:58,648 --> 00:04:59,690 Olá. Bem-vindo. 42 00:04:59,773 --> 00:05:00,523 Ok, vejo você mais tarde. 43 00:05:00,607 --> 00:05:02,648 Por que você não configurou aquele lustre ainda? 44 00:05:05,815 --> 00:05:08,648 Irmão, eu ouvi tio e o padre falando. 45 00:05:08,898 --> 00:05:09,607 Hum? 46 00:05:09,732 --> 00:05:11,565 Ele disse que as coisas vão mudar 47 00:05:11,648 --> 00:05:12,982 para pior nos próximos 10 dias. 48 00:05:13,065 --> 00:05:13,690 Realmente? 49 00:05:13,773 --> 00:05:15,690 Ele mencionou as estrelas não estão alinhados favoravelmente. 50 00:05:15,773 --> 00:05:16,607 Hum. 51 00:05:16,690 --> 00:05:18,107 Cuidado com o cachorro, sim? 52 00:05:20,482 --> 00:05:21,482 Lá vai você de novo. 53 00:05:21,857 --> 00:05:23,107 Bom Deus. 54 00:05:34,482 --> 00:05:35,440 Você atropelou o cachorro. 55 00:05:35,523 --> 00:05:36,607 Cachorro acabou. 56 00:05:36,690 --> 00:05:39,315 Se você continuar vivendo com medo, você morrerá como um cachorro, minha querida. 57 00:05:39,440 --> 00:05:40,315 Vamos para a estação 58 00:05:40,398 --> 00:05:41,440 e pegue algumas Parathas deliciosas (pão achatado recheado), o que você me diz? 59 00:05:41,523 --> 00:05:42,315 Vamos. 60 00:05:49,232 --> 00:05:50,023 Saudações, irmão. 61 00:05:50,107 --> 00:05:51,398 Olá? Onde você chegou até agora? 62 00:05:51,482 --> 00:05:52,690 Estamos quase lá, irmão. 63 00:05:52,773 --> 00:05:54,065 Pare de se preocupar, sim? 64 00:05:54,440 --> 00:05:55,482 Vocês pararam em algum lugar? 65 00:05:55,565 --> 00:05:56,648 Que barulho é esse que ouço? 66 00:05:56,732 --> 00:05:58,732 Sim, pensamos que deveríamos agarrar uma refeição rápida antes de sair. 67 00:05:58,815 --> 00:06:00,357 Quem sabe que tipo de opções de comida teremos no trem? 68 00:06:00,440 --> 00:06:01,190 Tudo bem, vá em frente e pegue então. 69 00:06:01,273 --> 00:06:02,523 Não se esqueça de parcelar também para a viagem. 70 00:06:02,607 --> 00:06:03,482 Ok, irmão, farei. 71 00:06:03,523 --> 00:06:05,440 Certifique-se de me ligar assim que você embarcar no trem. 72 00:06:05,482 --> 00:06:06,690 Tudo bem, irmão, eu vou. 73 00:06:06,857 --> 00:06:07,732 Eu não sou uma criança, você sabe. 74 00:06:07,815 --> 00:06:08,898 Ok, vou desligar agora. 75 00:06:09,482 --> 00:06:10,357 Saudações. 76 00:06:12,107 --> 00:06:13,523 Por que você continua se preocupando ele assim? 77 00:06:13,815 --> 00:06:14,648 Ele não é mais uma criança, você sabe. 78 00:06:14,732 --> 00:06:17,690 Ele é um pouco ingênuo, é por isso que me preocupo com ele. 79 00:06:18,148 --> 00:06:19,232 - Me diga isso... - O quê? 80 00:06:19,315 --> 00:06:21,732 Você também aceita a permissão dele antes de ir ao banheiro? 81 00:06:22,898 --> 00:06:24,023 Não é nada disso. 82 00:06:24,315 --> 00:06:25,440 Ele me ama muito. 83 00:06:25,482 --> 00:06:27,815 Sim, claro, seu irmão te ama, 84 00:06:27,898 --> 00:06:29,940 enquanto nossos pais nos pegaram das ruas. 85 00:06:30,023 --> 00:06:31,648 Parece que sim, não é? Vamos. 86 00:06:31,815 --> 00:06:33,523 Irmão, posso pegar um recheado cebola paratha, por favor? 87 00:06:33,607 --> 00:06:35,398 - Qual vocês querem? - Qualquer coisa serve, estou morrendo de fome. 88 00:06:40,315 --> 00:06:42,065 Saudações, senhoras e senhores. 89 00:06:42,398 --> 00:06:44,107 - Saudações. - Saudações. 90 00:06:44,190 --> 00:06:47,857 Hoje estamos comemorando um especial ocasião depois de muito tempo. 91 00:06:47,940 --> 00:06:49,732 Tem sido uma tarefa e tanto, 92 00:06:49,898 --> 00:06:51,773 mas Bhaiyaaji finalmente vai se casar. 93 00:06:52,023 --> 00:06:53,523 Certo. 94 00:06:53,607 --> 00:06:55,482 E para este evento especial, 95 00:06:55,607 --> 00:06:57,857 convidamos um concorrente da aldeia vizinha 96 00:06:58,398 --> 00:07:04,148 que ficou em nono na competição Chance Pe Dance. 97 00:07:04,523 --> 00:07:08,190 Quem sabe ela pode até tornar-se o número um algum dia. 98 00:07:08,482 --> 00:07:09,732 Agora ouçam, pessoal. 99 00:07:10,440 --> 00:07:14,607 Ninguém deveria se comportar inadequadamente aqui, certo? 100 00:07:14,773 --> 00:07:16,273 - Sim, absolutamente nada de mau comportamento. - Porque se alguém fizer isso, 101 00:07:16,357 --> 00:07:19,482 irmão Bhola virá e dê-lhes uma boa surra. 102 00:07:19,565 --> 00:07:20,648 Entendido? 103 00:07:21,232 --> 00:07:25,690 E por último, gostaria de dizer que eu posso tolerar até 104 00:07:25,940 --> 00:07:30,690 se houver menos dinheiro no envelope, 105 00:07:31,023 --> 00:07:34,315 mas não deveria haver falta de aplausos. 106 00:07:34,482 --> 00:07:36,648 Então, o que vocês estão olhando? 107 00:07:36,732 --> 00:07:38,107 Vamos, dê-nos uma grande rodada de aplausos! 108 00:07:38,273 --> 00:07:40,315 É mais assim. 109 00:07:42,690 --> 00:07:45,190 "Alguns te chamam de lua deles" 110 00:07:45,273 --> 00:07:49,982 "Outros, uma linda rosa", 111 00:07:51,232 --> 00:07:58,898 "Seus amantes têm opiniões diferentes, ninguém realmente sabe." 112 00:08:00,190 --> 00:08:04,398 "Quando você olha ao redor, 113 00:08:04,482 --> 00:08:09,315 o' cruel tão profundo ", 114 00:08:09,440 --> 00:08:18,940 "Isso perfura meu coração com um vazio que não tem limites." 115 00:08:23,940 --> 00:08:29,773 "Todos devem guardar minha beleza pois é seu dever juramentado", 116 00:08:30,482 --> 00:08:36,398 “Os guardas de trânsito são no serviço de rua." 117 00:08:36,857 --> 00:08:40,273 "Todos devem guardar minha beleza pois é seu dever juramentado", 118 00:08:40,357 --> 00:08:43,857 “Os guardas de trânsito são no serviço de rua." 119 00:08:43,940 --> 00:08:48,023 “Toda a administração torna-se inútil", 120 00:08:48,107 --> 00:08:49,482 "Quando você se move," 121 00:08:49,565 --> 00:08:51,232 "Quando você dança," 122 00:08:51,440 --> 00:08:54,107 "Quando você sacode seu espólio," 123 00:08:54,190 --> 00:08:57,898 "Isso causa um engarrafamento." 124 00:08:57,982 --> 00:09:03,940 "Quando você agita seu espólio, causa um engarrafamento." 125 00:09:04,023 --> 00:09:07,190 "Isso causa um engarrafamento." 126 00:09:07,315 --> 00:09:11,023 "Isso causa um engarrafamento." 127 00:09:11,107 --> 00:09:17,523 "Quando eu agito meu traseiro, causa um engarrafamento." 128 00:09:17,607 --> 00:09:24,398 "Quando eu agito meu traseiro, causa um engarrafamento." 129 00:09:25,148 --> 00:09:31,732 "Vamos pegar o tio do noivo um pouco de xampu", 130 00:09:31,815 --> 00:09:38,023 "Teremos que prepará-lo para a função também." 131 00:09:38,107 --> 00:09:44,482 "Seu dinheiro de sabão foi roubado, então esse problema devemos resolver." 132 00:09:44,607 --> 00:09:51,357 "Vamos para a delegacia e apresentar um relatório." 133 00:09:51,482 --> 00:09:57,440 "Vamos pegar o tio do noivo um pouco de xampu", 134 00:09:57,565 --> 00:09:59,065 O que você está fazendo aqui, Bhaiyaaji? 135 00:09:59,148 --> 00:10:00,607 Esta função destina-se apenas para as senhoras. 136 00:10:00,732 --> 00:10:02,023 - Vá sentar lá fora, sim? - Tudo bem, estou indo embora. 137 00:10:02,107 --> 00:10:04,065 Esse é o problema de conseguir casado nesta idade. 138 00:10:04,148 --> 00:10:05,190 O noivo não tem paciência. 139 00:10:05,273 --> 00:10:07,565 Ah, não diga isso. Eu vou, eu vou. 140 00:10:07,982 --> 00:10:10,523 "Seu olhar hipnotizante varre toda a terra", 141 00:10:10,607 --> 00:10:14,315 “Isso causa um massacre”, 142 00:10:14,440 --> 00:10:20,940 "Quando você agita seu espólio, causa um engarrafamento." 143 00:10:21,023 --> 00:10:26,982 "Quando eu agito meu traseiro, causa um engarrafamento." 144 00:10:27,065 --> 00:10:30,315 "Isso causa um engarrafamento." 145 00:10:30,398 --> 00:10:34,190 "Isso causa um engarrafamento." 146 00:10:34,273 --> 00:10:40,357 "Quando eu agito meu traseiro, causa um engarrafamento." 147 00:10:40,440 --> 00:10:43,732 "Isso torna todos seus escravos" 148 00:10:43,815 --> 00:10:46,940 "Isso os arruína para sempre 149 00:10:47,023 --> 00:10:50,232 “Isso causa um massacre”, 150 00:10:50,357 --> 00:10:54,482 "Isso causa um engarrafamento." 151 00:12:01,898 --> 00:12:04,857 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 152 00:12:04,940 --> 00:12:06,940 Deixe-me em paz! 153 00:12:09,648 --> 00:12:11,440 Solte-me! 154 00:12:16,273 --> 00:12:19,357 Aqui, coloque-o no saco. Eu terminei. 155 00:12:21,190 --> 00:12:22,732 Solte-me! 156 00:12:22,815 --> 00:12:24,982 Deixe-me ir! Solte-me! 157 00:12:31,607 --> 00:12:34,023 Deixe-me ir! Solte-me! 158 00:12:35,065 --> 00:12:37,982 Deixe-me ir. Deixe ir. 159 00:12:39,482 --> 00:12:40,940 O que diz o relatório? 160 00:12:41,482 --> 00:12:43,107 Senhor, ela entrou com uma ação policial reclamação, afirmando, 161 00:12:43,190 --> 00:12:46,607 "Eu estava voltando do escritório às 19h, quando Abhimanyu..." 162 00:12:48,315 --> 00:12:51,898 Desculpe. "Abhimanyu senhor me sequestrou em seu Fortuner preto 163 00:12:52,023 --> 00:12:55,607 e tentou me forçar no veículo em movimento 164 00:12:55,690 --> 00:12:57,607 e rasguei minhas roupas." 165 00:12:59,273 --> 00:13:01,523 Ele apenas rasgou as roupas dela. 166 00:13:01,648 --> 00:13:02,732 Ele não a estuprou? 167 00:13:04,023 --> 00:13:04,982 Não, senhor. 168 00:13:05,857 --> 00:13:07,607 Que pecado meu filho cometeu, hein? 169 00:13:09,940 --> 00:13:10,440 Fique quieto. 170 00:13:10,482 --> 00:13:11,648 Isso é o que você vai relatar, então escreva... 171 00:13:12,690 --> 00:13:13,607 Ok. 172 00:13:13,690 --> 00:13:15,315 Ela estava parada na calçada 173 00:13:15,482 --> 00:13:16,482 quando o carro de Abhimanyu estava passando. 174 00:13:16,523 --> 00:13:17,565 Tudo bem. 175 00:13:17,648 --> 00:13:20,898 Ela sinalizou para o carro e entrei, e então... 176 00:13:20,982 --> 00:13:22,023 Não foi isso que realmente aconteceu! 177 00:13:22,107 --> 00:13:24,273 Fique quieto. Por favor, Estou pedindo para você ficar quieto. 178 00:13:24,357 --> 00:13:25,648 É mentira! Fique quieto. 179 00:13:25,773 --> 00:13:26,857 Quero falar com meu advogado. 180 00:13:26,940 --> 00:13:28,232 Fique quieto. 181 00:13:28,440 --> 00:13:30,273 Ah, você quer seu advogado, não é? 182 00:13:30,482 --> 00:13:32,732 Pois bem, vá falar com ele. Seu advogado está naquele saco. 183 00:13:37,523 --> 00:13:40,565 Por favor, fique quieto, meu filho. 184 00:13:43,273 --> 00:13:46,690 Eu imploro que você perdoe minha filha. 185 00:13:47,065 --> 00:13:48,982 Eu não tenho medo de você. 186 00:13:49,065 --> 00:13:50,440 Eu irei ao comissário. 187 00:13:50,482 --> 00:13:51,898 Eu irei ao tribunal, Irei ao tribunal superior. 188 00:13:51,982 --> 00:13:53,107 Silêncio! 189 00:13:54,065 --> 00:13:55,732 Você será punido por isso. 190 00:13:55,815 --> 00:13:58,023 - Fique quieto! - Não tenho medo de você. 191 00:13:58,107 --> 00:13:59,148 - Silêncio! - Não tenho medo de você. 192 00:13:59,232 --> 00:14:00,565 - Fique quieto! - Eu não tenho medo! 193 00:14:02,065 --> 00:14:03,357 Eu disse para você ficar quieto! 194 00:14:03,440 --> 00:14:04,482 Fique quieto! 195 00:14:04,857 --> 00:14:05,815 Fique quieto! 196 00:14:06,190 --> 00:14:07,523 Fique quieto! 