1
00:00:17,698 --> 00:00:19,738
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,818 --> 00:00:21,658
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,738 --> 00:00:33,138
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,378 --> 00:00:40,778
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,738
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:48,138 --> 00:00:49,418
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,698 --> 00:00:56,498
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,578 --> 00:00:58,978
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:59,058 --> 00:01:01,978
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:33,858 --> 00:01:34,818
[X உங்களை அரட்டைக்கு அழைத்துள்ளார்.]

11
00:01:34,898 --> 00:01:36,058
[எக்ஸ்: நீண்ட காலமாகிவிட்டது.]

12
00:01:38,498 --> 00:01:40,618
[எக்ஸ்: விரைவில் சந்திப்போம்.]

13
00:01:46,685 --> 00:01:47,298
[வெள்ளை பூச்சி]

14
00:01:47,378 --> 00:01:48,658
[நீங்கள் யார்?]

15
00:01:51,738 --> 00:01:54,857
[ஆவலுடன் காத்திருங்கள்,]

16
00:01:55,098 --> 00:01:58,618
[ஜே ஹுய்.]

17
00:02:05,298 --> 00:02:08,618
[ஜே ஹுய்.]

18
00:02:09,658 --> 00:02:11,018
இவருக்கு எப்படி என் பெயர் தெரியும்?

19
00:02:35,298 --> 00:02:36,458
ஒன்று, பூஜ்யம், பூஜ்யம், இரண்டு.

20
00:02:37,458 --> 00:02:38,498
[அப்படியானால்,]

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,138
இன்றைய தேதி என்ன?

22
00:02:43,938 --> 00:02:46,738
அக்டோபர் 2?

23
00:02:50,938 --> 00:02:52,058
அது ஒரு தேதி.

24
00:03:28,658 --> 00:03:29,698
தந்தையா?

25
00:03:44,538 --> 00:03:45,498
இல்லை

26
00:03:47,298 --> 00:03:48,418
இல்லை

27
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
அது முடியாது.

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,298
நான் ஏன் என் தந்தையைக் கொல்ல வேண்டும்?

29
00:03:53,898 --> 00:03:54,858
இல்லை!

30
00:03:56,218 --> 00:03:57,298
அது நான் இல்லை!

31
00:04:18,178 --> 00:04:20,258
["கோஜின்-டாங்கில் உள்ள தீ
ஒரு கொலையை மறைக்க பயன்படுத்தப்பட்டது"]

32
00:04:21,818 --> 00:04:23,738
[பாதிக்கப்பட்ட, இன், 12 குத்து காயங்கள் இருந்தது.]

33
00:04:23,818 --> 00:04:26,978
[அவரது 13 வயது மகன்
அதிர்ச்சியிலிருந்து மறதியை அனுபவிக்கிறது.]

34
00:04:28,497 --> 00:04:30,298
[பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மஞ்சள் ரெயின்கோட்டில்.]

35
00:04:30,377 --> 00:04:31,778
[தீ விபத்து கொலை என மறு விசாரணை செய்யப்பட்டது.]

36
00:04:32,738 --> 00:04:33,978
[அது நெருப்பு அல்ல,]

37
00:04:34,738 --> 00:04:36,018
[ஆனால் ஒரு கொலை வழக்கு.]

38
00:04:37,178 --> 00:04:38,378
[ஆனால் அம்மா ஏன் அப்படிச் சொன்னாள்?]

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,698
[அவள் கண்டிப்பாக என்னிடம் சொன்னாள்
நெருப்பு அவனைக் கொன்றது.]

40
00:04:45,098 --> 00:04:46,778
[அம்மா]

41
00:04:48,938 --> 00:04:50,338
[அம்மா]

42
00:04:50,938 --> 00:04:51,978
கடவுளே.

43
00:04:52,858 --> 00:04:54,257
அம்மா, வா. எடு.

44
00:04:54,338 --> 00:04:56,257
[அம்மா]

45
00:04:56,338 --> 00:04:57,418
தை.

46
00:05:00,498 --> 00:05:01,458
அம்மா.

47
00:05:02,538 --> 00:05:03,578
அம்மா?

48
00:05:04,938 --> 00:05:05,938
அம்மா.

49
00:05:09,738 --> 00:05:10,858
என்ன?

50
00:05:25,725 --> 00:05:26,178
[முனியாங் மருந்தகம்]

51
00:05:26,258 --> 00:05:27,218
வாருங்கள்.

52
00:05:29,898 --> 00:05:32,458
[முனியாங் மருந்தகம்]

53
00:05:35,258 --> 00:05:36,338
[வெளிநோயாளி]

54
00:05:37,378 --> 00:05:38,978
[நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை]

55
00:05:45,257 --> 00:05:46,778
ஏய். டோங் யோல்.

56
00:05:47,298 --> 00:05:50,098
வாருங்கள். ஏய், எழுந்திரு.

57
00:05:50,178 --> 00:05:51,738
-என்ன?
- அம்மா எங்கே?

58
00:05:52,058 --> 00:05:53,458
அம்மா எங்கே? அவள் எங்காவது சென்றாளா?

59
00:05:53,538 --> 00:05:55,058
அவள் இப்போது அறையில் இல்லை!

60
00:05:55,658 --> 00:05:57,418
அவள் வீட்டில் இருந்தாள்
நான் தூங்குவதற்கு முன்.

61
00:06:00,298 --> 00:06:01,578
அது என்ன?

62
00:06:02,178 --> 00:06:03,298
என்ன?

63
00:06:05,338 --> 00:06:06,658
- ஏய்.
- என்ன?

64
00:06:06,938 --> 00:06:08,818
நான் அந்த வழியாக போலீஸ் துணை நிலையத்திற்கு செல்வேன்.

65
00:06:08,898 --> 00:06:10,298
அவளைக் கண்டால் என்னை அழையுங்கள். சரியா?

66
00:06:10,378 --> 00:06:11,458
சரி.

67
00:06:12,658 --> 00:06:15,498
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? தை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

68
00:06:15,738 --> 00:06:17,058
- ஏதேனும் அழைப்புகள்?
- என்ன தெரியுமா?

69
00:06:17,138 --> 00:06:18,458
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
- அமைதியாக இரு!

70
00:06:18,738 --> 00:06:20,138
-வாருங்கள்.
- அமைதியாக இரு!

71
00:06:20,498 --> 00:06:21,938
- அமைதியாக இரு!
-ஏய்!

72
00:06:22,018 --> 00:06:24,098
- அமைதியாக இரு.
- நீ இங்கே வா!

73
00:06:24,178 --> 00:06:25,218
ஏய்.

74
00:06:25,298 --> 00:06:26,738
[காவல் நிலையம்]

75
00:06:26,818 --> 00:06:28,378
-என்ன?
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

76
00:06:28,458 --> 00:06:30,418
- நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஏய்!

77
00:06:31,138 --> 00:06:32,538
எங்கே?

78
00:06:36,178 --> 00:06:37,778
அம்மா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

79
00:06:40,658 --> 00:06:41,858
ஏய், டோங் யோல்.

80
00:06:42,738 --> 00:06:44,538
எங்கள் கடை போய்விட்டது.

81
00:06:46,218 --> 00:06:48,178
அது இங்கே இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

82
00:06:51,418 --> 00:06:52,978
இது எங்கள் கடை.

83
00:06:54,858 --> 00:06:57,578
ஆனால் ஏன் காலணிகளை விற்கிறார்கள்...

84
00:06:57,658 --> 00:06:59,458
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

85
00:07:00,458 --> 00:07:02,098
இங்கு வெகுநாட்களுக்கு முன்பு ஒரு கடை வைத்திருந்தோம்.

86
00:07:02,178 --> 00:07:03,978
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு அம்மா.

87
00:07:04,898 --> 00:07:05,978
பத்து வருடமா?

88
00:07:07,458 --> 00:07:09,218
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

89
00:07:09,458 --> 00:07:11,258
அம்மா, உங்களுக்கு சமீபத்தில் என்ன வந்தது?

90
00:07:11,338 --> 00:07:13,018
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்!

91
00:07:14,618 --> 00:07:15,578
அம்மா.

92
00:07:19,378 --> 00:07:20,418
அம்மா.

93
00:07:21,698 --> 00:07:23,058
ஏய், சு யோல்.

94
00:07:32,178 --> 00:07:33,338
என்ன நடந்தது?

95
00:07:33,818 --> 00:07:36,338
சு யோல். அம்மா தான்...

96
00:07:37,338 --> 00:07:39,218
அம்மா சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.

97
00:07:46,698 --> 00:07:47,698
அம்மா.

98
00:07:49,058 --> 00:07:50,058
ஆம்.

99
00:07:52,498 --> 00:07:53,818
வீட்டுக்குப் போவோம்.

100
00:07:54,498 --> 00:07:56,257
சரி. போகலாம்.

101
00:07:57,458 --> 00:07:59,218
[எபிசோட் 9]

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,458
வாட்டர் ஹீட்டர் மீண்டும் இயங்குகிறது.

103
00:08:05,538 --> 00:08:08,018
அம்மா, நான் உன்னை பிறகு குளிப்பாட்டுகிறேன்.

104
00:08:08,938 --> 00:08:10,698
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் அதை செய்திருக்கலாம்.

105
00:08:11,018 --> 00:08:12,218
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

106
00:08:12,658 --> 00:08:15,058
வெதுவெதுப்பான தண்ணீர் வேண்டுமா? ஆம்?

107
00:08:15,298 --> 00:08:17,738
இல்லை பால் நன்றாக இருக்குமா?

108
00:08:22,178 --> 00:08:23,738
ஏன் வம்பு செய்கிறாய்?

109
00:08:32,698 --> 00:08:34,178
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

110
00:08:34,258 --> 00:08:35,698
கொண்டாடுவதற்கு இது ஒன்றுமில்லை.

111
00:08:36,138 --> 00:08:37,498
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

112
00:08:39,778 --> 00:08:41,338
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

113
00:08:42,458 --> 00:08:45,017
- நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நான் சொன்னபோது நீங்கள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.

114
00:08:45,098 --> 00:08:46,858
அப்போது நீங்கள் என்னை இப்படி பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

115
00:08:47,257 --> 00:08:50,058
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.

116
00:08:50,858 --> 00:08:52,418
இப்போது உங்களுக்கென ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடி.

117
00:08:52,938 --> 00:08:53,938
என்ன...

118
00:08:54,898 --> 00:08:57,258
அதனால்தான் என்னைத் துன்புறுத்தினாய்
வெளியே செல்ல?

119
00:08:57,338 --> 00:08:59,858
அதனால்தானா
என்னை வெளியேறச் சொல்கிறாயா?

120
00:09:00,258 --> 00:09:02,018
நான் ஒரு சுயநலவாதி என்பதால், நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்

121
00:09:02,298 --> 00:09:04,258
என் வாழ்க்கையை வாழ,
உங்கள் நிலை பற்றி தெரியவில்லையா?

122
00:09:04,338 --> 00:09:06,178
- அதனால்தானா?
- நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்

123
00:09:07,898 --> 00:09:09,338
உன்னை தடுத்து நிறுத்துகிறது.

124
00:09:11,378 --> 00:09:13,938
-என்ன?
- நீங்கள் எனக்கு போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்.

125
00:09:14,898 --> 00:09:18,498
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் சிரமம் கொடுக்க.

126
00:09:19,738 --> 00:09:21,578
உன் அம்மாவாக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

127
00:09:23,018 --> 00:09:24,938
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பையனாக இருந்தீர்கள்.

128
00:09:27,138 --> 00:09:29,258
- நீங்கள் கல்லூரிக்கு கூட செல்ல முடியாது.
-அரசே.

129
00:09:29,618 --> 00:09:34,018
ஆனா, எனக்கு வேண்டாம்
இனி உனக்கு சுமையாக இருக்க வேண்டும்.

130
00:09:34,098 --> 00:09:35,538
அதனால் அது இருக்கிறது.

131
00:09:38,018 --> 00:09:40,138
- அம்மா.
- நான் பணத்தை சேமித்தேன்.

132
00:09:40,418 --> 00:09:42,258
நான் ஏற்கனவே ஒரு முதியோர் இல்லத்தை பார்த்தேன்.

133
00:09:42,338 --> 00:09:45,818
அதனால் யோசிக்கவே வேண்டாம்
என் சுமையை எடுத்துக்கொள்வது பற்றி.

134
00:09:46,218 --> 00:09:47,218
உன்னால் முடியாது.

135
00:09:54,978 --> 00:09:56,578
நீங்கள் ஒருபோதும் சுமையாக இருந்ததில்லை.

136
00:09:58,058 --> 00:09:59,178
ஒருமுறை கூட இல்லை.

137
00:10:00,018 --> 00:10:01,978
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

138
00:10:03,418 --> 00:10:05,338
ஆனால் நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்று வளர்த்தீர்கள்.

139
00:10:12,818 --> 00:10:13,938
கடவுளே.

140
00:10:15,138 --> 00:10:17,178
சரி. ஓய்வெடுங்கள்.

141
00:11:19,818 --> 00:11:21,898
-என்ன?
-சு யோல்.

142
00:11:23,578 --> 00:11:24,698
கடவுளே.

143
00:11:26,578 --> 00:11:28,338
பேசலாம்.

144
00:11:37,738 --> 00:11:39,578
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.

145
00:11:45,858 --> 00:11:49,018
நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

146
00:11:50,538 --> 00:11:52,498
உங்கள் அடுத்த மருத்துவரின் சந்திப்பு எப்போது?

147
00:11:52,578 --> 00:11:53,738
அடுத்த முறை உங்களுடன் போகட்டும்.

148
00:11:53,818 --> 00:11:55,658
என் நோயைப் பற்றி அல்ல. உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்.

149
00:11:56,218 --> 00:11:59,778
உங்கள் குழந்தைப் பருவம். நீங்கள் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பு.

150
00:12:01,458 --> 00:12:05,498
எனக்கு தெரியாது
எவ்வளவு காலம் என் நினைவுகள் இருக்கும்.

151
00:12:06,738 --> 00:12:09,018
எனவே நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன.

152
00:12:16,298 --> 00:12:17,338
அம்மா.

153
00:12:21,898 --> 00:12:23,498
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

154
00:12:25,658 --> 00:12:26,698
என்ன?

155
00:12:30,378 --> 00:12:34,418
நான் என் தந்தையைக் கொன்றிருக்கலாம்.

156
00:12:35,378 --> 00:12:37,338
என்னை வளர்ப்பது பற்றி எப்படி நினைத்தாய்?

157
00:12:40,498 --> 00:12:41,578
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

158
00:12:46,538 --> 00:12:47,578
அம்மா.

159
00:12:56,298 --> 00:12:57,538
என் அப்பா...

160
00:13:01,578 --> 00:13:05,018
நான் உண்மையில் அவனைக் கொன்றேனா?

161
00:13:10,418 --> 00:13:12,978
[அம்மா!]

162
00:13:14,938 --> 00:13:16,138
அம்மா!

163
00:13:16,698 --> 00:13:18,218
-அது என்ன?
- இங்கே வா.

164
00:13:19,138 --> 00:13:20,698
இது யார்?

165
00:13:38,978 --> 00:13:42,578
அம்மா, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

166
00:13:43,178 --> 00:13:44,338
சரியா?

167
00:13:51,418 --> 00:13:54,618
[நீங்கள் தொடர்ந்து இரண்டு நாட்கள் தூங்கினீர்கள்.]

168
00:13:55,618 --> 00:13:58,938
[டாக்டர் என்னிடம் சொன்னார்
நீங்கள் தொடர்ந்து ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.]

169
00:14:03,138 --> 00:14:04,658
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம்.

170
00:14:06,938 --> 00:14:09,818
அப்படியானால் உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில்லையா?

171
00:14:10,298 --> 00:14:11,978
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பது பற்றி?

172
00:14:12,578 --> 00:14:13,538
சரி.

173
00:14:15,658 --> 00:14:18,498
உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்கள் பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

174
00:14:24,058 --> 00:14:25,178
அது

175
00:14:27,258 --> 00:14:28,418
ஜே ஹூயில்.

176
00:14:29,458 --> 00:14:30,898
ஜே ஹூயில்.

177
00:14:31,058 --> 00:14:35,298
பிறகு நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் வீடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

178
00:14:47,258 --> 00:14:48,858
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
உங்கள் வீடு தீப்பிடித்ததா?

179
00:14:49,738 --> 00:14:51,218
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று?

180
00:14:53,138 --> 00:14:54,178
உள்ளது

181
00:14:55,938 --> 00:14:57,938
என் தந்தை உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

182
00:14:58,018 --> 00:14:59,378
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

183
00:14:59,858 --> 00:15:01,338
பொய் சொன்னால் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

184
00:15:01,418 --> 00:15:03,418
கடவுளே. நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

185
00:15:04,898 --> 00:15:08,858
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
உன் அப்பா உன்னை நிறைய அடித்தார் என்று.

186
00:15:09,018 --> 00:15:11,138
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
தீ ஏற்பட்ட பிறகு?

187
00:15:13,698 --> 00:15:16,698
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

188
00:15:18,578 --> 00:15:20,258
- அவர் என்னுடன் இருந்தார்.
- ஏய்.

189
00:15:20,338 --> 00:15:21,778
மன்னிக்கவும்.

190
00:15:21,858 --> 00:15:23,378
அவர் என்னுடன் இருந்தார்.

191
00:15:23,498 --> 00:15:25,258
-நீ?
-ஆம்.

192
00:15:25,338 --> 00:15:28,818
அடிபட்டதும் ஓடி வந்திருக்க வேண்டும்.
அவர் ரத்த வெள்ளத்தில் மயங்கி விழுந்தார்.

193
00:15:28,898 --> 00:15:30,578
அதனால் அவர் என்னுடன் இருந்தார்.

194
00:15:31,098 --> 00:15:33,778
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

195
00:15:33,858 --> 00:15:36,098
நீங்கள் சரியாக விசாரிக்கலாம்.

196
00:15:36,178 --> 00:15:39,618
அவரை அப்படி பயமுறுத்த முடியாது
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது.

197
00:15:39,698 --> 00:15:40,938
அது அவருக்கு என்ன செய்யும் என்று யோசியுங்கள்.

198
00:15:41,018 --> 00:15:42,938
-இல்லை. நான் அவரை பயமுறுத்தவில்லை. என்ன?
-அம்மா!

199
00:15:43,498 --> 00:15:46,418
- அவருக்கு என்ன தவறு?
-ஜே ஹுய், எழுந்திரு.

200
00:15:46,738 --> 00:15:50,258
[-அதன் பிறகு, உங்கள் காய்ச்சல் ஒரு வாரம் நீடித்தது.]
-அரசே. அவருக்கு என்ன ஆச்சு? ஜே ஹுய்.

201
00:15:50,338 --> 00:15:51,578
என் அருமை. நாம் என்ன செய்வது?

202
00:15:52,058 --> 00:15:56,098
என்று மருத்துவர் கூறினார்
நீங்கள் மற்றொரு அதிர்ச்சியை அனுபவிக்க முடியாது

203
00:15:56,818 --> 00:15:59,858
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் பெறலாம்
ஒரு நாள் உன் நினைவுகள்.

204
00:16:00,538 --> 00:16:03,978
மேலும் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லப் போகிறேன்
ஒருமுறை நீ செய்தாய்.

205
00:16:04,938 --> 00:16:06,178
அவ்வளவுதான்.

206
00:16:15,058 --> 00:16:17,338
ஆனால் நான் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

207
00:16:18,938 --> 00:16:22,138
- நான் என் தந்தையை கொன்றிருக்கலாம் ...
- போலீஸ்காரர்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

208
00:16:22,338 --> 00:16:23,978
அப்போது உங்களை கைது செய்திருப்பார்கள்.

209
00:16:24,058 --> 00:16:26,258
ஆதாரங்கள் அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

210
00:16:26,498 --> 00:16:27,778
தீ விபத்து ஏற்பட்டது.

211
00:16:29,618 --> 00:16:32,098
ரியூ சு யோல். என்னைப் பார்.

212
00:16:33,938 --> 00:16:35,298
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

213
00:16:35,938 --> 00:16:39,978
நான் என் நினைவுகளை இழக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

214
00:16:40,898 --> 00:16:42,858
மற்றும் நான் விஷயங்களைச் சொல்லலாம்
என்று அர்த்தம் இல்லை.

215
00:16:44,698 --> 00:16:47,778
நான் உன்னைப் பார்த்து நீ யார் என்று கேட்கலாம்.

216
00:16:49,738 --> 00:16:51,738
எனவே நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

217
00:16:54,378 --> 00:16:55,938
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு,

218
00:16:56,538 --> 00:16:59,818
நீ ஒரு பையனாக இருந்தாய்
தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடியவர்.

219
00:17:02,258 --> 00:17:04,658
அப்போது நான் சந்தித்த சிறுவன்.

220
00:17:05,458 --> 00:17:09,018
இருந்திருக்கும் Ryu Su Yeol
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக என் மகன்

221
00:17:10,058 --> 00:17:13,818
மனிதனாக வளர்ந்தார்
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பே அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:17:16,378 --> 00:17:17,778
மற்றும் நான் இன்னும்

223
00:17:19,498 --> 00:17:20,858
உன்னை நம்பு.

224
00:17:24,697 --> 00:17:25,818
எனவே

225
00:17:26,898 --> 00:17:28,177
நீங்களும் வேண்டும்.

226
00:17:29,457 --> 00:17:31,578
உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

227
00:17:35,417 --> 00:17:36,978
நானும் அப்படித்தான்.

228
00:17:47,338 --> 00:17:54,298
[குக்பன்]

229
00:17:58,698 --> 00:17:59,738
சிம் ஜியோங் ஹன்.

230
00:18:06,698 --> 00:18:08,138
எனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் சொன்னேன்.

231
00:18:08,578 --> 00:18:09,658
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

232
00:18:10,378 --> 00:18:12,738
நெறிமுறை எரிச்சலூட்டுவதாக எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும்.

233
00:18:13,818 --> 00:18:16,018
அதிக நேரம் எடுக்காது.
உங்கள் கூற்றை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

234
00:18:16,178 --> 00:18:18,458
நீ ஏன் போனாய் என்று சொன்னாய்
டாக்டர். சின் ஜு ஹியோக்கின் அலுவலகத்திற்கு?

235
00:18:18,898 --> 00:18:21,978
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் கூடைப்பந்து விளையாட விரும்பினேன்.

236
00:18:22,538 --> 00:18:23,778
நான் கூடைப்பந்து எடுக்கச் சென்றேன்.

237
00:18:24,618 --> 00:18:26,738
பேக் யங் ஜூவைப் பார்த்தீர்களா?

238
00:18:28,618 --> 00:18:30,898
நான் அவளை நடைபாதையில் பார்த்தேன்.

239
00:18:31,258 --> 00:18:33,418
பின்னர் நான் அவரது அலுவலகத்திற்கு சென்றேன்.

240
00:18:33,498 --> 00:18:36,818
அவர் தரையில் ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

241
00:18:37,538 --> 00:18:38,978
அதனால் முதலில் 911க்கு அழைத்தேன்.

242
00:18:40,418 --> 00:18:42,938
நீங்கள் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
முதல் முறையாக அப்படி ஒன்று.

243
00:18:43,378 --> 00:18:45,058
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

244
00:18:45,178 --> 00:18:46,298
கடவுளே. வாருங்கள்.

245
00:18:51,778 --> 00:18:52,778
இந்த காயம்...

246
00:18:54,378 --> 00:18:56,978
கடவுளே. என்ன?

247
00:18:57,338 --> 00:18:59,578
இதை யார் உங்களுக்கு செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் புகாரளித்தீர்களா?

248
00:19:02,218 --> 00:19:03,498
நான் ஏன்?

249
00:19:04,138 --> 00:19:05,218
நீங்கள் ஏன் முடியாது?

250
00:19:05,778 --> 00:19:06,898
இது தாங்கக்கூடியது.

251
00:19:07,578 --> 00:19:08,618
ஜியோங் ஹன்!

252
00:19:10,738 --> 00:19:11,778
வருகிறது!

253
00:19:14,298 --> 00:19:15,538
நான் டெலிவரி செய்ய வேண்டும்.

254
00:19:16,338 --> 00:19:17,418
காத்திருங்கள்.

255
00:19:18,698 --> 00:19:19,738
சீக்கிரம்.

256
00:19:34,058 --> 00:19:35,858
நீங்கள். இங்கே வா.

257
00:19:36,458 --> 00:19:37,578
ஏற்கனவே இங்கே வாருங்கள்.

258
00:19:38,098 --> 00:19:40,418
நீங்கள் வரப் போவதில்லையா? தீவிரமாக?

259
00:19:43,898 --> 00:19:45,098
அங்கேயே நிறுத்து, முட்டாள்!

260
00:19:45,178 --> 00:19:46,698
நீங்கள் என்னைத் துரத்தும்போது நான் எப்படி நிறுத்துவது?

261
00:19:46,778 --> 00:19:47,898
- நீ முட்டாள்!
- நீங்கள் பயமாக இருக்கிறீர்கள்!

262
00:19:48,018 --> 00:19:49,178
அங்கேயே நிறுத்து!

263
00:19:50,218 --> 00:19:51,978
நீ முட்டாள். அங்கேயே நிறுத்து!

264
00:19:52,378 --> 00:19:53,298
நீ முட்டாள்.

265
00:19:54,978 --> 00:19:58,058
-நன்மை.
-வாருங்கள். ஏற்கனவே ஓடுவதை நிறுத்து. முட்டாள்!

266
00:20:04,738 --> 00:20:06,298
சு யோல், நலமா?

267
00:20:08,018 --> 00:20:09,018
நலமா?

268
00:20:10,138 --> 00:20:11,178
கடவுளே. ஏய்.

269
00:20:11,738 --> 00:20:13,298
நீங்கள் நலம். சரி.

270
00:20:13,378 --> 00:20:14,978
அப்படியானால் ஏன் என்னை விட்டு ஓடி வந்தாய்?

271
00:20:15,058 --> 00:20:17,218
- ஏய். உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?
- ஏய்.

272
00:20:17,538 --> 00:20:19,138
நீங்கள் அதை என்னிடம் மறைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

273
00:20:20,578 --> 00:20:22,538
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

274
00:20:22,658 --> 00:20:24,778
பிறகு ஏன் என்னை அந்த கதவை திறக்க விடவில்லை?

275
00:20:25,458 --> 00:20:26,978
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

276
00:20:27,058 --> 00:20:28,098
இல்லை

277
00:20:28,818 --> 00:20:30,978
நான் தான் பயந்தேன். அவ்வளவுதான்.

278
00:20:31,058 --> 00:20:32,978
எனவே நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

279
00:20:33,058 --> 00:20:34,538
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

280
00:20:35,658 --> 00:20:37,298
நான் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று!

281
00:20:41,258 --> 00:20:42,298
என்ன?

282
00:20:43,498 --> 00:20:44,938
அது நானாக இருந்திருக்கலாம்!

283
00:20:49,018 --> 00:20:51,178
உன் தந்தையைக் கொன்றவன்.

284
00:21:07,698 --> 00:21:08,698
என்ன செய்கிறாய்?

285
00:21:08,778 --> 00:21:12,378
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது அல்லவா
சாத்தியமான கொலைகாரனைப் புகாரளிக்கவில்லை என்றால்?

286
00:21:12,458 --> 00:21:14,418
கடவுளே. வாருங்கள். அது நடக்கவில்லை.

287
00:21:14,498 --> 00:21:15,898
இல்லை, அதுதான் நடந்தது.

288
00:21:15,978 --> 00:21:18,658
நீயே உன் அப்பாவைக் கொன்றதைக் கண்டால்
நீ இளமையாக இருந்தபோது,

289
00:21:18,738 --> 00:21:21,338
அர்த்தம் இல்லையா
நீயா அல்லது கே கொலையாளியா?

290
00:21:22,218 --> 00:21:24,218
அது நான்தான். நான் அவனைக் கொன்றேன்.

291
00:21:24,858 --> 00:21:27,018
- நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும். அது நியாயம்தான்.
-அரசே. வாருங்கள்.

292
00:21:27,098 --> 00:21:29,818
- நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.
- முடிவுகளை எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

293
00:21:32,018 --> 00:21:36,418
இதைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால்,
என்னை நானே திருப்பியிருப்பேன்.

294
00:21:36,938 --> 00:21:39,578
எனக்கு அதைவிட அதிகம் வேண்டும்.
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் நிபுணர் கருத்துகள் உள்ளதா?

295
00:21:40,458 --> 00:21:42,498
எனக்கு ஏன் திடீரென்று அது நினைவுக்கு வந்தது?

296
00:21:43,138 --> 00:21:45,458
மேலும் அவர் ஏன் மிகவும் கவலைப்பட்டு நடுங்குகிறார்?

297
00:21:47,378 --> 00:21:48,578
நீங்கள் ஒரு நிபுணர் கருத்தை விரும்புகிறீர்களா?

298
00:21:49,178 --> 00:21:51,298
நன்றாக. மற்ற கதவுகள் பற்றி என்ன?

299
00:21:55,938 --> 00:21:57,018
மற்ற கதவுகள்?

300
00:21:57,098 --> 00:22:01,498
வேறு கதவுகள் இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் ஆழ் மனதில்.

301
00:22:01,818 --> 00:22:03,098
மற்றவை எதற்காக இருந்தன?

302
00:22:04,978 --> 00:22:06,058
மற்றவை...

303
00:22:07,698 --> 00:22:08,818
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

304
00:22:09,418 --> 00:22:11,538
ஏய், மற்றவற்றைத் திறக்க முயற்சித்தீர்களா?

305
00:22:15,698 --> 00:22:16,818
எனக்கு வேண்டாம்

306
00:22:17,378 --> 00:22:19,538
எந்த கதவுகளையும் திறக்க.

307
00:22:19,778 --> 00:22:20,978
நான் மாட்டேன்...

308
00:22:22,498 --> 00:22:23,738
ஒருபோதும் இல்லை.

309
00:22:26,738 --> 00:22:28,618
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

310
00:22:29,658 --> 00:22:31,218
அக்டோபர் 2 என்றால் என்ன?

311
00:22:32,138 --> 00:22:35,058
என் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அக்டோபர் 23 அன்று.

312
00:22:37,218 --> 00:22:40,058
ஆனால் நான் கதவைத் திறந்தேன்
அதில் அக்டோபர் 2 என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

313
00:22:41,258 --> 00:22:43,258
அது தேதி
பேக் யங் ஜூ வலியுறுத்தினார்.

314
00:22:45,778 --> 00:22:50,378
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் மனதில் ஒரு போக்கு உள்ளது
தேர்ந்தெடுத்து மறக்க,

315
00:22:50,458 --> 00:22:53,978
சேமித்து, உங்கள் நினைவுகளை சிதைக்கவும்.

316
00:22:55,258 --> 00:22:57,258
-"சிதைக்கவா"?
-ஆம்.

317
00:22:58,138 --> 00:23:02,218
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நாம் பார்த்தது உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்.

318
00:23:03,498 --> 00:23:04,458
பிங்கோ.

319
00:23:04,538 --> 00:23:07,258
இது சாத்தியம். அது நிச்சயமாக,

320
00:23:08,538 --> 00:23:09,818
ஆனால் அது எப்போதும் நல்ல விஷயம் அல்ல.

321
00:23:10,698 --> 00:23:14,018
ஆழ் மனம் ஏன் செய்கிறது
நினைவுகளை சிதைக்கவா?

322
00:23:14,338 --> 00:23:15,418
பொதுவாக,

323
00:23:16,218 --> 00:23:20,018
உண்மையை மறைக்கவே அது செய்கிறது
இது பெரும்பாலும் இன்னும் பயங்கரமானது.

324
00:23:32,338 --> 00:23:35,538
[வழக்கு கோப்பு]

325
00:23:35,618 --> 00:23:36,698
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

326
00:23:36,778 --> 00:23:37,944
[வழக்கு கோப்பு]

327
00:23:45,218 --> 00:23:46,818
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

328
00:23:46,898 --> 00:23:48,298
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

329
00:23:49,218 --> 00:23:50,298
நிச்சயமாக.

330
00:23:52,058 --> 00:23:56,498
ஏன் திடீரென்று ஒரு வழக்கைத் தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது?

331
00:23:56,738 --> 00:23:58,218
மற்றும் அக்டோபர் 2 என்ன?

332
00:23:58,778 --> 00:24:00,458
அந்த தேதி ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

333
00:24:03,098 --> 00:24:05,498
எனக்கு கிடைத்த ஒரே முன்னணி இது தான். அவ்வளவுதான்.

334
00:24:06,058 --> 00:24:07,258
எதில் முன்னணி?

335
00:24:07,338 --> 00:24:09,178
பேக் யங் ஜூவை கேஸ் லைட் செய்த முட்டாள்.

336
00:24:10,018 --> 00:24:11,378
இது அந்த நபருக்கு ஒரு முன்னணி.

337
00:24:13,178 --> 00:24:14,818
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.
நான் சேகரிக்கவா?

338
00:24:20,818 --> 00:24:23,098
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

339
00:24:23,178 --> 00:24:25,338
அக்டோபர் 2, 1999.

340
00:24:25,418 --> 00:24:25,898
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

341
00:24:25,978 --> 00:24:28,698
கோஜின்-டாங் கொலை.
அதைத்தான் நான் தொடங்க வேண்டும், இல்லையா?

342
00:24:29,378 --> 00:24:31,058
மற்றும் பேக் யங் ஜூ வழக்குக்கான இணைப்புகளைக் கண்டறியவா?

343
00:24:34,018 --> 00:24:35,018
நன்றி.

344
00:24:35,298 --> 00:24:38,458
பிறகு எனக்கு இரவு உணவு வாங்கிக் கொடுங்கள். நான் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறேன்.

345
00:24:46,218 --> 00:24:47,538
[கோஜின்-டாங்கில் போதைப்பொருள் வியாபாரி கொலை]

346
00:24:47,618 --> 00:24:48,458
[விசாரணை அறிக்கை]

347
00:25:07,578 --> 00:25:09,018
[கோஜின்-டாங்கில் போதைப்பொருள் வியாபாரி கொலை]

348
00:25:14,338 --> 00:25:16,138
[பாதிக்கப்பட்டவர், ஜியோங் கேங் ஜே.]

349
00:25:16,738 --> 00:25:20,458
[அவர் நன்கு அறியப்பட்ட போதைப்பொருள் வியாபாரி
அந்த நேரத்தில்.]

350
00:25:21,458 --> 00:25:23,138
யாரும் உங்களை அழைக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் தானாக முன்வந்து ...

351
00:25:23,218 --> 00:25:26,538
[ஆரம்பத்தில், அவரது மகன் ஜியோங் யுன் ஹோ
பிரதான சந்தேக நபராக பெயரிடப்பட்டார்.]

352
00:25:28,258 --> 00:25:31,698
[ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,
சியோங் போக் ஜுன் என்ற நபர் கைது செய்யப்பட்டார்.]

353
00:25:31,778 --> 00:25:33,298
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

354
00:25:33,378 --> 00:25:34,738
[முதலில், அவர் எந்த ஈடுபாட்டையும் மறுத்தார்.]

355
00:25:34,818 --> 00:25:37,658
ஆனால் கொலை ஆயுதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
மற்றும் வழக்கு மூடப்பட்டது.]

356
00:25:39,258 --> 00:25:41,898
[கொலை ஆயுதத்துடன்,
ஒரு மஞ்சள் ரெயின்கோட் கிடைத்தது.]

357
00:25:53,498 --> 00:25:54,778
ஒரு மஞ்சள் ரெயின்கோட்.

358
00:25:59,098 --> 00:26:00,258
நான் சொல்கிறேன்.

359
00:26:03,138 --> 00:26:05,538
- எனக்கு ஒரு நல்ல ஹேர்கட் வேண்டும்.
- நானும்.

360
00:26:07,498 --> 00:26:08,778
உன்னைப் பார்!

361
00:26:10,418 --> 00:26:12,378
நான் உன்னை அழகாக காட்டுவேன்.

362
00:26:13,178 --> 00:26:14,338
-நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

363
00:26:17,178 --> 00:26:19,978
மன்னிக்கவும். நீங்கள் மிஸ்டர் சியோங் போக் ஜுனா?

364
00:26:24,618 --> 00:26:27,978
நீங்கள் நிரபராதி என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்தீர்கள்.

365
00:26:28,058 --> 00:26:30,138
ஏன் திடீரென்று கைவிட்டாய்
உங்கள் தண்டனையை மேல்முறையீடு செய்வதா?

366
00:26:30,378 --> 00:26:33,658
முதலில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
கொலை ஆயுதத்தை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

367
00:26:35,298 --> 00:26:36,338
ஒரு நாள்,

368
00:26:37,658 --> 00:26:39,258
எனக்கு சட்டென்று அத்தனையும் நினைவுக்கு வந்தது.

369
00:26:40,698 --> 00:26:42,858
திடீரென்று ஒருநாள் ஞாபகம் வந்ததா?

370
00:26:44,858 --> 00:26:46,178
அந்த நேரத்தில் நான் உடைந்து போனேன்.

371
00:26:46,258 --> 00:26:48,978
நான் கேங் ஜேயிடம் சில மருந்துகள் கிடைக்குமா என்று கேட்டேன்
அவரை விட்டுவிட்டு நான் பின்னர் பணம் செலுத்துகிறேன் என்றார்.

372
00:26:50,138 --> 00:26:52,458
ஆனால் அவர் ஏமாற்றமடைந்தார்
மற்றும் என்னை திட்ட ஆரம்பித்தார்.

373
00:26:53,058 --> 00:26:54,458
நான் இளமையாக இருந்தேன், எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

374
00:26:54,738 --> 00:26:58,298
சுமார் 7:30 மணியளவில் ஹோப் பப்பிற்குச் சென்றேன்.
மற்றும் குடித்துவிட்டு.

375
00:26:58,898 --> 00:27:01,058
பிறகு போரம் மார்ட் சென்றேன்
கோஜின்-டாங்கில் உள்ள குறுக்குவெட்டு மூலம்.

376
00:27:01,578 --> 00:27:04,938
அங்கே ரெயின்கோட் 100க்கு வாங்கினேன்
மற்றும் 5,000க்கு ஒரு சமையலறை கத்தி வென்றது.

377
00:27:05,458 --> 00:27:07,338
பிறகு நான் கேங் ஜே இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றேன்.

378
00:27:08,778 --> 00:27:10,298
கதவு திறக்கப்பட்டது,

379
00:27:10,938 --> 00:27:12,658
மேலும் அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

380
00:27:15,058 --> 00:27:17,018
அப்படித்தான் நடந்தது.

381
00:27:19,258 --> 00:27:20,298
நான் பார்க்கிறேன்.

382
00:27:23,578 --> 00:27:27,738
நீங்கள் அதை விரிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இது 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தாலும்.

383
00:27:28,458 --> 00:27:29,978
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

384
00:27:33,058 --> 00:27:34,418
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்ட தருணம்

385
00:27:35,618 --> 00:27:37,298
மற்றும் ஒப்புக்கொண்டார்,

386
00:27:38,258 --> 00:27:40,258
அது எல்லாம் வெளிச்சத்துக்கு வந்தது.

387
00:27:43,218 --> 00:27:44,218
[பார்பர்ஷாப்]

388
00:27:44,298 --> 00:27:45,338
ஆம்.

389
00:27:45,818 --> 00:27:48,338
சரி, இருந்தது
வெளிப்படையான சந்தேகத்திற்குரிய எதுவும் இல்லை.

390
00:27:49,978 --> 00:27:53,338
ஆனால் அது அவர் போல் இருந்தது
அவர் மனப்பாடம் செய்த ஒன்றைப் படித்தார்.

391
00:27:53,418 --> 00:27:54,498
அவர் மனப்பாடம் செய்த ஏதாவது?

392
00:27:54,898 --> 00:27:57,898
எனவே யாரோ அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

393
00:27:58,418 --> 00:27:59,458
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

394
00:28:00,338 --> 00:28:01,658
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

395
00:28:01,738 --> 00:28:03,498
நான் வழக்கறிஞரை சந்திக்க வந்தேன்

396
00:28:03,578 --> 00:28:05,098
சியோங் போக் ஜுன் வழக்கில் பணியாற்றியவர்.

397
00:28:05,418 --> 00:28:07,138
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

398
00:28:07,658 --> 00:28:08,978
[சரி. நன்றி, ஹுய் கியோம்.]

399
00:28:09,458 --> 00:28:10,858
ஏதாவது தெரிந்தால் என்னை அழையுங்கள்.

400
00:28:12,018 --> 00:28:13,058
சரி.

401
00:28:18,298 --> 00:28:20,018
-என்ன ஆச்சு?
- ஒரு ஹீரோ

402
00:28:21,498 --> 00:28:22,858
அவரது கடந்த காலத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.

403
00:28:24,098 --> 00:28:25,818
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் எங்கே? நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

404
00:28:27,858 --> 00:28:30,578
- போகலாம், சு யோல்.
- எங்கே போ?

405
00:28:31,738 --> 00:28:33,418
நம் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

406
00:28:34,498 --> 00:28:35,578
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

407
00:28:37,218 --> 00:28:38,818
இந்த ஹீரோ உங்களுக்காக மட்டுமே இருக்கிறார்
வேறு யாரும் இல்லை.

408
00:28:43,778 --> 00:28:47,298
ஏய், ஜாக்கிரதை! என் பிட்டம் வலிக்கிறது!

409
00:28:47,698 --> 00:28:49,138
உங்கள் ஹிப்னாஸிஸ் அமர்வின் போது,

410
00:28:49,578 --> 00:28:51,578
பார்த்தது ஞாபகம் இருக்கிறது
சுழலும் சைக்கிள் சக்கரம், இல்லையா?

411
00:28:51,658 --> 00:28:52,658
என்ன?

412
00:28:53,538 --> 00:28:55,298
உங்களுக்கு நினைவுகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
சைக்கிள் தொடர்பானது.

413
00:28:55,778 --> 00:28:56,818
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

414
00:28:56,898 --> 00:28:59,418
- இது உங்கள் பழைய சுற்றுப்புறம்.
-என்ன?

415
00:29:00,658 --> 00:29:02,338
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்கள் பழைய நினைவுகளை மீண்டும் செயல்படுத்த.

416
00:29:02,578 --> 00:29:05,098
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது ஏதேனும் நினைவுகளைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறதா?

417
00:29:06,258 --> 00:29:08,258
நினைவுகள், என் கால்! என் பிட்டம் மிகவும் வலிக்கிறது!

418
00:29:08,338 --> 00:29:09,418
அது பாதியாகப் பிரிந்து போகிறது...

419
00:29:09,498 --> 00:29:11,818
எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு பிட்டம் உள்ளது.
இந்த விகிதத்தில் அவர்கள் நான்காக மாறுவார்கள்!

420
00:29:14,298 --> 00:29:16,578
- பின்னர் நாங்கள் இரண்டாவது படிக்கு செல்கிறோம்.
-என்ன?

421
00:29:16,658 --> 00:29:19,378
â™ « நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது
மற்றும் விரக்தியுடன் â™ «

422
00:29:19,458 --> 00:29:22,698
â™ « மலையின் மீது ஏறி, கத்தவும் »

423
00:29:23,898 --> 00:29:25,258
இந்த பாடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

424
00:29:25,338 --> 00:29:27,458
ஏய், சு யோல்! என்னுடன் பாடுங்கள்!

425
00:29:27,538 --> 00:29:29,738
நான் ஏன் பாட வேண்டும்? நீ பித்தலாட்டம்!

426
00:29:29,818 --> 00:29:32,698
â™ « உங்கள் இதயம் திறந்த நிலையில்,
என்னைப் போலவே ---

427
00:29:32,778 --> 00:29:35,458
-â™ « குங்தாரி ஷபரா â™ «
- ஜீஸ்.

428
00:29:35,538 --> 00:29:37,218
ஏய், கவனமாக இரு!

429
00:29:37,298 --> 00:29:38,778
-ஏய், பிரேக்கை இழு!
- ஓ, இல்லை!

430
00:29:40,818 --> 00:29:43,498
வாழ்க்கையில் பிரேக்குகள் இல்லை.
இவனுக்கும் அப்படித்தான்!

431
00:29:43,578 --> 00:29:45,898
- இந்த நட்கேஸ் என்ன சொல்கிறது?
- போகலாம்!

432
00:29:46,458 --> 00:29:48,338
â™ « குங்தாரி ஷபரா â™ «

433
00:29:48,418 --> 00:29:49,578
ஏய்!

434
00:29:50,378 --> 00:29:52,978
- ஓ, இல்லை!
-ஏய்!

435
00:29:55,778 --> 00:29:58,258
- அடடா.
-ஏய்! உதவி!

436
00:29:58,818 --> 00:30:01,098
- எனக்கு உதவுங்கள், சு யோல்!
-அந்த பைத்தியக்காரன்.

437
00:30:01,338 --> 00:30:04,658
உதவி! ஏய், சு யோல்! எனக்கு உதவுங்கள்.

438
00:30:04,738 --> 00:30:07,178
முட்டாளே எழுந்திரு.
தண்ணீர் முழங்கால் அளவு கூட இல்லை.

439
00:30:07,978 --> 00:30:08,978
என்ன?

440
00:30:14,658 --> 00:30:15,698
ஏய், சு யோல்.

441
00:30:16,738 --> 00:30:17,938
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

442
00:30:23,498 --> 00:30:25,818
-அவன் பெயர் சியோங் போக் ஜுன் என்று சொன்னாயா?
-ஆம்.

443
00:30:26,218 --> 00:30:27,218
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

444
00:30:27,938 --> 00:30:30,458
அவருடைய கோப்பு இன்னும் எங்காவது வைத்திருக்க வேண்டும்.

445
00:30:30,978 --> 00:30:31,458
[சியோங் போக் ஜூன்]

446
00:30:31,538 --> 00:30:33,178
பார்க்கலாம்.

447
00:30:36,138 --> 00:30:38,178
ஆம், எனக்கு அவரை நினைவிருக்கிறது.

448
00:30:38,498 --> 00:30:41,898
அவருக்கு நிறைய கடிதங்கள் வந்தன.

449
00:30:44,258 --> 00:30:46,698
-கடிதங்கள்?
- ஆம், கடிதங்கள்.

450
00:30:47,138 --> 00:30:50,738
ஒரு கைதியைப் பார்ப்பது நிச்சயமாக அரிது
பல கடிதங்களைப் பெறுபவர்.

451
00:30:51,538 --> 00:30:52,618
மிக முக்கியமாக, அவை இருந்தன

452
00:30:53,138 --> 00:30:56,738
தொடர்ந்து அதே நபரிடமிருந்து
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக அவருக்கு எழுதினார்.

453
00:31:01,818 --> 00:31:03,178
அதே நபரிடமிருந்து

454
00:31:05,338 --> 00:31:06,538
அவருக்கு தொடர்ந்து எழுதியவர் யார்?

455
00:31:06,618 --> 00:31:09,978
[பார்பர்ஷாப்]

456
00:31:11,138 --> 00:31:12,858
வணக்கம், மிஸ்டர் சியோங் போக் ஜுன்?

457
00:31:16,338 --> 00:31:18,338
திரு. சியோங் போக் ஜுன், நீங்கள் இங்கு இல்லையா?

458
00:31:18,578 --> 00:31:20,498
மிஸ்டர். போக் ஜுன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

459
00:31:20,658 --> 00:31:21,898
- அவர் எங்கே?
-போக் ஜுன்...

460
00:31:23,058 --> 00:31:25,938
ஏய், அதை ஏன் திறக்க வேண்டும்?

461
00:31:26,178 --> 00:31:28,618
அவன் இங்கே இருக்கிறானா என்று தான் பார்க்க வேண்டும்.

462
00:31:28,698 --> 00:31:30,778
- ஏய், வேண்டாம்.
- மன்னிக்கவும்.

463
00:31:30,858 --> 00:31:32,738
என்ன? நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

464
00:31:32,818 --> 00:31:34,738
ஏய் வெளியே வா.

465
00:31:34,818 --> 00:31:37,618
சு யோல், அது உனக்குத் தெரியாதா
நான் உள்துறை வடிவமைப்பில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்?

466
00:31:37,698 --> 00:31:39,818
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
ஏற்கனவே வெளியே வா.

467
00:31:40,138 --> 00:31:42,658
- ஏய், வா.
- காத்திருங்கள், ஒரு நொடி.

468
00:31:43,578 --> 00:31:46,338
நான் கடிதங்களின் கொத்து கேட்கிறேன்

469
00:31:47,498 --> 00:31:49,578
என் பெயரை அழைக்கிறது.

470
00:31:49,818 --> 00:31:51,898
அவனுடைய விஷயங்களைப் பார்க்காதே.
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

471
00:31:52,418 --> 00:31:54,138
அதுபற்றி அவரிடம் கேட்கப் போகிறேன்
அவர் திரும்பி வரும்போது.

472
00:31:54,618 --> 00:31:56,258
அவர் திரும்பி வந்து இதைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

473
00:31:56,338 --> 00:31:58,418
உடனே வெளியே வா.
அவனுடைய விஷயங்களைப் பார்க்காதே!

474
00:32:01,058 --> 00:32:02,338
இதோ அவர்கள்.

475
00:32:03,778 --> 00:32:05,898
சு யோல், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

476
00:32:07,658 --> 00:32:10,138
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன். இதோ அவர்கள்!

477
00:32:11,538 --> 00:32:12,618
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

478
00:32:15,698 --> 00:32:16,898
இருந்தாலும் இதை நாம் செய்யக்கூடாது.

479
00:32:21,538 --> 00:32:23,338
[சியோங் போக் ஜூனுக்கு]

480
00:32:25,378 --> 00:32:27,098
[சியோங் போக் ஜூனுக்கு]

481
00:32:27,178 --> 00:32:28,338
என்ன?

482
00:32:29,378 --> 00:32:30,538
ஜியோங் யுன் ஹோ?

483
00:32:31,978 --> 00:32:33,858
[ஜியோங் யுன் ஹோவிடமிருந்து,
கோஜின்-டாங் 7-32, கோஜின்-கு, முனியாங்]

484
00:32:33,938 --> 00:32:35,658
அவர்கள் அனைவரும் ஜியோங் யுன் ஹோவிலிருந்து அனுப்பப்பட்டவர்கள்.

485
00:32:38,578 --> 00:32:42,258
[ஆரம்பத்தில், அவரது மகன் ஜியோங் யுன் ஹோ
பிரதான சந்தேக நபராக பெயரிடப்பட்டார்.]

486
00:32:51,138 --> 00:32:52,138
[அந்த நேரத்தில் நான் உடைந்து போனேன்.]

487
00:32:52,458 --> 00:32:55,658
நான் கேங் ஜேயிடம் சில மருந்துகள் கிடைக்குமா என்று கேட்டேன்
அவரை விட்டுவிட்டு நான் பின்னர் பணம் செலுத்துகிறேன் என்றார்.

488
00:32:55,938 --> 00:32:58,338
[ஆனால் அவர் பொங்கர்ஸ் சென்றார்
என்னை திட்ட ஆரம்பித்தார்.]

489
00:32:58,898 --> 00:33:00,418
நான் இளமையாக இருந்தேன், எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

490
00:33:00,498 --> 00:33:04,898
சுமார் 7:30 மணியளவில் ஹோப் பப்பிற்குச் சென்றேன்.
மற்றும் குடித்துவிட்டு.

491
00:33:04,978 --> 00:33:07,778
பிறகு போரம் மார்ட் சென்றேன்
கோஜின்-டாங்கில் உள்ள குறுக்குவெட்டு மூலம்.

492
00:33:07,858 --> 00:33:11,778
[அங்கு, நான் 100 வோனுக்கு ரெயின்கோட் வாங்கினேன்
மற்றும் 5,000க்கு ஒரு சமையலறை கத்தி வென்றது.]

493
00:33:11,858 --> 00:33:13,978
[பின்னர் நான் கேங் ஜேயின் இடத்திற்குச் சென்றேன்.]

494
00:33:14,298 --> 00:33:17,738
கதவு திறக்கப்பட்டது, அவர் தூங்கினார்.

495
00:33:19,298 --> 00:33:21,818
அப்படித்தான் நடந்தது.

496
00:33:28,898 --> 00:33:29,498
[திரு. சியோங் போக் ஜூனுக்கு]

497
00:33:29,578 --> 00:33:30,818
இதுவும் அதையே கூறுகிறது.

498
00:33:35,818 --> 00:33:37,938
இதுவும் ஒன்று. அவர்கள் அனைவரும்.

499
00:33:42,018 --> 00:33:43,018
ஜியோங் யுன் ஹோ...

500
00:33:43,098 --> 00:33:44,418
[திரு. சியோங் போக் ஜூனுக்கு]

501
00:33:44,498 --> 00:33:45,618
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

502
00:33:46,578 --> 00:33:47,618
[பார்பர்ஷாப்]

503
00:33:52,058 --> 00:33:53,858
என்ன செய்கிறாய்?

504
00:33:57,378 --> 00:33:58,418
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

505
00:33:58,938 --> 00:34:02,138
நீங்கள் நிச்சயமாக ஜியோங் கேங் ஜேயைக் கொன்றீர்களா?

506
00:34:02,738 --> 00:34:05,578
இல்லை, சரியா? நீங்கள் உண்மையில்

507
00:34:05,658 --> 00:34:07,018
எதுவும் நினைவில் இல்லை.

508
00:34:09,298 --> 00:34:10,578
நான் செய்தேன் என்று சொன்னேன்.

509
00:34:10,978 --> 00:34:12,978
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று சொன்னேன்!

510
00:34:14,458 --> 00:34:16,618
நான் அவனைக் கொன்றேன். அது நான்தான்.

511
00:34:16,898 --> 00:34:18,098
நான் அதை செய்தேன்.

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,658
அன்று நான் செய்த அனைத்தையும் யுன் ஹோ அறிந்திருந்தார்.

513
00:34:20,938 --> 00:34:24,138
அது உண்மையாக இருந்தது
அன்று ஹோப் பப் சென்றிருந்தேன்.

514
00:34:24,218 --> 00:34:25,578
அது பொய்யல்ல!

515
00:34:25,898 --> 00:34:26,938
இல்லை

516
00:34:27,618 --> 00:34:29,297
அவை உன் நினைவுகள் அல்ல.

517
00:34:29,777 --> 00:34:32,618
நீங்கள் போதைப்பொருளில் அதிகமாக இருந்தீர்கள்,
மேலும் அவர் உங்கள் நினைவுகளை கையாண்டார்.

518
00:34:33,058 --> 00:34:36,698
பின்னர் ஜியோங் கேங் ஜேவை கொன்றது யார்?

519
00:34:58,218 --> 00:34:59,817
நீங்கள் நினைப்பது போல் ஆழமாக இல்லை.

520
00:35:03,257 --> 00:35:05,538
நீங்கள் அங்கு நடந்தாலும் இறக்க மாட்டீர்கள்.

521
00:35:06,498 --> 00:35:08,778
நீ வாழ விரும்பினால் என்னுடன் வா.

522
00:35:09,698 --> 00:35:10,858
[ஜியோங் யுன் ஹோ.]

523
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

524
00:35:25,338 --> 00:35:27,138
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

525
00:35:27,578 --> 00:35:28,978
தயவு செய்து அதை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

526
00:35:30,618 --> 00:35:32,898
ஜியோங் யுன் ஹோ உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

527
00:35:32,978 --> 00:35:35,698
அவனைக் கொன்றது நான் இல்லை என்றால்,
பிறகு நான் என்ன செய்வது?

528
00:35:36,138 --> 00:35:39,138
என்னை நம்பிக்கொண்டே இருக்கட்டும்
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று, துப்பறிவாளன்.

529
00:35:40,618 --> 00:35:41,738
தயவுசெய்து!

530
00:35:42,258 --> 00:35:44,498
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

531
00:35:44,938 --> 00:35:47,458
நான்தான் அவனைக் கொன்றேன் என்று சொல்லுங்கள்.

532
00:35:50,418 --> 00:35:51,618
தயவு செய்து...

533
00:35:54,058 --> 00:35:55,258
[ஜியோங் யுன் ஹோ.]

534
00:36:00,698 --> 00:36:02,418
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

535
00:36:14,458 --> 00:36:16,098
[X உங்களை அரட்டைக்கு அழைத்துள்ளார்.]

536
00:36:25,698 --> 00:36:27,018
[ஒயிட்ஸெரோ: ஜியோங் யுன் ஹோ.]

537
00:36:28,938 --> 00:36:31,138
[எக்ஸ்: இறுதியாக, நீங்கள் என்னை நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.]

538
00:36:39,978 --> 00:36:43,458
[ஒயிட்ஸெரோ: நீ என்னை என்ன செய்தாய்?
என்ன நடந்தது?]

539
00:36:45,418 --> 00:36:48,578
[எக்ஸ்: அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஜே ஹுய்.
அவசரப்பட தேவையில்லை.]

540
00:36:49,378 --> 00:36:51,058
இந்த சைக்கோ.

541
00:36:51,738 --> 00:36:54,258
[எக்ஸ்: விரைவில், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நாங்கள் பகிர்வது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.]

542
00:36:56,978 --> 00:37:00,018
[எக்ஸ்: விரைவில், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நாங்கள் பகிர்வது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.]

543
00:37:02,698 --> 00:37:04,698
[கனவு இளைஞர் தங்குமிடம்]

544
00:37:04,778 --> 00:37:07,978
நாம் உண்மையில் இங்கே இருக்க முடியுமா?

545
00:37:09,778 --> 00:37:11,338
ஆம், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

546
00:37:11,738 --> 00:37:13,858
நாம் மிக விரைவில் புறப்பட வேண்டும்
இப்போது நிறைய குழந்தைகள் இருந்தால்.

547
00:37:15,578 --> 00:37:16,658
அப்புறம் என்ன?

548
00:37:17,498 --> 00:37:18,898
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினால் என்ன செய்வது?

549
00:37:19,898 --> 00:37:21,018
பிறகு,

550
00:37:22,538 --> 00:37:24,058
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

551
00:37:24,778 --> 00:37:25,938
அந்த பரிதாபமான இடத்திற்கு.

552
00:37:30,698 --> 00:37:32,658
இந்த அவலம் எங்கள் இருவருக்கும் தீராது

553
00:37:33,978 --> 00:37:35,738
அவை நன்மைக்காக மறைந்து போகும் வரை.

554
00:37:36,378 --> 00:37:39,338
[எக்ஸ்: விரைவில், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நாங்கள் பகிர்வது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.]

555
00:37:42,058 --> 00:37:45,098
[முனியாங் சந்தை]

556
00:37:46,978 --> 00:37:49,178
ஜீஸ், இந்த நேரத்தில் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

557
00:37:50,698 --> 00:37:53,938
மிஸ்டர் ரியூ? நன்மை.

558
00:37:55,658 --> 00:37:58,458
மிஸ்டர் ரியூ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
குளிர்ச்சியாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

559
00:38:01,338 --> 00:38:02,338
நீங்கள் கே?

560
00:38:03,498 --> 00:38:04,938
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

561
00:38:05,578 --> 00:38:08,538
உங்கள் முதல் நினைவை K என நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

562
00:38:09,498 --> 00:38:10,698
எப்படி?

563
00:38:17,978 --> 00:38:19,258
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

564
00:38:20,058 --> 00:38:21,138
ஆனால் இருக்கலாம்

565
00:38:21,498 --> 00:38:25,058
இந்த நினைவும் வெகு தொலைவில் உள்ளது
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதிலிருந்து.

566
00:38:25,498 --> 00:38:26,458
சரி.

567
00:38:28,338 --> 00:38:29,898
அது சாத்தியம்.

568
00:38:30,258 --> 00:38:34,498
ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பு அதிகம்
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் உணர்ந்த விதம் உண்மையானது.

569
00:38:35,018 --> 00:38:36,178
நான் உணர்ந்த விதம்?

570
00:38:37,658 --> 00:38:40,178
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
அந்த பழைய நினைவு எப்போது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது?

571
00:38:41,218 --> 00:38:43,178
மனம் உண்மையில் அதைக் குழப்ப முடியாது.

572
00:38:43,778 --> 00:38:47,338
மகிழ்ச்சியாகவோ, சோகமாகவோ அல்லது பயமாகவோ உணர்கிறேன்.

573
00:38:48,178 --> 00:38:49,498
அது போன்ற உணர்வுகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

574
00:38:50,578 --> 00:38:54,498
கே, அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

575
00:38:55,898 --> 00:38:57,058
அந்த தருணம்...

576
00:38:58,378 --> 00:39:00,338
எனக்கு அது நினைவுக்கு வந்த தருணத்தில்,

577
00:39:05,338 --> 00:39:07,538
[நான் ஒருவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.]

578
00:39:24,000 --> 00:39:26,640
எனவே நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடிந்தது
இழந்த உன் நினைவுகள்?

579
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
சில.

580
00:39:29,600 --> 00:39:30,880
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

581
00:39:33,080 --> 00:39:34,320
[மே 21, 1999, கவுன்சிலிங் பதிவுகள்]

582
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
[கவுன்சலிங் பதிவுகள், ஜே ஹூயில்]

583
00:39:44,800 --> 00:39:46,080
[மே 21, 1999 அன்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது]

584
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
இந்த நாள்
ஜியோங் யுன் ஹோவும் நானும் முதலில் சந்தித்தோம்.

585
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
[மே 21, 1999 அன்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது]

586
00:39:54,280 --> 00:39:55,320
ஆம்.

587
00:40:18,840 --> 00:40:22,760
ஜியோங் யுன் ஹோ மற்றும் ஐ
மிக நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

588
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
[கனவு இளைஞர் தங்குமிடம்]

589
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
இப்போது, உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.

590
00:40:32,760 --> 00:40:33,720
ஆம்.

591
00:40:33,960 --> 00:40:37,360
தயவு செய்து தாராளமாக உணருங்கள்
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை தொடர்பு கொள்ள.

592
00:40:38,480 --> 00:40:40,240
நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

593
00:41:00,560 --> 00:41:01,840
காத்திரு, வேண்டாம்.

594
00:41:02,320 --> 00:41:04,000
மிஸ், நீ ஏன்...

595
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
நான் எப்பொழுதும் சோர்வடைகிறேன்
நான் இங்கு மேலே வர வேண்டும்.

596
00:41:26,760 --> 00:41:30,280
சொல்லப்போனால், ஜியோங் ஹன் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

597
00:41:31,400 --> 00:41:34,520
சமீபத்தில் அவரை சாட்சியாக பேட்டி கண்டேன்
ஒரு வழக்கு காரணமாக.

598
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
I noticed his bruises and scars
அவரை நேர்காணல் செய்யும் போது.

599
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
சிராய்ப்பு நிறங்களில் இருந்து, நான் சொல்ல முடியும்
அவர்கள் ஒருமுறை நடந்த சம்பவத்தில் இருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.

600
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
சமூக சேவகர்கள்
உள்ளூர் அலுவலகத்தில் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்,

601
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
ஆனால் அவர்களால் ஒவ்வொரு வழக்கையும் கவனிக்க முடியாது
அறிக்கைகள் இல்லாமல்.

602
00:41:45,080 --> 00:41:48,440
மேலும் இன்றைய இளைஞர்கள் பெரியவர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.

603
00:41:48,800 --> 00:41:51,320
ஆனால் அவர் ஒரு அனாதை,

604
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
அவர் வேறு யாருடனும் வாழவில்லை
ஆனால் அவரது சகோதரர் ஒரு முன்னாள் கான்.

605
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
அப்படியானால் அவர் நம் அமைப்பில் இருக்க வேண்டும்.

606
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
ஒரு விபத்தில் பெற்றோரை இழந்தார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

607
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

608
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
சரி.

609
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
போய்ப் பார்க்கலாம்.

610
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
- ஓ, பையன்.
-அரசே.

611
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
வணக்கம், நான் உள்ளூர் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

612
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா, ஜியோங் ஹன்?

613
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
கடவுளே, அது திறந்திருக்கிறது.

614
00:42:36,960 --> 00:42:39,480
சிம் ஜியோங் ஹன்?

615
00:42:42,080 --> 00:42:43,840
சிம் ஜியோங் ஹன்.

616
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

617
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
நாங்கள் உள்ளூர் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறோம்.

618
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
-அது...
- நலமா?

619
00:43:02,640 --> 00:43:03,920
இங்கே காத்திருங்கள்.

620
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
சிம் ஜியோங் ஹன்.

621
00:43:24,000 --> 00:43:28,680
[பெண்கள் மற்றும் சிறார் பிரிவு, நேர்காணல் அறை]

622
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம், இல்லையா?

623
00:43:49,240 --> 00:43:52,680
பேக் யங் ஜூ சின் ஜு ஹியோக்கை காயப்படுத்திய நாள்.

624
00:43:53,920 --> 00:43:55,000
சரியா?

625
00:43:55,640 --> 00:43:56,760
அவர்தானா

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,440
உண்மையில் இறந்துவிட்டதா?

627
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
என் தம்பி.

628
00:44:13,000 --> 00:44:15,480
பைத்தியக்காரன். அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

629
00:44:18,360 --> 00:44:20,680
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்,
நீங்கள் தோற்றவர்.

630
00:44:26,960 --> 00:44:28,200
அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டாரா?

631
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
ஏன் போலீசில் புகார் செய்யவில்லை?

632
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
நீங்கள் ஏன் முறைத்துப் பார்த்தீர்கள்
இறந்த உன் சகோதரனிடம்?

633
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
சரிபார்க்க
அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா இல்லையா.

634
00:44:40,360 --> 00:44:41,480
ஏனென்றால் அந்த முட்டாள்...

635
00:44:43,080 --> 00:44:44,640
ஒருவேளை அவர் இறக்கவில்லை.

636
00:44:52,120 --> 00:44:53,320
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

637
00:44:56,720 --> 00:44:57,920
அவர் இறந்துவிட்டால், எல்லாம் நல்லது.

638
00:44:58,400 --> 00:44:59,880
அது ஒரு விபத்தா?

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
-அல்லது--
- அது ஏன் முக்கியம்?

640
00:45:03,160 --> 00:45:04,800
அதுதான் முக்கியம்
துன்பம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

641
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
"துன்பம்"?

642
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
"துன்பம்" என்றுதானே சொன்னீர்கள்?

643
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
கேப்டன்.

644
00:45:25,880 --> 00:45:27,040
நீங்கள் என்னை ஒரு கணம் ஒதுக்க முடியுமா?

645
00:45:32,680 --> 00:45:36,360
[பெண்கள் மற்றும் சிறார் பிரிவு, நேர்காணல் அறை]

646
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
கேப்டன் ஜியோங் ஹன் அதைச் செய்யவில்லை.

647
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

648
00:45:41,600 --> 00:45:43,560
சிம் ஜியோங் ஹனுக்கு ஒரு அலிபி உள்ளது.

649
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
என்ன?

650
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

651
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
நீ உன் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

652
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
அவர் இறக்கும் போது,

653
00:46:00,680 --> 00:46:02,800
நீங்கள் பணத்தை திருடினீர்கள்
நீங்கள் வேலை செய்யும் உணவகத்தில் இருந்து.

654
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
இவை அனைத்தும் பாதுகாப்பு காட்சிகளில் பதிவாகியுள்ளது.

655
00:46:05,920 --> 00:46:08,160
சிம் ஜியோங் ஹன்,
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வது நல்லது.

656
00:46:08,600 --> 00:46:09,920
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

657
00:46:10,320 --> 00:46:13,360
ஏன் கொன்றாய் என்று சொன்னாய்
நீ எப்போது செய்யவில்லை? ஏன்?

658
00:46:15,480 --> 00:46:17,240
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று சொல்லவே இல்லை.

659
00:46:20,400 --> 00:46:22,040
நான் தான் சொன்னேன், அவர் இறந்தால் எல்லாம் நல்லது.

660
00:46:22,880 --> 00:46:23,960
என்ன?

661
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
நான் இப்போது செல்ல முடியும், இல்லையா?

662
00:46:32,800 --> 00:46:33,840
காத்திருங்கள்.

663
00:46:35,280 --> 00:46:37,080
இப்போது துயரம் முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள்.

664
00:46:37,880 --> 00:46:40,600
உனக்கு யார் சொன்னது?

665
00:46:41,280 --> 00:46:44,080
நீங்களும் பேக் யங் ஜூவும் செய்தீர்களா
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

666
00:46:44,920 --> 00:46:48,160
இந்த வழக்கில் வேறு யாருக்காவது தொடர்பு உள்ளதா?

667
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
சொல்லுங்க.

668
00:46:53,560 --> 00:46:56,560
உங்களுக்கு உதவி தேவை, இல்லையா? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

669
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
உதவியா? என்பது போல்.

670
00:47:07,280 --> 00:47:08,880
நீ சொன்னாய்
அந்த முட்டாள் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டான், இல்லையா?

671
00:47:10,600 --> 00:47:11,960
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். அவரைக் கொன்றவர் யார்

672
00:47:13,280 --> 00:47:14,840
அவரை விடுவிப்பதன் மூலம் எனக்கு உதவியது.

673
00:47:18,360 --> 00:47:20,080
[காவல்துறை]

674
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
[இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.]

675
00:47:31,080 --> 00:47:33,240
இனி துன்பம் இல்லை.

676
00:47:34,040 --> 00:47:35,800
இந்த அவலம் எங்கள் இருவருக்கும் தீராது

677
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
அவை நன்மைக்காக மறைந்து போகும் வரை.

678
00:47:52,080 --> 00:47:53,120
கேப்டன்.

679
00:47:54,040 --> 00:47:56,640
நாங்கள் சிசிடிவி காட்சிகளை சரிபார்த்தோம், அது வித்தியாசமாக உள்ளது.

680
00:47:57,240 --> 00:47:58,840
மற்றும் உணவக உரிமையாளர் கூறுகிறார்

681
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
ஜியோங் ஹன் அறியாத வழியே இல்லை
கேமரா பற்றி.

682
00:48:06,520 --> 00:48:09,400
அவர் வேண்டுமென்றே அங்கு சென்றார்
சம்ப் மாற்றத்தை திருட

683
00:48:09,480 --> 00:48:11,800
மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்தில்
அவரது சகோதரரின் மரணம்.

684
00:48:13,160 --> 00:48:17,040
ஜியோங் ஹன் தனது அலிபியை வடிவமைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

685
00:48:20,320 --> 00:48:21,520
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

686
00:48:23,080 --> 00:48:25,040
அது முடிந்துவிடவில்லை என்று என் எண்ணம் சொல்கிறது.

687
00:48:28,120 --> 00:48:30,880
எனக்கு ஒரு உணர்வு வருகிறது
அது மீண்டும் தொடங்குகிறது என்று.

688
00:48:44,040 --> 00:48:45,080
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜியோங் ஹன்...

689
00:48:45,920 --> 00:48:49,080
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் போல் தெரிகிறது
அத்தகைய ஒரு அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வுக்குப் பிறகு.

690
00:48:49,520 --> 00:48:51,960
அவர் தொலைந்துவிட்டதாக உணர்கிறார், தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நடந்ததை எப்படி சமாளிப்பது.

691
00:48:52,840 --> 00:48:54,240
ஏய், நான் எங்கே இருந்தேன்?

692
00:48:55,000 --> 00:48:56,040
சரி, இயல்பாக இருங்கள்.

693
00:48:56,120 --> 00:48:58,800
நீங்கள் ஒருவரை வால் பிடிக்கும்போது,
நீங்கள் இயல்பாக இருக்க வேண்டும்.

694
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
பார். நீங்கள் இயற்கையாகவே தோன்றவில்லை.
நீங்கள் இப்போது கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

695
00:49:01,840 --> 00:49:03,600
அது ஏனெனில்
நீங்கள் இதைச் செய்வது இதுவே முதல் முறை.

696
00:49:03,680 --> 00:49:05,440
என்னைப் பார். நீங்கள் ஒருவரை வால் பிடிக்கும்போது,

697
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
நீங்கள் இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்,
இயற்கையாகவே.

698
00:49:09,040 --> 00:49:12,920
ஒரு வழிப்போக்கராக இருங்கள் மற்றும் இயற்கையாக நடக்கவும்.

699
00:49:13,000 --> 00:49:14,920
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர் என்று யார் நினைப்பார்கள்?
யாரும் இல்லை, இல்லையா?

700
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
இயற்கையாக நடக்கவும்...

701
00:49:18,680 --> 00:49:21,120
ஆம், ஐஸ்கிரீம்.
நாங்கள் ஐஸ்கிரீம்களை வைத்திருந்தால்,

702
00:49:21,200 --> 00:49:23,440
நாங்கள் முற்றிலும் வழிப்போக்கர்கள் போல் இருப்போம்.
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

703
00:49:23,520 --> 00:49:25,400
பொறுங்க சார். ஜியோங் ஹன் உன்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

704
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.
ஒரு கூம்பில், இல்லையா? நல்ல அழைப்பு.

705
00:49:27,440 --> 00:49:29,680
- காத்திருங்கள், ஐயா!
- நான் உடனே வருகிறேன்.

706
00:49:31,240 --> 00:49:34,840
அந்த விஷயம் வெளியே.
அந்த ஐஸ்கிரீம். எனக்கு இரண்டு கிடைக்குமா...

707
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
நீங்கள் தான் அந்த துப்பறியும் நபர், இல்லையா?

708
00:49:38,240 --> 00:49:39,920
என்ன? இல்லை, நான் துப்பறியும் நபர் இல்லை.

709
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
வாருங்கள். நீங்கள்! என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

710
00:49:43,760 --> 00:49:45,960
உங்களுக்கு தெரியும், கூரை அறையில் தீ.

711
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
நான் என் ஜோக்பாலுக்காக காத்திருந்தேன்
புகைபிடிக்கும் போது.

712
00:49:48,760 --> 00:49:50,200
இல்லை, அது நான் இல்லை.

713
00:49:57,680 --> 00:50:00,040
நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் குழப்பியிருக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு பொதுவான முகம் உள்ளது.

714
00:50:00,120 --> 00:50:01,560
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

715
00:50:01,880 --> 00:50:03,720
அதை நான் கவனித்தேன்
நீங்கள் அங்கேயே பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

716
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
நீங்கள் யாரையாவது வால் பிடிக்கிறீர்களா?

717
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
WHO? அது யார்?

718
00:50:09,240 --> 00:50:11,080
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் மட்டும் கிடைக்குமா?
இரண்டு, கூம்புகளில்.

719
00:50:11,160 --> 00:50:12,480
படத்தில் இருப்பவர்.

720
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
ஐஸ்கிரீம் கிடைக்கும்போது சொல்லுங்கள்.

721
00:50:22,200 --> 00:50:23,760
[Tteokbokki, Sundae, Fishcake]

722
00:50:28,120 --> 00:50:29,400
நீ எனக்கு வாலாட்டுகிறாயா?

723
00:50:30,880 --> 00:50:32,240
இல்லை

724
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
-என்ன... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

725
00:50:37,520 --> 00:50:39,560
என்னையா? நான் தான்...

726
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
ஏய், கியோங் டே.

727
00:50:50,760 --> 00:50:52,600
-ஏய்!
- என்ன...

728
00:50:54,240 --> 00:50:55,360
கடவுளே.

729
00:50:55,920 --> 00:50:57,480
நீங்கள், முன்மி-டாங்கின் டர்ட்பேக்!

730
00:50:57,920 --> 00:50:59,800
- ஏய்.
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

731
00:51:00,240 --> 00:51:02,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- திருட்டு மற்றும் மோசடிக்காக!

732
00:51:02,400 --> 00:51:05,640
ஏய், என்ன... ஏய், பர்ன் டு பி.

733
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
மூடு, முட்டாள்.

734
00:51:08,640 --> 00:51:09,560
என்ன நடந்தது?

735
00:51:09,640 --> 00:51:11,480
நான் அதிகாரி ஓ கியோங் டே
முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சியில் இருந்து.

736
00:51:11,560 --> 00:51:13,080
அவர் பழுப்பு கரடி என்று அழைக்கப்படுகிறார்
முன்மி-டாங்கின்.

737
00:51:13,160 --> 00:51:14,720
நீண்ட நாட்களாக தேடப்படும் பட்டியலில் இருந்தார்.

738
00:51:14,800 --> 00:51:16,720
-இல்லை, அது உண்மையல்ல.
-ஏய்!

739
00:51:16,800 --> 00:51:18,720
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உன்னை வால் பிடிக்க?

740
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
நீ முட்டாள்.

741
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
-ஐயா.
-என்ன?

742
00:51:21,280 --> 00:51:23,840
முன்னதாக, நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
முன்மி-டாங்கின் அழுக்கு பை.

743
00:51:24,600 --> 00:51:25,840
இந்த மனிதன் ஒரு துப்பறிவாளன்...

744
00:51:25,920 --> 00:51:27,960
அவர் அறியப்பட்டவர்
முன்மி-டாங்கின் டர்ட்பேக் கரடியாக.

745
00:51:28,040 --> 00:51:30,200
ஆனால் இப்போது, அவர் வயதானவராகவும், கொழுப்பாகவும் இருக்கிறார்.
எனவே நாங்கள் அவரை இப்போது கரடி என்று அழைக்கிறோம்.

746
00:51:30,280 --> 00:51:31,680
முட்டாள் கரடி, எழுந்திரு.

747
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
- நீங்கள் குறைந்தது 20 ஆண்டுகள் சிறையில் வாடுவீர்கள்.
- அடடா.

748
00:51:36,240 --> 00:51:37,760
அமைதியாக இரு!

749
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
மூடு!

750
00:51:41,400 --> 00:51:44,000
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

751
00:51:44,520 --> 00:51:46,920
-அவ்வளவுதானா?
-ஆம்.

752
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
- நீங்கள் யாரையும் சந்திக்கவில்லையா?
-இல்லை.

753
00:51:50,160 --> 00:51:51,680
ஓ, கியோங் டே ஒருவரைச் சந்தித்தார்.

754
00:51:52,000 --> 00:51:54,920
நேற்று ஒருவரை சந்தித்தார்
முன்மி-டாங்கின் டர்ட் பேக் பியர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

755
00:51:56,000 --> 00:51:57,320
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

756
00:52:00,360 --> 00:52:02,880
ஆனால் அது ஒரு நல்ல அழைப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

757
00:52:03,080 --> 00:52:04,880
ஒரு நல்ல அழைப்பு, உண்மையில்.

758
00:52:05,520 --> 00:52:06,600
நன்றி.

759
00:52:06,680 --> 00:52:09,360
- ஐஸ்கிரீமுக்கு நன்றி.
-அடுத்த முறை உனக்கு வேறொன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

760
00:52:09,800 --> 00:52:11,640
- அடடா!
- காத்திருங்கள்.

761
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
இந்த பெண்...

762
00:52:21,960 --> 00:52:23,480
காத்திரு, வேண்டாம்.

763
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
ஒரு பெண்ணா?

764
00:52:27,640 --> 00:52:28,680
WHO?

765
00:52:29,360 --> 00:52:30,920
அது என்ன? WHO?

766
00:52:35,520 --> 00:52:36,760
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

767
00:52:36,920 --> 00:52:38,440
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

768
00:52:39,560 --> 00:52:41,320
-எங்கே?
- தங்குமிடத்தில்.

769
00:52:44,480 --> 00:52:45,640
தங்குமிடம்?

770
00:52:46,480 --> 00:52:48,360
தங்குமிடம்?

771
00:52:49,560 --> 00:52:53,480
அப்போது அவளுக்கு சிம் ஜியோங் ஹன் தெரிந்திருக்கலாம்.

772
00:52:58,840 --> 00:53:02,080
நேற்று முன் தினம் அவளைப் பார்த்தேன்.

773
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
-நேற்று முன்தினம்?
-நேற்று முன்தினம்? அது...

774
00:53:07,320 --> 00:53:09,760
சில மணி நேரம்
சிம் ஜியோங் ஹூனின் சகோதரர் இறந்த பிறகு.

775
00:53:14,320 --> 00:53:16,760
அவளிடம் ஏதோ மீன் இருக்கிறது.

776
00:53:24,200 --> 00:53:26,840
அவள் பெயர் Gi So Yeon. அவளுக்கு வயது 23,

777
00:53:27,040 --> 00:53:28,800
அவள் ஒரு சமூகப் பணி மேஜர்.

778
00:53:28,880 --> 00:53:32,120
அவள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்து வருகிறாள்
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து தங்குமிடத்தில்.

779
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
கேப்டனா?

780
00:53:36,400 --> 00:53:38,080
-கியோங் டே.
-ஆம்.

781
00:53:40,280 --> 00:53:42,640
- நீங்கள் இங்கிருந்து என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

782
00:53:54,240 --> 00:53:55,880
மலர் படுக்கை மற்றும் மேன்ஹோல்.

783
00:53:57,200 --> 00:53:59,520
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

784
00:54:00,600 --> 00:54:03,720
சரியா?
வெறும் பூச்செடியும் சாக்கடையும்.

785
00:54:20,880 --> 00:54:22,600
ஆனால்... கேப்டன்.

786
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

787
00:54:25,720 --> 00:54:26,880
அந்தப் பெண்.

788
00:54:27,720 --> 00:54:29,360
அவள் குதிக்க நினைக்கவில்லை.

789
00:54:30,880 --> 00:54:32,320
அவள் இந்த இடத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

790
00:54:32,400 --> 00:54:34,720
இந்த மேன்ஹோல்,
அங்கு அவள் ஆயுதத்தை மறைத்து வைத்திருந்தாள்.

791
00:54:34,800 --> 00:54:36,520
இதை உடனே தடயவியல் துறைக்கு அனுப்புங்கள்

792
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
மற்றும் ஜெய் சியோனிடம் சொல்லுங்கள்
Gi So Yeonஐ ஒரே நேரத்தில் கண்காணிக்க.

793
00:54:38,560 --> 00:54:39,920
- சீக்கிரம்.
- ஆம், ஐயா.

794
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
மன்னிக்கவும். மூலம் வருகிறது.

795
00:54:52,360 --> 00:54:54,400
திருமதி கி சோ இயோன்? அவள் கி சோ இயோனா?

796
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

797
00:55:02,360 --> 00:55:03,640
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியாதா?

798
00:55:04,040 --> 00:55:04,880
தை.

799
00:55:05,160 --> 00:55:08,880
சரி, நான் இப்போது மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.
சரி.

800
00:55:10,800 --> 00:55:11,880
[வரவேற்பு, கட்டணம்]

801
00:55:14,120 --> 00:55:15,240
- இந்த வழியில்.
-கி சோ இயோன் எப்படி இருக்கிறது?

802
00:55:15,320 --> 00:55:17,160
அவள் அறுவை சிகிச்சைக்கு சென்றாள்.
ஆனால் அது சரியாக நடக்கவில்லை.

803
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
யார் செய்தார்கள் என்று இன்னும் தெரியவில்லையா?

804
00:55:19,640 --> 00:55:21,520
இல்லை. நான் அதைப் பார்த்தேன், ஜி சோ யோன்

805
00:55:21,600 --> 00:55:23,280
உண்மையில் அவளுக்கு வட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
இன்றைக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

806
00:55:23,560 --> 00:55:25,840
ஆனால் வட்டு பிரச்சனை
பெரும்பாலும் காரணமாக இருந்தது

807
00:55:25,920 --> 00:55:27,400
மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்புற அதிர்ச்சி மூலம்.

808
00:55:28,200 --> 00:55:30,160
எனவே இது முதல் முறை அல்ல
அவள் அடிக்கப்பட்டாளா?

809
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
ஜியோங் ஹனுக்கு ஏதேனும் இணைப்பு உள்ளதா?

810
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
நான் பார்த்தேன் ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

811
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
நான் அவளுடைய அழைப்பு வரலாறு, உரைகள்,
மற்றும் மின்னஞ்சல்கள், ஆனால் எதுவும் இல்லை.

812
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
அவள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தங்குமிடத்தில்,

813
00:55:38,640 --> 00:55:40,680
ஆனால் அவளுடைய வாய்ப்புகள்
ஜியோங் ஹுன் சந்திப்பு மிகவும் மெலிதாக இருந்தது.

814
00:55:41,160 --> 00:55:42,360
தை.

815
00:55:42,440 --> 00:55:43,320
இந்த வழி.

816
00:55:43,400 --> 00:55:44,880
[ஆப்பரேட்டிங் அறை 2]

817
00:55:44,960 --> 00:55:46,720
[ஆப்பரேட்டிங் அறை]

818
00:55:49,120 --> 00:55:52,360
கேப்டன், தடயவியல் முடிவுகளை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்.

819
00:55:55,040 --> 00:55:56,120
ஆம், கேட்டேன்.

820
00:55:58,240 --> 00:56:00,040
எனவே இரத்தம் சொந்தமானது
ஜியோங் ஹூனின் சகோதரருக்கு.

821
00:56:00,120 --> 00:56:03,480
ஆம். மற்றும் ஜி சோ யோனின் டிஎன்ஏ
கையுறைகளில் காணப்பட்டது.

822
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் அப்படி ஏதாவது செய்தாளா?

823
00:56:07,400 --> 00:56:08,400
கேப்டன்.

824
00:56:12,360 --> 00:56:14,040
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

825
00:56:16,200 --> 00:56:18,800
அது பார்க் சியோங் குவான்,
ஜி சோ இயோனின் முன்னாள் காதலன்.

826
00:56:19,080 --> 00:56:21,040
வெளிப்படையாக, அவர் இப்போது ஒரு ஆண் எஸ்கார்ட்டாக வேலை செய்கிறார்.

827
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
ஆனால் அவர் கி சோ யோன் மீது வெறிகொண்டிருந்தார்.

828
00:56:23,360 --> 00:56:26,160
அவள் பலமுறை நகர வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.

829
00:56:26,600 --> 00:56:29,320
அவள் ஏற்கனவே என்று பதிவுகள் காட்டுகின்றன
அவரை தாக்கியதாக இரண்டு முறை புகார் அளித்தார்.

830
00:56:31,120 --> 00:56:33,240
இது மீண்டும் அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

831
00:56:33,800 --> 00:56:35,080
இது மிகவும் சாத்தியம்.

832
00:56:35,600 --> 00:56:36,840
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், கேப்டன் ...

833
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
இங்கே.

834
00:56:43,320 --> 00:56:46,720
பார்க் சியோங் குவான் பார்த்துள்ளார்
ஜியோங் ஹன் சென்ற இடமெல்லாம்.

835
00:56:55,360 --> 00:56:56,600
இது தற்செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

836
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
இல்லை

837
00:57:00,680 --> 00:57:02,160
இது தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.

838
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
பார்க் சியோங் குவானுக்குப் பிறகு ஜியோங் ஹன் இருந்தார்.

839
00:57:11,360 --> 00:57:14,200
மற்றும் பார்க் சியோங் குவான்
Gi So Yeon ஐத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

840
00:57:14,480 --> 00:57:16,960
நாங்கள் சிசிடிவி காட்சிகளை சரிபார்த்தோம், அது வித்தியாசமாக உள்ளது.

841
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
[மற்றும் உணவக உரிமையாளர் கூறுகிறார்]

842
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
[ஜியோங் ஹன் அறியாத வழியே இல்லை]

843
00:57:19,880 --> 00:57:21,120
கேமரா பற்றி.

844
00:57:21,200 --> 00:57:23,600
ஜியோங் ஹன் தனது அலிபியை வடிவமைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

845
00:57:24,120 --> 00:57:27,080
சிம் ஜியோங் ஹன் வேண்டுமென்றே அங்கு சென்றார்
ஒரு அலிபியை உருவாக்க.

846
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

847
00:57:29,320 --> 00:57:30,440
அவர் இறந்துவிட்டால், எல்லாம் நல்லது.

848
00:57:30,720 --> 00:57:34,160
கி சோ யோன் தன் சகோதரனைக் கொன்றால் என்ன செய்வது
அவன் அதை செய்து கொண்டிருக்கும் போது?

849
00:57:35,080 --> 00:57:38,680
Gi So Yeon உண்மையில் அவளுக்கு வட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
இன்றைக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

850
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
அதாவது

851
00:57:41,720 --> 00:57:43,320
ஜி சோ இயோனின் அலிபி என்பது...

852
00:57:47,600 --> 00:57:50,080
[ஜி சோ யோன், அறுவை சிகிச்சையில்]

853
00:57:52,320 --> 00:57:54,800
இந்த அறுவை சிகிச்சை அவள் அலிபி என்றால்...

854
00:57:58,680 --> 00:58:00,040
அது நிச்சயமாக இன்னும் முடிவடையவில்லை.

855
00:58:00,480 --> 00:58:01,920
சிம் ஜியோங் ஹன் மற்றும் ஜி சோ இயோன்.

856
00:58:03,160 --> 00:58:05,360
கொலை செய்ய முடிவு செய்தனர்
ஒருவருக்கொருவர்.

857
00:58:06,360 --> 00:58:09,040
ஜியோங் ஹன் எங்கே? இல்லை, பார்க் சியோங் குவான்.

858
00:58:09,120 --> 00:58:10,440
பார்க் சியோங் குவான் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளார்.

859
00:58:10,720 --> 00:58:11,880
கேப்டன்!

860
00:58:22,920 --> 00:58:25,280
டாக்ஸி! காத்திருங்கள், டாக்ஸி!

861
00:58:25,360 --> 00:58:27,600
அடடா!

862
00:58:36,080 --> 00:58:37,200
நீ சின்ன...

863
00:58:38,240 --> 00:58:39,480
ஏய், நீ யார்?

864
00:58:41,720 --> 00:58:43,640
நீங்கள் யார்? என்னைத் தெரியுமா? நீங்கள் பங்க்.

865
00:58:44,080 --> 00:58:45,480
ஏய், உன்னை அனுப்பியது யார்?

866
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
உங்களை யார் இதற்குத் தூண்டியது? உன்னை அனுப்பியது யார்?

867
00:58:47,640 --> 00:58:50,240
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
நீ சின்ன...

868
00:58:50,320 --> 00:58:53,480
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிப்பது நல்லது. உன்னை அனுப்பியது யார்?

869
00:58:53,560 --> 00:58:54,640
முட்டாள்!

870
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
ஏய், ஜியோங் ஹன். நலமா?

871
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
தை.

872
00:59:04,320 --> 00:59:05,880
நீங்கள் யார்? அசுத்தம்!

873
00:59:08,920 --> 00:59:10,440
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள், பங்கே.

874
00:59:11,840 --> 00:59:13,800
- நீங்கள் ஒரு துண்டு ...
-ஜியோங் ஹன், இல்லை!

875
00:59:13,880 --> 00:59:14,680
ஏய், வேண்டாம்.

876
00:59:17,120 --> 00:59:18,720
வேண்டாம். கத்தியை கீழே போடு, சரியா?

877
00:59:19,000 --> 00:59:20,640
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், ஓரமாக செல்லுங்கள்.

878
00:59:21,080 --> 00:59:23,240
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.
இது எதையும் தீர்க்காது!

879
00:59:23,320 --> 00:59:24,480
அப்புறம் என்ன தீர்வு?

880
00:59:24,560 --> 00:59:26,000
அவளை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

881
00:59:26,320 --> 00:59:27,960
அவளுடைய துயரத்தை யார் முடிப்பது?

882
00:59:28,160 --> 00:59:29,600
நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன், சரியா?

883
00:59:30,280 --> 00:59:31,440
நான் உதவுகிறேன்.

884
00:59:31,600 --> 00:59:33,080
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் நண்பர்களே...

885
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
சிம் ஜியோங் ஹன்!

886
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
இல்லை!

887
00:59:36,920 --> 00:59:38,000
ஜியோங் ஹன்!

888
00:59:40,480 --> 00:59:41,760
நிறுத்து, சிம் ஜியோங் ஹன்!

889
00:59:46,240 --> 00:59:47,320
ஜியோங் ஹன்!

890
01:00:15,480 --> 01:00:16,600
[ஜே ஹுய்.]

891
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
நன்றி.

892
01:00:41,440 --> 01:00:43,520
எனக்காக என் தந்தையைக் கொன்றாய்.

893
01:00:44,160 --> 01:00:47,080
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
உன்னையும் விரைவில் காப்பாற்றுவேன்.

894
01:02:18,280 --> 01:02:21,600
சு யோல், நீ தொலைந்து போகப் போகிறாயா
இந்த பிரமையில் நிரந்தரமா?

895
01:02:23,400 --> 01:02:24,520
இல்லை

896
01:02:25,480 --> 01:02:27,040
நான் எப்படி திடீரென்று இங்கே வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

897
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
ஞாபகம் இல்லையா?

898
01:02:29,800 --> 01:02:31,240
நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்கள்.

899
01:02:31,760 --> 01:02:32,720
குத்தப்பட்டதா?

900
01:02:35,840 --> 01:02:37,720
சரி, ஆம்.

901
01:02:38,360 --> 01:02:39,520
நான் செய்தேன்.

902
01:02:41,480 --> 01:02:45,320
ஜியோங் யுன் ஹோ. என் தந்தையைக் கொன்றான்.

903
01:02:46,720 --> 01:02:49,240
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் வந்தது.
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

904
01:02:50,240 --> 01:02:52,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது நீ இல்லை.

905
01:02:53,000 --> 01:02:54,520
அப்படியானால் உங்களுக்கும் நினைவிருக்கிறதா?

906
01:02:54,960 --> 01:02:56,080
ஆம்.

907
01:02:56,720 --> 01:02:59,480
ஜியோங் யுன் ஹோ தான் அந்த அசிங்கம்.
உன் தந்தையைக் கொன்றான்.

908
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
போகலாம்.

909
01:03:03,320 --> 01:03:05,400
ஜியோங் யுன் ஹோவைப் பிடிக்கச் செல்லலாம்.

910
01:03:07,560 --> 01:03:08,640
ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?

911
01:03:11,720 --> 01:03:14,480
கதையின் என் பகுதி உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

912
01:03:14,560 --> 01:03:16,880
என்ன? கதையின் உங்கள் பகுதி?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

913
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
நீ...

914
01:03:27,400 --> 01:03:28,680
இது

915
01:03:30,480 --> 01:03:32,680
என்னைப் பற்றிய முதல் நினைவு.

916
01:03:34,480 --> 01:03:35,560
நான்...

917
01:03:37,480 --> 01:03:39,000
ஒருவரை கொன்றார்.

918
01:04:11,840 --> 01:04:13,600
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

919
01:04:14,040 --> 01:04:16,400
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

920
01:04:16,920 --> 01:04:17,880
[மன்னிக்கவும்,]

921
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
[Ryu Su Yeol.]

922
01:04:19,600 --> 01:04:23,320
ஒன்று இரண்டானது,
பின்னர் இருவரும் மீண்டும் ஒன்றானார்கள்.

923
01:04:23,840 --> 01:04:25,840
யாரோ போன் செய்து கேட்டார்கள்
Gi So Yeon எப்படி இருந்தார்.

924
01:04:25,920 --> 01:04:26,920
[அது ஒரு இளைஞன்.]

925
01:04:27,000 --> 01:04:29,520
[ஆரம்பத்தில் இருந்து,
இது ஏதோ ஒரு விளையாட்டு போல என்று நினைத்தேன்.]

926
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
அவர் இதை ரசிக்கிறார்.

927
01:04:31,680 --> 01:04:33,480
[-வெளியே போ!
- என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது.]

928
01:04:33,680 --> 01:04:35,640
[நான் ஒருவரைக் கண்டேன்
யார் விலை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.]

929
01:04:35,720 --> 01:04:36,920
[திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம்.]

930
01:04:37,240 --> 01:04:39,560
ஆண்ட்ரி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

931
01:04:39,640 --> 01:04:41,200
[நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?]

932
01:04:41,280 --> 01:04:42,720
யார் அந்த அசிங்கம்?

933
01:04:43,000 --> 01:04:44,800
[இது உண்மையில் அவரது திட்டம் என்றால்,]

934
01:04:44,880 --> 01:04:48,000
[அதை நாம் அவருக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்
அவர் தவறான நபருடன் பழகுகிறார்.]

935
01:04:49,807 --> 01:04:52,325
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

936
01:04:52,406 --> 01:04:55,000
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs