1
00:05:46,929 --> 00:05:50,515
Dezembro de 1944.

2
00:05:50,683 --> 00:05:54,686
Exércitos britânicos e americanos
estavam no limiar da vitória.

3
00:05:54,854 --> 00:05:58,023
Estendido por metade da Europa,
os Aliados se reuniram...

4
00:05:58,191 --> 00:06:01,026
...para o ataque final à Alemanha.

5
00:06:01,194 --> 00:06:03,612
Para o norte
ficou o Oitavo Exército de Montgomery...

6
00:06:03,780 --> 00:06:06,281
...ao sul, o Terceiro de Patton.

7
00:06:06,449 --> 00:06:09,117
No centro, ao longo de uma frente de 140 quilómetros...

8
00:06:09,285 --> 00:06:14,539
...algumas divisões americanas cansadas de batalha
descansou em um setor tranquilo.

9
00:06:15,124 --> 00:06:18,794
Para eles, a guerra parecia já vencida.

10
00:06:19,045 --> 00:06:21,797
Esta é a história deles.

11
00:06:21,964 --> 00:06:24,049
Nós estivemos voando sobre essas florestas
toda a semana.

12
00:06:24,217 --> 00:06:26,259
Não há nada além de árvores.
Vamos voltar.

13
00:06:26,427 --> 00:06:30,055
- Está com fome, Joe?
- A guerra acabou.

14
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
Ouvi dizer que o GHQ está cortando pedidos
para nos enviar para casa no Natal.

15
00:06:33,768 --> 00:06:36,728
O exército alemão ainda tem
6 milhões de homens portando armas.

16
00:06:36,896 --> 00:06:39,773
Eu não ouvi que eles estão indo para casa
para o Natal.

17
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
Ei, aí está...

18
00:06:44,987 --> 00:06:47,280
...o exército alemão.

19
00:06:48,491 --> 00:06:50,742
Vamos descer e dar uma olhada.

20
00:06:56,124 --> 00:06:59,501
- Ligue para ele novamente. Eu quero tirar uma foto.
- OK.

21
00:08:02,523 --> 00:08:05,692
Desta vez, ligue seu motor.
Faça-o olhar para cima.

22
00:08:26,547 --> 00:08:28,215
Funcionou.

23
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
Balance.
Eu quero pegar outro.

24
00:09:10,466 --> 00:09:11,883
Conrado.

25
00:09:12,843 --> 00:09:15,053
Tenho vergonha de você.

26
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
Levantar.

27
00:09:21,477 --> 00:09:23,937
Eles poderiam ter nos matado, senhor.

28
00:09:24,105 --> 00:09:26,940
Se você tivesse tomado as dores
ter olhado com atenção...

29
00:09:27,108 --> 00:09:30,902
... você teria observado que era
um avião de reconhecimento desarmado.

30
00:09:31,070 --> 00:09:35,282
Você ficaria no carro se fosse
um avião de combate atirando em nós.

31
00:09:35,658 --> 00:09:39,160
Eu não perdi uma guerra para morrer
no banco de trás de um carro.

32
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
O coronel acha que algum de nós
tem escolha onde morreremos?

33
00:09:43,583 --> 00:09:48,169
Eu sei onde você vai morrer, Conrad,
em casa, na sua própria cama.

34
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
O coronel está tentando se livrar de mim?

35
00:09:51,882 --> 00:09:57,137
Eu acho que o mundo está indo
para se livrar de nós dois.

36
00:09:58,014 --> 00:10:00,682
Pegue seu boné! Coloque-o.

37
00:10:00,850 --> 00:10:03,435
Tente parecer um soldado!

38
00:10:04,312 --> 00:10:06,646
Afinal, para que serve um soldado?

39
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Ele ganha, ele perde.

40
00:10:09,191 --> 00:10:11,693
Afinal, para que ele serve?

41
00:10:11,902 --> 00:10:14,529
Conrad, eu já te disse antes...

42
00:10:14,697 --> 00:10:17,657
...nunca deixe o motor funcionando.
Gasolina é sangue.

43
00:10:17,825 --> 00:10:19,200
Sinto muito, senhor.

44
00:10:19,368 --> 00:10:21,453
Isso não acontecerá novamente.

45
00:10:37,136 --> 00:10:41,473
Parece algo no chão
às 10 horas. Vamos dar uma olhada.

46
00:10:50,358 --> 00:10:52,317
Nada.

47
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
Vamos para casa.

48
00:11:54,463 --> 00:11:56,631
Herr Oberst Hessler está aqui.

49
00:12:41,552 --> 00:12:43,845
- Coronel Hessler, senhor.
- Sim.

50
00:12:46,015 --> 00:12:48,183
Bem, Hessler.

51
00:12:48,768 --> 00:12:50,643
Já faz muito tempo.

52
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
Como é bom te ver novamente.

53
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
Você parece o mesmo.

54
00:12:55,691 --> 00:12:56,858
Pequeno...

55
00:12:57,067 --> 00:12:58,359
Talvez um pouco mais magro.

56
00:12:59,612 --> 00:13:03,448
A frente russa não coloca carne
nos ossos de um homem, general.

57
00:13:03,616 --> 00:13:07,368
Ah, sim. A guerra é difícil para todos nós.

58
00:13:08,204 --> 00:13:10,663
- Aquecimento central.
- Sim.

59
00:13:10,831 --> 00:13:13,374
Lustres de cristal.

60
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
Você tem uma bela adega.

61
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Marechal de Campo Goring
me deu aquela pintura.

62
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Adorável, não é?

63
00:13:25,137 --> 00:13:29,098
Eu imagino que ele encontrou uma pechincha
em Paris no ano passado.

64
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
Meu cabo está esperando.
Ele tinha um disco rígido.

65
00:13:32,228 --> 00:13:36,231
Você acha que há algum lugar
nessas ruínas ele consegue encontrar uma cama?

66
00:13:37,024 --> 00:13:38,900
Sente-se, Hessler.

67
00:13:40,569 --> 00:13:45,073
Você tem muito pouca fé
na genialidade do povo alemão.

68
00:13:45,825 --> 00:13:48,701
Algumas pedras
foram derrubados...

69
00:13:48,869 --> 00:13:52,914
...mas o nosso país é forte,
unidos, determinados...

70
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
...e mais produtivo do que nunca.

71
00:13:55,376 --> 00:14:00,755
Os Aliados pensam que a sua constante
os ataques aéreos minaram o nosso moral.

72
00:14:01,006 --> 00:14:04,175
- Isso eles nunca farão.
- Por que mandou me chamar, general?

73
00:14:05,761 --> 00:14:10,181
Você é o nosso melhor
comandante panzer, Hessler.

74
00:14:10,432 --> 00:14:12,058
Você nos levará à vitória.

75
00:14:12,601 --> 00:14:14,727
A nossa Alemanha é agora como um iceberg.

76
00:14:15,354 --> 00:14:19,232
Apenas uma fração disso
pode ser visto na superfície.

77
00:14:20,526 --> 00:14:23,111
Deixe-me mostrar alguns dos resultados...

78
00:14:23,279 --> 00:14:26,656
...do que a Alemanha
produziu no subsolo.

79
00:14:27,616 --> 00:14:29,909
Você descobrirá uma nova Alemanha...

80
00:14:30,077 --> 00:14:33,746
...e terá um novo orgulho
em ser alemão.

81
00:14:34,290 --> 00:14:36,291
Nosso último avião.

82
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
Um jato.

83
00:14:38,085 --> 00:14:41,087
Voa a mais de 900 quilômetros
por hora.

84
00:14:41,255 --> 00:14:44,465
Dentro de seis meses,
teremos caças a jato suficientes...

85
00:14:44,675 --> 00:14:48,136
...para abater todos
Avião aliado no ar.

86
00:14:48,637 --> 00:14:52,640
Nosso foguete V-1 destruído
20 por cento de Londres.

87
00:14:52,808 --> 00:14:57,228
O V-2 destruirá completamente a cidade.

88
00:14:59,064 --> 00:15:02,817
O novo tanque King Tiger de 70 toneladas.

89
00:15:04,153 --> 00:15:07,322
Tem duas vezes e meia
o poder de fogo...

90
00:15:07,489 --> 00:15:11,743
...e dobre a armadura
dos tanques americanos.

91
00:15:12,328 --> 00:15:15,830
Nossa Alemanha está longe
de terminado, Hessler.

92
00:15:16,498 --> 00:15:21,002
É um modelo muito bonito, geral.

93
00:15:21,670 --> 00:15:26,424
Isso prova que os alemães
ainda são os melhores fabricantes de brinquedos do mundo.

94
00:15:26,592 --> 00:15:32,347
Os brinquedos que estamos fazendo hoje em dia
não são para crianças.

95
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
Deixe-me mostrá-los a você.

96
00:15:57,122 --> 00:15:59,290
Mãos ao alto! Vá em frente.

97
00:15:59,458 --> 00:16:03,544
Espere! Coloque-os! Fique contra
a parede. Coloque-os no ar, general.

98
00:16:04,546 --> 00:16:06,005
Bem, rapazes...

99
00:16:06,173 --> 00:16:08,883
... parece que nos pegamos
alguns peixes grandes.

100
00:16:09,051 --> 00:16:13,513
- Uma bela e gorda truta Kraut.
- Já chega.

101
00:16:16,642 --> 00:16:20,186
Desculpe, general.
Estamos apenas ensaiando um ataque de comando.

102
00:16:20,354 --> 00:16:21,813
Muito bom.

103
00:16:21,981 --> 00:16:24,524
Nada mal, Hessler, hein?

104
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
Você se enganou, não foi?

105
00:16:27,152 --> 00:16:29,028
Completamente.

106
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
Infelizmente,
Estou além de jogar.

107
00:16:32,408 --> 00:16:34,701
Ah, isso não é um jogo.

108
00:16:34,868 --> 00:16:37,996
Estes são soldados alemães, todos eles.

109
00:16:38,163 --> 00:16:40,915
Soldados alemães treinados.

110
00:16:41,083 --> 00:16:46,254
Diepel comanda os granadeiros panzer
anexado à 1ª Brigada de Tanques.

111
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
Esses homens trabalharão com ele.

112
00:16:49,842 --> 00:16:53,011
Major Diepel, por favor, explique
Operação Trânsito ao coronel.

113
00:16:53,178 --> 00:16:56,931
Os soldados serão lançados de pára-quedas
atrás das linhas americanas.

114
00:16:57,099 --> 00:17:01,060
Sua missão:
Para interromper as comunicações inimigas.

115
00:17:01,228 --> 00:17:03,855
Organizamos muitas dessas equipes.

116
00:17:04,023 --> 00:17:09,193
Cada um será liderado por um homem que tenha
realmente viveu na América.

117
00:17:09,361 --> 00:17:12,447
Schumacher aqui viveu
no Texas por 12 anos...

118
00:17:12,614 --> 00:17:15,241
...antes de retornar à pátria.

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,245
Diga-me, tenente,
quem é seu jogador de beisebol favorito?

120
00:17:19,413 --> 00:17:21,789
- Lou Gehrig.
- Porque ele fez mais home runs?

121
00:17:21,957 --> 00:17:26,252
Não, senhor. Babe Ruth bateu
o maior número de home runs, 60 em 1927.

122
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
E qual é a sua opinião
de Adolf Hitler?

123
00:17:31,967 --> 00:17:35,136
Como americano, minha opinião
seria ofensivo para estes senhores.

124
00:17:35,345 --> 00:17:39,807
Venha, tenente. Como oficial americano,
você não se importa com a opinião alemã.

125
00:17:43,103 --> 00:17:46,397
Adolf Hitler é um louco,
Pintor de paredes austríaco.

126
00:17:46,565 --> 00:17:50,985
Ele é um louco que pensa que sabe
mais do que todo o estado-maior do general.

127
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
E ele está liderando a Alemanha
para completar, destruição total.

128
00:17:55,157 --> 00:17:58,076
Talvez você esteja indo longe demais.

129
00:17:58,660 --> 00:18:03,456
Para levar a cabo este grande engano,
até os seus reflexos devem ser americanos.

130
00:18:05,125 --> 00:18:09,087
Seus reflexos estão de parabéns,
tenente.

131
00:18:13,926 --> 00:18:15,885
Homem insolente.

132
00:18:16,887 --> 00:18:18,805
Deixe-o se divertir agora.

133
00:18:18,972 --> 00:18:21,808
Se ele for capturado,
ele será baleado como espião.

134
00:18:21,975 --> 00:18:25,269
E se ele sobreviver,
ele pode ser baleado como traidor.

135
00:18:28,398 --> 00:18:32,110
Você deve admitir, somos muito minuciosos.

136
00:18:38,617 --> 00:18:42,328
Nem mesmo um passe o ajudará a passar por aqui.

137
00:19:21,577 --> 00:19:25,538
Nós atacaremos
através do Losheim Gap.

138
00:19:25,706 --> 00:19:27,999
É defendido apenas por um único batalhão.

139
00:19:28,667 --> 00:19:32,712
A divisão americana
no Schnee Eifel será cortado.

140
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
Depois a Ponte Nosso Rio
estará em nossas mãos.

141
00:19:36,592 --> 00:19:40,094
De lá, para Ambleve,
com a sua rede rodoviária.

142
00:19:40,262 --> 00:19:44,765
Em quatro dias estaremos do outro lado
o Rio Mosa.

143
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
O objetivo estratégico?

144
00:19:47,728 --> 00:19:49,270
Antuérpia.

145
00:19:50,189 --> 00:19:54,066
Ao tomar Antuérpia, dividimos
as forças inimigas em duas.

146
00:19:54,484 --> 00:19:58,112
Eles levarão 18 meses para se recuperar.

147
00:19:58,739 --> 00:20:02,783
Até lá, teremos superioridade aérea
com nossos motores a jato.

148
00:20:02,993 --> 00:20:06,287
E teremos ainda mais
armas significativas.

149
00:20:06,496 --> 00:20:10,291
Armas que podem destruir
uma cidade inteira com uma única explosão.

150
00:20:11,293 --> 00:20:14,420
Você esqueceu
um detalhe importante, geral.

151
00:20:14,588 --> 00:20:18,633
Com seu atual controle do ar,
os Aliados destruirão nossos tanques...

152
00:20:18,800 --> 00:20:21,469
...metralhar nossas tropas,
bombardear as pontes...

153
00:20:21,637 --> 00:20:24,388
...e cortar nossas comunicações.

154
00:20:24,556 --> 00:20:29,435
Suponha que eu lhe diga que haverá
nenhum avião aliado.

155
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
Outra arma secreta?

156
00:20:34,066 --> 00:20:36,150
De Spitzbergen, Noruega...

157
00:20:36,318 --> 00:20:39,278
...a estação meteorológica mais ao norte
no mundo.

158
00:20:39,446 --> 00:20:42,615
Estamos esperando há dois meses
para este relatório.

159
00:20:43,242 --> 00:20:47,119
"Uma área de baixa pressão no norte
Europa, a partir de 16 de dezembro.

160
00:20:47,287 --> 00:20:51,165
Nuvens baixas e neblina
que irá aterrar todas as aeronaves."

161
00:20:52,000 --> 00:20:54,794
- Quanto tempo?
- Tempo suficiente...

162
00:20:54,962 --> 00:20:57,421
...se cumprirmos rigorosamente o nosso calendário.

163
00:20:59,800 --> 00:21:01,842
Relógio incomum, não é?

164
00:21:02,594 --> 00:21:04,512
Tem apenas um ciclo.

165
00:21:04,680 --> 00:21:06,055
Cinquenta horas.

166
00:21:07,140 --> 00:21:11,352
Nós temos os recursos
por 50 horas, ataque em grande escala.

167
00:21:13,105 --> 00:21:17,358
Mapas, relógios, brinquedos.

168
00:21:18,694 --> 00:21:20,695
Mas com o que vou lutar?

169
00:21:21,780 --> 00:21:23,614
Coronel Hessler...

170
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
... estou colocando você no comando
da nossa ponta de lança blindada.

171
00:22:07,909 --> 00:22:10,202
Isso pode ser feito.

172
00:22:41,526 --> 00:22:43,402
Isso veio do SHAEF.

173
00:22:43,570 --> 00:22:45,780
Ganhei um bolo de Natal
de casa hoje.

174
00:22:45,947 --> 00:22:49,116
- Acha que ainda estarei aqui para comê-lo?
- Envie isso direto.

175
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Desenvolva isso. Traga-me as impressões
assim que eles saírem.

176
00:22:52,287 --> 00:22:53,788
- Sim, senhor.
- Olá, Kiley.

177
00:22:53,955 --> 00:22:56,457
Encontre qualquer alemão em
sua cama esta manhã?

178
00:22:56,625 --> 00:23:00,795
Marchando lá embaixo a noite toda.
Não consegui pregar o olho.

179
00:23:01,588 --> 00:23:02,963
Isso é uma ordem.

180
00:23:03,131 --> 00:23:08,135
Quero que todos os itens desse menu sejam entregues
para cada soldado da divisão...

181
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
...especialmente aqueles
nas posições avançadas.

182
00:23:10,972 --> 00:23:14,308
E eu quero que eles sejam entregues
a tempo para a ceia de Natal.

183
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
Contrainteligência escolhida
isso vindo de um agente inimigo.

184
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
Datado de 29 de novembro.

185
00:23:21,108 --> 00:23:24,151
"Do Marechal de Campo Keitel. Muito secreto.

186
00:23:24,319 --> 00:23:28,489
Oficiais e homens que falam inglês
são procurados para missão especial.

187
00:23:28,657 --> 00:23:32,451
Voluntários irão relatar
para o quartel-general do General Kohler."

188
00:23:32,619 --> 00:23:35,329
- O que você acha disso?
- Você conhece minha opinião.

189
00:23:35,497 --> 00:23:38,124
Esta é mais uma confirmação.
Eles vão atacar.

190
00:23:38,333 --> 00:23:40,709
Ah, vamos lá, Kiley, isso de novo não.

191
00:23:40,919 --> 00:23:45,339
Provavelmente estão preparando uma quinta coluna
para ficar atrás de nossas linhas.

192
00:23:45,674 --> 00:23:48,175
Você estava
no Departamento de Estado também, Kiley?

193
00:23:48,343 --> 00:23:51,345
Achei que sua experiência
limitava-se ao trabalho policial.

194
00:23:52,764 --> 00:23:57,101
Tendo sido inspetor de polícia
não me desqualifica de pensar.

195
00:23:57,269 --> 00:23:59,103
Todos os policiais não são chatos.

196
00:23:59,438 --> 00:24:01,188
Sua experiência militar limitada...

197
00:24:01,356 --> 00:24:04,859
...não inspira confiança
em suas conclusões. Se você pensa...

198
00:24:05,026 --> 00:24:07,987
Por que você continua dizendo
eles estão montando uma ofensiva?

199
00:24:09,865 --> 00:24:13,033
Passei 20 anos antes da guerra
fazendo perguntas.

200
00:24:13,243 --> 00:24:16,036
Desde o dia D,
você me fez fazer a mesma coisa...

201
00:24:16,246 --> 00:24:18,539
...interrogando prisioneiros.

202
00:24:18,707 --> 00:24:20,833
Só posso relatar o que aprendi.

203
00:24:21,001 --> 00:24:25,045
O soldado alemão diante de nós
ainda é um inimigo invicto.

204
00:24:25,213 --> 00:24:27,339
Ele ainda pode lutar.
Seus líderes sabem disso.

205
00:24:27,507 --> 00:24:29,550
Enquanto ele puder lutar, eles atacarão.

206
00:24:30,802 --> 00:24:33,345
Tenho outros 10 oficiais na minha seção.

207
00:24:33,513 --> 00:24:37,808
Vemos as mesmas informações,
obtenha os mesmos fatos que você, Kiley.

208
00:24:37,976 --> 00:24:42,062
Todos nós temos uma resposta, você
venha com o completo oposto.

209
00:24:42,272 --> 00:24:45,065
Quando 10 homens lhe dizem que você está bêbado,
é melhor você se deitar.

210
00:24:45,275 --> 00:24:47,693
Coronel Pritchard,
você pode ser meu oficial superior...

211
00:24:47,903 --> 00:24:49,737
Ele é.

212
00:24:50,530 --> 00:24:52,823
Com licença.
Aqui estão as estampas que você queria.

213
00:24:52,991 --> 00:24:54,408
Obrigado.

214
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Olha o que apareceu neste.

215
00:25:01,041 --> 00:25:03,083
Eu assumi as Ardenas.

216
00:25:07,255 --> 00:25:09,798
Este é um tanque Tiger ou não?

217
00:25:11,092 --> 00:25:12,885
Assim parece.

218
00:25:13,053 --> 00:25:15,179
Um tigre não faz uma selva, senhor.

219
00:25:15,722 --> 00:25:19,600
Espero tigres nas selvas. Quando eu descobrir
um em um bairro tranquilo...

220
00:25:19,809 --> 00:25:23,103
...eu recomendo a todos nós
dê uma boa olhada embaixo de nossas camas.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,064
Com licença, senhor.

222
00:25:34,950 --> 00:25:36,867
Saia.

223
00:25:51,800 --> 00:25:53,968
Com sua permissão, senhor.

224
00:25:56,805 --> 00:25:59,265
Isto é da sede, Kiley.
Ultrassecreto.

225
00:25:59,933 --> 00:26:03,644
O Terceiro Exército foi ordenado
para atacar os alemães no Sarre.

226
00:26:03,812 --> 00:26:07,106
General Patton está lançando
a ofensiva em dois dias.

227
00:26:07,274 --> 00:26:08,774
Parece possível...

228
00:26:08,942 --> 00:26:12,570
...a sede comprometeria um trabalho inteiro
exército para uma ofensiva no sul...

229
00:26:12,737 --> 00:26:16,490
...se houvesse alguma possibilidade de
Alemães atacando nas Ardenas?

230
00:26:19,119 --> 00:26:22,621
Com todo o respeito à sede,
eles podem estar errados.

231
00:26:23,999 --> 00:26:25,833
Envie isto para a sede de qualquer maneira.

232
00:26:26,001 --> 00:26:28,168
Parece haver novos recursos
naquele tanque.

233
00:26:28,378 --> 00:26:29,670
- Sim, senhor.
- Algo mais?

234
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Sim, senhor. Eu gostaria de um resumo
neste oficial alemão.

235
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
- Tudo bem, envie isso junto.
- Sim, senhor.

236
00:26:39,139 --> 00:26:42,182
Vá até a linha e diga a eles
para pegar alguns novos prisioneiros.

237
00:26:42,350 --> 00:26:45,519
- Estou interessado em qualquer informação nova.
- Sim, senhor.

238
00:26:45,687 --> 00:26:49,148
Mais uma coisa. O que são
você está fazendo em um avião de reconhecimento?

239
00:26:49,316 --> 00:26:52,151
Não estamos pagando você
ser um soldado combatente.

240
00:26:52,319 --> 00:26:55,362
- Tentando encurtar a guerra sozinho?
- Não, senhor.

241
00:26:55,530 --> 00:27:00,534
Só quero ter certeza de que posso aproveitar
aquela bela ceia de Natal que você encomendou.

242
00:27:11,713 --> 00:27:14,882
Eu vejo o coronel
novamente com bom apetite.

243
00:27:15,050 --> 00:27:16,717
Eu sou.

244
00:27:17,427 --> 00:27:19,553
Junte-se a mim em uma taça de vinho.

245
00:27:19,721 --> 00:27:21,513
Obrigado, senhor.

246
00:27:22,474 --> 00:27:25,392
- Sente-se.
- Obrigado.

247
00:27:36,404 --> 00:27:38,238
Conrado.

248
00:27:40,033 --> 00:27:41,575
Falar.

249
00:27:42,452 --> 00:27:45,245
O que o coronel quer que eu diga?

250
00:27:45,413 --> 00:27:47,581
Fale o que pensa, a verdade.

251
00:27:48,708 --> 00:27:53,045
Não tenha medo, Conrado. Eu devo ter
alguém que me diga a verdade.

252
00:27:56,466 --> 00:28:02,096
Eu sempre tive sorte
servir sob o comando de homens brilhantes...

253
00:28:03,264 --> 00:28:04,598
...que sabem tudo.

254
00:28:04,766 --> 00:28:07,726
Com eles, aprendi uma coisa:

255
00:28:07,894 --> 00:28:13,232
Quando tudo estava perdido,
esses homens brilhantes nunca perderam a esperança.

256
00:28:14,442 --> 00:28:16,068
Eu admiro isso.

257
00:28:17,487 --> 00:28:20,864
O que mais você admira
sobre esses homens?

258
00:28:21,408 --> 00:28:23,117
A ilusão.

259
00:28:23,618 --> 00:28:28,622
Talvez eu não esteja usando
a palavra certa, coronel.

260
00:28:28,790 --> 00:28:31,375
Não sou um homem educado.

261
00:28:31,793 --> 00:28:35,629
A esperança que existe
sempre mais uma chance.

262
00:28:36,381 --> 00:28:39,007
Essa é a ilusão.

263
00:28:41,720 --> 00:28:44,012
Vá em frente, Conrado. Sim, isso é muito bom.

264
00:28:45,473 --> 00:28:48,267
Não é meu lugar
falar de tais coisas.

265
00:28:48,935 --> 00:28:50,811
Prossiga.

266
00:28:52,772 --> 00:28:55,149
Eu ordeno que você faça isso.

267
00:28:56,025 --> 00:28:57,735
Coronel...

268
00:28:58,820 --> 00:29:04,074
...este novo comando é uma ilusão.

269
00:29:04,451 --> 00:29:06,660
Desista.

270
00:29:09,539 --> 00:29:12,166
Eu sou Martin Hessler.

271
00:29:12,500 --> 00:29:15,669
Há quatro anos,
meus panzers invadiram a Polônia em uma semana.

272
00:29:15,837 --> 00:29:18,005
Isso não foi ilusão.

273
00:29:18,173 --> 00:29:22,009
Em 39 dias, meus tanques destruíram todos
o caminho para Paris. Isso não foi ilusão.

274
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
Eu conquistei a Crimeia.
Isso não foi ilusão.

275
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
Hoje...

276
00:29:29,184 --> 00:29:32,603
...Recebi uma brigada de tanques Tiger.

277
00:29:32,771 --> 00:29:35,647
Quando eu tiver uma brigada de tanques...

278
00:29:35,815 --> 00:29:37,357
...isso é realidade.

279
00:29:40,153 --> 00:29:41,820
E quem dirigirá seus tanques?

280
00:29:41,988 --> 00:29:44,948
Os homens que você liderou eram soldados.
Soldados veteranos.

281
00:29:45,116 --> 00:29:46,950
Sobrou algum?

282
00:29:47,118 --> 00:29:49,036
O que eles vão te dar agora?

283
00:29:49,204 --> 00:29:51,538
Eu estava ao seu lado
na Polônia, França, Crimeia.

284
00:29:51,706 --> 00:29:53,707
Olhe para mim, coronel,
Eu não sou o mesmo homem.

285
00:29:53,875 --> 00:29:57,878
Eu pulei em uma vala hoje ao ver
de um avião de reconhecimento desarmado.

286
00:29:58,087 --> 00:30:00,631
Meus dois meninos se lembram de mim
como um bom soldado.

287
00:30:00,799 --> 00:30:02,508
Eles não acreditariam.

288
00:30:02,675 --> 00:30:06,303
Mas, coronel, não sou o único.

289
00:30:06,471 --> 00:30:11,141
Quão certo você pode ter dos homens
quem dirigirá seus tanques?

290
00:30:21,194 --> 00:30:22,528
Major Diepel?

291
00:30:26,241 --> 00:30:28,158
- Diepel.
- Sim.

292
00:30:29,035 --> 00:30:32,704
Quero ver meus comandantes de tanques.
Monte-os imediatamente.

293
00:30:34,374 --> 00:30:37,125
Conrad, minhas botas.

294
00:30:53,059 --> 00:30:55,143
Seus comandantes, senhor.

295
00:31:09,450 --> 00:31:12,703
Meninos. Muitos meninos.

296
00:31:13,413 --> 00:31:16,456
A primeira batalha os transformará em homens.

297
00:31:16,624 --> 00:31:18,959
Antigamente,
Vivi seis meses com meus homens...

298
00:31:19,168 --> 00:31:23,255
...antes de entrar em ação. eu os conhecia,
eles me conheciam. Estes são estranhos.

299
00:31:23,423 --> 00:31:24,923
Muitos meninos.

300
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Eles nunca experimentaram a derrota.

301
00:31:27,051 --> 00:31:29,803
Eles sabem o que se espera deles?

302
00:31:30,471 --> 00:31:33,140
Eles estão prontos para morrer por você.

303
00:31:33,725 --> 00:31:35,893
Você pode perguntar mais?

304
00:33:25,670 --> 00:33:27,087
Cantar.

305
00:33:35,930 --> 00:33:37,931
Mais alto.

306
00:35:03,267 --> 00:35:06,853
Espere. Espere.

307
00:35:08,940 --> 00:35:11,316
Suba. Temos chefes atrás de nós.
Pegue...

308
00:35:11,484 --> 00:35:13,443
Puxe para frente, seu idiota!

309
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
Caia morto.
Puxe para frente, seu idiota!

310
00:35:21,494 --> 00:35:23,537
Só um pouquinho. Espere.

311
00:35:23,704 --> 00:35:25,372
Espere! Espere!

312
00:35:25,540 --> 00:35:27,541
Você está deixando cair minha mercadoria!

313
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
Barril e Eddie,
saia daí.

314
00:35:30,044 --> 00:35:32,212
Vamos, Cortland.

315
00:35:35,007 --> 00:35:36,967
Desastre.

316
00:35:37,844 --> 00:35:41,763
Sólido. Algum motorista, hein?
Sorte sua que nada está quebrado.

317
00:35:41,973 --> 00:35:44,599
- Reclame com meu sindicato.
- Sim, vá em frente, amarre.

318
00:35:44,767 --> 00:35:46,935
- Já estamos perto do território inimigo?
- Muito perto.

319
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
- Dê-me um cigarro.
- Eu não fumo.

320
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
Sargento, quando veremos
alguns alemães?

321
00:35:51,524 --> 00:35:52,941
- Barril?
- Fume o seu próprio.

322
00:35:53,109 --> 00:35:54,442
Tem um cigarro, Eddie?

323
00:35:54,610 --> 00:35:56,903
- Você está brincando?
- Seus pão-duro.

324
00:35:57,071 --> 00:35:59,739
Alcance minha bolsa,
me dê um pacote de cigarros.

325
00:35:59,907 --> 00:36:01,741
O que há com você e os alemães?

326
00:36:01,909 --> 00:36:04,035
Nada. Eu simplesmente nunca vi um.

327
00:36:04,203 --> 00:36:06,705
Você sabe, eu nunca
até vi um avião alemão.

328
00:36:06,873 --> 00:36:09,374
Sargento, quando é que vamos
vai entrar em ação?

329
00:36:09,542 --> 00:36:12,085
O que você é, algum tipo de maluco?

330
00:36:12,253 --> 00:36:14,796
Que tipo de substituições
eles estão nos mandando, hein?

331
00:36:15,631 --> 00:36:17,757
"Eu quero ver ação."

332
00:36:17,925 --> 00:36:20,594
- O que é isso?
- Coloque isso de volta. Isso é mercadoria.

333
00:36:20,761 --> 00:36:23,263
Não me diga que há mulheres
para onde estamos indo.

334
00:36:23,431 --> 00:36:27,100
- Para quem você vai dar isso?
- Guffy não dá nada.

335
00:36:27,310 --> 00:36:29,936
- Ele está vendendo-os.
- Você continua amarrando.

336
00:36:30,104 --> 00:36:32,647
- Vendendo-os? Para quem?
- Os meninos na frente.

337
00:36:32,815 --> 00:36:36,735
Eles vão precisar disso na Alemanha.
Tem muitas garotas lá.

338
00:36:37,778 --> 00:36:40,614
- Perfume francês.
- Champanhe.

339
00:36:40,781 --> 00:36:44,117
Isso vai me render 30 notas por garrafa
para onde estamos indo.

340
00:36:44,285 --> 00:36:47,746
Porque não há nada,
nada muito bom para nossos meninos.

341
00:36:47,914 --> 00:36:50,916
- Sim. O que há aqui?
- Esse é o correio.

342
00:36:51,083 --> 00:36:54,169
Você vai cobrar deles
algo para isso também?

343
00:36:56,047 --> 00:37:00,008
- Não, eles não ficariam parados por isso.
- Brincadeirinha, sargento. Estou brincando.

344
00:37:00,176 --> 00:37:02,928
Não. Quando você tem esses pensamentos,
diga-me de qualquer maneira...

345
00:37:03,095 --> 00:37:06,473
... porque uma coisa eu não sou
voltar para casa novamente é ruim.

346
00:37:06,641 --> 00:37:08,975
Continue pensando, garoto. Muito legal.

347
00:37:30,331 --> 00:37:32,165
Alemães?

348
00:37:37,797 --> 00:37:40,382
Esta é a frente inicial.

349
00:37:51,352 --> 00:37:53,061
Bando de garotos bem acordados.

350
00:37:53,229 --> 00:37:57,524
- Vocês nunca colocam uma sentinela?
- Sinto muito, senhor. Entrei por um segundo.

351
00:37:57,692 --> 00:38:00,068
Qual é o problema?
Feche o buraco da pneumonia.

352
00:38:00,236 --> 00:38:02,862
- Onde você nasceu, um celeiro?
- Ah, desculpe, senhor.

353
00:38:03,030 --> 00:38:05,031
Não sabíamos que era você.

354
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
- Major Wolenski?
- Ele está ali, senhor.

355
00:38:13,874 --> 00:38:18,336
Olá, coronel. Eu não estava esperando uma visita
ou eu teria feito meus homens ficarem mais espertos.

356
00:38:18,504 --> 00:38:20,672
Como vai você?
Café quente para o coronel.

357
00:38:20,840 --> 00:38:22,841
Venha e se aqueça.

358
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Você usa uma roupa bem solta aqui.

359
00:38:25,720 --> 00:38:30,390
Esse rádio está tagarelando entre
Canções de Natal, vamos todos para casa.

360
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
Aqui, sente-se.

361
00:38:32,768 --> 00:38:35,895
É difícil manter a disciplina
quando a única ação...

362
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
...está sentado na sua bunda
para se manter aquecido.

363
00:38:38,399 --> 00:38:39,899
O que os alemães estão fazendo?

364
00:38:40,067 --> 00:38:42,736
A mesma maldita coisa,
exceto que eles não têm nenhum calor.

365
00:38:42,903 --> 00:38:45,238
Eles têm que se exercitar
para não congelar.

366
00:38:45,406 --> 00:38:48,575
Bem, eu fiz um pouco de exercício
para seus meninos.

367
00:38:48,743 --> 00:38:51,870
Eu quero patrulhar esta noite,
tente pegar alguns prisioneiros.

368
00:38:53,956 --> 00:38:56,458
Bem, aí estão eles.

369
00:39:04,675 --> 00:39:08,136
- Ei, sargento, coloque esses cobertores de volta.
- Vamos, feche a janela.

370
00:39:08,304 --> 00:39:10,305
O que você quer
fazer isso, sargento?

371
00:39:10,473 --> 00:39:13,975
Eles estão fora de alcance. Eles vão
atire de volta com algo mais pesado.

372
00:39:14,185 --> 00:39:18,313
É você ou eles, cara de cachorro.
Eu preciso de prática.

373
00:39:19,774 --> 00:39:21,232
Já chega, sargento.

374
00:39:21,400 --> 00:39:24,611
Se você quiser brincar com essa espingarda,
você pode sair.

375
00:39:25,780 --> 00:39:29,824
O que você acha de eu tirar os homens
para um exercício de campo, tenente?

376
00:39:31,077 --> 00:39:34,621
Com este tempo? Para quê?

377
00:39:34,789 --> 00:39:37,832
Porque eles estão perfurando, é por isso.

378
00:39:38,000 --> 00:39:41,461
Eu vou deixar você saber
quando eu quiser um exercício, sargento.

379
00:39:41,629 --> 00:39:44,589
Sim, senhor, tenente.

380
00:39:47,802 --> 00:39:50,136
Eu levo aquele sargento.

381
00:39:50,304 --> 00:39:54,516
Tudo bem. Está tudo bem.
Mas escolherei o resto dos seus voluntários.

382
00:39:55,476 --> 00:39:57,435
Aqui está, coronel.

383
00:39:58,479 --> 00:40:02,148
Faltavam cerca de três horas para escurecer.
Que tal meio a meio?

384
00:40:02,316 --> 00:40:04,150
Apenas adoce.

385
00:40:36,767 --> 00:40:39,185
Você é o Coronel Hessler?

386
00:40:39,353 --> 00:40:40,854
Quem é você?

387
00:40:41,021 --> 00:40:43,523
Como você entrou aqui?

388
00:40:43,691 --> 00:40:48,069
A assinatura do General Kohler é mágica.

389
00:40:48,279 --> 00:40:50,196
Você vai nos desculpar, major.

390
00:40:50,364 --> 00:40:53,199
Antes de dar ordens,
posso perguntar sua classificação?

391
00:40:53,367 --> 00:40:55,869
Cortesã, primeira classe.

392
00:40:56,036 --> 00:40:58,580
Cumprimentos do General Kohler.

393
00:40:58,789 --> 00:41:02,417
Acho que cobrimos
tudo, coronel.

394
00:41:07,673 --> 00:41:11,551
O General Kohler não me contou
você era tão lindo.

395
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
O que o General Kohler
contar sobre mim?

396
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Nada.

397
00:41:18,893 --> 00:41:21,436
Tudo o que eu quero saber...

398
00:41:22,021 --> 00:41:25,523
...Vou descobrir por mim mesmo.

399
00:41:25,691 --> 00:41:28,234
Eu sou muito bom nisso.

400
00:41:32,740 --> 00:41:35,867
Você não vai
me oferecer uma bebida?

401
00:41:36,619 --> 00:41:42,248
Ou você está na frente há tanto tempo
você esqueceu suas maneiras?

402
00:41:49,381 --> 00:41:52,091
Sobre o que vamos conversar?

403
00:41:52,259 --> 00:41:54,719
Sua esposa talvez.

404
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Você não vai se juntar a mim?

405
00:42:06,482 --> 00:42:10,735
Disseram-me que sou uma mulher atraente.

406
00:42:10,903 --> 00:42:13,404
Você não está pagando
muita atenção para mim.

407
00:42:13,572 --> 00:42:16,741
Muito pouco escapou à minha atenção.

408
00:42:17,493 --> 00:42:21,162
O General Kohler me disse uma coisa.

409
00:42:21,372 --> 00:42:27,961
O que ele mais admira em você
é a sua reputação com as mulheres.

410
00:42:29,463 --> 00:42:34,801
Lamento que essa seja a opinião
do meu comandante.

411
00:42:37,805 --> 00:42:41,975
Eu tenho trabalhado muito
para alcançar a reputação de soldado.

412
00:42:42,142 --> 00:42:44,602
Os dois não andam juntos?

413
00:42:44,770 --> 00:42:47,814
Dê ao general meus cumprimentos.
Diga a ele: "Obrigado.

414
00:42:47,982 --> 00:42:50,984
Eu aprecio seu gesto."
E boa noite.

415
00:42:51,777 --> 00:42:54,320
Você pode fazer sua própria saída.

416
00:43:16,343 --> 00:43:18,303
Zero menos duas horas.

417
00:43:18,470 --> 00:43:20,305
Todas as unidades prontas para atacar.

418
00:43:20,472 --> 00:43:26,436
Repita. Zero menos duas horas.
Todas as unidades prontas para atacar.

419
00:43:36,572 --> 00:43:40,033
- Vamos.
- Largue-os, idiota.

420
00:43:44,330 --> 00:43:46,497
Olá, Kiley.

421
00:43:46,665 --> 00:43:50,543
Fiquei curioso para ver como
você interroga seus prisioneiros.

422
00:43:50,711 --> 00:43:54,380
Meus outros oficiais podem ser
fazendo as perguntas erradas.

423
00:43:55,090 --> 00:43:58,384
Receio que você não vá
ouvir quaisquer novas respostas.

424
00:43:58,552 --> 00:44:03,181
Às vezes é mais importante
o que você vê do que o que eles dizem.

425
00:44:13,400 --> 00:44:16,235
Poderíamos conseguir
um pouco mais de luz aqui?

426
00:44:16,403 --> 00:44:18,404
Como é isso, senhor?

427
00:44:31,210 --> 00:44:34,587
Então esse é o rosto
do inimigo invicto.

428
00:44:34,755 --> 00:44:37,757
Parece que você capturou
uma aula de escola dominical.

429
00:44:37,925 --> 00:44:41,928
Isto é tudo o que lhes resta para colocar
as linhas de frente? Onde estão as armas?

430
00:44:42,096 --> 00:44:43,930
Aqui, senhor.

431
00:44:47,226 --> 00:44:48,893
O que é isso?

432
00:44:52,439 --> 00:44:55,483
Ainda tem graxa no cano.
Nunca foi demitido.

433
00:44:55,651 --> 00:44:57,735
- Eles resistiram?
- Não, senhor.

434
00:44:57,903 --> 00:44:59,821
Apenas desisti.

435
00:45:00,030 --> 00:45:03,658
Bem, não estou surpreso.
Eles são apenas filhos.

436
00:45:03,826 --> 00:45:05,785
Dê uma boa olhada neles, Kiley.

437
00:45:05,953 --> 00:45:09,747
Eles nem são fortes o suficiente
serem classificados como delinquentes.

438
00:45:09,915 --> 00:45:13,459
Vá em frente e questione-os.
Pergunte se a Alemanha vai ganhar a guerra.

439
00:45:13,627 --> 00:45:15,586
Vá em frente, Kiley.

440
00:45:16,338 --> 00:45:20,133
Eles poderiam ser plantas colocadas
na linha de frente para nos enganar.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,928
Quero falar com você a sós, Kiley.

442
00:45:24,096 --> 00:45:27,348
Escolte esses prisioneiros para a retaguarda
para um interrogatório adequado.

443
00:45:27,558 --> 00:45:29,308
Sim, senhor. Mova-os para fora.

444
00:45:29,476 --> 00:45:32,103
- Vamos, tire isso.
- Ir!

445
00:45:33,063 --> 00:45:35,690
Esses prisioneiros
estavam carregando essas mangueiras de borracha.

446
00:45:35,858 --> 00:45:38,192
Envie-os junto,
e qualquer outra coisa que você encontrou.

447
00:45:38,444 --> 00:45:40,570
Sim, senhor.

448
00:45:43,198 --> 00:45:47,577
Você ainda acha que os alemães
estão preparando uma grande ofensiva?

449
00:45:48,078 --> 00:45:50,163
Sim, senhor, coronel, tenho.

450
00:45:50,330 --> 00:45:54,000
Você quer dizer que essas crianças são substitutas
para tropas mais experientes...

451
00:45:54,168 --> 00:45:57,211
...enviado para a retaguarda
se reformar para o grande ataque?

452
00:45:57,379 --> 00:45:59,630
Sim, senhor, coronel, tenho.

453
00:46:00,674 --> 00:46:04,510
Kiley, você é louca. Os fatos não significam nada
para você. Evidências não significam nada.

454
00:46:04,678 --> 00:46:08,181
A única coisa que você pode ver
são seus próprios palpites tortos.

455
00:46:08,807 --> 00:46:10,892
Bem, isso não funciona no Exército.

456
00:46:11,101 --> 00:46:15,188
Estou recomendando você para transferência
para uma mesa em Washington.

457
00:46:18,233 --> 00:46:21,819
Você pode dizer ao presidente
como conduzir a guerra.

458
00:46:29,411 --> 00:46:31,329
Principal.

459
00:46:44,510 --> 00:46:47,720
Você faz café tão ruim quanto minha esposa.

460
00:46:49,932 --> 00:46:52,767
Ela sempre me disse
Eu nunca me daria bem no Exército.

461
00:46:55,187 --> 00:46:58,523
Eu nunca tive isso tão fácil
na força policial.

462
00:47:01,944 --> 00:47:05,404
Eu acabei de contar
quantas vezes eu errei.

463
00:47:05,572 --> 00:47:08,199
Mas nunca tão errado.

464
00:47:09,910 --> 00:47:12,078
Todos os sinais apontam
para apenas uma coisa.

465
00:47:12,246 --> 00:47:15,873
É possível que eles signifiquem
mais alguma coisa?

466
00:47:17,918 --> 00:47:22,255
Talvez esta guerra esteja além de mim
e talvez o Coronel Pritchard esteja certo.

467
00:47:22,422 --> 00:47:25,258
Runner trouxe isto da sede.
É para você.

468
00:47:25,425 --> 00:47:26,801
Abra.

469
00:47:33,392 --> 00:47:37,311
Bem, é a foto de um coronel Kraut
e seu histórico de serviço.

470
00:47:37,479 --> 00:47:39,939
Eu queria isso.

471
00:47:42,943 --> 00:47:49,282
Bem, aí está de novo. Oficial Panzer.
Belo histórico de luta.

472
00:47:49,449 --> 00:47:52,785
Relatado pela última vez na frente russa
comandando um regimento de tanques.

473
00:47:52,953 --> 00:47:54,745
O que ele está fazendo aqui?

474
00:47:54,913 --> 00:47:57,290
Eu diria que isso prova meu ponto.

475
00:47:57,457 --> 00:48:03,421
O Coronel Pritchard provavelmente diria
ele foi demitido por perder a guerra na Rússia.

476
00:48:04,339 --> 00:48:08,134
Não sei. O que você acha?

477
00:48:09,511 --> 00:48:14,473
Bem, senhor. Sou do Exército normal.
Não entro em brigas entre coronéis.

478
00:48:15,309 --> 00:48:19,520
Mas vou te contar o que alguns
dos meus homens loucos pensam.

479
00:48:19,730 --> 00:48:22,940
Eles acham que nós temos
uma grande oportunidade aqui.

480
00:48:23,108 --> 00:48:26,277
Nós temos uma chance
para acabar com a Alemanha.

481
00:48:26,445 --> 00:48:30,531
Basta apagá-lo do mapa.
Derrube tudo...

482
00:48:30,741 --> 00:48:32,116
...cada cidade...

483
00:48:32,284 --> 00:48:35,828
...cada castelo, todas as pontes,
todas as estradas. Tudo.

484
00:48:35,996 --> 00:48:40,833
Não deixe duas pedras em pé
juntos. Basta limpar a lousa.

485
00:48:41,001 --> 00:48:44,337
Transforme a Alemanha em uma pradaria,
então envie alguns búfalos...

486
00:48:44,504 --> 00:48:46,505
...e deixe-os começar do zero.

487
00:48:46,673 --> 00:48:49,383
Agora, o que você acha
disso, coronel?

488
00:48:54,264 --> 00:48:59,185
Eu acho que seus homens deveriam lavar seus
meias e faça a barba. Está fedorento aqui.

489
00:49:36,932 --> 00:49:39,892
- Falar Inglês. Somente inglês.
- Ok, tenente.

490
00:49:40,060 --> 00:49:42,937
Vamos tirar essas coisas daqui.

491
00:50:00,956 --> 00:50:04,291
Operação Trânsito
saltou de pára-quedas atrás das linhas inimigas.

492
00:50:04,459 --> 00:50:09,588
Repita. Operação Trânsito
saltou de pára-quedas atrás das linhas inimigas.

493
00:52:23,056 --> 00:52:24,431
O que...?

494
00:52:24,599 --> 00:52:26,725
Que barulho é esse?

495
00:52:26,893 --> 00:52:28,727
De pé! Todo mundo fora!

496
00:52:28,895 --> 00:52:32,940
- Parece mil deles.
- Ei, Charlie, chame o batalhão.

497
00:52:33,108 --> 00:52:35,734
- Obtenha batalhão.
- Em dobro! Em dobro!

498
00:52:36,570 --> 00:52:39,572
Sargento, tire todo mundo.

499
00:52:39,739 --> 00:52:43,200
- Todo mundo fora. Vamos.
- Homens bazucas, reportem-se a mim.

500
00:52:45,579 --> 00:52:47,746
A linha está muda, senhor.

501
00:52:48,874 --> 00:52:51,750
Ir! Ir! Ir!

502
00:53:05,432 --> 00:53:06,765
O que é isso?

503
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
"O que é isso?" E você queria
ver alemães, certo?

504
00:53:10,437 --> 00:53:13,272
Vamos! Em dobro!

505
00:53:13,940 --> 00:53:16,275
Em dobro!

506
00:53:19,070 --> 00:53:22,323
Vire-os! Vire-os!
Vamos! Vamos!

507
00:53:23,116 --> 00:53:25,117
Vamos,
vamos fazer esse bebê se mexer.

508
00:53:26,161 --> 00:53:30,247
Coronel Hessler relata
panzer Tiger movendo-se para o ataque.

509
00:53:30,415 --> 00:53:31,916
Nenhuma atividade inimiga.

510
00:53:32,083 --> 00:53:36,128
Relatórios da frente norte
panzer Eisen entrando em Losheim Gap.

511
00:53:36,296 --> 00:53:38,255
Nenhuma oposição inimiga encontrada.

512
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
Relatórios da frente sul.

513
00:54:06,826 --> 00:54:11,789
Todos os elementos do panzer Eisen
conectando-se no entroncamento rodoviário 0-2.

514
00:54:47,200 --> 00:54:49,243
Fique na minha cola.

515
00:54:55,041 --> 00:54:56,583
Soldado.

516
00:54:56,751 --> 00:54:58,711
Eles lhe deram treinamento básico?

517
00:54:58,878 --> 00:55:01,672
Aqui, você faz assim.

518
00:55:05,218 --> 00:55:08,887
Eles são verdes, nunca viram ação antes.
O que você espera?

519
00:55:17,897 --> 00:55:21,608
Sargento, você é o âncora aqui.
Ninguém se move sem ordens.

520
00:55:21,776 --> 00:55:23,402
Sim, senhor.

521
00:55:25,864 --> 00:55:28,407
Fique aqui. Mais um homem
não fará diferença.

522
00:55:28,575 --> 00:55:32,578
- Preciso olhar dentro de um desses Tigres.
- Tudo bem, vamos.

523
00:56:26,341 --> 00:56:30,344
Relé para O-bay padrão.
Eu fiz contato com o inimigo.

524
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
Encontrando resistência fraca.

525
00:56:33,139 --> 00:56:37,142
Proteja-se! Tome uma posição.
Proteja-se! Tome uma posição.

526
00:56:37,310 --> 00:56:39,520
Tome uma posição.

527
00:56:57,997 --> 00:56:59,456
Carregar.

528
00:56:59,624 --> 00:57:02,000
Eu disse, carregue!

529
00:57:19,644 --> 00:57:23,355
Tigre para o Tanque 104.
Tanque 104, você está bloqueando a estrada.

530
00:57:23,523 --> 00:57:26,191
Saia da estrada imediatamente!

531
00:57:29,362 --> 00:57:31,280
Aí está o seu tigre.

532
00:57:37,704 --> 00:57:39,496
Espere um minuto.

533
00:57:39,664 --> 00:57:41,206
Você vai precisar disso.

534
00:57:41,374 --> 00:57:43,417
Pegue o engraxador.

535
00:58:27,253 --> 00:58:30,923
Tigre para o tanque 104,
qual é a sua condição?

536
00:58:31,716 --> 00:58:34,593
Tanque 104, responda imediatamente.

537
00:58:34,761 --> 00:58:36,970
Este é o Coronel Hessler.

538
00:58:42,727 --> 00:58:44,353
Abotoe-se!

539
00:58:45,146 --> 00:58:46,647
Tigres às 11 horas.

540
00:58:54,072 --> 00:58:56,281
Bata neles com força, Eddie.

541
00:59:16,177 --> 00:59:17,511
Eles pegaram a loira.

542
00:59:24,644 --> 00:59:27,604
Esqueça. É como bater neles
com bolas de tênis.

543
00:59:33,403 --> 00:59:35,612
Vamos, vamos sair daqui!

544
00:59:39,117 --> 00:59:40,492
Abaixe-se e fique abaixado.

545
00:59:48,960 --> 00:59:52,296
Rasteje, seu idiota! Arrastar.

546
00:59:57,135 --> 00:59:59,219
Tenente,
continue com essas granadas chegando.

547
01:00:04,851 --> 01:00:27,372
Cair pra trás!

548
01:00:27,540 --> 01:00:29,458
Abaixe-se.

549
01:00:48,186 --> 01:00:51,229
Vá em frente. Fique abaixado.

550
01:01:26,099 --> 01:01:28,100
Hessler para a sede.

551
01:01:28,810 --> 01:01:32,062
Resistência muito fraca.

552
01:01:33,731 --> 01:01:35,399
Relatórios da frente sul.

553
01:01:35,566 --> 01:01:38,443
Comandante Nimke
encontrando resistência à luz.

554
01:01:38,611 --> 01:01:41,238
Inimigo recuando através do rio K-10.

555
01:02:42,008 --> 01:02:44,843
- Vamos sair daqui.
- Ei, alguém maneje essa arma!

556
01:02:45,011 --> 01:02:47,679
- Lá vêm eles!
- Lá estão eles!

557
01:03:06,741 --> 01:03:08,992
Dê-me um cinto!

558
01:03:29,722 --> 01:03:31,848
Ei, espere por mim!

559
01:03:35,853 --> 01:03:37,896
Pegue a porta traseira!

560
01:03:40,233 --> 01:03:41,942
Espere por mim!

561
01:03:47,865 --> 01:03:50,867
- Onde está sua frota de veículos?
- No regimento, quatro quilómetros.

562
01:03:51,035 --> 01:03:53,787
Vamos chegar lá.
Tenho que voltar para a sede.

563
01:03:54,664 --> 01:03:56,289
- Espere por mim!
- Espere um minuto!

564
01:03:56,457 --> 01:03:58,041
Espere por mim!

565
01:04:39,959 --> 01:04:41,751
Não temos chance.

566
01:04:41,919 --> 01:04:44,629
Relaxar. Fique solto.

567
01:04:45,840 --> 01:04:48,633
Você acha que teremos que nos render?

568
01:04:49,427 --> 01:04:52,512
Bem, ouvi dizer que eles tratam
Prisioneiros americanos muito bem.

569
01:04:52,722 --> 01:04:55,724
Em uma grande batalha,
eles não tratam ninguém muito bem.

570
01:04:56,142 --> 01:04:59,519
Vamos. Há uma estrada secundária
que leva ao parque motorizado.

571
01:04:59,729 --> 01:05:03,148
- Talvez possamos conseguir um jipe.
- Como você sabe?

572
01:05:03,316 --> 01:05:06,151
Porque estudei os mapas
quando chegamos aqui.

573
01:05:06,319 --> 01:05:08,862
Assim como você deveria ter feito.

574
01:05:13,117 --> 01:05:16,536
- E se nos depararmos com as falas deles?
- Ainda estamos à frente deles.

575
01:05:16,746 --> 01:05:20,665
- Eles podem ter patrulhas avançadas.
- Já é problema suficiente se manter vivo...

576
01:05:20,833 --> 01:05:23,001
... nesta bagunça
sem você ficar com dor de barriga.

577
01:05:23,169 --> 01:05:26,504
Se você quer se render, vá em frente.
Vou tornar tudo mais fácil sozinho.

578
01:05:26,672 --> 01:05:29,049
Você está fora da linha, sargento.

579
01:05:29,675 --> 01:05:32,177
Desculpe, tenente.

580
01:05:32,345 --> 01:05:36,681
Olha, não preciso da sua ajuda.
Se quiser continuar sozinho, vá em frente.

581
01:05:40,353 --> 01:05:43,647
Você vem,
ou vou ter que carregar você?

582
01:06:03,042 --> 01:06:04,709
Olá, Cheyenne.

583
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
O que é isso? Você está sob ataque?

584
01:06:06,879 --> 01:06:08,588
Em que força?

585
01:06:08,798 --> 01:06:10,590
Bem, qual é o seu palpite?

586
01:06:10,800 --> 01:06:13,510
Eu não posso te dar reconhecimento aéreo,
Estou cego.

587
01:06:13,678 --> 01:06:15,679
- Pegue o Apache.
- Ligue para o Apache.

588
01:06:16,180 --> 01:06:18,223
Eddie, o que está acontecendo
no seu setor?

589
01:06:18,391 --> 01:06:20,725
É apenas uma ação de patrulha.
Quão pesado?

590
01:06:20,893 --> 01:06:24,062
Bem, o que seu
reconhecimento diz? Nada pesado.

591
01:06:24,230 --> 01:06:26,856
Estamos tentando tirar uma foto.
Mantenha-se concentrado na tarefa.

592
01:06:53,926 --> 01:06:56,761
A primeira fase da nossa ofensiva
foi um sucesso.

593
01:06:57,221 --> 01:06:59,264
O elemento surpresa
estava completo.

594
01:06:59,432 --> 01:07:02,267
Comunicações americanas
estão em tumulto.

595
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
Devemos atravessar o Rio Nosso
antes que o inimigo perceba...

596
01:07:05,604 --> 01:07:08,481
...lançamos
uma ofensiva total.

597
01:07:10,651 --> 01:07:14,154
Eu não acredito que te dei permissão
fumar.

598
01:07:14,363 --> 01:07:16,156
Desculpe, senhor.

599
01:07:17,616 --> 01:07:21,286
Infelizmente não tivemos tempo
para conhecer melhor...

600
01:07:21,454 --> 01:07:24,789
...mas todos vocês conhecem minha reputação.

601
01:07:25,666 --> 01:07:29,878
Meu comando sempre sofre
as maiores baixas.

602
01:07:30,796 --> 01:07:34,299
O preço da vitória nunca é barato.

603
01:07:34,467 --> 01:07:38,636
Nesta batalha estaremos
tão forte quanto nossos tanques.

604
01:07:39,263 --> 01:07:42,265
Alcançarei os objetivos
atribuído a mim...

605
01:07:42,433 --> 01:07:44,267
...não importa o custo.

606
01:07:45,019 --> 01:07:47,812
Sinal do quartel-general, coronel.

607
01:07:50,649 --> 01:07:52,358
Hessler, estou de parabéns.

608
01:07:52,526 --> 01:07:55,820
- Você está dentro do cronograma.
- Chegarei ao Rio Nosso conforme planejado.

609
01:07:55,988 --> 01:07:59,157
Mas o inimigo não deve ser permitido
para destruir a ponte.

610
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
- Schumacher já apreendeu?
- Ainda não.

611
01:08:02,286 --> 01:08:06,331
A principal tarefa de Schumacher
é interromper as comunicações inimigas.

612
01:08:06,791 --> 01:08:09,209
Eu preciso ter aquela ponte segura
para meus tanques.

613
01:08:09,418 --> 01:08:11,336
Não tenho tempo para construir pontes.

614
01:08:13,547 --> 01:08:17,842
Hessler, a sua ponte estará segura.

615
01:08:18,010 --> 01:08:21,554
Esperamos que você atravesse
de acordo com o cronograma.

616
01:08:23,974 --> 01:08:28,019
Você conhece sua linha de marcha.
Coordene com o mapa.

617
01:08:33,150 --> 01:08:36,528
Conrad, estou com dor de cabeça.

618
01:08:52,962 --> 01:08:54,587
Fogo! Fogo!

619
01:09:11,397 --> 01:09:13,606
Minas terrestres!
Por que eles não foram liberados?

620
01:09:13,774 --> 01:09:15,900
Onde estão os homens
com detectores de minas?

621
01:09:16,068 --> 01:09:17,569
Estamos nos movendo muito rápido.

622
01:09:17,736 --> 01:09:19,737
Os homens seguem em caminhões.

623
01:09:19,905 --> 01:09:21,406
Eles estão todos mortos.

624
01:09:21,574 --> 01:09:24,492
A mina explodiu
diretamente abaixo deles.

625
01:09:24,994 --> 01:09:27,412
Notifique seus segundos em comando
para assumir.

626
01:09:27,580 --> 01:09:30,123
Diga a eles que tenho absoluto
confiança neles.

627
01:09:30,541 --> 01:09:32,584
Perdemos um tanque desnecessariamente.

628
01:09:32,751 --> 01:09:35,086
Perdemos minutos preciosos
desnecessariamente.

629
01:09:35,254 --> 01:09:37,714
Suas tropas estavam aqui
para proteger os panzers.

630
01:09:37,882 --> 01:09:40,258
De agora em diante,
até limparmos este campo minado...

631
01:09:40,426 --> 01:09:43,595
...seus homens irão à frente dos meus tanques.

632
01:09:45,431 --> 01:09:47,891
E mande consertar meu veículo imediatamente!

633
01:10:01,280 --> 01:10:03,615
Vamos, continue andando. Pise nisso.

634
01:10:11,123 --> 01:10:13,625
Agora, me escutem, todos vocês.

635
01:10:13,792 --> 01:10:16,461
Preciso de informações precisas:

636
01:10:16,629 --> 01:10:19,172
Quantos homens, quantas armas...

637
01:10:19,340 --> 01:10:22,133
...quantos tanques
o inimigo está investindo nisso.

638
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
Quanto combustível eles estão carregando?
E siga em frente.

639
01:10:25,346 --> 01:10:29,098
Temos 24 horas
antes de gritarmos estupro.

640
01:10:30,643 --> 01:10:32,852
Tudo bem, Kiley, é a sua vez.

641
01:10:33,103 --> 01:10:35,438
Eles estão chegando, general.

642
01:10:35,606 --> 01:10:37,649
Tropas de crack. Equipamento totalmente novo.

643
01:10:37,816 --> 01:10:41,694
Olhei dentro de um de seus tanques.
Eles podem mastigar tudo o que tivermos.

644
01:10:41,862 --> 01:10:45,698
- A questão é: para onde eles estão indo?
- Você tem essa informação?

645
01:10:45,866 --> 01:10:47,784
Não, mas ele faz. Coronel Hessler...

646
01:10:47,952 --> 01:10:50,495
...o comandante
da ponta de lança panzer.

647
01:10:50,663 --> 01:10:52,455
Quando soubermos para onde ele está indo...

648
01:10:52,623 --> 01:10:55,124
...saberemos o objetivo
do ataque.

649
01:10:55,292 --> 01:10:58,836
O inimigo está sondando em cinco pontos
ao longo de uma frente de 85 milhas.

650
01:10:59,004 --> 01:11:01,506
Com apenas essa informação
à nossa disposição...

651
01:11:01,674 --> 01:11:05,009
... como você pode assumir a coluna de Hessler
é a ponta de lança?

652
01:11:05,177 --> 01:11:07,345
- A lei da probabilidade, Kiley?
- Não, senhor.

653
01:11:07,513 --> 01:11:09,514
A lei da probabilidade está contra mim.

654
01:11:09,682 --> 01:11:14,018
Mas na ausência de outras informações,
Tenho uma chance em cinco de estar certo.

655
01:11:14,186 --> 01:11:17,480
- Eu gostaria de explorar essa chance.
- Como?

656
01:11:17,648 --> 01:11:19,482
- Bem, senhor...
- Eu vou te dizer como.

657
01:11:19,650 --> 01:11:20,984
Observe o Rio Nosso.

658
01:11:21,151 --> 01:11:24,696
Só há uma ponte, aqui mesmo,
que pode suportar tanques pesados.

659
01:11:24,863 --> 01:11:28,658
Eu diria que é onde Hessler estará,
e é onde estarei.

660
01:11:28,867 --> 01:11:32,662
Não chegue muito perto daquela ponte.
Eu ordenei que explodisse.

661
01:11:32,830 --> 01:11:35,999
É bom saber disso.
Obrigado pela dica.

662
01:11:38,627 --> 01:11:43,506
Continue andando. Continue andando.
Continue andando. Vá em frente, continue andando.

663
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
Vamos, vamos.
Você aí, continue andando.

664
01:11:47,052 --> 01:11:49,012
- Vamos, vamos.
- Vamos.

665
01:11:58,731 --> 01:12:00,857
Vamos. Vamos, vamos.

666
01:12:01,025 --> 01:12:02,900
Vamos. O que você está esperando?

667
01:12:06,363 --> 01:12:09,240
Mova-se. Vamos, continue andando.
Pise nisso. Vá em frente.

668
01:12:09,408 --> 01:12:12,410
Vamos, vamos indo.
Pise nisso.

669
01:12:17,583 --> 01:12:19,542
Ei, por que você está parando?

670
01:12:19,710 --> 01:12:22,211
Esse sinal.
Quando passamos antes...

671
01:12:22,379 --> 01:12:26,424
...Lembro que Ambleve era assim.
- Você está bloqueando a estrada. Vá em frente.

672
01:12:26,592 --> 01:12:28,426
- Se apresse.
- Vamos, vamos.

673
01:12:28,594 --> 01:12:32,263
Espere um minuto. Eu te digo, esses sinais
apontar na direção errada.

674
01:12:32,431 --> 01:12:34,474
O que está atrasando o desfile aqui?

675
01:12:34,683 --> 01:12:37,894
Alguém está brincando
com aqueles sinais de trânsito.

676
01:12:38,062 --> 01:12:40,229
Esse não é o caminho para Ambleve.

677
01:12:40,898 --> 01:12:43,232
Duas horas atrás,
Eu vim aqui de Ambleve...

678
01:12:43,400 --> 01:12:45,109
...exatamente nesta mesma estrada.

679
01:12:45,277 --> 01:12:48,112
Agora, talvez eles tenham mudado Ambleve
enquanto isso...

680
01:12:48,280 --> 01:12:50,656
...mas há duas horas
este era o caminho para isso.

681
01:12:50,824 --> 01:12:53,618
- Vá embora, Duquesne.
- Tenente, estou lhe dizendo...

682
01:12:53,786 --> 01:12:57,246
Tenente, diga ao seu sargento
para tirar esse jipe daqui.

683
01:12:57,414 --> 01:13:00,708
Mover. Isso é uma ordem. Mover.

684
01:13:05,297 --> 01:13:08,466
Sim, espero que eles se divirtam
em Malmedy.

685
01:13:12,346 --> 01:13:14,806
- Vamos. Estamos saindo aqui.
- Espere.

686
01:13:14,973 --> 01:13:16,766
Vamos!

687
01:13:17,810 --> 01:13:19,310
Pular.

688
01:13:23,273 --> 01:13:25,191
Ei, espere um minuto. Para onde vamos?

689
01:13:25,359 --> 01:13:27,318
Devíamos estar em Ambleve.

690
01:13:27,486 --> 01:13:30,029
Nós chegaremos lá.
Tenho que fazer uma coleta primeiro.

691
01:13:30,239 --> 01:13:33,032
- Escolher?
- Comprei algumas mercadorias em uma fazenda.

692
01:13:33,242 --> 01:13:36,661
Os alemães estão chegando. Eles vão roubar.
Você tem que me dar uma mão.

693
01:13:36,829 --> 01:13:38,996
Ei, vocês dois!

694
01:13:40,999 --> 01:13:43,751
Vamos, continue andando. Pise nisso.

695
01:13:58,892 --> 01:14:01,352
Você é o último?
Alguém atrás de você?

696
01:14:01,520 --> 01:14:04,689
Sim, todo o exército alemão.
Vá em frente.

697
01:14:07,776 --> 01:14:10,570
Você aí, mantenha-os em movimento.
Vamos, pise nisso.

698
01:14:15,284 --> 01:14:18,911
Notifique os panzers.
A ponte está intacta.

699
01:14:34,803 --> 01:14:37,763
- Algum sinal dos alemães?
- Não, ainda não.

700
01:14:37,931 --> 01:14:41,434
- O que vocês homens estão fazendo aqui?
- Recebemos ordens para explodir a ponte.

701
01:14:41,602 --> 01:14:43,352
- Empilhe.
- Espere um minuto.

702
01:14:43,520 --> 01:14:45,688
Esse trabalho está sendo feito.

703
01:14:56,575 --> 01:14:58,201
Como vocês estão se beijando?

704
01:14:58,368 --> 01:15:01,370
- Quase terminando.
- Apresse-se, sim?

705
01:15:01,538 --> 01:15:03,956
Saia daqui
antes que aqueles Krauts cheguem aqui.

706
01:15:04,124 --> 01:15:06,542
- Precisa de ajuda?
- Tive uma boa ideia.

707
01:15:06,710 --> 01:15:12,256
Daremos a todos uma bolsa de água quente.
Essa água sai direto do gelo.

708
01:15:12,424 --> 01:15:15,092
Bem, tenho certeza que está carregado com C-4.
Você pode usar algum?

709
01:15:15,260 --> 01:15:17,970
Imagino que eles poderiam vender alguns para você.

710
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
Suba.

711
01:15:27,439 --> 01:15:31,108
Ei, por que você pegou seus fios
ligado naquele detonador?

712
01:15:33,862 --> 01:15:38,324
- Acho que ele está com pressa.
- Para ser morto? Esse não é o caminho.

713
01:15:38,492 --> 01:15:40,117
Sargento, traga alguns homens.

714
01:15:40,285 --> 01:15:43,246
Nós vamos dar uma olhada
debaixo daquela ponte.

715
01:15:58,345 --> 01:16:00,429
Este não é o caminho para Ambleve.

716
01:16:00,597 --> 01:16:01,973
É o que diz a placa.

717
01:16:02,140 --> 01:16:05,476
A placa diz isso,
o mapa diz que Ambleve era por aqui.

718
01:16:05,644 --> 01:16:08,312
Alguém pode esclarecer isso?

719
01:16:10,649 --> 01:16:13,484
Ambleve. Ambleve.

720
01:16:17,281 --> 01:16:20,283
- Olá, Wolenski.
- Ah, coronel.

721
01:16:21,326 --> 01:16:23,160
Ei, estamos todos confusos aqui.

722
01:16:23,328 --> 01:16:27,206
Fomos mandados para Ambleve,
mas os mapas não combinam com os sinais.

723
01:16:27,416 --> 01:16:30,626
Como você saiu da estrada?
Isso o levará a Malmedy.

724
01:16:30,794 --> 01:16:32,837
- Ambleve é ​​por ali.
- Por ali?

725
01:16:33,005 --> 01:16:35,840
Temos seguido estes sinais de trânsito
todo o caminho.

726
01:16:36,008 --> 01:16:40,011
E os deputados que encontrámos,
eles estão nos direcionando dessa maneira.

727
01:16:41,930 --> 01:16:44,515
Eles foram alterados.
Eles os trocaram.

728
01:16:44,683 --> 01:16:46,684
Aqueles parlamentares que você encontrou parecem bem?

729
01:16:46,852 --> 01:16:50,021
- O que você quer dizer?
- Alguma coisa estranha sobre eles?

730
01:16:50,188 --> 01:16:51,522
Apenas soldados normais.

731
01:16:51,732 --> 01:16:53,691
Interceptamos um despacho inimigo.

732
01:16:53,859 --> 01:16:56,527
Eles estavam recrutando
Alemães de língua inglesa.

733
01:16:56,695 --> 01:16:59,405
A que horas você cruzou o Rio Nosso?

734
01:16:59,573 --> 01:17:02,867
8:40. Fomos os últimos a atravessar.
Eles estavam prontos para explodir.

735
01:17:03,076 --> 01:17:05,161
- Você vê a ponte explodida?
- Não.

736
01:17:05,329 --> 01:17:08,039
Mas eu vi os engenheiros
definir as cobranças.

737
01:17:08,206 --> 01:17:14,378
Ei, espere um minuto. Que diabos?
Eles não eram engenheiros, eram deputados.

738
01:17:16,214 --> 01:17:18,507
Murphy, traga-me o quartel-general.

739
01:17:18,675 --> 01:17:21,719
E, major,
peça a alguém que mude esse sinal de volta.

740
01:17:21,887 --> 01:17:24,680
Rio Vermelho Seis. Entre, Red River Seis.

741
01:17:24,848 --> 01:17:29,018
- Entre, Red River Dois.
- Red River Seis, aqui é Red River Dois.

742
01:17:29,186 --> 01:17:33,773
Alemães uniformizados como deputados americanos
segurando nossa ponte sobre o rio.

743
01:17:33,982 --> 01:17:36,442
A ponte não foi explodida.

744
01:17:36,610 --> 01:17:40,029
Repita. Alemães uniformizados
como deputados americanos...

745
01:17:40,197 --> 01:17:44,283
...segurando Nossa Ponte sobre o Rio.
A ponte não foi explodida.

746
01:17:44,493 --> 01:17:47,411
Acabou e acabou. Vamos.

747
01:18:03,220 --> 01:18:05,262
É melhor esperar, Jack.

748
01:18:08,266 --> 01:18:11,102
- O que aconteceu?
- Eles se depararam com um tiroteio.

749
01:18:11,269 --> 01:18:13,062
Patrulha alemã.

750
01:18:13,230 --> 01:18:14,772
Não vejo nenhum alemão.

751
01:18:15,273 --> 01:18:18,275
Eles estão no rio.
Eles não conseguiram atravessar.

752
01:18:18,443 --> 01:18:20,653
Saia daqui.
Estamos explodindo a ponte.

753
01:18:21,446 --> 01:18:24,156
O que? Tem certeza?

754
01:18:24,658 --> 01:18:26,659
Cuidado, os deputados são chucrutes!

755
01:18:53,145 --> 01:18:54,687
Oh meu Deus! Abaixe-se!

756
01:19:25,969 --> 01:19:29,096
Por que estamos esperando?
Tire esse tanque do caminho.

757
01:19:29,347 --> 01:19:31,682
Estamos nos preparando
para rebocá-lo agora, senhor.

758
01:19:33,101 --> 01:19:37,021
Tigre para tanques Leopardo e Pantera.
Explodir aquele tanque da ponte.

759
01:19:53,538 --> 01:19:55,080
É o quartel-general, coronel.

760
01:19:55,248 --> 01:19:57,708
General Kohler diz
estamos atrasados.

761
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
Ele quer saber
o que está nos segurando.

762
01:20:00,921 --> 01:20:06,509
Diga ao general que os americanos
estão aprendendo a recuar.

763
01:20:06,676 --> 01:20:13,265
Tigre para Pantera. Entre na ponte,
empurre esse lixo para fora do caminho.

764
01:20:49,261 --> 01:20:50,928
Fique abaixado.

765
01:21:03,942 --> 01:21:08,404
Murphy, ligue para a sede. Diga a eles
a ponte Our River não foi destruída.

766
01:21:08,572 --> 01:21:11,615
- A travessia do inimigo com grande força.
- Sim, senhor.

767
01:21:23,295 --> 01:21:26,630
- Deixe-me pegar seu rifle.
- O que você precisa é de um canhão, senhor.

768
01:21:26,798 --> 01:21:30,801
A última vez que vi aquele alemão,
tudo que eu tinha era uma câmera.

769
01:22:14,638 --> 01:22:17,473
Não pode se apressar, sargento?
Perdemos a coluna.

770
01:22:17,641 --> 01:22:21,518
Por acaso você tem um carburador novo
no seu bolso, tenente?

771
01:22:22,562 --> 01:22:24,688
Quer dizer que estamos presos aqui?

772
01:22:27,400 --> 01:22:30,569
Não. Ainda podemos caminhar.

773
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
Vamos.

774
01:22:37,327 --> 01:22:40,788
- Ei, talvez possamos pegar uma carona, hein?
- Espere.

775
01:22:44,292 --> 01:22:46,835
É melhor descobrirmos
apenas quem eles são primeiro.

776
01:22:52,676 --> 01:22:54,218
Abaixo.

777
01:23:00,308 --> 01:23:02,434
Sim, Krauts. Voltar.

778
01:23:41,766 --> 01:23:44,768
Se você tivesse ficado solto,
Eu poderia ter conseguido todos eles.

779
01:24:04,622 --> 01:24:08,917
Americanos em retirada precipitada.
Nossas forças estão avançando em todas as frentes.

780
01:24:10,295 --> 01:24:12,629
Grande número de prisioneiros
estão sendo tomadas.

781
01:25:12,982 --> 01:25:15,567
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

782
01:25:15,735 --> 01:25:18,821
Se você quisesse fugir,
por que você não fez isso?

783
01:25:19,948 --> 01:25:22,366
Estou com sua roupa, tenente.

784
01:25:22,534 --> 01:25:26,453
Meu trabalho é cuidar de você,
vá aonde você for.

785
01:25:31,084 --> 01:25:33,836
Eu com certeza te coloquei no lugar errado
desta vez.

786
01:25:34,379 --> 01:25:36,880
Mas estou feliz que você esteja comigo.

787
01:25:38,883 --> 01:25:43,554
Quando chegarmos ao campo de prisioneiros de guerra,
eles vão nos separar...

788
01:25:43,721 --> 01:25:45,472
...você sendo um oficial.

789
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
Sim.

790
01:25:51,187 --> 01:25:53,230
Sentirei sua falta, sargento.

791
01:26:14,544 --> 01:26:16,044
Correr!

792
01:26:34,397 --> 01:26:36,106
Continue!

793
01:27:37,710 --> 01:27:39,878
Vá em frente. Vamos, pise nisso.

794
01:27:57,230 --> 01:27:58,563
- Ela está aqui?
- Não.

795
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
Bem, diga a ela que estou de volta, hein?

796
01:28:10,827 --> 01:28:14,997
Eu quero que todos vocês se espalhem. Arredondar
cada homem que pertence a esta roupa.

797
01:28:15,164 --> 01:28:17,874
Vamos nos reunir aqui em 10 minutos.
Em dobro.

798
01:28:18,042 --> 01:28:19,334
Vamos.

799
01:28:31,723 --> 01:28:33,098
O que é tudo isso?

800
01:28:33,266 --> 01:28:35,559
Como é?
Meu local de trabalho.

801
01:28:41,232 --> 01:28:43,567
- Para que servem as galinhas?
- Eles põem ovos.

802
01:28:43,735 --> 01:28:46,236
Alguma ideia do que são ovos frescos
traz hoje em dia?

803
01:28:46,404 --> 01:28:48,655
Ah, lindo, lindo.

804
01:28:50,033 --> 01:28:52,576
Tudo bem, abra a porta,
esse é meu parceiro.

805
01:28:59,584 --> 01:29:02,419
Olha, corra até o parque de tanques
e faça o check-in de nós dois.

806
01:29:02,587 --> 01:29:05,255
- Mas...
- E depois me reporte. Vá em frente.

807
01:29:06,049 --> 01:29:09,426
As galinhas parecem magricelas.
Você tem alimentado eles regularmente?

808
01:29:09,594 --> 01:29:11,094
Eu estava preocupado com você.

809
01:29:11,262 --> 01:29:14,264
- É verdade que os alemães estão vindo?
- Bem por aqui.

810
01:29:14,432 --> 01:29:17,267
- Temos que vender tudo rápido.
- Então você vai embora?

811
01:29:17,435 --> 01:29:23,273
Encare isso, garoto, estamos fora do mercado.
Uma caixa de champanhe, 360 dólares.

812
01:29:23,441 --> 01:29:29,154
Duas dúzias de nylons, US$ 80.
Vinte frascos de perfume, US$ 200.

813
01:29:29,322 --> 01:29:33,992
Seiscentos e quarenta dólares.
Aqui está sua metade.

814
01:29:34,202 --> 01:29:37,662
Trezentos e vinte dólares.
Tudo bem, o que você fez?

815
01:29:37,830 --> 01:29:41,291
Mil, duzentos
e trinta dólares. Aqui.

816
01:29:45,254 --> 01:29:48,340
O que você tem vendido?
Não vejo muito estoque esgotado.

817
01:29:48,508 --> 01:29:51,134
- Pegue.
- Não vou até saber como você fez isso.

818
01:29:51,302 --> 01:29:54,012
- O que você acha que eu sou?
- O que você acha que eu sou?

819
01:29:55,306 --> 01:29:59,351
- É dinheiro que guardei para nós.
- Para nós? O que você está falando?

820
01:30:00,436 --> 01:30:04,731
Quando uma mulher entra no negócio
com um homem, significa para sempre.

821
01:30:04,941 --> 01:30:09,152
O que é para sempre? A loja está fechada.
Os alemães estão chegando.

822
01:30:09,320 --> 01:30:11,446
Eles já estiveram aqui antes.

823
01:30:11,614 --> 01:30:13,490
Eu vivi isso.

824
01:30:13,658 --> 01:30:16,326
Vou viver isso novamente.

825
01:30:22,250 --> 01:30:24,167
Eu vou esperar por você.

826
01:30:28,464 --> 01:30:31,842
Como você pode se sentir assim por mim?
Eu nunca coloquei a mão em você.

827
01:30:32,051 --> 01:30:33,969
É por isso.

828
01:30:34,512 --> 01:30:36,346
Você está apaixonado por mim.

829
01:30:39,976 --> 01:30:43,019
Só um segundo. Segure o telefone.

830
01:30:43,187 --> 01:30:44,896
Segure o telefone aqui.

831
01:30:45,982 --> 01:30:47,524
Cale-se.

832
01:31:05,543 --> 01:31:07,502
Você sabe o que?

833
01:31:07,670 --> 01:31:09,421
Você tem razão.

834
01:31:10,840 --> 01:31:12,424
Lá.

835
01:31:12,592 --> 01:31:15,552
Você fica com todo o dinheiro.
Preciso voltar à ação.

836
01:31:15,720 --> 01:31:17,888
Você não sabe
como é em combate.

837
01:31:18,055 --> 01:31:20,265
Você leva um tiro,
alguém pega seu dinheiro.

838
01:31:20,433 --> 01:31:23,810
Antes que o plasma chegue,
um cara está com a mão no seu bolso.

839
01:31:24,353 --> 01:31:27,022
Guffy. Guffy.

840
01:31:28,316 --> 01:31:32,068
- Eu não quero que você morra.
- Quem está falando em ser morto?

841
01:31:32,236 --> 01:31:33,778
Você cuida do dinheiro.

842
01:31:33,946 --> 01:31:38,575
Sargento, os tanques não estão lá. Eles têm
foi puxado para trás. Temos que nos atualizar.

843
01:31:41,579 --> 01:31:43,538
Adeus, parceiro.

844
01:31:44,040 --> 01:31:45,373
Cuide-se.

845
01:31:45,541 --> 01:31:47,042
Guffy.

846
01:31:51,047 --> 01:31:53,548
Você não quer me beijar?

847
01:32:09,899 --> 01:32:13,610
Não esqueça de alimentar as galinhas, hein?

848
01:32:18,783 --> 01:32:21,826
Continue andando. Vamos, continue andando.

849
01:32:21,994 --> 01:32:26,164
Vamos, sargento, precisamos nos atualizar
com os tanques. Vamos!

850
01:32:26,374 --> 01:32:28,792
Adeus, Luísa!

851
01:32:32,380 --> 01:32:33,964
Coloque isso aí.

852
01:32:34,131 --> 01:32:36,800
Vamos lá, vá em frente. Vá em frente.

853
01:33:12,712 --> 01:33:16,298
Batalhão Leão,
assumir posição de bombardeio.

854
01:33:16,465 --> 01:33:18,717
Batalhão Pantera, aguarde.

855
01:33:25,016 --> 01:33:26,850
- Comece.
- Sim, senhor.

856
01:33:43,868 --> 01:33:46,745
- Espere. Para onde você está correndo?
- Os alemães estão chegando.

857
01:33:46,954 --> 01:33:50,206
- Onde está seu rifle? Onde está sua roupa?
- Capturado.

858
01:33:50,374 --> 01:33:55,378
- Morto. Perdido. Todos eles se foram.
- Sargento, pare esse homem!

859
01:33:55,546 --> 01:33:58,590
Ele não está fazendo nada que nós não estejamos.

860
01:34:19,070 --> 01:34:20,570
Nós vamos ficar.

861
01:34:20,738 --> 01:34:22,781
Anule essa ordem para recuar.

862
01:34:22,990 --> 01:34:26,034
Todas as unidades devem se posicionar
onde eles estão e lutam.

863
01:34:26,202 --> 01:34:29,079
E isso significa todo mundo.
Exceto tanques.

864
01:34:29,246 --> 01:34:32,248
Escriturários, cozinheiros, padeiros, funcionários.

865
01:34:32,416 --> 01:34:35,794
Qualquer pessoa que possa carregar um rifle
é usá-lo.

866
01:34:39,757 --> 01:34:42,926
- Kiley.
- Vamos, traga tudo.

867
01:34:45,137 --> 01:34:49,516
É muito difícil para mim dizer isso.
Eu estava errado.

868
01:34:58,109 --> 01:35:01,444
- Sargento, retire-os novamente.
- Todo mundo fora.

869
01:35:01,612 --> 01:35:03,947
Vamos lá, o que você está esperando?

870
01:35:04,782 --> 01:35:06,658
Bem, parece que vamos ficar.

871
01:35:06,826 --> 01:35:09,911
- Nunca tenho um rifle quando preciso.
- Pegue o meu.

872
01:35:10,079 --> 01:35:12,330
- É por conta da casa.
- Devolvo mais tarde.

873
01:35:12,540 --> 01:35:15,458
- Vamos!
- Vamos. Vamos.

874
01:35:17,920 --> 01:35:19,838
Estamos na linha, senhor.

875
01:35:20,047 --> 01:35:23,466
General Gray falando. Fred.

876
01:35:23,634 --> 01:35:26,970
Estou esperando em Ambleve,
mas não posso durar sem coisas pesadas.

877
01:35:27,138 --> 01:35:28,972
O que você pode me deixar ter?

878
01:35:29,974 --> 01:35:33,935
155s resolverão o problema.
Onde eles estão? Em vagões planos.

879
01:35:34,103 --> 01:35:35,979
Ainda estamos segurando a linha férrea?

880
01:35:36,147 --> 01:35:39,065
Bom.
Agora, quando você pode trazê-los aqui?

881
01:35:40,568 --> 01:35:43,695
Bem, não mais tarde, Fred.
Estamos contando com você.

882
01:38:26,358 --> 01:38:27,984
Traga essa munição!

883
01:38:28,152 --> 01:38:31,988
Empilhe-o. Posição, na parede.

884
01:38:38,245 --> 01:38:40,288
Obtenha um pouco de carne por trás disso.

885
01:38:40,831 --> 01:38:42,832
Ei, coloque essas toras aí.

886
01:38:48,339 --> 01:38:51,257
Vamos! Vamos mudar isso.

887
01:38:53,552 --> 01:38:56,471
Primeiro Pelotão, siga-me.
Segundo Pelotão, ali.

888
01:39:02,686 --> 01:39:04,520
Fogo.

889
01:39:54,446 --> 01:39:56,364
Soldado!

890
01:39:56,532 --> 01:39:58,074
Ir! Ir!

891
01:40:04,915 --> 01:40:06,624
Todo mundo fora!

892
01:40:06,834 --> 01:40:09,752
- Espere um minuto. Para onde vocês vão?
- Para o abrigo.

893
01:40:09,920 --> 01:40:13,381
- Não, você não está. Pegue seus rifles.
- Mas somos cozinheiros.

894
01:40:13,549 --> 01:40:16,843
O almoço acabou.
Pegue seus rifles e siga-me.

895
01:40:21,265 --> 01:40:23,933
- Fique longe dos prédios!
- Soldado, na frente.

896
01:40:24,101 --> 01:40:25,935
Estou no Corpo Aéreo.

897
01:40:26,103 --> 01:40:28,479
Você está na infantaria agora. Me siga.

898
01:41:32,169 --> 01:41:34,337
Estamos levando-os de volta.
Eles estão correndo.

899
01:41:34,505 --> 01:41:36,214
Esta é apenas a primeira rodada.

900
01:42:11,250 --> 01:42:13,042
Por que você parou?

901
01:42:13,210 --> 01:42:14,669
Eles cavaram.

902
01:42:14,837 --> 01:42:17,547
- É uma defesa muito forte.
- Ignore isso.

903
01:42:17,714 --> 01:42:21,217
- Eu considerei isso.
- Não há nada a considerar.

904
01:42:22,344 --> 01:42:27,598
Devemos medir o que podemos ganhar
pelo que podemos perder.

905
01:42:29,184 --> 01:42:31,060
Vamos.

906
01:42:41,989 --> 01:42:45,575
Você deveria ter percorrido 10 quilômetros
a oeste de Ambleve a esta hora.

907
01:42:45,742 --> 01:42:47,076
Por que você ainda está aqui?

908
01:42:47,244 --> 01:42:50,371
Meu primeiro ataque falhou.
Devo levar Ambleve.

909
01:42:50,581 --> 01:42:54,917
Estamos perdendo tempo.
Tempo, Hessler, você não tem muito.

910
01:42:55,085 --> 01:42:58,129
Ambleve é ​​uma resistência isolada.
Contorne isso.

911
01:42:58,297 --> 01:43:01,591
Nós cercamos
e contornou Bastogne. Faça o mesmo.

912
01:43:01,758 --> 01:43:04,886
General, vai escurecer dentro de uma hora.

913
01:43:05,053 --> 01:43:09,015
Eu quero sua permissão
para um ataque noturno com toda a minha armadura.

914
01:43:10,142 --> 01:43:11,475
Coronel Hessler...

915
01:43:11,643 --> 01:43:15,146
... você romperá esse noivado,
prossiga com sua missão.

916
01:43:15,397 --> 01:43:17,607
- Isso é uma ordem.
- Sim, senhor.

917
01:43:18,650 --> 01:43:21,819
General, antes de ir,
posso te mostrar uma coisa?

918
01:43:22,029 --> 01:43:23,613
O que é?

919
01:43:28,160 --> 01:43:30,620
Um bolo de chocolate.

920
01:43:31,330 --> 01:43:32,747
Bem?

921
01:43:32,915 --> 01:43:37,251
Foi tirado de um capturado
Privado americano. Ainda está fresco.

922
01:43:37,544 --> 01:43:42,131
Se você olhar o embrulho, geral,
você verá que vem de Boston.

923
01:43:42,466 --> 01:43:43,966
E?

924
01:43:45,052 --> 01:43:47,803
Geral,
você percebe o que isso significa?

925
01:43:48,055 --> 01:43:50,848
Isso significa que os americanos
tem combustível e aviões...

926
01:43:51,058 --> 01:43:54,310
...para voar bolo
através do Oceano Atlântico.

927
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
Eles não têm concepção de derrota.

928
01:43:58,815 --> 01:44:02,652
Temos a oportunidade aqui
para quebrar o moral deles...

929
01:44:02,819 --> 01:44:05,488
...para destruir a sua vontade de lutar.

930
01:44:05,781 --> 01:44:09,492
É por isso que você deve me permitir
para reduzir Ambleve a cinzas.

931
01:44:21,380 --> 01:44:25,675
Você tem até às 04:00.

932
01:44:26,176 --> 01:44:27,969
Isso é tudo.

933
01:48:00,432 --> 01:48:03,726
Silenciamos suas armas.
Agora vamos atacar.

934
01:48:03,894 --> 01:48:06,896
Sua infantaria entrará com meus tanques.

935
01:48:07,063 --> 01:48:08,898
Sim, senhor.

936
01:48:25,540 --> 01:48:27,750
Segundo Pelotão, ali.

937
01:48:27,918 --> 01:48:29,418
Vamos. Mova-o para fora.

938
01:48:29,586 --> 01:48:33,339
É melhor irmos, senhor, antes
a cidade está completamente cercada.

939
01:48:33,965 --> 01:48:38,594
Devo enviar um mensageiro ao Major Wolenski?
dizendo a ele para cobrir nossa retirada?

940
01:48:38,762 --> 01:48:42,348
Não, esse é o tipo de ordem que eu dou
para um homem mesmo.

941
01:49:12,462 --> 01:49:14,129
Mire na trincheira!

942
01:49:58,174 --> 01:50:00,551
Mais alguns. Vamos nos aproximar.

943
01:50:09,019 --> 01:50:12,146
Traga um pouco mais de plástico!

944
01:50:47,057 --> 01:50:48,265
Major Wolenski!

945
01:50:49,559 --> 01:50:51,393
O geral.

946
01:50:53,563 --> 01:50:56,482
Se apresse! Mova essa munição para cima!

947
01:50:58,860 --> 01:51:01,236
Wolenski, recebemos ordem de saída.

948
01:51:01,404 --> 01:51:05,866
Vou precisar de tempo para salvar o que puder. Seu
roupa terá que cobrir a retirada.

949
01:51:06,034 --> 01:51:09,036
- Eles estão descendo pela chaminé, senhor.
- Faça o que puder.

950
01:51:09,204 --> 01:51:10,913
- Sim, senhor.
- Vamos.

951
01:51:12,916 --> 01:51:15,584
Eu só te emprestei este rifle.

952
01:51:16,586 --> 01:51:20,214
- Até mais, major.
- Sim, senhor.

953
01:51:25,261 --> 01:51:27,096
Espalhe.

954
01:51:44,948 --> 01:51:46,782
Traga munição!

955
01:53:32,639 --> 01:53:34,348
Irmã.

956
01:53:35,725 --> 01:53:37,226
Coronel, com licença.

957
01:53:37,393 --> 01:53:39,561
Estamos procurando alguém
quem pode ajudar.

958
01:53:39,729 --> 01:53:41,355
Seja breve.

959
01:53:41,523 --> 01:53:44,608
Há muitos cidadãos feridos
no porão da igreja.

960
01:53:44,776 --> 01:53:48,278
Precisamos de remédios, curativos.
Você pode dispensar algum?

961
01:53:48,530 --> 01:53:50,239
Não temos nada de sobra.

962
01:53:50,406 --> 01:53:53,742
Se houver suprimentos médicos capturados,
entregue-os às freiras.

963
01:53:53,952 --> 01:53:56,745
Sim, senhor. Me siga.

964
01:54:30,446 --> 01:54:31,822
Ele disparou com isso.

965
01:54:37,579 --> 01:54:40,289
Jean, Jean, Jean!

966
01:54:46,129 --> 01:54:48,338
Não faça nada com ele, por favor.

967
01:54:48,506 --> 01:54:49,965
Este é o pai do menino.

968
01:54:50,133 --> 01:54:53,468
Eu te imploro. Ele é apenas um garotinho.

969
01:54:53,636 --> 01:54:56,305
Ele é meu único filho.

970
01:54:56,806 --> 01:54:59,975
Não faça nada com ele, por favor.

971
01:55:04,981 --> 01:55:06,315
Solte o garoto.

972
01:55:10,486 --> 01:55:11,820
Jean.

973
01:55:14,240 --> 01:55:16,533
Atire no pai.

974
01:55:20,163 --> 01:55:23,457
- Papai! Papai!
- Não!

975
01:55:31,841 --> 01:55:33,508
Coronel.

976
01:55:33,676 --> 01:55:36,178
O oficial sênior americano
feito prisioneiro...

977
01:55:36,346 --> 01:55:38,513
...pede permissão
para falar com você.

978
01:55:38,681 --> 01:55:41,975
- O que ele quer?
- Ele só discutirá isso com você.

979
01:55:42,143 --> 01:55:44,269
- Classificação?
- Principal.

980
01:55:44,896 --> 01:55:47,856
- Ele tem dois minutos.
- Sim, senhor.

981
01:56:02,705 --> 01:56:04,414
Conrado.

982
01:56:07,168 --> 01:56:10,879
- O que é essa comida?
- É o melhor que esta cidade tem para oferecer.

983
01:56:11,047 --> 01:56:14,383
Eu te disse, os tanques funcionam com gasolina
e os soldados funcionam com rações.

984
01:56:14,550 --> 01:56:19,221
Devo comer como meus homens, então eu sei
até onde eles podem ir. Leve embora.

985
01:56:29,732 --> 01:56:32,859
- Conrado.
- Sim?

986
01:56:35,321 --> 01:56:39,074
Meu presente de Natal,
é para seus filhos.

987
01:56:39,242 --> 01:56:41,076
Sua promoção a primeiro sargento.

988
01:56:49,585 --> 01:56:52,379
Meus filhos obrigado.

989
01:56:55,675 --> 01:56:56,967
Entre.

990
01:57:01,431 --> 01:57:03,098
O que é isso?

991
01:57:03,266 --> 01:57:06,893
Coronel, retardatários que você capturou
me diga...

992
01:57:07,061 --> 01:57:10,272
...aqueles prisioneiros americanos indefesos
foram massacrados.

993
01:57:11,107 --> 01:57:13,900
- Onde?
- Malmedy.

994
01:57:14,068 --> 01:57:18,947
E como oficial superior, não consigo controlar
meus homens, a menos que eu tenha sua garantia...

995
01:57:19,115 --> 01:57:23,285
...eles não serão assassinados. Eu quero o seu
ordem assinada declarando que meus homens...

996
01:57:23,453 --> 01:57:25,787
...receberá a proteção...

997
01:57:25,955 --> 01:57:29,124
...prisioneiros de guerra garantidos
pela Convenção de Genebra.

998
01:57:29,500 --> 01:57:33,503
A menos que eu volte com essa ordem, coronel,
os prisioneiros vão se revoltar.

999
01:57:33,671 --> 01:57:36,590
Sem dúvida, você vai nos matar,
mas então me ajude...

1000
01:57:36,758 --> 01:57:39,593
...vamos aguentar muito
de você conosco.

1001
01:57:40,470 --> 01:57:43,472
Não haverá pedido assinado.
Não haverá tumulto.

1002
01:57:43,639 --> 01:57:47,684
Você não terá permissão para retornar
aos seus homens para instigar esse motim.

1003
01:57:48,936 --> 01:57:51,688
Escute-me, coronel.

1004
01:57:51,898 --> 01:57:54,107
Há sobreviventes em todos os massacres.

1005
01:57:54,275 --> 01:57:56,860
Eu te aviso,
se algum dos meus homens for ferido...

1006
01:57:57,028 --> 01:58:01,823
...você será responsabilizado. Haverá
não há lugar na terra onde você possa se esconder.

1007
01:58:01,991 --> 01:58:06,912
E quando você for encontrado, espero ser o
homem que amarra a corda em seu pescoço.

1008
01:58:09,415 --> 01:58:11,500
Principal...

1009
01:58:11,667 --> 01:58:15,670
...Nunca gostei de ameaças.

1010
01:58:15,838 --> 01:58:18,340
Eu não mato prisioneiros.

1011
01:58:18,508 --> 01:58:23,845
Mas não terei nenhum escrúpulo em
eu mesmo atirei em você por seu último comentário.

1012
01:58:24,055 --> 01:58:25,972
Então faça isso.

1013
01:58:32,939 --> 01:58:36,858
Você está deliberadamente tentando
para me provocar.

1014
01:58:38,736 --> 01:58:41,488
Sim, coronel, isso mesmo.

1015
01:58:41,697 --> 01:58:47,035
Se eu sair daqui vivo, eu sei
meus homens serão tratados adequadamente.

1016
01:58:48,371 --> 01:58:50,038
Diepel!

1017
01:58:53,376 --> 01:58:57,045
Devolva este oficial
para o complexo dos prisioneiros, vivo.

1018
01:58:57,213 --> 01:58:58,713
Vir.

1019
01:58:59,882 --> 01:59:03,844
Major, estou contando com você
para tranquilizar seus homens...

1020
01:59:04,011 --> 01:59:08,348
...não tenho tempo
para prisioneiros problemáticos.

1021
01:59:11,978 --> 01:59:15,772
Tigre para Standard O-bay,
General Kohler.

1022
01:59:18,568 --> 01:59:21,403
Sua ração habitual, senhor.

1023
01:59:24,615 --> 01:59:27,242
General Kohler. Hessler.

1024
01:59:27,410 --> 01:59:32,622
General, é verdade que o americano
prisioneiros foram executados em Malmedy?

1025
01:59:32,874 --> 01:59:35,458
Existem unidades SS
no setor Malmedy.

1026
01:59:35,626 --> 01:59:39,546
Não posso assumir responsabilidade
para cada soldado nesta frente.

1027
01:59:40,089 --> 01:59:43,425
Você percebe as consequências
deste ato?

1028
01:59:43,593 --> 01:59:47,304
Perdi 17 tanques e um batalhão
de homens nivelando Ambleve...

1029
01:59:47,513 --> 01:59:51,057
...com o único propósito de reduzir
a vontade do inimigo de lutar.

1030
01:59:51,225 --> 01:59:54,477
Este massacre irá fortalecer a resistência
para nós em todos os lugares.

1031
01:59:54,645 --> 01:59:58,940
Isso transformará uma multidão desmoralizada
em soldados vingadores.

1032
01:59:59,150 --> 02:00:01,109
Você está sendo insolente, coronel.

1033
02:00:01,277 --> 02:00:03,153
Preocupe-se com sua missão.

1034
02:00:03,321 --> 02:00:05,947
Você deve chegar a Saint-Michel
por volta das 16h de amanhã.

1035
02:00:06,115 --> 02:00:10,285
- Esteja lá.
- Sim, senhor.

1036
02:00:41,067 --> 02:00:44,486
Eles levaram uma surra,
e eles parecem.

1037
02:00:45,321 --> 02:00:47,113
Eles não são uma ralé.

1038
02:00:47,281 --> 02:00:49,991
Eles estão recuando como soldados.

1039
02:00:54,205 --> 02:00:56,498
Ainda há luta neles.

1040
02:00:56,999 --> 02:01:00,001
Onde vamos parar
e lutar?

1041
02:01:00,878 --> 02:01:04,631
Na nossa última linha de defesa,
o Rio Mosa.

1042
02:01:04,799 --> 02:01:07,676
Nós vamos cruzá-lo
e cave na margem oeste.

1043
02:01:07,843 --> 02:01:10,512
Pelo menos vamos molhar os alemães.

1044
02:01:13,683 --> 02:01:16,142
Ainda está dolorido por ter tirado você de Ambleve?

1045
02:01:16,310 --> 02:01:19,145
eu estava contribuindo
para o esforço de guerra lá, senhor.

1046
02:01:19,313 --> 02:01:23,733
Tente evitar que seus pés congelem
enquanto descobrimos uma maneira de detê-los.

1047
02:01:23,901 --> 02:01:26,027
Eles cometeram erros antes.

1048
02:01:26,195 --> 02:01:28,738
Onde eles fizeram um desta vez?

1049
02:01:30,366 --> 02:01:32,826
Bem, eles me deixaram bravo com eles.

1050
02:01:42,670 --> 02:01:45,380
Cale-se. Nós chegaremos lá.

1051
02:01:49,385 --> 02:01:51,970
Vamos. Vamos.

1052
02:01:53,305 --> 02:01:55,515
Continue andando! Continue andando!

1053
02:01:55,683 --> 02:01:59,352
- O que está segurando você?
- Estou sem gasolina.

1054
02:01:59,520 --> 02:02:02,731
Eu relatei baixo há cerca de uma hora.
Onde está o caminhão de combustível?

1055
02:02:02,982 --> 02:02:06,901
Saia da estrada e espere por isso.
Continue andando.

1056
02:02:07,111 --> 02:02:09,612
- Puxe isso.
- Mova-se!

1057
02:02:11,699 --> 02:02:13,366
Vamos!

1058
02:02:16,912 --> 02:02:19,039
Continue andando.

1059
02:02:19,206 --> 02:02:22,208
Continue andando. Mova-se.

1060
02:02:33,429 --> 02:02:35,764
Onde você está indo?
Você pode esperar um minuto?

1061
02:02:35,931 --> 02:02:38,058
Preciso de gasolina.

1062
02:02:40,061 --> 02:02:41,561
Ah, desça.

1063
02:02:44,565 --> 02:02:46,900
Ora, seu idiota feio!

1064
02:02:58,704 --> 02:03:01,748
Aqui, use sua boca grande nisso.

1065
02:03:03,042 --> 02:03:05,168
Ei, vamos lá, vamos logo com isso.

1066
02:03:09,673 --> 02:03:12,592
Do que você está rindo?
Venha e mova essa coisa.

1067
02:03:12,760 --> 02:03:15,553
- Você está todo molhado, sargento.
- Agora levante.

1068
02:03:22,269 --> 02:03:26,064
- O que você vai fazer com isso?
- "O que você vai fazer com isso?"

1069
02:03:26,232 --> 02:03:28,191
Sifão com isso, idiota. Coloque-o.

1070
02:03:29,944 --> 02:03:33,113
- O que você está pensando?
- A mesma coisa que você.

1071
02:03:33,280 --> 02:03:36,157
Aqueles prisioneiros que você trouxe
tinham mangueiras de borracha neles.

1072
02:03:36,325 --> 02:03:38,618
Eles estão carregando aqueles
sifonar gás?

1073
02:03:38,786 --> 02:03:41,287
No Rio Nosso,
Eu vi um caminhão de combustível alemão...

1074
02:03:41,455 --> 02:03:43,957
... jogue tambores de óleo na água,
eles flutuaram.

1075
02:03:44,792 --> 02:03:47,752
- Do que diabos você está falando?
- Gasolina, senhor.

1076
02:03:47,920 --> 02:03:51,798
Tambores de combustível vazios e homens carregando
mangueiras de sifão somam uma coisa.

1077
02:03:51,966 --> 02:03:54,968
Os alemães estão com pouco combustível.
Eles têm que procurar por isso.

1078
02:03:55,136 --> 02:03:57,428
Essa é a fraqueza deles.

1079
02:03:58,931 --> 02:04:01,975
- Leve isso para a sede.
- Senhor.

1080
02:04:02,351 --> 02:04:06,855
A, qual é o consumo de combustível
de um tanque Tiger?

1081
02:04:07,481 --> 02:04:11,317
B, a distância exata do
Linha Siegfried até o rio Meuse.

1082
02:04:11,485 --> 02:04:15,989
C, qual é a estimativa das reservas de combustível
no exército alemão?

1083
02:04:16,157 --> 02:04:18,825
- É isso.
- Sim, senhor, imediatamente.

1084
02:04:22,454 --> 02:04:24,998
Do que você está rindo, seu idiota?

1085
02:04:34,508 --> 02:04:36,384
Qual é a situação em Bastogne?

1086
02:04:36,552 --> 02:04:39,637
Nossas forças foram completamente
cercou os americanos.

1087
02:04:39,805 --> 02:04:44,475
A situação deles é desesperadora. Eles têm
nenhum recurso a não ser render-se.

1088
02:04:48,689 --> 02:04:52,025
Ei, olha o que está por vir. Tenente!

1089
02:05:04,580 --> 02:05:06,164
Pare!

1090
02:05:13,797 --> 02:05:16,216
O comandante alemão deseja
para se comunicar...

1091
02:05:16,383 --> 02:05:19,928
...com o comandante americano
da cidade cercada de Bastogne.

1092
02:05:20,095 --> 02:05:22,931
Ele está um pouco ocupado agora.
O que está em sua mente?

1093
02:05:25,100 --> 02:05:29,103
"Do comandante geral alemão
ao comandante das tropas americanas...

1094
02:05:29,313 --> 02:05:30,939
...lutando em Bastogne.

1095
02:05:31,899 --> 02:05:33,942
Com a mudança da sorte da guerra...

1096
02:05:34,109 --> 02:05:37,403
...as Forças dos EUA
dentro e ao redor de Bastogne...

1097
02:05:37,571 --> 02:05:42,617
...ficaram completamente cercados
por unidades blindadas alemãs superiores.

1098
02:05:43,244 --> 02:05:46,246
A única possibilidade
para poupar as tropas americanas...

1099
02:05:46,413 --> 02:05:50,625
...da aniquilação total
é a sua rendição honrosa...

1100
02:05:50,834 --> 02:05:55,421
...o que também evitará o abate
de civis indefesos."

1101
02:05:56,090 --> 02:05:58,925
Você tem uma hora de trégua para responder.

1102
02:06:00,344 --> 02:06:02,303
Venda-o.

1103
02:06:02,471 --> 02:06:04,347
Leve-o ao posto de comando.

1104
02:06:21,573 --> 02:06:23,741
Repita, por favor.

1105
02:06:26,120 --> 02:06:27,954
Isso é tudo?

1106
02:06:28,122 --> 02:06:30,957
Senhor, tenho uma mensagem de Bastogne.

1107
02:06:36,130 --> 02:06:37,463
O que é isso?

1108
02:06:37,631 --> 02:06:40,425
Eu não entendo isso.

1109
02:06:41,927 --> 02:06:45,763
"Do comandante americano de
Bastogne ao comandante alemão.

1110
02:06:45,931 --> 02:06:47,640
Nozes."

1111
02:06:51,270 --> 02:06:53,104
Nozes.

1112
02:08:04,593 --> 02:08:06,552
Ei, ali.

1113
02:08:07,971 --> 02:08:09,263
Ei, é um oficial.

1114
02:08:09,473 --> 02:08:11,349
Rapaz, estamos felizes em ver você.

1115
02:08:11,517 --> 02:08:14,394
- Não como há 12 horas.
- Nos perdemos.

1116
02:08:14,603 --> 02:08:16,062
Espere. Espere um minuto.

1117
02:08:16,230 --> 02:08:19,065
Você acha que devemos nos render,
tenente?

1118
02:08:21,402 --> 02:08:23,236
Render?

1119
02:08:24,196 --> 02:08:25,863
Não.

1120
02:08:27,908 --> 02:08:31,285
Apenas fiquem soltos, todos vocês. Fique solto.

1121
02:08:31,495 --> 02:08:33,413
Agora, me dê essa luz.

1122
02:08:41,088 --> 02:08:43,881
Tudo bem, espalhem-se.
Descanse um pouco.

1123
02:08:44,049 --> 02:08:46,509
Começaremos quando amanhecer.

1124
02:09:17,458 --> 02:09:18,833
General Grey.

1125
02:09:19,042 --> 02:09:21,461
Senhor, isto acabou de chegar.

1126
02:09:22,588 --> 02:09:25,965
- Siga em frente.
- Algum de vocês já esteve em Ambleve?

1127
02:09:26,133 --> 02:09:28,134
Espere um minuto.
Você pode esperar um minuto?

1128
02:09:28,302 --> 02:09:32,472
- Algum de vocês já esteve em Ambleve?
- Vamos, Guffy, vamos nos meter em encrencas.

1129
02:09:32,639 --> 02:09:34,474
Eu preciso saber.

1130
02:09:35,684 --> 02:09:37,685
Já estive em Ambleve.

1131
02:09:37,853 --> 02:09:39,479
- Você conhece a pousada Ambleve?
- Sim.

1132
02:09:39,646 --> 02:09:41,147
Bem, está tudo bem, não é?

1133
02:09:41,315 --> 02:09:43,858
Não sobrou nada disso.

1134
02:09:48,447 --> 02:09:50,615
Guffy, vamos lá.

1135
02:09:55,829 --> 02:09:58,372
Quando eles vão nos deixar lutar?

1136
02:09:58,874 --> 02:10:00,708
Vamos.

1137
02:10:05,506 --> 02:10:09,467
Está aqui, senhor, a informação
você solicitou da sede.

1138
02:10:11,512 --> 02:10:13,137
É isso.

1139
02:10:13,305 --> 02:10:15,389
Eles estão ficando sem gasolina.

1140
02:10:16,475 --> 02:10:19,519
Onde está a ponta de lança
o avanço alemão agora?

1141
02:10:19,686 --> 02:10:23,523
Colocamo-lo seis quilómetros depois de Ambleve.,
movendo-se para oeste.

1142
02:10:23,690 --> 02:10:25,399
Onde eles estarão ao amanhecer?

1143
02:10:25,609 --> 02:10:30,905
Se eles viajarem a noite toda, eles deveriam estar
nove milhas a leste do depósito de combustível.

1144
02:10:31,114 --> 02:10:33,324
Estaremos lá para conhecê-los.

1145
02:10:33,492 --> 02:10:36,244
Estou comprometendo meus tanques.

1146
02:10:36,411 --> 02:10:38,329
Usaremos o plano F.

1147
02:10:38,497 --> 02:10:41,666
- Dê-me o Código Azul 301.
- 301.

1148
02:10:42,042 --> 02:10:46,337
Tudo bem, monte. Aumente-os.
Vamos. Vamos.

1149
02:10:49,132 --> 02:10:51,342
Vamos. Aumente-os,
aumente-os.

1150
02:11:13,407 --> 02:11:15,408
Olhe para aquela neblina.

1151
02:11:16,368 --> 02:11:19,912
Se permanecer, não os encontraremos
e não vamos lutar.

1152
02:11:20,581 --> 02:11:23,541
Se levantar, eles nos encontrarão.

1153
02:11:24,251 --> 02:11:27,461
E esse será o fim dos nossos homens
e nossos tanques.

1154
02:11:29,298 --> 02:11:32,049
E estou rezando para que isso melhore.

1155
02:11:34,094 --> 02:11:36,762
O que isso faz de mim, Dan?

1156
02:11:38,265 --> 02:11:40,224
Um general.

1157
02:11:52,487 --> 02:11:54,989
É isso mesmo, general?

1158
02:11:55,198 --> 02:11:56,741
É muito interessante.

1159
02:11:57,784 --> 02:11:59,785
Obrigado, general.

1160
02:12:05,584 --> 02:12:08,628
Nossa coluna fez
o maior avanço.

1161
02:12:08,795 --> 02:12:14,634
Ultrapassámos os outros panzers.
Os olhos da Alemanha estão sobre nós.

1162
02:12:14,801 --> 02:12:18,304
O próprio Führer vai me decorar.

1163
02:12:19,306 --> 02:12:21,974
Conseguimos, Conrado.
Nós fizemos isso.

1164
02:12:22,142 --> 02:12:24,977
Então eu estava errado.
Vencemos a guerra.

1165
02:12:25,520 --> 02:12:27,313
Não.

1166
02:12:28,106 --> 02:12:30,149
Quer dizer que perdemos?

1167
02:12:30,317 --> 02:12:32,276
Não.

1168
02:12:33,153 --> 02:12:37,281
Eu não entendo. Se não ganhamos
e não perdemos...

1169
02:12:37,449 --> 02:12:38,783
...então o que está acontecendo?

1170
02:12:38,992 --> 02:12:42,662
A melhor coisa possível está acontecendo.
A guerra continuará.

1171
02:12:43,163 --> 02:12:46,332
- Por quanto tempo?
- Indefinidamente.

1172
02:12:46,958 --> 02:12:50,169
E assim por diante.

1173
02:12:50,629 --> 02:12:54,548
- Mas isso deve acabar.
- Você é um idiota, Conrado.

1174
02:12:54,758 --> 02:12:59,637
Aqueles de nós que entenderam
sabíamos, em 1941, que nunca poderíamos vencer.

1175
02:13:00,180 --> 02:13:03,516
Quer dizer, coronel, durante três anos,
estivemos lutando...

1176
02:13:03,684 --> 02:13:07,853
...sem qualquer esperança de vitória?
- Existem muitos tipos de vitória.

1177
02:13:08,021 --> 02:13:12,024
Para o exército alemão sobreviver,
para nós permanecermos uniformizados...

1178
02:13:12,192 --> 02:13:14,860
...essa é a nossa vitória.

1179
02:13:15,028 --> 02:13:19,865
Conrad, o mundo não vai
para se livrar de nós, afinal.

1180
02:13:21,827 --> 02:13:23,869
Mas quando vamos para casa?

1181
02:13:25,706 --> 02:13:27,415
Esta é a nossa casa.

1182
02:13:29,668 --> 02:13:35,506
E meus filhos? Quando eu os vejo?
O que será deles?

1183
02:13:36,216 --> 02:13:41,804
Eles se tornarão soldados alemães,
e você ficará orgulhoso deles.

1184
02:13:49,438 --> 02:13:50,771
Conrado.

1185
02:13:50,939 --> 02:13:55,609
Você ainda tem alguma dessas delícias sobrando
você me ofereceu na Ambleve?

1186
02:13:55,819 --> 02:13:56,861
Sim, senhor.

1187
02:13:57,195 --> 02:14:01,407
Prepare-os para mim, sim?
Estou com muito apetite.

1188
02:14:06,246 --> 02:14:08,247
- Viu alguma coisa?
- Nada.

1189
02:14:08,415 --> 02:14:10,583
É como se eles tivessem desaparecido.

1190
02:14:14,713 --> 02:14:17,214
- Eles já foram vistos?
- Não, senhor.

1191
02:14:17,382 --> 02:14:19,925
Eles devem ter mudado de rumo
durante a noite.

1192
02:14:22,053 --> 02:14:24,138
Chame nossos batedores novamente.

1193
02:14:32,105 --> 02:14:34,732
- Viu alguma coisa?
- Nada.

1194
02:14:35,233 --> 02:14:37,318
Rio Vermelho Seis. Rio Vermelho Seis.

1195
02:14:37,486 --> 02:14:39,320
Território designado explorado.

1196
02:14:39,488 --> 02:14:41,071
Nenhum sinal de tanques alemães.

1197
02:14:50,415 --> 02:14:55,127
Não consigo ver 20 metros. Eles não estão em lugar nenhum
por perto, ou eu ouviria alguma coisa.

1198
02:14:57,631 --> 02:14:59,256
Sejamos razoáveis, coronel.

1199
02:14:59,424 --> 02:15:02,593
Você espera que eu te leve?
Nada está voando nesta neblina.

1200
02:15:02,761 --> 02:15:05,596
Isso o torna seguro. Nós não vamos
esbarrar em outro avião.

1201
02:15:05,764 --> 02:15:09,350
Como podemos ver a coluna Panzer
quando temos visibilidade zero?

1202
02:15:09,518 --> 02:15:13,646
Você pegará pneumonia se não o fizer
pare de discutir. Fique atrás desse bastão.

1203
02:15:13,939 --> 02:15:15,856
Espere um minuto.

1204
02:15:16,024 --> 02:15:17,650
Onde estão as ordens de voo?

1205
02:15:17,818 --> 02:15:19,777
Eu quero vê-los.

1206
02:15:19,945 --> 02:15:22,696
Eu quero saber que lunático
os emitiu.

1207
02:15:23,198 --> 02:15:26,700
Não há ordens, Joe.
Eu sou o lunático.

1208
02:15:27,702 --> 02:15:30,955
Bem, não há loucura na minha família.

1209
02:15:31,540 --> 02:15:35,334
Se não encontrarmos aquela coluna Panzer,
não haverá batalha de tanques.

1210
02:15:35,502 --> 02:15:37,628
Teremos que detê-los com a infantaria.

1211
02:15:37,796 --> 02:15:40,840
Muitos caras vão morrer
para mantê-lo seguro e confortável.

1212
02:15:41,007 --> 02:15:43,926
Você com certeza sabe como
acertar abaixo da cintura. Isso é sujo.

1213
02:15:44,344 --> 02:15:48,180
Não estamos numa guerra de almofadas, Joe.
Desculpe, dói.

1214
02:15:50,350 --> 02:15:52,351
Entre.

1215
02:15:56,189 --> 02:15:58,524
Todos os relatórios negativos, senhor.

1216
02:16:08,201 --> 02:16:11,036
Bem, eles devem estar em algum lugar.

1217
02:16:12,038 --> 02:16:15,040
A terra não poderia ter apenas
os engoliu.

1218
02:16:17,836 --> 02:16:21,213
- Envie patrulhas adicionais.
- Sim, senhor.

1219
02:16:30,599 --> 02:16:34,059
O que estou fazendo aqui?
É como voar dentro de uma lâmpada.

1220
02:16:34,227 --> 02:16:37,187
Apenas continue no curso que eu lhe dei.
Nós os encontraremos.

1221
02:16:37,355 --> 02:16:40,357
- Como você sabe?
- Hessler está procurando gasolina.

1222
02:16:40,525 --> 02:16:43,777
Ele está apostando em capturar nosso suprimento.
Abaixe-se.

1223
02:16:43,987 --> 02:16:47,406
- Estamos a 500 pés.
- Só precisamos encontrar um ponto de referência.

1224
02:16:47,574 --> 02:16:51,243
Colinas estão por toda parte. Nós vamos pegar
um marco bem no beijador.

1225
02:16:51,411 --> 02:16:53,245
Experimente um pouco mais baixo.

1226
02:17:02,422 --> 02:17:06,091
- Não consigo ver absolutamente nada.
- Tudo bem, desligue o motor.

1227
02:17:06,635 --> 02:17:08,928
Deslize e ouça. Podemos ouvi-los.

1228
02:17:09,095 --> 02:17:14,934
- Você está me dizendo para planar a 200 pés?
- Corte a conversa e o motor.

1229
02:17:32,619 --> 02:17:36,789
- Estou cancelando isso.
- Claro. Agora, vamos tentar novamente.

1230
02:17:41,127 --> 02:17:43,587
OK, desligue o motor.

1231
02:17:47,133 --> 02:17:50,260
Se estivéssemos 30 metros mais alto,
Eu pularia e deixaria você aqui.

1232
02:17:50,428 --> 02:17:52,054
Quieto.

1233
02:18:01,481 --> 02:18:04,066
Lá está o depósito.

1234
02:18:08,989 --> 02:18:10,948
Aí está o rio.

1235
02:18:12,325 --> 02:18:15,160
A coluna deve estar voltada para o sul.

1236
02:18:16,955 --> 02:18:18,288
Esse é o seu curso.

1237
02:18:22,002 --> 02:18:24,670
Abaixe-a, Joe,
onde podemos ver.

1238
02:18:27,507 --> 02:18:31,051
- Qual é a nossa altitude?
- Quatrocentos pés.

1239
02:18:31,219 --> 02:18:33,387
Tudo bem, desligue o motor.

1240
02:18:42,188 --> 02:18:43,689
Você ouve isso?

1241
02:18:43,857 --> 02:18:46,108
Sim. Vamos descer para dar uma olhada.

1242
02:18:58,371 --> 02:19:01,206
Ligue o motor, vamos sair daqui.

1243
02:19:03,626 --> 02:19:07,046
Red River Seis, aqui é Red River Dois.
A coluna inimiga avistou.

1244
02:19:07,213 --> 02:19:11,341
Posição atual, coordenadas do mapa:
8-7-3, 1-4-4.

1245
02:19:11,551 --> 02:19:14,094
Coluna inimiga avistada, senhor.

1246
02:19:14,262 --> 02:19:16,221
Encontrei-os.

1247
02:19:17,557 --> 02:19:20,893
Posição atual, coordenadas do mapa:
8-7-3, 1-4-4.

1248
02:19:25,732 --> 02:19:28,358
Repita. Coluna inimiga avistada.

1249
02:19:32,572 --> 02:19:35,449
Entre, Red River Dois.
Entre, Red River Dois.

1250
02:19:35,658 --> 02:19:37,034
Entre, Red River Dois.

1251
02:19:37,202 --> 02:19:39,411
- Contato quebrado.
- Onde está essa coordenada?

1252
02:19:39,579 --> 02:19:41,455
- Bem aqui.
- Qual é o terreno?

1253
02:19:41,664 --> 02:19:43,373
Colinas baixas e onduladas.

1254
02:19:43,541 --> 02:19:46,085
Ordene que nossos tanques os interceptem
naquele ponto.

1255
02:19:46,252 --> 02:19:48,462
- Sim, senhor.
- Rio Vermelho Dois.

1256
02:19:48,671 --> 02:19:51,924
- Essa é Kiley.
- Eu sei.

1257
02:19:54,677 --> 02:19:56,762
Tem um avião lá em cima.

1258
02:19:58,431 --> 02:20:00,766
Ele está com problemas.

1259
02:20:16,449 --> 02:20:19,701
Médico! Médico!

1260
02:20:40,140 --> 02:20:41,765
Schneider.

1261
02:20:43,309 --> 02:20:45,519
De Spitzbergen,
a previsão do tempo.

1262
02:20:45,728 --> 02:20:47,980
Frente quente se aproximando.

1263
02:20:49,983 --> 02:20:53,944
Notifique todas as colunas, compensação do tempo.

1264
02:21:12,964 --> 02:21:15,966
Forças inimigas são relatadas cruzando
o Rio Mosa.

1265
02:21:16,134 --> 02:21:19,303
Envie batedores adiante.
Quero seus números e composição.

1266
02:21:19,470 --> 02:21:20,512
Sim, senhor.

1267
02:21:20,680 --> 02:21:23,682
Conrado. Meus binóculos.

1268
02:21:26,186 --> 02:21:28,145
Conrado?

1269
02:21:36,529 --> 02:21:38,655
Eu estava dizendo que queria...

1270
02:21:40,700 --> 02:21:42,910
O que é isso, Conrado?

1271
02:21:43,077 --> 02:21:45,662
Nada, senhor.

1272
02:21:47,415 --> 02:21:51,877
Eu estava dizendo que queria meus binóculos.

1273
02:21:55,840 --> 02:21:58,008
O que está errado?

1274
02:21:59,093 --> 02:22:03,513
Eu gostaria de ser transferido
para outras funções, senhor.

1275
02:22:06,601 --> 02:22:12,064
- Qual é o problema com você?
- Não me pergunte, senhor. Apenas me transfira.

1276
02:22:13,107 --> 02:22:16,026
- Para serviço de combate?
- Sim, senhor.

1277
02:22:17,528 --> 02:22:21,448
Você quer lutar?
Muito admirável, mas por quê?

1278
02:22:23,701 --> 02:22:26,203
Razões pessoais, senhor.

1279
02:22:28,581 --> 02:22:30,958
Razões pessoais.

1280
02:22:31,918 --> 02:22:36,088
Razões pessoais? O que diabos
você está tentando dizer?

1281
02:22:36,256 --> 02:22:39,424
É o direito de todo soldado alemão
para pedir permissão...

1282
02:22:39,592 --> 02:22:41,802
...para uma transferência para outras funções.

1283
02:22:41,970 --> 02:22:45,472
É direito de todo comandante
oficial para saber o motivo...

1284
02:22:45,640 --> 02:22:50,394
...para a transferência, e quero a verdade.
- A verdade...

1285
02:22:50,561 --> 02:22:54,564
... é que sou um tolo.
Eu acreditei em você.

1286
02:22:54,732 --> 02:22:57,442
Mas tudo em que você acredita é na guerra.

1287
02:22:57,610 --> 02:23:00,779
Você tem a guerra. Você gosta da guerra.

1288
02:23:00,947 --> 02:23:04,408
E tudo que tenho são meus filhos,
e não quero perdê-los.

1289
02:23:05,243 --> 02:23:09,329
- Não sou responsável pelos seus filhos.
- Você é. Você os tornaria soldados.

1290
02:23:09,497 --> 02:23:11,498
- Sim. Eles vão lutar.
- Eles vão morrer.

1291
02:23:11,666 --> 02:23:15,294
- Se necessário.
- Necessário para quem? Para você?

1292
02:23:16,963 --> 02:23:20,465
Você não é apenas um tolo,
você é um traidor.

1293
02:23:23,136 --> 02:23:26,305
E você é um assassino.

1294
02:23:26,472 --> 02:23:31,476
Você mataria meus filhos.
Você mataria meu país.

1295
02:23:31,644 --> 02:23:35,147
Você mataria o mundo inteiro
ficar com aquele uniforme.

1296
02:23:43,781 --> 02:23:46,491
É apenas a memória de você
como amigo...

1297
02:23:46,659 --> 02:23:50,537
...isso me impede de ter você
levado à corte marcial. Sair.

1298
02:23:59,630 --> 02:24:03,175
Nossos batedores avistaram uma brigada
de tanques médios.

1299
02:24:04,802 --> 02:24:08,472
- Armadura leve neste momento? Alguma artilharia?
- Nenhum.

1300
02:24:08,639 --> 02:24:11,516
- E sem infantaria.
- Eles estão comprometendo suas reservas.

1301
02:24:11,684 --> 02:24:15,437
Nós os destruímos, eles não têm nada
entre nós e o depósito de combustível.

1302
02:24:16,564 --> 02:24:19,858
- Envie toda a infantaria para a retaguarda.
- Sim, senhor.

1303
02:24:21,319 --> 02:24:26,740
Diepel, atribua este homem aos camiões de combustível.

1304
02:24:29,702 --> 02:24:31,661
Sim, senhor.

1305
02:24:35,875 --> 02:24:38,418
Senhor, inimigo avançando sobre nossa posição.

1306
02:24:38,586 --> 02:24:42,089
Bom. Eles morderam a isca.

1307
02:24:43,549 --> 02:24:45,217
Prichard...

1308
02:24:45,385 --> 02:24:48,887
...vamos testar essas informações
recebemos da sede.

1309
02:24:50,348 --> 02:24:52,474
Se for preciso...

1310
02:24:52,892 --> 02:24:55,560
...vamos deixá-los sem gasolina.

1311
02:24:58,523 --> 02:25:03,276
Tiger para todas as unidades, fechem as escotilhas.
Avançar.

1312
02:25:56,956 --> 02:25:59,666
Açougueiro, suba e tome posições
nas cristas.

1313
02:26:04,630 --> 02:26:09,468
E observe aquela maldita ravina.
Não é hora de perder o controle.

1314
02:26:37,872 --> 02:26:39,956
Aí vêm eles.

1315
02:26:47,006 --> 02:26:50,133
Segure seu fogo
até que eles estejam certos sobre nós.

1316
02:26:53,346 --> 02:26:56,890
Carregue com hipershot.
Faça com que cada um conte.

1317
02:27:06,859 --> 02:27:08,527
- Mantenha o fogo.
- Quanto tempo?

1318
02:27:08,694 --> 02:27:10,403
Até eu te contar!

1319
02:27:14,492 --> 02:27:16,159
Ataque em formação escalonada.

1320
02:27:16,327 --> 02:27:19,371
Primeiro, Leão no ataque.
Em segundo lugar, Pantera.

1321
02:27:23,376 --> 02:27:26,836
Lembre-se, segure seu fogo
até que estejam dentro do alcance efetivo.

1322
02:27:35,388 --> 02:27:38,723
- Quanto tempo vamos esperar?
- Até conseguirmos atingir um ponto fraco.

1323
02:27:39,684 --> 02:27:42,686
Estável.

1324
02:27:42,853 --> 02:27:45,272
Espere. Espere.

1325
02:27:45,439 --> 02:27:48,900
Deixe-os entrar. Deixe-os entrar.
Esse é o caminho.

1326
02:27:49,068 --> 02:27:51,861
Agora! Deixe-os ficar com isso!

1327
02:28:19,181 --> 02:28:22,434
Dispare mais uma rodada,
então vamos dar o fora deste cume.

1328
02:28:34,780 --> 02:28:38,241
Há um subindo pela subida.
Você o vê?

1329
02:28:40,119 --> 02:28:42,829
Calma, rapaz. Pronto.

1330
02:28:44,832 --> 02:28:46,833
Fogo!

1331
02:28:57,511 --> 02:29:01,181
Tigre para Pantera, espalhados para a esquerda.
Leão, espalhe-se para a direita.

1332
02:29:01,349 --> 02:29:03,433
Tentaremos cercar.

1333
02:29:08,481 --> 02:29:11,691
Sherman danificado.
Nós vamos acabar com isso.

1334
02:29:11,859 --> 02:29:15,737
Fogo! É um sucesso.

1335
02:29:16,530 --> 02:29:18,490
O próximo, 11 horas, 900.

1336
02:29:24,622 --> 02:29:25,664
Entre entre eles.

1337
02:29:25,831 --> 02:29:29,167
Misture-se com eles para que não possam disparar
sem bater um no outro.

1338
02:29:38,344 --> 02:29:42,639
Açougueiro Um, aqui é o Açougueiro Três.
Tem um Kraut à 13h...

1339
02:29:42,807 --> 02:29:44,683
...com uma flâmula na antena.

1340
02:29:46,686 --> 02:29:48,853
Este pertence a mim. Ele é meu.

1341
02:29:49,522 --> 02:29:51,356
Aí está ele.

1342
02:29:51,524 --> 02:29:56,569
Tudo bem, chute ela para a esquerda, garoto. Esquerda.
Agora, com força, certo! Difícil né!

1343
02:29:59,532 --> 02:30:04,077
Fique com eles! Alcance, 9-0-0.
Até dois.

1344
02:30:05,371 --> 02:30:07,038
Fogo!

1345
02:30:08,916 --> 02:30:10,417
Bom tiro! Nós o pegamos!

1346
02:30:10,835 --> 02:30:13,712
Carregue novamente. Nada aconteceu.

1347
02:30:13,921 --> 02:30:17,048
Ei, observe. Eles nos veem.
Ei, vamos sair daqui.

1348
02:30:20,594 --> 02:30:23,179
Mire bem à frente enquanto ele corre.

1349
02:30:30,062 --> 02:30:31,688
Fogo!

1350
02:30:41,031 --> 02:30:42,907
Açougueiro Um, aqui é o Açougueiro Três.

1351
02:30:43,075 --> 02:30:45,744
Entre, Açougueiro Três.
Relate danos. Sobre.

1352
02:30:45,911 --> 02:30:50,749
Eu tenho um morto e dois feridos,
mas ainda podemos lutar.

1353
02:30:52,334 --> 02:30:56,129
Você perdeu sua arma. Retire. Experimente
para voltar à área de montagem.

1354
02:30:56,380 --> 02:30:58,548
Não precisamos de uma arma!
Podemos atacá-los.

1355
02:30:58,924 --> 02:31:01,092
Guffy, você está todo arrasado.

1356
02:31:01,260 --> 02:31:05,722
Saia daí e volte para
a área de montagem. Isso é uma ordem. Fora.

1357
02:31:06,724 --> 02:31:08,892
Leve-a para o alto da colina.

1358
02:31:13,397 --> 02:31:15,482
Motorista, pare.

1359
02:31:15,983 --> 02:31:17,650
Vamos tentar separá-los.

1360
02:31:17,860 --> 02:31:22,280
Dez horas. Sherman, 800. Fogo!

1361
02:32:02,029 --> 02:32:03,947
Batalhão Baker reportando.

1362
02:32:04,114 --> 02:32:07,283
Dois tanques destruídos, um danificado,
fora de ação.

1363
02:32:07,451 --> 02:32:11,496
Batalhão Fantasma relata seis tanques
destruído, nove fora de ação.

1364
02:32:11,664 --> 02:32:16,835
Batalhão de Açougueiros relata 11 tanques
destruído, oito em chamas.

1365
02:32:18,504 --> 02:32:21,339
Continue queimando o gás deles.

1366
02:32:32,726 --> 02:32:36,437
Comandante para base,
Estou voltando para reabastecer.

1367
02:33:23,736 --> 02:33:25,945
Estamos cortando-os em pedaços.

1368
02:33:26,113 --> 02:33:28,865
E eles estão esvaziando nossos tanques.

1369
02:33:33,412 --> 02:33:37,916
Eles estão sacrificando deliberadamente
sua armadura para nos sangrar até secar.

1370
02:33:39,209 --> 02:33:43,087
- Qual é a distância até o depósito de combustível?
- Doze quilômetros.

1371
02:33:43,923 --> 02:33:45,965
Você continuará a batalha aqui.

1372
02:33:46,133 --> 02:33:49,218
Deixe-os acreditar em sua estratégia
está tendo sucesso.

1373
02:33:49,386 --> 02:33:52,263
Eu quero 15 tanques e tudo
os caminhões vazios.

1374
02:33:52,431 --> 02:33:56,601
- Vou para o depósito.
- Sim, senhor, 15 tanques e caminhões de combustível.

1375
02:33:57,019 --> 02:33:58,770
Avançar.

1376
02:34:17,665 --> 02:34:21,417
Ei, vamos lá, soldado.
Você consegue.

1377
02:34:32,346 --> 02:34:34,055
Tire-o da estrada!

1378
02:34:34,264 --> 02:34:36,766
- Espere!
- Vamos! Vamos!

1379
02:34:40,813 --> 02:34:44,357
Tire-o da estrada! Tire isso!

1380
02:34:46,443 --> 02:34:48,486
Saia do tanque.

1381
02:34:48,654 --> 02:34:51,322
- Fique longe do tanque!
- Você tem muito espaço.

1382
02:34:51,490 --> 02:34:54,659
- Você pode carregar esses caras.
- Este tanque não vai a lugar nenhum.

1383
02:34:54,827 --> 02:34:57,078
Saia do tanque!

1384
02:34:57,663 --> 02:34:59,706
Onde quer que você vá,
é melhor você caminhar.

1385
02:34:59,873 --> 02:35:02,834
- O que você está esperando aqui?
- Para os alemães.

1386
02:35:03,002 --> 02:35:05,586
Eles têm que passar por aqui.

1387
02:35:06,839 --> 02:35:08,589
E ainda tenho uma metralhadora.

1388
02:35:09,842 --> 02:35:11,884
Não há muito que você possa
fazer com isso.

1389
02:35:12,094 --> 02:35:15,304
- Quanta munição você ainda tem?
- Dois cintos.

1390
02:35:15,472 --> 02:35:18,516
Isso cuidará de alguns deles.

1391
02:35:19,685 --> 02:35:23,855
Você tem um homem ferido. Você pensa
você deveria levá-lo aos médicos?

1392
02:35:24,523 --> 02:35:27,525
Ah, ele não é tão ruim.
Ele ainda pode lutar.

1393
02:35:28,902 --> 02:35:30,194
Vamos, pessoal.

1394
02:35:30,362 --> 02:35:33,823
Puxe este tanque de volta.
Siga para oeste em direção ao rio Meuse.

1395
02:35:33,991 --> 02:35:36,868
Estou avisando, tenente,
fique longe do meu tanque.

1396
02:35:41,915 --> 02:35:45,001
Coloque essa arma ou dispare-a,
sargento.

1397
02:35:51,341 --> 02:35:54,761
Está tudo bem, sargento. Tudo bem.

1398
02:36:30,589 --> 02:36:34,050
General, outra coluna Panzer
foi avistado a seis quilômetros...

1399
02:36:34,218 --> 02:36:37,220
...do Rio Mosa.
- De onde eles vieram?

1400
02:36:37,971 --> 02:36:40,473
Chame-me o oficial responsável
do depósito de combustível.

1401
02:36:40,682 --> 02:36:42,975
Obtenha o Silver Cloud 201. Rapidamente.

1402
02:36:43,185 --> 02:36:45,603
Não é uma coluna nova.

1403
02:36:46,897 --> 02:36:48,439
É o Hessler.

1404
02:36:48,607 --> 02:36:52,652
- Ele escapou da batalha.
- O depósito de combustível, senhor.

1405
02:36:52,820 --> 02:36:56,572
General Gray falando.
Estou lhe dando esta ordem pessoalmente.

1406
02:36:56,740 --> 02:36:59,951
Destrua o depósito de combustível imediatamente.
Eu repito.

1407
02:37:00,119 --> 02:37:02,328
Destrua o depósito de combustível imediatamente.

1408
02:37:02,496 --> 02:37:07,834
Sim, senhor. Vou destruir o depósito
imediatamente, senhor. Coloque fogo.

1409
02:37:08,001 --> 02:37:12,964
Não, senhor, nem uma gota. Eu vou ter certeza
disso, senhor. Eles não receberão uma gota.

1410
02:37:15,843 --> 02:37:19,971
Tudo bem, vamos pegar esses corpos
fora daqui. Vamos. Mover!

1411
02:37:37,531 --> 02:37:41,325
Elke e Eisner relatam combustível
exausto, senhor.

1412
02:37:41,493 --> 02:37:43,494
Qual é a posição atual de Hessler?

1413
02:37:43,662 --> 02:37:47,039
Ele relata estar a três quilômetros
do depósito de combustível americano.

1414
02:37:47,249 --> 02:37:49,542
Devemos chegar lá.

1415
02:37:49,751 --> 02:37:54,255
Ele fará isso. Hessler fará isso.

1416
02:38:07,019 --> 02:38:09,896
Sem tiro. Eu vou falar.

1417
02:38:10,063 --> 02:38:11,522
Volte para sua postagem.

1418
02:38:16,570 --> 02:38:19,363
- Espere aí, sargento.
- Pare com isso.

1419
02:38:19,865 --> 02:38:23,868
- O que posso fazer por vocês, meninos?
- Acabamos de conseguir. Você poderia preenchê-la?

1420
02:38:24,036 --> 02:38:28,039
Claro. Dê-lhe uma mão, soldado. Claro.

1421
02:38:28,373 --> 02:38:30,750
Cabo, traga alguns desses
latas aqui.

1422
02:38:30,918 --> 02:38:32,668
Alguns de vocês, rapazes, ajudam.

1423
02:38:33,045 --> 02:38:37,506
Sargento, vamos abastecer você
e no seu caminho em nenhum momento.

1424
02:38:37,674 --> 02:38:39,926
Pegue sua metralhadora.

1425
02:38:40,093 --> 02:38:42,887
- Ei, tenente.
- Sim?

1426
02:38:44,389 --> 02:38:48,517
Você não estava direcionando o tráfego
na Ponte Nosso Rio?

1427
02:38:48,727 --> 02:38:52,104
O caminho para Ambleve
ainda leva a Malmedy?

1428
02:39:10,832 --> 02:39:12,541
Parar.

1429
02:39:19,883 --> 02:39:23,552
Este depósito de combustível deve ser retirado intacto.

1430
02:39:26,932 --> 02:39:29,433
Sem tiro.

1431
02:39:48,287 --> 02:39:51,914
- Olhar. Vamos sair daqui.
- Espere. Eles vão capturar o gás.

1432
02:39:52,082 --> 02:39:54,417
Não podemos simplesmente deixar isso.

1433
02:39:55,961 --> 02:40:00,631
- O que você está esperando? Vamos.
- Espere! Eles estão atrás do gás.

1434
02:40:02,467 --> 02:40:05,970
- Devíamos explodi-lo.
- Não podemos combinar tudo isso.

1435
02:40:06,138 --> 02:40:10,599
- Não recebemos ordens, tenente.
- Sim? Bem, eu estou dando as ordens.

1436
02:40:11,018 --> 02:40:14,186
Ei, tenente,
um deles ainda está vivo.

1437
02:40:17,190 --> 02:40:20,026
Espere! Espere! Ele é um dos nossos.

1438
02:40:21,987 --> 02:40:24,030
- Peguei você, coronel.
- Queime.

1439
02:40:24,197 --> 02:40:26,657
- Vá com calma. Eu sei o que fazer.
- Queime.

1440
02:40:26,825 --> 02:40:29,702
- Dê-lhe uma mão, se puder.
- Queime.

1441
02:40:29,911 --> 02:40:34,040
Vamos, estou te esperando!
Vamos!

1442
02:40:34,333 --> 02:40:37,960
Tire esses barris do fim
daquela rampa. Segure seu fogo, Guffy.

1443
02:40:38,128 --> 02:40:41,464
Mova seu tanque para trás daquela pilha
até eu mandar você empurrar.

1444
02:40:41,631 --> 02:40:45,509
Você, me traga algumas granadas de mão
fora do tanque. Vamos.

1445
02:40:50,474 --> 02:40:51,932
Vamos.

1446
02:40:53,310 --> 02:40:56,187
Você, vá até aquele caminhão de gasolina
e abra todas as válvulas.

1447
02:40:56,355 --> 02:40:59,690
Então dê o fora disso.

1448
02:41:23,382 --> 02:41:25,257
Tudo bem, role-os para baixo.

1449
02:41:28,011 --> 02:41:29,345
Saia da estrada.

1450
02:41:29,679 --> 02:41:31,847
Dê-me uma granada de mão.

1451
02:42:26,611 --> 02:42:28,404
Ele está fugindo.

1452
02:42:34,327 --> 02:42:36,829
Ok, empurre.

1453
02:42:45,630 --> 02:42:49,800
Não pare! Continue! Não pare!

1454
02:44:24,938 --> 02:44:26,772
Leve esta mensagem para a sede:

1455
02:44:26,940 --> 02:44:31,860
Eles abandonaram seus tanques,
e eles estão voltando para a Alemanha.