1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
Što dovraga pušiš?
2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
Zajebavaš me. Ugasi to.
3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
Ovo je dobro vrijeme?
4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
I ti si pušio?
5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- Pogledaj me.
- Par tokea.
6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- Jeste li ludi?
- Prestani.
7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
Što se događa?
8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
dođi ovamo
9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
dođi ovamo
10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
Kad smo već unutra, Kiki...
11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
ti ostani s autom.
12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- Što govoriš?
- Gledajte, važno je.
13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
Ovo je važno.
14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
Ostani s autom.
Nema obrane, nema pobjede.
15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
Pa sam objesio vatru straga
kao bozo. Sranje!
16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
udarit ću...
17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
Radiš što ti kažem.
18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
Radi što ti kažem!
19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- Shvaćaš?
- Da.
20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
Sjedi mirno.
21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
KUCAJUĆA SRCA
22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
Izrežite to.
23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
Stop!
24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
Samo jebeno prestani!
25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
Neće stati, jebi se!
26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
Jebeni kurvin sin!
27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
To mene vrijeđaš!
28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
Prestanite trčati okolo kao ludi!
29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
Prestani!
30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
Jebeno prestani!
31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
Prestani vikati!
32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
Što si učinio zaboga?
33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Muka mi je od njega!
34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
ubit ću te!
35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
- Danijele!
- Ne brini.
36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
Prestani s tim sada.
37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
Otvoriti!
38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
Samo ako se zakuneš da me nećeš udariti.
39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
Ništa ne kunem.
40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
Otvoriti!
41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
Smiri se ljubavi!
42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
radim zadaću.
43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
Ozbiljno, slušaj...
44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
u redu
45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
Clotaire me ljuti!
46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
Radim za tebe da razbijam stvari?
47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
Umak je ipak odličan.
48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- Da.
- Još malo.
49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- Jedite sami.
- Želiš moju?
50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- Već sam jeo.
- Zadnjih nekoliko zalogaja.
51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Znaš što Stéphanie kaže?
52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
Tko je Stéphanie?
53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
Njezin tata je veliki ćelavi tip.
54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
Kaže da imaš puno djece
tražiti beneficije.
55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
Reci joj da je glupa kučka.
56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
Pazi na svoj jezik.
57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
Reci svom prijatelju...
58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
naša djeca su djeca ljubavi.
59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
Djeca ljubavi!
60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
Začepi svoja velika usta!
61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
Završi ono što radiš.
62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
Da, šuti.
63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
Ne miješaj se u to.
64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
- Začepi.
- Ne miješaj se u to, rekli smo.
65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Gle, moja žirafa je zapela!
66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
Što gledaš?
67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
Lokva. Lijepo je.
68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
Lijepo je besmisleno.
69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
vjeruj mi,
70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
u životu, ako ništa ne voliš,
nikad nisi razočaran.
71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
oprosti Jesam li te povrijedio?
72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Da, tata.
73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Nemojte ga češljati. Mama je koristila četku.
74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
Četka.
75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
Ovaj, zar ne?
76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
Da.
77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
U redu? sviđa ti se
78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
Da.
79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
- Hoćeš da odmrznem pizzu?
- da
80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
Šetaš, Juliet, uz obalu
81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
Vaša četiri crvena krila na leđima
82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
Pjevao si Alisu od Lewisa Carrolla
83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
Na magnetskoj vrpci koja se odmotava
84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
Mama, idemo brati tratinčice
85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
U zemlji čudesa Julije
86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2 x 3?
87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
6.
88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6?
89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.
90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
U redu. A sada...
91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
6 x 5?
92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.
93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
Jacqueline, reci mi radi li sada.
94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
Ne radi.
95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Sranje, zašto dovraga ne radi?
96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
Ni malo.
97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
Da, hvala. Čuo sam te.
98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- Niti malo.
- Čuo sam te!
99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
Evo, ako želiš.
100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
Kako izgledaš, nova si.
101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
Yuppie izgled?
102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
Ne, bio sam u Svetom Križu. Eto zašto.
103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
Katolička privatna škola, nema šanse.
Bilo mi je dosta.
104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
Rekao sam svom tati,
škola ne pravi diskriminaciju...
105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
Izbačen si.
106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
Da.
107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
za što
108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
Bezobrazluk.
109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
Sranje, ovdje su.
110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
WHO?
111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
Clotaire i njegova družina mrtvaca.
112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Hej, mrkvica, kosa gori!
113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
Farbao si ga protiv hrđe?
114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
Jebi se, ludi čarobnjače!
115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
Hej, ti pušiš vampirima!
116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
Proveli ste odmor u špilji?
117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
Malen si, kao da si miljama daleko.
118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
Evo dolazi Velika Bertha!
119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
Volite li školske obroke?
120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
S njezinom bakom stigla je dvostruka nevolja!
121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
Vaša jakna potječe iz srednjeg vijeka?
122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
Toliko si debeo da si poplavljen.
123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Hej, stari!
124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
Jeste li se obukli za crkvu?
125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
Moliti za bolji ukus?
126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
meni se obraćaš?
127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
Pitam te, meni se obraćaš?
128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
sta ima
129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- Smiri se.
- Smiriti se?
130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
Ti veliki kretenu,
prije nego me zamoliš da se smirim,
131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
zapitaj se zašto se nerviram.
Razmisli o tome, seronjo.
132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
Sranje? Nazivaš me seronjom?
133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
Naravno.
134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Ako se pitate zašto,
još si deblji nego što sam mislio.
135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
Što zamišlja da je ona?
136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
Djevojka koju ne vrijeđaš.
137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
Ikad.
138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
kužiš
139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
Sranje možda nije uvreda?
140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Ne, nije uvreda.
141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
To je činjenica. Znate razliku?
142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
Da, naravno.
143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
Činjenice su poput nesreća.
144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
Ti si onaj koji čeka da se dogodi.
145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
Što?
146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
Ništa, ali koliko je to jadno?
147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
Mičite se.
148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
Kad hoću.
149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
Zar ne želiš?
150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- Jacqueline, idemo.
- Jacqueline?
151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
Ima živih ljudi
zove se Jacqueline?
152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
To je smiješno.
153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
Kako se zoveš, seronjo?
154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
Clotaire, ako već pitaš.
155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
On mi se smije,
a zove se Clotaire!
156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
Zvat ću te Jackie.
157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
I nikad te neću zvati.
158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
Srušen i spaljen!
159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
Začepi, jebo te!
160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
Zezaš me!
161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
Vi mali vandali!
162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
Shrvan sam.
163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- Kresnuo sam previše cura danas.
- Da, naravno da jesi.
164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
Upravo smo proveli cijeli dan zajedno!
165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
Mislio sam jutros.
166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
Jackie!
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
što hoćeš
168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
Evo, ovo je za tebe.
169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
dar.
170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
Kako to?
171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
Ne znam, jednostavno jest.
172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
Imam ga.
173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
Imam ih sve.
174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
Svi oni?
175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
Svi oni!
176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
Što je htio?
177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
Da mi da album Cure.
178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
Znači nabacuje ti se.
179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
Ne, ne mislim tako.
180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
Krivo misliš.
181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
Clotaire ti se nabacuje.
182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
br.
183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
Pierreov pas je jučer dobio štence.
184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
pogodi što
Pitao je želimo li jednu.
185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
Zamislite to.
186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
Pas ovdje.
187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
Imajte na umu, ona je zgodan pas.
188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
Ali ti si rob psu.
Ako idete na odmor...
189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
tata!
190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
To je Michael Jackson!
191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
A tu je i treći kotač!
192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
Ako je skuhamo, nahranit ćemo okrug.
193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
To je krv u njezinoj boci.
194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
Preskače uže s kosom!
195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
Pogledajte patuljka!
196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
Začepi, jebo te!
197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- Gdje si bio?
- Zakasnio sam na spremanje.
198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
Propustio sam autobus i stopirao.
199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
Ova žena me pokupila.
200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
Kunem se bogom, dah joj je smrdio.
201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Vaše disanje je ključno.
202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
Idemo.
203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
Dao ti je album?
204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
Da.
205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
Ne uzbuđuj se,
već ima 15 djevojaka.
206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
Zar nije s Tarom, frizerkom?
207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
Ona lako ima 19!
208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
Da, ali ona gasi.
209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
Dovest ćeš ga na zabavu?
210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
Kao da te briga.
211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Nova djevojka se brzo kreće.
212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
Hej, drolje,
nova djevojka ima ime.
213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
A to je?
214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
Jackie.
215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
Jeste li vi to ikada radili?
216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
Da, barem deset puta. hajde
217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
Deset puta? Vas?
218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
Lako.
219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
U redu, daj nam neka imena.
220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
Jesam li ja telefonski imenik?
221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
Kao da im se sjećam svih imena!
222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
brate moj!
Nikad ga nisam vidio s djevojkom.
223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
Prvo, prva točka,
to je moj privatni život.
224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
A onda, bili su praznici,
pa šuti!
225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
Posljednji je bio Amerikanac.
226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
Bila je na koturaljkama. Kontakt očima.
227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- Počinjemo razgovarati.
- Razgovarajte!
228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
Ne znaš govoriti ni riječ engleskog.
229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
Govor tijela, prijatelju!
230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
Bili smo na plaži...
231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
Klizanje na plaži?
232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
U redu, neću pričati priču.
Jebi se!
233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
I ja sam to već učinio.
234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
Kao da nas briga.
235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
S mojim bratićem.
236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
Njegov rođak!
237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
Neugodno! Njegov rođak!
238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
Vaš bratić?
239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
Ti veliki perverznjaku!
240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Hoćeš malo?
241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
br.
242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
Želiš li plesati sa mnom?
243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
br.
244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
Postoji škart!
245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
Što? Ima tučnjave?
246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
Otpad vani!
247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
Vani svi.
248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
Borba!
249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
Moji roditelji žele da promijenim školu.
250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- Oni su razbojnici!
- Moja sestra je bila traumatizirana.
251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
Sva ta krv. Bilo je užasno!
252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
Izluđuje me.
253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
I daš mu svoju maramicu.
254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
Pa što?
255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
Ozbiljno, tip je poludio.
256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
Napuknut? Bilo je 3 na 1.
257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
S policijom, što se dogodilo?
258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
Ne znam, nisu svratili.
259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
Svejedno, svađa? To je slobodna zemlja.
260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
Mrzim nasilje.
261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Nisam imao izbora.
262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
Uvijek postoji izbor.
263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
Hajde, skoči.
264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
imam klasu.
265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
ne idi
266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
Da, super ideja.
267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
Ne radi ništa s mojim životom, kao ti.
268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
Jesi li stvarna?
269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
Mislite na budućnost i slično?
270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
Moja budućnost, naravno.
271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
Zašto?
272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
Bez plana je sranje.
273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
Moj plan je provesti cijeli dan s tobom.
274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
Moja je prezentacija o Luju XIV.
275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
Dakle, vaša budućnost je Louis XIV?
276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- Moram ići.
- Drži se!
277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
Daj mi svoj broj.
278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
br.
279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- Nastavi.
- Ne.
280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
Nastavi!
281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
Vau, uvjeravanje na elitnoj razini!
282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- Nemam broj. Živim kod tate.
- Pa što?
283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
Nakon dva zvona, poklopim slušalicu.
284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
Tako da nikad neću dobiti tvog starog.
285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
Mrzim taj izraz. — Tvoj stari.
286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
U redu, vidimo se.
287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
izdrži.
288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
Brzi poljubac?
289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
Desert?
290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
Što kažete na Flanby?
291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
Nestalo nam je Flanbysa.
292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
Što je tvoj Flanby?
293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
Skupljate ih, bavite se njima?
294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
Graditi Flanby Eiffelove tornjeve?
295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
Skoči, Jackie. vjeruj mi!
296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
Vjeruj mi, vjeruj mi!
297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
On je zaljubljen!
298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
Možete li izgubiti žvakaću gumu?
299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Jesi kod kuće?
300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
Da.
301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
dođi ovamo
302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
Zašto?
303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
dođi ovamo
304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
Sranje.
305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
Što?
306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
Što traži taj pogled?
307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
Gledam tvoje rumene obraze.
308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
Morao sam trčati prema autobusu.
309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
I trčao si u autobus
da ti obrazi budu crveni.
310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
Stajao sam cijelim putem. Nema mjesta.
311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
Jeste li imali dobar dan?
312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
Želiš istinu?
313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
Istina je...
314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
Profesor francuskog me mrzi.
315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
Ona je za mene.
316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Jer ja sam bivša privatna škola.
317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
Pita za La Fontainea.
318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
Kažem joj, mislim da je to sranje.
319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
Ne brini, nisam to rekao.
Rekao sam, dosadan je.
320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
Ona kaže, ako znaš bolje,
razvijte svoje argumente.
321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
Mislim, radiš La Fontainea u 4. razredu.
322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
Cvrčak, mrav,
zec i kornjača, shvaćamo.
323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
Korištenje slatkih životinja
da nam svale bezvezni moral.
324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
To je kukavički, sitničavo,
zlobno i neinspirativno, zar ne?
325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
Igrao si udicu.
326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Danas si igrao udicu.
327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
Da.
328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
Daj mi pivo.
329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
jesi li ljuta na mene?
330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- Moj mali tata...
- Ne, ne to.
331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
Od sada...
332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
Dva zadnja puta. Bez pregovaranja.
333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
Nema više igranja udica.
334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
Pravo.
335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
Nema više laganja.
336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
Pravo.
337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
Dakle, još jednom, ugodan dan?
338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
Da.
339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
kako se on zove
340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
Clotaire.
341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
U pravu si za La Fontainea.
342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
Igranje udice
ne znači da nema domaće zadaće, pretpostavljam.
343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
Točno, dakle...
344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- Ja ću ići.
- Upravo tako.
345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
I nisam sretna.
346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
Clotaire.
347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
Kako je to ime?
348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
Srce je šuplji mišić
u lijevoj strani prsnog koša.
349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
Bilo koji dan,
srce će ti zakucati 100 000 puta.
350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
U godinu dana 3 milijuna puta.
351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
U životu, 4 milijarde puta.
352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
Otkucaji prosječnog ljudskog srca...
353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
zdravo
354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
Zdravo.
355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
Izgleda da ti nitko nije rekao.
356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
O čemu?
357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
Inspekcija.
358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
Što?
359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- IRF dolazi danas.
- IRF?
360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
Inspektorat refektorija u Francuskoj.
Što je na jelovniku?
361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
Osso bucco.
362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
Ne, izgovara se...
363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
Da, osso bucco.
364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
Kiki, Flanbyjevi!
365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
Evo, vidimo se kasnije.
366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- Osso bucco je teletina.
- Ne, to je perad, kuharu.
367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Dosta razbijanja mojih jaja.
To je osso bucco.
368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
Vidimo se sutra.
369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- Što dovraga radiš?
- Ništa.
370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
Uživaj, ljubavi moja.
371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
Što radiš tamo?
372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
I have absolutely no idea.
373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
Stigao sam na tržnicu u Parizu u 4:57.
374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
Tata je došao po mene.
Tri sata vožnje.
375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
Rekao je, ovaj put si otišao predaleko.
376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
Gad me poslao ravno
u školu za obuku kadeta u Tarbesu.
377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
Nisam više vidio svog brata 10 godina.
378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
Zašto si napustio školu?
379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
Kad su počeli govoriti o CPPN-u,
380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
Ispao sam.
381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
Ma daj, nisam retardiran.
382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
Nije za retarde.
383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN je zadržati studente
within the system.
384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
To je hrpa sranja.
385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
Ne u svom životu.
To je stvar za morone.
386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
momci poput mene,
život nam je spreman.
387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
To je užasno.
388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
Nije strašno,
Samo se ne zavaravam.
389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Držao sam im satove matematike.
390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
Znam brojati do 1000.
391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Negativna beskonačnost, pozitivna beskonačnost,
392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
što mi koristi?
393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
It teaches you logic.
394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
Da, mainstream logika.
395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
ja imam svoje.
396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
ne brini,
to me neće spriječiti da budem zvijezda.
397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
Dakle, ovaj čovjek, vidite,
398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
bio prilično izniman na svoj način.
399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
Prezirao je autoritet.
400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
Kako to da si uvijek
svađa oko ničega?
401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
To je sranje.
402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Da, ali uvijek sam bio...
403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
Sranje, kako se to kaže?
404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
Znaš, nikad nisam dobio...
405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
Razmatranje?
406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
Osjećate li se osuđenim?
407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
Da, suđeno.
408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Ljudi me osuđuju a da me ne poznaju.
409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
Jebene riječi također.
410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
Iskaču presporo,
ali znam što mislim.
411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
Naravno, imate problema s vokabularom.
412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
Koga briga što drugi misle?
413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
Stani, Jackie.
414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
Nikoga nije briga
što drugi misle.
415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
Kad sam bio mali,
416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
Vidio bih "jadno dijete" u očima
od svih koje sam upoznao.
417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
Učitelji razgovaraju s vama
kao što bi mogao puknuti.
418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
Htjela sam reći, hej, nisam bolesna.
419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
Izgubio sam majku.
420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
Nikada te se nisam usudio pitati.
421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
Što?
422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
O nesreći.
423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
Što da kažem?
Nema se što reći.
424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
Htjela mi je kupiti cipele.
425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
Govorila je...
426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
Nekoliko sekundi kasnije bila je prekrivena krvlju.
427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
Nazvala sam je imenom. Bez odgovora.
428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
Ostali automobili su stali.
429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
Ljudi su trčali prema meni.
430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
Nakon toga...
431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
ne sjećam se ničega.
432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
Ono što sam ti upravo rekao,
Mislio sam da sam zaboravio.
433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
u redu je
434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
Znam da je u redu.
435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
Stvarno.
436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Moj hi-fi je zabranjen.
Koji jezik razumiješ?
437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
Nije za mene, tata.
438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
Nije za tebe? Izgledam li glupo?
439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
To je za moju djevojku.
440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
Imaš li djevojku?
441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
Da.
442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
Vrati sve gdje je bilo
i budi oprezan.
443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
jesi zaljubljena
444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
Jesi li, sunašce?
445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
Pusti ga na miru. hajde
446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
Volim te, srce.
447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
I meni također.
448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
Provjerimo unutra.
449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
Potreban je novčić.
450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
Jebi ga, idemo na pivo.
451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
Lionel!
452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- Jebi me!
- Što?
453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
haš!
454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
jebi me!
455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
šuti.
456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
Nađi mi torbu.
457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- Što?
- Šuti i nađi torbu.
458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
Gdje ćemo ovo sakriti?
459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
U tatinoj garaži.
460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- Ima puno toga. Što ćemo učiniti?
- Ne znam.
461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
U životu vam je potreban plan.
462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
Ovo je, čovječe, naš plan.
463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
Znaš li koliko vrijedi?
464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
Veličanstveno, lagano.
465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
Jesi li lud?
466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
Vrijedi milijune.
467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
Mogu li ti nešto reći?
468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
ni ja.
469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
Pogodi što, raspitivao sam se okolo,
i moj bratić Hubert...
470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- Who's Hubert?
- Izgleda nekako kineski.
471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
Poznaje tipa
koji će kupiti naš hash za 12 tisuća.
472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- Jesu li oni maznuli hašiš?
- To su oni.
473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
Nismo ga ukrali, gospodine.
Vrata su bila...
474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
Začepi, jebo te!
475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
Ozbiljno?
Pretukla su te dva klinca?
476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
Klinac zapakira udarac.
477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- Crnkinja?
- Ne, drugi.
478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
Oni idu umjesto tebe,
rezati zube.
479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
Ne možete ih poslati Salahu.
480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
Učini to. Nauči ih lekciju.
481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
Recimo da je u ime gospodina La Brossea.
482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
miči se!
483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
Mlađima od 18 godina nije dopušten
484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
što hoćeš Zar ne znaš čitati?
485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
Došli smo u ime gospodina La Brossea.
486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
La Brosse?
487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
uđi.
488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
Dečki, došli su
u ime gospodina La Brossea.
489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
Reci La Brosseu da se jebe.
490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
Nitko me ne potresa.
491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
Izbaci šljam van.
492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
FRANCUSKI LOVAC
493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
Sjednite.
494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
Evo, La Brosse.
495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
Omotnice.
496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
Daj mu nešto gotovine. dvije stotine.
497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
Što? Razbio mi je rukavicu.
498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
Uspio je za 10 minuta,
gdje ti uvijek nije uspjelo.
499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
Salah se nakašljao.
500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
Daj mu dva velika i izađi.
501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
Za tebe.
502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- Jesi li u školi?
- Ne.
503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- Ispao sam.
- Previše točno.
504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
Obrazovanje je za seronje
bez imaginacije.
505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
Sa 15 godina te pitaju
izabrati životni put.
506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
Nitko ne zna.
507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
Nemoguće je.
508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
Najvažnija stvar
509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
je tijesto.
510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
Pravljenje puno tijesta.
511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
Što je brže moguće.
512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
Dim?
513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
Dobar upaljač, zar ne?
514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
Voliš sjajne stvari.
515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
Jer izgleda bogato.
516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
shvaćam. Bio sam poput tebe.
517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
Kad sam bio dijete,
razgledavanje izloga s roditeljima,
518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
gledali bismo lijepe stvari
ovako upaljač.
519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
Pogledali bismo
520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
i ništa se nije dogodilo.
521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
Prošli smo dalje.
522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
ako želiš,
možete otići u dućan.
523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
Ako radiš za mene.
524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
razumiješ?
525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
Evo, tvoje je.
526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
Uzmi ga.
527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
dar.
528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
u redu...
529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
izgubiti se. Odustali smo.
530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
Ne zaboravi svog golliwoga.
531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
Evo, 100 za tebe.
532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
Ne želim to.
533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
Ti glupane. Mi smo to zaslužili.
534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
Ne želim to, rekao sam. Zadrži ga.
535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
Ako mene pitate, bacite gotovinu.
536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
Vidio si te momke, kako su se ponašali prema nama?
537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
Što su nam učinili?
538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
A ti s tom željeznom šipkom?
Koja je velika ideja?
539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
gdje si bila
540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
Ne bi bilo željezne šipke
ako ste bili tamo.
541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
Kukavice.
542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Kukavica? Ja, kukavica?
543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
Uzmi to natrag.
544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
Ti si kukavica. Jebeni otirač.
545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
Ako sam ja otirač, ti si kreten!
546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- Ja sam kreten?
- Da, veliki kreten!
547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
Očigledno beznadan slučaj.
548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
Da, točno, odjebi!
Ne trebam nikoga.
549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
Otrči do mame. čuješ me
550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
Jebi se!
551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
Kasno si došao kući.
Što si sada namjeravao?
552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
Ništa.
553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
Nije li vam dosta glumatanja?
554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
Što ćeš učiniti sa sobom?
Misliš na to?
555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
jesi li
556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
tata...
557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
Da, da.
558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
Ni za što.
559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
Što nije u redu?
560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
Što je sve to?
561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
Potukao sam se.
562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
Kako to?
563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
Upravo jesam.
564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
Nećeš li danas ostati sa mnom?
565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
Dobar dan za rijeku.
566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
Ne, znaš da ne mogu.
567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
Misliš da sam kreten, zar ne?
568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
Ne, zašto bih mislio da si kreten?
569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
nape!
570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
Gore!
571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
Utjecaj!
572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
Vjenčanje je protuzakonito?
573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
Osim ako ne nosiš papuče i dželabu?
574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
Možete se kladiti! hajde...
575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
Dobio je to na vjenčanju?
576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
Znate te svećenike.
Prave svađalice!
577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse, hajde.
578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
Okret zvijezde.
579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
Za šefa, hip hip...
580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
Prestani buljiti!
581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
Belin!
582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
Sranje. evo...
583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- Hvala.
- Objasnite djetetu postupak.
584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
Clotaire...
585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
Ti uđi tamo
i obasipaju te pitanjima.
586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
Tata nam je ispričao trik.
587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
Ne javljaj se.
Samo pogledaj Bebela u oči.
588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
Bebel?
589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
Zaboravi.
Pazite na poster.
590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
tamo unutra.
591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
Lijepo ti stoji leptir mašna.
592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
Možemo li ovdje dobiti piće?
593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
Thought the bastards
nikad nas ne bi pustio.
594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
Sve u redu?
595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
Da.
596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
Pitali su za mene, pretpostavljam.
597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
Naravno.
598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
Što ste rekli?
599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
Sve. Bio sam čist.
600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
Značenje?
601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
Pljačka, lažno vjenčanje.
602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
Banda.
603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
Vas.
604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
Sve.
605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
Zašto? Loš potez?
606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
Koliko dugo je tvoj tata lučki radnik?
607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
Otkako sam se rodio.
608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- Je li pijanica?
- Ne.
609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
Možda malo.
610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- Voli svoju majku?
- Da.
611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
Osim što moj tata nikad ništa ne govori.
612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
Voli je očima.
613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
On voli istinu.
614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
Moj otac je umro od raka.
615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
Bolovao je mjesecima.
616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
Pogodi što sam mislio kad je umro.
617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- Da će ti nedostajati?
- Ne.
618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
Da mogu zadržati ljekarnu
na uglu.
619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Imao sam 15 godina.
620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
rekao sam sebi,
nitko ne bi pomislio da sam to ja taj dan.
621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
Nema sina na svijetu...
622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
Svetogrđe...
623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
je najbolji od svih alibija.
624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
To je za tebe. Vaš udio.
625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15 000 franaka.
626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
SVI PURCI SU GADOVI
627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Hej, dušo.
628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
Što se događa?
629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
Jutros su svi dobili otkaz.
630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 godina radimo za njih!
631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
I tretiraju nas kao govno!
632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
Vruća kava, ljudi.
633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- Besmisleno je.
- Znači samo sjediš tamo?
634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
Petak, blokiramo luku.
635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
Isključili smo ga.
636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
Zajebali su nas!
637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
momci! U petak blokiramo luku!
638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
Ulazi, Jackie.
639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
Mislio sam da smo nas dvoje.
640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
Samo uđi.
641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
kamo?
642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
Hajde dušo.
643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
Možeš mi vjerovati.
644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
Nemam pojma da si imao djevojku, Cloclo.
645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
Prava si slatkica!
646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- Kamo idemo?
- Novi Rod.
647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
Hej, djevojke.
648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
Ogromno je!
649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
je li stvarno?
650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- Nema šanse?
- Možete se kladiti!
651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
Gad mi daje lažni prsten,
znaš što radim?
652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
Daj mu lažnu glavu!
653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
Otvori mu mušice, izvadi ga,
654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
umijesiti, a onda...
655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
Slušajte.
656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
Kamion
657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
dolazi svaki petak u 6.
658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
Radi runde.
659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
Sadrži plaće
od svih dokera.
660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
pokazat ću ti.
661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
Ovo su dokovi.
662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
I mi interveniramo upravo ovdje.
663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
Problem je,
664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
tu su i carine.
665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
Jeste li ih provjerili?
666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
Ukupno 15-20 muškaraca.
Upoznao sam par, ali dugo je.
667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
A gadovi rotiraju.
668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
Uglavnom, sjebani smo.
669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
pa je...
670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
To je pakao.
671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
Cijela ideja je propast.
672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
Osim štrajka sljedeći petak
blokirat će luku.
673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
Carina će biti zatvorena.
Bit će prazan.
674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
You're sure of that?
675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
Da.
676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
Ne, čekaj.
677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
Jeste li stvarno sigurni u to?
678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
Da, siguran sam.
679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
To je dobro, dečki, zar ne?
680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
Posao se vratio.
681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
gdje si bila
682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
Gdje si otišao?
683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
Privatizirati luku
Ubijte dokere!
684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
Privatizirati luku
685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
Ubijte dokere!
686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
Ne, ne, ne privatizaciji!
687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
Ne, ne, ne privatizaciji!
688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
Omiljena lokalna zabava.
689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
Jebeni napadači!
690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
Prepreka na putu.
691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
Razumijem.
692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
Idite rutom B.
693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
Kopiraj to.
694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
Idemo!
695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
Koji vrag!
696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
Potez! Jebeno miči!
697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
Potez!
698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- U zaklon!
- Plastična!
699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
Zgrabite novac, dečki!
700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
Zamrznuti! Ili ću ti popušiti pijuk!
701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
Stoj, rekao sam.
702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
dobro smo!
703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
Jebeno naprijed!
704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
hajde
705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
Brže!
706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
Ne mrdaj!
707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Rekao sam, ne miči se!
708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
Nastavite, momci! Brže!
709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
Koncentriraj se, guzicom!
710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
Riton!
711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
To je to, raziđimo se!
712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
sta radis
713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
Ne, nemoj!
714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
gospodine!
715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
gospodine!
716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
Molim!
717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
Molim!
718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
gospodine!
719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
Tko je pucao?
720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
Vaš sin.
721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
Zdravo ljubavi moja!
722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
Nisam to bio ja!
723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
Što se događa?
724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
- Nisam ja.
- Što nisi bio ti?
725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
Upravo su upucali tipa!
726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
Točno ispred mene. Nisam to bio ja!
727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
Što se događa? gdje si
sta to radis
728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
Nisam to bio ja, kunem se.
Moraš mi vjerovati.
729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
Ljubavi moja, kunem se!
730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
kunem se!
731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Kunem se da to nisam bio ja.
732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
Izađi, brzo!
733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
Gubi se odatle!
734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
Polako.
735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Za majčin život, rekao sam da je...
736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
Da sam ja taj koji, znaš...
737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
Ne brini, bit će sve u redu.
738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
Samo mirno sjedi i...
739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
Drži jezik za zubima
i tata će te izvući odavde.
740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
Nećeš me napustiti?
741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
kunem se!
742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
Mjesecima ne radeći ništa.
743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
Ne usuđujem se čitati vaša izvješća
ili čak razgovarati s vama.
744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
Očekuješ da ćeš tako proći?
745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
Dušice, trudim se
da te poštedim tatinog govora,
746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
but your future is at stake.
747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
Nesretna sam, tata.
748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
Naš zajednički prijatelj
749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
zamolio me da te branim.
750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
Evo što ćemo učiniti...
751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
Ne govorite ništa, ne dajete imena.
752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
A ja ću se pobrinuti za ostalo.
753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
Začas,
izbavit ćemo te iz ove noćne more.
754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
Znate, gospodine, to nisam bio ja.
755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
Naravno, ali sada je ključno
756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
šutjeti.
757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
U redu?
758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
Hvala, gospodine.
759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"Ako si moćan, u krivu ili u pravu,
760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"sud će se promijeniti
tvoje crno u bijelo."
761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
citiram...
762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
La Fontaine.
763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
Je li to sve što vas inspirira?
764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
Shvaćaš li, mladiću,
765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
ta tvoja nepromišljena šutnja,
u koje ste se povukli
766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
od početka ovog suđenja,
767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
samo potvrđuje tvoju krivnju?
768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
Znaš, mladiću...
769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
nikoga nije briga za šehide.
770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
Zaboravljeni su.
771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Tuženik...
772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
imate li što dodati?
773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
Sud će prekinuti.
774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
"Ne postoji način provjere
koja je odluka ispravna jer...
775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
Optuženi, molim vas ustanite.
776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
Sud vas proglašava krivim po optužnici.
777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
I osuđuje te
na kaznu zatvora od 12 godina.
778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
Sud se prekida.
779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
Idemo.
780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
čuo sam te!
781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
Sranje! Već ustao?
782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
Da. Još niste u krevetu?
783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
Gori!
784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
Da, pa...
785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
Da.
786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
Jebote!
787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
Kakav idiot!
788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
Oprosti, Sophie, moram ti reći,
789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
Nisam imao ništa osim problema.
790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
I kažu da će me kazniti. 120 franaka.
791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
Kao da ne mogu platiti 6 franaka za kartu,
pa guraj svojih 120.
792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
Tada sam shvatio da sam otišao predaleko.
793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
Pa ga isprobavam.
794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
Kažem, čekaj, dječak je.
795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
Oprostite, samo trenutak.
796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
Kažem, dječak je.
Kaže, dječak?
797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
Kažem, u mom trbuhu, gospodine.
798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
Znate što odgovara?
799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
Kaže, to je ludo...
800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
Gospođice, ako nemate ništa protiv...
801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
Nema automobila, gospodine.
Žao mi je što vam to kažem.
802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
Iznenađujuće. Rezervirao sam.
803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
kako se zoves
804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
Valrinck. Jeffrey Valrinck.
805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- Rezervacija za...
- Golf.
806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
Omiljeni auto na svijetu.
Ne uzbuđuj se,
807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
to je Golf klasa.
808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
Ne, želim Golfa.
809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
Želim biti milijunaš.
I što sad?
810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
Što dovraga?
811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
VODITELJ PODRUČJA SJEVER
812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
Dakle, Golf, od kada do kada?
813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
Stvarno misliš da sam došao iznajmiti?
814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
Ne znam, ti mi reci.
815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
Reći ću ti još nešto.
816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
Kao?
817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
Ne možete pogoditi?
818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
Kao da sam otpuštena?
819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
Pravo.
820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
Da.
821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
sigurno. Jebeni usrani dan.
822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
Sophie, bilo je zabavno.
823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
Znaš što? Nećeš me otpustiti...
824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
Naravno, odlaziš.
825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
Točno.
826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
Iskreno, trebao sam pogoditi.
827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
Tko hoda okolo s kišobranom?
828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
Netko tko mrzi biti mokar.
829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
da Moje mišljenje u potpunosti.
830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
Ohladite ga. Pretpostavio sam da imaš auto.
831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
No uniforma je vlasništvo tvrtke.
832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
izdrži.
833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
Vrati se.
834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
Ne budi smiješan. Pokisnut ćeš.
835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
Častit ću te pićem.
836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- Zašto sam prihvatio?
- Imaš nešto pametnije za raditi?
837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Pronaći ću bolji način da gubim vrijeme.
838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- Ne mislim tako.
- Stvarno? ja slušam.
839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
Ne, zapravo...
840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
ne slušam.
841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
Znaš što?
842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
Prije nego što me odvedeš na piće,
843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
pred tobom slavodobitno
kupi mi mojito,
844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
dok pije šest da zaboravi
bacač koji si postao,
845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
prije nego što kažeš
nikad ovo nisi osjetio ni za koga,
846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
prije nego što se nagneš, napućenih usana,
moraš znati...
847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
Ne vjerujem više ni u što.
848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
Ništa.
849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
Čekati!
850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
Dobrodošao kući, sine.
851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
Operite smrad žohara.
852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
Smrdiš užeglo.
853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
Kako bi bilo da gledamo
video Woody Woodpecker?
854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
Žedan si, dušo?
855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
Uključi VHS.
856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
Mint srdačan?
857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
Smjestit će nam se.
858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
Glupo, znam.
Nisam se mogao natjerati da ga se riješim.
859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
Pomalo kao da je još uvijek ovdje.
860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
Sviđa ti se torta, dušo?
861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
Onaj čokoladni je najbolji. Mastan.
862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
Posebno sam ga odabrao.
863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
Otvorena je nova pekara
iza Lilac Towersa.
864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
Dobro, zar ne?
865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
Njihova pita od marelica. Nevjerojatan.
866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
Donijet ću kroasane
za doručak sutra.
867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
Obožavat ćete ih.
868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
Kroasani s maslacem.
869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
Idemo van kasnije?
870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
Pokaži malo lice.
871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
Legenda.
872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- Stani.
- On je legenda.
873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
Nemoj, ne sad.
874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
Idem se malo odmoriti.
875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
U redu, brate?
876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
dobro si Hlađenje?
877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
Dobro sam, Kiki.
878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
Mogu li te poljubiti?
879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
Jesi li lud?
880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
Evo, gledaj...
881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
Nabavio sam ti malu jaknu. SAD od A!
882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
Ne seri. Provjerite.
883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
Ne mogu nositi nešto te boje.
884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
Ne sviđa vam se zlatni dodir?
885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
br.
886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
Ne možeš ići okolo kao klošar.
887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
Hej, pokaži malo poštovanja.
888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
izdrži...
889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- Isprobat ću ga.
- Naravno.
890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
Boksački izgled.
Pokazuje tvoja ramena.
891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- Premalen.
- Sranje, šteta.
892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
Ne čini mi se dobro. Šteta.
893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- Hvala.
- Napravio bi štetu s tim.
894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
Napravila sam mjesta u ladicama
za svoje stvari.
895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
Ovdje?
896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
Ne, donji je tvoj.
897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
Donja?
898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
Zdravo.
899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
Pozdrav, gospodine.
900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
Sranje!
901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
Zašto si dovraga ovdje?
902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
Želim vidjeti Jackie.
903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
Zašto ste je sada došli vidjeti?
904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
Rekao si joj da te ne posjećuje u zatvoru.
905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
Možda vaša prva dobra ideja ikada.
Nemoj sada pokvariti.
906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
Molim te, moram je vidjeti.
907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
Dakle, to je dobar razlog?
908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
Zar te nije sram?
Počinio si ubojstvo, ubio čovjeka.
909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
Nisam počinio baš ništa. Pravo?
910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
Nisam to bio ja.
911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
Ukradeno mi je deset godina života,
za ništa.
912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
Ako mi ne vjerujete, šteta.
913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
Moram je vidjeti.
914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
gospodine...
915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
Za tih deset godina...
916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
Mislio sam na vašu kćer svaki dan.
917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
Svaki dan. čak sam...
918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
Napravio sam popis.
919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
Od riječi koje me podsjećaju na nju.
920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
Nisam se puno školovao
921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
i nikad nisam naučio dobro čitati,
922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
ali u zatvoru sam imao rječnik.
923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
Larousse.
924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
Pronašao sam riječi.
925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 riječi.
926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
Čak sam i definicije naučio napamet.
927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
To je sve što sam imao da...
928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
Da je malo zadržim uz sebe.
929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
Sve ostalo...
930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
Iskreno, seri mi...
931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
I bili biste u pravu. Bio sam idiot,...
932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
Zlikovac, ako hoćete.
933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
Ali bio sam mlad.
934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
Okružen ružnim stvarima.
935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
Tvoja kći bila je moja jedina ljepotica.
936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
pogledaj...
937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
Jackie nije ovdje. Iselila se.
938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
gdje je ona
939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
udana je.
940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
I sretna je.
941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
Ona je sretna, pa...
942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
Molim te, nemoj ići i zabrljati joj život.
943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
Ostavi je na miru, u redu?
944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
Žao mi je, to je sve.
945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
Pa, to pokriva. Bok.
946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
Ne, dogovorili smo se.
947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
Rekli smo 20. Nazvat ću te kasnije.
948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
dušo?
949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
Što nije u redu?
950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Što nije u redu, ljubavi moja?
951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
ovdje sam
952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
ovdje sam
953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
otvorit ćemo...
954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
ovaj dio zida.
955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
Erker.
956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
Kuhinja se preselila tamo.
957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
I radionica ovdje.
958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
Što će nam, dovraga, radionica?
959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
Zar ne voliš slikanje?
960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
Ne, samo sam to bacio vani.
961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
Učinio sam to možda dvaput, najviše.
962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
Vidjet ćemo. Dodatna spavaća soba, tko zna?
963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
Da, tko zna?
964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
ja znam
965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
Jebote, to je nemoguće s ovim sustavom.
Zar ne možete instalirati prekidače?
966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
To je budućnost. super je
967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
Natjeraj me da dođem ili nema budućnosti.
968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
Što ste rekli?
969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
Sutra ću zvati električara.
970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
sjećaš me se
971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
Marcov mlađi brat.
Išli smo u istu školu.
972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
Jebote, zatvor!
973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
Sjećaš se? Najveća modrica na imanju.
974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
Dečki, dajte mu odmor.
Nije to freak show.
975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
Toliko dugo otkako smo ga vidjeli.
976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
Naravno, promijeni temu.
977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
Kad su ga zatvorili, imala sam 8 godina.
978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"Njega"? Njegovo ime je Clotaire, mrtva glava.
979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
Vi imate boodle, zar ne?
980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- Želite li novac?
- Da.
981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- Pokušajte hodati ulicama.
- Da, točno.
982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
Trebate klijente?
Obuj visoke pete, doći ću.
983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
Ti si tip koji je popušio čuvara?
984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
Začepi! Otrči natrag svojoj majci.
985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
Ti si se promijenio.
986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
Da, i tebi.
987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
Samo mi je glas isti.
988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
Ali moram biti oprezan,
treba paziti na to.
989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
Moram vikati.
Ovdje su polugluhi.
990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
Pa vidite, moram biti oprezan.
991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
U isto vrijeme, da je netko drugi,
992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
Sumnjam da bi primijetili.
993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
Nitko nije nezamjenjiv.
994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
Nitko.
995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
Pričaj mi o tome.
996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
Nisam imao izbora.
997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
Bio si ti ili moj sin.
998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
Kad bih to morao ponoviti,
Ja bih učinio isto.
999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
Žao mi je zbog svega što si...
1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
izdržala, ali šteta.
Ostavljamo ga tamo.
1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
Ne, nećemo to ostaviti tamo.
1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
Što očekuješ od mene?
1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
Što želiš da učinim?
1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
Želite li gotovinu? ja nemam.
1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
Pokucali ste na pogrešna vrata.
1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
Idi vidjeti mog sina.
1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Ima gotovine.
1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
Prodaje tablete, drogu, kokain...
1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
On prodaje govna.
1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
Oni nisu zlikovci.
1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
Oni su dileri.
1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
Ja sam više ništa.
1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
Ne više od sjećanja.
1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
Čak sam i za svog sina samo uspomena.
1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
Što?
1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
Je li to sve?
1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
Jebi ga, Clotaire!
1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
Napravi malo mjesta.
1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
Sjesti!
1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
Kad si izašao?
1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
Ovo je tvoj klub?
1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
Da, moj je.
1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
Činiti dobro.
1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
Hoćeš piće? Pomozite si.
1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
Ne, super je.
1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
Dobro ti ide.
1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
Bilo je škakljivo.
1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
htio sam razgovarati,
poslati vam uplatnicu...
1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
Tata mi je savjetovao da to ne učinim.
1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
Rekao je da će biti problema.
1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
Možda ti mogu ponuditi posao?
1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
Trebate li posao?
1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
Ne želim tvoje čudne poslove.
1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
Želim da mi platiš.
1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
Platite mi što dugujete.
1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
Da ti platim ono što dugujem?
1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
Što ti dugujem, Clotaire?
1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
Ono što ste uzeli,
1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
plus činjenica da nisam cinkario,
1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
puta deset godina.
1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
To je 600 tisuća.
1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
Uostalom, puno novca.
1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
Hajde da ti dam pola sad jer...
1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
Ne, nije u tom džepu...
1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
Ne, nemam gotovine.
1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
Imaš li što kod sebe?
1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- Ti?
- Imam 100.
1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100? Što kažete na to?
1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
Oduzmite ga od ukupnog broja.
1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
Ako nisi zadovoljan, tuži me.
1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
Ali pazi,
ovaj put nađi dobrog odvjetnika ili...
1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
Povratno putovanje.
1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
Ne mrdaj!
1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
Lionel?
1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
Clotaire? Što radiš ovdje?
1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
a ti
1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
Mrtav sam, sigurno.
1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
Čuo sam nesreću i tako to.
1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
Vidio sam kako mi život prolazi pored očiju,
1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
jarko bijelo svjetlo.
1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- Smiri se!
- I ti si mrtav?
1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
tebi govorim.
Nismo mrtvi, ovdje smo.
1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
Disati!
1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
Sranje!
1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
Pošizio sam. Umiranje bi me razljutilo.
Volim život.
1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- Što radiš tamo?
- Krivi Tonyja.
1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
Kreten misli da sam mu zeznuo ženu.
1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
jesi li
1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
Vrsta.
1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
Izađi van.
1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
Imali ste TV unutra?
1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
Da.
1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
I puši?
1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
Naravno.
1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
Ozbiljno, ne mogu ne razmišljati
1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
zatvor ipak nije tako težak.
1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
Imao si moj život,
a da te moja mama ne sere.
1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
Još uvijek živiš kod mame?
1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
Gdje drugdje?
1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
Komičar.
1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
Dakle, nisam samo ja, 10 izgubljenih godina.
1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
Ne mogu dopustiti da to kažeš
jer ja još uvijek...
1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
Ne, može se tako reći.
1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
znaš,
tipovi kojima smo se smijali kao djeca,
1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
sada svi hodaju s 10-ima.
1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
Lude 10 s...
1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
Izluđuje me.
Ološi mi se rugaju.
1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
Gadovi, Clotaire! Vidim ih,
vozeći svoje Cherokeeje i sranja.
1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
Namiguju mi, gadovi.
1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
Imaju moolu, oni...
1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
Znaš što ćemo učiniti?
1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
Ne, nemam pojma.
1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
Nadoknadite izgubljeno vrijeme.
1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
To je bilo nevjerojatno.
1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
Roštilj kao oblik umjetnosti,
to je dobro vidjeti.
1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
Sada sam pohlepan.
1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
Meso izvana dobro pečeno na žaru,
nježno iznutra. ukusno je
1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
Imaš li djece, Myriam?
1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
Da, dva.
1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
Dečki blizanci, 17 godina.
1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
Ne bih volio imati blizance.
1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
Lijepo od tebe.
1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
Razgovarali smo o tome. Ona zna.
1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
Ne znam, plaši me.
1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
Kako ste se upoznali?
1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
Mogu li im reći?
1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
Tata, dobro je.
1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
Da, naravno.
1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
Jako je dosadno.
Došao mi je popraviti TV.
1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
Rečeno tako,
zvuči kao porno film.
1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
Ljubav na prvi pogled.
1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
prije 6 godina.
1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 u ožujku.
1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 godina?
1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
Zašto čekati tako dugo
useliti zajedno?
1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
Ništa više nisam želio.
1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
ali...
1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
nema žurbe.
1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
Završavamo ovdje
i početi raditi na kutijama?
1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
A sada 6 x 5?
1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
Stani, znam. 35!
1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- Ne, pogrešno.
- Ludo.
1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- Ovdje.
- Hvala, tata.
1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
Ludo koliko si stvari imao ovdje.
Nikada nisam shvatio.
1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
Tvoja soba je bila bomba!
1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
Drago mi je što te nemam.
1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
Hvala bogu da je vaša nova kuća velika.
Sretno, prijatelju.
1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
Mrzi urednost, voli kaos.
1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
Ona je zbrka za jednu ženu.
1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
To je slatko. C J.
1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
Tko je C?
1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
To je Clotaire.
1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
Taj tip...
Nikad ga nije spominjala?
1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
Nikada.
Clotaire, kakvo je to ime?
1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
Nije li on taj tip
tko je nedavno dolazio?
1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
Da.
1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
Tko je ovaj tip?
1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
Bila je to mlada ljubav.
Komplicirana romansa.
1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
Zadao nam je hrpu briga.
1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
Ne shvaćam. Došao ti je na vrata?
1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
Razgovarati o Jackie?
1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
Koliko dugo ga nisi vidio?
1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
Sjetit ćete se uzeti VHS
natrag u video klub?
1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
Ili će opet stajati bogatstvo.
1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
Jučer sam svratio.
1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
Zatvoreni su dva tjedna. Praznici.
1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
Dva tjedna odmora.
Dobar posao ako ga možete dobiti.
1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
Trebao sam otvoriti videoklub.
1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
Zašto ga nikad nisi spomenula?
1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
WHO?
1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
Momak koji je bio u zatvoru.
1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
ne znam
1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
Kako ne znaš?
1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
Samo ne znam.
Jer je nevažno.
1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
Deset godina zatvora teško da je ništa.
1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
Prvo što napravi nakon deset godina
je pokušati vidjeti te.
1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
Ne trošite deset godina
razmišljati o nekome bez razloga.
1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- Zašto je uopće bio u zatvoru?
- Ne znam.
1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
Ne znaš ništa?
Zajebavaš me?
1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
ne znam...
1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
Bilo je to davno.
1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
I da kažem istinu...
1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
Borila sam se da ga zaboravim.
1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
Zaboli me za njega.
to je sve
1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
Naš tata je nasmijan otišao na posao.
1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
Za njega je to njegovom životu dalo smisao.
1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
Svako jutro, probudite se u 4.
1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
Iz kuće, vozi,
i spremnici za brane cijeli dan.
1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
27 godina je moj tata proveo čisteći tankove.
1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
Cijeli dan, radi što ti se kaže.
1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
Stalno ista stvar.
1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
Nemaš priče za ispričati,
ništa za reći.
1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
To nije život.
1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
To je preživljavanje.
Preživjeti da prehraniš svoju obitelj.
1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
I nikoga nije briga.
1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
Onda su ga otpustili.
1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
Samo tako, bez razloga.
1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
Gadovi su ga otpustili.
1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
Naš tata...
1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
uvijek je govorio
zdravo, hvala, doviđenja.
1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
Vjerovao je u red,
svatko zna svoje mjesto.
1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
Nije bio u pravu.
1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
Ti dani su prošli.
1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
Bog da mu dusu prosti.
1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
Vidiš što mislim? Svi naši roditelji...
1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
Naši roditelji nemaju ništa.
1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
to mi se ne sviđa. Želim sve!
1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
Neću znati svoje mjesto.
1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
Ne zdravo, hvala ili doviđenja. Ništa!
1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
Možete zatvoriti oči
i moli za njegov povratak.
1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
Ili ih otvorite
i vidi da je otišao.
1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
Vaše srce može biti prazno
od toga da ga ne vidim.
1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
Ili ispunjen ljubavlju koju je dijelio.
1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
Sutra možeš okrenuti leđa
i živjeti u prošlosti.
1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
Ili se veselimo sutrašnjem danu...
1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
Svetogrđe je najbolji od svih alibija
1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
Osjećam se kao da sam na vrhu svijeta.
1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
Nemoguće. Na vrhu smo imanja.
1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- To je izraz, moronu.
- Ne, to je metafora.
1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
Što je opet metafora?
1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
Metafora je kad lažeš
reći istinu.
1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- Kao?
- Tako...
1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
Na vrhu svijeta
reći da smo na vrhu imanja.
1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
Kao kad kažeš,
pas koji lovi svoj rep.
1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
Pogrešno, to je izraz.
1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
Ne, to je metafora.
1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
Kako ide?
1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
Nazvati te cipele?
1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
Oni su Englezi. Izrađeno po mjeri.
1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
Preokrenuta teleća koža.
1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
O njima sam sanjao od svoje 14.
1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
Sada imam novac,
Imam sve boje. 9 parova.
1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
I znate što?
1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
Nije to pravo uzbuđenje.
1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
Imam ih, to je sve.
Točno kao ti.
1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
Kao ja? Sranje!
1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
Prestani.
Više te ništa ne veseli.
1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
Još uvijek nam je usrano dosadno, zapravo.
1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- Osim sada, imamo izbor.
- Što učiniti?
1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
Radimo što želimo,
ići kamo želimo. Slobodni smo.
1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
Ali ti ne želiš.
1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
Istina, ne želim.
1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
Ne želim ništa.
1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
Što se događa, svi ovi ljudi?
1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
Bit će pomrčina.
1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
Stvarno? Znao si za to?
1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
Nejasno.
1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
Nikad ga nisam vidio. Vas?
1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
Jednom.
1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
Mora biti izvanredno.
1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
Moramo kupiti posebne naočale.
1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
Učinit ću to, nema problema.
1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
Vrati to natrag.
Stvarno je lijepo postavila stol.
1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- Kako ide, Sam?
- Dobro, a ti?
1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
Wow, raste.
1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- Što je sa svima vama?
- Hajdemo.
1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- Što si rekao?
- "Wow, raste."
1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- Spremiti jelo?
- Da, hajde, djeco.
1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
Prvo tvoj brat.
1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
- Da, jedi.
- Hvala.
1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
Trošiš se.
1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
Možete se kladiti, previše radim.
1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
Znam, znam. Šuti i jedi.
1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- Jeste li dobili mlijeka?
- Naravno.
1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
Kladim se da nisi.
Volite mlijeko uz doručak.
1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
Tako?
1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
Ne, nisam dobio mlijeko.
1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
znala sam.
1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
Zašto lagati?
1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
ne lažem!
1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
Samo ne doručkujem.
Budim se prekasno.
1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
Prestani s tim, ne budi idiot.
1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
Ne budi idiot.
1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
Upasti u nevolju je prokletstvo,
vjeruj mi.
1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- Misliš da sam prokleta?
- Ne.
1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
Mislim da imaš izbora.
1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
Zašto ti kreteni bulje u nebo?
1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
Nešto se događa,
a mi ne znamo.
1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
Kao invazija vanzemaljaca
ili Nijemci koji se vraćaju.
1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
To bi me kraljevski odjebalo.
1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
Bit će pomrčina.
1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
To je suludo.
1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
Da, ludo.
1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
Izluđuje me.
1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
Trebamo posebne naočale.
1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
Zgrabit ćemo tri para.
1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
Ne, ne računajte na mene, ljudi.
1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
Od mladih
s potpuno novim očima.
1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
Hej, Bilele, vrati se ovamo!
1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
ti plačeš?
1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
To je sunce.
1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
ti plačeš?
1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
Ne, to je jebeno sunce.
1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
Odskakujmo.
1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
Odskakujmo.
1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
Brate, gledao sam to bez plakanja.
sta ima
1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
A on jeca! budalo jedna!
1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- Zar ne izgleda kao...
- Malo.
1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
Kako znaš na koga mislim?
1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
Ljudi, što želite?
1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- Što imaš?
- Dvije mogućnosti.
1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
Plavi, Batman.
1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
Traje šest sati.
Divlja ali duplo skuplja.
1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
Ili žuti, smajlići.
1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 minuta za poletanje.
1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
U redu, dva smajlića.
Plaćaš za oboje?
1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
Ohladi, dosta je.
1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
Dovoljno.
1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
tko si ti
1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
Radite na mojoj zakrpi?
Ne radimo E.
1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- Tko te je poslao?
- Nitko.
1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
Pretražite ga.
1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
To je iz Belgije.
1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
ti si Belgijac?
1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
razgovarajući s tobom. Jeste li Belgijac?
1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
Tko te je poslao? Tko te jebeno poslao?
1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
Tko te je poslao?
1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
neću govoriti. Jebi se.
1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
Izgubi ga.
1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
Čekati! Prvo zaželite želju.
1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
Hvala.
1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
Hvala.
1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
Strašno.
1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
prelijepa si
1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
Hvala.
1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
Tako?
1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- Koja je bila vaša želja?
- Nema šanse.
1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
Ne mogu ti reći.
1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
Ili se neće ostvariti, zar ne?
1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
Hvala.
1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
Dobra poanta.
1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
Kao što oboje znamo, to je sranje.
1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
Možeš se kladiti da je sranje.
1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
Pa reci mi.
1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
Ne govoreći.
1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
Kako to?
1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
Jer je osobno.
1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
Osobno?
1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
I prije svega, smiješno.
1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
Što je smiješno?
1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
Ne reći kako bi se ostvarilo?
Ili samo ne govori?
1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
U čemu je problem?
Rekao si, zaželi želju.
1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
Nisam mogao srati.
1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
Dobar razlog da mi kažete.
1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
ne želim.
1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
Zašto ne bi?
1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
Zato što pitate.
1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
Red, čak.
1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
Imam drugu teoriju.
1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
Tu je tvoj svijet mašte
kad su ti oči zatvorene.
1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
I onaj koji vidite
kada su otvoreni.
1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
Volio bih znati što je tamo,
1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
iza tvojih kapaka, ispod tvoje kože.
1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
Što je tamo? tko je tamo
1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
Što vidiš, a ne kažeš?
1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
što hoćeš
1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
Želite detalje, nešto čvrsto?
1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
U glavi mi zuji.
1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
S ljepotom i ružnoćom,
nada i ljutnja.
1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
U glavi mi je kaos. ne znam...
1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
Nisam ja kao ti, tako uredan.
1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
Ne ponašaj se kao da ne znaš. znate.
1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
Zapravo, ne znam. nemam pojma
1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
Volim neriješene stvari.
1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
Misterij.
1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
Nešto što brzo gubiš.
1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
Dakle, želite misterij.
1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
Znaš to, živjeti s nekim,
nema misterija.
1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
Možda bih i ja trebala nestati.
1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
o cemu pricas
1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
Ništa važno, očito.
1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
Samo dosadne stvari.
1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
Dosadno nije ničija želja.
1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
je li
1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
Zapravo, osim ako nisi totalna seronja.
1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
Izvoli, mali dar.
1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
Idemo se češati.
1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
I think I have a coin here.
1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
Svatko pobjeđuje, dijelimo ga.
1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
gospođice...
1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
Mogu li pitati
za tvoju pomoć oko ovoga? to je...
1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- Naravno.
- Teško je.
1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
To je ljubazno.
1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
Nije tako visoko.
1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
Bez brige.
1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
Prljavo je.
1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
Kad smo se uselili,
nije bilo nimalo nalik reklami.
1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
U brošuri,
1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
arhitektura
i raspored tornjeva je bio izvrstan,
1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
poput buketa cvijeća.
1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
Pogledaj sada buket.
1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
Jako uvenulo.
1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
Kao što je moj muž rekao dok je bio živ,
1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
kad imaš krov, sve je dobro.
1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
Hvala vam, gospođice.
1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
- Staviti ovo ovdje?
- Hvala. Vrlo ljubazno od vas.
1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
ugodan dan.
1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
Ne, čekaj.
1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
Čekaj malo.
1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- Ne, stvarno.
- Samo trenutak.
1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
Stvarno, obećavam ti.
1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
Iskreno, stvarno ne...
1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
Nisam bio posve siguran.
1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
Jedva da si se promijenio.
1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
Sretan sam što sam te stvarno upoznao.
1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
Nakon toliko vremena.
1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
Ubio bi me
kad bi znao da sam ti ovo rekao,
1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
ali kad je bio mali,
spavao je s tobom pored njega.
1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
Moj sin je dobar dečko.
1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
Nikada nije radio sve te stvari.
1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
Ne znam hoću li...
1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
imati hrabrosti nazvati ga.
1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
Je li dobro?
1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
ne znam
1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
Hvala.
1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
Dobro jutro, ljubavi moja.
1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
dobro spavati?
1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
Znaš li kamo idem? Jesam li rekao?
1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
Ne mogu se sjetiti jesam li. Glavni ured.
1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
Glasine su, koliko god to vrijedilo...
1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
Bertot, veliki šef,
tko voli mene i moje brojeve...
1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
Ponudit će mi nešto veliko.
1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
Kao viši potpredsjednik.
1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
To znači da je važno.
1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
Uglavnom, vidjet ćemo.
1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
Ponosan na mene?
1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
Poželi mi sreću?
1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
Sretno.
1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
Dakle, vidimo se večeras.
1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
Zašto si ga ostavila?
1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
Nikada ne vidite stvari do kraja.
1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
Kako to?
1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
Zašto ne vjeruješ ni u što?
1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
Sve ove godine,
uvijek ista priča.
1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
Jednom se činilo da si dobar.
1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
Jednom u životu,
tip se činio pravim za tebe.
1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Radiš to namjerno? Je li suđeno?
1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
Ovako ćeš si uništiti život.
1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
Počeli smo biti sretni,
ti i ja.
1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
Ne, uvijek smo bili sretni.
1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
Nemoj mi davati te argumente.
1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
Što sam propustio?
1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
Što nisam vidio? reci mi
1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
Daj mi jedan dobar razlog.
1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
Hajde, jedan.
1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
Clotaire.
1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
Što?
1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
Clotaire.
1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
slušaj me!
1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
Dopustite da objasnim.
1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
Slušajte barem.
Znate u čemu je problem?
1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
Misliš za mene, ne za mene.
1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
ne mislim na tebe?
1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
Ovo samo dokazuje. Niste vidjeli.
1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
Da moj osmijeh nije bio moj osmijeh
jer...
1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
To nije bila moja ulica,
moja kuća ili moji prijatelji.
1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
Nisam čak ni ja. To nije bio moj život!
1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
Samo što to nije on.
1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
Naravno, bilo je dobro,
1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
ali nisam vjerovao u to.
prisilio sam se.
1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
Prisilila sam se povjerovati u to.
1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
Samo što dobro nije dovoljno.
1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
I ti to znaš.
1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
Prokletstvo, ovo je ludo.
1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
Sranje...
1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
Hoćeš li ikada prestati
biti u pravu tako?
1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
Što dovraga mogu reći na to?
1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
hajde...
1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
dođi ovamo
1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
Naravno, dobro nije dovoljno.
1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
Večeras ću ti pokazati svoj Pariz.
1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
Metropola.
Četiri sobe, četiri vibracije. Ogroman je.
1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
Ima salse, funka, techna...
1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
I što još?
1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
U tvom umu, zajebala je nacistu.
1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
Pa zašto je baka dobila nadimak "nacistkinja"?
1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
Bila je bol,
nije pravi nacist.
1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- Zašto je onda Bernadette to rekla?
- Ona je luckasta.
1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
Kiki, koja je zadnja soba?
1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- Stijena.
- Da, rock 'n' roll!
1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
Radiš što ti kažem!
1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
Radi što ti kažem!
1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
U redu?
1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
Izađi iz auta.
1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
Što?
1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- Izlazi iz auta, rekao sam.
- Zašto?
1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
Ne idemo.
1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
Ne možemo se sada povući.
1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
brate...
1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
Ne ulazimo. Gotovi smo.
1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
Zaustavljamo sve. čuješ li me
1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
Izaći ćeš iz auta,
1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
ući u auto iza
i otići kući.
1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
Shvaćaš me?
1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
Jesi li me čuo?
1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
Idi kući.
1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
Vjeruješ li mi?
1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
Idemo.
1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
koga zoveš
1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
Što radiš ovdje?
1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
Ništa. htio sam razgovarati.
1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- Slijediš me?
- Nimalo.
1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- Jesi.
- Ne, htio sam razgovarati.
1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
htio sam ti reći...
1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
Razmislio sam o svemu što smo rekli i...
1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
Ovo je smiješno.
Ne možemo sada sve pokvariti.
1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
Volimo se.
1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
Ti i ja. volis me
1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- Znam da želiš.
- Nema se što više reći.
1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- Vidio sam. Kad smo vodili ljubav...
- Jeffrey.
1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
Nema se više što reći.
1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
Oprosti, pokušao sam. ja to ne mogu.
1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- Jednostavno ne mogu.
- Što?
1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
Popijmo piće kod kuće i popričajmo.
1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
Hoćeš da kleknem?
1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- Je li to to?
- Ne, ne očekujem ništa od tebe.
1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
Ne očekujem ništa, oprosti.
1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
žao mi je Sad me samo ostavi na miru.
1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- Što to radiš?
- Čekaš nekoga?
1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
odgovori mi. jeste li
1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- Pusti me na miru.
- Odgovori mi!
1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
Što radiš ovdje? U ovo vrijeme?
1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- Misliš da sam glup, zar ne?
- Smiri se.
1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
Uvijek jesi. Čekaš ga!
1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- Plašiš me.
- Tražili ste moj novac, zar ne?
1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- Koja je tvoja igra?
- Plašiš me.
1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
Ja te plašim?
1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
Plašim te? Nema šanse.
1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
Volim te svim srcem.
Što sam učinio?
1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
Što sam krivo napravio?
Što sam učinio?
1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- Smiri se.
- Što sam, dovraga, napravio?
1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
Što? Nikad nisam ništa napravio!
1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- Zašto to radiš?
- Stani!
1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
Odjebi od mene!
1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
Stop!
1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
Skidaj se!
1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
Pusti me!
1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
Gospođo, molim vas, pogledajte je.
1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
Čekaj, posvuda krvari.
1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
u redu je
1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
Kako se ovdje liječiti?
1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
jesi dobro
1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
Jeste li sigurni?
1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- Da ti donesem vode?
- Dobro sam.
1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
Ne mogu te tek tako ostaviti.
1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
Dobro sam, iskreno.
1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
- Sjednimo.
- Ne, stvarno.
1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
Jeste li sigurni?
1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
Ne želim razgovarati, to je sve.
1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
izdrži...
1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
Sjednite. Obećavam ti, proći će.
1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
Ovo će malo peckati.
1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
Reci mi ako boli.
1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
Možeš to učiniti.
1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
Sve ove godine stalno sam mislio na tebe.
1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
I mi, ono što smo bili.
1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
Nikad baš s imalo nostalgije.
1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
Gotovo da nisam imao nikakvih sjećanja na nas.
1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
Nema više lijepih uspomena na tebe.
1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
Nikad se nisam osjećao uzvišeno,
razmišljajući o onome što smo imali.
1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
Bio sam izbezumljen, vidiš?
1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
Nije mi bilo zabavno.
1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
Ni malo. bila sam tužna.
1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
Tužnije nego što ćeš ikada znati.
1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
Mislim na tebe
značilo brinuti se za tebe.
1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
Čak i kad sam se prisilio
opet imati ljepotu,
1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
bilo je nemoguće.
1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
Sve si upropastio.
1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
Uvijek si bila ljepota i ružnoća.
1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
Ali dopustio si da tvoja ružnoća pobijedi.
1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
Nisi mogao šutjeti
najgori dio tebe.
1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
Tvoj bijes, tvoja osveta.
1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
Tvoje nasilje, tvoj prijezir.
1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
Tvoj prezir prema svemu.
1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
Čak i za vašu sreću.
1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
Čak i za mene.
1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
Bio sam tako siguran
razumjeli smo se.
1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
Zapravo, to je jedina stvar
Uvijek sam bio siguran.
1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
Da nikad ne budemo sami zajedno.
1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
Mogla bih ti vjerovati.
1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
Bili smo isti, ti i ja.
1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
Vidjeli smo svijeta
s mjesta koje nam je pripadalo.
1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
Ali nisam vidio tko si ti.
1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
Ili možda nisam htio vjerovati.
1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
Bilo je nemoguće
pomisliti da bi bio tako glup.
1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
I da budem dovoljno glup da zadržim
1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
Bojim se za tebe nakon toliko godina,
toliko sranja, toliko žaljenja.
1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
Zašto?
1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
Očigledno sam preglup da odgovorim.
1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
Tako izgleda.
1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
Ali mislim...
1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
u pravu si
1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
za mene...
1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
sve što si upravo rekao...
1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
Mislim, slažem se.
1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
Je li to sve?
1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
Da.
1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
izdrži.
1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
Nemaš ništa drugo za reći?
1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
U pravu sam, kraj priče.
To je sve što možeš reći?
1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
Ako je itko glup, onda sam to ja.
1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
izdrži.
1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
To nije sve.
1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
Sjećaš se kada
1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
rekao si mi
1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
Nedostajalo mi je vokabulara da se izrazim.
1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
sjećaš se
1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
ne znam
1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- Znaš.
- Možda, da.
1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
Napravio sam popis riječi
1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
koje sam držao sa sobom za slučaj...
1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
Negdje sam naletio na tebe.
1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
Pokušao sam ga natjerati, ali...
1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
slučajnost nas nije htjela.
1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
U svakom slučaju, da se dogodilo,
1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
Izgubio bih kontrolu.
1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
Nikad nisi spreman
kada očekujete stvari.
1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
Tako da imam popis svih riječi
koji me podsjećaju na tebe.
1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
Naučila sam definicije napamet.
1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
Oni pripadaju vama.
1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
Oni su
1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
što si ti.
1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
Riječi
Volio bih da sam smislio.
1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
To su riječi Jackie.
1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. Hoćeš da ih pročitam?
1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457?
1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
Da. Nije dovoljno?
1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
Ti si pravo đubre.
1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
ja znam
1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
Jebeno smeće.
1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
Upravo ste to rekli.
1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
Vaš red, gospodine.
1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
To je ništa.
1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
Barem ću ga dezinficirati.
1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
Hajde, sjedni.
1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
Samo naprijed.
1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
Stvarno, nije ništa.
1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
Samo ćemo to počistiti.
1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
Hoćeš da ih onda pročitam?
1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
br.
1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- Svejedno ću ih pročitati.
- Nećeš.
1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- Will.
- Won't.
1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
Pročitat ću ih.
1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- Gotovo. To je samo minorno.
- Upravo tako.
1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
Ja ću ići.
1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
Hvala.
1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
Oni su nekako...
1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
ne bilo kojim redom...
1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
Oduševljenje.
1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
Graciozan.
1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
Tvoj veliki palac.
1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
Ne bih mogao propustiti da sam pokušao.
1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- Ti si sranje u ovome.
- Sada.
1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
Sada?
1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1, 2, 3, 4,
Objavljujem rat palcem.
1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
Sve u redu? Ne prekidam?
1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
Oprosti što sam te spriječio da piješ svoju limenku.
1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
Što ti je ono na zapešću?
1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
Sat.
1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
Što misliš, čemu služi?
1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
Podgrijavanje hrane?
1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
Ne, pogledaj me
kad ti govorim.
1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
Je li za podgrijavanje hrane?
1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
Dođi ovamo, govorim.
1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
Hvala.
1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- Slušam.
- Ne.
1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
dobro. čemu služi
1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
Reći vrijeme.
1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
Vidiš, možeš ti to.
1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
Sada, mozgalica,
možeš li reći koliko je sati?
1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
Da.
1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
Ne da. Da.
1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
Da.
1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
Pa kako to
ti si na pauzi u 13:10?
1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
Ruke su vas prevarile?
1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
Ne znam, možda,
1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
pitaj Missy za kvarcni sat
razlikovati između 13 sati i 13:10.
1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
Ovdje sam. Nemoj me naviti.
1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
Znam tvoj tip.
1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
Lijenčina izbjegava svaki problem.
1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
Loše vijesti za tebe,
imate problem.
1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
Gledajući vas.
1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
kužiš
1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
Sjajno.
1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
Dakle, zgrabite svoju limenku i krenite.
1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
Samo kažem, pazi.
1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
Pazi kuda hodaš.
1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
Je li to jasno?
1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
Cool.
1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
Počinjem ponovno za 5.
1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
Da, bez brige.
1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
Mogu li porazgovarati?
1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- To je obično moja rečenica.
- da
1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
Pitanje mjerenja vremena, shvaćam.
1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
Naravno, to je logika svake tvrtke.
1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
Ali tip kojeg si upravo uvrijedio,
1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
kada igraš gangsta izviđača,
1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
mogao bi te ugušiti svojim satom.
1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- Stani...
- Nisam završio.
1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
Jednu stvar je naučio u zatvoru...
1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
Da, bio je u zatvoru.
1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
I ne, očito ga nema u životopisu.
1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
Naučio je težinu riječi.
1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
To je kao da imate vagu
iza tvojih očiju.
1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
Da odvagnem svoje ideje,
i tuđe. Na primjer...
1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"Pazi kuda hodaš."
1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
Na tvojoj vagi,
to znači odlazak u tvoj ured,
1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
ispunjavanje obrasca,
i otpuštanje njega ili mene.
1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
Na njegovoj vagi, međutim,
1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
znači pronaći svoju adresu,
ljuljanje jedne noći,
1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
prebiti te i ostaviti te
krvari pred ženom i sinom.
1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
To su dobri stari dvostruki standardi.
Jeste li čuli za njih?
1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
To je samo primjer.
1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
Jer apsolutno mrzim nasilje.
1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
I on to usisava.
1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
Obećao mi je da će ostati miran
bez obzira na okolnosti.
1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
Zato što me voli.
1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
I to je teška riječ.
1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
U svakom slučaju, moram se vratiti.
1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
Stoga odvagnite svoje ideje
sljedeći put kad razgovaraš s njim ili sa mnom.
1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
Jasan?
1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
Da.
1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
Ne da.
1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
Da.
1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
Da.
1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
Hvala.
1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
Oprostite još jednom što kasnimo.
Neće se ponoviti.
1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
Znaš što sam mislio?
1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
Preko proljetnih rolica.
1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
Puno si uzeo.
1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
br.
1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
mislio sam...
1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
nikad nam neće biti bolje.
1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
Od?
1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
nego mi.
1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
volim te
1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
Što je to bilo?
1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
- Rekao si nešto.
- Ni riječi.
1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- Naravno da jesi.
- Nisam rekla ni riječ.
1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- Sigurno?
- Ni riječi.
1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
Uzeli ste si vremena.
1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
Titlovi: Simon John
1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
titlovanje:
TransPerfect Media Francuska