1
00:00:17,715 --> 00:00:19,715
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,795 --> 00:00:21,715
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,675 --> 00:00:33,075
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,355 --> 00:00:40,755
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,355 --> 00:00:44,755
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:47,955 --> 00:00:49,315
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,715 --> 00:00:56,555
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,635 --> 00:00:59,035
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:59,115 --> 00:01:01,915
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:13,835 --> 00:01:15,315
[அது ஜே ஹுய்]

11
00:01:16,315 --> 00:01:17,515
[ஜே ஹூயில்.]

12
00:01:18,515 --> 00:01:19,875
[எனது உண்மையான பெயர்.]

13
00:01:30,355 --> 00:01:33,315
[நான் அடிக்கப்பட்டேன்
நான் சாப்பிட்டதை விட அதிக நாட்கள்.]

14
00:01:34,395 --> 00:01:38,235
[என் தந்தை இறந்த பிறகு,
நான் உடனே தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.]

15
00:01:39,835 --> 00:01:43,075
[உங்கள் தந்தை எப்படி இறந்தார்?]

16
00:01:44,435 --> 00:01:45,995
[அவர் தீயில் இறந்தார்.]

17
00:01:46,755 --> 00:01:51,075
[ஆனால் நான் வீட்டில் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
அன்று அவன் அடித்த போது நான் ஓடி விட்டேன்.]

18
00:01:51,715 --> 00:01:53,075
ஏய், பங்க்!

19
00:01:55,355 --> 00:01:57,915
[என் தந்தை இறந்த நாள் போல,]

20
00:01:58,475 --> 00:02:00,355
[அவர் இறப்பதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு]

21
00:02:00,955 --> 00:02:02,635
[வெற்று நினைவுகளைத் தவிர வேறில்லை.]

22
00:02:07,355 --> 00:02:09,355
[எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு ஏன் அந்த ஆறு மாதங்கள் நினைவில் இல்லை.]

23
00:02:10,555 --> 00:02:13,035
[நான் மட்டும் ஏன் தோற்றேன்
அந்த மாதங்களில் என் நினைவுகள்?]

24
00:02:15,355 --> 00:02:16,675
[ஏன் என்று தெரியவில்லை.]

25
00:02:26,915 --> 00:02:29,555
[திரு. ரியூ! நீங்கள் அதிக தூரம் ஓடக்கூடாது.]

26
00:02:29,675 --> 00:02:30,635
[திரு. ரியூ!]

27
00:02:31,194 --> 00:02:32,235
[திரு. ரியூ!]

28
00:03:03,715 --> 00:03:04,995
நீ எப்படி...

29
00:03:29,955 --> 00:03:32,715
மிஸ்டர் ரியூ, உங்களுக்கு வேண்டுமா
பீதி நோய் கூட வருமா?

30
00:03:33,194 --> 00:03:35,875
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது
அலைந்து திரிந்து உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்

31
00:03:35,955 --> 00:03:37,755
நீங்கள் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படும்போது.

32
00:03:38,035 --> 00:03:41,075
உங்கள் அதிர்ச்சியை நாங்கள் தூண்டினால் என்ன செய்வது?

33
00:03:41,355 --> 00:03:42,875
அப்போது நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

34
00:03:44,275 --> 00:03:45,315
ஆனால்

35
00:03:47,315 --> 00:03:51,155
கே... அங்கே கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

36
00:03:52,875 --> 00:03:54,715
- கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
-சரி.

37
00:03:58,435 --> 00:03:59,835
மூலம்,

38
00:04:01,435 --> 00:04:03,035
- நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
-ஆம்?

39
00:04:03,595 --> 00:04:06,995
க.வுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் குழந்தை பருவத்துடன். சரியா?

40
00:04:07,755 --> 00:04:09,795
இல்லையெனில், அவர் ஏன் அங்கு வர வேண்டும்?

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,315
அது என் ஆழ்மனது என்று சொன்னீர்கள்.

42
00:04:11,395 --> 00:04:12,355
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

43
00:04:12,595 --> 00:04:17,275
பிறகு என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது
அந்த சிகிச்சையாளருடன்,

44
00:04:18,235 --> 00:04:20,475
கே காட்டப்படலாம்
எச்சரிக்கை இல்லாமல். சரியா?

45
00:04:21,635 --> 00:04:22,635
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

46
00:04:22,955 --> 00:04:25,595
சில சிகிச்சையாளர்கள்
மற்றவர்களை விட திறமையானவர்.

47
00:04:25,675 --> 00:04:28,915
மேலும் சந்திப்பது அரிது
என்னைப் போன்ற ஒரு திறமையான சிகிச்சையாளர்.

48
00:04:28,995 --> 00:04:30,954
கடவுளே. ஓ, இல்லை. இது மோசமானது.

49
00:04:31,275 --> 00:04:32,995
அவருக்கு இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் இருந்தது.

50
00:04:33,995 --> 00:04:36,115
- அவர் உங்களைப் போன்றவர் அல்ல.
-என்ன?

51
00:04:36,275 --> 00:04:37,315
நான் என்ன செய்வது?

52
00:04:37,435 --> 00:04:40,475
அவர் மிகவும் கூர்மையானவர் மற்றும் கவனிக்கக்கூடியவர்.
அவர் மக்களை எளிதில் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:04:41,675 --> 00:04:44,235
ஓ, இல்லை. நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன். இது...

54
00:04:44,315 --> 00:04:45,435
ஏய்.

55
00:04:45,515 --> 00:04:48,675
நீங்கள் சிகிச்சையாளர்களை சந்திக்கும் போது
முதல் முறையாக, அவை அனைத்தும் கூர்மையாகத் தெரிகின்றன.

56
00:04:48,755 --> 00:04:51,155
அதுதான் எங்களின் அடிப்படை வணிக மாதிரி.

57
00:04:51,235 --> 00:04:52,195
அவன் உன்னைப்போல் ஒன்றுமில்லை.

58
00:04:52,274 --> 00:04:53,235
காத்திருங்கள். என்ன தெரியுமா?

59
00:04:53,315 --> 00:04:56,835
தீவிர சிகிச்சையாளர்கள் ஷாமன்களாக நடிக்கிறார்கள்.
- நான் என்ன செய்வது?

60
00:04:57,075 --> 00:04:59,035
- இது மோசமானது.
-சிலர் மணியை அசைக்கிறார்கள்

61
00:04:59,115 --> 00:05:00,795
மற்றும் வைக்கோல் வெட்டும் மற்றும் பல!

62
00:05:01,675 --> 00:05:03,635
-அரசே.
- அவர் உங்களைப் போல் இல்லை! தை.

63
00:05:04,075 --> 00:05:05,075
என்ன?

64
00:05:05,435 --> 00:05:06,995
மீண்டும் உங்களிடம்!

65
00:05:08,355 --> 00:05:09,915
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

66
00:05:10,555 --> 00:05:12,595
[எபிசோட் 8]

67
00:05:16,115 --> 00:05:19,115
கோஷ், சு யோல். ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

68
00:05:19,755 --> 00:05:22,995
என்னை திடுக்கிட்டாய்!
ஏன் முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் ஆஜரானீர்கள்?

69
00:05:24,875 --> 00:05:26,075
அப்போது நான் தட்ட வேண்டுமா?

70
00:05:30,075 --> 00:05:31,795
ரொம்ப கவலைப்படாதே.

71
00:05:31,875 --> 00:05:33,555
நீங்கள் செய்த நன்கொடையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

72
00:05:33,635 --> 00:05:36,475
அவர் உங்களை மதிப்பிடுவாரா என்று எனக்கு சந்தேகம்
பைத்தியம் அல்லது ஏதோ.

73
00:05:36,715 --> 00:05:37,635
தானம்?

74
00:05:37,915 --> 00:05:39,675
நான் தானம் செய்தேனா?

75
00:05:42,555 --> 00:05:46,555
ஏய், Hui Gyeom பாதுகாப்பாக உள்ளது,
நாங்கள் கிம் கியே சிக்கைப் பிடித்தோம்.

76
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
நேரம் ஆகவில்லையா
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டீர்களா?

77
00:05:50,195 --> 00:05:51,555
அந்த சத்தம் கேட்கவில்லையா?

78
00:05:52,395 --> 00:05:54,915
வெளிப்படையாக, நான் உன்னை தனியாக விட முடியாது
நான் விரும்புவதால் தான்.

79
00:05:55,075 --> 00:05:56,715
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள், நீங்கள் முட்டாள்.

80
00:05:58,875 --> 00:05:59,915
மறந்துவிடு.

81
00:06:00,835 --> 00:06:02,595
முன்பு என்ன நடந்தது?

82
00:06:03,355 --> 00:06:05,115
முன்னதாகவா? எப்போது?

83
00:06:05,195 --> 00:06:07,355
எப்படி என் ஆழ் மனதில் வந்தாய்
நான் எப்போது ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டேன்?

84
00:06:09,435 --> 00:06:12,075
நீங்கள் எப்போதும் என் உள்ளங்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

85
00:06:12,715 --> 00:06:14,875
ஏய், நான் இல்லையென்றால்,
நீங்கள் இன்னும் தொலைந்து போயிருப்பீர்கள்

86
00:06:14,955 --> 00:06:16,355
உங்கள் கண்கள் வெளியே அழுகிறது.

87
00:06:16,435 --> 00:06:18,315
"கே, வெளியே வா!"

88
00:06:18,795 --> 00:06:20,075
அடடா, இது மிகவும் யூகிக்கக்கூடியது.

89
00:06:20,195 --> 00:06:21,995
ஏய். அமைதியாக இரு.

90
00:06:22,395 --> 00:06:23,315
அமைதியான.

91
00:06:23,515 --> 00:06:25,435
என் குழந்தைப் பருவம் உங்களுக்கு எவ்வளவு நினைவிருக்கிறது?

92
00:06:28,635 --> 00:06:31,195
நான் பார்க்கிறேன். உங்கள் குழந்தைப் பருவம்...

93
00:06:33,395 --> 00:06:34,595
நீங்கள் மிகவும் கவலையாக இருந்தபோது போல

94
00:06:38,315 --> 00:06:41,075
டாங் யோலின் ரோபோவைத் தொட்டுவிட்டீர்கள்,
அதை உடைத்து, துப்பு இல்லாதது போல் நடித்தாரா?

95
00:06:41,155 --> 00:06:43,315
சரி. ஆம். போன்ற விஷயங்கள்.

96
00:06:43,395 --> 00:06:44,955
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன் அல்லது பின் ஏதாவது?

97
00:06:45,035 --> 00:06:46,075
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

98
00:06:46,555 --> 00:06:48,035
எனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கிறது? இப்பவா?

99
00:06:48,435 --> 00:06:49,435
ஆம். இப்போதே.

100
00:06:52,715 --> 00:06:53,715
ஹுய் கியோம்.

101
00:06:57,075 --> 00:06:59,915
கடவுளே. வாருங்கள். நாம் ஏன்
இப்போது Hui Gyeom பற்றி பேசுகிறீர்களா?

102
00:07:10,515 --> 00:07:11,715
நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

103
00:07:11,915 --> 00:07:14,035
என்ன? நான் எதையும் யோசிக்கவில்லை.

104
00:07:15,835 --> 00:07:18,075
உன் முகம் ஏன் சிவக்கிறது
நீங்கள் தூண்டப்பட்டதைப் போல?

105
00:07:18,155 --> 00:07:19,875
இல்லை. அது இல்லை.

106
00:07:19,955 --> 00:07:21,915
சிவப்பு நிறமாக இருந்தால் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

107
00:07:22,395 --> 00:07:23,675
அமைதியாக இரு. நான் ஓட்டுகிறேன்.

108
00:07:24,035 --> 00:07:26,395
ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து பேசுகிறாய்
நான் ஓட்டும் போது?

109
00:08:19,995 --> 00:08:23,275
[காவல்துறை]

110
00:08:27,275 --> 00:08:30,835
[சம்கியோங் காவல் நிலையம்]

111
00:08:38,075 --> 00:08:40,035
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

112
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
என்ன சொன்னாய்?

113
00:08:43,115 --> 00:08:44,995
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

114
00:08:48,755 --> 00:08:50,195
நான் அவனைக் கொன்றேனா?

115
00:08:53,355 --> 00:08:55,355
-ஏய், 911க்கு அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

116
00:08:57,835 --> 00:09:00,195
ஏய், நலமா?

117
00:09:01,235 --> 00:09:02,515
- ஏய்.
-அழைப்பு 911.

118
00:09:02,675 --> 00:09:03,635
நான் என்ன செய்வது?

119
00:09:03,715 --> 00:09:05,835
- ஏய், இங்கே. அவளை தொடாதே.
-சரி.

120
00:09:07,035 --> 00:09:08,555
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

121
00:09:15,035 --> 00:09:18,115
[வசதியாக உட்காருங்கள்.]

122
00:09:20,755 --> 00:09:22,595
[ஓய்வு]

123
00:09:23,355 --> 00:09:26,315
[உங்கள் உடலும் மனமும்.]

124
00:09:27,355 --> 00:09:28,435
என்ன செய்கிறாய்?

125
00:09:28,515 --> 00:09:30,035
உங்கள் ஆலோசனைக்கு சென்றீர்களா?