197 00:14:14,898 --> 00:14:16,065 Eu não consegui encontrá-los. 198 00:14:21,565 --> 00:14:23,482 Bhola, o trem chegou à estação? 199 00:14:24,232 --> 00:14:25,440 Sim, Bhaiyaaji. 200 00:14:25,648 --> 00:14:27,065 Eles vieram? 201 00:14:27,148 --> 00:14:28,773 O senhor Vedant não apareceu. 202 00:14:29,398 --> 00:14:30,523 O que você quer dizer ele não apareceu? 203 00:14:30,607 --> 00:14:32,315 Bem, todo mundo desceu do trem. 204 00:14:32,398 --> 00:14:33,315 Nós até entramos no trem e verificado. 205 00:14:33,398 --> 00:14:34,648 Não conseguimos encontrar o senhor Vedant em lugar nenhum. 206 00:14:35,648 --> 00:14:37,482 Verifique novamente, ele pode estar tirando uma soneca ou algo assim. 207 00:14:37,565 --> 00:14:38,690 Ele deve ter adormecido. 208 00:14:39,023 --> 00:14:40,815 Procuramos em todos os lugares, Bhaiyaaji. 209 00:14:40,940 --> 00:14:42,190 Seu telefone também está desligado. 210 00:14:43,732 --> 00:14:44,857 O telefone dele está desligado? 211 00:14:46,648 --> 00:14:47,773 OK. 212 00:14:49,065 --> 00:14:49,857 Multar. 213 00:14:58,940 --> 00:15:01,690 'O número que você está tentando para ligar está desligado.' 214 00:15:30,815 --> 00:15:33,690 'O número que você está tentando para ligar está desligado.' 215 00:15:41,148 --> 00:15:43,815 'O número que você está tentando para ligar está desligado.' 216 00:15:44,732 --> 00:15:46,107 Estou com medo, filho. 217 00:15:46,190 --> 00:15:47,940 Não tenha medo, madrasta. 218 00:15:48,023 --> 00:15:49,065 Não há nada com que se preocupar. 219 00:15:49,482 --> 00:15:51,232 Ele deve ter esquecido o telefone dele em algum lugar, 220 00:15:51,315 --> 00:15:53,482 perdi, ou pode ter quebrado. 221 00:15:53,523 --> 00:15:54,815 Ele poderia ter perdido o trem. 222 00:15:55,398 --> 00:15:57,440 Muitos mimos o estragaram. 223 00:15:57,565 --> 00:15:59,523 - Ligue para o amigo dele. - Estou tentando o número de todos. 224 00:15:59,607 --> 00:16:01,565 Estou tentando o número de todos, não se preocupe. 225 00:16:05,315 --> 00:16:06,273 Olá? 226 00:16:06,773 --> 00:16:08,815 Estou falando com o Sr. Ram Charan? 227 00:16:09,107 --> 00:16:10,148 Sim, aqui é Ram Charan falando. 228 00:16:10,232 --> 00:16:10,940 Quem está falando? 229 00:16:11,023 --> 00:16:13,273 Este é SI Magan de Delegacia de Polícia de Kamla Nagar. 230 00:16:15,190 --> 00:16:17,065 Onde fica essa Kamla Nagar Delegacia de Polícia? 231 00:16:17,773 --> 00:16:18,773 Está em Delhi. 232 00:16:20,648 --> 00:16:23,648 - Deli? - Você pode vir para Delhi? 233 00:16:25,898 --> 00:16:28,023 O que aconteceu? 234 00:16:29,148 --> 00:16:32,190 Houve um acidente ontem à noite e... 235 00:16:32,357 --> 00:16:33,482 Um acidente? 236 00:16:34,982 --> 00:16:37,023 Por favor, venha para Delhi imediatamente. 237 00:16:39,690 --> 00:16:42,607 Que tipo de acidente? 238 00:16:42,690 --> 00:16:44,732 Você pode me dar alguns detalhes? 239 00:16:47,357 --> 00:16:49,315 Por favor, venha para Delhi imediatamente. Vou desligar agora. 240 00:17:06,440 --> 00:17:07,648 O que... o que aconteceu, filho? 241 00:17:08,023 --> 00:17:11,690 Ele disse que houve um pequeno acidente. 242 00:17:11,857 --> 00:17:12,773 Um acidente? 243 00:17:12,857 --> 00:17:13,940 Sim, um pequeno acidente. 244 00:17:14,022 --> 00:17:15,689 Ele disse para vir para Delhi e pegue-o. 245 00:17:15,772 --> 00:17:16,981 Quem sofreu um acidente? 246 00:17:17,189 --> 00:17:18,147 Babu. 247 00:17:18,231 --> 00:17:20,064 Babu? Babu se encontrou com um acidente? Como? 248 00:17:20,189 --> 00:17:22,022 É um pequeno acidente, não se preocupe. 249 00:17:22,147 --> 00:17:24,439 - Por favor, não se preocupe, madrasta. - Como ele está? Como ele está agora? 250 00:17:25,147 --> 00:17:28,022 Eu estou indo para lá. Eu irei buscá-lo. 251 00:17:28,231 --> 00:17:30,439 - Apenas um pequeno acidente. - Nada aconteceu? 252 00:17:30,481 --> 00:17:32,272 Não, ele não me deu muitos detalhes. 253 00:17:32,356 --> 00:17:34,314 Ele apenas me pediu para ir buscá-lo. 254 00:17:34,397 --> 00:17:35,147 Ok, vá rápido. 255 00:17:35,231 --> 00:17:36,064 Por favor, venha aqui. 256 00:17:36,189 --> 00:17:37,522 Nada aconteceu, mãe. 257 00:17:37,606 --> 00:17:39,897 Ficar com medo não vai ajudar. Vá e sente-se, sente-se. 258 00:17:40,231 --> 00:17:41,481 Você deveria ir imediatamente. 259 00:17:41,772 --> 00:17:42,731 Controle-se. 260 00:17:42,814 --> 00:17:43,731 Nada aconteceu. 261 00:17:43,814 --> 00:17:44,856 Vá rápido. 262 00:17:44,939 --> 00:17:47,189 Eu irei buscá-lo. 263 00:17:47,272 --> 00:17:48,439 Por favor, cuide dela. 264 00:17:49,314 --> 00:17:51,522 Vocês continuam com os preparativos. 265 00:17:51,606 --> 00:17:54,022 Precisamos terminar isso a tempo, ok? 266 00:17:54,731 --> 00:17:55,647 Bhola? 267 00:17:56,481 --> 00:17:57,439 Bhola! 268 00:17:57,731 --> 00:17:58,689 Sim, Bhaiyaaji? 269 00:17:58,939 --> 00:17:59,897 Niyaz! 270 00:18:00,814 --> 00:18:01,772 Sim, Bhaiyaaji? 271 00:18:02,315 --> 00:18:03,815 Faça os preparativos. Nós estamos indo para Delhi. 272 00:18:04,065 --> 00:18:05,023 Ok, Bhaiyaaji. 273 00:18:05,482 --> 00:18:06,523 Cuide-se. 274 00:18:08,357 --> 00:18:09,357 Filho! 275 00:18:10,482 --> 00:18:13,232 Eu vou buscar Babu. 276 00:18:14,023 --> 00:18:17,148 Cuide dela, ok? 277 00:18:35,190 --> 00:18:36,357 Você tem um menino adorável. 278 00:18:36,440 --> 00:18:37,690 Ele cuidará bem de você no futuro. 279 00:18:37,898 --> 00:18:39,023 - Marque minhas palavras. - Senhor. 280 00:18:41,565 --> 00:18:42,815 Qual parece ser o problema aqui? 281 00:18:42,898 --> 00:18:44,107 Saudações, senhor. 282 00:18:45,023 --> 00:18:45,898 Saudações. 283 00:18:46,148 --> 00:18:47,773 Você me ligou? 284 00:18:47,982 --> 00:18:48,940 Meu nome é Ram Charan. 285 00:18:49,190 --> 00:18:53,273 Meu irmão Vedant sofreu um acidente, então... 286 00:18:53,398 --> 00:18:54,565 Você chegou aqui bem rápido. 287 00:18:55,273 --> 00:18:57,232 Seu lugar tem voos frequentes para Delhi? 288 00:19:00,732 --> 00:19:02,440 Você vê, 289 00:19:03,648 --> 00:19:08,648 um motorista de carro atropelou um cara bêbado lá fora a estação ferroviária de Delhi. 290 00:19:09,940 --> 00:19:11,648 Conseguimos seu número do cadáver. 291 00:19:13,857 --> 00:19:15,148 Prendemos o motorista. 292 00:19:15,607 --> 00:19:17,065 - Ei, chame o motorista! - Sim, senhor. 293 00:19:17,148 --> 00:19:19,857 Como meu número acabar com um cara bêbado? 294 00:19:22,482 --> 00:19:23,773 Conte a eles o que aconteceu. 295 00:19:24,232 --> 00:19:25,357 A estrada estava vazia. 296 00:19:25,648 --> 00:19:27,565 Eu estava dirigindo em alta velocidade. 297 00:19:27,982 --> 00:19:29,482 Minha esposa está grávida, então... 298 00:19:29,523 --> 00:19:31,607 Não, não, não. Um minuto. 299 00:19:31,732 --> 00:19:34,607 Você disse que houve um acidente. 300 00:19:35,315 --> 00:19:36,732 Eu pensei que era melhor para lhe dizer isso pessoalmente, 301 00:19:36,815 --> 00:19:38,440 não por telefone, então... 302 00:19:40,482 --> 00:19:41,482 Vá em frente. 303 00:19:41,523 --> 00:19:43,982 De repente, um cara bêbado apareceu... 304 00:19:44,648 --> 00:19:46,023 no meio da estrada. 305 00:19:46,273 --> 00:19:47,357 Não consegui controlar o veículo e... 306 00:19:47,440 --> 00:19:48,565 Não, não, não. 307 00:19:48,648 --> 00:19:50,898 Por favor, fique quieto por um momento. Por favor, fique quieto. 308 00:19:51,440 --> 00:19:54,857 Por que ele está me contando tudo isso, senhor? 309 00:19:55,232 --> 00:19:59,107 Meu irmão Vedant não bebe álcool. 310 00:19:59,357 --> 00:20:03,023 E eu estava em contato constante com ele. 311 00:20:03,107 --> 00:20:06,732 Ele parou perto da plataforma para conseguir uma Paratha. 312 00:20:07,440 --> 00:20:10,773 Ele disse que vai conseguir um Paratha e alguns parcelados para a viagem. 313 00:20:10,857 --> 00:20:12,898 Seus amigos estavam com ele. 314 00:20:13,065 --> 00:20:15,440 Ele ia me ligar depois que ele entrou no trem. 315 00:20:15,482 --> 00:20:16,773 Isso é o que havíamos discutido. 316 00:20:16,857 --> 00:20:19,898 Acho que há algum mal-entendido. 317 00:20:19,982 --> 00:20:21,523 Também encontramos algumas coisas no corpo. 318 00:20:21,607 --> 00:20:22,398 Você deveria dar uma olhada neles. 319 00:20:22,482 --> 00:20:23,565 O que farei olhando para eles? 320 00:20:23,648 --> 00:20:25,482 Eu não quero olhar para eles. Apenas me diga... 321 00:20:25,565 --> 00:20:27,190 - Por favor, examine-os. - O que vou ganhar com isso? 322 00:20:27,273 --> 00:20:28,857 Será uma perda de tempo. Em vez disso, 323 00:20:28,940 --> 00:20:31,232 por que você não me diz onde... 324 00:20:31,315 --> 00:20:32,190 Pegue as coisas. 325 00:20:32,273 --> 00:20:33,773 Não estamos interessados ​​em vê-los. 326 00:20:33,857 --> 00:20:35,065 Tente entender. 327 00:20:35,148 --> 00:20:37,607 Por favor, tente entender. O que ganharei ao vê-los? 328 00:20:37,690 --> 00:20:40,023 Sabemos que ele não bebe álcool. 329 00:20:40,107 --> 00:20:41,357 - Bhaiyaaji... - Por favor, tente entender. 330 00:20:41,440 --> 00:20:42,273 Essas coisas pertencem a Babu. 331 00:20:42,357 --> 00:20:44,523 Eu te disse que não estou interessado em vê-los! 332 00:20:55,690 --> 00:20:57,440 Você disse que ele sofreu um acidente. 333 00:20:57,940 --> 00:21:00,065 Para qual hospital você o levou? 334 00:21:00,648 --> 00:21:02,857 Seu corpo não está no hospital, está no necrotério. 335 00:21:09,065 --> 00:21:10,607 Depois que o relatório do médico chegar 336 00:21:11,690 --> 00:21:14,148 cadáveres são mantidos em necrotério. 337 00:21:31,273 --> 00:21:32,732 - Cadê? - Vire na próxima à esquerda. 338 00:21:57,107 --> 00:21:58,232 Cadê? 339 00:21:58,315 --> 00:21:59,732 -Aqui... -Sim. - Venha aqui. 340 00:22:00,940 --> 00:22:03,190 Vá buscar o corpo do caso do acidente isso aconteceu ontem à noite. 341 00:22:03,773 --> 00:22:04,648 OK. 342 00:22:04,815 --> 00:22:05,815 Traga-o para fora. 343 00:22:25,398 --> 00:22:27,398 Bhaiyaaji, este não é Babu. 344 00:22:27,482 --> 00:22:28,607 Isto não é o Vedante. 345 00:22:30,065 --> 00:22:31,440 - Sim. - O que? 346 00:22:31,857 --> 00:22:33,023 Este não é ele. 347 00:22:36,023 --> 00:22:37,815 Babu não está aqui. Babu não está aqui. 348 00:22:37,898 --> 00:22:39,232 Este não é o Babu, certo? 349 00:22:39,690 --> 00:22:40,898 Não, este não é ele. 350 00:22:41,815 --> 00:22:43,107 Este não é ele. Onde está o corpo dele? 351 00:22:43,190 --> 00:22:44,440 Sim, não é ele. 352 00:22:44,482 --> 00:22:46,732 Também podemos ver que não é ele, seu idiota. 353 00:22:46,815 --> 00:22:47,815 Onde está o corpo dele? 354 00:22:48,232 --> 00:22:50,732 Recebemos um corpo não reclamado 30 dias atrás. 355 00:22:51,315 --> 00:22:53,023 Devíamos cremá-lo. 356 00:22:53,107 --> 00:22:56,482 Acho que cometi um erro terrível. 357 00:22:56,815 --> 00:22:58,357 Os corpos foram trocados e esse corpo foi enviado para cremação... 358 00:22:58,440 --> 00:23:00,773 Você cremou Babu! 359 00:23:02,315 --> 00:23:04,232 Espere, senhor. Só um minuto, só um minuto. 360 00:23:04,398 --> 00:23:06,398 Ainda não o cremamos. 361 00:23:06,482 --> 00:23:07,607 Eles simplesmente levaram embora. 362 00:23:07,690 --> 00:23:08,523 Para cremar? 363 00:23:08,607 --> 00:23:09,607 Onde? 364 00:23:09,815 --> 00:23:10,607 Por aqui. 365 00:23:10,690 --> 00:23:11,607 Por aqui? 366 00:23:11,857 --> 00:23:12,815 Sim. 367 00:24:03,815 --> 00:24:05,273 Ele ainda está respirando. 368 00:24:05,440 --> 00:24:06,607 Ele está vivo. 369 00:24:08,565 --> 00:24:09,732 Ele logo estará morto. 370 00:25:43,398 --> 00:25:45,357 Essa máquina é incrível, pai. 371 00:25:45,440 --> 00:25:46,690 Eu realmente adoraria ter um daqueles instalados em nossa casa. 372 00:25:46,773 --> 00:25:48,482 Prepare um nos campos. 373 00:26:38,565 --> 00:26:39,482 Babu... 374 00:26:41,648 --> 00:26:42,482 Babu... 375 00:26:45,690 --> 00:26:46,565 Ah, Babu... 376 00:27:39,690 --> 00:27:41,148 Babu... 377 00:27:42,982 --> 00:27:44,065 Babu... 378 00:27:44,607 --> 00:27:46,857 Vamos, olhe para o seu irmão mais velho. 379 00:27:50,815 --> 00:27:51,982 - Madrasta... - Hum? 380 00:27:52,065 --> 00:27:53,398 Ele fez xixi em mim. 381 00:27:53,982 --> 00:27:57,815 As crianças fazem xixi nas pessoas que amam. 382 00:28:19,065 --> 00:28:20,482 Leve-nos à estação ferroviária. 383 00:29:14,857 --> 00:29:15,898 Irmão... 384 00:29:15,982 --> 00:29:17,607 Por favor, perdoe-nos, irmão. 385 00:29:21,232 --> 00:29:22,357 O que é? 386 00:29:23,898 --> 00:29:26,107 Eles atingiram o Vedant preto e azul, irmão. 387 00:29:29,940 --> 00:29:32,940 O que você quer dizer? 388 00:29:34,023 --> 00:29:36,065 O que quer dizer com "eles bateram nele"? 389 00:29:36,607 --> 00:29:38,273 Qual é o problema? 390 00:29:41,065 --> 00:29:43,482 - Meu telefone está tocando. - Pare de me incomodar. 391 00:29:44,190 --> 00:29:46,607 Deve ser seu irmão novamente. 392 00:29:46,690 --> 00:29:48,398 Paratha está pronta. Você vai comer ou não? 393 00:29:48,482 --> 00:29:49,482 Eu aceito isso. 394 00:29:49,648 --> 00:29:52,357 Nós pedimos, senhor. 395 00:29:52,440 --> 00:29:53,357 Olhe para ele. 396 00:29:53,690 --> 00:29:54,565 De quem é essa Paratha? 397 00:29:54,648 --> 00:29:56,732 É seu, senhor. É seu. 398 00:29:56,815 --> 00:29:59,065 O que você está fazendo, cara? É apenas uma Paratha. Deixa para lá. 399 00:29:59,148 --> 00:30:01,065 Desculpe, senhor. Por favor, você tem. Desculpe. 400 00:30:01,148 --> 00:30:02,357 Foi nosso erro. 401 00:30:07,273 --> 00:30:08,315 Como podemos deixar isso passar? 402 00:30:08,398 --> 00:30:09,398 - Nós pedimos. - Senhor, senhor, senhor... 403 00:30:09,482 --> 00:30:11,023 Que tipo de bobagem é essa? 404 00:30:11,107 --> 00:30:12,607 Ele não pode fazer o que quiser mostrando uma arma. 405 00:30:15,315 --> 00:30:18,107 Por favor, não os machuque, senhor. Desculpe, desculpe. 406 00:30:18,190 --> 00:30:20,190 Tire suas mãos de mim. Você não se atreve a me ameaçar? 407 00:30:20,273 --> 00:30:21,815 Desculpe, desculpe, desculpe. Um segundo, senhor. Um segundo. 408 00:30:21,898 --> 00:30:22,898 Tire suas mãos de mim. 409 00:30:23,898 --> 00:30:24,773 Dê um passo para trás! 410 00:30:24,857 --> 00:30:25,940 Eu vou atirar em você. 411 00:30:26,023 --> 00:30:27,982 Dê um passo para trás! 412 00:30:28,065 --> 00:30:29,273 Desculpe, senhor. 413 00:30:29,357 --> 00:30:30,440 - Dê um passo para trás! - Desculpar-se. 414 00:30:30,857 --> 00:30:31,565 Peça desculpas. 415 00:30:31,648 --> 00:30:32,440 Desculpe. 416 00:30:32,523 --> 00:30:33,607 Ele está se desculpando. 417 00:30:34,107 --> 00:30:35,482 Ele está se desculpando, não está? 418 00:30:37,190 --> 00:30:38,523 Dê um passo para trás! 419 00:30:48,148 --> 00:30:48,773 Senhor, senhor, senhor... 420 00:30:48,857 --> 00:30:49,482 Desculpe, senhor. 421 00:30:49,565 --> 00:30:50,982 Aconteceu por acidente, senhor. 422 00:31:55,440 --> 00:31:56,565 Quem fez isso? 423 00:31:56,648 --> 00:31:58,398 Não conhecemos o cara, irmão. 424 00:31:58,607 --> 00:32:02,440 O cara que bateu nele pegou seu rosto queimou na panela. 425 00:32:04,190 --> 00:32:06,607 Vedant está bem, irmão? 426 00:32:08,565 --> 00:32:09,690 Sim, ele está bem. 427 00:32:10,523 --> 00:32:11,565 Olha, ali... 428 00:32:12,982 --> 00:32:14,023 Aí está ele. 429 00:32:14,690 --> 00:32:16,565 Seu amigo saudável. 430 00:32:16,732 --> 00:32:17,982 Vá em frente, pergunte a ele como ele está. 431 00:32:19,440 --> 00:32:21,148 Você simplesmente o deixou lá para morrer. 432 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 Droga... 433 00:32:23,940 --> 00:32:25,398 Alguns amigos vocês são. 434 00:32:26,232 --> 00:32:27,273 Bem, vá em frente então... 435 00:32:30,690 --> 00:32:32,565 Tenho certeza que seus pais estão esperando por você. 436 00:32:32,648 --> 00:32:34,398 Corra agora, vá em frente. 437 00:32:35,440 --> 00:32:36,690 Vá em frente, saia daqui. 438 00:32:38,273 --> 00:32:39,398 Se perder. 439 00:32:53,065 --> 00:32:54,482 Ele foi assassinado, não foi? 440 00:32:56,315 --> 00:32:57,440 Hum? 441 00:32:59,982 --> 00:33:00,898 Certo? 442 00:33:10,857 --> 00:33:12,023 Por que ele ainda não ligou? 443 00:33:12,190 --> 00:33:13,857 Eu já enviei uma mensagem para Bhola, mãe. 444 00:33:13,940 --> 00:33:15,607 - OK. - Por favor, tente relaxar. 445 00:33:15,732 --> 00:33:17,273 Ele ligará de volta. 446 00:33:17,398 --> 00:33:19,190 - Não, você deveria ligar para ele. - Ok, espere. 447 00:33:19,273 --> 00:33:20,565 - Olá? - O que...? 448 00:33:20,648 --> 00:33:21,773 Onde vocês estão? 449 00:33:22,065 --> 00:33:23,315 Pergunte a ele como está o Vedant. 450 00:33:23,857 --> 00:33:24,815 Cunhada, 451 00:33:25,648 --> 00:33:26,898 você se importaria de pisar lá fora um pouco? 452 00:33:27,440 --> 00:33:29,273 Vedant está voltando com eles, certo? 453 00:33:30,815 --> 00:33:32,023 Por que ninguém atende minhas ligações? 454 00:33:32,190 --> 00:33:33,440 Estamos todos tão preocupados aqui. 455 00:33:33,690 --> 00:33:34,482 Cunhada... 456 00:33:36,607 --> 00:33:37,607 Cunhada... 457 00:33:37,815 --> 00:33:39,523 Vá direto ao ponto, não fique dizendo “cunhada”. 458 00:33:40,607 --> 00:33:41,482 Vedante... 459 00:33:43,190 --> 00:33:45,148 Vedant está morto, cunhada. 460 00:33:45,232 --> 00:33:46,232 O que? 461 00:33:48,523 --> 00:33:49,815 O que você está dizendo? 462 00:33:59,232 --> 00:34:02,482 O que aconteceu, Maitali? 463 00:34:12,439 --> 00:34:13,815 O que aconteceu, Maitali? 464 00:34:18,148 --> 00:34:19,315 O que aconteceu, hein? 465 00:34:24,732 --> 00:34:26,440 Ele reservou passagens aéreas. 466 00:34:26,523 --> 00:34:28,065 Teria sido melhor se ele tivesse pegado o trem. 467 00:34:28,148 --> 00:34:29,523 Os voos são tão caros, você sabe. 468 00:34:29,607 --> 00:34:31,440 São 4 horas de carro até Gorakhpur, 469 00:34:31,482 --> 00:34:32,440 e então ele tem para pegar um vôo de lá. 470 00:34:32,523 --> 00:34:33,398 E se ele perder o voo? 471 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 Você está ao menos me ouvindo? 472 00:34:35,023 --> 00:34:35,565 O que? 473 00:34:35,648 --> 00:34:37,607 Se você terminou de mimá-lo, você pode me ouvir por um segundo? 474 00:34:37,690 --> 00:34:39,273 Ele reservou passagens aéreas. 475 00:34:39,440 --> 00:34:40,482 Eles são tão caros. 476 00:34:40,565 --> 00:34:41,857 Gorakhpur fica a 4 horas de distância. 477 00:34:41,940 --> 00:34:43,523 Ele pegará um vôo de lá. 478 00:34:43,607 --> 00:34:45,482 Teria sido mais fácil se ele tivesse reservado passagens de trem. 479 00:34:45,648 --> 00:34:47,690 Ele teria alcançado lá sem problemas. 480 00:34:47,773 --> 00:34:49,565 Quando éramos jovens, tivemos que atravessar um rio para chegar à escola. 481 00:34:49,648 --> 00:34:50,690 Como é minha culpa que eu não preciso atravessar um rio? 482 00:34:50,773 --> 00:34:52,607 Reserve uma passagem de trem, e entre no trem. 483 00:34:52,857 --> 00:34:55,565 Você cruzará 6 rios e chegará a Delhi. 484 00:34:55,648 --> 00:34:59,107 Demora 15 horas de trem, enquanto um vôo dura apenas 2,5 horas. 485 00:34:59,189 --> 00:34:59,814 Tempo é dinheiro. 486 00:34:59,897 --> 00:35:01,606 Não, dinheiro é dinheiro, seu idiota. 487 00:35:01,897 --> 00:35:03,022 - Mas... - Cale a boca. 488 00:35:03,106 --> 00:35:05,147 Deixe-o ir, não o repreenda quando ele está saindo de casa. 489 00:35:06,606 --> 00:35:08,272 Sempre tagarelando. 490 00:35:08,647 --> 00:35:10,231 - Quem é o mais velho? - Você é. 491 00:35:10,314 --> 00:35:11,689 Então esse é o fim da discussão. 492 00:35:13,147 --> 00:35:15,439 Experimente. Você quer que eu use isso agora? 493 00:35:15,606 --> 00:35:16,814 Não, apenas envolva. 494 00:35:16,897 --> 00:35:18,189 Vou apenas manter assim. 495 00:35:18,356 --> 00:35:19,439 Um pouco mais alto. 496 00:35:19,522 --> 00:35:20,356 Ainda mais alto. 497 00:35:20,439 --> 00:35:21,647 Então você não será capaz para ver meu rosto. 498 00:35:21,731 --> 00:35:23,439 - É perfeito, não é? - É sim. 499 00:35:23,522 --> 00:35:24,522 Isso é ótimo. 500 00:35:24,606 --> 00:35:26,772 - Você terminou suas coisas? - Sim, terminei. 501 00:35:26,897 --> 00:35:27,522 Você gostaria de um pouco? 502 00:35:27,606 --> 00:35:29,939 Não, estou bem, mãe. Tchau, mãe. Tchau, irmão. 503 00:35:30,064 --> 00:35:31,189 - Ei, Sr. Estilo... - Faça isso corretamente. 504 00:35:31,272 --> 00:35:32,064 Dobre totalmente para baixo. 505 00:35:35,606 --> 00:35:36,439 - Tchau, mãe. - Cuide-se bem, filho. 506 00:35:36,481 --> 00:35:36,981 Ok, mãe. 507 00:35:37,064 --> 00:35:38,022 - Coma bem, ok? - OK. 508 00:35:38,106 --> 00:35:39,314 Sim. -Não, ele vai morrer de fome. 509 00:37:08,439 --> 00:37:09,564 Onde ele está? 510 00:37:11,647 --> 00:37:13,106 Onde está o Vedante? 511 00:37:34,731 --> 00:37:35,897 Ele morreu. 512 00:37:38,147 --> 00:37:39,522 Eles o cremaram. 513 00:37:40,897 --> 00:37:42,897 E você acabou de voltar... 514 00:37:46,147 --> 00:37:49,231 Com seu irmão em uma urna. 515 00:37:50,606 --> 00:37:52,106 Você acabou de voltar, hein? 516 00:37:52,189 --> 00:37:53,272 Madrasta... 517 00:37:55,522 --> 00:37:57,022 Madrasta, hein? 518 00:37:57,897 --> 00:37:59,439 Madrasta, hein? 519 00:38:01,897 --> 00:38:03,606 Agora eu entendo o porquê. 520 00:38:04,897 --> 00:38:06,439 Foi porque ele estava seu meio-irmão, certo? 521 00:38:06,481 --> 00:38:07,397 Não... 522 00:38:07,439 --> 00:38:09,397 Foi porque ele estava seu meio-irmão, certo? 523 00:38:09,564 --> 00:38:10,689 Não, madrasta, não diga isso. 524 00:38:10,772 --> 00:38:11,856 Você ouviu isso? 525 00:38:12,731 --> 00:38:15,147 Meu filho era seu meio-irmão, 526 00:38:15,647 --> 00:38:18,564 e é por isso que não deu certo seu sangue ferve. 527 00:38:24,272 --> 00:38:25,481 Acalmar. 528 00:38:38,022 --> 00:38:41,064 Você não mergulhará suas cinzas até 529 00:38:42,981 --> 00:38:45,314 eles estão totalmente reduzidos a cinzas. 530 00:38:45,897 --> 00:38:47,064 Madrasta... 531 00:38:49,356 --> 00:38:52,647 Não é culpa do Vedante. 532 00:38:55,356 --> 00:38:58,772 Realizaremos todos os rituais necessários 533 00:38:58,981 --> 00:39:00,856 para ajudar sua alma a descansar em paz, 534 00:39:02,522 --> 00:39:05,314 e então faremos sua alma descanse em paz. 535 00:39:07,064 --> 00:39:14,564 O que você vai dizer a ele alma inquieta até então? 536 00:39:14,647 --> 00:39:18,647 "A dor de estar separado do meu irmão", 537 00:39:19,439 --> 00:39:22,731 "A dor de estar separado do meu irmão 538 00:39:22,814 --> 00:39:25,897 é um fardo Dificilmente posso sufocar." 539 00:39:25,981 --> 00:39:29,064 "Que vingança você está desencadeando em mim?" 540 00:39:29,189 --> 00:39:32,189 "O que é isso que está sendo desencadeado em mim?" 541 00:39:32,272 --> 00:39:38,481 "Que vingança você está desencadeando, por favor me diga." 542 00:39:38,647 --> 00:39:42,356 "O que é isso que está sendo desencadeado em mim?" 543 00:39:54,314 --> 00:40:00,439 "Meu coração chora, a terra também chora", 544 00:40:00,481 --> 00:40:04,564 "Meu coração chora" 545 00:40:05,356 --> 00:40:11,481 "Onde você está se escondendo depois de tirar meu único raio?" 546 00:40:11,564 --> 00:40:15,522 "Onde você está se escondendo?" 547 00:40:16,356 --> 00:40:22,522 "Onde você está se escondendo depois de levar meu irmão embora?" 548 00:40:22,647 --> 00:40:29,314 "Onde você está se escondendo depois de levar meu irmão embora?" 549 00:40:30,439 --> 00:40:33,689 "Sinto-me atingido por um raio" 550 00:40:33,772 --> 00:40:39,939 "Sinto-me atingido por um raio, Estou sozinho em minha situação", 551 00:40:40,147 --> 00:40:43,189 "Que vingança você é desencadeando em mim?" 552 00:40:43,272 --> 00:40:50,147 "Que vingança você está desencadeando, por favor me diga." 553 00:40:57,397 --> 00:41:03,772 "Meu coração está despedaçado em um milhão de pedaços", 554 00:41:03,856 --> 00:41:09,981 "E meus olhos se transformaram em pedra, mas a dor nunca cessa." 555 00:41:10,106 --> 00:41:14,147 "Meus olhos viraram pedra" 556 00:41:14,647 --> 00:41:22,606 "Nossa mãe não para de chorar, quem irá confortá-la agora?" 557 00:41:22,731 --> 00:41:25,897 "Que vingança você está desencadeando em mim?" 558 00:41:25,981 --> 00:41:32,106 "Que vingança você está desencadeando, por favor me diga." 559 00:41:32,814 --> 00:41:37,731 "A dor de estar separado do meu irmão 560 00:41:38,481 --> 00:41:41,564 é um fardo que dificilmente posso sufocar." 561 00:41:41,689 --> 00:41:48,064 "Que vingança você está desencadeando em mim?" 562 00:41:48,147 --> 00:41:52,272 "Que vingança você está desencadeando em mim?" 563 00:42:34,939 --> 00:42:36,272 Você viu isso? 564 00:42:37,272 --> 00:42:38,564 Ele não comeu. 565 00:42:39,772 --> 00:42:44,314 A alma do meu filho está vagando inquieta. 566 00:42:44,439 --> 00:42:45,897 Ele não tinha isso. 567 00:42:46,731 --> 00:42:49,481 A alma do seu irmão está vagando inquieto. 568 00:42:50,064 --> 00:42:51,814 Ele não comeu. 569 00:43:50,481 --> 00:43:54,064 'Há uma história de um pai pobre, Dev Charan e sua família. 570 00:43:56,856 --> 00:43:59,022 'Ele trabalhava como contador para um proprietário local. 571 00:43:59,106 --> 00:44:01,022 'No entanto, sua honestidade, serviço público, 572 00:44:01,106 --> 00:44:03,356 e dedicação à sociedade edificante' 573 00:44:03,439 --> 00:44:07,147 'ganhou-lhe um lugar especial nos corações das pessoas.' 574 00:44:07,606 --> 00:44:11,731 'E eu sou Ram Charan, seu filho mais velho.' 575 00:44:11,814 --> 00:44:14,022 Isto significa um desastre. 576 00:44:38,772 --> 00:44:40,606 'Eu costumava pensar como ele', 577 00:44:40,689 --> 00:44:44,272 'com a mesma dedicação e amor pelo meu povo.' 578 00:44:44,397 --> 00:44:45,981 'Mas para meus inimigos,' 579 00:44:46,064 --> 00:44:48,647 'Eu era aquela morte que estava constantemente pairando sobre suas cabeças. 580 00:44:48,814 --> 00:44:52,356 - Glória a Bhaiyaaji! - Glória a Bhaiyaaji! 581 00:44:52,439 --> 00:44:55,481 - Glória a Bhaiyaaji! - Glória a Bhaiyaaji! 582 00:44:55,564 --> 00:45:00,647 - Vamos nos vingar! - Vamos nos vingar! 583 00:45:00,772 --> 00:45:02,564 - Glória a Bhaiyaaji! - Glória a Bhaiyaaji! 584 00:45:02,647 --> 00:45:07,856 'descrevendo-me como um destemido, poderoso, e homem corajoso.' 585 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 'E eu realmente era assim -' 586 00:45:10,439 --> 00:45:12,606 'sempre que eu levantava meus olhos, 587 00:45:12,689 --> 00:45:15,314 todos baixariam o olhar. 588 00:45:27,897 --> 00:45:29,439 'Embora meus pensamentos fossem semelhantes para a casa do meu pai,' 589 00:45:29,481 --> 00:45:32,439 'nossa maneira de executar eles eram diferentes' 590 00:45:32,564 --> 00:45:34,314 'o que levou a muitas divergências.' 591 00:45:34,397 --> 00:45:36,647 'Os inimigos se aproveitaram desta fenda.' 592 00:45:36,731 --> 00:45:38,564 'Uma batalha sangrenta foi travada, 593 00:45:38,647 --> 00:45:41,147 em que muitas pessoas perderam vidas' 594 00:45:41,231 --> 00:45:43,897 'incluindo meu pai.' 595 00:45:46,314 --> 00:45:49,147 'Para proteger nossa família -' 596 00:45:49,439 --> 00:45:53,939 'meu meio-irmão mais novo e minha madrasta,' 597 00:45:54,022 --> 00:45:56,564 'Ele me fez fazer um juramento por escrito' 598 00:45:56,731 --> 00:45:59,689 'que eu renunciaria para sempre à violência.' 599 00:46:12,897 --> 00:46:14,356 Segure-o. 600 00:46:14,439 --> 00:46:16,522 Por favor, deixe-me ir. Por favor me perdoe. 601 00:46:18,897 --> 00:46:20,856 Quem se atreveu a mexer com um tigre adormecido? 602 00:46:20,939 --> 00:46:22,147 Foi um dos nossos rapazes? 603 00:46:24,731 --> 00:46:26,689 Parei de respirar por um segundo, você sabe. 604 00:46:31,314 --> 00:46:33,356 Senhor, a mãe dele abriu o porta-malas. 605 00:46:45,981 --> 00:46:49,147 'Como alguém pode recusar seu pai moribundo? 606 00:46:50,147 --> 00:46:51,356 'Mas hoje, 607 00:46:52,564 --> 00:46:55,606 o juramento que uma vez fiz para pelo bem da minha família...' 608 00:46:57,939 --> 00:47:00,606 'É hora de quebrá-lo.' 609 00:47:11,939 --> 00:47:15,356 - Glória a Bhaiyaaji! - Glória a Bhaiyaaji! 610 00:47:15,439 --> 00:47:20,147 - Vamos nos vingar! - Vamos nos vingar! 611 00:47:20,231 --> 00:47:23,147 - Glória a Bhaiyaaji! - Glória a Bhaiyaaji! 612 00:47:23,522 --> 00:47:25,647 Glória a ele. 613 00:48:08,189 --> 00:48:13,647 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 614 00:48:17,147 --> 00:48:21,689 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 615 00:48:21,814 --> 00:48:26,939 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 616 00:48:28,606 --> 00:48:30,939 "Ele enfrentou uma vida de conflitos sem fim, 617 00:48:31,022 --> 00:48:33,314 enfrentando o perigo, arriscando a vida, me disseram", 618 00:48:33,397 --> 00:48:38,689 "Mas agora as chamas da cidade não aguentarão, este herói tão ousado." 619 00:48:40,064 --> 00:48:44,731 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 620 00:48:44,814 --> 00:48:50,397 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 621 00:49:15,814 --> 00:49:16,689 Apenas sente-se em silêncio. 622 00:49:16,772 --> 00:49:17,939 Eu sou um policial. Mostre algum respeito. 623 00:49:18,022 --> 00:49:19,356 - Sente-se. - Sangrento... 624 00:49:24,981 --> 00:49:25,897 Bhaiyaaji. 625 00:49:36,772 --> 00:49:37,606 Você...? 626 00:49:41,356 --> 00:49:42,939 Você está parecendo bastante mortal. 627 00:49:48,856 --> 00:49:49,772 Comece a falar. 628 00:49:51,189 --> 00:49:52,522 Deixe-me dizer uma coisa, senhor. 629 00:49:53,647 --> 00:49:55,814 Eu aceito subornos, mas não aguento. 630 00:49:55,981 --> 00:49:58,731 Você pensou que me traria aqui, me torturar. 631 00:49:58,814 --> 00:50:00,981 vou dizer que não sei de nada e então você vai me torturar duas vezes. 632 00:50:01,064 --> 00:50:02,731 Então direi novamente: — Você está enganado, senhor. 633 00:50:02,814 --> 00:50:04,439 Eu realmente não sei de nada. 634 00:50:06,231 --> 00:50:08,564 Então não vamos perder tempo fazendo tudo isso, certo? 635 00:50:08,731 --> 00:50:10,439 Sou um homem muito cooperativo. 636 00:50:10,606 --> 00:50:11,981 É por isso que nunca levo uma surra. 637 00:50:14,189 --> 00:50:17,064 Você quer saber quem matou seu irmão, correto? 638 00:50:17,981 --> 00:50:19,064 Eu vou te contar. 639 00:50:20,814 --> 00:50:21,814 Abhimanyu Singh 640 00:50:21,897 --> 00:50:23,397 Único filho de Chandrabhan Singh. 641 00:50:23,439 --> 00:50:24,897 Foi ele quem o matou. 642 00:50:25,981 --> 00:50:29,397 Seu número de contato é 989017687. 643 00:50:29,439 --> 00:50:31,564 Você pode tentar fazer o seu pior. 644 00:50:31,731 --> 00:50:33,397 Mas deixe-me dizer uma coisa. 645 00:50:33,814 --> 00:50:37,856 Chandrabhan é um monstro. 646 00:50:38,189 --> 00:50:41,397 Ele vai te comer vivo. 647 00:50:42,731 --> 00:50:44,272 Este é um conselho de cavalheiro. 648 00:50:44,647 --> 00:50:48,647 Esqueça o que aconteceu, pensando que era um sonho ruim. 649 00:50:48,856 --> 00:50:50,231 Você deveria cortar suas perdas e fugir. 650 00:50:51,189 --> 00:50:52,272 Você entende? 651 00:51:03,689 --> 00:51:04,897 O que é isso, Magan? 652 00:51:05,939 --> 00:51:06,731 Saudações, senhor. 653 00:51:06,814 --> 00:51:07,731 Saudações. 654 00:51:07,814 --> 00:51:08,897 Há um problema. 655 00:51:09,106 --> 00:51:12,606 Aquele Abhimanyu senhor assassinado no último domingo, 656 00:51:12,689 --> 00:51:14,981 o irmão dele descobriu sobre todos vocês. 657 00:51:15,689 --> 00:51:18,189 Por que você unta as palmas das mãos, Magan? 658 00:51:19,022 --> 00:51:20,272 Descubra quem contou a ele. 659 00:51:20,356 --> 00:51:21,272 Eu disse a ele. 660 00:51:21,481 --> 00:51:22,356 Eu vejo. 661 00:51:22,856 --> 00:51:23,647 E por que você contou a ele? 662 00:51:23,731 --> 00:51:26,231 Ele teria me matado se eu não tivesse contado a ele. 663 00:51:27,022 --> 00:51:28,356 Eu também não vou poupar você. 664 00:51:28,481 --> 00:51:30,772 Você me mataria amanhã, senhor. 665 00:51:30,856 --> 00:51:32,356 Ele teria me matado hoje, agora mesmo. 666 00:51:33,356 --> 00:51:34,939 Eu já te informei. 667 00:51:35,897 --> 00:51:39,772 Então você deveria mandá-lo embora para seu irmão hoje. 668 00:51:39,981 --> 00:51:41,522 Vou descobrir algo amanhã. 669 00:51:41,647 --> 00:51:44,397 Você é um canalha, Magan. 670 00:51:44,564 --> 00:51:45,231 Estou desligando. 671 00:51:45,314 --> 00:51:46,397 Espere, senhor. 672 00:51:46,939 --> 00:51:47,897 Não tenha tanta pressa 673 00:51:47,981 --> 00:51:50,564 desligar enquanto negocia com um assunto tão delicado. 674 00:51:50,689 --> 00:51:51,522 Deixe-me terminar pelo menos. 675 00:51:51,731 --> 00:51:53,189 Acho que esse homem é louco. 676 00:51:53,731 --> 00:51:54,731 Então é melhor você tomar cuidado. 677 00:51:54,856 --> 00:51:56,064 Ele está carregando uma pá com ele. 678 00:51:58,814 --> 00:51:59,731 Qual o nome dele? 679 00:51:59,814 --> 00:52:00,731 Não sei. 680 00:52:01,439 --> 00:52:03,564 Todos lá estavam se dirigindo a ele como Bhaiyaaji. 681 00:52:04,564 --> 00:52:05,439 Bhaiyaaji? 682 00:52:05,981 --> 00:52:08,731 Shera, você já ouviu falar de algum Bhaiyaaji? 683 00:52:09,439 --> 00:52:10,814 Alguém já ouviu falar dele? 684 00:52:10,897 --> 00:52:12,522 Seja paciente, deixe-me descobrir. Espere. 685 00:52:14,022 --> 00:52:16,856 Alguém sabe quem é esse Bhaiyaaji? 686 00:52:18,147 --> 00:52:19,731 Você conhece algum Bhaiyaaji? 687 00:52:21,147 --> 00:52:22,564 Bhaiyaaji? 688 00:52:24,606 --> 00:52:25,481 O que? 689 00:52:26,272 --> 00:52:27,522 O que você disse? Bhaiyaaji? 690 00:52:28,064 --> 00:52:28,981 Sim. 691 00:52:29,481 --> 00:52:30,439 Bhaiyaaji? 692 00:52:30,606 --> 00:52:31,772 O que aconteceu, padre? 693 00:52:31,897 --> 00:52:33,397 O que deixou você tão assustado? 694 00:52:33,439 --> 00:52:37,064 Não. Não, o Bhaiyaaji que eu conheço... 695 00:52:39,897 --> 00:52:41,439 Responda. Deve ser Bhaiyaaji. 696 00:52:41,522 --> 00:52:42,939 Eu dei a ele seu número. 697 00:52:43,439 --> 00:52:46,481 Magan, eu vou te matar no momento em que você chegar. 698 00:52:46,564 --> 00:52:47,481 Desligue agora. 699 00:52:48,439 --> 00:52:49,522 Coloque no viva-voz. 700 00:52:49,606 --> 00:52:50,689 Eu quero ouvir a voz dele. 701 00:52:51,356 --> 00:52:52,814 Coloque no viva-voz. 702 00:52:53,147 --> 00:52:54,564 O que está acontecendo, padre? 703 00:52:55,647 --> 00:52:56,647 Olá? 704 00:52:58,147 --> 00:52:59,814 Sou eu, Bhaiyaaji. 705 00:53:06,856 --> 00:53:08,106 Estou chegando. 706 00:53:09,647 --> 00:53:10,772 É ele. 707 00:53:10,981 --> 00:53:11,939 Ele é o mesmo Bhaiyaaji. 708 00:53:12,022 --> 00:53:13,439 Desconecte a chamada. Desconecte-o agora mesmo. 709 00:53:13,481 --> 00:53:14,647 Ele é o mesmo Bhaiyaaji. 710 00:53:16,064 --> 00:53:17,439 Vamos, padre, 711 00:53:17,522 --> 00:53:19,147 você vai me dizer quem é esse Bhaiyaaji? 712 00:53:20,189 --> 00:53:21,939 Quem é este Bhaiyaaji, sacerdote? 713 00:53:22,231 --> 00:53:23,647 Quem diabos é Bhaiyaaji?! 714 00:53:27,856 --> 00:53:28,981 Bhaiyaaji. 715 00:53:29,564 --> 00:53:30,397 Quando se trata de política, 716 00:53:30,439 --> 00:53:31,731 Bhaiyaaji é o cérebro por trás 717 00:53:31,814 --> 00:53:33,231 fazendo com que o partido da oposição o partido no poder, 718 00:53:33,314 --> 00:53:34,689 e o partido no poder, a oposição. 719 00:53:44,856 --> 00:53:48,189 Sua pá libertou milhares de malfeitores deste mundo. 720 00:53:57,481 --> 00:53:59,439 Houve um tempo em que apenas ouvindo as histórias de Bhaiyaaji, 721 00:53:59,522 --> 00:54:01,564 os malfeitores renunciariam seus delitos. 722 00:54:09,522 --> 00:54:11,731 Houve um tempo em que as histórias de sua bondade eram cantadas como canções de ninar 723 00:54:11,814 --> 00:54:13,564 nas aldeias e cidades. 724 00:54:15,147 --> 00:54:16,522 Naquela época, ele era o juiz, 725 00:54:17,064 --> 00:54:20,606 o júri e o carrasco. 726 00:54:23,022 --> 00:54:24,147 Ele é Robin Hood? 727 00:54:24,231 --> 00:54:26,356 Não, ele não é Robin Hood, 728 00:54:26,606 --> 00:54:28,231 ele é o pai de Robin Hood. 729 00:54:32,397 --> 00:54:34,731 Bhaiyaaji é da vila de Pupadi, 730 00:54:34,981 --> 00:54:37,272 Distrito de Sitamandi, Bihar. 731 00:54:39,147 --> 00:54:40,106 OK. 732 00:54:45,689 --> 00:54:46,481 Então agora? 733 00:54:46,564 --> 00:54:47,439 Bem, agora... 734 00:54:48,147 --> 00:54:51,272 Bhaiyaaji virá e causará estragos. 735 00:55:09,064 --> 00:55:11,272 Bhaiyaaji está aqui, senhor. 736 00:55:11,564 --> 00:55:12,814 Então atire nele. 737 00:55:13,522 --> 00:55:14,647 Direto no coração. 738 00:55:17,439 --> 00:55:18,772 Sim? Não? Você vai dizer alguma coisa? 739 00:55:19,439 --> 00:55:20,897 Toda a aldeia de Bhaiyaaji veio com ele, senhor. 740 00:56:28,564 --> 00:56:32,189 Saudações, Sr. Chaudhary, ele está aqui. 741 00:56:32,356 --> 00:56:33,689 - OK. - Tome cuidado. 742 00:56:52,897 --> 00:56:54,147 Bem-vindo. 743 00:56:56,439 --> 00:56:58,356 Eu tenho sua introdução. 744 00:57:00,397 --> 00:57:02,231 Você costumava ser como eu, antigamente. 745 00:57:03,356 --> 00:57:06,022 Não, não importa como eu estava, Sr. 746 00:57:07,856 --> 00:57:09,772 Eu nunca fui como você. 747 00:57:22,189 --> 00:57:23,022 Hum. 748 00:57:23,689 --> 00:57:24,689 Diga-me. 749 00:57:31,481 --> 00:57:36,106 Sr. meu coração está pesado de tristeza. 750 00:57:36,522 --> 00:57:38,439 Meu mundo foi destruído. 751 00:57:40,314 --> 00:57:46,522 Seu filho matou cruelmente meu irmãozinho de bom coração. 752 00:57:47,022 --> 00:57:48,939 Vim levá-lo comigo. 753 00:57:49,981 --> 00:57:51,231 Onde ele está? 754 00:57:51,731 --> 00:57:53,064 Você pode ligar para ele, por favor? 755 00:57:53,897 --> 00:57:54,856 Abhimanyu! 756 00:57:55,022 --> 00:57:55,939 Abhimanyu, onde você está? 757 00:57:56,022 --> 00:57:57,439 Ouça... 758 00:57:57,481 --> 00:57:58,481 O que você está fazendo? 759 00:58:00,147 --> 00:58:02,356 Ele é ingênuo, cometeu um erro. 760 00:58:03,439 --> 00:58:04,356 Perdoe-o. 761 00:58:06,356 --> 00:58:08,106 Lamento a morte do seu irmão. 762 00:58:08,189 --> 00:58:09,397 Ele foi assassinado. 763 00:58:09,897 --> 00:58:14,147 Diga que me arrependo do assassinato do seu irmão. 764 00:58:19,772 --> 00:58:21,647 Ninguém pode trazer de volta o falecido, certo? 765 00:58:21,856 --> 00:58:23,231 Ele não partiu. 766 00:58:24,439 --> 00:58:26,022 Sua alma ainda está vagando por este mundo. 767 00:58:26,481 --> 00:58:28,481 Eu o vejo em todos os lugares, 768 00:58:28,564 --> 00:58:29,772 durante o sono e todas as horas em que estou acordado. 769 00:58:29,856 --> 00:58:30,856 Eu o vejo em todos os lugares. 770 00:58:30,939 --> 00:58:33,564 Ele continua dizendo: “Faça alguma coisa, irmão. 771 00:58:33,689 --> 00:58:35,439 Obtenha-me a salvação." 772 00:58:35,522 --> 00:58:38,856 Olha, ele está bem atrás de você, me perguntando. 773 00:58:44,606 --> 00:58:47,647 Eu concordo, o que aconteceu foi errado. 774 00:58:48,314 --> 00:58:50,689 Peço desculpas em nome do meu filho. 775 00:58:50,772 --> 00:58:52,647 Por que você está se desculpando? Não, por favor, não. 776 00:58:52,731 --> 00:58:56,231 Nada pode ser pior para um pai 777 00:58:58,064 --> 00:59:01,189 do que pedir desculpas em nome de seu filho. 778 00:59:01,481 --> 00:59:02,814 Por favor, não se desculpe. 779 00:59:02,981 --> 00:59:05,772 Ligue para Abhimanyu e peça-lhe que se desculpe. 780 00:59:05,897 --> 00:59:07,189 Pare com isso! 781 00:59:09,856 --> 00:59:15,189 Deixe-me dizer o que posso fazer por você. 782 00:59:17,522 --> 00:59:22,939 15, 25, 50, 75, 100 milhões. 783 00:59:24,231 --> 00:59:25,397 Nomeie seu preço. 784 00:59:25,481 --> 00:59:27,439 Vou te dar 200 milhões. 785 00:59:27,731 --> 00:59:28,856 Apenas entregue seu filho para mim. 786 00:59:44,439 --> 00:59:52,814 Ram Charan, todo mundo aqui sabe quem eu sou e o que posso fazer. 787 00:59:55,064 --> 00:59:56,689 Eu também tenho muito ego. 788 00:59:57,814 --> 01:00:02,481 Por sua honra, peço-lhe... 789 01:00:02,731 --> 01:00:09,022 Eu também te peço entregar seu filho para mim. 790 01:00:09,106 --> 01:00:12,022 Eu vou matá-lo e devolver seu corpo 791 01:00:12,106 --> 01:00:14,814 sem um único arranhão, 792 01:00:14,897 --> 01:00:17,689 então eu me curvarei diante de você, 793 01:00:17,897 --> 01:00:19,564 peça desculpas e vá embora. 794 01:00:19,647 --> 01:00:20,897 Cale a boca, sim? 795 01:00:21,147 --> 01:00:23,689 Estou solicitando você como pai, e você é... 796 01:00:23,772 --> 01:00:26,356 Um irmão mais velho também é como um pai. 797 01:00:29,772 --> 01:00:31,606 Estou te solicitando uma última vez. 798 01:00:32,647 --> 01:00:34,564 Por favor, entregue seu filho para mim. 799 01:00:42,147 --> 01:00:44,022 Esta é a minha boa vontade que 800 01:00:44,939 --> 01:00:49,147 você está aqui e falando comigo. 801 01:00:50,731 --> 01:00:52,564 Eu não estou acostumado a tomar 802 01:00:53,106 --> 01:00:54,439 tantos problemas por causa de um cadáver. 803 01:00:54,522 --> 01:00:55,606 Um cadáver? 804 01:00:56,522 --> 01:00:57,731 Um cadáver? 805 01:00:59,564 --> 01:01:00,731 Um cadáver? 806 01:01:02,481 --> 01:01:06,272 Agora este cadáver vai esmagar o teu ego., Sr. 807 01:01:07,939 --> 01:01:11,189 Esta mansão ecoará com tristeza. 808 01:01:12,856 --> 01:01:16,314 Você estará conversando com cadáveres também. 809 01:01:18,231 --> 01:01:19,439 E lembre-se, 810 01:01:20,189 --> 01:01:22,272 Estou te dando 24 horas. 811 01:01:22,356 --> 01:01:25,439 Homem, Sr. Chandrabhan. 812 01:01:25,814 --> 01:01:28,731 E não cometa o erro de enviar seu filho para o exterior, 813 01:01:32,897 --> 01:01:34,522 ou não haverá pedido, 814 01:01:36,939 --> 01:01:38,856 haverá apenas um banho de sangue. 815 01:01:40,481 --> 01:01:42,022 Um banho de sangue! 816 01:02:47,772 --> 01:02:48,897 Mãe, água. 817 01:02:55,481 --> 01:02:56,481 Tome um pouco. 818 01:02:59,231 --> 01:03:02,272 Vocês todos vieram aqui mesmo depois que eu disse para você não fazer isso. 819 01:03:02,772 --> 01:03:04,439 A madrasta deve estar sozinha ali. 820 01:03:04,647 --> 01:03:07,564 -Ram Charan... - Sua fralda está cheia. 821 01:03:07,647 --> 01:03:08,856 Você trouxe outro com você? 822 01:03:08,939 --> 01:03:09,772 Sim, eu fiz. 823 01:03:09,856 --> 01:03:11,689 Estamos dizendo a você, não vamos voltar. 824 01:03:11,981 --> 01:03:13,272 Alguém tem Alzheimer, 825 01:03:13,731 --> 01:03:15,106 o outro não consegue ver direito. 826 01:03:15,272 --> 01:03:16,897 Você não se lembra de nada. 827 01:03:17,022 --> 01:03:18,564 O quarto usa fralda, 828 01:03:18,647 --> 01:03:21,647 e o quinto está nos fazendo um favor ficando em pé sobre seus próprios pés. 829 01:03:22,606 --> 01:03:24,106 Dizem que não vamos voltar. 830 01:03:24,231 --> 01:03:26,897 Esse cara de fralda fez muita gente faz xixi 831 01:03:26,981 --> 01:03:28,522 em suas calças antigamente. 832 01:03:28,606 --> 01:03:30,564 Mas agora você está fazendo xixi em suas próprias calças. 833 01:03:30,647 --> 01:03:31,939 Você não tem controle sobre sua bexiga. 834 01:03:37,147 --> 01:03:41,189 Eu sei que Vedant estava muito perto para o seu coração. 835 01:03:41,439 --> 01:03:43,439 Ele era a menina dos seus olhos. 836 01:03:43,522 --> 01:03:46,356 Mas se alguma coisa acontecer com algum de vocês, 837 01:03:49,397 --> 01:03:52,814 eu não vou aguentar a perda de outra vida. 838 01:03:52,897 --> 01:03:55,231 Não vamos embora. Não vamos embora. 839 01:03:57,231 --> 01:03:58,856 Esta é a última vez que estou lhe contando. 840 01:04:00,481 --> 01:04:03,772 Niyaz e Bhola ficarão comigo. 841 01:04:03,856 --> 01:04:06,814 É isso. Fim da discussão. 842 01:04:07,064 --> 01:04:08,439 Eu tenho um plano. 843 01:04:10,231 --> 01:04:11,314 Um plano? 844 01:04:11,439 --> 01:04:13,064 - O tigre veio pela segunda vez. - OK. 845 01:04:13,147 --> 01:04:15,147 Não, o tigre na verdade não veio, mas ele disse que sim. 846 01:04:15,356 --> 01:04:16,522 Todos os aldeões reunidos, 847 01:04:16,606 --> 01:04:17,814 mas não havia tigre. 848 01:04:18,064 --> 01:04:19,022 Eles foram enganados. 849 01:04:19,481 --> 01:04:20,897 Na terceira vez, o tigre na verdade... 850 01:04:22,064 --> 01:04:22,897 O tigre apareceu? 851 01:04:26,314 --> 01:04:27,981 Ele está aqui. 852 01:04:29,897 --> 01:04:30,939 Conte-me mais. 853 01:04:36,439 --> 01:04:38,314 Ei, irmão, você está bem? 854 01:04:38,439 --> 01:04:39,356 O que... o que aconteceu? 855 01:04:39,647 --> 01:04:40,481 Você está bem? 856 01:04:40,647 --> 01:04:41,814 - O que está errado? - Ele veio com uma pá. 857 01:04:41,897 --> 01:04:43,856 Ele veio e me bateu com isso. 858 01:04:43,939 --> 01:04:45,689 - Quem bateu em você? - Bhaiyaaji. 859 01:04:46,772 --> 01:04:47,814 Não estou mentindo, irmão. 860 01:04:58,814 --> 01:04:59,481 Sim, diga-me. 861 01:04:59,606 --> 01:05:02,064 Senhor, todos os aldeões estão saindo. 862 01:05:02,314 --> 01:05:03,231 Devo entrar? 863 01:05:03,356 --> 01:05:04,397 Espere, 864 01:05:05,689 --> 01:05:07,481 pode ser um truque dele. 865 01:05:08,397 --> 01:05:09,564 Não seja precipitado. 866 01:05:09,814 --> 01:05:10,772 Vamos esperar. 867 01:05:22,606 --> 01:05:24,314 Você não voltou para casa, querido? 868 01:05:27,272 --> 01:05:28,231 Não. 869 01:05:34,439 --> 01:05:36,314 Você também pensa assim? 870 01:05:37,731 --> 01:05:38,814 O que você quer dizer? 871 01:05:51,772 --> 01:05:54,314 Madrasta, os aldeões estão começando a conversar. 872 01:05:56,189 --> 01:05:59,314 Eles estão dizendo que meu azar causou a morte do seu filho. 873 01:06:05,439 --> 01:06:06,731 Eles são tolos. 874 01:06:10,106 --> 01:06:14,731 A morte de Vedant foi apenas destino. 875 01:06:16,189 --> 01:06:17,564 Foi a vontade de Deus. 876 01:06:19,522 --> 01:06:26,439 Aqueles que culpam você por isso são idiotas. 877 01:06:27,147 --> 01:06:28,981 Você não deveria prestar atenção 878 01:06:29,189 --> 01:06:31,189 ao que esses tolos dizem, 879 01:06:32,147 --> 01:06:35,564 nem você deve levar isso a sério. 880 01:06:37,856 --> 01:06:40,356 Você encontrará muitos tais ocasiões na vida, 881 01:06:42,231 --> 01:06:47,022 onde a sociedade tentará para controlar você. 882 01:06:51,661 --> 01:06:53,745 Fique sempre forte, Maitali. 883 01:06:55,564 --> 01:06:58,189 Nunca deixe que eles controlem você. 884 01:07:03,106 --> 01:07:09,272 Lembre-se que você está indo para ser a esposa de Bhaiyaaji. 885 01:07:18,772 --> 01:07:21,356 Você poderia tê-lo impedido. 886 01:07:26,189 --> 01:07:29,481 Mas mesmo isso foi o destino, minha querida. 887 01:07:38,356 --> 01:07:41,522 Bhaiyaaji, Ouvi dizer que Abhimanyu está fugindo para o exterior. 888 01:07:42,481 --> 01:07:43,522 Quem te contou isso? 889 01:07:44,606 --> 01:07:46,147 Um cara da aldeia vizinha. 890 01:07:46,231 --> 01:07:47,106 Em breve. 891 01:07:47,439 --> 01:07:49,439 Ele está trabalhando como cozinheiro na casa de Chandrabhan por 12 anos. 892 01:07:49,689 --> 01:07:51,564 Por que eu deveria confiar em você? 893 01:07:51,828 --> 01:07:53,606 Estou aqui para ajudá-lo, Bhaiyaaji. 894 01:07:55,647 --> 01:07:56,606 Niyaz... 895 01:07:56,689 --> 01:07:57,606 Sim? 896 01:07:58,731 --> 01:07:59,689 Venha aqui. 897 01:08:00,564 --> 01:08:03,231 Informe-nos o mais breve enquanto ele sai para o aeroporto. 898 01:08:03,314 --> 01:08:04,189 OK. 899 01:08:17,564 --> 01:08:18,814 Considere isso feito, senhor. 900 01:08:21,814 --> 01:08:23,772 Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. 901 01:08:52,314 --> 01:08:53,356 Ele está em um carro vermelho. 902 01:08:54,647 --> 01:08:57,439 Bhaiyaaji, Abhimanyu está em um carro vermelho. 903 01:09:23,189 --> 01:09:24,481 Soda Raja! 904 01:10:29,647 --> 01:10:31,147 Você o quer, certo? 905 01:10:32,689 --> 01:10:34,939 Tenho contas a acertar com ele. 906 01:10:36,564 --> 01:10:38,689 Eu vou devolvê-lo uma vez Eu terminei com ele. 907 01:10:42,272 --> 01:10:43,606 Você pode sair agora. 908 01:11:33,731 --> 01:11:36,106 Você é bom em correr sua boca, Bhaiyaaji. 909 01:11:37,647 --> 01:11:39,272 Você acabou ficando preso na minha armadilha. 910 01:11:42,564 --> 01:11:44,856 Já queimamos um irmão vivo, 911 01:11:46,731 --> 01:11:48,897 e agora vamos nos afogar o outro. 912 01:11:52,606 --> 01:11:53,772 Jogue-o no rio. 913 01:12:22,189 --> 01:12:24,064 Devíamos ir para lá, irmão. 914 01:12:24,439 --> 01:12:26,022 Lembra do que Bhaiyaaji disse, certo? 915 01:12:26,231 --> 01:12:27,564 Ele cuidará de tudo lá fora. 916 01:15:41,231 --> 01:15:43,481 Eu não consegui encontrar O cadáver de Bhaiyaaji, senhor. 917 01:15:56,606 --> 01:15:59,897 Irmão, eles não encontraram O cadáver de Bhaiyaaji. 918 01:16:46,814 --> 01:16:48,856 Bhola, ligue para a mãe. 919 01:16:48,981 --> 01:16:51,314 Niyaz, Bhaiyaaji nos proibiu 920 01:16:51,397 --> 01:16:52,939 de ligar para a cunhada e a mãe. 921 01:16:53,022 --> 01:16:54,939 Eu não me importo de ser espancado por ele 922 01:16:55,022 --> 01:16:56,647 depois que ele recupera a consciência. 923 01:16:57,022 --> 01:16:58,689 Mas se alguma coisa acontecer com ele agora... 924 01:17:09,814 --> 01:17:11,231 - Olá? - Cunhada, alô? 925 01:17:11,814 --> 01:17:13,814 - Olá, cunhada? - Calma, calma. O que é? 926 01:17:13,939 --> 01:17:15,272 Cunhada, Bhaiyaaji foi baleada. 927 01:17:15,481 --> 01:17:17,481 Ele foi baleado? Como...? 928 01:17:18,272 --> 01:17:19,231 Como ele está? 929 01:17:19,689 --> 01:17:21,022 O estado dele é bastante crítico. 930 01:17:21,439 --> 01:17:22,647 Não sabemos o que fazer. 931 01:17:22,731 --> 01:17:24,522 Não se preocupe, estou indo para lá. 932 01:17:24,689 --> 01:17:25,897 Você o leva para um hospital entretanto. 933 01:17:25,981 --> 01:17:28,272 Os homens de Chandrabhan cercaram-nos. 934 01:17:28,606 --> 01:17:30,106 Não sabemos o que fazer. 935 01:17:31,856 --> 01:17:33,522 Por favor, venha rápido. 936 01:17:33,606 --> 01:17:34,522 Sim, estou indo. 937 01:17:34,939 --> 01:17:35,731 Mãe! 938 01:17:36,439 --> 01:17:37,439 Madrasta! 939 01:17:38,231 --> 01:17:38,939 O que é isso, querido? 940 01:17:39,022 --> 01:17:40,356 Precisamos ir embora. Ele foi baleado. 941 01:18:25,022 --> 01:18:25,814 Espere aqui, mãe, 942 01:18:25,897 --> 01:18:26,981 Estarei de volta em dois minutos, ok? 943 01:18:42,856 --> 01:18:43,856 Você está indo embora? 944 01:18:45,689 --> 01:18:46,564 Sim, estou indo. 945 01:18:46,814 --> 01:18:49,439 Apesar de estar ciente da situação e circunstâncias, 946 01:18:49,522 --> 01:18:52,439 você ainda não sabe qual é a coisa certa a fazer. 947 01:18:53,439 --> 01:18:55,522 Qual foi a utilidade de toda essa educação? 948 01:18:56,106 --> 01:18:59,314 Você está arruinando sua vida para este homem. 949 01:18:59,397 --> 01:19:02,231 Você teria dito o mesmo se eu já fosse casada com ele? 950 01:19:02,314 --> 01:19:04,439 Ele está dizendo isso porque você não está. 951 01:19:04,814 --> 01:19:05,981 Você ainda tem tempo. 952 01:19:06,439 --> 01:19:07,314 Você deveria parar com isso. 953 01:19:07,397 --> 01:19:09,314 Mas eu não comecei esta jornada apenas pare agora, mãe. 954 01:19:54,522 --> 01:19:56,897 Shera e seus homens estão procurando para ele desde ontem à noite. 955 01:19:57,022 --> 01:19:58,522 Ele não poderia ter ido muito longe. 956 01:19:59,106 --> 01:20:00,481 Eu te enviei o dele e as fotos de sua família 957 01:20:01,356 --> 01:20:02,272 fique de olho neles, ok? 958 01:20:02,356 --> 01:20:04,897 Tenha cuidado, porém, ele é um homem muito perigoso. 959 01:20:08,814 --> 01:20:10,064 Você ainda está tendo alucinações ou o quê? 960 01:20:32,647 --> 01:20:33,647 Você o viu? 961 01:20:49,772 --> 01:20:50,814 Você o viu? 962 01:20:56,481 --> 01:20:57,814 -Você o viu? 963 01:20:57,939 --> 01:20:59,439 Coloque todos no trabalho. 964 01:21:00,356 --> 01:21:01,272 Envie fotos para todos e encontre-os. 965 01:21:01,356 --> 01:21:03,314 Ok irmão, o trabalho será feito. 966 01:21:17,481 --> 01:21:20,106 Estamos procurando por ele, vou deixar você saber. 967 01:21:25,606 --> 01:21:26,564 Caramba! 968 01:21:30,564 --> 01:21:31,772 Ele escapou por pouco da morte. 969 01:21:34,022 --> 01:21:35,272 Então, o que você está pensando? 970 01:21:35,939 --> 01:21:38,481 Olha, as crianças podem ser muito teimosas, 971 01:21:39,606 --> 01:21:42,481 mas é nosso trabalho cuidar para eles, sabe? 972 01:21:43,522 --> 01:21:46,064 Eu tenho um plano. 973 01:21:46,439 --> 01:21:47,647 Qual é o seu plano, então? 974 01:22:04,106 --> 01:22:04,939 Sim? 975 01:22:05,106 --> 01:22:06,439 Querido, o Sr. Somnath está em casa? 976 01:22:06,481 --> 01:22:08,647 Papai não está aqui. Quem é você? 977 01:22:10,439 --> 01:22:12,356 Bhaiyaaji ajudou muito das pessoas ao longo dos anos. 978 01:22:14,314 --> 01:22:15,897 Parece que alguém certamente estava lhe dando uma mão. 979 01:22:16,356 --> 01:22:17,689 Ele deve ter fugido. 980 01:22:18,606 --> 01:22:21,147 Não, Bhaiyaaji não é o tipo de cara que iria embora assim. 981 01:22:22,439 --> 01:22:25,481 E Bhaiyaaji nunca vai embora qualquer coisa inacabada. 982 01:22:26,731 --> 01:22:28,356 Deixe-me contar a você sobre esse incidente. 983 01:22:28,522 --> 01:22:32,564 Certa vez, uma máfia tentou atacar Bhaiyaaji. 984 01:22:33,147 --> 01:22:36,356 Durante a luta, um dos caras homens levaram tiro na cabeça 985 01:22:37,106 --> 01:22:38,106 e acabou em coma. 986 01:22:39,522 --> 01:22:40,939 Mas Bhaiyaaji avançou, peguei ele, 987 01:22:41,022 --> 01:22:42,147 e o levou para o hospital. 988 01:22:42,272 --> 01:22:45,689 Ele continuou pagando o hospital do cara contas por 10 anos completos. 989 01:22:46,814 --> 01:22:51,522 E no momento em que o cara se recuperou consciência, 990 01:22:51,981 --> 01:22:53,856 Bhaiyaaji acabou de matá-lo com um tiro. 991 01:22:55,231 --> 01:22:56,439 Pare com isso, padre. 992 01:22:56,522 --> 01:22:57,939 Seu flashback foi continuando para sempre. 993 01:22:58,022 --> 01:22:59,814 É tudo sobre Bhaiyaaji, Bhaiyaaji isso com você. 994 01:22:59,897 --> 01:23:01,397 Por que você sempre adiciona 'ji' até o final do nome dele, afinal? 995 01:23:01,564 --> 01:23:02,856 Por que dar-lhe tanto respeito? 996 01:23:03,481 --> 01:23:04,772 Isso dói. 997 01:23:05,481 --> 01:23:07,397 Bem, a palavra 'Bhaiyaa' em si é um título de respeito, você vê. 998 01:23:08,439 --> 01:23:09,939 E isso vai continuar doendo você mais tarde, eu acho. 999 01:23:10,897 --> 01:23:14,314 Então, o que você acha deveríamos ligar para ele em vez disso? 1000 01:23:16,439 --> 01:23:17,314 Cachorro. 1001 01:23:18,522 --> 01:23:19,439 Ah, perfeito. 1002 01:23:19,814 --> 01:23:20,522 Feito. 1003 01:23:20,647 --> 01:23:23,439 De agora em diante, todos nós o chamaremos de ‘cachorro’. 1004 01:23:25,481 --> 01:23:27,522 Mas você sabe, até isso tem um problema, senhor. 1005 01:23:28,731 --> 01:23:29,981 Os cães são muito leais. 1006 01:23:33,606 --> 01:23:34,481 Vamos chamá-lo de 'raposa'. 1007 01:23:34,564 --> 01:23:35,522 Raposa Bhaiyaaji. 1008 01:23:36,772 --> 01:23:38,481 Chega disso, seu canalha! 1009 01:23:39,522 --> 01:23:40,731 Não conseguimos nem falar com Bhaiyaaji, 1010 01:23:40,814 --> 01:23:42,647 e aqui está você dando a ele todos esses novos nomes. 1011 01:24:18,689 --> 01:24:19,439 Nós o encontramos. 1012 01:24:19,522 --> 01:24:20,564 Temos a localização de Bhaiyaaji! 1013 01:24:32,147 --> 01:24:34,481 vou descarregar tudo Eu peguei aquele cachorro. 1014 01:24:34,564 --> 01:24:36,106 Vamos ver como ele sobrevive a isso. 1015 01:24:36,189 --> 01:24:36,981 Sim, irmão. 1016 01:24:39,981 --> 01:24:41,481 Irmão...? 1017 01:24:42,314 --> 01:24:43,647 Bhaiyaaji está sentado ali no banco de trás. 1018 01:24:43,939 --> 01:24:45,897 Na verdade, Bhaiyaaji está no banco de trás. 1019 01:24:46,106 --> 01:24:47,439 Você perdeu a cabeça ou algo assim? 1020 01:24:47,772 --> 01:24:49,439 Vá em frente, dê uma olhada, e ver se ele realmente está lá atrás. 1021 01:24:49,814 --> 01:24:51,231 Bhaiyaaji está sentado ali no banco de trás. 1022 01:25:06,481 --> 01:25:07,772 Você veio aqui para chorar ou o quê? 1023 01:25:08,439 --> 01:25:09,481 Vamos levá-lo para um hospital 1024 01:25:11,064 --> 01:25:12,231 para que ele possa se levantar. 1025 01:25:27,814 --> 01:25:32,397 Mas mãe, os homens de Chandrabhan estão por toda a cidade. 1026 01:25:32,522 --> 01:25:33,606 Como sairemos deste lugar? 1027 01:25:35,022 --> 01:25:35,856 Eu vou te contar como. 1028 01:27:11,064 --> 01:27:13,356 Então qual é o problema essa coisa de máfia? 1029 01:27:13,689 --> 01:27:16,022 Continuo recebendo ligações para lidar com esta situação. 1030 01:27:16,439 --> 01:27:18,147 Senhor, aparentemente Chandrabhan Singh 1031 01:27:18,314 --> 01:27:20,439 e Ram Charan Tripathi estão em guerra. 1032 01:27:20,481 --> 01:27:23,397 Por Ram Charan Tripathi, você quer dizer Bhaiyaaji, certo? 1033 01:27:23,606 --> 01:27:24,356 Sim. 1034 01:27:24,439 --> 01:27:26,939 Mas ele não se aposentou todas essas coisas problemáticas? 1035 01:27:27,647 --> 01:27:28,814 Ele tinha, senhor. 1036 01:27:29,689 --> 01:27:30,689 Mas... 1037 01:27:31,522 --> 01:27:33,897 Quanto dano pode Bhaiyaaji realmente nos causa? 1038 01:27:33,981 --> 01:27:35,981 Hmm, bem, poderíamos perder pelo menos 10 deputados nas principais eleições, 1039 01:27:36,647 --> 01:27:38,231 e pode até ter perder nosso depósito 1040 01:27:38,856 --> 01:27:40,272 nas eleições estaduais. 1041 01:27:40,356 --> 01:27:41,272 Hum. 1042 01:27:41,356 --> 01:27:43,147 E quanto a Chandrabhan? 1043 01:27:43,231 --> 01:27:44,356 Talvez 7 a 8 deputados. 1044 01:27:45,147 --> 01:27:47,314 Mas recebemos muitos fundos para a festa dele. 1045 01:27:48,647 --> 01:27:51,064 E a próxima parcela para as próximas eleições também está previsto. 1046 01:27:51,772 --> 01:27:52,814 Hum. 1047 01:27:53,439 --> 01:27:55,689 Vocês todos podem sair para alguns minutos? 1048 01:27:55,772 --> 01:27:56,897 Vocês fiquem para trás. 1049 01:27:59,356 --> 01:28:01,772 Ligue para Chandrabhan. 1050 01:28:09,189 --> 01:28:10,356 Olá, senhor. Saudações. 1051 01:28:11,064 --> 01:28:13,022 O alto comando do partido queria 1052 01:28:13,106 --> 01:28:15,522 saber quando estaremos conseguir esses fundos. 1053 01:28:17,147 --> 01:28:18,731 E aquela coisa Eu pedi para você fazer? 1054 01:28:19,064 --> 01:28:20,897 Quem é esse Bhaiyaaji, afinal? 1055 01:28:21,397 --> 01:28:23,147 Esse cara Bhaiyaaji, quem é ele comparado a você? 1056 01:28:23,814 --> 01:28:25,231 Ele já foi alguém importante, 1057 01:28:25,314 --> 01:28:26,481 mas ele não é ninguém agora. 1058 01:28:26,647 --> 01:28:28,897 Ele não é nada, ele tem vida curta, 1059 01:28:28,981 --> 01:28:31,022 e inútil comparado a você. 1060 01:28:31,772 --> 01:28:32,981 Posso dizer alguma coisa? 1061 01:28:33,064 --> 01:28:35,147 Ao procurar ajuda do partido, 1062 01:28:35,272 --> 01:28:37,856 você está meio que machucando a si mesmo credibilidade e reputação. 1063 01:28:38,231 --> 01:28:39,356 Eu sempre te protegi, sabe? 1064 01:28:40,231 --> 01:28:42,814 Você deveria apenas ir em frente e liberar o dinheiro, estou lhe dizendo. 1065 01:28:45,272 --> 01:28:46,272 Ok, considere isso feito. 1066 01:28:46,564 --> 01:28:48,064 Quando podemos esperar isso? 1067 01:28:48,147 --> 01:28:49,189 Essa semana. 1068 01:28:49,856 --> 01:28:50,856 Tudo bem. Tchau. 1069 01:28:52,147 --> 01:28:53,147 Essa semana. 1070 01:28:54,522 --> 01:28:55,856 Ouça, 1071 01:28:55,939 --> 01:28:58,397 deixe-os resolver isso entre si. 1072 01:28:58,647 --> 01:29:00,022 Precisamos permanecer neutros aqui. 1073 01:29:00,106 --> 01:29:03,272 Não podemos arriscar que as eleições se aproximem. 1074 01:29:03,397 --> 01:29:06,981 E pergunte a todos os nossos deputados de 1075 01:29:07,189 --> 01:29:09,647 suas regiões para sair de licença, ok? 1076 01:29:09,814 --> 01:29:10,731 Ok, senhor. 1077 01:29:16,064 --> 01:29:17,522 Você me chamou, irmão? 1078 01:29:23,856 --> 01:29:25,939 Você estava fazendo tudo essas grandes reivindicações, padre. 1079 01:29:27,606 --> 01:29:30,689 Dizendo como Bhaiyaaji é isso e Bhaiyaaji é isso. 1080 01:29:30,772 --> 01:29:32,772 Ele é a lei. Sua pá. Ele é o júri. 1081 01:29:32,856 --> 01:29:34,397 Então, onde está o seu precioso Bhaiyaaji agora, hein? 1082 01:29:34,981 --> 01:29:36,689 Não continue falando sobre ele, 1083 01:29:37,022 --> 01:29:38,606 ou ele pode simplesmente voltar de seu leito de morte. 1084 01:29:41,689 --> 01:29:43,731 Seu medo dele parece interminável, padre. 1085 01:29:45,356 --> 01:29:47,356 Diga-me, quem é mais perigoso 1086 01:29:48,022 --> 01:29:50,731 um tigre ou um tigre ferido? 1087 01:30:10,647 --> 01:30:15,272 Você está sempre dizendo aos outros que não para buscar vingança. 1088 01:30:16,106 --> 01:30:17,439 O que há de errado com você agora, hein? 1089 01:30:19,189 --> 01:30:21,522 Depois de perder Vedant, 1090 01:30:23,564 --> 01:30:27,106 Eu percebi uma coisa, Maitali. 1091 01:30:28,606 --> 01:30:32,564 É muito mais fácil pregar sobre isso 1092 01:30:33,522 --> 01:30:36,356 do que realmente seguir em frente. 1093 01:30:37,356 --> 01:30:43,689 Quando você tem que passar a mesma coisa, você simplesmente perde o controle. 1094 01:30:44,897 --> 01:30:49,981 Há apenas um pensamento em sua mente - 1095 01:30:50,856 --> 01:30:54,106 que você tem que derrubá-los, não importa o que aconteça. 1096 01:30:56,147 --> 01:30:58,356 Vedant era um garoto tão bom, Ram. 1097 01:31:00,439 --> 01:31:03,689 Se alguma coisa acontecer com você, ele não será feliz onde quer que esteja. 1098 01:31:05,564 --> 01:31:07,147 Se eu conseguir minha vingança, 1099 01:31:08,647 --> 01:31:10,814 Poderei viver em paz. 1100 01:31:11,981 --> 01:31:13,439 E se eu não puder, 1101 01:31:14,856 --> 01:31:17,981 então estarei com ele onde quer que ele esteja. 1102 01:31:21,897 --> 01:31:24,106 Eu ainda acho que você deveria 1103 01:31:24,981 --> 01:31:30,897 encontrar outra pessoa para ser seu parceiro de vida. 1104 01:31:31,189 --> 01:31:36,189 Não vou guardar rancor de você. 1105 01:31:36,439 --> 01:31:40,356 Ainda vou respeitar você do jeito que faço agora. 1106 01:31:43,481 --> 01:31:51,731 Vedant até perguntou a você por que você escolheu o irmão dele. 1107 01:31:55,314 --> 01:31:57,439 Eu queria dez anos para você. 1108 01:31:58,314 --> 01:31:59,231 Para que? 1109 01:31:59,314 --> 01:32:00,564 Para ouvir esse tipo de conversa? 1110 01:32:02,939 --> 01:32:04,272 Nos últimos dez anos, você está dando desculpa após desculpa - 1111 01:32:04,689 --> 01:32:06,397 "Madrasta está sozinha", 1112 01:32:06,981 --> 01:32:08,606 "Vedant ainda é jovem", 1113 01:32:08,731 --> 01:32:10,689 “Tenho que cuidar dos aldeões”. 1114 01:32:11,314 --> 01:32:12,981 Eu sempre me adaptei, não é? 1115 01:32:13,147 --> 01:32:14,314 Eu esperei por você, não foi? 1116 01:32:14,689 --> 01:32:16,231 O que você pensa... 1117 01:32:17,689 --> 01:32:21,606 você é o único que está triste depois de perder o Vedant? 1118 01:32:22,564 --> 01:32:24,064 Não estou triste por perdê-lo também? 1119 01:32:26,772 --> 01:32:28,189 Ele costumava me chamar de cunhada. 1120 01:32:28,731 --> 01:32:30,981 Ele conversou mais comigo do que ele falou com você. 1121 01:32:31,647 --> 01:32:35,814 Ele compartilhou coisas comigo que ele não poderia compartilhar com você. 1122 01:32:42,189 --> 01:32:43,481 Eu não dei à luz ele, 1123 01:32:44,647 --> 01:32:46,064 mas ele era como um filho para mim. 1124 01:32:47,939 --> 01:32:50,772 E se você disser isso de novo, 1125 01:32:51,356 --> 01:32:53,189 Eu juro que vou arrancar isso pontos que você acabou de fazer. 1126 01:32:53,981 --> 01:32:56,106 Você pode ser um Robin Hood para os outros, 1127 01:32:56,189 --> 01:32:57,439 mas não para mim. 1128 01:32:58,147 --> 01:32:58,897 Você entendeu? 1129 01:32:58,981 --> 01:33:00,564 Tudo bem, entendi. 1130 01:33:00,689 --> 01:33:02,397 Por favor, não fique bravo. 1131 01:33:02,897 --> 01:33:03,564 Desculpe. 1132 01:33:03,647 --> 01:33:04,981 Então por que você foi e queimou aquela carta 1133 01:33:06,147 --> 01:33:07,606 e fazer todas essas grandes afirmações? 1134 01:33:08,356 --> 01:33:12,106 O que você está dizendo, madrasta? 1135 01:33:13,106 --> 01:33:15,522 Vedant era como um filho para mim. 1136 01:33:16,522 --> 01:33:21,147 Não vou descansar até conseguir 1137 01:33:21,356 --> 01:33:24,022 esses canalhas pagam. 1138 01:33:25,064 --> 01:33:26,856 Por que você veio aqui? 1139 01:33:26,939 --> 01:33:30,897 Quem vai cuidar Rituais do Vedante? 1140 01:33:31,064 --> 01:33:33,231 Um ancião deveria ficar em casa, você sabe. 1141 01:33:33,397 --> 01:33:40,022 eu nem sei para onde foram aqueles 4-5 velhos. 1142 01:33:41,439 --> 01:33:44,689 Você deveria simplesmente voltar para casa. 1143 01:33:46,439 --> 01:33:47,939 Niyaz! 1144 01:33:48,147 --> 01:33:49,189 Sim, Bhaiyaaji. 1145 01:33:49,272 --> 01:33:50,939 Leve a madrasta para casa. 1146 01:33:51,147 --> 01:33:52,314 Ok, Bhaiyaaji. 1147 01:33:54,272 --> 01:33:57,314 Todos os quatro distritos receberão todo o dinheiro até amanhã à noite. 1148 01:33:59,064 --> 01:34:00,314 Irmão... 1149 01:34:02,106 --> 01:34:02,981 Magan. 1150 01:34:03,064 --> 01:34:03,981 Sim, senhor? 1151 01:34:05,356 --> 01:34:06,439 Saia um pouco, sim? 1152 01:34:06,689 --> 01:34:07,439 Huh? 1153 01:34:07,481 --> 01:34:08,439 Saia. 1154 01:34:09,522 --> 01:34:11,147 Você está duvidando de mim, senhor? 1155 01:34:11,231 --> 01:34:12,189 Por que eu não deveria duvidar de você? 1156 01:34:13,522 --> 01:34:16,481 Quem sabe ele pode questionar você sob a mira de uma arma novamente 1157 01:34:16,564 --> 01:34:17,772 e você simplesmente derramaria tudo, 1158 01:34:18,314 --> 01:34:19,397 como você fez antes. 1159 01:34:20,397 --> 01:34:21,397 Apenas saia da sala. 1160 01:34:25,439 --> 01:34:26,481 No que você está pensando? 1161 01:34:27,606 --> 01:34:29,606 Quem sou eu para pensar alguma coisa? 1162 01:34:29,981 --> 01:34:31,856 Eu estava apenas imaginando 1163 01:34:32,189 --> 01:34:34,647 o que eu faria se estivesse nessa situação. 1164 01:34:36,356 --> 01:34:38,439 Tudo bem. Estou esperando lá fora. 1165 01:34:38,522 --> 01:34:40,147 Me ligue se precisar de mim. Continuar. 1166 01:34:41,439 --> 01:34:42,314 Sim. 1167 01:34:42,481 --> 01:34:43,689 Eu vou matá-lo. 1168 01:34:44,147 --> 01:34:45,189 Uau, espere aí, filho. 1169 01:34:46,064 --> 01:34:47,522 Ele é genro do IG. 1170 01:34:47,981 --> 01:34:49,522 Você já tem um capanga atrás de nossas vidas. 1171 01:34:49,606 --> 01:34:50,606 Você quer a polícia sobre nós também? 1172 01:34:50,689 --> 01:34:51,814 Você não vai fazer nada. 1173 01:34:52,481 --> 01:34:55,522 Você deveria apenas pegar o fundo do partido para o pátio ferroviário. 1174 01:34:56,189 --> 01:34:58,522 Os funcionários do governo cuidará disso a partir daí. 1175 01:34:59,314 --> 01:35:01,022 Estou lhe dando essa responsabilidade 1176 01:35:01,522 --> 01:35:03,522 porque é uma quantia grande. 1177 01:35:06,147 --> 01:35:07,481 Precisamos sair deste lugar. 1178 01:35:08,064 --> 01:35:09,814 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 1179 01:35:11,272 --> 01:35:12,272 OK. 1180 01:35:13,814 --> 01:35:15,189 Eu conheço um lugar. 1181 01:35:15,772 --> 01:35:16,897 Tem esse prédio em ruínas não muito longe daqui. 1182 01:35:16,981 --> 01:35:18,981 Podemos ficar lá por um casal de dias até você melhorar. 1183 01:35:25,314 --> 01:35:27,022 Não se preocupe, pai. 1184 01:35:27,147 --> 01:35:28,897 vou garantir a entrega todo o dinheiro amanhã de manhã. 1185 01:35:52,606 --> 01:35:54,481 Dei-lhe alguns comprimidos para dormir. 1186 01:35:54,939 --> 01:35:57,606 Quanto mais ele descansa, mais rápido ele se recuperará. 1187 01:35:57,897 --> 01:35:58,772 Ok, cunhada. 1188 01:35:59,231 --> 01:36:02,147 Mas Bhola, ele está com poucos remédios. 1189 01:36:02,981 --> 01:36:04,522 A que distância fica a loja médica daqui? 1190 01:36:04,731 --> 01:36:05,606 É um pouco difícil. 1191 01:36:05,689 --> 01:36:06,981 Levará de 2 a 3 horas para chegar e voltar. 1192 01:36:07,856 --> 01:36:08,981 Tudo bem, vá buscar os remédios. 1193 01:36:09,147 --> 01:36:11,231 Ficarei aqui com Bhaiyaaji. 1194 01:36:11,356 --> 01:36:12,439 Ok, cunhada. Voltarei assim que puder. 1195 01:36:12,522 --> 01:36:13,522 OK. 1196 01:36:18,689 --> 01:36:20,439 OK. Você perderá sua vida 1197 01:36:20,522 --> 01:36:21,731 se esta informação acontecer ser falso. 1198 01:36:21,814 --> 01:36:22,814 Entendi? 1199 01:36:24,231 --> 01:36:26,439 Encontramos Bhaiyaaji, desculpe, Quero dizer aquele cachorro. 1200 01:36:29,981 --> 01:36:31,647 Já aconteceu duas vezes, padre. 1201 01:36:32,689 --> 01:36:33,981 Simplesmente não conseguimos pôr as mãos nele. 1202 01:36:35,064 --> 01:36:36,689 Eu verifiquei pessoalmente desta vez. 1203 01:36:36,814 --> 01:36:38,189 Você não vai perder desta vez. 1204 01:36:40,522 --> 01:36:41,772 Bom trabalho. 1205 01:36:45,772 --> 01:36:46,731 Shera! 1206 01:36:47,439 --> 01:36:48,772 Tenho a localização de Bhaiyaaji. 1207 01:36:48,981 --> 01:36:51,189 Vá lá com seus homens e acertar as contas. 1208 01:38:12,772 --> 01:38:15,439 'Mas pense nisso da cunhada perspectiva também. 1209 01:38:15,522 --> 01:38:16,689 'Qual foi o sentido de vencer todos 1210 01:38:16,772 --> 01:38:18,356 aquelas medalhas no nacional campeonato de tiro' 1211 01:38:18,439 --> 01:38:19,981 'quando ela errou o alvo aqui?' 1212 01:39:27,856 --> 01:39:30,522 Ouça, eu tinha um trabalho para você. 1213 01:39:38,439 --> 01:39:40,314 Vedant também não tinha hoje. 1214 01:39:44,064 --> 01:39:46,772 Sua alma ainda está vagando sem rumo. 1215 01:39:50,939 --> 01:39:53,564 Vedant deve ter deixado algo para trás. 1216 01:39:53,772 --> 01:39:58,064 Encontre-o e entregue-o na água benta. 1217 01:39:59,189 --> 01:40:01,439 Isso ajudará sua alma a encontrar paz. 1218 01:42:53,897 --> 01:42:56,689 Bhaiyaaji, Magan está aqui. 1219 01:43:09,981 --> 01:43:11,689 Não, tio, não posso fazer isso. 1220 01:43:11,981 --> 01:43:13,856 Eu não posso traí-lo. 1221 01:43:13,981 --> 01:43:17,606 Lembra quando você veio 1222 01:43:17,689 --> 01:43:20,189 para a casa do seu sogro com sua família e 1223 01:43:21,356 --> 01:43:23,772 alguém sequestrou sua filha aleatoriamente? 1224 01:43:25,272 --> 01:43:27,647 Lembre-se de como você, sua esposa, 1225 01:43:27,731 --> 01:43:32,064 e seu sogro implorou Bhaiyaaji por ajuda? 1226 01:43:33,814 --> 01:43:35,147 Você se lembra disso ou não? 1227 01:43:36,064 --> 01:43:36,939 Eu lembro. 1228 01:43:37,064 --> 01:43:38,522 Então você também se lembra 1229 01:43:39,564 --> 01:43:43,564 como Bhaiyaaji fez todos os sequestradores 1230 01:43:43,731 --> 01:43:45,897 no distrito, seu inimigo por sua causa. 1231 01:43:46,106 --> 01:43:47,439 Ele derramou sangue, 1232 01:43:47,647 --> 01:43:51,606 mas ele trouxe sua filha de volta sãos e salvos. 1233 01:43:55,439 --> 01:43:58,314 Deixe-me dizer a você o que aconteceu depois disso. 1234 01:43:59,439 --> 01:44:03,647 Eles atacaram Bhaiyaaji por causa dessa inimizade. 1235 01:44:04,397 --> 01:44:06,106 Ele perdeu o pai. 1236 01:44:07,189 --> 01:44:09,814 Esse foi o sacrifício que Bhaiyaaji fez 1237 01:44:09,939 --> 01:44:12,939 para você e sua família. 1238 01:44:13,439 --> 01:44:14,897 E você... 1239 01:44:31,772 --> 01:44:32,939 Apresse-se. 1240 01:44:33,189 --> 01:44:34,606 Dê-lhe uma mão. 1241 01:44:34,689 --> 01:44:35,939 Não fique aí parado segurando uma arma. 1242 01:44:36,022 --> 01:44:37,231 Leve-o com cuidado. 1243 01:44:37,439 --> 01:44:38,564 Vamos, rapazes, apressem-se. 1244 01:44:39,522 --> 01:44:40,564 Vamos, vamos, vamos. 1245 01:44:40,647 --> 01:44:41,439 Faça-os trabalhar também. 1246 01:44:41,522 --> 01:44:42,856 Não temos o dia inteiro para isso. 1247 01:44:43,856 --> 01:44:45,189 Se apresse. 1248 01:44:46,189 --> 01:44:47,272 Tire-os rapidamente. 1249 01:45:08,814 --> 01:45:11,022 Irmão, posso ver Bhaiyaaji novamente. 1250 01:45:11,147 --> 01:45:12,481 Até eu posso vê-lo hoje. 1251 01:45:14,064 --> 01:45:16,272 Cale-se. Apenas cale a boca. 1252 01:45:32,439 --> 01:45:34,272 Eu disse que é Bhaiyaaji. 1253 01:46:17,897 --> 01:46:19,647 Bobby, posso ver Bhaiyaaji. 1254 01:46:19,731 --> 01:46:20,939 Bantoo, Bhaiyaaji. 1255 01:46:35,606 --> 01:46:37,356 Bobby, Bhaiyaaji está indo para nos espancar. 1256 01:46:37,564 --> 01:46:38,397 Bantu... 1257 01:46:40,397 --> 01:46:43,689 Corra, Bobby, corra ou Bhaiyaaji vai nos atingir até a luz do dia. 1258 01:50:05,231 --> 01:50:06,772 Cobrar! 1259 01:50:16,356 --> 01:50:18,106 Parar! 1260 01:50:33,689 --> 01:50:34,772 Filho. 1261 01:51:12,439 --> 01:51:13,481 Madrasta, vá sentar ali. 1262 01:51:13,522 --> 01:51:16,064 Sente-se. Sente-se aqui. 1263 01:51:17,272 --> 01:51:18,689 Por que você me salvou? 1264 01:51:19,814 --> 01:51:22,189 já me sinto morto depois de perder o Vedant. 1265 01:51:22,272 --> 01:51:23,606 Não diga isso. 1266 01:51:23,731 --> 01:51:27,272 Você é a única família que me resta. 1267 01:51:27,647 --> 01:51:33,022 Não sei por que sua família adora fogo. 1268 01:51:33,481 --> 01:51:36,772 Primeiro, seu filho queimou o rosto do meu filho. 1269 01:51:37,606 --> 01:51:39,856 Então eu o queimei vivo. 1270 01:51:44,439 --> 01:51:46,356 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo, hein?! 1271 01:51:46,439 --> 01:51:48,689 Controle-se, madrasta. Controle-se. 1272 01:51:49,314 --> 01:51:51,481 Você não contou para sua madrasta 1273 01:51:52,147 --> 01:51:53,647 que seu filho foi queimado vivo? 1274 01:51:54,772 --> 01:51:57,647 Sua família não discute coisas ou o quê? 1275 01:51:58,106 --> 01:52:01,731 Ah, sim, você é um enteado. 1276 01:52:02,731 --> 01:52:06,731 Quanto tempo você viverá de luto para aquele garoto, hein? 1277 01:52:07,147 --> 01:52:09,481 É hora de mandar você embora também. 1278 01:52:09,939 --> 01:52:13,689 Não deveríamos fazer o Vedant esperar lá sozinho por muito tempo, certo? 1279 01:52:18,981 --> 01:52:22,064 Quero me vingar, Ram Charan. 1280 01:52:23,314 --> 01:52:29,439 Ram Charan, eu disse que quero vingança! 1281 01:52:31,397 --> 01:52:34,356 Você tem minha palavra, madrasta, 1282 01:52:35,022 --> 01:52:38,814 Eu buscarei sua vingança 1283 01:52:39,022 --> 01:52:42,064 e mate os dois antes do pôr do sol. 1284 01:52:42,647 --> 01:52:45,356 Vou procurar vingança. 1285 01:52:46,439 --> 01:52:48,897 Vou procurar vingança. 1286 01:52:50,064 --> 01:52:53,856 Eu certamente irei! 1287 01:53:54,314 --> 01:53:56,022 Se apresse! 1288 01:55:08,439 --> 01:55:09,522 Vamos. 1289 01:55:10,606 --> 01:55:12,481 Você segue em frente, eu te vejo. 1290 01:58:45,981 --> 01:58:46,939 Quem é mais velho. 1291 01:58:47,231 --> 01:58:48,689 - Você... - Sim, então nada a dizer. 1292 01:58:48,772 --> 01:58:50,606 A camiseta cobrirá meu rosto. 1293 01:58:53,606 --> 01:58:55,564 Receba minha bênção. 1294 01:59:02,314 --> 01:59:09,397 O que você vai dizer a ele sem rumo alma errante, hein? 1295 02:04:39,689 --> 02:04:45,814 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1296 02:04:48,897 --> 02:04:53,397 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1297 02:04:53,439 --> 02:04:58,647 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 1298 02:05:02,731 --> 02:05:07,272 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1299 02:05:07,356 --> 02:05:12,314 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 1300 02:05:14,189 --> 02:05:16,481 "Ele enfrentou uma vida de conflitos sem fim, 1301 02:05:16,564 --> 02:05:19,647 enfrentando o perigo, arriscando a vida, me disseram", 1302 02:05:20,856 --> 02:05:23,356 "Ele enfrentou uma vida de conflitos sem fim, 1303 02:05:23,439 --> 02:05:25,647 enfrentando o perigo, arriscando a vida, me disseram", 1304 02:05:25,731 --> 02:05:30,939 "Mas agora as chamas da cidade não aguentarão, este herói tão ousado." 1305 02:05:32,481 --> 02:05:37,272 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1306 02:05:37,356 --> 02:05:42,439 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 1307 02:05:46,356 --> 02:05:51,564 "Entrando em erupção como um vulcão enfurecido, tente sua força." 1308 02:05:51,647 --> 02:05:55,439 "Tente sua força." 1309 02:05:55,481 --> 02:06:00,189 "Entrando em erupção como um vulcão enfurecido, tente sua força." 1310 02:06:00,272 --> 02:06:04,731 "A destruição está em alta." 1311 02:06:04,814 --> 02:06:10,106 "Cheio de raiva, aquele que até a morte teme." 1312 02:06:14,189 --> 02:06:18,606 "Cheio de raiva, aquele que até a morte teme." 1313 02:06:18,689 --> 02:06:24,397 "Com um coração de aço." 1314 02:06:25,481 --> 02:06:30,356 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1315 02:06:30,439 --> 02:06:34,564 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada." 1316 02:06:34,647 --> 02:06:37,189 "Ele enfrentou uma vida de conflitos sem fim, 1317 02:06:37,272 --> 02:06:39,439 enfrentando o perigo, arriscando a vida, me disseram", 1318 02:06:39,522 --> 02:06:44,522 "Mas agora as chamas da cidade não aguentarão, este herói tão ousado." 1319 02:06:48,647 --> 02:06:53,272 "Entrando em erupção como um vulcão enfurecido, tente sua força." 1320 02:06:53,356 --> 02:06:58,564 "A destruição está em alta." 1321 02:06:59,981 --> 02:07:04,731 "Cheio de raiva, aquele que até a morte teme." 1322 02:07:04,814 --> 02:07:09,897 "Com um coração de aço." 1323 02:07:11,397 --> 02:07:16,397 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1324 02:07:16,439 --> 02:07:20,939 "O mal certamente enfrentará a derrota." 1325 02:07:21,022 --> 02:07:25,522 "A morte e a destruição engolirão todos eles." 1326 02:07:25,606 --> 02:07:30,064 "Haverá banho de sangue por toda parte." 1327 02:07:30,147 --> 02:07:34,647 "Aquele com coração de tigre, uma força para ser vista", 1328 02:07:34,731 --> 02:07:40,897 "Ele aterrorizou a cidade culpada e sua história foi contada."