1 00:00:01,030 --> 00:00:02,470 Anteriormente em Best Medicine... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,670 Estamos ganhando uma cidade irmã. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,610 Você tem um amigo do outro lado do oceano em Port Wenn. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,980 Por que eles estão se esforçando tanto? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,420 Talvez você pudesse tentar mais difícil ser menos negativo. 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,820 eu nem sabia vocês eram casados. 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 Nós não queríamos fazer barulho, então fomos 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,090 para um juiz de paz há cinco anos. 9 00:00:16,160 --> 00:00:18,370 - Eu quero ter um filho. - Conheço um especialista. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Hum. - Fertilidade. Um dos melhores. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,470 - Como você conhece Martin? - Nós namorávamos. 12 00:00:22,510 --> 00:00:24,810 Eu exijo saber o verdadeiro motivo da sua visita. 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,920 Um oceano nórdico baseado fazenda de salmão. 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,350 - Na nossa linda baía? - Bem... 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,120 Teremos que ver tudo em detalhe. 16 00:00:31,190 --> 00:00:33,460 Genebra já assinou. 17 00:00:33,530 --> 00:00:34,660 Huh? 18 00:00:39,170 --> 00:00:42,650 Ei, vamos lá agora. Vamos lá, gente gentil. 19 00:00:42,750 --> 00:00:46,350 Isto não é típico de nós! Vamos usar nossas vozes internas. 20 00:00:46,390 --> 00:00:49,530 Sejam bem-vindos à nossa cidade. 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,630 - E você mentiu na nossa cara! - Sim! 22 00:00:52,670 --> 00:00:56,070 Você sabe, eu aprendi três Frases em norueguês para você. 23 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 E agora aprendi um quarto. 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,520 - Sim! - Sim! 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,420 - Tudo bem. - Isso é tão chato. 26 00:01:02,490 --> 00:01:03,820 Há suposto ser comida aqui. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,700 - Por que você faria isso? - Isso é tudo culpa minha. 28 00:01:06,760 --> 00:01:10,100 Eu deveria ter lido aquela irmã acordo da cidade com mais cuidado. 29 00:01:10,140 --> 00:01:12,010 Genebra você não pode culpar você mesmo. Eles nos enganaram. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,940 Não é exatamente um truque quando a coisa toda foi explicada 31 00:01:14,040 --> 00:01:16,550 em papel em preto e branco e ninguém se preocupou em olhar para isso. 32 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 Ok, um de cada vez, um de cada vez! 33 00:01:19,150 --> 00:01:20,890 - Isso é uma bagunça! - Jorge. 34 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 Obrigado, Franklin. Ouça, Eu fiz minha pesquisa, ok? 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,840 "Desperdício de fazendas industriais de salmão 36 00:01:26,940 --> 00:01:30,880 matar peixes ao redor águas e toda a vegetação, 37 00:01:30,910 --> 00:01:32,780 dizimando ecossistemas inteiros." 38 00:01:32,810 --> 00:01:36,660 Sem mencionar o que isso faz com a nossa lagosta. 39 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Acabou! Adeus, kaputs! 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,730 E podemos ser honestos sobre 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,640 o verdadeiro crime aqui? Nossas lindas vistas. 42 00:01:43,670 --> 00:01:48,410 Estaremos absolutamente arruinados por essas feias prisões de peixes enferrujadas. 43 00:01:48,450 --> 00:01:50,780 É pós-apocalíptico. 44 00:01:50,850 --> 00:01:52,720 - Sim! - Tudo bem. Sim. 45 00:01:52,790 --> 00:01:54,320 - Você sabe, ele está certo. - Você sabe... 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 Tipo, prisões de peixes não são tão legais. 47 00:01:56,030 --> 00:01:58,470 Este é o mundo estamos herdando. 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,400 Você tem toda a autoridade de uma caixa de fitas. 49 00:02:01,440 --> 00:02:04,210 Por favor, por favor. 50 00:02:04,280 --> 00:02:05,350 Por favor. 51 00:02:05,410 --> 00:02:08,750 Vamos mostrar alguns... 52 00:02:08,820 --> 00:02:12,960 Por favor, vamos mostrar alguma civilidade de Port Wenn 53 00:02:13,060 --> 00:02:14,600 e deixe nossos novos amigos da Noruega falam. 54 00:02:14,630 --> 00:02:18,070 Você é quem planejou tudo isso. 55 00:02:18,170 --> 00:02:20,040 - Sim! - Sim. 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,780 Porque talvez eu saiba o que é melhor para nós. 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,750 - O que? O que? - Realmente? 58 00:02:23,820 --> 00:02:26,790 Pequenas cidades por toda parte este país está desmoronando. 59 00:02:26,820 --> 00:02:29,330 Nossa própria escola foi fechada! 60 00:02:29,360 --> 00:02:31,230 Pessoal, precisamos de ajuda. 61 00:02:32,800 --> 00:02:35,340 Sigrid, você tem uma apresentação? 62 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 - Deus, morgen. - Manhã. 63 00:02:38,180 --> 00:02:40,520 Nós, sua cidade irmã de Fiordehavn, 64 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 só quero o que há de melhor para nós dois. 65 00:02:42,320 --> 00:02:44,790 Uma vez feliz casa de salmão é construída, 66 00:02:44,860 --> 00:02:47,760 cada mês trará um maravilhoso cheque de dividendos, 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,100 a ser pago a cada família de Porto Wenn, 68 00:02:51,200 --> 00:02:54,510 todo mês, participação nos lucros. 69 00:02:54,610 --> 00:02:56,580 - Maldita IA. Fim do mundo. - Todo mês? 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,320 Talvez devêssemos ouvi-los. 71 00:02:58,350 --> 00:03:02,330 Além disso, nada é mais importante do que manter nossos oceanos 72 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 seguro e limpo. Uh... 73 00:03:06,370 --> 00:03:10,940 Hum, trabalhamos com nossos cidades anfitriãs felizes holisticamente 74 00:03:10,980 --> 00:03:14,150 para manter, uh, para manter o... 75 00:03:14,250 --> 00:03:16,590 Sigrid? 76 00:03:21,130 --> 00:03:24,370 Ah, sim. Isto só pode significar a única coisa. 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 Chegou a hora. 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,350 Oh! Oh. 79 00:03:34,390 --> 00:03:36,260 - O bebê está chegando. - Uau! 80 00:03:36,290 --> 00:03:39,030 Você já fez parto antes? 81 00:03:58,670 --> 00:04:00,140 - Onde está a toalha? - Vamos colocar esse casaco... 82 00:04:00,180 --> 00:04:01,550 - Debaixo da sua cabeça. - O que eu faço? 83 00:04:01,580 --> 00:04:02,850 Ferver água? Isso não é uma coisa? 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,520 É tão engraçado, sempre sabemos quando 85 00:04:04,550 --> 00:04:05,720 A água de Sigrid está prestes a quebrar. 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,720 Quando ela canta Lille Petter Edderkopp. 87 00:04:07,790 --> 00:04:10,460 É igual ao seu canção pequenina da aranha. Sim. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,700 Sim, mas as mulheres americanas não normalmente anunciam seu trabalho 89 00:04:13,740 --> 00:04:16,580 na música. Luísa, Preciso de mais toalhas limpas. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,010 Você pode me dar um calor pano? Marca. 91 00:04:18,080 --> 00:04:19,850 Preciso que você despeje água quente em uma tesoura. 92 00:04:19,880 --> 00:04:21,550 - E depois traga de volta para mim. - Tem certeza... 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,890 Não podemos chegar ao hospital a tempo? 94 00:04:22,920 --> 00:04:24,590 Não, será a qualquer momento. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,330 - OK. - Este é meu quarto nascimento. 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,330 Sigrid deu à luz no meio de um jantar 97 00:04:28,430 --> 00:04:30,340 e estava de volta no tempo para o Kvaefjordkake. 98 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 - Parece delicioso. - Ei, hum, escute, eu não me importo. 99 00:04:33,470 --> 00:04:35,450 Mas você sabe o quão sangrentos são esses as coisas normalmente podem ficar. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 Tipo, eu não me importo, mas você sabe? 101 00:04:36,550 --> 00:04:38,320 Elaine, eu sei. Ele me contou. 102 00:04:38,350 --> 00:04:40,760 - O que? Ele te contou o quê? - Sobre sua fobia de sangue. 103 00:04:40,820 --> 00:04:43,700 O que? E você não me contou quando você sabe que eu sei? 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 - Bem, eu... Este não é o momento. - Somos colegas de quarto. 105 00:04:45,430 --> 00:04:47,470 Não, não é! Desculpe. 106 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 - Aqui, aqui, aqui. - Ok, só... 107 00:04:48,910 --> 00:04:50,510 Você precisa manter esta área 108 00:04:50,610 --> 00:04:52,180 extremamente limpo porque esse bebê é... 109 00:04:52,210 --> 00:04:54,250 Chegando. 110 00:04:54,350 --> 00:04:55,990 Uau! Ha-ha. 111 00:04:56,090 --> 00:04:58,390 - Oh! - Bem, o que é isso? 112 00:04:58,460 --> 00:05:00,000 - Está muito sangrento? Não? - Não. Não. 113 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 Agora isso é incomum! 114 00:05:01,630 --> 00:05:04,810 Não que eu soubesse, mas todos os bebês se parecem... 115 00:05:04,840 --> 00:05:05,710 Filhotes de urso? 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,780 Este bebê parece ser saudável, 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,650 mas tem um caso incomum de lanugo. 118 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 Agora é normal em bebês prematuros, mas... 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,660 Eu acho que o que ele está tentando dizer é isso 120 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 você tem um bebê peludo aí. 121 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 Não, está tudo bem. Nós o amaremos da mesma forma. 122 00:05:19,530 --> 00:05:22,710 Agora é a hora para capturar a placenta. 123 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 - Oh! - Eca! 124 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 - Ah. - Capturar? 125 00:05:25,480 --> 00:05:27,020 - O que é placenta? - Cara, você não quer saber. 126 00:05:27,050 --> 00:05:29,660 Precisamos levar isso para casa para fertilizar uma nova roseira. 127 00:05:29,690 --> 00:05:31,290 Nós fizemos isso para todos os nossos filhos. 128 00:05:31,360 --> 00:05:33,660 Temos um chamado para cada criança. 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,530 - Doce. - Isso é nojento. 130 00:05:35,630 --> 00:05:39,110 Este pequeno Chewbacca é adorável. 131 00:05:43,110 --> 00:05:45,750 Aqui está sua placenta. 132 00:05:45,790 --> 00:05:48,020 Presumo que você vai o hospital em Bar Harbor agora. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 Para quê? Eu dou à luz, sigo em frente. 134 00:05:50,630 --> 00:05:52,770 Você precisa de um acompanhamento obstétrico. 135 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Uh, os pelos do corpo do bebê, a extremidade disso 136 00:05:54,940 --> 00:05:56,580 poderia significar outros problemas mais sérios. 137 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 Podemos resolver isso de volta à Noruega. 138 00:06:01,120 --> 00:06:03,590 Por favor, você está fazendo A dor de cabeça de Sigrid piorou. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,830 Uma dor de cabeça? Aconteceu de repente? 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 Pode ser um sinal de alerta de pré-eclâmpsia. 141 00:06:07,600 --> 00:06:09,270 Eu tenho dores de cabeça depois que eu der à luz. 142 00:06:09,300 --> 00:06:11,540 Eles vão embora. E agora nós também. 143 00:06:11,570 --> 00:06:12,940 Não, ouça, isso pode ser muito ser... 144 00:06:12,970 --> 00:06:14,580 Ah, talvez você esteja tentando para nos distrair 145 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 da fazenda de salmão. Desculpe. 146 00:06:17,050 --> 00:06:20,020 A fazenda de salmão está acontecendo quer você goste ou não. 147 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 -Martinho. - Hum-hmm. 148 00:06:31,140 --> 00:06:33,410 - Hum... -Martinho. 149 00:06:40,930 --> 00:06:43,070 “Hiperplasia adrenal, 150 00:06:43,170 --> 00:06:44,570 Síndrome de Cushing..." 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 Eu sei que você sabe que existe uma sala de espera completa aqui. 152 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 O cabelo era muito grosso para lanugo normal. 153 00:06:49,980 --> 00:06:53,620 Pode ser desequilíbrio hormonal e sem mencionar suas dores de cabeça, 154 00:06:53,690 --> 00:06:55,160 o que poderia ser um indicador de um possível acidente vascular cerebral... 155 00:06:55,260 --> 00:06:58,730 Doutor, aqueles esboços de noruegueses e seu pequeno Sasquatch 156 00:06:58,770 --> 00:07:01,770 não mereço um centímetro do espaço do seu cérebro. 157 00:07:01,870 --> 00:07:03,740 O que é? Onde você está indo? 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,350 - Já volto. - O que? 159 00:07:05,380 --> 00:07:08,020 Doutor, o que eu sou vou contar para todo mundo? 160 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Elaine, é verdade que você está indo para Nova York 161 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 na próxima semana para sua grande audição? 162 00:07:12,030 --> 00:07:14,900 Julliard! Sim, sim, recebi uma ligação de volta. 163 00:07:14,930 --> 00:07:16,500 - Bem... - Ah, maravilhoso! 164 00:07:16,570 --> 00:07:19,910 - Acabe com eles, garoto. - Obrigado. Sim, estou animado. 165 00:07:19,970 --> 00:07:22,750 Vou dar uma mordida fora da Big Apple. 166 00:07:30,130 --> 00:07:32,730 Ei, quando você chegar ser rico e famoso, 167 00:07:32,770 --> 00:07:34,610 você vai se lembrar nós, pessoas normais? 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,140 Você está brincando? 169 00:07:36,170 --> 00:07:39,250 Eu quero ficar tipo: "Quem é você? Ligue para meu agente." 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,700 Volte para a Noruega! 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,670 Volte para a Noruega! 172 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 - Loirinha! - O que exatamente você está fazendo? 173 00:07:51,040 --> 00:07:53,210 Nós sabemos que você ainda deixe os noruegueses ficarem aqui. 174 00:07:53,240 --> 00:07:54,610 Capitalistas covardes. 175 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 Estamos trazendo os protestos à porta deles. 176 00:07:56,680 --> 00:08:01,160 Eles representam uma ameaça existencial para, o que, alguma coisa. 177 00:08:04,500 --> 00:08:07,100 Eu vi vendas de garagem mais convincente! 178 00:08:07,140 --> 00:08:08,670 - O que? - Ouvir. 179 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 Se você vai nos criticar, você precisa de mais pessoas, 180 00:08:10,680 --> 00:08:14,420 melhor chance, e alguns teatralidade. Isso é patético! 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,290 O que você sabe sobre protestar? 182 00:08:19,260 --> 00:08:21,060 Se você soubesse o que fizemos 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,770 para mudar o mundo. 184 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 - Bom dia, Paulo. - Olá, Paulo. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 - Olá, Paulo. - Bom dia. 186 00:08:26,170 --> 00:08:28,080 Você simplesmente vai deixá-lo entrar? 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,850 - Nenhuma corrente humana? Nada? - Não sei o que é isso. 188 00:08:30,950 --> 00:08:32,690 - O que é uma corrente humana? - Ir. 189 00:08:32,720 --> 00:08:35,460 E não volte até que você tenha mais equipes, 190 00:08:35,530 --> 00:08:38,930 mais coração, e muito mais razzmatazz. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 - Ir! Ir! - OK. 192 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - Leia alguns livros! - Tão bravo. 193 00:08:42,240 --> 00:08:44,610 Eu acredito que as crianças são o futuro. Isso é mentira. 194 00:08:47,880 --> 00:08:50,490 Esses dinamarqueses, eles realmente parecem muito bons. 195 00:08:50,590 --> 00:08:52,860 - Hum. - Sim. 196 00:08:52,890 --> 00:08:54,770 Sigrid e o bebê estão aqui? 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,070 Não, eles estão nas docas, 198 00:08:56,100 --> 00:08:58,170 ganhando os corações dos pescadores. 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,410 Ela realmente é uma pessoa maravilhosa 200 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 uma vez que você passar quão assustadora ela é. 201 00:09:01,110 --> 00:09:03,210 Bem, isso parece um casamento perfeitamente horrível. 202 00:09:03,250 --> 00:09:05,120 Você precisa pegá-la para vir me ver imediatamente. 203 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 Eu, Ludvig, diga à maior rainha viking 204 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 que ela deve ver um médico de uma cidade pequena 205 00:09:09,630 --> 00:09:11,230 quem se veste de contador? 206 00:09:11,260 --> 00:09:14,740 Uh, por favor, com licença, Eu tenho um momento para tirar uma soneca, 207 00:09:14,770 --> 00:09:16,640 e eu vou pegar. 208 00:09:16,710 --> 00:09:20,110 Tudo bem, vou falar com o seu rainha Viking de um metro e meio. 209 00:09:20,210 --> 00:09:22,150 Martin, estávamos conversando. 210 00:09:22,190 --> 00:09:24,320 Você não conhece nenhuma cidade grande advogados para quem podemos ligar, quem puder 211 00:09:24,420 --> 00:09:27,660 ajude-nos a combater esses desagradáveis, mas Noruegueses extremamente atraentes? 212 00:09:27,760 --> 00:09:30,370 Mas não há nada a ser feito. Você assinou o contrato. 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,970 Além disso, uh, a quantidade de dinheiro 214 00:09:32,010 --> 00:09:33,840 e anos levaria para provar fraude... 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,450 Minha preocupação agora é Sigrid e seu bebê. 216 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 - O que? - Como você pode dizer isso? 217 00:09:38,050 --> 00:09:40,490 Você sabe, os adolescentes estavam certos, nunca deveríamos deixá-los 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,630 ou sua desagradável caixa de placenta fique aqui. 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,160 Isso mesmo. 220 00:09:44,200 --> 00:09:45,770 Esqueci que você está armazenando a placenta aqui. 221 00:09:45,800 --> 00:09:48,170 - Oh. Eu não posso nem... - Hum... Não me faça engasgar. 222 00:09:48,200 --> 00:09:51,380 Não, a placenta é a caixa preta da gravidez. 223 00:09:51,410 --> 00:09:53,350 Cadê? 224 00:09:58,490 --> 00:10:00,500 - Oh, querido, isso é horrível! - Não! 225 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 Foi isso que aconteceu para o meu pad tailandês. 226 00:10:03,740 --> 00:10:05,340 Experimente este. 227 00:10:07,680 --> 00:10:10,110 Parece normal em forma e tamanho. 228 00:10:10,150 --> 00:10:12,420 Sem lesões. 229 00:10:14,020 --> 00:10:15,790 - Mas o cheiro. - Está ruim? 230 00:10:15,830 --> 00:10:17,130 - Como ela. - O que você quer dizer? 231 00:10:17,160 --> 00:10:18,300 Bem, não podemos fofocar 232 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 sobre nossos clientes, doc. 233 00:10:19,800 --> 00:10:20,770 Bem, isso seria a primeira vez. 234 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 Mas essa irmã está madura. 235 00:10:22,540 --> 00:10:24,280 O que você quer dizer? Uh, você pode descrevê-lo? 236 00:10:24,310 --> 00:10:26,550 Eu poderia, mas prefiro não. 237 00:10:26,580 --> 00:10:28,320 Bem, isso poderia significar uma infecção. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,820 Nada disso está certo. 239 00:10:29,850 --> 00:10:31,660 Ou se algo catastrófico aconteceria com ela, 240 00:10:31,690 --> 00:10:33,430 Eu nunca me perdoaria. 241 00:10:36,570 --> 00:10:37,940 - O que você está fazendo? - Socorro, socorro! Espere! 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 - Essa é a faca. - Oh! 243 00:10:40,110 --> 00:10:42,150 Isso foi perto. 244 00:10:45,850 --> 00:10:47,090 Como dizemos na Noruega, 245 00:10:47,120 --> 00:10:49,660 muitos pequenos riachos faça um grande rio. 246 00:10:49,690 --> 00:10:51,930 Nós fluiremos juntos lindamente. 247 00:10:51,970 --> 00:10:54,200 Um grande rio, minha bunda. 248 00:10:54,300 --> 00:10:56,540 Sara. Deus, morgen! 249 00:10:56,570 --> 00:10:57,940 Eu estava esperando ver você isso manhã. 250 00:10:57,980 --> 00:11:00,010 Pare com essa besteira, Sra. Noruega. 251 00:11:00,080 --> 00:11:02,890 Você sabe, eu ouvi sua casa está à venda. 252 00:11:02,990 --> 00:11:04,760 - Tão triste. - Quem te contou isso? 253 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 Eu comprarei para você. vou colocar a casa em seu nome. 254 00:11:08,230 --> 00:11:09,740 Em troca, você poderia ajudar coisas suaves 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,470 para mim na cidade. 256 00:11:11,570 --> 00:11:13,940 Sigrid, prefiro viver nesta loja de iscas 257 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 do que aceitar sua oferta. 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 Veja, eu não posso ser comprado. 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 Oh, você tem um espírito tão forte. 260 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 Na Noruega chamamos isso de sta pa vilje. 261 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 A vontade de continuar de pé. 262 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 Na América chamamos isso 263 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 durma com um olho aberto. 264 00:11:35,990 --> 00:11:37,320 O que você está fazendo aqui? 265 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 Procurando por Sigrid e seu bebê, para que eu possa examiná-los. 266 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 Martinho, por que que nem uma vez você tentou 267 00:11:42,400 --> 00:11:44,570 para nos ajudar a descobrir como lutar contra esses caras? 268 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Por que você está do lado do inimigo? 269 00:11:46,610 --> 00:11:49,710 Desculpe. Não há lados em medicina. 270 00:11:51,050 --> 00:11:53,660 Bem, há lados em Porto Wenn. 271 00:11:53,720 --> 00:11:54,860 - Aqui você vai. - Obrigado. 272 00:11:54,890 --> 00:11:56,390 Tenha um bom dia. 273 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 - Você está se sentindo bem? - Ah, acalme-se. 274 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 Eu só precisava de um pouco de descanso. 275 00:12:03,940 --> 00:12:06,050 Se você está aqui para me fazer mudar de ideia 276 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 sobre a fazenda de salmão, não desperdice seu fôlego. 277 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 Eu não estou, só estou aqui para medir sua pressão arterial 278 00:12:10,490 --> 00:12:13,930 para ter certeza de que havia sem complicações com o parto. 279 00:12:13,960 --> 00:12:15,060 Você é desagradável e teimoso. 280 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 E você é um mentiroso e um trapaceiro. 281 00:12:16,370 --> 00:12:17,540 Arregace a manga. 282 00:12:23,350 --> 00:12:27,660 Pressão arterial está um pouco elevado, mas tudo bem. 283 00:12:33,430 --> 00:12:36,310 - O que você está fazendo? - Cheirando você. 284 00:12:36,370 --> 00:12:37,810 Sua placenta cheirava mal. 285 00:12:37,840 --> 00:12:39,850 E, francamente, você também. Você cheira a ovo podre. 286 00:12:39,950 --> 00:12:43,860 Por que você estava cheirando minha placenta? E eu? 287 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 Esta é a sua ideia de diversão? 288 00:12:45,360 --> 00:12:47,830 Confie em mim, sentado ao lado de um fedorento, 289 00:12:47,860 --> 00:12:49,770 possível sociopata não é minha idéia de um bom... 290 00:12:49,800 --> 00:12:52,770 - Ah, vá embora, seu maluco! - Não posso. 291 00:12:52,810 --> 00:12:55,340 Seu bebê poderia ter um desequilíbrio hormonal, 292 00:12:55,380 --> 00:12:57,120 e seu cheiro pode ser um indicador de uma infecção. 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Agora preciso examinar vocês dois. 294 00:12:58,850 --> 00:13:02,790 Multar. Eu irei ver você amanhã. 295 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 - Feliz? - Sim. 296 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 E você. Estamos tendo outro Reunião da Câmara Municipal esta noite. 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,570 - Você virá? - Não. 298 00:13:09,610 --> 00:13:10,980 Eu posso estar tratando você, mas eu acho 299 00:13:11,010 --> 00:13:13,750 suas táticas de negócios são terríveis. 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,590 Ah, você está com fome, meu ursinho? 301 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Ei, garoto, o que é isso? 302 00:13:24,970 --> 00:13:26,140 Onde você conseguiu isso? 303 00:13:26,210 --> 00:13:28,380 Então, eu ia ficar o último a saber? 304 00:13:28,410 --> 00:13:30,250 - Último a saber o quê? - Pai, pai, mais tarde. 305 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 Eu sei, li todos eles. Todos. 306 00:13:32,390 --> 00:13:34,490 Você não pode fazer isso. Isso é isso uma invasão da minha privacidade. 307 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 Ah, o que você quer dizer? Vamos. Eles foram todos abertos. 308 00:13:37,030 --> 00:13:39,670 Na minha mesa. No meu quarto. OK. 309 00:13:39,700 --> 00:13:42,510 Você está estragando tudo. OK? Eu-eu-eu tinha um plano completo. 310 00:13:42,570 --> 00:13:44,480 Você tinha um plano para sua correspondência? 311 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 NYU, Universidade de Columbia. 312 00:13:47,250 --> 00:13:48,650 - Colégio Caçador. - Pare com isso, pare com isso, ok? 313 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Eu ia te contar. eu estava... 314 00:13:50,020 --> 00:13:51,060 Eu ia contar para vocês dois. 315 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 Diga-me o que? O que está acontecendo? 316 00:13:52,590 --> 00:13:55,770 Ele se inscreveu em escolas em Nova Cidade de York e entrei em todos eles. 317 00:13:55,830 --> 00:13:58,100 Simplesmente não é como-como eu queria contar a ela. 318 00:13:58,140 --> 00:14:02,380 Espere. Você se inscreveu para escolas em Nova York? 319 00:14:02,480 --> 00:14:04,350 Para estar perto de mim? 320 00:14:05,020 --> 00:14:06,750 Não, quero dizer, talvez. 321 00:14:06,790 --> 00:14:09,860 Não exatamente. Foi mais uma coincidência. 322 00:14:09,890 --> 00:14:12,270 Uma grande coincidência. 323 00:14:12,330 --> 00:14:14,400 Além disso, sim. Eu fiz. 324 00:14:14,440 --> 00:14:18,180 Al, eu, eu não ainda entrei. 325 00:14:18,210 --> 00:14:20,410 Eu sei, eu sei, mas nós dois sabemos que você vai. 326 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 - Então... - Então, o que? 327 00:14:21,750 --> 00:14:22,950 Quando você ia contar seu velho 328 00:14:23,050 --> 00:14:24,320 sobre esse seu grande plano? 329 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - Você não está feliz por mim? - Você sabe... 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Talvez eu estaria 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,400 se você não mantivesse isso em segredo. 332 00:14:29,430 --> 00:14:31,440 Eu pensei que tínhamos contado um ao outro tudo. 333 00:14:31,470 --> 00:14:33,340 - Isso é uma risada. - O que você está falando? 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Não sei. Por que não, por que você não me conta? 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,480 Existe, existe, existe qualquer coisa que você possa imaginar 336 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 que você estava querendo contar eu nos últimos, mm, 20 anos? 337 00:14:40,490 --> 00:14:42,360 - O que está acontecendo agora? - Não sei. 338 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 - Seu namorado está ficando louco. - Qualquer coisa sobre... 339 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 Sobre quem é meu verdadeiro pai? 340 00:14:47,500 --> 00:14:49,640 O que? 341 00:14:49,670 --> 00:14:50,780 O que você está falando? 342 00:14:50,810 --> 00:14:52,280 Então não tente falar sobre segredos 343 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 comigo. 344 00:14:56,090 --> 00:14:58,690 eu não sei o que deu em você, garoto. 345 00:15:00,560 --> 00:15:03,170 Cara, o que está acontecendo? 346 00:15:05,640 --> 00:15:10,380 Eu descobri quando eu descobri o DNA do bogman. 347 00:15:10,480 --> 00:15:12,850 Ele está mentindo para mim toda a minha vida. 348 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 Você pode acreditar? 349 00:15:15,260 --> 00:15:17,560 - Eu... Bem... - Bem, o que? 350 00:15:17,600 --> 00:15:18,930 Eu não sei, quero dizer, 351 00:15:18,970 --> 00:15:23,980 ele provavelmente estava apenas preocupado sobre sua reação. 352 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Você sabe, tipo, talvez você não sentiria o mesmo 353 00:15:25,850 --> 00:15:28,550 sobre ele se você soubesse toda a verdade. 354 00:15:28,620 --> 00:15:32,230 Ou como se isso fosse decepcioná-lo. 355 00:15:32,260 --> 00:15:36,230 Elaine, mentir para mim é muito pior 356 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 do que qualquer coisa ele poderia ter me contado. 357 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 Sim. 358 00:15:40,270 --> 00:15:43,210 Sim, totalmente. Eu entendo isso. 359 00:15:44,620 --> 00:15:46,490 Ele se assustou porque eu me inscrevi 360 00:15:46,520 --> 00:15:48,490 para um monte de escolas em Nova York. 361 00:16:00,410 --> 00:16:02,250 Encontramos uma brecha no contrato? 362 00:16:02,290 --> 00:16:06,590 Não, a melhor ideia lançada até agora é Genebra fingindo sua própria morte, 363 00:16:06,660 --> 00:16:09,170 para que possamos usar o seguro de vida para comprar os noruegueses. 364 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 Fraude de seguros. Isso é fácil de fazer. 365 00:16:11,740 --> 00:16:14,280 Greg, por favor, não diga mais nada. 366 00:16:14,310 --> 00:16:16,650 Posso perguntar a vocês dois para, hum, algum conselho? 367 00:16:16,750 --> 00:16:18,120 Conte-nos. O que é? 368 00:16:18,150 --> 00:16:21,460 Eu sei que todo mundo está muito chateado sobre a fazenda de salmão, 369 00:16:21,520 --> 00:16:24,900 mas também é aniversário da Sarah no domingo. 370 00:16:24,930 --> 00:16:26,570 E eu queria jogá-la uma festa surpresa 371 00:16:26,600 --> 00:16:28,940 no Salão da Legião. Isso é de mau gosto? 372 00:16:29,040 --> 00:16:31,310 - Não, não adie a alegria. - Eles podem tomar a nossa baía. 373 00:16:31,340 --> 00:16:32,810 Mas eles não podem levar o nosso espírito. 374 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 eu farei seu macarrão com queijo favorito! 375 00:16:34,350 --> 00:16:36,650 Realmente? Eu-eu-eu avisarei a todos. 376 00:16:36,690 --> 00:16:38,560 - OK. - Oh. 377 00:16:39,690 --> 00:16:40,830 - Ei. - Ei. 378 00:16:40,930 --> 00:16:42,330 O que você é caras sussurrando sobre? 379 00:16:42,370 --> 00:16:44,340 - Fraude de seguros. - Oh. 380 00:16:44,400 --> 00:16:46,910 Eu disse a Genebra que é uma má ideia. 381 00:16:46,940 --> 00:16:48,380 George, você pegou meu almoço lá atrás? 382 00:16:48,410 --> 00:16:49,480 Sim. 383 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Você está fazendo algo especial para o seu aniversário? 384 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 - Sara? - Bem... 385 00:16:53,220 --> 00:16:56,360 Louisa pensou que talvez bingo com o Legion Hall. 386 00:16:56,430 --> 00:16:58,570 - Mas é seu aniversário. - Mel. 387 00:16:58,630 --> 00:16:59,930 Já tive aniversários suficientes. 388 00:16:59,970 --> 00:17:02,670 Tudo bem. É um aniversário de bingo. 389 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 - Mais tarde. - Sim. 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 - Tchau. - Tchau. 391 00:17:08,380 --> 00:17:10,220 - Vai! Vai! Vai! - Ok, ok, ok. 392 00:17:10,250 --> 00:17:12,860 Uh-uh! Você é suspeito. Uh-uh. 393 00:17:12,930 --> 00:17:16,330 DUVIDOSO. Todos os nossos salmões vão morrer. 394 00:17:16,370 --> 00:17:19,510 DUVIDOSO. Sigrid, Ludwig, vocês dois morrem. 395 00:17:19,610 --> 00:17:22,980 Você é suspeito. Uh-uh. Você é suspeito. Uh-uh. 396 00:17:23,050 --> 00:17:25,920 Você é suspeito. Ooh, você é tão suspeito. Ah! 397 00:17:26,020 --> 00:17:29,230 Você está bloqueando nossa entrada. Você está atrapalhando nossos negócios! 398 00:17:29,260 --> 00:17:31,130 - Agora você está entendendo. - Sim! 399 00:17:31,230 --> 00:17:32,630 Agora vamos ter que ligar Xerife Mark. 400 00:17:32,670 --> 00:17:35,870 - Faça com que todos vocês sejam presos. - Espere, o que? Corra, corra! 401 00:17:35,970 --> 00:17:37,380 Você não pode ligar para si mesmo um ativista 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,480 até você ser preso! 403 00:17:38,510 --> 00:17:39,880 Vocês querem um chocolate quente? 404 00:17:39,950 --> 00:17:41,150 Ei, xerife Mark, preciso disso 405 00:17:41,250 --> 00:17:42,350 adolescentes presos imediatamente, eles 406 00:17:42,390 --> 00:17:44,290 estão causando um incômodo público. 407 00:17:44,390 --> 00:17:46,760 Mas estou muito orgulhoso deles. Eles estão indo muito, muito bem. 408 00:17:46,830 --> 00:17:49,000 Espere, para onde todos foram? 409 00:17:56,580 --> 00:17:57,680 O que você está fazendo aqui? 410 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 Eu notei que você ficou branco como uma folha durante essa entrega. 411 00:18:00,660 --> 00:18:04,830 Então fiz algumas ligações, perguntou por aí. 412 00:18:04,930 --> 00:18:09,640 Parece que Elaine foi a única tomando sangue por um bom tempo. 413 00:18:09,710 --> 00:18:11,140 O que? Isso é loucura! 414 00:18:11,180 --> 00:18:13,780 Eu não, eu nem sei o que é o sangue. 415 00:18:13,820 --> 00:18:16,150 É por isso você veio aqui, não foi? 416 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Você tem uma queda por sangue. 417 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 Você simplesmente não consegue lidar com isso. 418 00:18:20,760 --> 00:18:22,870 E agora você tem um funcionário 419 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 tirar sangue sem licença. 420 00:18:26,370 --> 00:18:28,410 Bem, o Conselho Médico não vai gostar disso. 421 00:18:28,440 --> 00:18:30,780 Agora as pessoas ouvem você, médico da cidade. 422 00:18:30,850 --> 00:18:32,590 Então vamos fazer um acordo. 423 00:18:32,690 --> 00:18:36,060 Você os pega abraçar a fazenda de salmão, 424 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 e eu não vou acabar sua carreira médica. 425 00:18:40,640 --> 00:18:42,140 Pense bem. 426 00:18:45,910 --> 00:18:48,080 Droga! 427 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 Obrigado. Obrigado. 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,190 Ah, Deus! Dr. 429 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - Ah, olá. - O que você está fazendo aqui? 430 00:18:54,430 --> 00:18:57,300 Bem, vim ver o Martin. Então pensei em ficar aqui. 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,470 - Ganhou cinco estrelas no Yelp. - Uh... 432 00:18:59,540 --> 00:19:01,810 Você veio ver Martin. Uh, por quê? 433 00:19:01,880 --> 00:19:03,750 Para reacender o que já tivemos. 434 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 Eu acho que está claro que ele quer continuar de onde paramos, então... 435 00:19:06,450 --> 00:19:08,730 Sim, claro. Claro para vocês dois. 436 00:19:08,760 --> 00:19:11,530 Ele, ele, ele, tipo, te contar isso ou... 437 00:19:11,560 --> 00:19:13,030 Não completamente. 438 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 - Mas sou muito intuitivo. - Hum. 439 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 Por que outro motivo ele indicaria você para mim? Ele está interessado. 440 00:19:18,080 --> 00:19:20,110 - Que perceptivo. - Hum-hmm. Bem... 441 00:19:20,180 --> 00:19:21,480 Enquanto eu tenho você aqui, eu adoraria 442 00:19:21,520 --> 00:19:23,190 para continuar o nosso conversa anterior. 443 00:19:23,220 --> 00:19:24,490 Uh, você recebeu os resultados do meu teste? 444 00:19:24,520 --> 00:19:26,060 Sim, você estava na minha lista de chamadas hoje. 445 00:19:26,090 --> 00:19:27,860 - E? - Os resultados dos exames de sangue... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,870 Eles confirmam que seus níveis de LH são muito altos. 447 00:19:29,900 --> 00:19:32,240 Então se você quiser engravidar, você precisa fazer isso 448 00:19:32,310 --> 00:19:34,710 o mais rápido possível. 449 00:19:34,810 --> 00:19:36,880 Oh, tudo bem. Hum, em breve. 450 00:19:36,910 --> 00:19:41,520 Tipo, uh, quando? Tipo, tipo, tipo agora, tipo, agora-agora ou... 451 00:19:41,590 --> 00:19:43,190 Bem, ah, sim, se há alguém aqui 452 00:19:43,230 --> 00:19:45,500 quem é aceitável para você, 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,070 então isso seria o ideal, sim. 454 00:19:47,100 --> 00:19:48,570 Eu farei isso. 455 00:19:48,600 --> 00:19:50,610 - Oh. - Oh. 456 00:19:50,640 --> 00:19:53,820 Estou bem. Mas obrigado, Clark. 457 00:19:53,850 --> 00:19:56,450 A qualquer momento. Apenas me avise. 458 00:19:57,620 --> 00:19:58,790 Eu vou. 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,700 Você tem algumas opções aqui. Veja isso. 460 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Hum, bem, obrigado pela atualização. 461 00:20:03,070 --> 00:20:05,270 - Hum. - Ah, Jorge. Greg. 462 00:20:05,370 --> 00:20:08,140 Olha, é uma antiga namorada de Martin, 463 00:20:08,210 --> 00:20:09,810 quem é meu novo médico de fertilidade, isso acabou de me dizer 464 00:20:09,910 --> 00:20:12,350 Estou quase estéril, e ela veio para Port Wenn 465 00:20:12,390 --> 00:20:14,620 namorar Martin novamente, e ela gostaria de ficar aqui. 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,160 - Vou pegar uma chave para você. - O quarto 4 é gratuito. 467 00:20:16,230 --> 00:20:17,960 Ótimo. Você tem algum quarto sem vista? 468 00:20:18,000 --> 00:20:19,230 Acho que a natureza me distrai. 469 00:20:19,270 --> 00:20:21,040 E se você pudesse me reservar uma massagem às 17h30. 470 00:20:21,140 --> 00:20:24,310 - Obrigado. Essa é a minha bolsa. - Essa é a bolsa dela. 471 00:20:24,410 --> 00:20:25,580 - Sim. - Ela é incrível. 472 00:20:25,650 --> 00:20:27,150 - Sim. - Ela é incrível. Liga para mim. 473 00:20:27,180 --> 00:20:28,320 Sim. 474 00:20:30,790 --> 00:20:33,900 Como posso ter sido tão pouco profissional? 475 00:20:33,930 --> 00:20:35,600 Doutor, você fez o melhor que pôde. 476 00:20:35,670 --> 00:20:38,670 Não. Fiquei desleixado. Primeiro você estava apenas me ajudando. 477 00:20:38,710 --> 00:20:40,680 Então eu deixei você fazer todo o sangue tira você mesmo. 478 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 Eu me tornei como todos os outros aqui. 479 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 Não seguindo as regras. Não pensando bem. 480 00:20:44,820 --> 00:20:47,290 Apenas assumindo tudo vai ficar bem. 481 00:20:47,320 --> 00:20:50,030 E agora posso perder minha licença médica. 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,770 Espere, eu vou para a cadeia? 483 00:20:57,140 --> 00:20:58,410 Doutor! 484 00:20:59,050 --> 00:21:00,280 Doutor! 485 00:21:00,310 --> 00:21:01,750 Vamos para a cadeia? 486 00:21:01,820 --> 00:21:03,990 - Diga Jane Fonda. - Quem é Jane Fonda? 487 00:21:04,020 --> 00:21:05,830 Oh meu Deus. Você não sabe quem é Jane Fonda? 488 00:21:05,860 --> 00:21:08,300 - Não, não sei quem é Jane Fo... - Ah, cale a boca! Cale-se! 489 00:21:08,330 --> 00:21:09,570 - Sorriso! - Que é aquele? 490 00:21:09,600 --> 00:21:12,940 - Oh meu Deus. - Sim, então Jane Fonda. 491 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 Ah. Ei, pessoal. Que bom que você ligou. 492 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 Não tivemos escolha. Não podíamos ligar para nossos pais. 493 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 Ok, obrigado. Uh, o que aconteceu? 494 00:21:19,890 --> 00:21:22,630 Greg e George ligaram. Invasão. 495 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 - E um incômodo público. - Sim! 496 00:21:24,630 --> 00:21:27,070 - Duplamente ilegal! - Duplamente ilegal! 497 00:21:27,100 --> 00:21:30,370 Duplamente ilegal! Vamos! Tão difícil! 498 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 Ok, quanto para resgatá-los? 499 00:21:33,620 --> 00:21:35,350 - Ah, 30 dólares. - Cada? 500 00:21:35,380 --> 00:21:38,190 - Não. Total. Primeira ofensa. - Ah, tudo bem. 501 00:21:39,490 --> 00:21:40,830 Vocês querem tirar uma foto 502 00:21:40,860 --> 00:21:41,870 conosco antes de partirmos? 503 00:21:41,970 --> 00:21:43,200 Ah, não é? 504 00:21:43,230 --> 00:21:45,510 Incrível. 505 00:21:45,570 --> 00:21:47,980 - Todo mundo parece cortado aqui. - Certo. 506 00:21:48,040 --> 00:21:50,180 Ok, todo mundo diz Lily Tomlin. 507 00:21:50,210 --> 00:21:52,220 Lily Tomlin! 508 00:21:57,900 --> 00:21:59,830 É uma pena que vocês não tenham malhar, você teria sido 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,900 pais tão legais. 510 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 Ok, alguém pegue a cabeça para mim. 511 00:22:03,680 --> 00:22:05,810 - Sim, entendi. - Aquele com os olhos. 512 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 Vamos protestar contra outra coisa. 513 00:22:18,070 --> 00:22:20,070 Éden. Olá. 514 00:22:20,880 --> 00:22:22,240 Isto é uma surpresa. 515 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 - É mesmo? - Hum, na verdade, sim. 516 00:22:24,950 --> 00:22:27,560 Quando você ligou dizendo você estava na cidade, eu não tinha certeza. 517 00:22:27,620 --> 00:22:29,830 Tomei a liberdade de pedindo uma cidra espumante para você. 518 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 Sem álcool, é claro. É disso que você ainda gosta? 519 00:22:33,030 --> 00:22:35,170 Hum, sim, obrigado. 520 00:22:35,240 --> 00:22:38,180 Veja, algumas coisas nunca mudam. 521 00:22:38,280 --> 00:22:40,980 - Éden, por que você está aqui? - Para namorar você. 522 00:22:41,020 --> 00:22:42,690 Tribunal, casal, ligação com. 523 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 Éramos tão jovens quando namoramos. 524 00:22:44,990 --> 00:22:47,560 E agora estamos mais velhos, e eu vi o que está lá fora, 525 00:22:47,600 --> 00:22:49,970 e você viu o que há lá fora. 526 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 E tenho certeza que ambos podemos dizer com a maior confiança 527 00:22:52,840 --> 00:22:56,150 que somos a escolha ideal um para o outro. 528 00:22:56,180 --> 00:22:58,150 Certo. 529 00:22:58,180 --> 00:23:00,460 Você sempre foi 530 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 confiante e prático. 531 00:23:02,690 --> 00:23:05,200 Ok, deixe-me expressar isso de uma forma mais romântica. 532 00:23:05,230 --> 00:23:08,710 Vamos aproveitar esta oportunidade por uma segunda chance no amor. 533 00:23:08,740 --> 00:23:11,780 Tirei alguns dias de folga então podemos começar. 534 00:23:11,810 --> 00:23:13,880 - Para nós. - Uh... 535 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 Hum? Uma coisa. Uma coisa rápida. 536 00:23:15,990 --> 00:23:18,730 Hum, você não está interessado naquele professor da escola 537 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 que você enviou para me ver, você é? 538 00:23:20,130 --> 00:23:23,230 - O que? Não. Mn-mn. Mn-mn. - Sim. Não, pensei que sim. 539 00:23:23,270 --> 00:23:26,810 Ela é muito legal, mas eu não vejo você como compatível. 540 00:23:26,840 --> 00:23:29,150 - Ah, você está certo. Nós não estamos. - Hum. 541 00:23:29,210 --> 00:23:32,890 Imagino que seja divertido. Você sabe, os costumes curiosos, 542 00:23:32,990 --> 00:23:35,630 o charmoso pequenos personagens peculiares. 543 00:23:35,690 --> 00:23:38,460 - Hum. - Mm, para viver. 544 00:23:38,500 --> 00:23:41,470 Bem, eles precisavam de um médico, e eu precisava de uma mudança. 545 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 Falando nisso, 546 00:23:42,910 --> 00:23:44,610 Eu tenho um paciente Eu esperava que você pudesse... 547 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Ah, você sempre foi tão dedicado ao seu trabalho. 548 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 Acho isso muito atraente. 549 00:23:49,890 --> 00:23:53,090 Realmente? Obrigado. Eu... Obrigado. 550 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 A maioria das pessoas acha isso desanimador. 551 00:23:54,530 --> 00:23:55,930 Não, eu adoro isso. Eu amo isso. 552 00:23:55,970 --> 00:23:57,770 - Oh. - Conte-me mais. 553 00:23:57,870 --> 00:23:59,640 Bem, o nome do paciente é Sigrid. 554 00:23:59,710 --> 00:24:01,010 Bem, ela deu à luz recentemente. 555 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Ela tem dores de cabeça, pressão arterial elevada, 556 00:24:03,520 --> 00:24:05,990 mas não alto o suficiente para pré-eclâmpsia. 557 00:24:06,090 --> 00:24:08,590 E eu notei 558 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 que ela cheira meio estranho. 559 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 Hum. Cheiro de mofo ou ovo podre? 560 00:24:14,470 --> 00:24:17,070 Ovos podres, o que me leva a acreditar... 561 00:24:17,170 --> 00:24:18,950 Possível infecção. Ela precisa ser examinada. 562 00:24:19,010 --> 00:24:22,120 Ela finalmente concordou para me ver amanhã. 563 00:24:22,150 --> 00:24:24,020 Aqui está outra coisa estranha. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,130 O bebê é peludo. 565 00:24:27,160 --> 00:24:29,500 E não apenas peludo. 566 00:24:29,530 --> 00:24:31,900 - Extremamente peludo. - OK. Bem, isso poderia ser... 567 00:24:31,940 --> 00:24:35,240 - Desequilíbrio hormonal. Sim. - Desequilíbrio hormonal. Certo. 568 00:24:36,250 --> 00:24:38,550 - E eu ouvi um grunhido. - Grunhido? 569 00:24:38,650 --> 00:24:39,750 - Sim. - Que tipo de grunhido? 570 00:24:39,790 --> 00:24:41,060 Preciso saber especificamente o que tipo de 571 00:24:41,090 --> 00:24:43,660 foi um grunhido. Apenas se você puder... Apenas... 572 00:24:43,700 --> 00:24:45,260 - Você sabe, mm-bb... - Ok. 573 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 Grunhido do recém-nascido enquanto respira 574 00:24:47,770 --> 00:24:49,440 pode ser um indicador de pré-sepse. 575 00:24:49,510 --> 00:24:51,240 E isso pode ser muito perigoso para o bebê. 576 00:24:51,310 --> 00:24:53,110 Então você está dizendo que a mãe e o recém-nascido poderia ambos 577 00:24:53,210 --> 00:24:54,920 tem sepse. Quero dizer, eles deveria ser levado ao pronto-socorro... 578 00:24:54,950 --> 00:24:56,550 - Sim. Onde eles estão agora? - Bem... 579 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 Eles estão em uma apresentação 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 no Legion Hall a partir de agora. 581 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 Ok, vamos lá. 582 00:25:03,400 --> 00:25:04,340 Bem... 583 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 Oh, você poderia ver minha bagagem enquanto eu estiver fora? 584 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - Nós, sua irmã cit... - Ela é a única. 585 00:25:11,320 --> 00:25:14,090 Só quero o melhor para nós dois. 586 00:25:14,120 --> 00:25:16,590 Uma vez que a feliz casa do salmão é construído, 587 00:25:16,690 --> 00:25:20,130 cada mês trará um maravilhoso cheque de dividendos 588 00:25:20,200 --> 00:25:23,610 a ser pago a cada família em Porto Wenn. 589 00:25:23,710 --> 00:25:24,980 eu... 590 00:25:25,010 --> 00:25:26,810 Ela parece como se ela estivesse com dores de estômago. 591 00:25:26,850 --> 00:25:28,750 Sim. Infecção levaria a isso. 592 00:25:28,850 --> 00:25:30,620 Claro, nada é mais importante 593 00:25:30,690 --> 00:25:33,960 do que manter nossos oceanos seguros. 594 00:25:34,060 --> 00:25:35,100 O que está acontecendo? 595 00:25:35,130 --> 00:25:37,700 Você entregou uma placenta cheia, sim? 596 00:25:37,740 --> 00:25:40,210 Sim, mas... 597 00:25:43,010 --> 00:25:45,690 O quê? De novo? 598 00:25:45,720 --> 00:25:48,190 Espere, estou tendo, tipo, o déjà vu mais louco do momento. 599 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Gêmeos dicoriônicos diamnióticos. 600 00:25:57,010 --> 00:26:00,110 Existe outra bola de pelo aí dentro? 601 00:26:10,600 --> 00:26:12,570 OK, alguém ligue para o 911. 602 00:26:12,610 --> 00:26:15,140 - Eu farei isso. - Vou pegar casacos de novo. 603 00:26:15,180 --> 00:26:17,650 - Vou pegar toalhas de novo. - Isso é uma loucura. 604 00:26:17,720 --> 00:26:20,350 Eu sinto que estou preso em algum espaço-tempo estranho 605 00:26:20,390 --> 00:26:22,130 continuum de volta ao futuro. 606 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 Estou realmente aqui? Isso está realmente acontecendo? 607 00:26:24,200 --> 00:26:26,170 Mark, preciso que você sirva água quente água sobre uma tesoura. 608 00:26:26,200 --> 00:26:28,140 - E traga de volta para mim. - Ótimo Scott! 609 00:26:28,170 --> 00:26:29,870 - Martin, posso ajudar? - Eu vou precisar de você... 610 00:26:29,910 --> 00:26:30,910 Para entregar este bebê agora. 611 00:26:30,940 --> 00:26:32,410 Não, nós somos. Eu tenho você. 612 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Eu tenho implorado para empregar 613 00:26:33,950 --> 00:26:37,020 anticoncepcionais desde bebê número dois. Agora olhe para isso. 614 00:26:37,050 --> 00:26:39,330 - Praticamente um time de futebol. -Ludvig, concentre-se. 615 00:26:39,360 --> 00:26:41,300 Eu não posso acreditar nisso, Talvez eu nem consiga ter 616 00:26:41,330 --> 00:26:43,330 uma criança e ela está estourando eles como um dispensador PEZ. 617 00:26:43,370 --> 00:26:45,140 Você quer um? Por favor, pegue. 618 00:26:45,170 --> 00:26:47,410 Eu preciso me cuidar da minha rainha Viking. 619 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 - Oh, tudo bem. - Ok, estamos coroando. 620 00:26:49,080 --> 00:26:53,420 Ah! Como pode um segundo feto passar despercebido? 621 00:26:53,450 --> 00:26:55,290 Mas se alguém estiver logo atrás o outro, pode fazer isso 622 00:26:55,320 --> 00:26:57,530 difícil ver o segundo ou até mesmo detectar seu batimento cardíaco. 623 00:26:57,560 --> 00:26:59,130 Ok, Sigrid, grande empurrão. 624 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 Parabéns. 625 00:27:09,790 --> 00:27:11,420 Você tem uma linda garotinha. 626 00:27:11,460 --> 00:27:13,330 - Ah... - Você vai dar uma olhada nisso? 627 00:27:13,390 --> 00:27:15,530 - Ah... Ah, ah. - Uau. 628 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 - Hum, isso é surpreendente. - Sim. 629 00:27:17,100 --> 00:27:20,310 - Ela é fofa. - Bem, ela não é peluda. 630 00:27:20,340 --> 00:27:23,750 Eu estava realmente ansioso para chamá-la de Two-Bacca. 631 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 Duas placentas, função desigual. 632 00:27:26,990 --> 00:27:28,590 Ei, um estava produzindo excesso de andrógenos, 633 00:27:28,690 --> 00:27:31,000 o que explica pelos do corpo do pequeno Halvdan. 634 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Você sempre foi o mais inteligente da sala. 635 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 - Meu Deus, ela está queimando! - OK. 636 00:27:34,500 --> 00:27:36,610 Ei, os paramédicos estão aqui. Saia do caminho. 637 00:27:36,670 --> 00:27:38,380 - Todo mundo. - Temos uma mulher de 35 anos. 638 00:27:38,410 --> 00:27:40,980 - Infecção intrauterina. - Pode ser séptico. 639 00:27:41,020 --> 00:27:42,850 Ok, ela precisa de líquidos e antibióticos intravenosos. 640 00:27:42,890 --> 00:27:44,020 E os bebês preciso de um treino completo. 641 00:27:44,090 --> 00:27:47,430 - Entendi, doutor. - Um dois três. 642 00:27:47,530 --> 00:27:50,400 Não se preocupe, pequenino, todo mundo vai ficar bem. 643 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 - Obrigado, doutor. - Ah, está tudo bem. De nada. 644 00:27:53,610 --> 00:27:55,710 Por favor, entenda. 645 00:27:55,750 --> 00:27:57,220 Isso não muda nada. 646 00:27:57,250 --> 00:27:59,850 A fazenda de salmão ainda virá para Port Wenn. 647 00:27:59,890 --> 00:28:02,220 Inacreditável. 648 00:28:02,260 --> 00:28:04,660 Cara, eu me deparei com algumas dificuldades casos, mas ela é fria como uma pedra. 649 00:28:04,700 --> 00:28:07,900 Se você não estivesse naquela maca, Eu daria um soco na sua cara! 650 00:28:08,000 --> 00:28:11,780 Pobre mulher, a primeira coisa que faço vou fazer é comprar sua casa, 651 00:28:11,880 --> 00:28:13,150 expulsá-lo e derrubá-lo. 652 00:28:13,180 --> 00:28:16,150 Ela está obviamente delirando. 653 00:28:16,190 --> 00:28:18,620 - Ela não quis dizer isso. - Escute-me. 654 00:28:18,660 --> 00:28:21,300 acabei de entregar dois de seus doze filhos, 655 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 ou quantos você tiver, não para mencionar o salvamento da vida de Sigrid. 656 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Mas esses são seus deveres, certo? 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,440 Mas não o deles. 658 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 659 00:28:29,710 --> 00:28:32,050 E ainda assim eles ajudaram você cada passo do caminho. 660 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Mesmo depois que eles souberam que você 661 00:28:34,120 --> 00:28:36,290 e seu esposa definitivamente sociopata 662 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 veio aqui sob falsos pretextos para destruir sua cidade, 663 00:28:39,370 --> 00:28:41,640 eles ajudaram. Por que? 664 00:28:45,510 --> 00:28:47,920 Porque eles são bons 665 00:28:47,950 --> 00:28:49,690 e eles são decentes até o âmago. 666 00:28:49,750 --> 00:28:51,090 Então eles podem não tem estômago 667 00:28:51,160 --> 00:28:53,430 por um prolongado feia batalha judicial. 668 00:28:53,490 --> 00:28:55,100 Nem os recursos, suponho. 669 00:28:55,160 --> 00:28:58,270 Sim, mas a questão é, Ludvig... 670 00:28:59,470 --> 00:29:02,510 Eu não sou tão legal quanto eles. 671 00:29:02,550 --> 00:29:06,050 E sabe quem me ama? 672 00:29:06,090 --> 00:29:08,360 Um certo poderoso senador dos EUA 673 00:29:08,420 --> 00:29:12,160 em quem eu atuei um bypass triplo de muito sucesso 674 00:29:12,200 --> 00:29:15,670 diz que me deve a vida. Então você tem uma escolha. 675 00:29:15,710 --> 00:29:17,370 Você poderia rasgar aquele contrato desonesto 676 00:29:17,470 --> 00:29:20,210 você enganou essas pessoas, ou eu vou ter certeza 677 00:29:20,250 --> 00:29:23,790 você nunca faz negócios na América novamente. 678 00:29:23,820 --> 00:29:25,120 Você decide. 679 00:29:25,220 --> 00:29:28,400 Eu pensei que você disse a medicina nunca toma partido. 680 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 Isso não é remédio. 681 00:29:31,940 --> 00:29:33,910 Este é Porto Wenn. 682 00:29:38,280 --> 00:29:40,190 - Multar! Você venceu! -Ah! 683 00:29:40,220 --> 00:29:42,930 Considere o contrato nulo e sem efeito. 684 00:29:48,640 --> 00:29:53,110 Agora, se você me der licença, Eu devo ir. Minha rainha precisa de mim. 685 00:29:53,150 --> 00:29:55,350 Ludvig, espere, espere. Podemos consertar isso. 686 00:29:55,380 --> 00:29:58,320 Você vai se arrepender, Bisonho. Confie em mim. 687 00:29:58,360 --> 00:29:59,730 - OK? - Sim. Sim. 688 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 - Ei. Isso foi legal, doutor. - Yay! 689 00:30:04,540 --> 00:30:07,010 O que foi isso tudo? 690 00:30:07,070 --> 00:30:10,580 Hum, como a maioria das coisas nesta cidade... 691 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 - É meio difícil de explicar. - Hum. 692 00:30:13,020 --> 00:30:18,300 De qualquer forma, uh, nós fizemos uma grande equipe hoje, eu sinto. 693 00:30:18,330 --> 00:30:19,500 Nós fizemos. Nós fizemos. 694 00:30:19,570 --> 00:30:21,240 Então talvez eu pudesse te ver mais tarde 695 00:30:21,270 --> 00:30:22,910 e poderíamos pegar onde paramos? 696 00:30:23,010 --> 00:30:25,580 - Uh-huh. Sim, hum. Hum-hmm. - OK. 697 00:30:30,860 --> 00:30:32,320 Martinho. 698 00:30:32,390 --> 00:30:35,800 Martinho, espere. Você salvou a cidade. 699 00:30:35,900 --> 00:30:37,130 Eu... eu não diria isso. 700 00:30:37,170 --> 00:30:39,710 Todo esse tempo, a-a-um certo senador, quero dizer, 701 00:30:39,740 --> 00:30:41,740 por que você não dizer algo mais cedo? 702 00:30:41,780 --> 00:30:44,380 Porque eu acabei de inventá-lo agora mesmo. 703 00:30:47,450 --> 00:30:51,600 Dr. você nunca deixa de me surpreender. 704 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 - Obrigado. - De nada. 705 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 Então, quantos posso reservar para você? 706 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 - Um casal. Sim. - Dois? Dois está bom? 707 00:31:04,190 --> 00:31:06,430 Tudo bem, você entendeu. 708 00:31:06,530 --> 00:31:08,130 Saia daí. 709 00:31:08,930 --> 00:31:10,770 Tudo bem, fácil. 710 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 Boas, hein? 711 00:31:20,920 --> 00:31:22,930 Olá, Barry, Tenho que voltar para o barco. 712 00:31:22,960 --> 00:31:25,700 Se você pudesse ficar de olho nisso e, uh, 713 00:31:25,730 --> 00:31:29,570 bem, mantenha essa tampa fechada, e não os deixe escapar. 714 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 - OK. - Sim. 715 00:31:48,040 --> 00:31:49,850 Então você vai com as aspas 716 00:31:49,950 --> 00:31:51,250 perto do bingo? 717 00:31:51,350 --> 00:31:52,720 Porque quando você coloca as aspas 718 00:31:52,790 --> 00:31:53,960 em torno do bingo, parece 719 00:31:53,990 --> 00:31:55,990 não é realmente bingo. 720 00:31:57,960 --> 00:31:59,600 O que você quer, pai? 721 00:32:01,070 --> 00:32:05,110 Você me diz, quando é a melhor hora para contar ao seu filho 722 00:32:05,140 --> 00:32:06,680 que ele não é seu filho? 723 00:32:06,750 --> 00:32:09,650 Quando ele tem cinco anos e você juntos jogando Legos? 724 00:32:09,690 --> 00:32:13,690 "Olá, amiguinho, não seu verdadeiro pai." 725 00:32:13,730 --> 00:32:15,430 Ou quando ele tiver 12 anos, você sabe, 726 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 "Ei, você pode passar as panquecas para o não-seu-pai real?" 727 00:32:18,540 --> 00:32:20,410 Eu não sei, pai, mas-mas-mas você era o adulto. 728 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 Você deveria para descobrir isso. 729 00:32:22,240 --> 00:32:24,550 Sim. Bem, ponto entendido. 730 00:32:24,650 --> 00:32:27,450 - Quem é meu verdadeiro pai? - Eu sou seu verdadeiro pai, droga. 731 00:32:27,490 --> 00:32:29,460 Você sabe o que eu quero dizer. 732 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 Não sei... 733 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 porque ela nunca me contou. 734 00:32:36,870 --> 00:32:38,810 Você pode me perdoar, garoto? 735 00:32:38,850 --> 00:32:43,020 Isso não sou eu percebendo, tipo, não existe fada dos dentes, pai. 736 00:32:43,050 --> 00:32:45,520 Isto é uma mentira sobre quem eu sou. 737 00:33:01,690 --> 00:33:03,930 Eu não sei, você tem certeza você quer jogar bingo 738 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 no seu aniversário? 739 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Se eles me deixarem vencer! 740 00:33:14,180 --> 00:33:16,190 Ela está meio arrumada. Você acha que ela sabe? 741 00:33:16,220 --> 00:33:20,360 Oh, ela nunca usa seda. Droga isto! Eu queria que isso fosse um... 742 00:33:20,390 --> 00:33:22,160 Surpresa! 743 00:33:30,680 --> 00:33:32,650 A única coisa melhor que uma festa surpresa 744 00:33:32,690 --> 00:33:34,290 é um casamento surpresa. 745 00:33:36,460 --> 00:33:38,430 Aqui, aqui, me dê seus casacos. Vá, sente-se. 746 00:33:38,460 --> 00:33:43,040 Você realmente achou que você ia fugir 747 00:33:43,070 --> 00:33:45,440 em se casar sem nós? 748 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - Agora... - Sim. 749 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 Todo mundo está aqui e todo arrumado. 750 00:33:53,590 --> 00:33:55,430 Não temos peito. 751 00:33:55,460 --> 00:33:56,930 Espere. 752 00:33:56,970 --> 00:33:59,840 Veja, nós tomamos cuidado de tudo. 753 00:33:59,940 --> 00:34:02,240 Obrigado, Martinho. 754 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Não temos anéis. 755 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 Eu te disse nós cuidamos de tudo. 756 00:34:11,860 --> 00:34:15,470 Ok, Pedro. Ah, aí está você. 757 00:34:15,500 --> 00:34:18,740 E agora vamos começar a cerimônia 758 00:34:18,810 --> 00:34:21,380 do aquecimento dos anéis. 759 00:34:21,420 --> 00:34:23,550 E como os anéis ser passado para você, 760 00:34:23,650 --> 00:34:27,230 por favor, reserve um momento para segurá-los em sua mão, 761 00:34:27,260 --> 00:34:31,840 e pense em uma bênção silenciosa para nossos queridos amigos 762 00:34:31,870 --> 00:34:34,980 e seu futuro juntos. 763 00:34:37,580 --> 00:34:39,550 Jorge e Greg, 764 00:34:39,620 --> 00:34:43,530 você veio aqui para Port Wenn 18 anos atrás. 765 00:34:43,560 --> 00:34:46,430 Comprei aquele quebrado cama e café da manhã antiga 766 00:34:46,530 --> 00:34:51,380 e virou na brisa salgada, 767 00:34:51,410 --> 00:34:54,650 que é o próprio coração 768 00:34:54,750 --> 00:34:58,460 e alma da nossa pequena cidade. 769 00:34:58,520 --> 00:35:01,200 E por 18 anos você nos alimentou 770 00:35:01,260 --> 00:35:04,740 e, e comemorado conosco. 771 00:35:04,770 --> 00:35:07,310 E o mais importante, 772 00:35:07,410 --> 00:35:09,450 você fofocou conosco. 773 00:35:11,650 --> 00:35:14,150 E não há duas pessoas nesta cidade 774 00:35:14,190 --> 00:35:18,630 que são mais queridos do que vocês dois. 775 00:35:21,340 --> 00:35:24,410 Os anéis agora contêm algo 776 00:35:24,440 --> 00:35:28,580 muito mais precioso do que o metal 777 00:35:28,620 --> 00:35:31,590 porque eles seguram o amor coletivo 778 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 e bênçãos de todos aqui... 779 00:35:36,870 --> 00:35:39,170 porque nós te amamos muito. 780 00:35:39,210 --> 00:35:41,810 Sim. Amo vocês. 781 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 E, ah, cabe. 782 00:35:54,700 --> 00:35:56,170 Isto é... 783 00:35:58,110 --> 00:35:59,680 tão perfeito. 784 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 Obrigado. 785 00:36:05,790 --> 00:36:08,460 Agora você pode beijar o noivo, vocês dois. 786 00:36:36,890 --> 00:36:39,290 Olhe para você. Você está brilhando. 787 00:36:39,390 --> 00:36:41,800 Hum. E por que eu não estaria? 788 00:36:41,830 --> 00:36:45,640 Vencemos aqueles malditos noruegueses. O amor está no ar. 789 00:36:45,670 --> 00:36:48,640 - O futuro parece brilhante. - É verdade? 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 Mesmo que você ainda pode perder sua casa? 791 00:36:50,380 --> 00:36:54,160 As coisas podem virar por um centavo, Marty. 792 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 Eles podem ganhar um centavo. 793 00:37:05,810 --> 00:37:09,520 Se você a ama tanto, por que você não conta a ela? 794 00:37:09,550 --> 00:37:13,530 Poderia ser pior do que se perguntar e se? 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 Vou pegar um bolo. 796 00:37:30,460 --> 00:37:31,860 Ei, hum, eu estava pensando, 797 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 e se eu fosse com você para sua chamada de volta para você. 798 00:37:34,870 --> 00:37:36,910 Vamos, poderíamos, poderíamos andar de metrô, 799 00:37:36,940 --> 00:37:39,310 poderíamos comer pizza até vomitar. 800 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 Poderíamos tirar fotos com o Cowboy Nu. 801 00:37:41,950 --> 00:37:43,520 O que você acha? 802 00:37:44,560 --> 00:37:45,790 O que? 803 00:37:46,660 --> 00:37:48,900 Oh. 804 00:37:50,130 --> 00:37:52,740 Desculpe cortar... Por favor, só um segundo. 805 00:37:55,010 --> 00:37:58,350 Oi. Desculpe interromper. 806 00:37:58,450 --> 00:38:01,290 Eu só, hum, eu só queria... 807 00:38:03,030 --> 00:38:05,900 Uh, eu só quero que você saiba que, hum, na verdade estou 808 00:38:06,000 --> 00:38:08,940 não vou para Nova York para fazer um teste para Juilliard. 809 00:38:08,970 --> 00:38:10,780 - Oh! - Por que? 810 00:38:10,840 --> 00:38:13,450 Hum, porque eu nem consegui um retorno de chamada. 811 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 Eu estive mentindo esse tempo todo. 812 00:38:15,950 --> 00:38:17,320 - O que? - Sim. 813 00:38:17,350 --> 00:38:18,990 Eles me rejeitaram na semana passada. 814 00:38:19,020 --> 00:38:22,200 Mas eu-eu só, eu vi quão entusiasmados por mim vocês estavam. 815 00:38:22,230 --> 00:38:25,740 Então, sim, me desculpe para, mentir, 816 00:38:25,770 --> 00:38:27,440 e eu sinto muito te decepcionar 817 00:38:27,470 --> 00:38:29,080 e eu sinto muito 818 00:38:29,110 --> 00:38:31,650 que eu não era bom o suficiente. Desculpe. 819 00:38:31,750 --> 00:38:33,490 - Ah, não, não. - Não, você não nos decepcionou. 820 00:38:33,520 --> 00:38:36,330 Com todas as mentiras, por que, por que você não me contou? 821 00:38:36,360 --> 00:38:39,670 Porque você gosta de mim, porque você, tipo, pensa 822 00:38:39,730 --> 00:38:42,370 que posso fazer qualquer coisa. E claramente não posso. 823 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 Elaine, eu te amo. 824 00:38:44,680 --> 00:38:48,280 Eu te amo porque você é você. 825 00:38:48,380 --> 00:38:49,950 Ei, esse é meu garoto. 826 00:38:50,020 --> 00:38:52,830 E eu, eu não acho que você pode fazer tudo. 827 00:38:52,890 --> 00:38:56,530 Você quase queimou o escritório tentando fazer torradas. 828 00:38:56,570 --> 00:38:58,540 - Duas vezes. - Ela fez? 829 00:38:58,640 --> 00:39:01,410 - Você me ama? - Sim. 830 00:39:03,410 --> 00:39:05,280 Ah... 831 00:39:05,350 --> 00:39:06,990 Ele não é o único isso te ama. 832 00:39:07,020 --> 00:39:09,560 - Oh! - Sim! 833 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 É um ótimo dia, não é? 834 00:39:17,840 --> 00:39:20,850 - Eu acho. - Bem, qual é o problema? 835 00:39:20,920 --> 00:39:23,020 Quero dizer, é tudo também no ar. 836 00:39:23,050 --> 00:39:25,790 Bem, Al está chateado comigo. 837 00:39:25,830 --> 00:39:28,300 Ele vai para Nova York sem Elaine? 838 00:39:28,330 --> 00:39:30,300 Você sabe, podemos realmente pagar por isso? 839 00:39:30,370 --> 00:39:32,810 Eu odeio admitir isso, mas eu, eu realmente 840 00:39:32,840 --> 00:39:35,440 poderia ter usado aquele dinheiro norueguês mensal. 841 00:39:35,510 --> 00:39:38,150 Bem, você não precisa se preocupar sobre isso. 842 00:39:38,180 --> 00:39:39,920 Por que não? 843 00:39:39,950 --> 00:39:42,930 - Sabe o que eu vi pescando? - O que? 844 00:39:44,600 --> 00:39:47,940 Ouriços-do-mar por quilômetros. 845 00:39:47,970 --> 00:39:51,440 - Não. Você quer dizer... - Vamos ficar ricos! 846 00:39:51,480 --> 00:39:54,550 - Oh! Oh. - Todos nós! Todos nós! 847 00:39:54,580 --> 00:39:55,950 Ok, ok. 848 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 - Uh, uh, espere, apenas... Ok. - Coma um pouco de bolo. 849 00:41:02,650 --> 00:41:03,820 Muito incrível, hein? 850 00:41:03,920 --> 00:41:05,260 Conseguimos que George cozinhasse 851 00:41:05,290 --> 00:41:07,960 para seu próprio casamento. Bum. 852 00:41:08,000 --> 00:41:09,770 Hum... 853 00:41:09,800 --> 00:41:12,670 Você quer ter um bebê comigo? 854 00:41:16,010 --> 00:41:18,080 - O que? - Como amigos. 855 00:41:18,180 --> 00:41:20,990 Isso é o que sempre fomos o melhor de qualquer maneira, 856 00:41:21,020 --> 00:41:23,530 sendo uma ótima equipe. 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,260 Eu não entendo. 858 00:41:25,300 --> 00:41:27,540 Sim. Sim. 859 00:41:27,570 --> 00:41:29,240 Tipo, nós faríamos, hum... 860 00:41:30,570 --> 00:41:35,020 Seríamos pais juntos, mas não ficarmos juntos? 861 00:41:35,050 --> 00:41:36,690 Sim. Sim. 862 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 É um mundo novo, sabe? 863 00:41:38,960 --> 00:41:41,660 Famílias são feitas de todas as maneiras diferentes agora. 864 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 Por que não? Vamos ter um bebê juntos. 865 00:41:55,990 --> 00:41:57,260 Realmente? 866 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 Sim. 867 00:42:02,040 --> 00:42:03,210 Oh. Ah, Martinho. 868 00:42:03,240 --> 00:42:07,280 Ah, Martinho. Ah, eu odeio ter que te contar isso. 869 00:42:07,310 --> 00:42:09,150 Ah, depois de um dia tão agradável e... 870 00:42:09,220 --> 00:42:11,760 - Tudo o que você fez por nós. - O que é? 871 00:42:11,860 --> 00:42:14,230 Bem, como secretário da Câmara Municipal, 872 00:42:14,330 --> 00:42:15,560 Acabei de receber um e-mail 873 00:42:15,600 --> 00:42:19,710 do Maine Registro Médico Estadual. 874 00:42:19,740 --> 00:42:21,240 Eles vão investigar você. 875 00:42:21,280 --> 00:42:26,050 Algo sobre Elaine tirar sangue sem licença. 876 00:42:57,650 --> 00:42:59,350 Eu sabia que você ligaria.