1
00:00:20,132 --> 00:00:21,292
הישארו מאחור!

2
00:00:57,401 --> 00:00:58,765
סלקו את זה!

3
00:01:01,972 --> 00:01:06,034
יש לו מגע עדין, די די. עדין כמו אייל, די די.

4
00:01:09,212 --> 00:01:13,239
אני שונא לקרוע את הזבל הכבד הזה. תן לי כרטיסי מזומן בכל יום.

5
00:01:14,552 --> 00:01:18,578
רוכס את זה, בונק. התוכנית היא להיכנס ולצאת מהר.

6
00:01:21,257 --> 00:01:24,715
זה ערב בית ספר, בנים ובנות. אני אצטרך להתקשר לאנשים שלך.

7
00:01:50,587 --> 00:01:52,316
באנק! אל תעשה!

8
00:01:52,790 --> 00:01:54,257
כן, בונק. אל תעשה.

9
00:03:22,056 --> 00:03:24,150
בוא נלך! די די, פתח את הדלת.

10
00:03:24,359 --> 00:03:25,792
על הכפול.

11
00:03:55,657 --> 00:03:56,954
נִכנָס!

12
00:04:06,602 --> 00:04:08,536
באנק! אתה אידיוט! תחזור לכאן!

13
00:04:52,648 --> 00:04:54,377
יש לך משאלת מוות, עטלפים!

14
00:04:54,615 --> 00:04:57,209
וחשבתי שאני פשוט אזרח טוב.

15
00:05:02,290 --> 00:05:03,348
הבנתי אותך, אחותי!

16
00:05:12,995 --> 00:05:14,427
מוֹט הַדֶגֶל.

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,956
מה אמרת?

18
00:05:16,165 --> 00:05:17,632
מוֹט הַדֶגֶל.

19
00:05:32,348 --> 00:05:33,576
קדימה!

20
00:06:02,446 --> 00:06:04,812
זה לא יוצא מהקצבה שלי.

21
00:08:25,918 --> 00:08:27,579
עדיין הבנתי.

22
00:08:39,432 --> 00:08:41,297
איך זה הלך עם הג'וקרז?

23
00:08:42,033 --> 00:08:44,764
פירקתי את השוד, אבל זה היה מוזר.

24
00:08:45,703 --> 00:08:49,303
Third time this month that particulary gang was trying to gintercepted high-tech machinery.

25
00:08:49,341 --> 00:08:50,740
Jokerz אל תשתמש בדברים האלה.

26
00:08:51,177 --> 00:08:54,634
הם כנראה מגדרים את זה. ריגול תאגידי הוא עסק גדול.

27
00:08:55,179 --> 00:08:58,206
אני יכול גם לשבת חזק עד שאוכל עוד זריקה לעברם.

28
00:08:59,418 --> 00:09:00,644
היי, תראה כאן.

29
00:09:00,951 --> 00:09:01,951
זה נכון, טום.

30
00:09:02,120 --> 00:09:05,179
היום, המיליארדר של גות'האם ברוס וויין הדהים את העולם הפיננסי...

31
00:09:05,389 --> 00:09:08,918
עם תוכניתו לחדש את המנהיגות הפעילה של וויין אנטרפרייז.

32
00:09:09,126 --> 00:09:12,028
בעוד שבעלי המניות בירכו בדרך כלל על חזרתו של וויין...

33
00:09:12,230 --> 00:09:15,995
התמיכה של כמה מחברי מועצת המנהלים של וויין הייתה פושרת באופן מוזר.

34
00:09:16,201 --> 00:09:19,727
מנהל התפעול של החברה, ג'ורדן פרייס, הציע הערה זו:

35
00:09:19,938 --> 00:09:22,600
אני, כמובן, מצטרף לשאר משפחת וויין אנטרפרייז שלנו...

36
00:09:22,807 --> 00:09:27,143
בברכה בחזרה למשאב הבכיר היקר ביותר שלנו, ברוס וויין.

37
00:09:27,346 --> 00:09:30,610
אני בטוח שכולנו נרוויח משנות הניסיון שלו.

38
00:09:30,817 --> 00:09:34,480
ובכל זאת, הקשיים היומיומיים של ניהול קונגלומרט רב לאומי ענק...

39
00:09:34,687 --> 00:09:36,846
יהיה מלחיץ, אפילו עבור גבר צעיר.

40
00:09:37,056 --> 00:09:39,250
אני מקווה שמר ווין יעמוד באתגר.

41
00:09:39,557 --> 00:09:41,254
הוא לא מר, הרבה.

42
00:09:41,659 --> 00:09:43,993
פרייס היה הבא בתור למקום הראשון.

43
00:09:44,428 --> 00:09:47,422
החזרה שלי טרפדה כל חלומות שהיו לו על רצף.

44
00:09:48,167 --> 00:09:51,192
-אתה מתכוון לשמור אותו בסביבה? אם הוא יישאר בתנאים שלי.

45
00:09:51,403 --> 00:09:55,100
עבדתי הרבה זמן כדי להחזיר את השליטה בחברה של משפחתי.

46
00:09:55,307 --> 00:09:56,865
ואני לא אמסור את זה שוב.

47
00:09:57,076 --> 00:10:01,010
פרייס יכול להצטרף לתוכנית הזו או להתחיל לשלוח בדואר אלקטרוני את הסיכום שלו.

48
00:10:01,346 --> 00:10:03,859
עם כל השעות הארוכות שתתכננו להשקיע במשרד...

49
00:10:03,883 --> 00:10:06,442
האם זה אומר שיהיה לך פחות זמן ל...

50
00:10:06,851 --> 00:10:08,341
מי ישן יותר?

51
00:10:11,856 --> 00:10:12,856
אתה בסדר?

52
00:10:13,057 --> 00:10:15,152
אתה יודע שהג'וקרז הולכים לחבור עכשיו.

53
00:10:15,360 --> 00:10:19,625
צבוע משוגע כמעט נגיסה ממני. אין סיכוי שאוכל להסביר את זה לדנה.

54
00:10:19,831 --> 00:10:21,129
אתה לא יוצא עכשיו?

55
00:10:21,332 --> 00:10:22,961
הלילה צעיר וגם אני.

56
00:10:23,168 --> 00:10:25,831
אני חושב ששינת לילה טובה עשויה להיות מועילה יותר.

57
00:10:26,138 --> 00:10:28,798
כמו שאמרת, מי ישן יותר?

58
00:10:36,981 --> 00:10:38,711
למעלה ולקרב אותם, טרי.

59
00:10:41,019 --> 00:10:44,283
אתה יכול לנמנם בזמנו של ברוס ווין, לא שלי.

60
00:10:44,523 --> 00:10:45,922
סליחה, דיין.

61
00:11:12,384 --> 00:11:14,046
שיר מעולה, הא?

62
00:11:15,452 --> 00:11:18,753
ראית את הדיונון שאיתו בלייד? P.U.!

63
00:11:20,826 --> 00:11:22,918
טר, הראש שלי בוער.

64
00:11:23,260 --> 00:11:24,695
אתה נראה טוב.

65
00:11:25,230 --> 00:11:26,389
מקגיניס!

66
00:11:31,604 --> 00:11:34,971
סליחה, מותק. מניח שהיום היה ארוך ממה שחשבתי.

67
00:11:37,710 --> 00:11:39,677
בואו נשב את זה בחוץ.

68
00:11:40,879 --> 00:11:43,211
קָפֶה. ותעזוב את הסיר.

69
00:11:47,885 --> 00:11:49,912
באטמן הופיע ונאלצנו לעזוב.

70
00:11:50,120 --> 00:11:54,081
הצלחנו לשמור את זה: לוח הזיכרון של הקונסולה.

71
00:11:55,394 --> 00:11:56,759
אני יודע שזה לא הרבה אבל...

72
00:11:57,296 --> 00:12:00,561
זה לא הרבה? זה כלום.

73
00:12:03,201 --> 00:12:04,668
מפסידים.

74
00:12:05,471 --> 00:12:06,495
כולכם.

75
00:12:06,706 --> 00:12:10,767
בושה לשם ג'וקר. למה, בימי...

76
00:12:10,975 --> 00:12:12,341
בימיכם?!

77
00:12:12,543 --> 00:12:14,774
מאז שנכנסת לחבורה הזו...

78
00:12:14,980 --> 00:12:17,916


79
00:12:18,115 --> 00:12:19,115
בונק.

80
00:12:19,250 --> 00:12:21,014
היום שלך נגמר, איש זקן.

81
00:12:21,220 --> 00:12:25,279
גם אם אתה מי שאתה אומר שאתה. ובאופן אישי, אני חושב שאתה מזויף.

82
00:12:25,490 --> 00:12:28,221
אה, עולם חדש ואמיץ...

83
00:12:28,427 --> 00:12:30,691
שיש בו רגשות כאלה.

84
00:12:31,096 --> 00:12:34,863
הוא גרם לנו להתרוצץ ולקרוע הרבה זבל של חנונים, אבל בלי מזומנים!

85
00:12:35,432 --> 00:12:38,460
הוא לא יגיד לנו מה התוכנית שלו, אם בכלל יש לו כזו.

86
00:12:38,671 --> 00:12:40,605
אני רוצה לצאת!

87
00:12:40,873 --> 00:12:42,465
אם אתה מתעקש.

88
00:12:46,144 --> 00:12:49,979
היי, בנאדם. קח את זה בקלות. סתם צחקתי.

89
00:12:53,152 --> 00:12:54,913
כך הייתי.

90
00:13:04,864 --> 00:13:07,524
אופס. לא, לא הייתי.

91
00:13:09,368 --> 00:13:12,201
כך גם עשינו את זה בימי.

92
00:13:14,441 --> 00:13:18,466
אתם יודעים, ילדים, הרבה השתנה בזמן שהדוד ג'וקר הישן שלכם לא.

93
00:13:18,677 --> 00:13:21,009
גות'אם חדשה, חוקים חדשים...

94
00:13:21,215 --> 00:13:23,541
אפילו באטמן חדש.

95
00:13:25,785 --> 00:13:28,184
אבל עכשיו אני שזוף, נח...

96
00:13:28,687 --> 00:13:32,552
ואני מוכן לתת לעיר העתיקה הזו שוב יד!

97
00:13:33,225 --> 00:13:34,692
אני חייב לדעת שאתה איתי.

98
00:13:35,363 --> 00:13:38,759
-תאמר את זה בשבילי פעם אחת? - אנחנו איתך.

99
00:13:39,267 --> 00:13:41,792
-קצת יותר חזק. - אנחנו איתך!

100
00:13:42,003 --> 00:13:43,197
די די?

101
00:13:43,538 --> 00:13:45,836
-אנחנו איתך! - בנים?

102
00:13:46,038 --> 00:13:48,941
-אנחנו איתך. - בונק?

103
00:13:50,208 --> 00:13:51,243
אה, נכון.

104
00:13:51,652 --> 00:13:52,652
מֵת.

105
00:13:53,312 --> 00:13:55,740
די די, תהיי עלובה ותסחוף את האשפה.

106
00:13:56,217 --> 00:13:57,349
יש בנות טובות.

107
00:14:01,726 --> 00:14:05,392
האמונה המחודשת שלך מעלה חיוך בליבי.

108
00:14:05,662 --> 00:14:08,629
מה אם נשכח שהלילה קרה תקלה ונתחיל מחדש...

109
00:14:09,427 --> 00:14:10,894
נהדר, בוס.

110
00:14:11,163 --> 00:14:14,860
Ghoul, my boy, we're going to need another systems scanner.

111
00:14:15,067 --> 00:14:17,591
למי יש אחד שהוא מוכן לתרום?

112
00:14:17,802 --> 00:14:18,996
בודק.

113
00:14:19,337 --> 00:14:21,635
מה שאנחנו מחפשים הוא חדשני.

114
00:14:21,840 --> 00:14:24,740
אלו המקומות האחרים היחידים שהיינו מוצאים.

115
00:14:25,110 --> 00:14:26,543
לֹא.

116
00:14:26,912 --> 00:14:28,004
לא.

117
00:14:29,114 --> 00:14:32,105
מה, שם? האבטחה תהיה הדוקה!

118
00:14:32,717 --> 00:14:35,948
אה, כן. אבל תחשוב על הכיף.

119
00:14:41,826 --> 00:14:43,192
ערב טוב, מר וויין.

120
00:14:43,461 --> 00:14:46,431
גב' קאר. אתה זוכר את העוזר שלי, טרי מקגיניס?

121
00:14:46,631 --> 00:14:49,032
כַּמוּבָן. אני שמח שיכולת להצטרף אלינו, טרי.

122
00:14:49,967 --> 00:14:54,268
כולם כאן. ובכן, כולם חוץ ממר פרייס, למרבה הצער.

123
00:14:54,472 --> 00:14:56,030
זה לא מפתיע.

124
00:14:57,208 --> 00:14:59,039
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

125
00:14:59,244 --> 00:15:03,577
זה העונג שלי לקבל בחזרה את האור המנחה של החברה הזו:

126
00:15:04,515 --> 00:15:06,211
ברוס וויין.

127
00:15:13,125 --> 00:15:14,682
תודה לך, ג'ויס.

128
00:15:14,893 --> 00:15:19,023
תענוג לראות את כולכם שוב. בעתיד, אני מקווה...

129
00:15:26,404 --> 00:15:29,635
להשקיע זמן בהיכרות עם כל אחד מחברי החברה שלנו...

130
00:15:29,841 --> 00:15:32,365
ללמוד עליך באופן אינדיבידואלי.

131
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
בִּטָחוֹן!

132
00:15:54,466 --> 00:15:56,592
חירום במפלס המרפסת.

133
00:16:01,373 --> 00:16:03,033
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

134
00:16:18,490 --> 00:16:20,957
-אתה תהיה בסדר? - לך לעבודה.

135
00:16:23,595 --> 00:16:25,653
ובכן, אם זה לא מר וויין הזקן.

136
00:16:26,498 --> 00:16:27,725
כל כך מופרך.

137
00:16:28,500 --> 00:16:30,024
כל כך מפנק.

138
00:16:31,736 --> 00:16:32,999
כל כך דפוק.

139
00:16:46,717 --> 00:16:47,980
שלום, Gotham!

140
00:16:48,186 --> 00:16:50,177
הג'וקר חזר לעיר!

141
00:16:53,225 --> 00:16:54,692
זה לא יכול להיות.

142
00:16:54,893 --> 00:16:59,091
הו, לא, העיניים הישנות שלך לא מרמות אותך, ברוסי!

143
00:16:59,297 --> 00:17:02,095
אחרי הכל, מי יכיר אותי יותר טוב ממך?

144
00:17:04,868 --> 00:17:06,028
חזור, מזעזע.

145
00:17:10,240 --> 00:17:12,141
אה, הילד החדש.

146
00:17:12,343 --> 00:17:14,538
האוזניים ארוכות מדי ואני מתגעגע לשכמייה...

147
00:17:14,744 --> 00:17:17,577
אבל לא עלוב מדי. לא עלוב מדי בכלל.

148
00:17:17,781 --> 00:17:18,875
וואו!

149
00:17:30,728 --> 00:17:33,821
-איך זה קורה, בנים? - אנחנו חופשיים הביתה.

150
00:17:34,030 --> 00:17:35,520
אז אני אראה אותך שם.

151
00:17:40,372 --> 00:17:42,338
הגיע הזמן ללכת, די די.

152
00:18:19,276 --> 00:18:21,574
טוֹב? מה זה הולך להיות, באטפייק?

153
00:18:51,674 --> 00:18:54,576
אני יודע מה אתה חושב. פישלתי.

154
00:18:54,778 --> 00:18:56,972
נתתי לליצן ללכת כדי להציל את האנשים האלה.

155
00:18:57,347 --> 00:18:58,712
עשית את הדבר הנכון.

156
00:18:59,282 --> 00:19:04,049
אז הג'וקר, הא? נראה די מרושע עבור בחור שחייב להיות, מה?

157
00:19:04,255 --> 00:19:05,518
אמצע שנות השמונים?

158
00:19:07,259 --> 00:19:09,020
יש תיאוריות בעניין?

159
00:19:09,292 --> 00:19:10,384
שיבוט?

160
00:19:10,760 --> 00:19:11,854
רוֹבּוֹט?

161
00:19:12,061 --> 00:19:15,624
אנימציה מושעה עקב ריחוף קפוא בגוש קרח?

162
00:19:15,834 --> 00:19:17,323
שתוק ותיסע.

163
00:19:19,068 --> 00:19:20,068
כן, אדוני.

164
00:19:27,345 --> 00:19:31,748
זו הייתה הסצנה לפני שלוש שעות, כאדם שטוען שהוא הג'וקר האגדי...

165
00:19:31,950 --> 00:19:35,851
שיבש טקס בבניין וויין אנטרפרייז שנפתח לאחרונה.

166
00:19:36,053 --> 00:19:37,576
מותק, במה את צופה?

167
00:19:37,788 --> 00:19:41,587
לדרמה הוסיפה הופעתו של אייקון גות'אם אגדי נוסף, באטמן...

168
00:19:41,791 --> 00:19:45,192
שהעסיק את אויבו החד-פעמי בקרב אווירי מדהים.

169
00:19:45,563 --> 00:19:46,654
דְבַשׁ?

170
00:19:46,865 --> 00:19:48,262
זה כלום, מתוקה.

171
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
שׁוּם דָבָר.

172
00:20:01,613 --> 00:20:02,613
לְהִסְתַלֵק.

173
00:20:02,946 --> 00:20:03,946
בוקר, התחייבות.

174
00:20:04,147 --> 00:20:06,809
אתה מבין אנגלית, מקגיניס? לְהִסְתַלֵק.

175
00:20:07,018 --> 00:20:10,213
אוהב ל. אבל קודם כל, מה אתה יכול לספר לי על ליצנים?

176
00:20:10,587 --> 00:20:12,782
בעיירה הזו הם אף פעם לא מצחיקים.

177
00:20:12,990 --> 00:20:14,513
שמתי לב לזה.

178
00:20:17,361 --> 00:20:19,557
-עכשיו, הג'וקר הזה... - עזוב את זה, ילד.

179
00:20:19,762 --> 00:20:22,731
-זה מה שהזקן אמר. - תקשיבי לו.

180
00:20:22,932 --> 00:20:26,993
היי תראה, אני יודע שעוגת הפירות הזו הייתה בחור גדול ורע מימי הגלימה והקופת.

181
00:20:27,203 --> 00:20:28,568
הוא היה יותר מזה.

182
00:20:28,771 --> 00:20:30,967
מַה? מטורף שאיים על אנשים...

183
00:20:31,174 --> 00:20:33,576
עם כריות וופי ופרחים משפריצים?

184
00:20:33,876 --> 00:20:35,903
- עניין גדול. אני רועד. מקגיניס!

185
00:20:40,451 --> 00:20:43,578
הג'וקר, הג'וקר האמיתי, לא היה דומה לאף אחד שאי פעם התמודדת איתו.

186
00:20:43,788 --> 00:20:45,721
למענך, אני מקווה שלעולם לא תעשה זאת.

187
00:20:45,923 --> 00:20:48,288
אם ברוס רוצה שתזרוק את זה, אז זרוק את זה.

188
00:20:49,961 --> 00:20:53,259
הנציב, השעה 9 שלך כבר כאן. - שלח אותו פנימה.

189
00:20:53,565 --> 00:20:54,565
היית עוזב?

190
00:20:55,000 --> 00:20:56,490
דמות שהייתי.

191
00:21:08,480 --> 00:21:11,880
תודה שראית אותי, בארב. - בשביל זה אני כאן.

192
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
ג'וקר נפטר

193
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
מזהה קולי

194
00:21:32,236 --> 00:21:35,000
ספירה לאחור של הקורבנות שתסתיים בחצות...

195
00:21:35,204 --> 00:21:38,935
אלא אם כן האביר האפל היקר שלנו יעצור אותי קודם!

196
00:21:42,614 --> 00:21:45,646
שלום, גות'אם. הג'וקר חזר לעיר!

197
00:21:48,181 --> 00:21:49,340
התאמה קולית זהה

198
00:21:54,459 --> 00:21:55,653
זה מצחיק.

199
00:21:55,894 --> 00:21:59,453
אני יודע על כל האויבים העיקריים האחרים שלך אבל אתה אף פעם לא מזכיר אותו.

200
00:21:59,798 --> 00:22:03,926
-הוא היה הכי גדול, נכון? - זו לא הייתה תחרות פופולריות.

201
00:22:04,134 --> 00:22:06,797
הוא היה פסיכופט. מפלצת.

202
00:22:07,371 --> 00:22:10,364
אז איך ייתכן שהוא עדיין יכול להיות בסביבה אחרי כל הזמן הזה?

203
00:22:10,840 --> 00:22:12,365
זה לא אפשרי.

204
00:22:12,576 --> 00:22:14,544
הוא מת לפני שנים.

205
00:22:14,744 --> 00:22:15,744
אתה בטוח?

206
00:22:16,012 --> 00:22:17,445
הייתי שם.

207
00:22:21,586 --> 00:22:23,246
הרגת אותו, נכון?

208
00:22:25,490 --> 00:22:28,459
הוא עמד לעשות משהו כל כך נורא, שלא הייתה לך ברירה אחרת.

209
00:22:28,659 --> 00:22:31,058
-טרי... זה היה זה, לא?

210
00:22:35,098 --> 00:22:37,567
אני רוצה שתחזיר את חליפת באטמן.

211
00:22:37,902 --> 00:22:40,061
מַה? מַדוּעַ?

212
00:22:40,269 --> 00:22:42,897
אין סיבה שתמשיך.

213
00:22:43,106 --> 00:22:45,576
גרמת לרוצחי אביך לשלם על הרצח שלו.

214
00:22:45,909 --> 00:22:50,073
ואז שים את הצרכים שלך בצד כדי לעזור לעיר כשהיא הכי זקוקה לגיבור.

215
00:22:50,780 --> 00:22:55,080
כיבדת את המוניטין של באטמן פעמים רבות ועל כך אני מודה לך.

216
00:22:55,353 --> 00:22:56,353
אז למה?

217
00:22:56,953 --> 00:23:00,753
לא הייתה לי זכות לכפות את החיים האלה עליך או על מישהו אחר.

218
00:23:00,990 --> 00:23:04,018
אני הייתי זה שפרץ פנימה והחלפתי את החליפה, זוכר?

219
00:23:04,694 --> 00:23:08,757
כן, היה הרצח של אבא שלי, אבל אנחנו באים משני עולמות שונים, מר וויין.

220
00:23:08,965 --> 00:23:11,263
לא הייתי כמוך או הילדים שלקחת.

221
00:23:12,803 --> 00:23:14,999
פעם הייתי ילד די רע.

222
00:23:15,204 --> 00:23:18,935
רצה עם קהל גס, עבר על הרבה חוקים ולא אומר כלום ללבם של האנשים שלי.

223
00:23:19,542 --> 00:23:22,705
סוג של פאנק שלא היית מבזבז עליו אגרוף שני באותו היום.

224
00:23:23,047 --> 00:23:24,047
הנקודה שלך?

225
00:23:24,816 --> 00:23:27,214
אני מנסה לפצות על חטאי העבר.

226
00:23:27,984 --> 00:23:31,615
המדינה אומרת ששלושת החודשים שלי בילדות ניגבו אותי, אבל הנשמה שלי אומרת לי אחרת.

227
00:23:32,257 --> 00:23:36,125
כל פעם שאני לובש את החליפה הזו זו ההזדמנות שלי לעזור לאנשים שנמצאים בצרות.

228
00:23:37,162 --> 00:23:39,221
אני מניח שברמה האישית...

229
00:23:39,431 --> 00:23:42,662
זו הזדמנות להיראות שוב כמו בן אדם שווה.

230
00:23:42,865 --> 00:23:44,799
בעיניי, לא של אף אחד אחר.

231
00:23:46,769 --> 00:23:48,396
זה מה שאני רוצה, ברוס.

232
00:23:50,973 --> 00:23:52,067
ילד טיפש.

233
00:23:52,576 --> 00:23:56,240
אתה לא יודע מה אתה רוצה. אף אחד מכם מעולם לא עשה זאת.

234
00:24:29,712 --> 00:24:33,047
אמא, בואי מהר! איזה מוזר פרץ לבית שלנו!

235
00:24:33,317 --> 00:24:37,584
-מאטי? על מה אתה צועק? – ליד שולחננו יושב אדם זר!

236
00:24:37,788 --> 00:24:40,654
-הא, חה. - זה אח שלך.

237
00:24:42,358 --> 00:24:44,292
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

238
00:24:44,494 --> 00:24:48,364
זה נדיר שאתה קם לפני הצהריים, טרי מה עם העבודה שלך והכל.

239
00:24:48,700 --> 00:24:51,166
אני לא עובד יותר עבור מר וויין.

240
00:24:53,569 --> 00:24:56,971
ובכן, יהיה נחמד לקבל אותך בבית לשם שינוי. נכון, מאט?

241
00:24:57,173 --> 00:25:00,871
בַּטוּחַ. גָדוֹל. בדיוק כשהתרגלתי להיות בת יחידה.

242
00:25:03,279 --> 00:25:04,373
אִמָא!

243
00:25:10,953 --> 00:25:14,980
מדי פעם, אנחנו צריכים לעשות את זה, דיין. עזוב את החבר'ה ונצא לבד.

244
00:25:15,192 --> 00:25:19,288
זה עשוי להיות שינוי עבורך, צ'לסי. אני לא רואה מספיק את טרי כדי לדעת את ההבדל.

245
00:25:19,496 --> 00:25:23,297
טרי מתוקה והכל, אבל מי אמר שאי אפשר להתיידד עם מישהו חדש?

246
00:25:23,500 --> 00:25:24,557
אין סיכוי.

247
00:25:24,867 --> 00:25:26,130
אֲרִיג מַגָבוֹת!

248
00:25:27,238 --> 00:25:29,536
חשבתי שתעבוד כרגיל.

249
00:25:30,508 --> 00:25:33,807
החדשות הרעות הן, לעת עתה, לא ייכנס לי הרבה כסף.

250
00:25:34,010 --> 00:25:36,570
החדשות הטובות הן, שיש לך אותי לגמרי לעצמך.

251
00:25:37,181 --> 00:25:38,875
אני יכול לחיות עם זה.

252
00:25:53,029 --> 00:25:54,259
חותכים פנימה.

253
00:25:58,801 --> 00:25:59,894
היי!

254
00:26:06,344 --> 00:26:07,366
דנה?

255
00:26:22,092 --> 00:26:23,092
מה זה, ילד?

256
00:26:25,328 --> 00:26:26,328
אֵס.

257
00:26:29,901 --> 00:26:31,059
אֵס!

258
00:26:59,364 --> 00:27:03,992
אל תקום, ברוס. זה רק חבר ותיק שבא להגיד שלום.

259
00:27:11,907 --> 00:27:13,204
שלום...

260
00:27:13,609 --> 00:27:15,009
באטמן.

261
00:27:20,451 --> 00:27:21,678
דנה!

262
00:27:24,954 --> 00:27:26,444
זאת הייתה היא.

263
00:27:48,176 --> 00:27:48,676
לא יודע למה הבוס

264
00:27:49,025 --> 00:27:50,846
רוצה זבל כמוך מחוץ לדרך, אבל...

265
00:27:50,847 --> 00:27:52,778
היי, כל עוד זה כיף...

266
00:27:56,777 --> 00:27:57,835
טרי!

267
00:27:59,443 --> 00:28:00,443
דנה!

268
00:28:03,448 --> 00:28:05,678
-תן לי ללכת! - בטח, חמודים.

269
00:28:12,789 --> 00:28:14,222
תסלקו אותו!

270
00:28:28,772 --> 00:28:31,105
-דנה? - הישאר מחוץ לטווח הראייה!

271
00:28:50,392 --> 00:28:51,392
שָׁם!

272
00:29:05,038 --> 00:29:06,132
מה הוא עושה?

273
00:29:06,340 --> 00:29:07,740
תפסת אותי.

274
00:29:08,875 --> 00:29:10,538
פשוט תגמור אותו!

275
00:29:29,964 --> 00:29:32,832
אה, עשית בלגן, דרג.

276
00:29:43,942 --> 00:29:44,942
דנה!

277
00:29:44,979 --> 00:29:48,436
יש לה בליטה רעה וכמה חתכים, אבל היא תהיה בסדר.

278
00:29:48,914 --> 00:29:51,851
-למה הבחורים האלה רדפו אחריך? אני לא יודע.

279
00:29:52,053 --> 00:29:54,544
תראה אני הולך לדבר עם השוטרים. תישאר איתה, בסדר, צ'לס?

280
00:29:54,755 --> 00:29:57,347
-אני אבוא ברגע שאוכל. - בטח.

281
00:30:13,673 --> 00:30:15,005
השאר הודעה.

282
00:30:15,209 --> 00:30:17,871
היי, חבריו הקטנים למשחק של הג'וקר רדפו אחרי הלילה.

283
00:30:18,077 --> 00:30:19,635
אני, לא באטמן.

284
00:30:19,846 --> 00:30:21,972
כל העניין הזה מסריח, וויין, ואתה יודע למה.

285
00:30:22,182 --> 00:30:26,983
אני צריך כמה תשובות ישרות מ... רגע, לילה. לאן הוא הולך?

286
00:30:48,173 --> 00:30:49,173
וויין?

287
00:30:49,509 --> 00:30:50,602
וויין!

288
00:30:55,648 --> 00:30:56,673
אֵס.

289
00:31:11,464 --> 00:31:13,365
בבקשה, אלוהים, לא.

290
00:31:42,028 --> 00:31:43,028
קומה...

291
00:31:46,967 --> 00:31:48,457
מתחת...

292
00:31:50,871 --> 00:31:52,065
שולחן.

293
00:32:27,407 --> 00:32:28,407
מה שלומו?

294
00:32:28,776 --> 00:32:32,268
האנטי-רעל עשה כל מה שהוא יכול. זה תלוי בו עכשיו.

295
00:32:32,479 --> 00:32:35,003
תודה שבאת. לא ידעתי למי עוד להתקשר.

296
00:32:35,215 --> 00:32:36,215
מי עוד יש שם?

297
00:32:36,784 --> 00:32:40,015
זה מזכיר לי. מוטב שאבדוק מה המטופל השני שלנו.

298
00:32:42,756 --> 00:32:44,690
מה עשיתי?

299
00:32:45,358 --> 00:32:48,351
הרגתי את הארנב הקטן.

300
00:32:48,760 --> 00:32:52,095
לא מגיע לי לחיות!

301
00:32:58,403 --> 00:33:00,167
מה שלומך, רוצח?

302
00:33:03,611 --> 00:33:05,806
כן, לילה קשה גם בשבילי.

303
00:33:06,346 --> 00:33:08,644
חדשות עצובות מהעולם הפיננסי הבוקר.

304
00:33:08,847 --> 00:33:13,250
חזרתו של ברוס וויין לחברה המשפחתית שלו התעכבה עקב תאונה.

305
00:33:13,452 --> 00:33:16,388
ג'ורדן פרייס של וויין אנטרפרייז אמר את זה:

306
00:33:16,589 --> 00:33:19,787
קיבלנו טלפון מבן הבית של מר וויין הבוקר...

307
00:33:19,993 --> 00:33:22,484
אומר שמר ויין נפל נפילה קשה.

308
00:33:23,096 --> 00:33:26,826
כולם במשפחת וויין אנטרפרייז שולחים את התפילות והאיחולים שלהם...

309
00:33:27,034 --> 00:33:30,433
לחברנו הבכיר על החלמתו המהירה.

310
00:33:31,372 --> 00:33:34,864
אני מהמר. לא כל שרץ בגות'אם לובש חליפה סגולה.

311
00:33:35,075 --> 00:33:37,009
זה יהפוך את העבודה שלי לפשוטה יותר אם היו עושים זאת.

312
00:33:37,377 --> 00:33:41,314
הג'וקר ידע על ברוס, עלי, כנראה גם עליך.

313
00:33:41,847 --> 00:33:43,476
מישהו יודע, אני אתן לך את זה.

314
00:33:43,851 --> 00:33:46,580
אבל זה לא הג'וקר. לא האמיתי.

315
00:33:47,221 --> 00:33:48,846
ברוס אמר שהוא מת.

316
00:33:50,257 --> 00:33:51,257
ו?

317
00:33:51,525 --> 00:33:52,719
זהו.

318
00:33:52,926 --> 00:33:54,690
אני יודע שיש עוד.

319
00:33:54,894 --> 00:33:57,989
ברברה, אני חלק מזה. אני צריך את התשובות שברוס לא יכול לתת לי.

320
00:33:58,766 --> 00:34:00,163
אני ראוי להם.

321
00:34:06,406 --> 00:34:09,103
חשבתי שלדבר על זה יהיה קל יותר עם הזמן...

322
00:34:09,309 --> 00:34:11,210
אבל חלק מהכאבים לא נעלמים לעולם.

323
00:34:12,644 --> 00:34:14,840
דיק גרייסון, נייטווינג, עזב...

324
00:34:15,047 --> 00:34:17,710
להתבסס בעיר אחרת.

325
00:34:18,217 --> 00:34:22,621
היינו אז שלושה: ברוס, אני ורובין, טים דרייק.

326
00:34:32,231 --> 00:34:35,929
רובין היה לבד כאשר נתקל באישה בצרות.

327
00:34:36,469 --> 00:34:38,460
עֶזרָה! עֶזרָה!

328
00:34:38,739 --> 00:34:40,932
מישהו בבקשה תעזור!

329
00:34:43,610 --> 00:34:45,009
זמן גיבור.

330
00:34:51,451 --> 00:34:55,411
-זה מסדר קצת את העניינים. - לא ממש, ילד-ציפור!

331
00:35:03,262 --> 00:35:05,025
ציפור ביד.

332
00:35:07,967 --> 00:35:09,958
מהר מאוד הבנו שטים נעדר.

333
00:35:12,072 --> 00:35:16,132
לילה אחר לילה חיפשנו את העיר, ירדנו כל מוביל...

334
00:35:16,342 --> 00:35:18,708
לוחץ על כל קשר בעולם התחתון.

335
00:35:22,382 --> 00:35:25,317
אבל אף אחד לא ראה שום סימן של רובין.

336
00:35:25,853 --> 00:35:29,152
במשך שלושה שבועות מייסרים לא היה כלום.

337
00:35:29,355 --> 00:35:32,951
ואז לילה אחד, נשלחה לנו הזמנה.

338
00:36:03,422 --> 00:36:04,422
ארקהם.

339
00:36:06,326 --> 00:36:09,657
בית המקלט הועבר לבניין חדש יותר ובעל אבטחה גבוהה.

340
00:36:09,862 --> 00:36:12,489
הבניין הישן נהרס חלקית...

341
00:36:12,697 --> 00:36:15,326
ונתלה פתוח כמו פצע נרקב.

342
00:36:22,541 --> 00:36:26,342
שקט, מותק קטן, אל תגיד מילה

343
00:36:26,547 --> 00:36:31,039
אמא תקנה לך ציפור לועגת

344
00:36:31,250 --> 00:36:35,550
ואם הציפור הלועגת הזו לא תשיר

345
00:36:35,755 --> 00:36:40,250
אמא תקנה לך טבעת יהלום

346
00:36:40,460 --> 00:36:45,396
ואם טבעת היהלום הזו תהפוך לפליז

347
00:36:45,664 --> 00:36:50,471
אמא תקנה לך כוס מבט

348
00:36:50,472 --> 00:36:56,072
ואם זכוכית המראה הזו תישבר

349
00:36:57,543 --> 00:36:59,476
פודינג, חברה!

350
00:37:02,248 --> 00:37:06,184
שלום לך! ברוכים הבאים לביתנו המאושר.

351
00:37:10,523 --> 00:37:11,648
איפה רובין?

352
00:37:12,657 --> 00:37:13,715
אָדוֹם הַחֲזֶה?

353
00:37:14,092 --> 00:37:15,527
אין כאן רובין.

354
00:37:15,728 --> 00:37:17,820
אולי הוא מתכוון ל-J הקטן שלנו.

355
00:37:18,197 --> 00:37:19,893
כמובן! זהו!

356
00:37:26,005 --> 00:37:27,701
בלי להציץ.

357
00:37:36,548 --> 00:37:38,380
העוזר הקטן של אמא.

358
00:37:41,454 --> 00:37:45,481
אתה יודע, עטלפים, אנחנו עושים את הסיבוב הקטן הזה שלנו במשך שנים.

359
00:37:45,724 --> 00:37:48,818
זה היה המון צחוקים, אבל העובדה העצובה היא...

360
00:37:49,027 --> 00:37:50,961
אף אחד מאיתנו לא נעשה צעיר יותר.

361
00:37:51,164 --> 00:37:53,155
השעון הישן הזה מתקתק.

362
00:37:53,365 --> 00:37:54,889
ממש צודק, פו.

363
00:37:55,268 --> 00:37:58,704
והארלי ואני חשבנו שהגיע הזמן להקים משפחה.

364
00:37:58,905 --> 00:38:02,068
הוסף ג'וקר ג'וניור לילד העליז שלנו.

365
00:38:02,474 --> 00:38:05,409
אבל במקום לעבור את כל השמחה שבלידה...

366
00:38:05,710 --> 00:38:08,077
החלטנו לאמץ.

367
00:38:09,949 --> 00:38:11,746
לא יכולנו לעשות את זה חוקית...

368
00:38:11,951 --> 00:38:16,182
אבל אז נזכרנו שתמיד היו לך כמה ילדים פנויים מסתובבים.

369
00:38:16,389 --> 00:38:18,550
אז השאלנו אחד.

370
00:38:22,596 --> 00:38:23,596
לא.

371
00:38:23,797 --> 00:38:25,422
אלוהים שלי!

372
00:38:25,731 --> 00:38:30,192
הוא היה צריך קצת דפוס כמובן. איזה ילד לא?

373
00:38:30,402 --> 00:38:33,599
אבל עם הזמן הגענו לאהוב אותו כמו שלנו.

374
00:38:33,873 --> 00:38:36,273
תגיד שלום, ג'יי ג'יי.

375
00:39:08,838 --> 00:39:10,237
אָדוֹם הַחֲזֶה! אָדוֹם הַחֲזֶה!

376
00:39:13,543 --> 00:39:17,411
טים, זו ברברה. אתה שומע אותי?

377
00:39:30,360 --> 00:39:32,385
אָדוֹם הַחֲזֶה! לְהַפְסִיק!

378
00:39:33,463 --> 00:39:35,157
תורידי ידיים, ילדה פרחחית!

379
00:39:35,532 --> 00:39:38,467
מתוקה, קחי את הבזוקה של אמא.

380
00:40:06,626 --> 00:40:08,559
איך יכולת לעזור לג'וקר לעשות את זה, הארלי?

381
00:40:08,994 --> 00:40:12,452
אוקיי, אז הוא הרגיז את הילד קצת, אבל אני אסדר את זה.

382
00:40:13,065 --> 00:40:15,659
כן, את האמא של השנה המסריחה.

383
00:40:15,867 --> 00:40:17,061
הא! אתה תראה.

384
00:40:19,338 --> 00:40:22,568
נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת.

385
00:40:28,648 --> 00:40:29,648
ילד טוב!

386
00:41:20,365 --> 00:41:21,856
מה הקטע, באטמן?

387
00:41:23,001 --> 00:41:25,025
אין קאמבק שנון? אין איום?

388
00:41:25,599 --> 00:41:27,804
אז אני אספק את הקריינות.

389
00:41:33,099 --> 00:41:35,000
זיכרונות המשפחה שלנו

390
00:41:39,748 --> 00:41:44,686
אתחיל עם איך קילפתי את שכבות המוח של הילד.

391
00:41:45,755 --> 00:41:48,655
עם זאת, הוא ניסה באומץ להילחם בזה בהתחלה.

392
00:42:00,125 --> 00:42:03,152
היית גאה לראות אותו כל כך חזק!

393
00:42:06,197 --> 00:42:07,231
אבל מוקדם מדי...

394
00:42:07,232 --> 00:42:10,240
הסרומים והזעזועים עשו את שלהם.

395
00:42:10,931 --> 00:42:15,063
הבחור היקר החל לחלוק איתי סודות כאלה.

396
00:42:15,471 --> 00:42:18,905
סודות שלי לבד לדעת...

397
00:42:19,173 --> 00:42:20,641
ברוס.

398
00:42:21,110 --> 00:42:24,306
זה נכון, בטסי. אני יודע הכל.

399
00:42:24,514 --> 00:42:27,606
וכמו הילד שמציץ במתנות חג המולד שלו...

400
00:42:27,817 --> 00:42:31,307
אני חייב להודות, זה למרבה הצער אנטיקלימקטי.

401
00:42:31,519 --> 00:42:34,318
מאחורי כל השטרם והבאטרנגים...

402
00:42:34,523 --> 00:42:39,152
אתה רק ילד קטן בחליפת משחק, בוכה על אמא ואבא.

403
00:42:39,527 --> 00:42:41,929
זה היה מצחיק אם זה לא היה כל כך פתטי.

404
00:42:43,664 --> 00:42:46,827
הו, מה לעזאזל! אני אצחק בכל מקרה.

405
00:43:00,949 --> 00:43:04,146
אם אתה לא אוהב את הסרט, יש לי שקופיות.

406
00:43:16,030 --> 00:43:18,556
אני אשבור אותך לשניים.

407
00:43:18,768 --> 00:43:20,257
הו, באטמן.

408
00:43:20,469 --> 00:43:24,268
אם היה לך אומץ לכיף כזה, היית עושה את זה לפני שנים.

409
00:43:24,472 --> 00:43:26,668
אני, מצד שני...

410
00:43:37,516 --> 00:43:39,246
הפסדת, באטמן.

411
00:43:39,751 --> 00:43:41,309
רובין הוא שלי.

412
00:43:41,519 --> 00:43:45,355
הצליל האחרון שתשמע יהיה הצחוק שלנו.

413
00:43:47,992 --> 00:43:49,518
הנה לך, סוני-בוי.

414
00:43:52,831 --> 00:43:56,898
תעשה את אבא גאה. ספק את שורת המחץ.

415
00:44:04,773 --> 00:44:05,773
טים.

416
00:44:12,568 --> 00:44:13,568
תעשה את זה!

417
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
זה לא מצחיק. זה לא...

418
00:44:48,809 --> 00:44:51,778
זה בסדר, טים. זה בסדר.

419
00:44:51,914 --> 00:44:53,849
קברנו את הג'וקר עמוק מתחת לארקהם.

420
00:44:54,315 --> 00:44:58,809
האדם הנוסף היחיד שידע מה קרה באותו לילה היה אבי, הנציב הראשון גורדון.

421
00:44:59,820 --> 00:45:01,318
הוא הבטיח לשמור את הסוד שלנו.

422
00:45:03,423 --> 00:45:05,324
עם מעשה האכזריות האחרון שלו...

423
00:45:05,527 --> 00:45:10,362
הג'וקר הכתים את כולנו בפשרה והונאה.

424
00:45:13,568 --> 00:45:16,001
אני מניח שהוא צחק אחרון אחרי הכל.

425
00:45:16,204 --> 00:45:18,001
אני מניח שגם החברה שלו קנתה את זה.

426
00:45:18,306 --> 00:45:22,298
מעולם לא מצאנו את גופתה, אבל אני בספק אם היא תתחיל בצרות עכשיו.

427
00:45:24,313 --> 00:45:25,313
וטים?

428
00:45:25,514 --> 00:45:28,175
הייתה לנו חברה מהימנה, ד"ר לסלי תומפקינס.

429
00:45:28,382 --> 00:45:31,943
זה לקח לה שנה, אבל היא הצליחה לעזור לטים לחזור לשפיות.

430
00:45:32,152 --> 00:45:34,679
ובכל זאת, הדברים מעולם לא היו אותו הדבר.

431
00:45:34,989 --> 00:45:37,355
ברוס אסר על טים להיות רובין שוב.

432
00:45:37,692 --> 00:45:42,186
הוא האשים את עצמו במה שקרה ונשבע שלעולם לא יסכן עוד בן זוג צעיר.

433
00:45:42,663 --> 00:45:45,860
טים עזב אותנו זמן קצר לאחר מכן, נחוש להצליח בכוחות עצמו.

434
00:45:46,735 --> 00:45:47,735
הם תיקנו את זה?

435
00:45:48,237 --> 00:45:52,605
טים ניסה פעם או פעמיים, אבל אתה יודע את ברוס. אני בודק את טים ​​מדי פעם.

436
00:45:52,974 --> 00:45:56,706
הוא מהנדס תקשורת ברמה הגבוהה ביותר, נשוי וזוג ילדים.

437
00:45:57,179 --> 00:45:59,112
לא נורא, כל הדברים הנוגעים בדבר.

438
00:45:59,313 --> 00:46:00,871
היה מגיע לו סוף טוב.

439
00:46:01,516 --> 00:46:04,485
אבל עדיין יש לו את הקשר הכי סביר לאותו לילה.

440
00:46:14,061 --> 00:46:17,326
זה נראה בסדר מהצד הזה. אני עולה למנה.

441
00:46:28,777 --> 00:46:32,336
אתה יכול באותה מידה להראות את עצמך. שמעתי אותך במרחק קילומטר.

442
00:46:33,280 --> 00:46:36,876
אני כבר לא בוי וונדר, אבל ההכשרה הישנה הזו אף פעם לא נעלמת.

443
00:46:37,085 --> 00:46:38,746
אפילו בגילי.

444
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
טים דרייק.

445
00:46:40,788 --> 00:46:41,981
שמעת על ברוס?

446
00:46:42,657 --> 00:46:45,092
אמרה לי ברברה. זה היה חבל.

447
00:46:45,427 --> 00:46:46,916
אתה לא יותר מדי שבור.

448
00:46:47,128 --> 00:46:49,927
לא היה לי מה לעשות עם זה, למרות מה שאתה אולי חושב.

449
00:46:50,132 --> 00:46:53,431
כשהג'וקר הופיע שוב, הופתעתי לא פחות מכולם.

450
00:46:53,634 --> 00:46:55,760
בארב סיפרה לך את הפרטים העגומים?

451
00:46:56,269 --> 00:46:57,601
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

452
00:46:57,806 --> 00:47:00,000
תראה, עברו כמעט 40 שנה.

453
00:47:00,208 --> 00:47:03,768
זה לא היה קל, אבל הצלחתי להשכיב את זה במיטה ולהמשיך בחיי.

454
00:47:03,978 --> 00:47:08,005
אתה תצטרך לעשות את זה בעצמך יום אחד. כולנו עשינו זאת.

455
00:47:08,215 --> 00:47:11,844
נתנו את המקסימום, אבל בסופו של דבר זה לא היה מספיק טוב עבור הזקן.

456
00:47:12,621 --> 00:47:14,612
מתחרט, מר דרייק?

457
00:47:14,989 --> 00:47:18,981
כשהייתי צעיר יותר, חלק ממני חשב שאמשיך עוד ועוד ומתישהו....

458
00:47:19,827 --> 00:47:23,286
שכמיות, תחפושות, משחק גיבור. זה היה דברים של ילדים.

459
00:47:23,498 --> 00:47:25,260
ברוס כנראה עשה לי טובה.

460
00:47:25,467 --> 00:47:29,994
בסוף כל כך נמאס לי מזה, שמעולם לא רציתי לראות שוב את חליפת רובין המטופשת הזו.

461
00:47:32,507 --> 00:47:34,304
יש דברים שלעולם לא משתנים.

462
00:47:36,376 --> 00:47:38,346
כולכם הייתם מרירים כשעזבתם?

463
00:47:38,778 --> 00:47:40,336
מגיע עם הטריטוריה, מקגיניס.

464
00:47:40,847 --> 00:47:43,077
חפש את Nightwing, יום אחד. יש לו סיפורים!

465
00:47:43,384 --> 00:47:46,318
דרייק נקי. יש לי עוד ליד אחד לבדוק.

466
00:47:46,519 --> 00:47:48,920
מישהו עם טינה ברורה לברוס וויין.

467
00:48:05,684 --> 00:48:09,253
קוויאר, מוזיקה רכה וחברה מקסימה.

468
00:48:09,599 --> 00:48:12,149
איימי, יקירתי, אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר

469
00:48:12,150 --> 00:48:15,192
כדי לחגוג את עלייתי למנכ"ל Wayne Enterprises.

470
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
-גם אני לא. - גם אני לא.

471
00:48:22,701 --> 00:48:25,538
אַתָה? איפה איימי?

472
00:48:25,539 --> 00:48:27,063
פספסתי את הסירה, אני חושש.

473
00:48:31,277 --> 00:48:32,505
סובב את היאכטה!

474
00:48:32,713 --> 00:48:36,409
ניקוי רעלים, בוס. אנחנו כאן כדי לדבר עסקים.

475
00:48:36,617 --> 00:48:39,983
נהיה מהירים. ווף נהיה קל למחלת ים.

476
00:48:42,489 --> 00:48:44,581
העסק שלנו הסתיים.

477
00:48:52,398 --> 00:48:53,989
יש לך את הציוד שרצית.

478
00:48:54,201 --> 00:48:57,659
נתתי לך את קודי האבטחה כדי שתוכל לשדוד את המעבדה...

479
00:48:57,871 --> 00:49:00,737
בזמן שהמחבלים האלה ניסו להרוג את ויין.

480
00:49:01,074 --> 00:49:03,599
מילה היא המסוף של וויין בכל מקרה.

481
00:49:05,143 --> 00:49:07,510
זה אומר שאתה יכול להישאר כלב מעולה.

482
00:49:07,713 --> 00:49:09,045
וכולם מרוצים.

483
00:49:09,715 --> 00:49:11,047
אז למה אתה כאן?

484
00:49:11,418 --> 00:49:16,150
הבחור הגדול שבמקור יצר בינינו קשר פשוט החליט שאתה קצה משוחרר.

485
00:49:16,356 --> 00:49:18,550
ויש לקשור קצוות רופפים.

486
00:49:26,199 --> 00:49:27,632
תן לי ללכת!

487
00:49:28,001 --> 00:49:29,228
קיבלתי אותו.

488
00:49:29,469 --> 00:49:32,405
ואז אמסקריי פרונטו, ילדים.

489
00:49:35,742 --> 00:49:37,835
דברים יתחילו לצוץ.

490
00:49:38,277 --> 00:49:39,643
בוא נלך!

491
00:49:41,514 --> 00:49:43,675
אף אחד לא עוזב עד שאקבל תשובות.

492
00:49:48,021 --> 00:49:50,420
לא, אידיוט! לא עכשיו!

493
00:49:59,666 --> 00:50:01,030
הם מתרחקים!

494
00:50:02,068 --> 00:50:03,788
כן, ואני חושב שיש להם סיבה טובה!

495
00:50:07,206 --> 00:50:09,697
-מה קורה? - רגע!

496
00:50:52,818 --> 00:50:53,978
ראינו את הפיצוץ.

497
00:50:54,420 --> 00:50:56,445
אתה יכול לשאול את מר פרייס על זה.

498
00:50:56,657 --> 00:50:58,851
לִי? לא היה לי מה לעשות עם זה.

499
00:50:59,059 --> 00:51:00,253
נכון?

500
00:51:01,061 --> 00:51:04,496
נתתי לך את קודי האבטחה כדי שתוכל לשדוד את המעבדה...

501
00:51:04,697 --> 00:51:07,291
בזמן שהמחבלים האלה ניסו להרוג את ויין.

502
00:51:07,501 --> 00:51:08,695
אני רוצה את עורך הדין שלי.

503
00:51:08,902 --> 00:51:12,735
אני חושב שגם הנציב היה רוצה לשמוע את זה. לַיְלָה.

504
00:51:29,389 --> 00:51:30,878
I'm spent.

505
00:51:31,324 --> 00:51:34,817
כל מוביל שהיה לי ירד עם הפנים כלפי מטה, והג'וקר עדיין שם בחוץ.

506
00:51:35,027 --> 00:51:36,393
מה יש לך?

507
00:51:37,264 --> 00:51:38,697
אני לא יודע, כלבלב.

508
00:51:38,931 --> 00:51:42,197
אם הייתי הבאטמן שהייתי אמור להיות, הייתי מפצח את זה...

509
00:51:42,402 --> 00:51:45,371
היה מכניס את הנתונים הנכונים למחשב...

510
00:51:45,572 --> 00:51:48,335
או נזכר ברמז אחד שכולם התעלמו ממנו.

511
00:51:48,675 --> 00:51:50,302
לעתים רחוקות זה כל כך פשוט.

512
00:51:57,284 --> 00:51:59,878
-איך אתה מרגיש? - עלוב.

513
00:52:02,054 --> 00:52:03,715
גורדון סיפר לי מה קרה לטים דרייק.

514
00:52:04,523 --> 00:52:07,925
בגלל זה לא רציתי שתתמודד נגד הג'וקר...

515
00:52:08,128 --> 00:52:09,492
מתחזה או לא.

516
00:52:09,829 --> 00:52:13,458
שום דבר נגד השותפים הישנים שלך, אבל אני באטמן אחר לגמרי.

517
00:52:13,666 --> 00:52:15,327
אף פעם לא הייתי רובין, אף פעם לא...

518
00:52:19,005 --> 00:52:20,199
רגע.

519
00:52:21,172 --> 00:52:22,936
ג'וקר ריסק את התיקים...

520
00:52:23,143 --> 00:52:26,010
אבל למה זו הייתה התחפושת היחידה שהוא יצא מגדרו כדי להרוס?

521
00:52:26,413 --> 00:52:27,744
רובין אכן ירה בו.

522
00:52:28,014 --> 00:52:31,507
רוח רפאים שיוצאת לנקמה? אני לא קונה את זה. דיברתי עם דרייק.

523
00:52:31,717 --> 00:52:34,481
יש לו פחות אהבה לתחפושת הזו מאשר לג'וקר.

524
00:52:34,688 --> 00:52:36,918
אני חושב שאיכשהו הוא עומד מאחורי זה.

525
00:52:37,123 --> 00:52:38,181
זה מטורף.

526
00:52:38,391 --> 00:52:40,451
כך היה גם דרייק, פעם.

527
00:52:40,661 --> 00:52:44,563
תראה, הנה הקריאה של כל מה שאנחנו יודעים שהג'וקרז גנבו.

528
00:52:47,166 --> 00:52:50,534
עכשיו בואו נשלב את אלה למשהו שישמש מומחה תקשורת.

529
00:52:50,971 --> 00:52:52,699
מישהו מהקליבר של טים דרייק.

530
00:52:55,541 --> 00:52:57,271
מערכת חסימת לוויין.

531
00:52:57,677 --> 00:53:00,612
מי שמשתמש בזה יכול לגשת למערכות הגנה לווייניות...

532
00:53:00,813 --> 00:53:02,179
ולפטר אותם כרצונו.

533
00:53:02,382 --> 00:53:03,610
למישהו כבר יש.

534
00:53:03,949 --> 00:53:06,077
חשדתי שג'ורדן פרייס עשוי להיות הג'וקר...

535
00:53:06,286 --> 00:53:09,380
אבל הג'וקרז היו על היאכטה של החברה שלך וניסו להרוס את פרייס.

536
00:53:09,588 --> 00:53:12,114
הורדתי אותו לפני שהוא פוצץ לרסיסים.

537
00:53:15,393 --> 00:53:18,956
אני חושב שרובין הקטן שלך הפך לעורב זקן מר.

538
00:53:19,166 --> 00:53:21,259
הוא חייב להיות המוח מאחורי הג'וקר החדש הזה.

539
00:53:21,467 --> 00:53:23,902
זה קשה, אבל מי עוד יש שם?

540
00:53:26,505 --> 00:53:27,905
התלבש.

541
00:53:28,175 --> 00:53:31,940
קח את המכונית ותבדוק אותו. אני אעקוב אחריך מכאן.

542
00:53:33,045 --> 00:53:35,239
מה קרה להשאיר את זה לשוטרים?

543
00:53:35,882 --> 00:53:36,974
לא המשחק שלהם.

544
00:53:37,483 --> 00:53:39,884
יש עוד משהו שאני רוצה לקחת איתי.

545
00:54:04,344 --> 00:54:07,108
דרייק, אני יודע שאתה הקשר לג'וקר.

546
00:54:09,815 --> 00:54:11,909
אל תעמיד פנים שלא שמעת אותי.

547
00:54:12,552 --> 00:54:13,710
הולוגרמה.

548
00:54:28,068 --> 00:54:30,092
ניחשתם נכון, באטפאקי!

549
00:54:30,302 --> 00:54:33,760
מר דרייק הממורמר אכן עובד אצלי.

550
00:54:34,407 --> 00:54:39,344
לקח לו כמה שנים, אבל הוא הבין מי ניהל את הצוות המנצח האמיתי.

551
00:54:39,579 --> 00:54:43,106
זהו אחד מלווייני ההגנה המקיפים של הדוד סם.

552
00:54:43,315 --> 00:54:45,784
כיתת היפריון, חמוש בלייזר.

553
00:54:45,985 --> 00:54:48,920
גאדג'ט שימושי להפלת טילים לא ידידותיים...

554
00:54:49,121 --> 00:54:51,521
או לתת למישהו כף רגל עולמית.

555
00:54:53,960 --> 00:54:57,224
תחשוב על זה כתיוג עירוני בקנה מידה גדול...

556
00:54:57,431 --> 00:55:02,333
להזכיר לכל אחד ואחת שזו טריטוריית הג'וקר.

557
00:55:02,536 --> 00:55:04,594
אתה מוזמן לנסות לעצור אותנו...

558
00:55:04,804 --> 00:55:08,900
אבל אני לא מהמר שזה יקרה בקרוב. טודלס.

559
00:56:02,762 --> 00:56:03,956
מתגעגע אליי?

560
00:56:13,106 --> 00:56:15,402
מחשב, חפש את השם ג'ולי ג'ק.

561
00:56:21,081 --> 00:56:24,244
מפעל ממתקים נטוש. רק הסגנון שלו.

562
00:56:24,451 --> 00:56:26,077
וויין, אני חושב שיש לי משהו.

563
00:56:26,353 --> 00:56:29,447
הורד את המעבר הזה ותגיד לגורדון שיהיו אנשיה בכתובת הזו.

564
00:56:29,655 --> 00:56:32,590
אני הולך... - אתה לא הפטפטן המגעיל?

565
00:56:32,791 --> 00:56:36,056
מלכלך אותי לפני שאני נהנה.

566
00:56:36,262 --> 00:56:37,992
פאפא פאנק.

567
00:56:56,949 --> 00:56:57,949
כן, אני יודע!

568
00:57:42,927 --> 00:57:45,896
עדיף לי לשבת לפני שאפרוץ בטן!

569
00:57:46,563 --> 00:57:48,690
תתפוס אותך מאוחר יותר, ילדון!

570
00:57:52,670 --> 00:57:55,297
זה נעצר. אני הולך אחריו.

571
00:58:17,527 --> 00:58:18,755
ברור!

572
00:58:42,085 --> 00:58:43,313
אֵס.

573
00:58:55,431 --> 00:58:56,989
כלב-עטלף טוב.

574
00:59:07,242 --> 00:59:08,471
לאן הוא הלך?

575
00:59:13,248 --> 00:59:14,409
צפו בו!

576
00:59:14,617 --> 00:59:15,947
אתה צופה בזה!

577
00:59:18,121 --> 00:59:19,418
זה הוא!

578
00:59:38,840 --> 00:59:40,239
כפול למטה.

579
00:59:57,860 --> 01:00:00,327
חדר משחקים מקסים. אתה מבין את זה, וויין?

580
01:00:00,762 --> 01:00:03,664
אני רואה את זה. אתה פוקח עיניים לג'וקר.

581
01:00:14,277 --> 01:00:15,277
טים.

582
01:00:16,012 --> 01:00:17,603
קום, דרייק.

583
01:00:18,780 --> 01:00:20,873
מַה? מי זה?

584
01:00:21,083 --> 01:00:22,516
איפה הג'וקר?

585
01:00:22,818 --> 01:00:23,818
לֵץ?

586
01:00:24,018 --> 01:00:26,853
עזוב את המעשה. אני יודע שאתה עובד איתו.

587
01:00:27,222 --> 01:00:30,681
לא, ג'וקר נעלם. אני לא יודע איפה הוא, באמת.

588
01:00:31,293 --> 01:00:34,286
חיישני חליפה אינם קולטים תנודות דופק.

589
01:00:34,664 --> 01:00:35,789
זו האמת.

590
01:00:36,231 --> 01:00:39,530
אני לא עושה את זה יותר. יש לי בית ומשפחה.

591
01:00:39,735 --> 01:00:43,467
ויתרתי על זה לפני שנים. דברים של ילדים. זה כל מה שהיה.

592
01:00:44,306 --> 01:00:46,867
אולי זו האמת, אבל הוא עדיין מוכה.

593
01:00:47,210 --> 01:00:50,646
כיף ומשחקים. Boy Wonder משחק את הגיבור.

594
01:00:50,847 --> 01:00:53,838
נלחמים ברעים ואף אחד לא מצליח...

595
01:00:54,349 --> 01:00:56,146
הו, אלוהים.

596
01:00:56,686 --> 01:00:58,313
הרגתי אותו.

597
01:00:58,788 --> 01:01:00,516
לא התכוונתי.

598
01:01:00,722 --> 01:01:02,485
כל כך ניסיתי לשכוח.

599
01:01:02,791 --> 01:01:06,818
אבל אני עדיין שומע את הירייה, עדיין רואה את החיוך המת שלו.

600
01:01:07,530 --> 01:01:09,360
כל לילה החלומות מתחזקים.

601
01:01:09,565 --> 01:01:12,159
הוא שם כשאני ישנה, לוחש, צוחק...

602
01:01:12,367 --> 01:01:15,335
אומר לי שאני גרוע בדיוק כמוהו, שנינו אותו דבר.

603
01:01:15,672 --> 01:01:17,434
אני מתקשר לאמבולנס.

604
01:01:17,639 --> 01:01:20,130
לא, אני בסדר. סלח לי, טרי.

605
01:01:20,342 --> 01:01:24,143
זיכרונות ישנים ומגעילים מתפתלים בתוכי כמו צדפות רעות.

606
01:01:24,347 --> 01:01:25,347
שום דבר באמת.

607
01:01:25,847 --> 01:01:27,679
אני בסדר גמור עכשיו.

608
01:01:27,884 --> 01:01:29,181
איך אתה יודע איך קוראים לי?

609
01:01:29,686 --> 01:01:33,121
אין עלייך שום דבר שאני לא יודע, באטפייק.

610
01:01:37,960 --> 01:01:39,222
אֲרִיג מַגָבוֹת!

611
01:01:40,963 --> 01:01:42,692
קח פסק זמן, ילד.

612
01:01:42,898 --> 01:01:45,492
לא יכול לתת לך לקלקל את המסיבה מוקדם מדי.

613
01:01:45,702 --> 01:01:50,297
וברוס, אני בטוח שקיבלת איכשהו את נער הקוף שלך.

614
01:01:51,007 --> 01:01:55,034
זה פשוט אפרסקי, כי אני רוצה שתראה כל דקה מזה.

615
01:01:55,244 --> 01:01:56,541
זה רוצח.

616
01:02:15,030 --> 01:02:16,224
אלוהים שלי.

617
01:02:20,135 --> 01:02:23,400
הו, אף פעם לא נמאס לי מזה!

618
01:02:23,773 --> 01:02:24,773
דרייק?

619
01:02:25,306 --> 01:02:27,172
אתה הג'וקר?

620
01:02:27,443 --> 01:02:31,811
העוף הרופף הזה אפילו לא מבין שאני משתמש בו כחלק זמן.

621
01:02:32,014 --> 01:02:36,246
מתחת למראה החיצוני הדפוק הזה מסתתר מוחו של גאון...

622
01:02:36,452 --> 01:02:38,010
שנים הקדימו את זמני.

623
01:02:38,353 --> 01:02:41,221
בשבועות שהייתה רובין הצעירה תחת הדרכתי...

624
01:02:41,422 --> 01:02:45,952
השתמשתי בו כנושא הניסוי הגדול ביותר שלי.

625
01:02:46,161 --> 01:02:49,152
שימוש בטכנולוגיה גנטית חדשנית...

626
01:02:49,364 --> 01:02:51,264
שצבטתי פה ושם...

627
01:02:51,467 --> 01:02:54,833
קידדתי את ה-DNA שלי על שבב...

628
01:02:55,036 --> 01:02:57,938
והכנס אותו למוח הציפור של נער הציפור.

629
01:02:58,407 --> 01:02:59,898
כָּאן.

630
01:03:00,108 --> 01:03:04,704
כל מה שהייתי אני כבר ישן והכל נוח ונעים...

631
01:03:04,914 --> 01:03:07,780
בתוך תת המודע של טים דרייק.

632
01:03:08,050 --> 01:03:12,043
בהתחלה, הייתי צריך להגביל את הזמן שביליתי בגופו של דרייק.

633
01:03:12,255 --> 01:03:13,949
הוא לא מודע למה שאני עושה...

634
01:03:14,157 --> 01:03:17,056
להעלות כל זיכרונות מתמשכים לחלומות רעים.

635
01:03:17,326 --> 01:03:20,590
אם המשפחה שלו מתגעגעת אליו, אני פשוט מתקשר לאשתו ואומר לה:

636
01:03:20,797 --> 01:03:22,958


637
01:03:23,231 --> 01:03:25,199
השינויים באים כרצונם עכשיו...

638
01:03:25,400 --> 01:03:29,599
ובקרוב אהיה חזק מספיק לחיות בגוף הזה לצמיתות.

639
01:03:29,806 --> 01:03:32,672
מר ג'יי בריבאונד, מותק!

640
01:03:32,875 --> 01:03:36,902
מסיבת הקאמבק שלי תצית את כל העיר!

641
01:03:59,534 --> 01:04:01,934
אז איפה אני צריך לעשות את ה-ground zero?

642
01:04:02,137 --> 01:04:06,369
ג'ונתם גנרל, איפה דנה הקטנה והיקרה של הגיבור שלנו מתאוששת?

643
01:04:06,576 --> 01:04:11,036
או כאן, בגן השמח של גברת מרי מקגיניס?

644
01:04:13,014 --> 01:04:16,280
אני תמיד חושב שזה מוסיף תהודה למשימה של גיבור...

645
01:04:16,485 --> 01:04:19,648
שיהיה ברקע שלו אלמנט מכונן של טרגדיה...

646
01:04:19,856 --> 01:04:21,221
נכון?

647
01:04:22,224 --> 01:04:25,592
אה, אבל נקודת ההתחלה האחת והיחידה...

648
01:04:25,795 --> 01:04:28,628
חייב להיות וויין מנור המפואר.

649
01:04:28,998 --> 01:04:30,056
נעלם במהירות הבזק...

650
01:04:30,266 --> 01:04:34,668
לפני שברוסי יוכל לדשדש למקום מבטחים או לעלות על חילוץ.

651
01:04:34,871 --> 01:04:36,132
אבל אל תדאג.

652
01:04:39,074 --> 01:04:42,373
אני אגיע למקומות האחרים האלה בקרוב מספיק.

653
01:04:43,378 --> 01:04:44,936
עדי, ברוסי.

654
01:04:45,146 --> 01:04:48,514
אני מניח שאני צריך להצדיע לך כיריב ראוי וכל זה...

655
01:04:48,717 --> 01:04:53,018
אבל האמת היא שבאמת שנאתי את האומץ שלך.

656
01:04:54,824 --> 01:04:59,318
מה עם זה, ילד? יש מילים אחרונות לבטפארט הישן?

657
01:04:59,929 --> 01:05:02,056
כֵּן. תקתק אותו.

658
01:05:08,170 --> 01:05:09,728
אייס, הנה!

659
01:05:13,409 --> 01:05:14,670
אטאבוי!

660
01:05:27,489 --> 01:05:30,186
סוף השורה, סנופי.

661
01:05:36,364 --> 01:05:37,364
לֹא!

662
01:05:52,514 --> 01:05:54,039
הו, טוב.

663
01:05:54,250 --> 01:05:55,911
הקרן פונה לכאן.

664
01:05:56,117 --> 01:05:58,677
עכשיו אני אצטרך להתחיל הכל מחדש.

665
01:05:58,887 --> 01:06:02,085
תודה שהרסת הכל, ילד. נתראה בסביבה.

666
01:06:02,592 --> 01:06:03,889
החזק את זה.

667
01:06:04,460 --> 01:06:06,291
הו, חכם, זוטר.

668
01:06:06,494 --> 01:06:07,893
המשחק נגמר!

669
01:06:08,097 --> 01:06:10,621
אני לוקח אותך פנימה - נכון.

670
01:06:17,405 --> 01:06:19,465
אתה מחוץ לליגה שלך, מקגיניס.

671
01:06:19,675 --> 01:06:24,237
אני מכיר כל טריק שבאטמן ורובין המקוריים ידעו בשיאם.

672
01:06:24,981 --> 01:06:27,643
אולי, אבל אתה לא יודע דבר עליי.

673
01:06:27,882 --> 01:06:28,907
אַתָה?

674
01:06:29,117 --> 01:06:31,052
מה יש לדעת? אתה פאנקיסט.

675
01:06:31,253 --> 01:06:32,844
חובבן בדרגה.

676
01:06:33,054 --> 01:06:37,320
נער שליחויות מחופש מקבל פקודות מזקן סנילי.

677
01:06:37,525 --> 01:06:40,619
ובכל זאת, אם זה צפצוף שאתה רוצה...

678
01:06:41,931 --> 01:06:45,331
נכון. עדיף לרוץ ולהציל את עצמך.

679
01:06:45,534 --> 01:06:47,831
זה בערך המהירות שלך.

680
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
בוא נרקוד, בוזו.

681
01:07:07,222 --> 01:07:09,248
הוא קשוח. יש הצעות, בוס?

682
01:07:09,458 --> 01:07:12,791
ג'וקר הוא שווא ואוהב לדבר ולנסות להסיח את דעתך, אבל אל תקשיב.

683
01:07:12,994 --> 01:07:14,690
חסום אותו ותעבור דרך.

684
01:07:14,896 --> 01:07:15,920
לַחֲכוֹת.

685
01:07:16,132 --> 01:07:17,565
גם אני אוהב לדבר.

686
01:07:20,869 --> 01:07:23,202
-מה אתה עושה? - Fighting dirty.

687
01:07:23,405 --> 01:07:25,670
באטמן האמיתי לעולם לא...

688
01:07:26,074 --> 01:07:28,235
אמרתי לך, לא הכרת אותי.

689
01:07:30,413 --> 01:07:32,574
בחור מצחיק.

690
01:07:32,947 --> 01:07:34,347
לא יכול להגיד לך את אותו הדבר.

691
01:07:36,351 --> 01:07:39,913
פרחח חצוף. עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

692
01:07:40,289 --> 01:07:42,018
לא קומיקאי, אני אגיד לך את זה.

693
01:07:43,425 --> 01:07:44,518
סתום את הפה שלך!

694
01:07:46,061 --> 01:07:48,860
באטמן האמיתי מעולם לא דיבר איתך הרבה, נכון?

695
01:07:49,065 --> 01:07:51,362
בגלל זה היית כל כך מקובע אליו.

696
01:07:52,867 --> 01:07:55,893
אל תשחק איתי פסיכואנליטיקאי, ילד!

697
01:07:56,271 --> 01:07:58,900
הו, אני לא צריך תואר כדי להבין אותך.

698
01:08:01,777 --> 01:08:03,300
הסיבה האמיתית שהמשכת לחזור...

699
01:08:03,512 --> 01:08:06,208
האם מעולם לא צחקתם מהאיש הזקן.

700
01:08:06,547 --> 01:08:08,380
אני לא שומע את זה.

701
01:08:08,583 --> 01:08:11,451
קבל רמז, ליצנית. אין לו חוש הומור.

702
01:08:11,652 --> 01:08:14,349
הוא לא יידע בדיחה טובה אם היא תנשך אותו בשכמייה.

703
01:08:14,724 --> 01:08:18,216
-לא שאי פעם הייתה לך בדיחה טובה. - שתוק. לִשְׁתוֹק!

704
01:08:18,426 --> 01:08:21,020
כלומר, זמזומי שמחה, השפרצת פרחים? צוֹלֵעַ!

705
01:08:21,229 --> 01:08:25,164
איפה החומר A? תעשה פרצוף, תפיל את המכנסיים, משהו!

706
01:08:25,367 --> 01:08:26,730
הראה את עצמך!

707
01:08:26,935 --> 01:08:30,804
אתה מצחיק אותי, אבל רק בגלל שאני חושב שאתה די פתטי.

708
01:08:33,041 --> 01:08:34,530
תפסיק עם זה!

709
01:08:36,110 --> 01:08:38,773
נפלת למיכל חומצה, העור שלך הלבין...

710
01:08:38,979 --> 01:08:40,948
ואז החליט להפוך לנבל על.

711
01:08:41,149 --> 01:08:44,175
מַה? לא הצלחת לקבל עבודה בתור ליצן רודיאו?

712
01:08:47,488 --> 01:08:49,117
שלא תעז לצחוק עליי!

713
01:08:51,725 --> 01:08:54,957
מַדוּעַ? חשבתי שהג'וקר תמיד רצה להצחיק את באטמן.

714
01:08:55,395 --> 01:08:56,886
אתה לא באטמן!

715
01:09:23,657 --> 01:09:25,146
קדימה, מקגיניס!

716
01:09:25,358 --> 01:09:28,793
תצחק את זה עכשיו, פאנקיסט קטן ואומלל! לִצְחוֹק!

717
01:09:30,162 --> 01:09:33,097
אני לא שומע אותך!

718
01:10:04,564 --> 01:10:05,860
קל, יש לי אותך.

719
01:10:16,042 --> 01:10:17,100
הרבה לפניך.

720
01:11:10,195 --> 01:11:13,529
דיליה ודיידרה דניס, סבתך שילמה את הערבות שלך.

721
01:11:13,733 --> 01:11:16,064
אתה משתחרר למשמורתה, עד למשפט שלך.

722
01:11:16,269 --> 01:11:18,463
-אה. - שמחה.

723
01:11:21,640 --> 01:11:23,471
זלזולים קטנים רקובים!

724
01:11:23,676 --> 01:11:28,170
אני נאבקת לעשות לך בית טוב וזו התודה שאני מקבל!

725
01:11:29,314 --> 01:11:30,838
לשבור לב של סבתא!

726
01:11:31,050 --> 01:11:35,487
-אני מקווה שיזרקו עליך את הספר! אה, שתוק, ננה הארלי.

727
01:11:39,658 --> 01:11:41,627
לא היית צריך לחפות עליי, ברברה.

728
01:11:41,961 --> 01:11:45,828
הג'וקר נעלם, טים. בדיוק היית בנסיעה.

729
01:11:47,466 --> 01:11:48,661
מה שלומך, מר דרייק?

730
01:11:48,868 --> 01:11:50,859
טים, זה טרי מקגיניס.

731
01:11:51,069 --> 01:11:53,698
-נפגשנו אתמול בלילה. - עשינו?

732
01:11:56,542 --> 01:11:58,033
אני חייב לך בגדול.

733
01:11:58,578 --> 01:11:59,636
תשכח מזה.

734
01:11:59,845 --> 01:12:04,043
בשביל מה שזה שווה, ברוס לא יכול היה לבחור מישהו טוב יותר לעטות את המסכה.

735
01:12:05,083 --> 01:12:07,644
בא ממך, זה אומר הכל.

736
01:12:08,488 --> 01:12:11,650
לפעמים הדברים החשובים לא נאמרים.

737
01:12:11,990 --> 01:12:15,350
אם יש דבר אחד שלמדתי, אתה חייב להעריך את האנשים בחייך...

738
01:12:15,494 --> 01:12:16,984
בזמן שיש לך הזדמנות.

739
01:12:17,463 --> 01:12:20,228
לא כולם מסוגלים לבטא את זה, טים.

740
01:12:20,432 --> 01:12:23,230
לא משנה כמה הם עלולים להרגיש את זה בלב שלהם.

741
01:12:23,703 --> 01:12:25,000
אני יודע.

742
01:12:29,274 --> 01:12:30,332
מה אתה עושה כאן?

743
01:12:30,643 --> 01:12:32,337
זה המקום שבו אני צריך להיות.

744
01:12:35,747 --> 01:12:36,747
אֲרִיג מַגָבוֹת.

745
01:12:38,350 --> 01:12:41,012
חשבתי על מה שאמרת לי פעם.

746
01:12:41,954 --> 01:12:43,081
טעית.

747
01:12:44,090 --> 01:12:46,354
זה לא באטמן שעושה אותך שווה.

748
01:12:47,594 --> 01:12:49,528
זה הפוך.

749
01:12:49,929 --> 01:12:52,261
לעולם אל תגיד לעצמך משהו שונה.

750
01:12:53,432 --> 01:12:54,729
תוֹדָה.

751
01:13:02,574 --> 01:13:03,974
שלום, טים.

752
01:13:05,278 --> 01:13:07,006
היי, זקן.

753
01:13:09,206 --> 01:13:13,206
קרדיטים כתוביות - P.NARASIMHA

754
01:13:14,406 --> 01:13:20,406
(מקווה שנהניתם:) הכותרת המשנה.