126
00:09:30,275 --> 00:09:31,275
ஆம்.

127
00:09:32,035 --> 00:09:34,795
நான் சென்று சிகிச்சையாளரைப் பார்த்தேன்.

128
00:09:35,235 --> 00:09:37,395
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் திரும்பி வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,395
இது முற்றிலும் அவசியமா?

130
00:09:39,715 --> 00:09:41,595
சும்மா சொல்ல முடியாது
நான் செய்து ஆவணத்தைப் பெற்றேன்...

131
00:09:43,995 --> 00:09:45,915
சரி. நான் வேண்டும்.
நான் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.

132
00:09:46,555 --> 00:09:48,035
மன ஆரோக்கியமும் முக்கியம்.

133
00:09:48,315 --> 00:09:51,315
[நீங்கள் கோபப்படத் தொடங்கும் போது,
உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.]

134
00:09:51,675 --> 00:09:54,515
உனக்கு தெரியுமா
கமிஷனர் என்னிடம் என்ன சொன்னார்?

135
00:09:55,235 --> 00:09:56,475
"இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?"

136
00:09:57,315 --> 00:09:58,195
மன்னிக்கவா?

137
00:09:58,275 --> 00:10:01,195
நாங்கள் எப்போதும் டிவியில் முடிவடைகிறோம்.

138
00:10:01,555 --> 00:10:03,555
போதைப்பொருள் குற்றவாளியை நாங்கள் பிடித்தோம்

139
00:10:04,075 --> 00:10:06,915
போக்குவரத்து பேருந்தில் இருந்து தப்பினர்
பகல் வெளிச்சத்தில்.

140
00:10:07,595 --> 00:10:10,515
மேலும் ஒரு மகள் போதைப்பொருள் செய்தாள்
அவள் தந்தையைக் கொன்றான்.

141
00:10:10,755 --> 00:10:12,515
அப்போது ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

142
00:10:12,675 --> 00:10:15,555
அதுவே சரியான தலைப்பாக அமைகிறது
செய்திக்கு, தெரியுமா?

143
00:10:15,875 --> 00:10:17,395
சரி. அந்த வழக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

144
00:10:17,475 --> 00:10:19,155
ஆனால் எனக்கு விளக்கமளிக்கப்படவில்லை.

145
00:10:19,235 --> 00:10:20,675
முன்னாள் போலீஸ்காரர் யார்?

146
00:10:20,755 --> 00:10:21,875
அவர் எங்கள் அதிகார வரம்பில் பணிபுரிந்தாரா?

147
00:10:26,155 --> 00:10:27,755
என்ன?

148
00:10:28,275 --> 00:10:32,075
அது யாரென்று தெரிந்தால் போகிறாயா
to send a plant for condolences?

149
00:10:34,075 --> 00:10:37,355
கடவுளே. அவர் என்னைக் கத்த வேண்டும்.
அவருக்கு இன்று என்ன?

150
00:10:40,595 --> 00:10:42,675
-சு யோல்.
-ஆம்.

151
00:10:42,755 --> 00:10:44,155
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்

152
00:10:45,435 --> 00:10:47,875
முனியாங்கின் தெருக்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
அந்த மருந்திலிருந்து, கண்?

153
00:10:48,435 --> 00:10:49,435
என்ன?

154
00:10:50,515 --> 00:10:53,715
அது... அதுதான் போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவின் வேலை.

155
00:10:53,955 --> 00:10:55,835
ஏன் ஊழல் தடுப்பு பிரிவு
அதை கையாள?

156
00:10:56,075 --> 00:10:58,555
ஏஜென்சியில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
என்று போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு

157
00:10:58,635 --> 00:11:00,555
துண்டு துண்டாக உடைந்தது.

158
00:11:00,955 --> 00:11:02,875
ஒட்டுமொத்த குழுவையும் கைது செய்தீர்கள்
கிம் கியே சிக் உடன்.

159
00:11:02,955 --> 00:11:04,235
அதை எப்படி என் முகத்தில் சொன்னாய்?

160
00:11:04,755 --> 00:11:06,595
சரி. நான் அதை செய்தேன், ஆனால் ...

161
00:11:07,915 --> 00:11:10,355
என்ன? அவர்களை நான் கைது செய்திருக்கக் கூடாது
அவை அழுக்கு என்று எனக்கு எப்போது தெரியும்?

162
00:11:10,475 --> 00:11:12,075
அவர்களைப் போன்ற அழுக்கு காவலர்களை பிடிப்பது எங்கள் வேலை.

163
00:11:16,995 --> 00:11:19,995
Lee Hui Gyeom நியமிக்கப்படவில்லை
இன்னும் ஒரு புதிய துறைக்கு.

164
00:11:20,275 --> 00:11:22,195
அவள் பின்வாங்கி இருப்பாள்
தற்போதைக்கு எங்கள் அணி.

165
00:11:22,715 --> 00:11:23,715
என்ன?

166
00:11:24,075 --> 00:11:25,635
ஏன் அவள்?

167
00:11:25,715 --> 00:11:26,915
ஏன்?

168
00:11:26,995 --> 00:11:29,115
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

169
00:11:29,315 --> 00:11:31,835
நீங்களும் லீ ஹுய் கியோமும்
இந்த முழு குழப்பத்தையும் தொடங்கியது!

170
00:11:31,915 --> 00:11:33,875
புகார் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

171
00:11:33,955 --> 00:11:36,475
அனைத்து கண்கள், கண் இமைகள்,
அல்லது அது என்னவாக இருந்தாலும்.

172
00:11:36,555 --> 00:11:39,955
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தப்பியோடியவரை கைது செய்ய வேண்டும். புரிந்ததா?

173
00:11:40,475 --> 00:11:41,475
தை.

174
00:11:42,995 --> 00:11:45,635
[அது சரி.]

175
00:11:52,395 --> 00:11:53,995
இன்ஸ்பெக்டர் லீ. பொறுங்கள்.

176
00:11:55,395 --> 00:11:56,595
அது என்ன?

177
00:11:56,675 --> 00:11:58,435
இது உங்களுக்காக வந்தது.

178
00:11:58,515 --> 00:12:00,035
[வாவ் கூரியர்]

179
00:12:02,315 --> 00:12:03,475
என்ன இது?

180
00:12:04,395 --> 00:12:06,595
"சுருக்கங்கள்"?

181
00:12:07,315 --> 00:12:08,675
எனக்கு எந்த சுருக்கமும் இல்லை.

182
00:12:13,115 --> 00:12:14,155
ஏய்.

183
00:12:16,155 --> 00:12:17,835
நான் காரில் காத்திருக்கிறேன்.

184
00:12:18,915 --> 00:12:20,035
சரி.

185
00:12:25,835 --> 00:12:28,835
என்ன? அவை சுருக்கங்களா?

186
00:12:32,995 --> 00:12:34,075
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

187
00:12:40,195 --> 00:12:41,195
நைஸ்.

188
00:12:42,115 --> 00:12:44,635
என் தோல் பளபளக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:12:48,555 --> 00:12:50,155
- என் அருமை.
- போகலாம்.

190
00:12:50,795 --> 00:12:51,875
சரி. உள்ளே போ.

191
00:13:00,755 --> 00:13:01,955
சரி.

192
00:13:03,315 --> 00:13:05,355
நான் இப்போதைக்கு உங்கள் குழுவின் காப்புப்பிரதியாக வேலை செய்கிறேன்.

193
00:13:10,955 --> 00:13:12,995
என் உமிழ்நீர் தவறான குழாயில் இறங்கியது.

194
00:13:14,595 --> 00:13:15,795
நலமா?

195
00:13:16,675 --> 00:13:18,835
கடவுளே. எனக்கு தெரியும். நான் கேட்டேன்.

196
00:13:22,995 --> 00:13:24,675
சந்தேக நபர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறாரா?

197
00:13:25,875 --> 00:13:27,155
ஆம். அதான் கேட்டேன்.

198
00:13:29,595 --> 00:13:30,915
சரி, அந்த இரவு பற்றி...

199
00:13:31,795 --> 00:13:33,035
நீங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?

200
00:13:33,115 --> 00:13:36,835
நிச்சயமாக. ஏய்.
அது ஏன் இல்லையெனில் இருக்கக்கூடாது? ஏன் கேட்க...

201
00:13:36,915 --> 00:13:37,875
- சரியா?
-ஆம்.

202
00:13:37,955 --> 00:13:39,915
- வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

203
00:13:40,515 --> 00:13:41,715
- சரி.
-அரசே.

204
00:13:41,795 --> 00:13:43,635
நான் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேனா என்று ஏன் கேட்டீர்கள்?

205
00:13:43,715 --> 00:13:48,355
சும்மா கேட்டுட்டு இருந்தேன்.
அன்று இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது. அவ்வளவுதான்.

206
00:13:48,435 --> 00:13:50,755
சரி. வாகனம் ஓட்டுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள். சாலையில் கண்கள்.

207
00:13:50,835 --> 00:13:52,915
- நான் கவனம் செலுத்துகிறேன். நாங்கள் சரியான பாதையில் தான் இருக்கிறோம்.
-சரி.

208
00:13:56,595 --> 00:13:58,195
கடவுளே. மெல்லிய தூசி இன்று மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

209
00:13:59,315 --> 00:14:00,355
சரி.

210
00:14:10,395 --> 00:14:13,475
இப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு ஹீரோ என்ன செய்கிறார் என்பதற்கு நேர்மாறானது.

211
00:14:15,275 --> 00:14:17,395
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?

212
00:14:18,915 --> 00:14:20,515
என்ன? அது முட்டாள்தனம்.

213
00:14:20,595 --> 00:14:21,755
என்னை விடுங்கள்.

214
00:14:23,075 --> 00:14:24,435
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

215
00:14:24,515 --> 00:14:28,115
நீதி மற்றும் அன்பு என்று வரும்போது,
ஹீரோக்கள் எல்லாம் வெளியே செல்கிறார்கள்.

216
00:14:28,195 --> 00:14:30,075
-புரிந்ததா?
- நான் வேறுவிதமாக சொல்லவில்லை.

217
00:14:30,155 --> 00:14:32,755
- என்னை விடுங்கள். நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் ...
-வாருங்கள். பின்வாங்காதீர்கள்.

218
00:14:33,235 --> 00:14:35,515
ஏய். இல்லை தரையில் ஏதோ விழுந்தது.

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,075
- சீக்கிரம்.
-சரி.

220
00:14:43,275 --> 00:14:45,795
[காவல்துறை]

221
00:14:49,475 --> 00:14:52,555
[போலீஸ் வரி, கடக்க வேண்டாம்]

222
00:14:52,635 --> 00:14:54,075
[பேக் ஜங் ஹக்]

223
00:14:54,595 --> 00:14:56,635
- இதுதான் வீடு?
-ஆம். ஏன்?

224
00:14:57,475 --> 00:14:59,155
இறந்தவர் பேக் ஜங் ஹக்?

225
00:14:59,555 --> 00:15:00,795
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

226
00:15:04,355 --> 00:15:05,555
என்னை விடுங்கள்.

227
00:15:05,995 --> 00:15:09,435
- என்னை விடுங்கள். கடவுளே.
- ஏய். வாருங்கள்.

228
00:15:09,755 --> 00:15:11,075
எங்களுடன் ஒத்துழைத்தால் போதும்.

229
00:15:11,155 --> 00:15:13,675
மூத்த அதிகாரி பேக் ஜங் ஹக்,
எங்களிடம் ஏற்கனவே அனைத்து ஆதாரங்களும் உள்ளன.

230
00:15:13,755 --> 00:15:15,955
என்ன? எப்படி? என்ன ஆதாரம்?

231
00:15:16,235 --> 00:15:18,995
-அடப்பாவிகளே, பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- போகலாம்.

232
00:15:19,075 --> 00:15:20,075
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

233
00:15:46,315 --> 00:15:47,835
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

234
00:15:48,795 --> 00:15:51,035
சந்தேக நபர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
20 வயதின் ஆரம்பத்தில் ஒரு பெண்.

235
00:15:51,115 --> 00:15:53,275
-ஆனால் நான் அவளுடைய எந்தப் பொருளையும் பார்க்கவில்லை.
-என்ன?

236
00:15:53,555 --> 00:15:57,275
அலமாரி மற்றும் ஷூ ரேக் கூட.
நான் அங்கு பாதிக்கப்பட்டவரின் பொருட்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

237
00:16:00,875 --> 00:16:03,075
திருமதி பேக் யங் ஜூ, நீங்கள் நேர்மறை சோதனை செய்தீர்கள்

238
00:16:03,795 --> 00:16:05,195
மருந்துகளுக்கு.

239
00:16:09,315 --> 00:16:10,195
[ஆதாரம்]

240
00:16:10,275 --> 00:16:11,275
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்

241
00:16:12,435 --> 00:16:13,715
இது கிடைக்குமா?

242
00:16:15,915 --> 00:16:16,755
[ஆதாரம்]

243
00:16:16,835 --> 00:16:17,955
எனக்கு தெரியாது.

244
00:16:19,315 --> 00:16:20,475
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

245
00:16:20,995 --> 00:16:24,075
நீயும் உன் அப்பாவும் மட்டும்தான்
வீட்டில். சரியா?

246
00:16:25,395 --> 00:16:27,035
நான் நினைக்கிறேன்.

247
00:16:27,715 --> 00:16:30,555
உங்கள் தந்தையின் மரணம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

248
00:16:35,075 --> 00:16:36,155
எனக்கு தெரியாது.

249
00:16:43,075 --> 00:16:44,555
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

250
00:16:49,835 --> 00:16:51,115
நீங்கள் அவளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

251
00:16:52,035 --> 00:16:53,595
அவள் எப்போதும் அப்படி ஒல்லியாக இருந்தாளா?

252
00:16:54,355 --> 00:16:55,595
அவள் சந்தேகப்பட்டவள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

253
00:16:56,995 --> 00:16:58,875
அவளுடைய உயர்நிலைப் பள்ளியின் வீட்டு ஆசிரியர்

254
00:16:58,955 --> 00:17:00,795
சாத்தியமான வீட்டு துஷ்பிரயோகம் பற்றிய அறிக்கையை தாக்கல் செய்தார்.

255
00:17:01,235 --> 00:17:03,555
அது ஒரு நோக்கமாக இருந்திருக்குமா?

256
00:17:03,715 --> 00:17:05,515
அந்த முட்டாள், பேக் ஜங் ஹக்.

257
00:17:05,795 --> 00:17:08,675
அவன் கோபத்தை வெளியே எடுத்தானா
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு அவரது மகள் மீது?

258
00:17:08,995 --> 00:17:12,075
அப்படி இருந்தும் ஏன் அவனைக் கொன்றான்? தை.

259
00:17:12,155 --> 00:17:14,915
அவரது தாயார் மாநிலங்களுக்கு குடிபெயர்ந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. என்னால் அவளை அடையவும் முடியவில்லை.

260
00:17:25,075 --> 00:17:26,635
[பேக் யங் ஜூ]

261
00:17:29,755 --> 00:17:30,835
என்ன இது?

262
00:17:31,915 --> 00:17:33,954
அது என் தந்தை மறைத்து வைத்திருக்கும் லெட்ஜர்.

263
00:17:35,035 --> 00:17:37,474
அதை மறைக்கச் சொன்னார்
என் பள்ளியின் லாக்கரில்.

264
00:17:39,995 --> 00:17:42,075
[டுனா உணவகம், மருத்துவர் கிம்]

265
00:17:43,715 --> 00:17:44,995
[டுனா உணவகம், மருத்துவர் கிம்]

266
00:17:45,275 --> 00:17:48,475
இதை வைத்து அவரை கைது செய்ய முடியுமா?

267
00:17:53,235 --> 00:17:56,875
அப்புறம் வீட்டுக்கு வரமாட்டாரா?

268
00:17:59,835 --> 00:18:01,915
ஆனால் அவள் ஏன் ஓடவில்லை?

269
00:18:02,915 --> 00:18:03,995
அவள் இனி மைனர் இல்லை.

270
00:18:04,515 --> 00:18:07,315
அவள் ஏற்கனவே அதை முயற்சி செய்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
பல முறை.

271
00:18:08,035 --> 00:18:09,355
[அவள் ஒருவேளை உணர்ந்திருப்பாள்]

272
00:18:10,875 --> 00:18:12,755
[அவளுக்கு செல்ல இடமில்லை என்று.]

273
00:18:14,315 --> 00:18:15,915
பின்னர் அவள் ஒருவேளை வயது வந்தவளாகிவிட்டாள்.

274
00:18:18,835 --> 00:18:20,875
அவள் எங்களிடம் பேசுவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

275
00:18:21,315 --> 00:18:23,715
அவள் எங்கு சென்றாள் என்பதைக் கண்டறியவும்
மற்றும் அவளது வங்கி அறிக்கையைப் பெறவும்.

276
00:18:24,635 --> 00:18:26,195
அவளுக்கு போதைப்பொருள் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

277
00:18:26,275 --> 00:18:27,355
இப்போதே பெறுங்கள்.

278
00:18:36,515 --> 00:18:39,715
[நாம் யூன் சியோக்கின் சட்ட அலுவலகம்]

279
00:18:45,075 --> 00:18:46,675
உங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்!

280
00:18:47,515 --> 00:18:49,675
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்?
- அது வலிக்கிறது.

281
00:18:50,315 --> 00:18:52,635
-எங்கள் கடின முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது.
- சீக்கிரம்.

282
00:18:52,715 --> 00:18:56,235
எங்களின் கடின முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது.

283
00:18:57,035 --> 00:18:58,755
-தயவு செய்து.
- அந்த மனிதனைப் பெறுங்கள்!

284
00:18:58,835 --> 00:19:00,275
அவனை உள்ளே விடு!

285
00:19:02,075 --> 00:19:02,835
[நாம் யூன் சியோக்கின் சட்ட அலுவலகம்]

286
00:19:02,915 --> 00:19:05,835
வந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

287
00:19:05,915 --> 00:19:08,155
-இல்லை. நான் அதைச் செய்வதில்லை.
-வாருங்கள்.

288
00:19:08,235 --> 00:19:09,875
தயவுசெய்து.

289
00:19:09,955 --> 00:19:12,275
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். நடுவில் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

290
00:19:12,355 --> 00:19:14,155
நன்றி.

291
00:19:14,235 --> 00:19:17,035
-தயவு செய்து.
-தயவு செய்து.

292
00:19:17,115 --> 00:19:19,355
-தயவு செய்து.
-தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

293
00:19:19,435 --> 00:19:22,515
- முயற்சி செய்யுங்கள்.
-அரசே. ஏன் என்னிடம் அப்படிச் செய்கிறாய்?

294
00:19:22,595 --> 00:19:24,275
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் செய்கிறாய்?

295
00:19:24,475 --> 00:19:25,435
[நீங்கள் பெரிய வெற்றியை விரும்புகிறேன்.]

296
00:19:26,275 --> 00:19:29,235
நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன் என்று என் அம்மா கவலைப்பட்டார்
மேலும் பல வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை.

297
00:19:29,635 --> 00:19:31,555
என் துரதிர்ஷ்டவசமான கட்டத்தை அவள் எளிதாக்க விரும்பினாள்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

298
00:19:31,635 --> 00:19:33,235
- நிச்சயமாக. என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
- சரி.

299
00:19:33,675 --> 00:19:36,035
- சரி, நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
- பெரியது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

300
00:19:36,195 --> 00:19:37,235
சரி.

301
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
- வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது என் அம்மா.
-வணக்கம்.

302
00:19:42,195 --> 00:19:44,515
என்ன? அவள் தான்
சடங்கு செய்து கொண்டிருந்தவர்.

303
00:19:44,595 --> 00:19:46,355
- சரி. அவள்தான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
-ஆம்.

304
00:19:46,915 --> 00:19:48,355
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

305
00:19:48,435 --> 00:19:50,875
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.
- நிச்சயமாக.

306
00:19:53,675 --> 00:19:55,635
அதை செய்யாதே.

307
00:19:56,075 --> 00:19:57,435
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

308
00:19:58,635 --> 00:20:00,675
உங்களுக்கு அற்புதமான முகம் இருக்கிறது.

309
00:20:01,315 --> 00:20:02,355
நான் பார்க்கிறேன்.

310
00:20:03,155 --> 00:20:04,875
- நான் உங்கள் இருவரையும் பேச விட்டுவிடுகிறேன்.
-நன்றி.

311
00:20:08,555 --> 00:20:10,355
-நான் கிளம்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

312
00:20:11,315 --> 00:20:13,715
- கார்களைக் கவனியுங்கள்.
- நான் அதனால் உடம்பு சரியில்லை.

313
00:20:14,315 --> 00:20:16,275
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

314
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
விடைபெறுகிறேன்.

315
00:20:19,595 --> 00:20:22,195
விடைபெறுகிறேன். தயவுசெய்து செல்லுங்கள். நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

316
00:20:22,595 --> 00:20:23,595
[பேக் யங் ஜூ, பாட்ரிசைட் வழக்கு]

317
00:20:23,675 --> 00:20:25,035
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பேக் யங் ஜூ வழக்கு.

318
00:20:25,115 --> 00:20:26,395
-ஆம்.
- நான் அதைப் பார்த்தேன்.

319
00:20:26,715 --> 00:20:28,755
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அற்புதமானவர்.

320
00:20:28,835 --> 00:20:31,995
நீங்கள் எப்போதும் வழக்குகளுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்
மற்றவர்கள் எளிதில் புறக்கணிக்க முடியும்.

321
00:20:32,075 --> 00:20:34,315
இல்லை. நான் உதவ முயற்சிக்கவில்லை.

322
00:20:34,995 --> 00:20:38,195
நான் அவளை முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன்.
மேலும் என்ன நடந்தது என்று நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

323
00:20:38,355 --> 00:20:40,355
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். நிச்சயமாக, நான் வேண்டும்.

324
00:20:40,435 --> 00:20:42,115
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

325
00:20:42,595 --> 00:20:44,755
நன்றி, திரு நாம். தீவிரமாக.

326
00:20:44,835 --> 00:20:47,435
-உள்ளே வா.
-திரு. நாம், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

327
00:20:50,035 --> 00:20:51,075
ஹுய் கியோம்.

328
00:20:54,315 --> 00:20:55,355
ஹுய் கியோம்.

329
00:20:57,355 --> 00:21:00,915
பேக் யங் ஜூ தன் தந்தையைக் கொன்றார்.

330
00:21:01,475 --> 00:21:03,795
ஆனால் அவளும் பாதிக்கப்பட்டாள்
பல ஆண்டுகளாக வீட்டு துஷ்பிரயோகம்.

331
00:21:05,555 --> 00:21:08,395
மேலும் அவளுக்கு யாரும் இல்லாதது போல் இருந்தது
அவளுக்கு உதவ அவள் மூலையில்.

332
00:21:09,955 --> 00:21:13,555
அவளுக்கு ஒரு நியாயமான குலுக்கல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
அவ்வளவுதான்.

333
00:21:14,595 --> 00:21:17,595
திரு. நாம் ஒரு வித்தியாசமான பந்தாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் செய்வதில் நல்லவர்.

334
00:21:18,955 --> 00:21:20,515
அவர் செய்வதில் நல்லவர்.

335
00:21:21,795 --> 00:21:23,795
- வாகனம் ஓட்டும்போது கவனமாக இருங்கள்.
-சரி. விடைபெறுகிறேன்.

336
00:21:29,595 --> 00:21:30,635
சு யோல்.

337
00:21:34,555 --> 00:21:37,555
ஜெய் சியோனிடம் கேட்டேன்.

338
00:21:38,075 --> 00:21:39,675
பாதிக்கப்பட்டவருடனான உங்கள் வரலாறு.

339
00:21:41,475 --> 00:21:42,475
நான் பார்க்கிறேன்.

340
00:21:42,675 --> 00:21:43,875
நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்

341
00:21:44,835 --> 00:21:48,075
உங்களை நீங்களே அடித்துக்கொள்வது
பேக் யங் ஜூ அனுபவித்த துஷ்பிரயோகத்திற்காக.

342
00:21:53,275 --> 00:21:55,995
நாங்கள் வழக்கை முடித்து வைத்திருக்கக் கூடாது
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட போது.

343
00:21:56,875 --> 00:21:58,915
அவனைப் பூட்டி வைக்கச் சொன்னாள்.

344
00:21:59,795 --> 00:22:03,075
அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பியது நான்தான்.

345
00:22:03,795 --> 00:22:04,835
அந்த முட்டாள்...

346
00:22:09,755 --> 00:22:11,915
ஆனால் நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

347
00:22:14,515 --> 00:22:17,515
தை. நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அப்போது இன்னும் கொஞ்சம் கவனத்துடன்.

348
00:22:18,995 --> 00:22:20,435
அப்போது நான் அறிந்திருப்பேன்

349
00:22:21,115 --> 00:22:23,315
அவள் ஏன் முயன்றாள்
தன் தந்தையிடம் போலீசில் புகார்.

350
00:22:48,795 --> 00:22:50,475
ஆம், வணக்கம்.

351
00:22:50,555 --> 00:22:52,595
[இது சின் ஜு ஹியோக்,
தங்குமிடத்தில் உள்ள சிகிச்சையாளர்.]

352
00:22:53,275 --> 00:22:54,315
நீங்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

353
00:22:55,035 --> 00:22:56,395
இன்று உன்னால் சாதிக்க முடியாதா?

354
00:22:56,475 --> 00:23:00,435
சரி, நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்
ஆனால் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

355
00:23:00,795 --> 00:23:02,515
நாளை மதியம் எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

356
00:23:02,995 --> 00:23:03,995
அது உங்களுக்கு வேலை செய்யுமா?

357
00:23:05,515 --> 00:23:09,155
நாளையா? நான் விசாரித்து வருகிறேன்
இந்த நேரத்தில் ஒரு முக்கியமான வழக்கு

358
00:23:09,715 --> 00:23:10,875
அதனால் கடினமாக இருக்கும்.

359
00:23:11,715 --> 00:23:12,875
நான் பார்க்கிறேன்.

360
00:23:14,075 --> 00:23:16,635
பிறகு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை இங்கு சந்திக்கலாம்.
நான் காத்திருப்பேன்.

361
00:23:23,435 --> 00:23:25,795
[ஆனால் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்ற இடங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?]

362
00:23:26,195 --> 00:23:29,115
[இங்கே வேறு யாரையும் பார்க்கிறீர்களா
எங்களைத் தவிர வேறு?]

363
00:23:30,195 --> 00:23:31,475
[எண்]

364
00:23:35,155 --> 00:23:38,675
[சூப்பர் மார்க்கெட், காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள்]

365
00:23:39,675 --> 00:23:41,995
இந்த இடம் 40 நிமிட பயண தூரத்தில் உள்ளது
அவளுடைய இடத்திலிருந்து.

366
00:23:42,835 --> 00:23:44,875
அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இதை பெற தான்.

367
00:23:45,395 --> 00:23:47,915
அவள் விரும்பினாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முதலில் கொலையின் ஒவ்வொரு அடியையும் திட்டமிட வேண்டும்.

368
00:23:48,075 --> 00:23:49,795
அவள் மறைக்க விரும்பியிருக்க வேண்டும்
அவள் இதை எங்கே வாங்கினாள்.

369
00:23:50,595 --> 00:23:53,515
ஆனால் பின்னர், போதைப்பொருள் உதைத்தது,
மற்றும் அவள் தன்னை உள்ளே திரும்பினாள்.

370
00:23:54,515 --> 00:23:56,995
அப்போது அவள் பயன்படுத்தியிருக்க மாட்டாள்
இருப்பினும் அவளது கடன் அட்டை.

371
00:23:57,075 --> 00:23:58,155
எல்லா பதிவுகளையும் ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்-

372
00:23:58,235 --> 00:24:00,355
இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா
"சரியான குற்றம்" என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

373
00:24:01,475 --> 00:24:04,035
அதனால்தான் அனுபவம் மிகவும் முக்கியமானது
களப்பணி என்று வரும்போது.

374
00:24:04,115 --> 00:24:06,035
மறந்துவிடு. போய் கேளுங்க
பாதுகாப்பு காட்சிகளுக்காக.

375
00:24:06,355 --> 00:24:08,395
நமக்குத் தெரிந்த ஒரே இடம் இதுதான்
என்று அவள் பார்வையிட்டாள்.

376
00:24:09,355 --> 00:24:10,355
சரி.

377
00:24:11,075 --> 00:24:12,515
தை.

378
00:24:12,915 --> 00:24:16,195
என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
இது மற்றொரு கடினமான வழக்கு.

379
00:24:17,035 --> 00:24:18,995
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தில், திருமதி பேக்,

380
00:24:19,075 --> 00:24:21,115
பல சாதகமான காரணிகள் உள்ளன.

381
00:24:21,195 --> 00:24:23,475
உங்கள் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும் நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்கள்,

382
00:24:23,555 --> 00:24:25,915
மற்றும் நாம் அதை வலியுறுத்த முடியும்
நீங்கள் போதை மருந்துகளின் செல்வாக்கின் கீழ் செயல்பட்டீர்கள்.

383
00:24:26,155 --> 00:24:27,875
ஆனால் மிக முக்கியமாக,

384
00:24:27,955 --> 00:24:29,795
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

385
00:24:29,875 --> 00:24:32,995
கேப்டன் ரியூ என்னை எடுக்கச் சொன்னார்
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள், அதனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

386
00:24:33,275 --> 00:24:35,675
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

387
00:24:35,755 --> 00:24:38,355
நிதானமாக எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

388
00:24:39,555 --> 00:24:40,555
ரகசியம் இல்லை...

389
00:24:42,275 --> 00:24:44,635
வணக்கம்? திருமதி பேக்?

390
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
திருமதி பேக் யங் ஜூ?

391
00:24:51,275 --> 00:24:52,435
மன்னிக்கவும்,

392
00:24:53,795 --> 00:24:56,195
ஆனால் இன்றைய தேதி என்ன?

393
00:24:58,195 --> 00:24:59,235
மன்னிக்கவும்?

394
00:25:01,235 --> 00:25:02,275
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

395
00:25:02,555 --> 00:25:03,755
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

396
00:25:04,235 --> 00:25:05,955
- ஆரம்பத்திலிருந்து மீண்டும் விளையாடு.
- ஆம், ஐயா.

397
00:25:09,075 --> 00:25:10,315
[பைத்தியக்காரன்!]

398
00:25:10,475 --> 00:25:11,555
[இளம் ஜூ.]

399
00:25:12,075 --> 00:25:13,395
நிறுத்து.

400
00:25:13,475 --> 00:25:15,555
- அப்பா.
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

401
00:25:15,755 --> 00:25:17,155
நான் உன் அப்பா. உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

402
00:25:19,675 --> 00:25:20,675
நிறுத்து.

403
00:25:21,035 --> 00:25:22,235
என்னை விட்டு விலகி இரு!

404
00:25:22,835 --> 00:25:25,835
நான் நிறுத்துவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

405
00:25:31,635 --> 00:25:32,915
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

406
00:25:38,715 --> 00:25:39,675
என்னிடம் உள்ளது

407
00:25:41,795 --> 00:25:43,275
எழுந்தார்.

408
00:26:04,755 --> 00:26:06,715
[வேலை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.]

409
00:26:08,675 --> 00:26:10,155
[உண்மையாகவே உணர்கிறேன்]

410
00:26:12,275 --> 00:26:14,235
[நான் இறுதியாக என் கண்களைத் திறக்கிறேன்.]

411
00:26:17,515 --> 00:26:20,715
[அடுத்து என்ன?]

412
00:26:27,195 --> 00:26:29,795
பேக் யங் ஜூவின் லேப்டாப்பில் இதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

413
00:26:30,115 --> 00:26:32,715
ஆம். அவள் கோப்பை கூட நீக்கவில்லை
அவள் அதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினாள்.

414
00:26:33,235 --> 00:26:35,875
அவள் அதை பதிவு செய்தாள் போலும்
யாருக்காவது அனுப்ப வேண்டும்.

415
00:26:36,395 --> 00:26:38,395
நாங்கள் ஐபி முகவரியைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம்,

416
00:26:39,315 --> 00:26:41,955
ஆனால் அவள் இருண்ட வலையைப் பயன்படுத்தியது போல் தெரிகிறது,
அதனால் அது எளிதாக இருக்காது.

417
00:26:42,515 --> 00:26:44,635
அவளுடைய கூட்டாளி, ஒருவேளை?
அவள் எதையாவது பார்த்துக் கொண்டிருந்தாளா?

418
00:26:45,035 --> 00:26:46,235
உடந்தையாக இருந்தால்...

419
00:26:46,795 --> 00:26:48,395
அப்படித்தான் அவளுக்கு கண் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

420
00:26:49,915 --> 00:26:51,315
இது சாத்தியம்.

421
00:26:58,915 --> 00:27:01,035
ஊழல் தடுப்பு பிரிவு, அணி இரண்டு.
இது அதிகாரி ஓ கியோங் டே.

422
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
என்ன?

423
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
பல நாட்களாக ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் இருந்த பிறகு,

424
00:27:10,315 --> 00:27:13,995
அவள் வழக்கறிஞரை சந்தித்தாள்
இன்று செவிலியர்களுடன் கூட பேசினேன்,

425
00:27:14,475 --> 00:27:16,515
ஆனால் அவள் திடீரென்று ஜன்னலை உடைத்தாள்
மற்றும் அவள் மணிக்கட்டை அறுத்தார்.

426
00:27:17,555 --> 00:27:20,155
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.
முதலுதவி பெற்றாள்,

427
00:27:20,235 --> 00:27:22,195
அவர்கள் அவளுக்கும் கொடுத்தார்கள்
சில அமைதிப்படுத்திகள்.

428
00:27:32,275 --> 00:27:33,915
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

429
00:27:34,195 --> 00:27:35,995
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

430
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
எங்கே?

431
00:27:46,915 --> 00:27:48,795
இதை நான் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

432
00:27:49,075 --> 00:27:50,035
தயவுசெய்து!

433
00:27:50,955 --> 00:27:53,435
பயங்கரமான, கொடூரமான விஷயங்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

434
00:27:53,515 --> 00:27:55,635
என்னால் அப்படிப்பட்ட திரைப்படங்களைக்கூட பார்க்க முடியாது.

435
00:27:56,315 --> 00:27:58,875
- ஜீஸ்.
- நீங்கள் ஏன் அதை அந்த நபரிடம் கொண்டு செல்லக்கூடாது?

436
00:27:58,995 --> 00:28:01,995
ஒரு நிபுணரை சந்தித்ததாகச் சொன்னீர்கள்
மிகவும் கூர்மையாகவும் கவனிக்கக்கூடியவராகவும் இருப்பவர்.

437
00:28:02,075 --> 00:28:03,395
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.

438
00:28:03,595 --> 00:28:07,235
என்னால் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது. நான் அவரை தூக்கி எறிந்தேன்.

439
00:28:07,315 --> 00:28:10,275
தயவு செய்து ஒருமுறை மட்டும் பாருங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

440
00:28:10,355 --> 00:28:12,355
நீ சொன்னாய்
இது ஒரு உண்மையான கொலையின் வீடியோ.

441
00:28:12,635 --> 00:28:15,235
பார்.
இதை ஏன் என்னிடம் தீவிரமாக செய்கிறீர்கள்?

442
00:28:15,795 --> 00:28:17,475
ஜீஸ், இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

443
00:28:22,635 --> 00:28:24,915
ஏய், அதை கீழே போடு.

444
00:28:25,595 --> 00:28:27,915
இல்லை, வேண்டாம். அதை உடனே கீழே போடுங்கள்.

445
00:28:27,995 --> 00:28:29,275
நீங்கள் அவரை அடித்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

446
00:28:29,755 --> 00:28:32,395
-சு யோல், நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
-ஏய்! நான் சொன்னேன், செய்யாதே.

447
00:28:32,475 --> 00:28:34,035
- நிதானமாக இரு.
-ஏன்...

448
00:28:35,075 --> 00:28:36,635
அதை இழக்கும்போது அவன் எப்படிப்பட்டவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

449
00:28:36,715 --> 00:28:37,755
அதை மட்டும் பாருங்கள். இப்போது!

450
00:28:38,195 --> 00:28:40,715
நான் சொல்கிறேன்.
அவர் இப்போது தீவிரமாக இறந்துவிட்டார். ஏய், இல்லை!

451
00:28:40,795 --> 00:28:41,955
வேண்டாம்.

452
00:28:42,275 --> 00:28:43,715
அதை மட்டும் பாருங்கள். இப்போது!

453
00:28:46,795 --> 00:28:47,755
அமைதியாக இரு.

454
00:28:48,235 --> 00:28:49,555
அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.

455
00:28:55,755 --> 00:28:58,635
[அடுத்து என்ன?]

456
00:28:59,915 --> 00:29:01,715
[இப்போது நான் என்ன செய்வது?]

457
00:29:03,195 --> 00:29:04,315
கேஸ்லைட்டிங்?

458
00:29:05,035 --> 00:29:05,995
ஆம்.

459
00:29:06,675 --> 00:29:08,715
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மக்கள் இருக்கிறார்கள்

460
00:29:10,315 --> 00:29:13,915
மிகக் குறைந்த சுயமரியாதை கொண்டவர்கள்
மற்றும் நம்பிக்கை.

461
00:29:14,395 --> 00:29:17,675
குழந்தை பருவத்தில் பாசம் இல்லாமை,
சிறுவயதில் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டது,

462
00:29:17,755 --> 00:29:19,915
மற்றும் வன்முறைக்கு வெளிப்பாடு
அதை உன்னிடம் செய்ய முடியும்.

463
00:29:20,755 --> 00:29:23,755
மற்றும் இந்த மக்கள்
பொதுவாக நல்ல இலக்குகளை உருவாக்குங்கள்.

464
00:29:24,435 --> 00:29:25,395
ஏன்?

465
00:29:26,075 --> 00:29:27,675
ஏனெனில் அவற்றை கேஸ்லைட் செய்வது எளிது.

466
00:29:29,035 --> 00:29:30,795
ஆனால் பயமுறுத்தும் பகுதி...

467
00:29:31,355 --> 00:29:34,235
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யதார்த்த உணர்வை இழக்கிறார்கள்
மற்றும் தீர்ப்பு.

468
00:29:34,995 --> 00:29:36,555
இதன் விளைவாக, அவர்கள் நம்பத் தொடங்குகிறார்கள்

469
00:29:36,635 --> 00:29:38,995
கேஸ்லைட்டருக்கு என்ன வேண்டும் என்று
அவர்களும் விரும்புவது,

470
00:29:39,475 --> 00:29:41,995
அது சரியோ தவறோ.

471
00:29:42,755 --> 00:29:44,275
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

472
00:29:44,595 --> 00:29:48,115
யாரோ அவளை கொலை செய்ய சூழ்ச்சி செய்தார்களா?

473
00:29:48,195 --> 00:29:49,155
ஆம்.

474
00:29:49,235 --> 00:29:51,075
உண்மையில் இது போன்ற சைக்கோக்கள் இருக்கிறார்களா?

475
00:29:51,555 --> 00:29:55,635
ஆம், நிச்சயமாக.
உண்மையில் இப்படிப்பட்ட மனநோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.

476
00:29:55,995 --> 00:29:57,835
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
அவர்களில் பலர் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

477
00:29:59,275 --> 00:30:01,035
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
நான் அவர்களில் ஒருவன் என்று?

478
00:30:01,995 --> 00:30:03,075
ஒருவேளை இல்லை.

479
00:30:05,515 --> 00:30:06,555
எப்படியும்,

480
00:30:07,275 --> 00:30:10,675
இந்த பெண்ணை கண்டுபிடி
ஒரு மஞ்சள் ரெயின்கோட் மிகவும் நம்பியுள்ளது.

481
00:30:11,075 --> 00:30:12,395
அதுதான் திறவுகோலாக இருக்கும்.

482
00:30:27,195 --> 00:30:28,435
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

483
00:30:29,555 --> 00:30:31,075
அவள் அதிர்ச்சியில் இருந்தாள்,

484
00:30:31,155 --> 00:30:32,835
அதனால் அவளுக்கு இரண்டு ஊசி போட்டோம்
அமைதிப்படுத்திகள்.

485
00:30:33,235 --> 00:30:35,915
அவள் எழுந்திருக்க சிறிது நேரம் ஆகும்.

486
00:30:37,835 --> 00:30:42,035
ஒருவேளை அவள் மன அழுத்தத்தில் இருந்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் அவளுக்கு வழக்கத்தை விட அதிகமான பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.

487
00:30:44,075 --> 00:30:45,355
அவளுக்கு இன்று பல பார்வையாளர்கள் இருந்தார்களா?

488
00:30:45,835 --> 00:30:49,115
சரி, எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய வழக்கறிஞர் முன்பு இங்கே இருந்தார்.

489
00:30:49,195 --> 00:30:50,595
அவளைப் பார்க்க வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

490
00:30:51,475 --> 00:30:53,875
[அவள் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தாள். அவள் அரிதாகவே பேசினாள்,]

491
00:30:54,035 --> 00:30:57,315
[எனவே நான் அவளைப் பார்த்ததாக நினைவில்லை
நண்பருடன்.]

492
00:30:57,675 --> 00:30:59,875
பிறகு நண்பர்களை மறந்து விடுங்கள்.

493
00:30:59,955 --> 00:31:03,755
ஒரு ஆசிரியர் பற்றி என்ன
அவள் குறிப்பாக விரும்புகிறாளா அல்லது போற்றப்பட்டாளா?

494
00:31:04,635 --> 00:31:08,075
நான்தான் அந்த ஆசிரியர் என்று யங் ஜூ சொன்னாரா?

495
00:31:10,515 --> 00:31:12,435
இல்லை, அது இல்லை.

496
00:31:13,315 --> 00:31:15,835
அல்லது ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அசாதாரணமான எதையும்.

497
00:31:16,955 --> 00:31:19,995
ஒருமுறை, இளம் ஜூ வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

498
00:31:20,915 --> 00:31:23,475
- அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள்?
-ஆம்.

499
00:31:23,955 --> 00:31:25,955
அவள் இப்படி செய்வாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

500
00:31:26,355 --> 00:31:28,315
ஆனால் அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள்
ஒரு மோசமான கொடுமைக்காரனுடன்.

501
00:31:30,355 --> 00:31:31,755
கடவுளே, அவள் பெயர் என்ன?

502
00:31:33,315 --> 00:31:34,715
கா யோங். ஆம், கோ கா யோங்.

503
00:31:35,915 --> 00:31:38,355
கோ கா யோங்.

504
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
நான் பார்க்கிறேன்.

505
00:31:41,675 --> 00:31:42,755
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி...

506
00:31:43,595 --> 00:31:45,075
மஞ்சள் ரெயின்கோட் என்ன?

507
00:31:45,675 --> 00:31:47,875
நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அந்த கேள்விக்கான பதில் எனக்கு தெரிந்தால்.

508
00:31:49,275 --> 00:31:52,995
கேஸ்லைட்டர் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதை அணியச் சொன்னார்.

509
00:31:53,075 --> 00:31:55,155
- ஒரு மஞ்சள், குறிப்பாக.
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

510
00:31:56,155 --> 00:31:58,555
மூலம்,
நீங்கள் ஏன் என்னை தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறீர்கள்?

511
00:32:00,755 --> 00:32:01,915
ஏனென்றால் நான் இப்போது ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

512
00:32:03,315 --> 00:32:06,315
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணின் பின்னால் யார் ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

513
00:32:15,795 --> 00:32:18,315
- எங்களுக்குக் காட்டு!
- எங்களுக்குக் காட்டு!

514
00:32:21,115 --> 00:32:23,595
ஏய், கதவைத் திற. வாருங்கள்!

515
00:32:23,675 --> 00:32:25,435
திறக்கவும். கதவை திற.

516
00:32:26,435 --> 00:32:27,395
நீங்கள் யார்?

517
00:32:28,235 --> 00:32:29,435
நீங்கள் டெலிவரி பையனா?

518
00:32:30,035 --> 00:32:31,955
ஏய்! டெலிவரி பையன் இங்கே இருக்கிறார்!

519
00:32:32,355 --> 00:32:33,595
நீங்களும் சிகரெட் எடுத்தீர்களா?

520
00:32:34,275 --> 00:32:36,435
என்ன? வெறுங்கையுடன் எப்படி வந்தாய்?

521
00:32:37,995 --> 00:32:40,555
ஏய், வெறுங்கையுடன் டெலிவரி பாய்.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

522
00:32:40,875 --> 00:32:43,195
ஒருவேளை நான் டெலிவரி பையன் இல்லை என்று அர்த்தம்.

523
00:32:43,275 --> 00:32:45,955
உங்கள் நடத்தை எங்கே?
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

524
00:32:48,875 --> 00:32:50,275
-ஏய்! நண்பர்களே!
- அடடா.

525
00:32:51,075 --> 00:32:54,195
அந்த ஜெர்க் என்னைத் தாக்கியது! அவனைக் கொல்லு!

526
00:32:54,475 --> 00:32:56,915
-ஜீஸ், இந்த இடம் மது அருந்துகிறது.
- ஏய்.

527
00:32:56,995 --> 00:32:58,315
- அவரது ஒப்பந்தம் என்ன?
- நீங்கள் யார்?

528
00:32:59,475 --> 00:33:00,475
நான்...

529
00:33:05,155 --> 00:33:06,395
இதை நான் சீக்கிரம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

530
00:33:10,115 --> 00:33:11,275
ஓ, அன்பே.

531
00:33:13,235 --> 00:33:16,075
இங்கே வா. நீங்களும். இங்கே திரும்பவும்.
நீ சின்ன...

532
00:33:16,155 --> 00:33:18,275
உங்கள் பெற்றோருக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
பங்க்ஸ்!

533
00:33:18,355 --> 00:33:20,635
நான் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறேன்
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம் பற்றி.

534
00:33:20,915 --> 00:33:23,195
சிறிய முட்டாள்களே!

535
00:33:23,275 --> 00:33:25,355
இதைத்தான் பேக் யங் ஜூ செய்தார்
சம்பவத்தன்று.

536
00:33:26,595 --> 00:33:28,195
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்,

537
00:33:28,275 --> 00:33:30,755
பேருந்து நிறுத்தம் சென்று, பேருந்தில் ஏறினான்.

538
00:33:31,475 --> 00:33:33,155
[அவள் பேருந்திலிருந்து இறங்கினாள்
ஜியோங்சு பாலத்தின் முன்,]

539
00:33:33,235 --> 00:33:35,555
ரெயின்கோட் வாங்கி,
மீண்டும் அதே நிறுத்தத்தில் பஸ்ஸில் ஏறினார்.

540
00:33:35,715 --> 00:33:37,075
வெளிப்படையாக.

541
00:33:37,315 --> 00:33:40,155
வீட்டிற்கு செல்ல, அதே பேருந்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தது
அதே பேருந்து நிறுத்தத்தில்--

542
00:33:40,235 --> 00:33:41,195
இல்லை

543
00:33:41,595 --> 00:33:43,715
அவள் திரும்பி வந்தாள் என்பது உண்மை
அதே நிறுத்தம் முக்கியமில்லை.

544
00:33:44,075 --> 00:33:45,235
நேரம்!

545
00:33:45,715 --> 00:33:49,355
அவள் திரும்பி வர ஒரு மணி நேரம் ஆனது
ஜியோங்சு பாலத்திற்கு சென்று பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

546
00:33:46,075 --> 00:33:48,075
[ஜியோங்சு பாலம்]

547
00:33:50,515 --> 00:33:53,155
பேருந்தில் இருந்து இறங்குவதற்கு இடையில் மற்றும்
ரெயின்கோட் வாங்கும்போது, சரியாக இருந்தது...

548
00:33:55,115 --> 00:33:56,995
[47 நிமிடங்கள்]

549
00:33:57,075 --> 00:33:58,235
சரியாக 47 நிமிடங்கள் கழித்து.

550
00:33:58,995 --> 00:34:00,635
அவள் ஒருவரை சந்தித்தாள்
அவள் ரெயின்கோட் வாங்குவதற்கு முன்.

551
00:34:00,715 --> 00:34:03,435
அவள் ஏன் அங்கு சென்றாள் என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
ரெயின்கோட் வாங்க மட்டுமே!

552
00:34:04,075 --> 00:34:06,955
பேக் யங் ஜூ ஒருவரைச் சந்திக்க அங்கு சென்றார்.
ரெயின்கோட் வாங்கக்கூடாது.

553
00:34:07,435 --> 00:34:08,755
அனைத்து சிசிடிவி காட்சிகளும் கிடைத்ததா?

554
00:34:09,355 --> 00:34:12,555
ஆம், அவள் நிறுத்திய ஓட்டல் கூட.
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.

555
00:34:14,195 --> 00:34:15,915
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!
போகலாம். விடைபெறுகிறேன்!

556
00:34:15,995 --> 00:34:17,715
-வாருங்கள். போகலாம்.
- சந்திப்போம்!

557
00:34:17,794 --> 00:34:21,314
â™ « உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் »

558
00:34:21,595 --> 00:34:24,395
â™ « உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் »

559
00:34:24,475 --> 00:34:27,675
â™ « பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள கோ கா யோங் »

560
00:34:27,754 --> 00:34:30,794
â™ « உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் »

561
00:34:32,314 --> 00:34:33,834
கைதட்டல்!

562
00:34:42,834 --> 00:34:45,834
இந்த நிமிடத்திலிருந்து
இந்த மெழுகுவர்த்திகள் எரியும் வரை

563
00:34:45,915 --> 00:34:48,595
உனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
பேக் யங் ஜூ பற்றி.

564
00:34:48,875 --> 00:34:53,635
இந்த மெழுகுவர்த்திகள் எரியும் வரை.

565
00:34:53,715 --> 00:34:56,675
நான் சொன்னேன். எனக்கு உண்மையில் அதிகம் தெரியாது
பேக் யங் ஜூ பற்றி.

566
00:34:57,035 --> 00:34:59,075
அவள் என் தோழி என்று உனக்கு யார் சொன்னது?

567
00:34:59,675 --> 00:35:00,915
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

568
00:35:01,555 --> 00:35:03,715
நான் அவளை சந்தித்தது கூட இல்லை.

569
00:35:04,435 --> 00:35:06,075
தயவு செய்து நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

570
00:35:06,155 --> 00:35:07,515
பொய்யர்.

571
00:35:07,595 --> 00:35:10,075
மிஸ்டர், அவள் யங் ஜூவிடம் பணம் பறித்தாள்
கடந்த காலத்தில் ஒருமுறை.

572
00:35:10,395 --> 00:35:11,835
எப்போது? மூடு சூனியக்காரி!

573
00:35:11,915 --> 00:35:13,515
- பெண்களே, அமைதியாக இருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

574
00:35:13,595 --> 00:35:15,035
-ஏய்!
-என்ன? உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

575
00:35:15,115 --> 00:35:16,875
-ஏய்!
-விடு!

576
00:35:16,955 --> 00:35:18,075
அமைதியாக இரு!

577
00:35:39,075 --> 00:35:40,315
â™ « நீங்கள் பேசவில்லை என்றால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் ™ «

578
00:35:40,395 --> 00:35:41,515
â™ « நீங்கள் ஆஃப்-பீட் சென்றால், நீங்கள் இழப்பீர்கள் »

579
00:35:41,595 --> 00:35:42,675
â™ « தயார், போ! â™ «

580
00:35:44,275 --> 00:35:46,555
- தோற்றவர்.
-முனியாங் உயர்!

581
00:35:47,075 --> 00:35:49,475
-வயது 20.
- ஒரு புறம்போக்கு?

582
00:35:49,995 --> 00:35:52,355
-மனநல மருத்துவமனை!
-என்ன?

583
00:35:53,035 --> 00:35:54,595
- நான் ஆட்டமிழக்கவில்லை.
-இல்லை.

584
00:35:57,075 --> 00:35:58,235
என்ன சொன்னாய்?

585
00:35:58,315 --> 00:36:00,515
அவள் உண்மையில் செல்வது வழக்கம்
to a mental hospital.

586
00:36:00,595 --> 00:36:03,835
எங்கள் வீட்டு ஆசிரியர் அவளை அங்கே இழுத்துச் சென்றார்.
நீங்கள் அனைவரும் அதையும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

587
00:36:03,915 --> 00:36:06,595
இல்லை, மனநல மருத்துவமனை அல்ல.
அது ஒரு இளைஞர் தங்குமிடம்.

588
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
[நான் அவளை ஒரு சிகிச்சையாளரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்
ஒரு இளைஞர் காப்பகத்தில்.]

589
00:36:09,275 --> 00:36:10,355
[ஒரு இளைஞர் தங்குமிடம்?]

590
00:36:10,955 --> 00:36:12,475
சிகிச்சையாளரின் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

591
00:36:12,555 --> 00:36:15,915
உண்மையில் இல்லை. அது யாரோ
எனக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்.

592
00:36:16,875 --> 00:36:18,195
[கல்வி விவகாரங்கள்]

593
00:36:18,275 --> 00:36:20,475
ஒரு கணம், தயவுசெய்து. நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

594
00:36:25,755 --> 00:36:27,595
[இளம் ஜூ இந்த நபரை சந்தித்தார்
சம்பவம் நடந்த அன்று.]

595
00:36:27,675 --> 00:36:28,875
[அவரை அடையாளம் காண முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.]

596
00:36:32,315 --> 00:36:33,355
[வணக்கம்?]

597
00:36:34,475 --> 00:36:36,315
-ஆம்.
- நான் அவருடைய பெயரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

598
00:36:36,475 --> 00:36:38,475
சிகிச்சையாளர் சின் ஜு ஹியோக்.

599
00:36:41,235 --> 00:36:42,475
[சின் ஜு ஹியோக்?]

600
00:36:49,235 --> 00:36:51,635
[I know that Young Joo
அவர் மீது மிகவும் பிடித்திருந்தது.]

601
00:36:51,715 --> 00:36:52,755
தை.

602
00:36:53,555 --> 00:36:56,755
[பின்னர், அவள் செல்ல ஆரம்பித்தாள்
அவனைப் பார்க்க அவளே தங்குமிடம்.]

603
00:36:59,595 --> 00:37:01,155
வேறொருவர் இங்கே இருந்தார்

604
00:37:01,235 --> 00:37:02,995
வழக்கறிஞர் நாம் இளம் ஜூவைப் பார்க்க வருவதற்கு முன்பு.

605
00:37:03,675 --> 00:37:05,195
[அவர் பெயர் சின் ஜு ஹியோக்.]

606
00:37:05,395 --> 00:37:07,355
[அவருடைய அடையாளத்தை நான் உறுதிப்படுத்தினேன்.
அவர் பெயர் சின் ஜு ஹியோக்.]

607
00:37:07,435 --> 00:37:09,035
[எனவே அந்த நாள்,]

608
00:37:09,115 --> 00:37:10,875
அவனைச் சந்தித்த பிறகு ரெயின்கோட்டை வாங்கினாள்

609
00:37:10,955 --> 00:37:13,315
அவள் தந்தையைக் கொன்றான்
அவள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்.

610
00:37:15,035 --> 00:37:18,475
எல்லாம் சின் ஜு ஹியோக்கைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.

611
00:37:35,915 --> 00:37:37,195
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

612
00:37:38,115 --> 00:37:40,315
எனக்கு திடீரென்று ஏதோ ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

613
00:37:40,835 --> 00:37:42,395
சில சைக்கோக்களைக் கேட்டேன்

614
00:37:42,995 --> 00:37:45,595
வேண்டுமென்றே மக்களை தூண்டுகிறது
சாய்வதற்கு யாரும் இல்லாதவர்கள்

615
00:37:45,915 --> 00:37:48,475
மேலும் அவர்களைத் தூண்டவும் முடியும்
ஒருவரைக் கொல்ல.

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,035
போலீஸ் என்றால் என்ன நடக்கும்
வழக்கை விசாரிக்க ஆரம்பிச்சா?

617
00:37:55,275 --> 00:37:58,875
சைக்கோ பலியாக்குவான் என்று நினைக்கிறேன்
தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்

618
00:37:59,195 --> 00:38:01,475
அனைத்து ஆதாரங்களையும் அகற்ற வேண்டும்.

619
00:38:03,035 --> 00:38:04,875
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

620
00:38:05,995 --> 00:38:08,075
நீங்கள் இப்போது யங் ஜூவைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

621
00:38:09,795 --> 00:38:10,835
நீங்கள்.

622
00:38:12,675 --> 00:38:14,035
பேக் யங் ஜூவை நீங்கள் ஏன் சந்தித்தீர்கள்?

623
00:38:16,155 --> 00:38:19,435
கொலை நடந்த நாள்
அவள் தற்கொலை முயற்சிக்கு முன்பே,

624
00:38:19,715 --> 00:38:21,235
அவள் உன்னை சந்தித்தாள்.

625
00:38:21,515 --> 00:38:23,835
நான் எங்கு தோண்டினாலும்,
நான் உங்கள் பெயரைப் பெறுகிறேன்.

626
00:38:24,995 --> 00:38:27,235
எனவே இது இயற்கையானது மட்டுமே
நான் உன்னை சந்தேகப்படுகிறேன் என்று.

627
00:38:28,195 --> 00:38:30,235
பொறுங்கள். தற்கொலை முயற்சியா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

628
00:38:32,795 --> 00:38:34,915
நீங்கள் ஒரே நபர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் நம்பி கேட்டாள்.

629
00:38:35,595 --> 00:38:39,275
அவள் உன்னிடம் மட்டுமே பேசினாள்.
அவள் நம்பி யாரையும் கேட்கவில்லை!

630
00:38:40,755 --> 00:38:41,995
அதற்காகவா இப்படி செய்தாய்?

631
00:38:43,395 --> 00:38:45,355
அந்த பரிதாபமான பெண்ணுடன் விளையாடுவது வேடிக்கையாக இருந்ததா?

632
00:38:46,275 --> 00:38:47,955
அதனால்தான் இப்படி ஒரு பைத்தியக்காரத்தனத்தை செய்தீர்களா?

633
00:38:48,035 --> 00:38:50,435
"பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்"? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

634
00:38:50,515 --> 00:38:54,595
நீங்கள் அவளை கொலை செய்ய சூழ்ச்சி செய்தீர்கள்
அவள் முழு விஷயத்தையும் பதிவு செய்தாள்.

635
00:38:55,555 --> 00:38:56,995
இது பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

636
00:38:57,995 --> 00:38:59,195
என்ன பதிவு?

637
00:39:00,835 --> 00:39:02,555
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
கொலையை வீடியோ பதிவு செய்தாரா?

638
00:39:02,955 --> 00:39:04,155
ஏய், சின் ஜு ஹியோக்!

639
00:39:11,555 --> 00:39:12,595
[இளம் ஜூ.]

640
00:39:13,795 --> 00:39:15,635
[இந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா,
தானே?]

641
00:39:16,395 --> 00:39:17,835
[உங்களுக்குச் சொல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை.]

642
00:39:20,635 --> 00:39:22,595
என்னுடன் விஷயங்களைப் பற்றி அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருக்கலாம்

643
00:39:22,675 --> 00:39:24,355
நீங்கள் இன்னும் நிம்மதியாக உணர உதவும்.

644
00:39:24,835 --> 00:39:27,115
-திரு. பாவம்.
-ஆம்.

645
00:39:27,315 --> 00:39:29,755
எப்படியும் என்னைக் கைவிட்டுவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

646
00:39:31,155 --> 00:39:34,275
இறுதியில், நீங்கள் என்னை மீண்டும் வீட்டிற்கு அனுப்புவீர்கள்.

647
00:39:37,875 --> 00:39:40,195
உங்களால் எனக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால்,

648
00:39:44,435 --> 00:39:46,635
வாயை மூடு
மற்றும் உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

649
00:39:46,715 --> 00:39:49,355
-இளம் ஜூ.
- நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க உதவுவீர்களா?

650
00:39:50,195 --> 00:39:52,075
தயவுசெய்து, முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

651
00:39:53,755 --> 00:39:56,275
[இளம் ஜூ. காத்திருங்கள், இளம் ஜூ!]

652
00:39:57,795 --> 00:39:59,355
திரு. ரியூ.

653
00:40:01,915 --> 00:40:04,235
அது உங்களுக்கு கேஸ் லைட்டிங் போல் தெரிகிறதா?

654
00:40:12,955 --> 00:40:14,355
அப்புறம் எதுக்கு ஹாஸ்பிடல் போனீங்க?

655
00:40:18,075 --> 00:40:19,715
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன், நான் வெட்கப்பட்டேன்.

656
00:40:20,755 --> 00:40:22,635
முடிந்திருக்கலாம் என்று நினைத்து

657
00:40:22,715 --> 00:40:25,075
அத்தகைய சம்பவத்தை தடுக்க
அதிக கவனத்துடன் இருப்பதன் மூலம்,

658
00:40:27,475 --> 00:40:30,155
நான் அங்கு சென்றேன்
நான் அவளுக்கு உதவியாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

659
00:40:34,075 --> 00:40:35,115
மூலம்,

660
00:40:35,955 --> 00:40:39,795
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நபர் அவளை வீடியோ பதிவு செய்தார்?

661
00:40:40,995 --> 00:40:43,835
ஏன் வேண்டுமென்றே வீடியோவை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்?

662
00:40:45,435 --> 00:40:47,075
வேண்டுமென்றே அம்பலப்படுத்தப்பட்டதா?

663
00:40:48,555 --> 00:40:49,995
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

664
00:40:50,755 --> 00:40:53,675
யங் ஜூ உண்மையில் கேஸ்லைட் செய்யப்பட்டிருந்தால்,

665
00:40:54,955 --> 00:40:57,755
அவளை வீடியோவை அழிக்க வைக்கிறது

666
00:40:58,595 --> 00:41:00,075
ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்.

667
00:41:10,235 --> 00:41:11,555
மிஸ்டர் ரியூ, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

668
00:41:14,075 --> 00:41:16,595
நீங்கள் இதேபோன்ற ஒன்றை அனுபவித்தீர்களா?

669
00:41:18,195 --> 00:41:19,355
என்ன சொன்னாய்?

670
00:41:20,075 --> 00:41:22,435
காரணம் உண்டா
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி பேசுவதைத் தவிர்த்தீர்களா?

671
00:41:22,515 --> 00:41:23,635
அல்லது...

672
00:41:24,475 --> 00:41:27,475
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிகமாக மூழ்கி இருப்பீர்களா
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்?

673
00:41:30,475 --> 00:41:31,835
நீங்கள் இங்கே என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

674
00:41:32,755 --> 00:41:34,075
ஏன் என்னைப் பற்றி திடீரென்று பேசுகிறாய்?

675
00:41:34,675 --> 00:41:37,235
உன் முகம் சிவந்து போகிறது.
நீங்கள் வேகமாக சுவாசிக்கிறீர்கள், பேசுகிறீர்கள்.

676
00:41:38,475 --> 00:41:40,595
நீங்கள் மிகவும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

677
00:41:41,835 --> 00:41:43,835
- நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது -
-இல்லை.

678
00:41:44,675 --> 00:41:45,955
பாருங்கள், திரு. சின் ஜு ஹியோக்.

679
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:41:50,755 --> 00:41:54,235
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை
உன்னைப் பற்றிய என் சந்தேகத்தை நிவர்த்தி செய்வதில்.

681
00:41:54,795 --> 00:41:55,955
ஏன்?

682
00:41:57,355 --> 00:42:00,555
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் இணக்கமானவர்.
உங்கள் வாதம் மிகவும் தர்க்கரீதியானது.

683
00:42:05,075 --> 00:42:07,315
நான் அதிக சந்தேகத்திற்குரியவனாக மாறுகிறேன்
இந்த விஷயங்களை நான் கவனிக்கும் போது.

684
00:42:16,715 --> 00:42:18,315
[முனியாங் மனநல மருத்துவமனை]

685
00:42:36,115 --> 00:42:37,235
சரி...

686
00:42:39,075 --> 00:42:41,115
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

687
00:42:42,915 --> 00:42:45,315
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

688
00:42:54,715 --> 00:42:56,195
என்ன நடந்தது தெரியுமா...

689
00:42:58,315 --> 00:43:00,515
இளம் ஜூ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

690
00:43:01,875 --> 00:43:02,915
நீ என்ன செய்தாய்?

691
00:43:07,595 --> 00:43:08,795
என் அப்பா...

692
00:43:09,995 --> 00:43:11,075
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

693
00:43:16,755 --> 00:43:17,795
சரி...

694
00:43:19,915 --> 00:43:24,115
உனக்கு தெரியும்,
கண் சின்னம் உள்ள விஷயம்.

695
00:43:25,075 --> 00:43:26,555
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

696
00:43:27,315 --> 00:43:28,395
யார் கொடுத்தது?

697
00:43:32,115 --> 00:43:33,275
அந்த நபர்

698
00:43:36,515 --> 00:43:38,755
என் கண்களைத் திறந்தேன்.

699
00:43:40,235 --> 00:43:41,915
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

700
00:43:44,595 --> 00:43:48,875
சரியா? இனி துன்பம் இல்லை.

701
00:43:50,955 --> 00:43:53,515
சரி, அந்த நபர் ...

702
00:43:55,035 --> 00:43:57,355
அந்த நபர் உங்களுக்கு மருந்து கொடுத்தாரா?

703
00:43:57,435 --> 00:43:59,035
உன் அப்பாவை கொல்ல உத்தரவிடவா?

704
00:44:07,475 --> 00:44:10,915
ஆம், இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
எனக்கு புரிகிறது.

705
00:44:10,995 --> 00:44:14,395
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால், சரியா?

706
00:44:15,355 --> 00:44:18,115
சொல்லுங்க. யார் அந்த நபர்?

707
00:44:26,315 --> 00:44:27,475
இது சின் ஜு ஹியோக்?

708
00:44:27,915 --> 00:44:29,715
தங்குமிடத்தில் சிகிச்சையாளர்.

709
00:44:40,915 --> 00:44:44,555
இளம் ஜூ, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

710
00:44:44,715 --> 00:44:46,635
இல்லையெனில், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

711
00:44:47,115 --> 00:44:49,795
நீங்கள் உங்கள் உயிரை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஏனென்றால் அந்த அசிங்கம் உன்னிடம் சொன்னது சரியா?

712
00:44:53,195 --> 00:44:54,475
மூலம்,

713
00:44:59,875 --> 00:45:02,195
இன்றைய தேதி என்ன?

714
00:45:16,235 --> 00:45:18,755
சின் ஜு ஹியோக்கைப் பற்றி, எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

715
00:45:19,075 --> 00:45:20,955
மருந்துகளுடன் தொடர்பு இல்லை.

716
00:45:21,315 --> 00:45:24,155
மேலும் அவர் தானாக முன்வந்து இங்கு வந்துள்ளார்
மருந்துகளை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

717
00:45:24,435 --> 00:45:27,035
அட்டர்னி நாமுக்கு எல்லாவிதமான தாள்களையும் அனுப்பினார்
மற்றும் கேஸ்லைட்டிங் பற்றிய பத்திரிகைகள்

718
00:45:27,115 --> 00:45:29,075
மற்றும் வெளிநாட்டு முன்னுதாரணங்கள் கூட,

719
00:45:29,395 --> 00:45:31,715
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்
யங் ஜூவுக்கு உதவ.

720
00:45:33,075 --> 00:45:35,075
ஒருவேளை இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

721
00:45:35,155 --> 00:45:36,515
நாம் அனுபவிக்கும் நேரங்களும் உண்டு

722
00:45:39,755 --> 00:45:42,675
நமக்குத் தெரியாத ஏதாவது இருக்கிறதா?

723
00:45:42,955 --> 00:45:44,995
அதனால் தான் இந்த பையனை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

724
00:45:48,115 --> 00:45:49,195
இல்லை

725
00:45:49,635 --> 00:45:50,715
அப்புறம் என்ன?

726
00:45:53,635 --> 00:45:54,955
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

727
00:45:55,875 --> 00:45:58,355
ஒருவேளை நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.

728
00:45:59,875 --> 00:46:01,835
கியோங் டே, இருண்ட வலை பற்றி என்ன?
இன்னும் எதுவும் இல்லையா?

729
00:46:02,035 --> 00:46:05,235
சைபர் கிரைம் பிரிவு இருப்பது போல் தெரிகிறது
அது இருண்ட வலை என்பதால் போராடுகிறது.

730
00:46:06,115 --> 00:46:08,515
தை. இது நட்ஸ்.

731
00:46:08,955 --> 00:46:10,595
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்

732
00:46:11,235 --> 00:46:12,475
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

733
00:46:33,675 --> 00:46:34,955
[திரு. ரியூ, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...]

734
00:46:38,995 --> 00:46:41,515
அம்மா, இதைப் பார்.

735
00:46:41,595 --> 00:46:43,155
இந்த நேரத்தில் வீட்டிற்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

736
00:46:43,315 --> 00:46:45,515
யாரோ வெளியே எறிந்தனர்
ஒரு முழுமையான ஆரோக்கியமான ஆலை.

737
00:46:46,275 --> 00:46:48,675
- அது நன்றாக இல்லை?
- ஓ, அன்பே.

738
00:46:48,795 --> 00:46:50,635
அவர் ஒரு மூட்டை எலி.

739
00:46:50,715 --> 00:46:54,195
கிடைத்ததையெல்லாம் வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்துவிடுவார்.
அந்த பழக்கத்தை எப்போது கைவிடுவார்?

740
00:46:54,635 --> 00:46:55,795
எனக்கு பசிக்கிறது.

741
00:46:58,275 --> 00:47:00,515
ஏய், நீ கை கூட கழுவவில்லை.

742
00:47:13,395 --> 00:47:14,395
அம்மா.

743
00:47:16,115 --> 00:47:19,275
நீ என்னை முதலில் சந்தித்த போது...
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்.

744
00:47:20,555 --> 00:47:22,875
டோங் யோல் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த நாள்.

745
00:47:23,155 --> 00:47:25,595
ஓ, அது சரி. சு யோலையும் கண்டேன்.

746
00:47:26,235 --> 00:47:28,955
அது ஜெய் யியா? இல்லை. ஜே ஹுய்.

747
00:47:29,275 --> 00:47:30,635
ஜே ஹுய், அதுதான் உங்கள் பெயர்.

748
00:47:30,995 --> 00:47:33,115
யாரோ உங்களை ஒரு வழிப்பாதையில் கைவிட்டுவிட்டார்கள்.

749
00:47:33,195 --> 00:47:34,675
எனக்கு நன்றி, தேவதை போன்றவர்

750
00:47:34,755 --> 00:47:35,875
அடடா, அம்மா!

751
00:47:35,955 --> 00:47:37,915
"கைவிடப்பட்டதா"? அவர் ஒரு பொருள் அல்ல.

752
00:47:42,195 --> 00:47:43,355
எப்படியிருந்தாலும், அந்த நேரத்தில் ...

753
00:47:44,595 --> 00:47:47,195
- நான் எப்படி இருந்தேன்?
-ஏய், எங்களைத் தொடங்கவே வேண்டாம்.

754
00:47:47,275 --> 00:47:49,395
நீங்கள் மிகவும் அடிபட்டுப் பார்த்தீர்கள்.

755
00:47:49,835 --> 00:47:52,675
உங்களுக்கு கருப்பு கண் இருந்தது,
நீங்கள் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருந்தீர்கள்.

756
00:47:52,875 --> 00:47:54,995
அதற்கு மேல், நீங்கள் மிகவும் மோசமாக துர்நாற்றம் வீசினீர்கள்.

757
00:47:55,075 --> 00:47:57,635
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

758
00:47:58,115 --> 00:47:59,235
அம்மா. உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

759
00:47:59,315 --> 00:48:02,635
அவரைக் குளிப்பாட்டும்போது நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்
என்று நீ கண்ணீர் விட்டாய். அம்மா, ஜீஸ்!

760
00:48:02,955 --> 00:48:04,075
அடடா!

761
00:48:04,795 --> 00:48:06,875
ஏன் திடீரென்று கேட்கிறாய்
அந்த நேரம் பற்றி?

762
00:48:06,955 --> 00:48:08,115
இது யுகங்களுக்கு முன்பு!

763
00:48:09,715 --> 00:48:10,755
சரி.

764
00:48:11,155 --> 00:48:13,915
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள். நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.

765
00:48:14,275 --> 00:48:15,595
சரி.

766
00:48:20,235 --> 00:48:22,795
[கோஜின்-டாங்]

767
00:49:41,315 --> 00:49:42,795
நீங்கள் பங்க்!

768
00:49:43,115 --> 00:49:45,835
- நீங்கள் சிறிய ...
- மன்னிக்கவும்!

769
00:50:29,475 --> 00:50:30,515
தை.

770
00:51:18,955 --> 00:51:19,955
என்ன செய்கிறாய்?

771
00:51:20,075 --> 00:51:21,115
அதை திறக்காதே.

772
00:51:21,755 --> 00:51:22,835
ஏன் இல்லை?

773
00:51:23,315 --> 00:51:24,395
உள்ளே என்ன இருக்கிறது பார்த்தீர்களா?

774
00:51:25,515 --> 00:51:26,515
அது என்ன?

775
00:51:27,555 --> 00:51:29,515
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.

776
00:51:33,355 --> 00:51:35,995
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

777
00:51:41,435 --> 00:51:42,475
நகர்த்தவும்.

778
00:51:42,875 --> 00:51:45,075
நகரு, முட்டாள்! நான் சொன்னேன், நகருங்கள்!

779
00:51:58,715 --> 00:52:01,595
என்ன நடந்தது? எங்கே போனான்?

780
00:52:02,635 --> 00:52:03,995
முட்டாள், வெளியே வா.

781
00:52:04,715 --> 00:52:05,875
வெளியே வா!

782
00:52:06,675 --> 00:52:08,395
நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்!

783
00:52:08,475 --> 00:52:09,955
வெளியே வா!

784
00:52:10,035 --> 00:52:11,555
எங்கே போனாய்?

785
00:52:15,915 --> 00:52:17,595
[சில்லறை விற்பனை இடம் குத்தகைக்கு,
முன்மி ரியல் எஸ்டேட்]

786
00:52:24,435 --> 00:52:25,115
[முன்மி ரியல் எஸ்டேட்]

787
00:52:25,195 --> 00:52:26,675
என் அம்மா கடையை மூடுகிறாளா?

788
00:52:27,435 --> 00:52:29,515
- எனது அட்டை உங்களுடையது.
-அம்மா!

789
00:52:29,595 --> 00:52:30,755
சுடு, அது நல்லதல்ல.

790
00:52:31,755 --> 00:52:33,195
[நீண்ட கால, மாதாந்திர வாடகை]

791
00:52:34,435 --> 00:52:37,075
அம்மா, உங்கள் கடையை மூடுகிறீர்களா?
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை சூதாட்டத்தில் ஊதிவிட்டீர்களா?

792
00:52:37,475 --> 00:52:38,515
நீங்கள் செய்தீர்களா?

793
00:52:38,795 --> 00:52:40,475
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

794
00:52:41,115 --> 00:52:43,075
நீங்கள் சூதாட முடியாது.

795
00:52:43,275 --> 00:52:44,635
உங்கள் இரு மகன்களும் இன்னும் தனிமையில் உள்ளனர்.

796
00:52:47,155 --> 00:52:48,195
உங்கள் பணத்தையெல்லாம் ஊதிவிட்டீர்களா?

797
00:52:48,315 --> 00:52:49,435
உங்கள் கடைக்கான வாடகை வைப்பு!

798
00:52:49,515 --> 00:52:51,595
அடடா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

799
00:52:51,675 --> 00:52:52,995
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

800
00:52:53,075 --> 00:52:54,675
இப்போது யார் மிகவும் சங்கடமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

801
00:52:55,075 --> 00:52:56,755
அடடா, சரி.

802
00:52:58,195 --> 00:53:01,515
பழுதுபார்க்கும் செலவை நான் கவனித்துக்கொண்டேன்
உங்கள் பீட்சா கடைக்கு. நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோமா?

803
00:53:01,595 --> 00:53:03,795
என்ன? நான் சொன்னேன்
சு யோல் பார்த்துக் கொள்வார் என்று--

804
00:53:03,875 --> 00:53:07,395
ஏய்! அதை அவர் ஏன் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

805
00:53:08,595 --> 00:53:12,195
சரி, சரி. அப்புறம் மீதி எங்கே?

806
00:53:14,795 --> 00:53:16,515
அம்மா! நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் ஊதிவிட்டீர்களா?

807
00:53:18,755 --> 00:53:19,835
எனக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.

808
00:53:23,155 --> 00:53:24,195
என்ன?

809
00:53:26,955 --> 00:53:28,635
உங்கள் அம்மாவுக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.

810
00:53:29,555 --> 00:53:32,235
நான் கேட்டதால் சீட்டு விளையாட முயற்சித்தேன்
இது அல்சைமர் நோயைத் தடுக்க உதவும்.

811
00:53:32,715 --> 00:53:33,795
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

812
00:53:35,115 --> 00:53:38,115
ஏய். சு யோல் சொல்லாதே, சரியா?

813
00:53:38,195 --> 00:53:40,115
இனி அவனுக்குச் சுமையாக இருக்கக்கூடாது.

814
00:53:41,155 --> 00:53:43,555
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி நான் கேட்க மாட்டேன்.

815
00:53:44,435 --> 00:53:47,475
நான் ஒரு பராமரிப்பு இல்லத்திற்கு மாறுவேன்
நேரம் வரும்போது.

816
00:53:47,555 --> 00:53:49,355
அப்போது எனக்கு பணம் தேவைப்படும்.

817
00:54:01,915 --> 00:54:03,555
[சேமிப்பு அறை]

818
00:54:32,195 --> 00:54:34,315
இளம் ஜூ வேண்டுமென்றே தற்கொலைக்கு முயன்றார்
அதனால் அவள் தப்பிக்க முடியும்.

819
00:54:34,395 --> 00:54:35,955
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

820
00:54:36,035 --> 00:54:38,315
- வெளியேறும் கேமராக்கள் பற்றி என்ன?
- நான் எல்லா காட்சிகளையும் சரிபார்த்தேன்.

821
00:54:38,395 --> 00:54:39,915
அனைத்து சாலைகளையும் சரிபார்த்து, காப்புப்பிரதியைக் கோரவும்.

822
00:54:39,995 --> 00:54:40,795
கிடைத்தது.

823
00:54:40,875 --> 00:54:41,675
[சமீபத்திய]

824
00:54:41,755 --> 00:54:43,875
[சின் ஜு ஹியோக்]

825
00:54:44,715 --> 00:54:47,915
வணக்கம். நான் உண்மையில் இருந்தேன்
உன்னை அழைக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

826
00:54:48,555 --> 00:54:49,955
நான் எனது அலுவலகத்தில் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறேன்.

827
00:54:50,555 --> 00:54:52,995
எப்படியும் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதோ அவசரம் பற்றி.

828
00:54:53,675 --> 00:54:55,235
ஒருவேளை இது ஒரு விளையாட்டு போல இருக்கலாம்.

829
00:54:55,755 --> 00:54:58,515
- மன்னிக்கவும்?
இளம் ஜூவைக் கட்டுப்படுத்தும் நபர்.

830
00:54:59,915 --> 00:55:03,315
அவளை வீடியோ பதிவு செய்ய வைப்பது
மற்றும் வேண்டுமென்றே அதை அம்பலப்படுத்துகிறது

831
00:55:04,195 --> 00:55:06,915
வழங்குவதற்கான ஒரு வழியாக இருக்கலாம்
ஒருவித செய்தி.

832
00:55:07,595 --> 00:55:08,675
ஆனால்...

833
00:55:09,515 --> 00:55:13,315
ஒருவரை எப்படிப்பட்ட சைக்கோ ஆக்குவார்
கேம்களை விளையாட இது போன்ற வீடியோவை பதிவு செய்யவா?

834
00:55:13,955 --> 00:55:15,995
- அது முட்டாள்தனம்.
[-யங் ஜூ, நீ...]

835
00:55:17,835 --> 00:55:18,875
வணக்கம்?

836
00:55:19,875 --> 00:55:20,915
இளம் ஜூ.

837
00:55:24,275 --> 00:55:26,435
வணக்கம்? பாவம், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

838
00:55:26,515 --> 00:55:29,155
[இளம் ஜூ, அதை கீழே போடு.]

839
00:55:31,075 --> 00:55:33,035
-திரு. பாவம்.
[-யங் ஜூ, வேண்டாம்...]

840
00:55:34,155 --> 00:55:35,195
[வணக்கம்?]

841
00:55:36,115 --> 00:55:37,435
[என்ன நடக்கிறது?]

842
00:55:38,675 --> 00:55:40,715
[திரு. பாவம்! வணக்கம்?]

843
00:55:53,862 --> 00:55:55,302
[ஆலோசனை அறை]

844
00:55:55,382 --> 00:55:56,582
தை.

845
00:56:07,702 --> 00:56:09,582
[கனவு இளைஞர் தங்குமிடம், சின் ஜு ஹியோக்]

846
00:56:14,702 --> 00:56:15,822
[காவல்துறை]

847
00:56:15,902 --> 00:56:17,262
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டுபிடித்தவர் அவர்.

848
00:56:18,382 --> 00:56:19,582
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

849
00:56:20,662 --> 00:56:22,062
நான் என் கூடைப்பந்து எடுக்க வந்தேன்

850
00:56:23,582 --> 00:56:25,262
அவர் தரையில் சரிந்து கிடப்பதைப் பார்த்தார்.

851
00:56:27,822 --> 00:56:29,502
பாதிக்கப்பட்டவர் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?

852
00:56:29,742 --> 00:56:31,342
குத்தப்பட்ட காயம் மிகவும் ஆழமானது.

853
00:56:31,422 --> 00:56:35,062
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
அதனால் அவன் வாழ்வான்.

854
00:56:37,662 --> 00:56:39,982
-சரி, நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

855
00:57:01,822 --> 00:57:03,582
[கோஜின்-டாங் 1-14, கோஜின்-கு, முனியாங்]

856
00:57:05,902 --> 00:57:08,462
"கோஜின்-டாங் 1-14"?

857
00:57:39,022 --> 00:57:40,062
இளம் ஜூ.

858
00:57:41,062 --> 00:57:43,582
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

859
00:57:45,782 --> 00:57:47,262
நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா

860
00:57:49,342 --> 00:57:51,302
வெறுப்பாக உணர்கிறேன்
ஏதோ ஒரு பார்வையா?

861
00:57:54,102 --> 00:57:56,222
கோடையின் நடுவில் புழுக்களைப் பார்ப்பது,
உதாரணமாக.

862
00:57:57,902 --> 00:58:01,902
அவர்கள் அலையும் விதம்
உங்களை தூக்கி எறிய விரும்புகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

863
00:58:08,862 --> 00:58:10,542
என்னைப் பற்றி நான் எப்போதும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

864
00:58:14,142 --> 00:58:16,022
நான் அமைதியாக என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்த போதெல்லாம்,

865
00:58:17,262 --> 00:58:18,622
எனக்கு வயிறு வலித்தது.

866
00:58:19,942 --> 00:58:21,062
அடடா...

867
00:58:33,222 --> 00:58:35,982
சின் ஜு ஹியோக்கிடம் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

868
00:58:38,062 --> 00:58:39,622
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

869
00:58:40,782 --> 00:58:42,262
மேலும் நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

870
00:58:42,862 --> 00:58:45,382
உலகில் ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

871
00:58:48,742 --> 00:58:51,102
நீங்கள் தவறான இடங்களில் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

872
00:58:52,862 --> 00:58:54,942
நீங்கள் தவறான நபரைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

873
00:58:56,542 --> 00:58:58,062
அதனால் அந்த நபர் இப்போது கோபமாக இருக்கிறார்.

874
00:58:58,702 --> 00:58:59,742
என்ன?

875
00:59:02,942 --> 00:59:05,142
WHO? சொல்லுங்க.

876
00:59:07,142 --> 00:59:08,382
யார் அந்த நபர்?

877
00:59:10,502 --> 00:59:11,782
அது யார்?

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,302
இளம் ஜூ.

879
00:59:18,182 --> 00:59:20,302
சரி, சரி.

880
00:59:21,382 --> 00:59:22,542
அதை கீழே போடு.

881
00:59:23,382 --> 00:59:26,742
உங்களை இப்படி ஆக்கியவர்.
நான் அந்த நபரைப் பிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

882
00:59:27,342 --> 00:59:29,182
அனைத்து செலவிலும்.

883
00:59:29,262 --> 00:59:31,302
எனவே தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
இதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

884
00:59:33,222 --> 00:59:34,262
மூலம்,

885
00:59:37,102 --> 00:59:38,622
இன்றைய தேதி என்ன?

886
00:59:41,342 --> 00:59:42,622
அக்டோபர் 2.

887
00:59:46,782 --> 00:59:48,142
நேரமாகிவிட்டது.

888
00:59:50,182 --> 00:59:51,582
இல்லை!

889
00:59:57,342 --> 00:59:59,782
இளம் ஜூ.

890
01:00:03,382 --> 01:00:04,422
ஏன்...

891
01:00:07,062 --> 01:00:09,102
ஏன்? ஏன்...

892
01:00:12,182 --> 01:00:14,662
[முனியாங் பொது மருத்துவமனை]

893
01:00:31,902 --> 01:00:33,382
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சிறந்ததா?

894
01:00:34,662 --> 01:00:35,742
ஆம், நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

895
01:00:42,542 --> 01:00:44,662
பேக் ஜங் ஹக்கின் கொலை
இறுதி இலக்கு அல்ல.

896
01:00:46,302 --> 01:00:47,662
யங் ஜூவின் தற்கொலையும் கூட.

897
01:00:48,542 --> 01:00:50,582
எல்லாமே ஆரம்பத்திலிருந்தே திட்டமிடப்பட்டது.

898
01:00:51,742 --> 01:00:53,262
இருந்தாலும் எதற்கு?

899
01:00:55,982 --> 01:00:57,182
நான் நினைக்கிறேன்

900
01:00:59,222 --> 01:01:00,702
நான் தான் இலக்கு.

901
01:01:02,542 --> 01:01:03,982
நீங்கள் இலக்கு என்று நினைக்கிறீர்களா?

902
01:01:04,702 --> 01:01:05,742
ஆம்.

903
01:01:06,742 --> 01:01:08,702
நான் யங் ஜூவைக் கண்ட இடம்
அவள் இறப்பதற்கு முன்

904
01:01:10,702 --> 01:01:12,742
நான் சிறுவயதில் வாழ்ந்த வீடு.

905
01:01:17,902 --> 01:01:20,742
அவள் வேண்டுமென்றே காத்திருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அங்கு வரும் வரை

906
01:01:23,862 --> 01:01:26,102
வேண்டுமென்றே தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்
எனக்கு முன்னால்.

907
01:01:30,262 --> 01:01:33,302
நான் நினைக்கிறேன்
அவள் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றாள்

908
01:01:36,702 --> 01:01:38,582
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

909
01:01:42,102 --> 01:01:44,302
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த நபர் என்ன பின்தொடர்கிறார்.

910
01:01:45,942 --> 01:01:49,182
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

911
01:01:51,062 --> 01:01:53,062
இளம் ஜூ அப்படி முடிந்தது
ஏனெனில் இந்த அசிங்கம்.

912
01:01:56,222 --> 01:01:58,262
நிச்சயமாக,
நான் உங்களுக்கு உதவியாக இருந்தால் மட்டுமே.

913
01:01:59,262 --> 01:02:00,302
சரி.

914
01:02:01,862 --> 01:02:04,582
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பதை விட நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

915
01:02:06,422 --> 01:02:07,862
உங்களை நம்புங்கள்.

916
01:02:13,702 --> 01:02:15,902
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

917
01:02:15,982 --> 01:02:17,302
[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]

918
01:02:17,382 --> 01:02:19,702
அதுதான் பேக் யங் ஜூவின் ஐடி
மற்றும் இருண்ட வலைக்கான கடவுச்சொல்.

919
01:02:20,782 --> 01:02:21,822
நன்றி.

920
01:02:25,382 --> 01:02:27,742
[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]

921
01:02:30,222 --> 01:02:32,342
[ஐடி, கடவுச்சொல்]

922
01:02:42,262 --> 01:02:44,982
[ஐடி: ஒயிட்ஜீரோ, கடவுச்சொல்]

923
01:02:46,542 --> 01:02:47,982
[ஐடி: ஒயிட்ஜீரோ, கடவுச்சொல்]

924
01:02:55,142 --> 01:02:56,182
[X உங்களை அரட்டைக்கு அழைத்துள்ளார்.]

925
01:02:56,262 --> 01:02:57,422
[எக்ஸ்: நீண்ட காலமாகிவிட்டது.]

926
01:02:59,782 --> 01:03:01,822
[எக்ஸ்: விரைவில் சந்திப்போம்.]

927
01:03:07,982 --> 01:03:08,574
[வெள்ளை பூச்சி]

928
01:03:08,655 --> 01:03:09,822
[நீங்கள் யார்?]

929
01:03:12,982 --> 01:03:16,102
[ஆவலுடன் காத்திருங்கள்,]

930
01:03:16,182 --> 01:03:19,862
[ஜே ஹுய்.]

931
01:03:26,582 --> 01:03:29,942
[ஜே ஹுய்.]

932
01:03:31,022 --> 01:03:32,382
இவருக்கு எப்படி என் பெயர் தெரியும்?

933
01:04:01,102 --> 01:04:03,102
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

934
01:04:03,182 --> 01:04:05,662
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

935
01:04:06,102 --> 01:04:08,502
[இது ஒரு தீக்குளிப்பு வழக்கு அல்ல. அது கொலை.]

936
01:04:08,742 --> 01:04:10,142
நம் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

937
01:04:10,222 --> 01:04:11,462
-ஏய், பிரேக்கை இழு!
- ஓ, இல்லை!

938
01:04:11,662 --> 01:04:12,902
[உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?]

939
01:04:12,982 --> 01:04:14,462
அதை என்னிடம் மறைக்கிறாய்!

940
01:04:14,542 --> 01:04:17,342
ஆழ் மனம் ஏன் செய்கிறது
நினைவுகளை சிதைக்கவா?

941
01:04:18,022 --> 01:04:19,662
[நான் ஒருவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.]

942
01:04:19,902 --> 01:04:21,062
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

943
01:04:21,142 --> 01:04:23,622
[சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்தோம்,
மற்றும் அது விசித்திரமானது.]

944
01:04:23,702 --> 01:04:25,662
அவர் தனது அலிபியை வடிவமைத்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

945
01:04:25,982 --> 01:04:27,862
[அது முடிந்துவிடவில்லை என்று என் எண்ணம் சொல்கிறது.]

946
01:04:28,902 --> 01:04:30,022
[கண்டுபிடித்தது.]

947
01:04:30,382 --> 01:04:32,062
நன்றி. நான் உன்னை விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

948
01:04:32,142 --> 01:04:33,142
நீங்கள் யார்? ஜெர்க்!

949
01:04:33,222 --> 01:04:35,902
[எனக்கு ஒரு உணர்வு வருகிறது
அது மீண்டும் தொடங்குகிறது.]

950
01:04:37,009 --> 01:04:38,975
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

951
01:04:39,056 --> 01:04:40,788
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs