1
00:00:17,648 --> 00:00:19,768
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,848 --> 00:00:21,688
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,768 --> 00:00:33,168
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,528 --> 00:00:40,848
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,288 --> 00:00:44,848
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:48,128 --> 00:00:49,448
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,288 --> 00:00:56,008
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,528 --> 00:00:59,088
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:59,168 --> 00:01:02,008
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:04,328 --> 00:01:05,968
-உங்கள் அடுத்த சந்திப்பில் சந்திப்போம்.
-சரி.

11
00:01:14,447 --> 00:01:17,488
[மாநாட்டு அறை]

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,568
[நான் பார்த்தபோது]

13
00:01:26,728 --> 00:01:28,048
[பேக் யங் ஜூ தங்குமிடம்,]

14
00:01:29,088 --> 00:01:30,167
அவள் இருந்தாள்

15
00:01:32,208 --> 00:01:33,368
[அழுகை.]

16
00:01:37,728 --> 00:01:39,167
அவள் ஏன் அழுதாள்?

17
00:01:41,008 --> 00:01:42,088
ஏனெனில்

18
00:01:44,048 --> 00:01:45,288
அவன் அவள் முன்னால் இருந்தான்.

19
00:01:47,528 --> 00:01:48,728
அவள் நிறுத்த நினைத்தாலும்,

20
00:01:50,848 --> 00:01:52,408
அவளால் முடியவில்லை.

21
00:01:54,128 --> 00:01:55,488
வா, யங் ஜூ.

22
00:01:56,328 --> 00:01:57,488
சீக்கிரம்.

23
00:02:14,968 --> 00:02:16,128
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

24
00:02:17,088 --> 00:02:18,488
பயப்படாதே.

25
00:02:19,368 --> 00:02:22,368
விரைவில், நீங்கள் என்றென்றும் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

26
00:02:29,968 --> 00:02:32,008
அல்லது மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

27
00:02:32,688 --> 00:02:34,728
இடத்திற்கு
நீங்கள் எங்கே ஒடுக்கப்பட்டு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டீர்கள்?

28
00:02:35,128 --> 00:02:37,368
நீங்கள் வாழ்ந்த காலத்தைப் போலவே
உன் தந்தையுடன்,

29
00:02:40,568 --> 00:02:41,648
நீங்கள் பூட்டப்பட வேண்டுமா?

30
00:02:48,448 --> 00:02:49,648
யாரும் இல்லை

31
00:02:51,048 --> 00:02:52,568
இப்போது என்னைப் பூட்ட முடியும்.

32
00:03:36,888 --> 00:03:38,488
நீங்களும் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

33
00:03:39,808 --> 00:03:41,008
[நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.]

34
00:03:42,368 --> 00:03:43,528
[ஜியோங் யுன் ஹோ.]

35
00:03:45,408 --> 00:03:46,448
சு யோல்.

36
00:03:47,568 --> 00:03:48,808
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய முடியுமா?

37
00:03:49,408 --> 00:03:50,608
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

38
00:03:52,448 --> 00:03:53,528
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

39
00:03:54,328 --> 00:03:57,888
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே இருக்கும் ஹீரோ.

40
00:03:59,808 --> 00:04:01,808
ஜியோங் ஹூன் அறிக்கை
அவரை கைது செய்ய போதுமானதாக இருக்காது.

41
00:04:02,488 --> 00:04:06,008
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
அந்த ஜெர்க் ஒரு மனநோயாளி கொலைகாரன்.

42
00:04:06,768 --> 00:04:07,848
எப்படி?

43
00:04:08,728 --> 00:04:10,288
நான் அவரை இழுக்க அனுமதிக்கிறேன்

44
00:04:12,208 --> 00:04:13,568
துன்பத்தில்.

45
00:04:19,688 --> 00:04:24,208
[தேசிய தடயவியல் சேவை]

46
00:04:28,568 --> 00:04:29,728
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

47
00:04:30,527 --> 00:04:33,288
ஆண்ட்ரே, செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

48
00:04:37,848 --> 00:04:38,848
மன்னிக்கவும்.

49
00:04:41,968 --> 00:04:43,088
நீங்கள் யார்?

50
00:04:45,048 --> 00:04:46,287
நீங்கள் யார்? நீ ஏன்...

51
00:05:04,328 --> 00:05:08,328
[பற்றவைப்பு பர்னர்]

52
00:05:24,448 --> 00:05:25,608
யார்?

53
00:05:25,968 --> 00:05:27,288
[எபிசோட் 11]
ஜியோங் யுன் ஹோ.

54
00:05:27,688 --> 00:05:29,288
சின் ஜு ஹியோக்!

55
00:05:29,808 --> 00:05:31,688
குறைந்தது நூறு தடவையாவது சொன்னேன்.

56
00:05:31,768 --> 00:05:33,808
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?
இது என்ன?

57
00:05:34,408 --> 00:05:36,648
நான் இந்த முட்டாள் கொல்ல வேண்டும்.

58
00:05:37,328 --> 00:05:40,448
கேள். சின் ஜு ஹியோக் நீண்ட நேரம் சென்றார்
உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த. அவர் எங்கள் மீது இருந்தார்.

59
00:05:40,528 --> 00:05:41,928
உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

60
00:05:45,088 --> 00:05:47,088
[எனக்குத் தெரியும்.]

61
00:05:47,688 --> 00:05:49,408
[வேறொருவர் இருந்தார்.]

62
00:05:50,328 --> 00:05:52,408
[ஜே ஹுய். நீங்கள் தனியாக இல்லை, இல்லையா?]

63
00:05:54,287 --> 00:05:56,568
இந்த முட்டாள்... நான் ஏன்?

64
00:05:57,328 --> 00:05:59,368
சரி. உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

65
00:06:00,048 --> 00:06:03,808
எனவே இதோ எங்கள் விளையாட்டுத் திட்டம்.
அவர் என்ன சதி செய்கிறார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

66
00:06:03,888 --> 00:06:05,968
மற்றும் அவர் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார். சரியா?

67
00:06:07,608 --> 00:06:10,488
அதுவரை,
எங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க முடியாது

68
00:06:10,568 --> 00:06:12,488
அவர் ஜியோங் யுன் ஹோ!

69
00:06:15,848 --> 00:06:17,808
-சு யோல்.
-என்ன?

70
00:06:18,248 --> 00:06:21,448
எண்ணும்போது என்னால் நடிக்க முடியும்.
நான் நடிப்பதில் வல்லவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:06:25,408 --> 00:06:28,728
நிச்சயமாக. அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

72
00:06:28,968 --> 00:06:31,688
மீண்டும் கேட்கிறேன். யார் அது?

73
00:06:33,088 --> 00:06:34,488
-ஜியோங் யுன் ஹோ.
-வாருங்கள்!

74
00:06:34,568 --> 00:06:35,688
ஜியோங் யுன் ஹோ!

75
00:06:36,408 --> 00:06:37,448
முட்டாள்!

76
00:06:38,488 --> 00:06:39,528
திகைக்கிறேன்.

77
00:06:50,928 --> 00:06:53,808
நாள் பற்றி பேசலாம்
நீங்கள் முதலில் பார்த்தபோது க.

78
00:06:54,488 --> 00:06:56,488
எப்போது முதல் முறை

79
00:06:57,888 --> 00:06:59,008
கே பார்த்தீர்களா?

80
00:07:01,048 --> 00:07:02,248
அது இருந்தது

81
00:07:03,208 --> 00:07:05,128
[ஜியோங் யுன் ஹோ என் தந்தையைக் கொன்றபோது.]

82
00:07:08,848 --> 00:07:12,248
கே உன்னைக் காப்பாற்ற வெளியே வந்தான்.

83
00:07:13,688 --> 00:07:15,008
பிறகு என்ன நடந்தது?

84
00:07:16,008 --> 00:07:17,208
நான் ஓடி விட்டேன்.

85
00:07:21,008 --> 00:07:24,408
அப்போது,
க.வின் இருப்பை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

86
00:07:28,728 --> 00:07:30,728
எப்படியிருந்தாலும், அந்த நாளுக்குப் பிறகு,

87
00:07:31,208 --> 00:07:34,248
நீங்கள் ஜியோங் யுன் ஹோவிடமிருந்து விடுபட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் துஷ்பிரயோகம்

88
00:07:35,448 --> 00:07:36,728
K க்கு நன்றி.

89
00:07:38,488 --> 00:07:39,528
ஆம்.

90
00:07:40,448 --> 00:07:41,888
மூலம்,

91
00:07:43,528 --> 00:07:45,248
கே உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

92
00:07:53,328 --> 00:07:54,968
ஆம், நான் தான். நீ முட்டாள்.

93
00:08:03,248 --> 00:08:04,768
உங்களுக்கு சரி என்றால்,

94
00:08:06,328 --> 00:08:08,287
நான் இன்று K உடன் முதலில் பேசலாமா?

95
00:08:14,888 --> 00:08:17,248
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்கள்.
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

96
00:08:23,008 --> 00:08:24,488
இது உற்று நோக்கும் போட்டியா?

97
00:08:26,488 --> 00:08:27,728
மேலே போ.

98
00:08:28,888 --> 00:08:30,808
இது ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டதா?

99
00:08:39,048 --> 00:08:40,168
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

100
00:08:42,047 --> 00:08:43,208
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

101
00:08:54,728 --> 00:08:55,928
நான் யுன் ஹோ.

102
00:08:57,128 --> 00:08:58,168
என்ன?

103
00:08:59,608 --> 00:09:01,488
யோசித்துப் பாருங்கள்,

104
00:09:02,568 --> 00:09:04,088
நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்.

105
00:09:05,728 --> 00:09:08,488
நாங்கள் இருவரும் ஜே ஹுயியைப் பாதுகாக்க முயன்றோம்.

106
00:09:10,008 --> 00:09:11,088
சரியா?

107
00:09:11,568 --> 00:09:13,208
நீ முட்டாள்.

108
00:09:19,408 --> 00:09:20,968
நீங்கள் விரும்பியது

109
00:09:25,408 --> 00:09:27,688
நான் செய்தது போல் ஜே ஹூயின் தந்தையையும் கொல்ல வேண்டும்.

110
00:09:30,168 --> 00:09:31,208
நான் தவறா?

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,568
வாயை மூடு.

112
00:09:38,408 --> 00:09:40,088
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

113
00:09:40,168 --> 00:09:43,088
ஒரு தந்தையின் அந்த அசிங்கம் இல்லாமல்,
ஜே ஹுய் சுதந்திரமாக இருந்திருப்பார்.

114
00:09:44,848 --> 00:09:46,048
உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

115
00:09:47,248 --> 00:09:48,608
பைத்தியக்காரன்!

116
00:09:49,088 --> 00:09:50,768
என்னை விடு!

117
00:09:53,048 --> 00:09:54,568
என்ன செய்கிறாய்?

118
00:09:57,008 --> 00:10:00,168
K இன் எதிர்வினையை நான் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது
ஜியோங் யுன் ஹோவுக்கு.

119
00:10:01,648 --> 00:10:03,328
K மறைவதற்கு,

120
00:10:04,168 --> 00:10:06,608
நீங்கள் முதலில் உங்கள் அதிர்ச்சியை கடக்க வேண்டும்
ஜியோங் யுன் ஹோ பற்றி.

121
00:10:09,368 --> 00:10:11,368
நீ சொல்கிறாயா
இது சிகிச்சையின் ஒரு பகுதியா?

122
00:10:13,568 --> 00:10:15,608
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவர் மிகவும் விரோதமானவர்.

123
00:10:17,208 --> 00:10:18,808
மேலும் அவரும் வன்முறையாளர்.

124
00:10:20,208 --> 00:10:21,568
கவலைப்படாதே.

125
00:10:22,168 --> 00:10:23,968
என்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

126
00:10:24,688 --> 00:10:25,928
ஆனால் திரு. ரியூ,

127
00:10:27,648 --> 00:10:29,408
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டாரா என்று சோதித்தீர்களா?

128
00:10:30,968 --> 00:10:33,008
அன்று இரவு ஓடுவதற்கு முன்?

129
00:10:34,688 --> 00:10:35,768
மன்னிக்கவா?

130
00:10:38,648 --> 00:10:40,328
நீ உன் தந்தையை விட்டு சென்றாய்,
தரையில் கடந்து சென்றது.

131
00:10:41,208 --> 00:10:44,648
ஓடி விட்டாய்,
கே மற்றும் ஜியோங் யுன் ஹோ மட்டும்

132
00:10:46,728 --> 00:10:48,288
கே இந்த வன்முறை என்றால்,

133
00:10:49,448 --> 00:10:52,248
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்
ஜியோங் யுன் ஹோ உங்கள் தந்தையைக் கொன்றாரா?

134
00:10:54,808 --> 00:10:56,008
கே இல்லையா?

135
00:10:56,728 --> 00:10:59,088
- அடடா.
- ஏய்.

136
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
-இல்லை.
- நீ முட்டாள்.

137
00:11:00,408 --> 00:11:02,688
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? நீ சைக்கோ!

138
00:11:02,768 --> 00:11:05,168
இல்லை! நிறுத்து.

139
00:11:07,568 --> 00:11:09,648
அவர் உங்களை கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறார்
என் தந்தையின் கொலைக்காக.

140
00:11:10,528 --> 00:11:13,848
அவர் உங்களை ஒளிரச் செய்ய விரும்பினார்.
அதுவே அவனது இலக்கு.

141
00:11:14,088 --> 00:11:15,328
அவனை ஒழிப்போம்!

142
00:11:16,088 --> 00:11:17,808
அந்த முட்டாள் ஏற்கனவே அதை கண்டுபிடித்துவிட்டான்!

143
00:11:17,888 --> 00:11:19,448
நான் அங்கே போகலாம்...

144
00:11:19,528 --> 00:11:21,208
உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதானா?

145
00:11:23,488 --> 00:11:24,968
அவனை ஒழிக்கவா?

146
00:11:25,048 --> 00:11:26,768
எப்படி? அவனைக் கொல்வாயா?

147
00:11:31,328 --> 00:11:32,448
அது நான் இல்லை.

148
00:11:34,328 --> 00:11:35,848
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

149
00:11:38,648 --> 00:11:39,648
சரி.

150
00:11:40,768 --> 00:11:42,288
அது எனக்குத் தெரியும்.

151
00:11:43,048 --> 00:11:46,768
எனவே அவர் விரும்புவதை நீங்கள் கொடுக்க முடியாது.

152
00:11:46,968 --> 00:11:50,408
அவர் உங்களைத் தூண்ட முயற்சிக்கும்போது,
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:11:51,608 --> 00:11:52,568
சரி.

154
00:11:54,128 --> 00:11:55,288
ஆனால்

155
00:11:56,088 --> 00:11:58,328
அவர் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
கேமராவில் எல்லாம்.

156
00:11:59,128 --> 00:12:01,048
நான் அங்கு கொஞ்சம் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
அது சரி வருமா?

157
00:12:01,128 --> 00:12:02,448
கடவுளே. கேமரா?

158
00:12:06,368 --> 00:12:07,368
ஏய்.

159
00:12:08,808 --> 00:12:09,888
சிகிச்சை கோப்புகள்.

160
00:12:10,768 --> 00:12:13,568
அவர் பதிவுகளை வைத்திருந்தால் என்ன செய்வது
அவர் இதுவரை கொடுத்த ஒவ்வொரு அமர்விலும்?

161
00:12:30,208 --> 00:12:32,528
என் கடவுளே. தீவிரமாக.
என்னால ஸ்கூல் யூனிஃபார்ம் கூட கழட்ட முடியும்.

162
00:12:33,848 --> 00:12:34,968
"கூரைக்கு வா."

163
00:12:36,848 --> 00:12:38,128
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வந்தீர்களா?

164
00:12:42,088 --> 00:12:44,648
இப்போது நான் பள்ளி சீருடையில் இருக்கிறேன்,
நான் குற்றமிழைத்த இளைஞர்களை சீர்திருத்த விரும்புகிறேன்.

165
00:12:44,728 --> 00:12:46,088
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி சூப்பர் ஹீரோ!

166
00:12:51,888 --> 00:12:54,568
ஏய், நமக்குள்ள உண்மையான பிரச்சனை

167
00:12:55,448 --> 00:12:56,568
இது.

168
00:12:57,128 --> 00:13:00,088
- ஏன் பல விசைகள் உள்ளன?
- தை. யோசனை இல்லை. இது ஒரு தொகுப்பு போன்றது.

169
00:13:00,288 --> 00:13:01,328
சீக்கிரம்.

170
00:13:05,208 --> 00:13:07,448
"இளைஞர்களுக்கு உதவியதற்கு பாராட்டு"?

171
00:13:08,048 --> 00:13:11,488
பொய்களின் அடிப்படையில் இவற்றைப் பெற்றார். அந்தப் பொய்யன்!

172
00:13:11,768 --> 00:13:12,968
- நான் அதை உடைக்க வேண்டும்.
- அடடா.

173
00:13:13,288 --> 00:13:15,208
அது எங்கே?

174
00:13:15,288 --> 00:13:18,088
அவர் அவர்களை விடவில்லை
தங்குமிடத்தில்? வாருங்கள்.

175
00:13:20,888 --> 00:13:21,968
ஏய். அவர் வெளியேறினார், இல்லையா?

176
00:13:22,048 --> 00:13:24,168
- ஏன் கதவு திறந்திருக்கிறது?
- யாருக்குத் தெரியும்?

177
00:13:26,368 --> 00:13:27,488
- அமைதியாக இரு.
- மன்னிக்கவும்.

178
00:13:27,888 --> 00:13:28,888
- சீக்கிரம்.
- அடடா.

179
00:13:37,808 --> 00:13:39,288
- இங்கேயே இருக்கிறது.
-அரசே.

180
00:13:41,008 --> 00:13:44,488
அவர் ரகசியமாக இங்கே பொருட்களை வைப்பதை நான் பார்த்தேன்.

181
00:13:44,608 --> 00:13:47,128
ஒரு சுருக்கம் அவரது அமர்வுகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
எங்கள் சிகரெட்டுகளை ஏன் பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்?

182
00:13:47,288 --> 00:13:48,968
ஏய், திரும்பி வருவோம்.

183
00:13:49,888 --> 00:13:51,008
உறையவை!

184
00:13:54,928 --> 00:13:57,208
அதை இருந்த இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும். இப்போது.

185
00:13:58,488 --> 00:14:00,968
நீங்கள் குழப்பமான இளைஞர்கள் போல் தெரிகிறது.

186
00:14:01,448 --> 00:14:02,568
எவ்வளவு தைரியம்!

187
00:14:02,768 --> 00:14:06,008
ஏற்கனவே சிகரெட் பிடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நீங்கள் இன்னும் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.

188
00:14:06,088 --> 00:14:07,888
மாணவர்கள் இப்படித்தான் நடந்து கொள்ள வேண்டுமா?

189
00:14:08,008 --> 00:14:09,368
உங்கள் பெற்றோரை அழைத்து வாருங்கள்!

190
00:14:09,448 --> 00:14:12,088
பிறகு நீங்கள் புகைபிடிப்பது சரியா?

191
00:14:12,728 --> 00:14:15,128
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் சிகரெட்டை திரும்பப் பெற.

192
00:14:15,328 --> 00:14:17,248
நாங்கள் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?

193
00:14:17,448 --> 00:14:18,848
அதுதான் அவன் திட்டம்.

194
00:14:20,048 --> 00:14:21,608
- அந்த திருடன்.
-வாருங்கள்.

195
00:14:22,288 --> 00:14:24,088
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும், முட்டாள்.

196
00:14:24,208 --> 00:14:25,928
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு டைனோசர் போல இருக்கிறீர்கள்.

197
00:14:29,008 --> 00:14:30,128
உறைய வைக்கவும்.

198
00:14:30,768 --> 00:14:32,328
-வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.

199
00:14:32,408 --> 00:14:34,848
அது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

200
00:14:35,688 --> 00:14:37,848
எனவே இங்கே.

201
00:14:41,008 --> 00:14:44,768
சு யோல். நான் உங்கள் ஹீரோ.
அவற்றை செலுத்த நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

202
00:14:47,368 --> 00:14:48,448
இங்கே.

203
00:14:59,928 --> 00:15:01,448
[சிகிச்சை பதிவு]

204
00:15:03,888 --> 00:15:06,808
அவர் அவர்களைச் சேகரித்து வருகிறார்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

205
00:15:13,088 --> 00:15:14,688
[ஜியோங் ஹுன், என்றால் என்ன]

206
00:15:15,808 --> 00:15:18,288
[உங்கள் சகோதரர் மறைந்துவிட்டார், நீங்கள் இல்லையா?]

207
00:15:20,168 --> 00:15:22,408
[உங்களுக்கு இனி துன்பம் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?]

208
00:15:23,568 --> 00:15:25,168
[யார் எனக்கு உதவப் போகிறார்கள்?]

209
00:15:27,048 --> 00:15:29,088
[உன்னைப் போலவே துன்பத்தில் இருக்கும் ஒருவன்.]

210
00:15:29,568 --> 00:15:31,528
[நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் துன்பத்தை அழிக்க முடியும்]

211
00:15:31,968 --> 00:15:34,448
[மேலும் அதிலிருந்து ஒருவரையொருவர் காப்பாற்றுங்கள்.]

212
00:15:47,528 --> 00:15:50,048
சின் ஜு ஹியோக் இப்படித்தான்
குழந்தைகளை தூண்டி விட்டது.

213
00:15:50,288 --> 00:15:52,608
அவர்களுக்கு உதவுவது போல் நடித்தார்
தந்திரமாக அவர்களை தூண்டுவதன் மூலம்.

214
00:15:52,688 --> 00:15:54,128
குழந்தைகளை கொலை செய்ய வைத்தார்.

215
00:15:54,208 --> 00:15:56,368
அந்த அசிங்கம்.
அவனை மனிதன் என்று கூட சொல்லக்கூடாது.

216
00:15:56,968 --> 00:16:00,088
நாம் அதை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அவரைப் பார்த்தபோது. ஆனால் நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

217
00:16:00,168 --> 00:16:03,208
நிறைய மாணவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அவரிடம் ஆலோசனை பெற்றவர்.

218
00:16:04,528 --> 00:16:05,928
கியோங் டே. ஜெய் சியோன்.

219
00:16:06,088 --> 00:16:09,728
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று நீங்கள் இருவரும் பார்க்க வேண்டும்

220
00:16:11,648 --> 00:16:16,288
தொடர்புகளை கொண்டவர்
கொலை அல்லது தற்கொலை வழக்குகள்.

221
00:16:16,368 --> 00:16:18,488
- நீங்களும் அவர்களுக்கு உதவலாம்.
-சரி.

222
00:16:18,608 --> 00:16:21,528
ஆனால் அவரை கைது செய்ய வீடியோ போதுமா?

223
00:16:21,768 --> 00:16:24,968
அவர் எந்த தூண்டுதல் வார்த்தைகளையும் பயன்படுத்தவில்லை
அல்லது உடல் சக்தி.

224
00:16:25,408 --> 00:16:28,088
அவரை குற்றம் சாட்டுவது கடினமாக இருக்கும்
எரிவாயு விளக்குக்கான கட்டணத்துடன்.

225
00:16:28,168 --> 00:16:33,088
நிரூபிப்பது நமக்கு சாதகமாக இருக்கும்
சின் ஜு ஹியோக் போதைப்பொருளையும் பயன்படுத்தினார்.

226
00:16:34,008 --> 00:16:35,768
மற்றும் நாம் நிரூபிக்க முடியும்
அவர் ஆண்ட்ரியையும் கொன்றார்.

227
00:16:37,768 --> 00:16:39,688
பாஸ் யோங். முதலில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

228
00:16:39,768 --> 00:16:40,728
-சரி.
-சரி.

229
00:16:40,808 --> 00:16:41,848
நகரலாம்.

230
00:16:44,088 --> 00:16:47,608
[எப்போது நீங்கள் K ஐ முதன்முதலில் பார்த்தீர்கள்?]

231
00:16:49,168 --> 00:16:52,648
[அது ஜியோங் யுன் ஹோ
என் தந்தையைக் கொன்றான்.]

232
00:16:57,128 --> 00:16:59,088
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

233
00:17:02,928 --> 00:17:04,168
ஜே ஹுய்.

234
00:17:07,088 --> 00:17:08,208
அதுவா?

235
00:17:09,288 --> 00:17:12,848
[பார்பர்ஷாப்]

236
00:17:23,568 --> 00:17:24,928
[சியோங் போக் ஜூனுக்கு, ஜியோங் யுன் ஹோவிலிருந்து]

237
00:17:27,168 --> 00:17:30,928
[ஜியோங் யுன் ஹோவிடமிருந்து]

238
00:17:41,528 --> 00:17:43,488
அது அவள்தான் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

239
00:17:43,888 --> 00:17:45,768
ஆண்ட்ரியின் உடலை எடுத்த பெண்.

240
00:17:45,968 --> 00:17:46,968
ஆம்.

241
00:17:47,288 --> 00:17:49,888
கடவுளே. நான் அவளை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அவள் சந்தேகப்படுகிறாள், அதனால் நான் அவளிடம் சென்றேன்.

242
00:17:49,968 --> 00:17:51,048
இங்கேயே பார்.

243
00:17:52,688 --> 00:17:54,648
அவள் என்னை நன்றாக கேலி செய்தாள்.

244
00:17:55,568 --> 00:17:57,688
எனவே நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
ஆண்ட்ரியின் பிரேத பரிசோதனையுடன், இல்லையா?

245
00:17:58,488 --> 00:18:00,648
ஆம். அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் இருந்தோம்.

246
00:18:00,768 --> 00:18:03,168
போதைப்பொருளின் கொடிய அளவு
அவரது உடலில் ஊசி போடப்பட்டது.

247
00:18:04,528 --> 00:18:06,968
ஆனால் அவர் கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்டார்.

248
00:18:07,408 --> 00:18:08,528
பின்னால் இருந்து.

249
00:18:09,208 --> 00:18:11,608
மேலும் போலீசார் சம்பவ இடத்தில் ஆயுதம் ஒன்றை கண்டுபிடித்தனர்

250
00:18:11,688 --> 00:18:13,288
இந்த நபரின் கைரேகை இருந்தது.

251
00:18:16,768 --> 00:18:18,728
அவரது கரோடிட் தமனி வெட்டப்பட்டது.

252
00:18:21,248 --> 00:18:24,168
என்பது என் யூகம்
கொலைகாரன் பலாக் கத்தியைப் பயன்படுத்தினான்.

253
00:18:24,928 --> 00:18:26,448
ஆனால் சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

254
00:18:29,088 --> 00:18:30,808
ஆனால் நீங்கள் உறுதிப்படுத்த முடியும்

255
00:18:31,168 --> 00:18:33,648
இருக்க வேண்டும் என்று
சம்பவ இடத்தில் குறைந்தது மூன்று பேர்.

256
00:18:35,968 --> 00:18:38,888
அவள் ஒரு தொழிலாளியை வாங்கியிருக்க வேண்டும்
செல்லப்பிராணிகளுக்கான தகனத்தில்.

257
00:18:39,288 --> 00:18:41,248
அவள் ஆண்ட்ரியின் உடலை தகனம் செய்தாள்.

258
00:18:42,008 --> 00:18:44,928
சரி, அவள் விரும்பியிருக்க வேண்டும்
ஆண்ட்ரியை தானே அனுப்ப வேண்டும்.

259
00:18:45,688 --> 00:18:48,568
தை. அவள் ஏற்கனவே கிளம்பியிருக்கலாம்
அவரது சாம்பலால்.

260
00:18:48,928 --> 00:18:50,048
[வாய்ப்பு இல்லை.]

261
00:18:51,128 --> 00:18:52,168
அந்தப் பெண்

262
00:18:53,808 --> 00:18:58,368
அவள் செல்வது போல் இருந்தது
எதுவாக இருந்தாலும் பழிவாங்க வேண்டும்.

263
00:18:59,248 --> 00:19:01,808
ஒருவேளை, அவள் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்
சின் ஜு ஹியோக்கிற்கு.

264
00:19:03,648 --> 00:19:04,888
சரி. பொறுங்கள்.

265
00:19:06,208 --> 00:19:08,888
வணக்கம், திரு நாம். என்ன ஆச்சு?

266
00:19:08,968 --> 00:19:10,488
[பார்பர்ஷாப்]

267
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
திரு. சியோங் போக் ஜுன்.

268
00:19:15,408 --> 00:19:16,488
திரு. சியோங்.

269
00:19:17,808 --> 00:19:19,048
நான் தான். ரியூ சு யோல்.

270
00:19:25,048 --> 00:19:26,728
திரு. சியோங்.

271
00:19:30,208 --> 00:19:32,128
திரு.நாமிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

272
00:19:32,208 --> 00:19:34,208
நீங்கள் திடீரென்று முடிவு செய்தீர்கள்
மறு விசாரணைக்கு தாக்கல் செய்யக்கூடாது.

273
00:19:34,568 --> 00:19:36,128
பொறுமையாக இருங்கள்.

274
00:19:39,968 --> 00:19:41,048
திரு. சியோங்.

275
00:19:45,208 --> 00:19:46,288
திரு. சியோங்.

276
00:19:48,368 --> 00:19:50,408
தை. வாருங்கள்.

277
00:19:52,848 --> 00:19:55,288
வணக்கம். நான் இருக்கிறேன்... நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

278
00:19:55,368 --> 00:19:56,368
கோஜின்-ரோ, 9-கில்.

279
00:19:56,768 --> 00:19:59,128
தற்கொலைக்கு முயன்றார்.
ஆம். தயவு செய்து சீக்கிரம்.

280
00:20:04,048 --> 00:20:05,808
[திரு. சியோங் போக் ஜூன்]

281
00:20:09,608 --> 00:20:10,848
[திரு. சியோங் போக் ஜூன்.]

282
00:20:11,688 --> 00:20:14,688
[இன்னும் நம்புகிறீர்களா
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியுமா?]

283
00:20:15,328 --> 00:20:17,528
[இன்னும் எவ்வளவு துன்பத்தில் தவிக்க வேண்டும்?]

284
00:20:18,808 --> 00:20:20,688
[அது சிறப்பாக இருக்கும் அல்லவா]

285
00:20:21,728 --> 00:20:23,608
[இந்த அவலத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரவா?]

286
00:20:28,288 --> 00:20:30,368
அந்த பைத்தியக்காரன், ஜியோங் யுன் ஹோ.

287
00:20:34,248 --> 00:20:36,568
[முனியாங் பொது மருத்துவமனை]

288
00:20:52,048 --> 00:20:54,368
அதிர்ஷ்டவசமாக, இரைப்பை கழுவுதல் நன்றாக நடந்தது.

289
00:20:57,408 --> 00:20:58,768
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

290
00:21:00,008 --> 00:21:02,408
நீ சொன்னாய்
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது,

291
00:21:04,008 --> 00:21:05,328
மற்றும் ஜியோங் யுன் ஹோ

292
00:21:06,848 --> 00:21:09,568
அவர் செய்ததற்காக தண்டிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

293
00:21:21,008 --> 00:21:25,328
நான் என்று சொன்னால்
ஜியோங் யுன் ஹோவின் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்.

294
00:21:26,168 --> 00:21:27,368
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

295
00:21:30,288 --> 00:21:32,088
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

296
00:21:33,448 --> 00:21:36,808
ஆனால் அந்த உணர்வை பெறுங்கள்
நீங்கள் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்திருக்கலாம்.

297
00:21:38,488 --> 00:21:42,128
ஏனென்றால் நீங்கள் பைத்தியமாக உணர்கிறீர்கள்
உங்களை சந்தேகிப்பதை நிறுத்த முடியாது.

298
00:21:44,488 --> 00:21:45,688
அந்த உணர்வு எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

299
00:21:47,368 --> 00:21:49,568
இப்போதும், நான் அதிகமாக உணர்கிறேன்
மற்றும் அவ்வப்போது கவலை.

300
00:21:50,488 --> 00:21:53,448
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

301
00:21:55,288 --> 00:21:56,888
அதையெல்லாம் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்

302
00:21:58,968 --> 00:22:00,688
மற்றும் ஓய்வு.

303
00:22:02,928 --> 00:22:05,528
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் ஓடிவிடலாம்.

304
00:22:06,128 --> 00:22:07,848
ஆனால் இது இருக்கலாம்

305
00:22:08,648 --> 00:22:10,568
ஜியோங் யுன் ஹோவைப் பிடிக்க எங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

306
00:22:12,008 --> 00:22:13,728
ஆம், வரம்புகளின் சட்டம்
காலாவதியாகிவிட்டது.

307
00:22:14,408 --> 00:22:16,488
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெயரை அழிக்க முடியும்,

308
00:22:17,328 --> 00:22:21,008
மற்ற எல்லா குற்றங்களையும் வெளிக்கொண்டு வருவோம்
என்று ஜியோங் யுன் ஹோ உறுதியளித்தார்.

309
00:22:22,408 --> 00:22:23,688
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்,

310
00:22:24,848 --> 00:22:26,408
எனவே சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

311
00:22:38,128 --> 00:22:41,968
[சியோங் போக் ஜூனுக்கு, ஜியோங் யுன் ஹோவிலிருந்து]

312
00:22:42,048 --> 00:22:43,568
இது ஜியோங் யுன் ஹோவிலிருந்து.

313
00:22:47,648 --> 00:22:48,928
"சியோங் போக் ஜுன்"?

314
00:22:51,288 --> 00:22:53,288
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

315
00:22:54,488 --> 00:22:57,248
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறோம்
ஒரு சில நிறுவனங்களில்.

316
00:22:59,048 --> 00:23:00,408
திரு. சியோங் போக் ஜுன்

317
00:23:00,928 --> 00:23:03,648
22 ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்
ஜியோங் யுன் ஹோவுக்குப் பதிலாக,

318
00:23:04,688 --> 00:23:06,168
அவர் செய்யாத கொலைக்காக.

319
00:23:06,728 --> 00:23:09,288
இந்நிலையில் இன்று அவரது தற்கொலை முயற்சி...

320
00:23:10,568 --> 00:23:12,328
இது ஜியோங் யுன் ஹோவுடன் தொடர்புடையதா?

321
00:23:12,928 --> 00:23:14,448
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

322
00:23:21,648 --> 00:23:22,768
ஜியோங் யுன் ஹோ.

323
00:23:23,408 --> 00:23:26,968
எப்போது அவர் அதை முற்றிலும் வெறுக்கிறார் என்று தெரிகிறது
அவருடைய திட்டப்படி விஷயங்கள் நடக்காது.

324
00:23:30,768 --> 00:23:33,328
அவர் திரு. சியோங்கை விரும்புவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்

325
00:23:33,408 --> 00:23:35,248
எதுவாக இருந்தாலும் தன் தந்தையைக் கொன்றவன்.

326
00:23:38,528 --> 00:23:39,608
அதனால் தான்

327
00:23:40,688 --> 00:23:43,288
அவன் தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ள அவனைத் தூண்டினானா?

328
00:23:46,448 --> 00:23:47,768
அவர் என்னிடமும் அதையே செய்வார், இல்லையா?

329
00:23:50,248 --> 00:23:53,088
அவர் விரும்பும் திசையில் என்னை வழிநடத்த.

330
00:23:54,768 --> 00:23:56,008
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

331
00:23:57,208 --> 00:24:00,568
நீங்கள் அதை கடக்க முடியும் என்று.
உங்களிடம் உள்ளது போல், இந்த நேரத்தில்.

332
00:24:05,568 --> 00:24:06,968
இது எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

333
00:24:07,688 --> 00:24:09,168
இன்னொரு முறை வருவேன்.

334
00:24:16,368 --> 00:24:17,608
உங்களுக்கு தெரியும், நேற்று ...

335
00:24:18,848 --> 00:24:21,168
யாரோ ஒருவர் என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டேன்.

336
00:24:26,368 --> 00:24:28,208
ஆனால் கவலைப்படாதே.

337
00:24:29,328 --> 00:24:32,888
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
எப்படியும் அதனுடன் தனியாக.

338
00:24:43,568 --> 00:24:44,608
திரு பாவம்.

339
00:24:45,688 --> 00:24:46,728
ஆம்?

340
00:24:47,808 --> 00:24:49,208
ஜியோங் யுன் ஹோ பற்றி.

341
00:24:52,488 --> 00:24:54,008
அவர் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:24:55,888 --> 00:24:58,208
கே பற்றி அவர் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்?

343
00:25:00,848 --> 00:25:03,408
மேலும் இந்த விளையாட்டு எப்போது முடிவடையும்?

344
00:25:05,608 --> 00:25:07,008
செய்வீர்களா

345
00:25:09,968 --> 00:25:11,048
எப்போதாவது முடிகிறதா?

346
00:25:14,728 --> 00:25:16,328
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

347
00:25:18,448 --> 00:25:20,688
எல்லாம் மீண்டும் தொடங்குகிறது.

348
00:25:25,688 --> 00:25:26,728
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

349
00:25:30,448 --> 00:25:31,528
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

350
00:25:32,328 --> 00:25:34,168
இந்த விளையாட்டில் நான் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறேன்.

351
00:25:35,888 --> 00:25:36,968
நான் வேண்டும்

352
00:25:38,008 --> 00:25:39,368
இப்போது முடிக்கவும்.

353
00:26:03,248 --> 00:26:05,848
நீங்கள்தான் போலீஸ்
கிம் கியே சிக்கை பிடித்தது யார், இல்லையா?

354
00:26:12,448 --> 00:26:13,728
நீங்கள் யார்?

355
00:26:14,888 --> 00:26:16,848
[இது எங்கள் பொருளாக இருக்க வேண்டும்.]

356
00:26:17,128 --> 00:26:19,688
[இது காவலரைக் கவர்வதற்காக இருந்தது
அது கிம் கியே சிக்கைப் பிடித்தது.]

357
00:26:20,488 --> 00:26:23,168
[வாழ்க்கையில் எப்போதும் ஆச்சரியங்கள் உண்டு.]

358
00:26:23,248 --> 00:26:25,848
-ஆண்ட்ரே!
[-அது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.]

359
00:26:26,808 --> 00:26:29,088
[நீங்கள் எப்படி இறந்துவிடுவீர்கள்
இது போன்ற ஒரு குப்பையில்.]

360
00:26:29,288 --> 00:26:31,528
- இந்த குரல். யார் இந்த மனிதர்?
-நீ...

361
00:26:32,728 --> 00:26:34,328
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

362
00:26:34,848 --> 00:26:37,808
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு,
அல்லது நான் உன்னை ஒரேயடியாக கொன்றுவிடுவேன்!

363
00:26:48,008 --> 00:26:49,328
ஓ, சு யோல் இங்கே இருக்கிறார்.

364
00:26:50,688 --> 00:26:53,088
அவர் ஏன் உள்ளே வரமாட்டார்?
அவர் காரில் என்ன செய்கிறார்?

365
00:27:03,488 --> 00:27:05,728
அடடா, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
அவர் இதை நம் அருகில் செய்ய வேண்டுமா?

366
00:27:19,208 --> 00:27:20,928
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

367
00:27:21,008 --> 00:27:23,288
சு யோல், ஏன்...
இந்த பெண் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாள்?

368
00:27:23,368 --> 00:27:24,488
அவன் போகட்டும்.

369
00:27:24,768 --> 00:27:27,648
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்?

370
00:27:27,728 --> 00:27:30,008
சு யோல், நீ என்ன தவறு செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

371
00:27:30,088 --> 00:27:32,208
ஆனால் இப்போது அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.

372
00:27:32,288 --> 00:27:34,648
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். சொல்லு,

373
00:27:34,848 --> 00:27:36,368
அல்லது இந்த பங்க் இறந்துவிடும்.

374
00:27:36,448 --> 00:27:39,368
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்...

375
00:27:39,448 --> 00:27:41,048
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,568
சரி, போனைக் கொடு.

377
00:27:44,128 --> 00:27:46,568
- நாங்கள் அவரைப் பிடிப்போம்.
- அது யார் என்று சொல்லுங்கள்!

378
00:27:51,248 --> 00:27:52,328
ஆண்ட்ரி!

379
00:28:01,368 --> 00:28:04,088
நீங்கள் அவருக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்தீர்கள்
பிடிபடும் அபாயம் இருந்தாலும்,

380
00:28:04,488 --> 00:28:06,448
இது எனக்கு சொல்கிறது
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்று.

381
00:28:07,208 --> 00:28:10,368
மற்றும் நீங்கள் தீவிரமாக வேண்டும்
அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

382
00:28:11,728 --> 00:28:13,288
வாயை மூடு.

383
00:28:13,448 --> 00:28:17,168
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அந்த மனிதனை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

384
00:28:17,848 --> 00:28:19,368
இது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

385
00:28:19,448 --> 00:28:20,968
ஆனால் அந்த முட்டாள் என்னை பின்தொடர்கிறார்,

386
00:28:21,448 --> 00:28:24,888
உன்னைப் போலவே நானும் அவனைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

387
00:28:28,008 --> 00:28:29,088
நான் செய்யும் அளவுக்கு?

388
00:28:30,488 --> 00:28:33,728
அப்புறம் என்ன?
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க நீங்கள் தயாரா?

389
00:28:52,168 --> 00:28:53,328
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

390
00:28:54,368 --> 00:28:55,688
போனை மட்டும் தாருங்கள்.

391
00:28:56,288 --> 00:28:59,328
ஒத்துழைத்தால்,
நான் என் உயிரை வரியில் வைப்பேன்

392
00:28:59,968 --> 00:29:01,808
மற்றும் அந்த அசிங்கத்தை எல்லா விலையிலும் பிடிக்கவும்.

393
00:29:09,168 --> 00:29:11,528
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

394
00:29:22,528 --> 00:29:25,048
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அந்த நபரைப் பார்க்க ஆண்ட்ரி சென்றார்

395
00:29:25,128 --> 00:29:27,168
இந்த பெண்ணுக்கு யார் போதை மருந்து கொடுத்தார்.

396
00:29:30,648 --> 00:29:33,448
ஆண்ட்ரி உங்களுடன் தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

397
00:29:33,888 --> 00:29:37,008
மற்றும் உரையாடல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
உங்கள் தொலைபேசியில்.

398
00:29:40,608 --> 00:29:41,848
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

399
00:29:43,048 --> 00:29:44,728
நான் அந்த அசிங்கத்தை நீதிமன்றத்தில் பார்க்கலாமா?

400
00:29:45,088 --> 00:29:48,768
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள் முக்கிய சாட்சியாக இருப்பீர்கள்.

401
00:29:55,728 --> 00:29:58,288
போதைப்பொருள் வியாபாரியை யார் நம்புவார்கள்?

402
00:30:00,368 --> 00:30:02,688
அப்படியானால் நான் சொல்வதை மட்டும் நம்பு, சரியா?

403
00:30:02,968 --> 00:30:05,648
தங்குமிடத்தில் உள்ள சிகிச்சையாளர்--
- தங்குமிடத்தில் சிகிச்சையாளர்

404
00:30:06,008 --> 00:30:07,648
கொலை செய்து தூண்டியது

405
00:30:07,728 --> 00:30:09,328
ஒருவரைத் தூண்டுவதற்கு மேல்
தற்கொலை முயற்சி?

406
00:30:09,408 --> 00:30:10,448
நான் என் புட்டத்தை உடைத்தேன்

407
00:30:10,528 --> 00:30:12,648
மற்றும் ஆதாரங்களை பாதுகாக்க முடிந்தது
மற்றும் ஒரு சாட்சி கூட.

408
00:30:12,728 --> 00:30:14,248
ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

409
00:30:14,608 --> 00:30:16,928
பதிவு?
அதை எளிதாக கையாள முடியும்.

410
00:30:18,168 --> 00:30:19,088
போங் பில்.

411
00:30:19,208 --> 00:30:23,008
ஏய், இது எவ்வளவு பெரியது தெரியுமா?

412
00:30:23,248 --> 00:30:25,888
அந்த சிகிச்சையாளருக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கூட இருந்தது
எங்கள் தலைமையகத்துடன்.

413
00:30:26,368 --> 00:30:29,048
சிறார் குற்றவாளியை பிடிக்கும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் அவரிடம் சென்றோம்

414
00:30:29,128 --> 00:30:32,448
ஆலோசனை மற்றும் அவரது அறிக்கையைப் பெற.
இத்தனைக்கும் பிறகு...

415
00:30:33,248 --> 00:30:35,168
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,
கமிஷனர் கூட...

416
00:30:35,248 --> 00:30:36,528
அப்போ அவ்வளவுதானா?

417
00:30:36,608 --> 00:30:39,448
அதனால் தான் என்னை விடமாட்டாய்
சின் ஜு ஹியோக்கை கைது செய்யவா?

418
00:30:40,008 --> 00:30:42,128
என்னைப் பார்த்து குரல் எழுப்ப உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

419
00:30:42,208 --> 00:30:45,168
அவர் குழந்தைகளை காயப்படுத்துகிறார். அவர் அவர்களைக் கொல்லுகிறார்!

420
00:30:45,688 --> 00:30:47,608
நீங்கள் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து கொள்வீர்களா?

421
00:30:47,688 --> 00:30:49,488
நான் சொல்லவே இல்லை
நாம் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து கொள்ள வேண்டும்!

422
00:30:49,728 --> 00:30:51,448
உடனே அவனைப் பிடி!

423
00:30:51,528 --> 00:30:54,848
மேலும் ஆதாரங்களை சேகரிக்கவும்
கூடிய விரைவில்!

424
00:31:01,728 --> 00:31:04,448
ஏன் அப்படி சொல்ல வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு சுற்று வழியில்?

425
00:31:04,528 --> 00:31:05,928
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

426
00:31:06,288 --> 00:31:08,488
ஒரே நேரத்தில் வாரண்டிற்கான கோரிக்கையை வைக்கவும்!

427
00:31:08,568 --> 00:31:10,728
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
எங்கள் அடுத்த கமிஷனர்.

428
00:31:13,648 --> 00:31:16,048
தை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

429
00:31:16,368 --> 00:31:18,328
நான் கமிஷனர் பட்டத்தை குறிவைக்க வேண்டும்.

430
00:31:19,568 --> 00:31:20,888
நான் ஏற்கனவே அதில் இருப்பதால்.

431
00:31:21,568 --> 00:31:22,368
[முனியாங் பொது மருத்துவமனை]

432
00:31:22,448 --> 00:31:24,008
முடிந்ததும் வெளியே வா. நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

433
00:31:24,088 --> 00:31:26,088
- நாம் ஏதாவது நல்ல உணவைச் சாப்பிட வேண்டும்.
- அதை மறந்துவிடு.

434
00:31:26,808 --> 00:31:28,488
வெளியே சாப்பிடலாம். ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

435
00:31:28,568 --> 00:31:30,248
ஏன்? எங்கள் வீட்டில் நிறைய உணவு இருக்கிறது.

436
00:31:33,768 --> 00:31:35,008
நான் உன்னை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்தேன்.

437
00:31:35,488 --> 00:31:37,008
கடவுளே, வணக்கம்.

438
00:31:37,248 --> 00:31:38,768
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

439
00:31:38,848 --> 00:31:40,408
கடவுளே, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

440
00:31:40,488 --> 00:31:43,728
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
உங்களின் பிஸியான கால அட்டவணையில் இருந்து என்னை சந்திக்க.

441
00:31:43,808 --> 00:31:45,088
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

442
00:31:45,328 --> 00:31:47,088
ஓ, தயவுசெய்து. இது என் வேலை.

443
00:31:47,648 --> 00:31:49,248
- போகலாம்.
-சரி.

444
00:31:49,768 --> 00:31:52,128
அப்படியா? நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்களா?

445
00:31:53,368 --> 00:31:55,088
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் சமீபத்தில் நிறைய கனவு காண்கிறீர்கள்.

446
00:31:55,248 --> 00:31:57,048
ஆம், இந்த நாட்களில்...

447
00:32:01,808 --> 00:32:03,408
சின் ஜு ஹியோக் மீது எங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது.

448
00:32:03,608 --> 00:32:05,528
-ஆம்! இறுதியாக!
- போய் அவனைப் பிடிப்போம்!

449
00:32:06,168 --> 00:32:07,248
சின் ஜு ஹியோக், நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

450
00:32:10,528 --> 00:32:11,648
வணக்கம், திரு. சியோங்.

451
00:32:11,968 --> 00:32:14,928
[-இப்போது, எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.]
- என்னை மன்னியுங்கள்?

452
00:32:15,328 --> 00:32:17,648
[எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்]

453
00:32:18,008 --> 00:32:20,688
[யார் ஜியோங் யுன் ஹோ.]

454
00:32:24,888 --> 00:32:26,008
திரு. சியோங்.

455
00:32:28,088 --> 00:32:29,088
மிஸ்டர் சியோங்!

456
00:32:38,248 --> 00:32:40,488
விளக்க முடியுமா
முன்பு என்னிடம் போனில் என்ன சொன்னாய்?

457
00:32:40,688 --> 00:32:42,088
நான் அவனுடன் இறப்பேன்.

458
00:32:43,248 --> 00:32:44,208
என்ன?

459
00:32:44,288 --> 00:32:47,608
நான் ஜியோங் யுன் ஹோவுடன் இறப்பேன்.

460
00:32:48,008 --> 00:32:50,808
கடைசியாக அவன் யார் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

461
00:32:53,008 --> 00:32:55,848
அதனால் நான் தனியாக இறக்க வேண்டும் என்றால் அது அநியாயம்.

462
00:32:58,848 --> 00:33:00,528
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

463
00:33:01,008 --> 00:33:02,768
நீ என்னைப் பார்க்க வந்தாய்

464
00:33:02,968 --> 00:33:06,968
என்று என்னிடம் கூறினார்
நான் என் பெயரை அழிக்க வேண்டும், ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது.

465
00:33:07,808 --> 00:33:09,128
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

466
00:33:09,568 --> 00:33:10,688
சரி...

467
00:33:12,168 --> 00:33:15,408
மிஸ்டர். சியோங், எனக்குப் புரியவில்லை
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

468
00:33:15,488 --> 00:33:18,208
கத்தியை கீழே போடு, பேசுவோம். சரியா?

469
00:33:18,288 --> 00:33:19,408
நீங்கள் தான்.

470
00:33:20,368 --> 00:33:21,928
நீங்கள் ஜியோங் யுன் ஹோ!

471
00:33:28,848 --> 00:33:30,768
நான் ஒரு முழுமையான நகைச்சுவை என்று நினைத்தீர்களா?

472
00:33:30,928 --> 00:33:34,288
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடி வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
அயோக்கியன்!

473
00:33:34,368 --> 00:33:36,728
மிஸ்டர். சியோங், தயவு செய்து... அதை வெளியே எடுக்கவும்.

474
00:33:36,968 --> 00:33:38,088
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

475
00:33:38,808 --> 00:33:41,528
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள முயன்றேன்.
நானும் மிகவும் பயந்தேன்.

476
00:33:42,688 --> 00:33:44,048
கவலைப்படாதே.

477
00:33:44,528 --> 00:33:46,008
ஒன்றாக இறப்போம்.

478
00:33:50,408 --> 00:33:52,288
நான் ஜியோங் யுன் ஹோ அல்ல.

479
00:33:52,368 --> 00:33:53,648
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

480
00:33:54,368 --> 00:33:57,488
சிகிச்சையாளர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
என் சிகிச்சையாளர்.

481
00:34:00,728 --> 00:34:02,008
உங்கள் சிகிச்சையாளர்?

482
00:34:03,768 --> 00:34:04,808
சின் ஜு ஹியோக்?

483
00:34:06,968 --> 00:34:08,208
சின் ஜு ஹியோக்...

484
00:34:08,848 --> 00:34:10,368
ஜியோங் யுன் ஹோ.

485
00:34:13,208 --> 00:34:14,968
நீங்கள் இன்னும் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

486
00:34:15,688 --> 00:34:16,768
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

487
00:34:17,287 --> 00:34:18,568
அது நான் இல்லை.

488
00:34:19,088 --> 00:34:21,048
சின் ஜு ஹியோக்...

489
00:34:22,008 --> 00:34:23,088
திரு பாவம்.

490
00:34:28,807 --> 00:34:29,888
திரு பாவம்.

491
00:34:31,888 --> 00:34:33,208
மிஸ்டர் சியோங், நலமா?

492
00:34:35,608 --> 00:34:38,488
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்,
அதனால் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

493
00:34:45,568 --> 00:34:46,648
இல்லை...

494
00:34:48,048 --> 00:34:49,408
இல்லை!

495
00:34:50,448 --> 00:34:51,488
திரு. சியோங்.

496
00:34:55,367 --> 00:34:59,088
எனக்கு உதவுங்கள். அவர்...

497
00:34:59,688 --> 00:35:02,847
இல்லை, பேசாதே.

498
00:35:02,928 --> 00:35:03,968
உதவி...

499
00:35:10,328 --> 00:35:12,088
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது இந்த நிலைக்கு வர வேண்டியிருந்தது.

500
00:35:13,488 --> 00:35:15,248
நீ சைக்கோ!

501
00:35:30,648 --> 00:35:32,088
இப்போது இவர் யார்?

502
00:35:33,208 --> 00:35:34,288
ஜே ஹூயில்?

503
00:35:35,888 --> 00:35:36,928
கே?

504
00:35:40,248 --> 00:35:41,248
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

505
00:35:48,608 --> 00:35:50,048
இல்லை! நிறுத்து!

506
00:35:50,128 --> 00:35:51,928
விடு! நான் சொன்னேன், விடு!

507
00:35:53,208 --> 00:35:54,488
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

508
00:35:55,168 --> 00:35:57,408
புரியவில்லையா?
இதைத்தான் அந்த அயோக்கியன் விரும்புகிறான்.

509
00:35:57,648 --> 00:35:58,728
உனக்குப் புரியவில்லையா?

510
00:36:14,648 --> 00:36:15,768
சின் ஜு ஹியோக்.

511
00:36:18,688 --> 00:36:20,048
இல்லை, ஜியோங் யுன் ஹோ.

512
00:36:21,328 --> 00:36:22,608
நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்.

513
00:36:26,688 --> 00:36:29,208
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

514
00:36:31,808 --> 00:36:35,488
எனவே இறுதியாக,
அவர் சு யோலுக்கு முன்னால் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்?

515
00:36:36,168 --> 00:36:38,288
-ஆம்.
- எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

516
00:36:41,408 --> 00:36:42,888
அவரிடம் வாக்குமூலம் பெறுவோம்.

517
00:36:44,808 --> 00:36:45,968
உங்களுக்கு தெரியும், நிருபர்கள்

518
00:36:46,768 --> 00:36:49,048
இது ஏற்கனவே ஒரு பிடியில் உள்ளது.
அவர்கள் வெளியே திரள்கிறார்கள்.

519
00:36:49,248 --> 00:36:50,648
அதை சரியாக முடிக்கவும்.

520
00:36:52,528 --> 00:36:53,648
ஆமாம் சார்.

521
00:37:00,048 --> 00:37:01,168
சின் ஜு ஹியோக்.

522
00:37:02,928 --> 00:37:05,368
உங்கள் சிறார் நோயாளிகளைத் தூண்டிவிட்டீர்கள்

523
00:37:06,448 --> 00:37:08,608
குற்றங்கள் செய்ய
எரிவாயு விளக்கு முறைகளைப் பயன்படுத்தி,

524
00:37:08,808 --> 00:37:10,048
விநியோகிக்கப்பட்ட சட்டவிரோத மருந்துகள்,

525
00:37:10,848 --> 00:37:12,608
உன் தந்தையை கொன்றான்

526
00:37:13,088 --> 00:37:14,968
மற்றும் சியோங் போக் ஜூனைக் கொன்றார்
நேற்று இரவு.

527
00:37:15,768 --> 00:37:18,048
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள், இல்லையா?

528
00:37:18,368 --> 00:37:22,208
ஜியோங் யுன் ஹோ குற்றவாளி
இந்தக் குற்றங்களுக்குப் பின்னால், சரியா?

529
00:37:22,648 --> 00:37:23,648
ஆம்.

530
00:37:24,888 --> 00:37:26,688
நீங்கள் ஜியோங் யுன் ஹோ.

531
00:37:29,728 --> 00:37:31,928
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தவர் நான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

532
00:37:32,888 --> 00:37:35,808
சியோங் போக் ஜூனை ஏன் கொன்றாய்?

533
00:37:36,128 --> 00:37:37,168
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

534
00:37:39,208 --> 00:37:40,448
ஜியோங் யுன் ஹோ அதை ஏன் செய்தார்?

535
00:37:41,928 --> 00:37:44,248
ஜியோங் யுன் ஹோவின் முதல் கொலையில் பாதிக்கப்பட்டவர்
அவரது தந்தை ஆவார்.

536
00:37:45,088 --> 00:37:47,048
அவருக்கு ஒரு வெளிப்பாடு இருந்திருக்கலாம்
தந்தையை கொன்ற பிறகு.

537
00:37:47,128 --> 00:37:49,648
"ஓ, அது உண்மையில் ஒன்றுமில்லை."

538
00:37:50,648 --> 00:37:52,488
"நீங்கள் குப்பைகளைப் பார்த்தவுடன், அதை அகற்றுவீர்கள்."

539
00:37:52,568 --> 00:37:55,608
"இது உங்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துகிறது."

540
00:37:56,328 --> 00:37:58,968
"எனக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
இதை உணர?"

541
00:38:02,288 --> 00:38:03,448
ஆனால் அப்போது,

542
00:38:04,008 --> 00:38:06,128
தன்னைச் சுற்றி நிறைய பேர் இருப்பதைக் கண்டான்
இன்னும் தவித்துக் கொண்டிருந்தனர்

543
00:38:06,208 --> 00:38:08,608
ஏனென்றால் அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை
அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார்.

544
00:38:10,208 --> 00:38:12,168
அதனால் அவர் நினைத்தார்,

545
00:38:13,128 --> 00:38:16,088
"நான் அவர்களை அவர்களின் துயரத்திலிருந்து விடுவிக்க முடியும்
இதைப் பார்க்க அவர்களுக்கு உதவுவதன் மூலம்."

546
00:38:21,648 --> 00:38:22,968
அதனால் தான்

547
00:38:23,448 --> 00:38:24,968
குழந்தைகளை கொலை செய்ய தூண்டினீர்களா?

548
00:38:25,608 --> 00:38:27,288
ஜியோங் யுன் ஹோவின் வேலை

549
00:38:27,968 --> 00:38:30,968
ஒருவேளை நிலைமையை மோசமாக்கியது
அவருக்கு ஏராளமான தூண்டுதல்களை வழங்குவதன் மூலம்

550
00:38:31,928 --> 00:38:35,728
ஏனெனில் அது அவரை அம்பலப்படுத்தியது
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட பல குழந்தைகளுக்கு.

551
00:38:38,688 --> 00:38:40,768
அது ஒரு சாக்காகவா?

552
00:38:41,848 --> 00:38:43,168
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், மிஸ்டர் ரியூ...

553
00:38:44,968 --> 00:38:46,288
ஜியோங் யுன் ஹோ

554
00:38:49,688 --> 00:38:51,768
உண்மையில் இருக்கிறதா?

555
00:38:57,888 --> 00:39:01,528
நேற்று, நீங்கள் சியோங் போக் ஜூனிடம் சொன்னீர்கள்
நான் ஜியோங் யுன் ஹோ என்று.

556
00:39:02,968 --> 00:39:05,488
இப்போது, நீங்கள் வலியுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
அவன் இல்லை என்று?

557
00:39:05,568 --> 00:39:09,088
இல்லை, அவர் மீண்டும் தோன்றினார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

558
00:39:10,008 --> 00:39:11,848
22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்.

559
00:39:11,928 --> 00:39:14,048
அப்படியென்றால் அவன் ஏன் திரும்பி வந்தான்? இப்போது ஏன்?

560
00:39:15,488 --> 00:39:18,728
K மீண்டும் தோன்றிய உடனேயே,
22 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.

561
00:39:25,488 --> 00:39:29,688
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் தொடர்பு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
ஜியோங் யுன் ஹோ, ஆனால் இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

562
00:39:29,888 --> 00:39:32,368
பொதுவான இணைப்பு
இந்த வழக்குகள் அனைத்திலும்.

563
00:39:33,168 --> 00:39:34,208
நீங்கள், ரியூ சு யோல்.

564
00:39:36,008 --> 00:39:39,768
ஜியோங் யுன் ஹோவை யாரும் உண்மையில் சந்திக்கவில்லை.
உன்னை தவிர.

565
00:39:42,648 --> 00:39:44,248
நீங்கள் எதை இங்கே இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

566
00:39:44,328 --> 00:39:45,728
நீங்கள் அனுபவித்த தூண்டுதல்கள்

567
00:39:46,608 --> 00:39:50,248
போலீஸ்காரராக பணிபுரியும் போது
உங்கள் அதிர்ச்சியை மீண்டும் செயல்படுத்தியிருக்க வேண்டும்,

568
00:39:50,328 --> 00:39:52,568
உங்கள் மற்றவர் மீண்டும் எழுந்தார்.

569
00:39:52,648 --> 00:39:53,928
ஏய், சின் ஜு ஹியோக்.

570
00:39:54,008 --> 00:39:55,608
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

571
00:39:57,128 --> 00:40:00,008
கே என்பது ஜியோங் யுன் ஹோ,
நீங்கள் பின்தொடர்ந்த நபர்.

572
00:40:00,888 --> 00:40:03,048
உங்கள் மாற்று ஈகோ.

573
00:40:05,448 --> 00:40:08,008
சியோங் போக் ஜூனைக் கொன்ற நபர்
நேற்று என் கண் முன்னே

574
00:40:10,288 --> 00:40:12,688
நீங்கள், திரு. ரியூ.

575
00:40:13,088 --> 00:40:15,408
-நீ சைக்கோ!
-திரு. ரியூ!

576
00:40:16,888 --> 00:40:18,648
இனி உண்மையைத் தவிர்க்க முடியாது.

577
00:40:20,528 --> 00:40:22,528
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

578
00:40:26,488 --> 00:40:28,688
என்ன நடந்தது?

579
00:40:33,528 --> 00:40:35,408
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல இருந்தேன்.

580
00:40:36,568 --> 00:40:39,528
அது தான் நேரம்...
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய சரியான நேரத்தை நான் தவறவிட்டேன்.

581
00:40:39,808 --> 00:40:40,808
என்ன சொல்லு?

582
00:40:41,368 --> 00:40:44,288
என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

583
00:40:49,048 --> 00:40:51,288
மறுநாள், நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்

584
00:40:52,848 --> 00:40:54,688
கே யார்.

585
00:40:56,168 --> 00:40:57,208
கே?

586
00:40:57,408 --> 00:40:58,768
கே யார்?

587
00:40:59,568 --> 00:41:02,808
-என்ன?
- நீங்கள் உங்கள் தூக்கத்தில் அந்தப் பெயரைக் கூப்பிட்டீர்கள்.

588
00:41:02,968 --> 00:41:04,208
"கே".

589
00:41:10,168 --> 00:41:11,048
அப்படியா?

590
00:41:20,008 --> 00:41:21,168
கே என்பது...

591
00:41:25,288 --> 00:41:26,368
நான் தான்.

592
00:41:29,408 --> 00:41:30,688
என் மாற்றுத்திறனாளி.

593
00:41:33,928 --> 00:41:35,088
அதுதான் கே.

594
00:41:36,608 --> 00:41:37,648
என்ன?

595
00:41:39,608 --> 00:41:41,048
சற்று முன்,

596
00:41:42,528 --> 00:41:44,848
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்டாய்
நான் எப்போதும் செய்யாத விஷயங்களைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்

597
00:41:45,408 --> 00:41:47,288
மற்றும் என்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தார்.

598
00:41:49,648 --> 00:41:50,688
உனக்கு தெரியும்,

599
00:41:51,808 --> 00:41:53,408
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை

600
00:41:53,488 --> 00:41:55,408
மற்றும் எல்லாவிதமான வித்தியாசமான விஷயங்களையும் செய்தார்.

601
00:41:55,888 --> 00:41:56,888
தோ யு கோன்!

602
00:41:57,968 --> 00:42:00,648
- கொலைகாரன்.
-என்ன?

603
00:42:01,448 --> 00:42:03,728
[உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்களிடம் பிளவுபட்ட ஆளுமை இருக்கிறதா?]

604
00:42:03,808 --> 00:42:04,768
என்ன?

605
00:42:13,088 --> 00:42:14,088
ஹுய் கியோம்.

606
00:42:15,248 --> 00:42:16,288
ஹுய் கியோம்.

607
00:42:16,528 --> 00:42:18,168
ஏய், ஹுய் கியோம்.

608
00:42:18,648 --> 00:42:20,048
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

609
00:42:20,128 --> 00:42:22,088
மேலும் என்னால் விரைவில் சொல்ல முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

610
00:42:22,488 --> 00:42:24,808
ஆனால் கே ஜியோங் யுன் ஹோ என்று அவர் கூற்று
சுத்த பைத்தியம்.

611
00:42:24,888 --> 00:42:26,568
அந்த சைக்கோ முயற்சிக்கிறார்

612
00:42:26,648 --> 00:42:29,368
அவர் செய்ததையெல்லாம் K க்கு தூக்கி எறிவது!
அதைத்தான் செய்கிறார்!

613
00:42:35,648 --> 00:42:38,048
நேர்மையாக,
இப்போது என்ன நினைப்பது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

614
00:42:38,968 --> 00:42:40,488
ஜியோங் யுன் ஹோவுடன்,

615
00:42:40,568 --> 00:42:42,928
உங்களை நம்பித்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்.

616
00:42:43,008 --> 00:42:44,888
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
நேற்று சம்பவ இடத்தில்.

617
00:42:46,048 --> 00:42:47,768
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால் ...

618
00:42:48,008 --> 00:42:49,408
ஹுய் கியோம், தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

619
00:42:49,488 --> 00:42:51,648
அப்படியானால் நீங்கள் என் நம்பிக்கையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்!

620
00:42:51,728 --> 00:42:53,888
நீ என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
செல்வதில் இருந்து.

621
00:42:54,208 --> 00:42:56,048
இவை அனைத்தும் ஏற்கனவே நடந்தவை.

622
00:42:56,128 --> 00:42:58,528
இதை இப்போது சொன்னால்...

623
00:43:04,888 --> 00:43:06,928
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் இந்த வழக்கில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

624
00:43:08,608 --> 00:43:10,088
தொடர்ந்து ஈடுபட்டால்,

625
00:43:11,288 --> 00:43:12,688
விஷயங்கள் இன்னும் சிக்கலாகிவிடும்.

626
00:43:14,968 --> 00:43:16,248
-ஹுய் கியோம்.
-தயவு செய்து.

627
00:43:18,168 --> 00:43:19,368
இப்போது நான் உணர்கிறேன் ...

628
00:43:20,208 --> 00:43:22,448
நான் அதை இழக்கப் போகிறேன், உண்மையில்.

629
00:43:46,368 --> 00:43:49,608
[ஹார்ட் மெண்டர்]

630
00:43:49,688 --> 00:43:50,648
[Yom Geun Su தேவை]

631
00:43:50,728 --> 00:43:52,968
[சட்டவிரோத சூதாட்டத்திற்காக
மற்றும் மருத்துவ நடைமுறைச் சட்டத்தை மீறுதல்.]

632
00:43:53,168 --> 00:43:55,808
[அடடா.
யாரோ அவருக்குத் தலையெழுப்பிக் கொடுத்திருக்கலாம்.]

633
00:43:56,328 --> 00:43:57,688
[அவர் முற்றிலும் கட்டத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டார்.]

634
00:43:58,168 --> 00:44:01,008
[ஹார்ட் மெண்டர்]

635
00:44:16,368 --> 00:44:18,008
ஓ, பையன். நான் இன்று உண்மையில் தூங்கினேன்.

636
00:44:19,288 --> 00:44:20,408
செயுங் சுக்.

637
00:44:21,448 --> 00:44:22,488
செயுங் சுக்.

638
00:44:25,328 --> 00:44:26,368
செயுங் சுக்.

639
00:44:31,168 --> 00:44:32,208
அம்மா.

640
00:44:35,808 --> 00:44:36,808
அம்மா.

641
00:44:44,488 --> 00:44:46,128
அம்மா, என்ன தவறு?

642
00:44:51,288 --> 00:44:52,968
-டாங் யோல்.
- ஆம், அம்மா.

643
00:44:53,448 --> 00:44:55,768
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?

644
00:45:00,248 --> 00:45:03,328
அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் எப்போது சு யோலை சந்தித்தோம்?

645
00:45:03,968 --> 00:45:06,288
என்ன? நாங்கள் முதன்முதலில் சூ யோலை சந்தித்த நாள்?
அது பற்றி என்ன?

646
00:45:08,168 --> 00:45:10,208
நான் ஒரு கனவு கண்டேன் மற்றும் ...

647
00:45:15,648 --> 00:45:17,528
அம்மா, என்ன தவறு? அம்மா.

648
00:45:17,928 --> 00:45:20,208
அது ஒன்றுமில்லை. என்னை பொருட்படுத்தாதே.

649
00:45:20,288 --> 00:45:21,488
என்ன விஷயம் அம்மா?

650
00:45:21,568 --> 00:45:23,608
நீங்கள் சமீபத்தில் நிறைய கனவு காண்கிறீர்கள்.

651
00:45:23,688 --> 00:45:26,408
நான் உன்னை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

652
00:45:27,248 --> 00:45:28,448
அம்மா.

653
00:45:42,168 --> 00:45:45,088
[நீங்கள் கொண்டு வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
தவறுதலாக உங்கள் இளைய மகனின் பொருள்]

654
00:45:45,168 --> 00:45:46,768
[மற்றும் அதை இங்கே விட்டுவிட்டார்.]

655
00:45:50,848 --> 00:45:53,608
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

656
00:46:09,288 --> 00:46:10,688
பயப்படாதே, ஜியோங் ஹன்.

657
00:46:11,688 --> 00:46:13,288
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

658
00:46:15,168 --> 00:46:16,808
இந்த ஒன்றை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

659
00:46:18,408 --> 00:46:20,408
நான் ஒரே ஆள் என்று
கடைசி வரை கைவிடாதவர்

660
00:46:22,648 --> 00:46:23,928
மற்றும் உன்னை காப்பாற்ற.

661
00:46:51,768 --> 00:46:53,968
ஆண்ட்ரேயிடம் போனில் பேசினாள்
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு வரை.

662
00:46:54,048 --> 00:46:56,528
பாஸ் யோங் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி,
ஒரு துரோகி அல்ல!

663
00:46:56,608 --> 00:46:58,848
ஏன் சொல்கிறார்கள்
அவளுடைய கூற்று ஏற்கத்தக்கதல்லவா? அடடா!

664
00:46:59,088 --> 00:47:01,328
மக்கள் பேச ஆரம்பிக்கும் முன்
மற்றும் வதந்திகளை பரப்புதல்,

665
00:47:01,848 --> 00:47:04,648
நீங்கள் உங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
எந்த தவறும்.

666
00:47:05,208 --> 00:47:07,328
அவர்கள் தேடுதல் ஆணையை வழங்குவார்கள்
விரைவில் உங்கள் வீட்டில்.

667
00:47:07,408 --> 00:47:08,728
பிறகு சின் ஜு ஹியோக் பற்றி என்ன?

668
00:47:09,808 --> 00:47:12,088
நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.
அவரது ஈடுபாட்டை எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

669
00:47:13,248 --> 00:47:14,808
நான் பார்த்ததாகச் சொன்னேன்.

670
00:47:15,288 --> 00:47:18,808
என் கண் முன்னே ஒருவனைக் கொன்றான்.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்!

671
00:47:19,248 --> 00:47:22,048
ஏய், எப்படி யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்?

672
00:47:26,088 --> 00:47:28,968
சு யோல். நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

673
00:47:39,408 --> 00:47:40,448
கேப்டன்.

674
00:47:41,088 --> 00:47:43,688
சின் ஜு ஹியோக் என்ன என்பது பற்றிய சில தகவல்கள் இங்கே
தங்குமிடம் வெளியே செய்கிறது.

675
00:47:50,848 --> 00:47:52,168
வலுவாக இருங்கள், கேப்டன்.

676
00:47:54,528 --> 00:47:55,608
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

677
00:48:00,808 --> 00:48:02,568
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

678
00:48:04,648 --> 00:48:05,608
[அல்சைமர் சிகிச்சை மையம்]

679
00:48:05,688 --> 00:48:07,648
[முனியாங் பொது மருத்துவமனை
அல்சைமர் சிகிச்சை மையம்]

680
00:48:08,968 --> 00:48:10,088
இது என்ன?

681
00:48:12,888 --> 00:48:15,168
ஓ, அது. அவர் சமீபத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார்

682
00:48:15,248 --> 00:48:17,248
முனியாங் பொது மருத்துவமனையில் சிகிச்சையாளராக

683
00:48:17,528 --> 00:48:19,608
நேரம் சுற்றி
பேக் யங் ஜூவின் வழக்கு நடந்தபோது.

684
00:48:19,848 --> 00:48:22,368
அங்கு அவரது நோயாளிகளை விசாரிக்க விரும்பினேன்
வழக்கில்.

685
00:48:22,648 --> 00:48:23,768
ஆனால் நாங்கள் ஒரு வாரண்ட் கொண்டு வராவிட்டால்,

686
00:48:23,848 --> 00:48:25,688
மருத்துவமனை பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது
எந்த நோயாளி தகவல்.

687
00:48:26,768 --> 00:48:27,568
[காவல்துறை]

688
00:48:28,768 --> 00:48:30,088
ஏய், மேலே போ.

689
00:48:30,168 --> 00:48:32,088
பின்வாங்க, தயவுசெய்து!

690
00:48:32,168 --> 00:48:33,408
-இது என்ன?
-நன்மை.

691
00:48:33,488 --> 00:48:34,808
ஏய், எதையும் கசக்காதே.

692
00:48:34,888 --> 00:48:37,648
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் தேடுங்கள்
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை.

693
00:48:39,208 --> 00:48:40,248
ஜீஸ்.

694
00:48:40,328 --> 00:48:42,928
அம்மா, என்னைப் பார். அம்மா!

695
00:48:43,008 --> 00:48:44,648
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.
கவலைப்படாதே, சரியா?

696
00:48:44,728 --> 00:48:47,088
-சரி.
- அம்மா.

697
00:48:47,168 --> 00:48:49,328
இது... உங்களுக்குத் தெரியும், இது...

698
00:48:49,408 --> 00:48:51,928
சரி, இது சரிபார்ப்பு செயல்முறை போன்றது
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களுக்கு.

699
00:48:52,008 --> 00:48:53,088
சு யோலுக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.

700
00:48:53,168 --> 00:48:54,608
- உங்களுக்குத் தெரியுமா? சரியா?
-ஆம்.

701
00:48:55,728 --> 00:48:56,848
சு யோல்...

702
00:48:57,528 --> 00:48:59,408
சு யோலை அழைக்கவும்.

703
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
என்ன?

704
00:49:00,968 --> 00:49:03,528
நான் சொன்னேன், சு யோலைக் கூப்பிடு. என் மகன், சு யோல்.

705
00:49:03,608 --> 00:49:05,808
-சு யோல்!
- சரி, நான் செய்வேன்.

706
00:49:05,888 --> 00:49:06,968
- அம்மா, தயவுசெய்து ...
-சு யோல்!

707
00:49:07,048 --> 00:49:08,568
- சு யோலை அழையுங்கள்!
-சரி.

708
00:49:08,648 --> 00:49:10,368
- அவர் எங்கே?
- அம்மா, தயவுசெய்து ...

709
00:49:13,208 --> 00:49:14,488
[நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.]

710
00:49:14,568 --> 00:49:16,168
அவளை அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

711
00:49:16,248 --> 00:49:17,528
நான் சீக்கிரம் வருகிறேன் என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

712
00:49:20,968 --> 00:49:22,328
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

713
00:49:22,808 --> 00:49:24,328
-சு யோல்.
- அமைதியாக இரு.

714
00:49:24,808 --> 00:49:27,648
- மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.
-அமைதியாக இரு--

715
00:49:27,728 --> 00:49:30,368
என்னை ஒரு பைத்தியக்காரன் போல் காட்டுவதை நிறுத்து!
தொலைந்து போ, இல்லையா?

716
00:49:34,008 --> 00:49:34,808
[காவல்துறை]

717
00:49:39,888 --> 00:49:41,648
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

718
00:49:42,368 --> 00:49:44,528
கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

719
00:49:45,448 --> 00:49:48,728
பொறுங்கள். நீங்கள் இங்கு வர அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?

720
00:49:49,848 --> 00:49:52,288
சரி. என்னிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

721
00:49:52,608 --> 00:49:53,688
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

722
00:49:53,768 --> 00:49:56,448
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம்.

723
00:49:56,728 --> 00:49:59,408
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
வேறு யாரையும் விட. நான் தவறா?

724
00:50:02,888 --> 00:50:05,608
ஏய், நாங்கள் விளையாட இங்கு வரவில்லை.
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் தேடுங்கள்.

725
00:50:06,048 --> 00:50:08,408
ஏன்? அது என்ன, அம்மா?

726
00:50:09,408 --> 00:50:10,928
என்ன? ஏன்...

727
00:50:11,608 --> 00:50:13,008
- அம்மா.
-வாருங்கள்.

728
00:50:13,088 --> 00:50:14,088
அம்மா.

729
00:50:16,048 --> 00:50:17,568
- என்ன தவறு, அம்மா?
- ஹஷ்.

730
00:50:19,848 --> 00:50:21,328
கவனமாகக் கேள், சு யோல்.

731
00:50:22,928 --> 00:50:25,168
எனக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.

732
00:50:27,448 --> 00:50:30,448
அன்று நீ எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாய்
உங்கள் கையில் ஒரு கத்தியுடன்.

733
00:50:32,048 --> 00:50:33,368
நீங்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கியிருந்தீர்கள்.

734
00:50:34,808 --> 00:50:35,928
என்ன சொன்னாய்?

735
00:50:36,248 --> 00:50:39,608
உன் தந்தையைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிவிட்டாய்.

736
00:50:41,368 --> 00:50:44,248
எனக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.

737
00:50:46,928 --> 00:50:50,168
அம்மா, ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

738
00:50:50,968 --> 00:50:52,488
இப்போது என்ன ஆச்சு என்கிறீர்களா?

739
00:50:52,568 --> 00:50:55,248
சு யோல். கேள், சு யோல்.
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

740
00:50:55,488 --> 00:50:57,168
அந்த கத்தி...

741
00:50:58,128 --> 00:50:59,648
அதிலிருந்து விடுபட்டேன்.

742
00:51:00,608 --> 00:51:02,048
ஓ, சரி.

743
00:51:02,928 --> 00:51:06,008
மற்றும் மிக விரைவில்,
எப்படியும் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இருக்காது.

744
00:51:06,088 --> 00:51:08,528
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

745
00:51:10,088 --> 00:51:12,328
அம்மா. சின் ஜு ஹியோக் உங்களுக்கு கிடைத்தது, இல்லையா?

746
00:51:13,208 --> 00:51:14,608
நீங்கள் அவரை மருத்துவமனையில் சந்தித்தீர்கள்.

747
00:51:14,688 --> 00:51:17,088
- அதனால்தான் நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்கள்.
-பரவாயில்லை! என் அன்பே.

748
00:51:17,568 --> 00:51:18,768
பரவாயில்லை.

749
00:51:18,848 --> 00:51:21,608
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

750
00:51:21,688 --> 00:51:24,048
நான் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

751
00:51:29,528 --> 00:51:31,728
அதன் கீழ் உள்ள பொருட்களைப் பற்றி என்ன?
அவை அனைத்தையும் வெளியே இழுக்கவும்.

752
00:51:32,208 --> 00:51:34,448
- கேப்டன்!
-என்ன? நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

753
00:52:17,248 --> 00:52:19,248
இது என்னுடையதா?

754
00:52:19,728 --> 00:52:21,408
நீங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்
கடைசியாக நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

755
00:52:24,208 --> 00:52:27,128
கொண்டு வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
தவறுதலாக உங்கள் இளைய மகனின் பொருள்

756
00:52:28,128 --> 00:52:30,008
அதை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

757
00:52:36,728 --> 00:52:38,288
கடவுளே, அது...

758
00:52:38,368 --> 00:52:40,288
தவறவிடாமல் கவனமாக இருங்கள்.

759
00:52:41,368 --> 00:52:44,288
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

760
00:52:46,888 --> 00:52:48,288
நன்றி, திரு பாவம்.

761
00:52:48,728 --> 00:52:49,968
நன்றி.

762
00:53:14,088 --> 00:53:15,888
என் அம்மாவை என்ன செய்தாய்?

763
00:53:16,048 --> 00:53:17,808
-திரு. ரியூ.
- நீ முட்டாள்!

764
00:53:19,208 --> 00:53:20,728
என்ன செய்தாய்?

765
00:53:23,608 --> 00:53:24,808
நான் தான்

766
00:53:26,768 --> 00:53:29,648
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு உங்களை திருப்பி அனுப்பினார்.

767
00:53:33,368 --> 00:53:34,528
அந்த அவலத்திற்குத் திரும்பு.

768
00:53:49,768 --> 00:53:51,008
-துப்பறியும் ரியூ!
- என் அருமை.

769
00:53:51,088 --> 00:53:52,528
-நிறுத்து!
- அவற்றை உடைக்கவும்!

770
00:53:52,888 --> 00:53:54,488
- துப்பறியும் ரியூ.
- போகலாம்.

771
00:53:54,808 --> 00:53:55,808
நலமா?

772
00:53:55,968 --> 00:53:57,608
- இப்போது வா!
- போகலாம்!

773
00:53:57,848 --> 00:53:58,808
நிறுத்து.

774
00:54:00,008 --> 00:54:01,728
-வேண்டாம்!
-இல்லை!

775
00:54:01,888 --> 00:54:03,248
- நிறுத்து.
- போகலாம்.

776
00:54:04,128 --> 00:54:06,328
- என்னை விட்டு போகலாம்.
-இல்லை! நிறுத்து!

777
00:54:07,288 --> 00:54:09,048
- அதிலிருந்து வெளியேறு!
-தயவு செய்து.

778
00:54:09,128 --> 00:54:10,728
-தயவுசெய்து, சு யோல்.
- நிறுத்து, தயவுசெய்து!

779
00:54:10,808 --> 00:54:12,128
-அமைதியாக இரு, சு யோல்.
- கேப்டன்.

780
00:54:12,208 --> 00:54:13,648
-தயவுசெய்து, சு யோல்!
- அமைதி!

781
00:54:13,728 --> 00:54:16,328
- கேப்டன்.
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. தயவுசெய்து!

782
00:54:16,408 --> 00:54:18,848
-தயவு செய்து.
- போகலாம், சு யோல். வாருங்கள்.

783
00:54:19,048 --> 00:54:20,648
- நகர்த்து. புறம் போ!
-என்ன?

784
00:54:23,088 --> 00:54:25,768
உங்கள் இடத்தில் ஒரு கொலை ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
புரிகிறதா?

785
00:54:27,048 --> 00:54:29,048
-என்ன?
-என்ன? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

786
00:54:29,648 --> 00:54:30,928
கண்காணிப்பாளர் Ryu Su Yeol.

787
00:54:31,528 --> 00:54:35,488
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
சாம்கியோங்-டாங்கில் உள்ள அடித்தள அறையில்.

788
00:54:37,728 --> 00:54:38,848
என்ன செய்கிறாய்?

789
00:54:39,008 --> 00:54:42,248
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- பின்வாங்க. நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!

790
00:54:43,088 --> 00:54:45,088
- அமைதியாக இருங்கள்.
-என்ன... என்ன நடக்கிறது?

791
00:54:45,168 --> 00:54:46,608
என்ன நடக்கிறது?

792
00:54:46,688 --> 00:54:48,088
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஏய்!

793
00:55:02,288 --> 00:55:03,368
[கே.]

794
00:55:04,728 --> 00:55:06,248
[நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.]

795
00:55:15,848 --> 00:55:17,328
[உன்னைப் போன்ற அயோக்கியன்]

796
00:55:18,768 --> 00:55:19,928
[இறப்பதற்கு தகுதியானவர்.]

797
00:55:52,848 --> 00:55:55,008
[நீதி அமைச்சகம்]

798
00:55:55,328 --> 00:55:57,768
[4 மாதங்கள் கழித்து]

799
00:56:13,208 --> 00:56:14,328
திரு. ரியூ.

800
00:56:15,568 --> 00:56:16,648
திரு. ரியூ.

801
00:56:17,808 --> 00:56:19,528
திரு. ரியூ சு யோல்.

802
00:56:21,768 --> 00:56:22,888
நலமா?

803
00:56:24,408 --> 00:56:26,288
நீங்கள் இன்று கொஞ்சம் சாப்பிட்டீர்கள்.

804
00:56:27,528 --> 00:56:28,968
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

805
00:56:31,168 --> 00:56:33,408
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்
இன்று உன்னை பார்க்க வருகிறேன்

806
00:56:34,208 --> 00:56:36,248
எனவே உங்களுக்கு நல்ல மழை வேண்டும்.

807
00:56:59,768 --> 00:57:01,528
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

808
00:57:03,008 --> 00:57:04,648
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?

809
00:57:08,048 --> 00:57:10,448
கொஞ்சம் உடல் எடையை குறைத்தது போல் தெரிகிறது.

810
00:57:11,208 --> 00:57:12,488
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

811
00:57:19,888 --> 00:57:21,248
உன் அம்மா

812
00:57:23,168 --> 00:57:25,288
மற்றும் டோங் யோல் சிறப்பாக செயல்படுகின்றனர்.

813
00:57:26,448 --> 00:57:28,928
ஜே சியோன் மற்றும் கியோங் டேயும் கூட.

814
00:57:30,048 --> 00:57:32,088
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.

815
00:57:35,088 --> 00:57:37,888
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம்

816
00:57:37,968 --> 00:57:41,128
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க உதவும்.

817
00:57:48,968 --> 00:57:51,928
சு யோல், கே பற்றி...

818
00:57:53,808 --> 00:57:56,408
K உண்மையில் போய்விட்டதா?

819
00:57:56,968 --> 00:57:58,288
மருத்துவர் கூறியது போல்,

820
00:57:59,008 --> 00:58:01,688
அவர் போய்விட்டார், இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

821
00:58:04,488 --> 00:58:05,688
கே?

822
00:58:07,328 --> 00:58:08,488
யார் அது?

823
00:58:14,768 --> 00:58:15,768
கே.

824
00:58:17,688 --> 00:58:18,968
கே யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

825
00:58:21,248 --> 00:58:22,448
இவரை ஞாபகம் இல்லையா?

826
00:58:25,168 --> 00:58:26,768
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

827
00:58:35,408 --> 00:58:38,128
சு யோல், கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள். ஒரே ஒரு கடி.

828
00:58:39,288 --> 00:58:41,328
நீ தூங்குகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஒரே ஒரு கடி,

829
00:58:41,528 --> 00:58:43,488
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்கு செல்லலாம். சரியா?

830
00:58:47,008 --> 00:58:50,768
வணக்கம், செல்வி சியோ. நான் தான், ஹுய் கியோம்.

831
00:58:51,088 --> 00:58:53,608
ஆம், நான் சு யோலைப் பார்த்தேன். நான் இப்போதுதான் கிளம்புகிறேன்.

832
00:58:53,688 --> 00:58:55,728
அவர் உணவை மிகவும் ரசித்தார்
நீங்கள் அவருக்காக பேக் செய்தீர்கள்.

833
00:58:55,928 --> 00:58:58,248
அவருக்கு அது மிகவும் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
அவர் அதையெல்லாம் சாப்பிட்டார்.

834
00:58:59,128 --> 00:59:02,168
அவர் இப்போது சிறப்பாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது. ஆம்.

835
00:59:15,288 --> 00:59:16,448
[நீதி அமைச்சகம்]

836
01:00:20,608 --> 01:00:21,928
நீங்கள் தயாரா?

837
01:00:26,488 --> 01:00:27,608
போகலாம்.

838
01:00:28,528 --> 01:00:32,608
இங்கிருந்து போகலாம்
சின் ஜு ஹியோக், அந்த முட்டாள்தனத்தை முடிக்கவும்.

839
01:01:09,888 --> 01:01:11,688
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

840
01:01:11,768 --> 01:01:14,208
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

841
01:01:14,288 --> 01:01:15,648
-ஏய்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

842
01:01:15,848 --> 01:01:16,888
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

843
01:01:17,288 --> 01:01:18,328
ரியூ சு யோல்!

844
01:01:18,608 --> 01:01:20,688
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

845
01:01:20,768 --> 01:01:21,728
இல்லை, நாங்கள் இல்லை!

846
01:01:21,808 --> 01:01:23,248
மிஸ்டர் ரியூ...

847
01:01:23,328 --> 01:01:24,328
- ஏய், நீ!
-என்ன?

848
01:01:24,408 --> 01:01:25,808
[உங்களுக்கு எங்களை நம்பவே இல்லையா?]

849
01:01:25,888 --> 01:01:28,328
[எப்படி தப்பிக்க முடியும்
எங்களிடம் கூட சொல்லாமல்?]

850
01:01:28,488 --> 01:01:29,528
[இன்னும் ஒருவர் இருந்தார்]

851
01:01:29,768 --> 01:01:31,248
[அது ஜியோங் யுன் ஹோ என்று யாருக்குத் தெரியும்.]

852
01:01:32,088 --> 01:01:34,248
அப்போது,
அந்த மனிதனை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

853
01:01:34,328 --> 01:01:35,208
ஏய், நிறுத்து!

854
01:01:35,288 --> 01:01:37,808
[நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுவீர்கள்
நீங்கள் முகமூடியின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளும்போது?]

855
01:01:38,408 --> 01:01:39,648
[ஏன் இங்கே?]

856
01:01:40,208 --> 01:01:42,248
[ஏனென்றால் இங்குதான் இது தொடங்கியது.]

857
01:01:42,848 --> 01:01:44,368
[அவன் பின் தொடர்பவன் நான்.]

858
01:01:44,568 --> 01:01:45,928
[எனவே இதை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.]

859
01:01:46,009 --> 01:01:48,887
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

860
01:01:48,968 --> 01:01:52,193
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs