1
00:00:17,638 --> 00:00:19,718
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,798 --> 00:00:21,638
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,598 --> 00:00:33,078
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,358 --> 00:00:40,758
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,238 --> 00:00:44,758
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:48,078 --> 00:00:49,278
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,318
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,398 --> 00:00:58,883
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:58,964 --> 00:01:01,924
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:35,884 --> 00:01:37,003
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

11
00:01:37,444 --> 00:01:38,524
ஹுய் கியோம்.

12
00:01:39,884 --> 00:01:40,924
ஹுய் கியோம்.

13
00:01:41,524 --> 00:01:43,684
என் எண்ணிக்கையில் இரண்டு உதை.

14
00:01:46,684 --> 00:01:48,924
ஒன்று, இரண்டு.

15
00:01:50,924 --> 00:01:52,443
ஒன்று, இரண்டு.

16
00:01:55,003 --> 00:01:56,844
ஒன்று, இரண்டு.

17
00:02:09,004 --> 00:02:10,924
ஒன்று, இரண்டு.

18
00:02:15,804 --> 00:02:16,964
சு யோல்!

19
00:02:18,084 --> 00:02:20,884
ஏய், ஹுய் கியோம். கெட்டியாகப் பிடி!

20
00:02:28,124 --> 00:02:29,204
என்ன நடக்கிறது?

21
00:02:40,284 --> 00:02:41,404
இந்த எலிகள் எங்கே போனது?

22
00:02:42,124 --> 00:02:43,204
பீகாபூ.

23
00:02:45,764 --> 00:02:47,564
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?
-என்ன?

24
00:02:47,644 --> 00:02:50,764
நீங்கள் சேருமிடம் இல்லையா?
அப்புறம் புழுதியை கடிக்க வேண்டுமா?

25
00:02:50,844 --> 00:02:53,084
நான் நீர்த்தேக்கத்திற்குச் செல்கிறேன்,
முனியாங் நீர்த்தேக்கம்.

26
00:03:01,524 --> 00:03:03,764
-குட்பை.
- ஏய், காத்திரு!

27
00:03:06,724 --> 00:03:07,764
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

28
00:03:09,284 --> 00:03:11,804
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்

29
00:03:12,604 --> 00:03:15,284
[மற்றும் நீங்கள் தான்
அந்த குப்பையை நீர்த்தேக்கத்தில் கொன்றது யார்?]

30
00:03:15,844 --> 00:03:17,924
உங்கள் நன்றிக் குறிப்பை சுருக்கமாகவும் இனிமையாகவும் வைத்திருங்கள்.

31
00:03:18,164 --> 00:03:19,564
இது மிகவும் சொற்பொழிவு.

32
00:03:20,924 --> 00:03:24,044
நம்பிக்கையை வளர்ப்பதற்கு என்ன ஒரு மோசமான வழி.

33
00:03:27,884 --> 00:03:29,324
ஜீஸ், நாம் ஏன் இவ்வளவு ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்?

34
00:03:30,124 --> 00:03:32,724
இதை எப்பொழுது முடித்துவிட்டு எதையாவது சாப்பிடலாம்?
தை.

35
00:03:32,804 --> 00:03:33,884
-ஏய்!
- ஜீஸ்.

36
00:03:33,964 --> 00:03:35,724
-நன்மை.
-ஏய்! என்ன செய்கிறாய்...

37
00:03:36,084 --> 00:03:37,524
- நீங்கள் பங்க்.
- நிறுத்து!

38
00:03:37,884 --> 00:03:39,524
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தீர்களா?
- நீங்கள் சிறிய ...

39
00:03:40,404 --> 00:03:43,084
ஏய், டிரக் வந்துவிட்டது!

40
00:03:44,324 --> 00:03:47,004
- ஓ, அது இருக்கிறது.
- அவருக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது என்ன?

41
00:03:51,364 --> 00:03:52,684
போகலாம்!

42
00:03:53,244 --> 00:03:55,804
-என்ன?
-என்ன விஷயம்? அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

43
00:03:55,884 --> 00:03:58,244
- நீங்கள் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி.
- போகலாம்! அதை மிதிக்கவும்!

44
00:04:02,043 --> 00:04:04,324
ஏய், அதை மிதிக்க! அவற்றைக் காட்டு!

45
00:04:04,404 --> 00:04:05,644
-ஆம்!
- போகலாம்!

46
00:04:06,604 --> 00:04:08,324
-தீ!
-நல்லது!

47
00:04:09,764 --> 00:04:12,324
- ஏய், ஓடு!
-என்ன நடக்கிறது?

48
00:04:13,604 --> 00:04:15,764
- போகலாம்!
-ஆம்!

49
00:04:21,684 --> 00:04:22,924
அடடா, பொறுங்கள்.

50
00:04:25,644 --> 00:04:27,404
- அடடா!
-ஏய்! போய்விடு!

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,404
-ஏய்!
- அடடா! என்ன செய்கிறாய்?

52
00:04:29,483 --> 00:04:31,444
ஏய், இறுக்கமாகப் பிடி!

53
00:04:34,284 --> 00:04:36,204
-ஏய்!
- மறுபுறம் போ!

54
00:04:36,604 --> 00:04:38,644
- நீங்கள் சிறிய ...
-ஏய்!

55
00:04:39,644 --> 00:04:40,764
அடடா!

56
00:04:42,044 --> 00:04:43,164
- தொலைந்து போ!
- அடடா!

57
00:04:46,324 --> 00:04:48,684
-ஏய்! தொலைந்து போ!
- காரை நிறுத்து, நீ...

58
00:04:51,444 --> 00:04:52,844
இல்லை!

59
00:04:53,404 --> 00:04:55,123
ஏய், இறுக்கமாகப் பிடி!

60
00:04:55,484 --> 00:04:56,964
-இல்லை!
- ஓடு!

61
00:05:03,164 --> 00:05:05,244
-சுடு!
- அடடா!

62
00:05:07,444 --> 00:05:08,444
ஏய்!

63
00:05:09,204 --> 00:05:11,044
உதவி! எங்களை வெளியேற்று!

64
00:05:19,564 --> 00:05:21,644
அதை மிதிக்க, சு யோல்!

65
00:05:22,524 --> 00:05:23,804
முட்டாள்!

66
00:05:24,804 --> 00:05:28,284
ஏய், அது... சு யேல் இல்லையா?

67
00:05:28,724 --> 00:05:30,524
கேப்டன் மனம் தளர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

68
00:05:31,364 --> 00:05:32,564
ஏய், அது...

69
00:05:32,804 --> 00:05:35,604
இல்லை, இது நல்லதல்ல. Su Yeol நிறுத்து.

70
00:05:35,684 --> 00:05:37,324
ஏய், சு யோல். ரியூ சு யோல்!

71
00:05:37,404 --> 00:05:38,884
ரியூ சு யோல்! நிறுத்து!

72
00:05:39,884 --> 00:05:40,924
ஏய்!

73
00:05:41,804 --> 00:05:42,924
நிறுத்து!

74
00:05:47,044 --> 00:05:49,884
[Yeol Yeol Pizza]

75
00:05:49,964 --> 00:05:52,724
யோல் யோல் பிஸ்ஸா உங்களுக்காக!

76
00:05:52,804 --> 00:05:54,644
மறந்துவிடு.
இவ்வளவு நேரம் என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னாய்?

77
00:05:54,724 --> 00:05:57,644
- ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது.
- ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று நாங்கள் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டோம்.

78
00:05:58,684 --> 00:06:00,044
மேலும் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

79
00:06:00,123 --> 00:06:01,764
அதே விஷயம் தான்!

80
00:06:01,844 --> 00:06:04,164
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து தன்னார்வத் தொண்டு செய்தீர்கள்
எல்லா ஆபத்தான விஷயங்களையும் செய்யவா?

81
00:06:04,244 --> 00:06:05,844
நீங்கள் எரியும் நீதி உணர்வு உள்ளதா?

82
00:06:05,924 --> 00:06:07,164
இல்லை, நீ வேண்டாம்!

83
00:06:07,444 --> 00:06:09,524
நான் ஆபத்தான விஷயங்களைச் செய்தேன்.
அநியாயத்தை வெறுப்பவன் அவன்.

84
00:06:09,604 --> 00:06:11,684
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் கடன் வாங்குவதுதான்
எங்கள் கடின உழைப்புக்கு!

85
00:06:11,764 --> 00:06:14,004
- நீங்கள் பங்க். நீங்கள் பேசுவது போல...
- அது மிகவும் ஆபத்தானது.

86
00:06:14,084 --> 00:06:16,244
நீங்கள் காயப்பட்டால் என்ன
எல்லாவற்றையும் சொந்தமாகச் செய்யும்போது?

87
00:06:16,324 --> 00:06:19,244
நான் சொல்வேன் என்று நினைத்தாயா,
"என்னை காயப்படுத்தாமல் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி"?

88
00:06:19,324 --> 00:06:21,524
நான் பாராட்டுவேன் என்று நினைத்தாயா?
அதனால்தான் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

89
00:06:21,604 --> 00:06:22,884
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது!

90
00:06:23,644 --> 00:06:24,724
- ஜீஸ், என் காதுகள்.
- ஏய், வா.

91
00:06:25,604 --> 00:06:27,804
அப்படியானால் முதலில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

92
00:06:30,604 --> 00:06:33,124
[கண் பற்றி...
இது ரஷ்யாவிலிருந்து வருகிறது.]

93
00:06:33,484 --> 00:06:37,084
சற்று முன் வரை,
ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு மட்டுமே இது பற்றி தெரியும்.

94
00:06:37,604 --> 00:06:41,364
[அவற்றைப் பெற, நீங்கள் வேண்டும்
கொரிய ரஷ்யர்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.]

95
00:06:41,764 --> 00:06:43,324
[ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்]

96
00:06:43,404 --> 00:06:46,324
[அவர்கள் சமீபத்தில் முனியாங்கைக் கைப்பற்றினர்.]

97
00:06:46,404 --> 00:06:48,004
[மற்றும் வினோதமானது முதன்மையானது.]

98
00:06:50,924 --> 00:06:52,204
இந்த பங்க்...

99
00:06:52,284 --> 00:06:54,164
இந்த பையன் தோ யு கோனுடன் இருந்தான்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில்.

100
00:06:54,244 --> 00:06:56,964
-ஆம்.
-சரி, அவர் பெயர் ஆண்ட்ரி காங்.

101
00:06:58,364 --> 00:06:59,404
கொண்டு வா.

102
00:07:02,364 --> 00:07:05,004
அவர் கண்ணைக் கையாளுகிறார் என்று நாங்கள் யூகிக்கிறோம்.

103
00:07:05,084 --> 00:07:07,844
ஆண்ட்ரி ஆகிவிட்டார் போல் தெரிகிறது
தற்போது கிம் கியே சிக்கின் புதிய பார்ட்னர்.

104
00:07:09,004 --> 00:07:10,924
ஆனால் அதெல்லாம் வெறும் யூகம்
இந்த நேரத்தில்.

105
00:07:14,964 --> 00:07:17,444
எங்களுக்காக அதை உறுதிப்படுத்தக்கூடிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

106
00:07:19,164 --> 00:07:20,404
கைதி 2023, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

107
00:07:37,124 --> 00:07:38,164
ஏய்.

108
00:07:42,444 --> 00:07:45,604
நன்மை. நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

109
00:07:45,684 --> 00:07:47,604
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
குப்பை கிடங்கில் என்ன நடந்தது.

110
00:07:47,844 --> 00:07:49,444
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

111
00:07:50,123 --> 00:07:51,244
ஜீஸ்.

112
00:07:51,324 --> 00:07:54,684
ஏய், நீ திமிர் பிடித்தவன்
முட்டாள் என்பதற்கு மேல்.

113
00:07:55,123 --> 00:07:56,644
உங்கள் வழக்கறிஞர் உங்களை அரிதாகவே சந்திப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:07:57,524 --> 00:08:00,324
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது முற்றிலும் அழிந்துவிட்டீர்கள் என்று.

115
00:08:01,604 --> 00:08:04,884
அனுபவம் வாய்ந்த போலீஸ்காரரான என்னிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

116
00:08:05,644 --> 00:08:08,004
நீங்கள் செய்தாலும், நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது
குப்பை கிடங்கு போய்விட்டது.

117
00:08:12,644 --> 00:08:15,124
நீங்கள் கடுமையாக நடந்து கொள்வதைப் பாருங்கள்.

118
00:08:15,524 --> 00:08:17,404
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

119
00:08:17,924 --> 00:08:21,204
கேப்டன் கிம்மை வெளியேற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

120
00:08:22,244 --> 00:08:24,524
உன்னிடம் கெஞ்ச? உனக்கு பைத்தியமா?

121
00:08:24,724 --> 00:08:27,044
ஏய், நீங்கள் இப்போது அவரை வெளியேற்றினாலும்,

122
00:08:27,124 --> 00:08:29,444
உன்னை யார் நம்புவார்கள்?
உங்களைப் போன்ற அழுக்கு பையை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

123
00:08:30,044 --> 00:08:33,604
கிம் கியே சிக் உங்களைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய. முட்டாள்.

124
00:08:33,804 --> 00:08:35,724
உனக்கு எப்படி தைரியம்? உனக்கு பைத்தியமா?

125
00:08:35,804 --> 00:08:37,524
ஜீஸ், அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

126
00:08:37,844 --> 00:08:40,364
இது நியாயமற்றது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:08:41,404 --> 00:08:43,523
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவதுதான்.

128
00:08:46,444 --> 00:08:47,484
ஏய்!

129
00:08:48,324 --> 00:08:50,564
நீங்கள் கிம் கியே சிக்கைப் பற்றிப் பேசத் தேவையில்லை.
இதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

130
00:08:52,523 --> 00:08:54,044
கண்ணை உண்டாக்குபவர்.

131
00:08:55,724 --> 00:08:58,964
கிம் கியே சிக்கின் புதிய பங்குதாரர்.
இது இந்த நபர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

132
00:08:59,484 --> 00:09:01,124
நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவது நல்லது.

133
00:09:02,444 --> 00:09:04,004
அவருடைய புதிய நண்பரை நாம் பிடிக்க வேண்டும்

134
00:09:04,084 --> 00:09:06,244
எனவே அவர் தனது பழைய நண்பரை இனி புறக்கணிக்க மாட்டார்.
உனக்கு தெரியுமா?

135
00:09:07,324 --> 00:09:10,404
அல்லது நீங்கள் யோசிக்கலாம்
உங்கள் பொன்னான வாய்ப்பாக

136
00:09:10,684 --> 00:09:12,924
கிம் கியே சிக்கைத் திரும்பப் பெற
அவர் உங்களுக்கு செய்ததற்காக.

137
00:09:14,644 --> 00:09:15,884
புத்திசாலித்தனமாக சிந்தியுங்கள்.

138
00:09:40,244 --> 00:09:42,524
கிம் கியே சிக் நன்றாக வேலை செய்தார்
எங்களுக்காக விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்தல்.

139
00:09:43,164 --> 00:09:44,724
எங்கள் எண்ணிக்கை மிகவும் மேம்பட்டுள்ளது.

140
00:09:46,644 --> 00:09:47,884
நல்ல வேலை.

141
00:09:49,084 --> 00:09:51,524
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கூட சுட்டார்
மற்றும் தனது சொந்த சக ஊழியர்களைக் கொன்றார்.

142
00:09:52,204 --> 00:09:53,484
நாம் உண்மையில் அவரை நம்ப முடியுமா?

143
00:09:55,124 --> 00:09:58,684
நான் அவரை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
எங்களுக்கு அவர் தேவை, அவ்வளவுதான்.

144
00:09:59,244 --> 00:10:01,604
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

145
00:10:06,324 --> 00:10:08,124
எனக்கு தெரியாது.

146
00:10:09,964 --> 00:10:11,364
[உங்கள் ஒத்துழைப்பு பாராட்டப்படும்.]

147
00:10:11,924 --> 00:10:13,284
இந்த மனிதனை நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

148
00:10:16,884 --> 00:10:17,844
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

149
00:10:21,644 --> 00:10:22,804
எனவே ஆண்ட்ரி காங் பற்றி.

150
00:10:22,884 --> 00:10:25,684
அந்தப் பகுதியில் யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
அல்லது மையத்தில் அவருக்குத் தெரியும்.

151
00:10:25,764 --> 00:10:28,244
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பெற்றோம்
அவர் சமீபத்தில் பார்த்தார் என்று

152
00:10:28,324 --> 00:10:30,204
Yeonbu-dong அருகில்,

153
00:10:30,284 --> 00:10:31,284
[எனவே அந்தப் பகுதியைத் தேடுவோம்.]

154
00:10:32,004 --> 00:10:35,044
[மேலும் டோ யு கோன் விற்றது போல் தெரிகிறது
ஒரு காலத்தில் சொந்தமான ஒரு கூரியர் நிறுவனம்]

155
00:10:35,124 --> 00:10:36,244
[அவரது மனைவியால்.]

156
00:10:36,924 --> 00:10:38,164
[அதையும் பார்க்க முடியுமா?]

157
00:10:38,404 --> 00:10:40,964
சரி, எனக்கு யோன்பு-டாங் கிடைத்தது. சரி.

158
00:10:41,764 --> 00:10:43,844
â™ « குங்தாரி ஷபரா â™ «

159
00:10:48,924 --> 00:10:50,204
-â™ « குங்தாரி â™ «
- நீங்கள் விளையாட இங்கே இருக்கிறீர்களா?

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,684
நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன், யோல்.

161
00:10:52,764 --> 00:10:54,644
நீங்கள்? என்னை உற்சாகப்படுத்தவா? வேடிக்கையானது.

162
00:10:57,164 --> 00:11:00,524
சரி, நான் நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் தினமும் ஹுய் கியோமைப் பார்க்கிறேன்.

163
00:11:03,044 --> 00:11:04,244
நம்பமுடியாது.

164
00:11:04,324 --> 00:11:07,324
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று?

165
00:11:07,404 --> 00:11:09,844
நீங்கள் என்னுடன் மேலும் பிணைந்திருக்க வேண்டாமா
இப்போது?

166
00:11:10,284 --> 00:11:12,804
இதயமற்ற முட்டாள்.

167
00:11:12,884 --> 00:11:14,684
நீங்கள் ஹுய் கியோம் பற்றி பேசுவது மட்டும்தான்.

168
00:11:15,204 --> 00:11:17,644
ஏய், சு யோல். உனக்கு இப்போ பொறாமையா?

169
00:11:18,404 --> 00:11:19,404
என்ன?

170
00:11:20,364 --> 00:11:21,404
"பொறாமை"?

171
00:11:22,804 --> 00:11:24,644
ஐயோ, பொறாமைப்பட எனக்கு நேரமில்லை.

172
00:11:24,724 --> 00:11:25,804
-நான்--
- நாங்கள் அவரை கடந்து சென்றோம்.

173
00:11:26,844 --> 00:11:29,044
-WHO?
- ஆண்ட்ரி.

174
00:11:29,124 --> 00:11:30,124
என்ன?

175
00:11:32,404 --> 00:11:34,684
-எங்கே? அவர் எங்கே?
- நீங்கள் அதை நம்பினீர்களா?

176
00:11:36,844 --> 00:11:38,364
திகைக்கிறேன்.

177
00:11:39,044 --> 00:11:41,844
அது வேடிக்கையாக இல்லை! நீ சின்ன...

178
00:11:46,124 --> 00:11:47,364
ஜீஸ், அந்த முட்டாள்தனத்தில் என்ன தவறு?

179
00:11:49,524 --> 00:11:51,284
என்ன? பொறுங்கள்.

180
00:11:51,564 --> 00:11:54,564
[அவர் ஆண்ட்ரியுடன் இருந்தார்
நாங்கள் டோ யு கோனைப் பிடித்தபோது.]

181
00:11:56,924 --> 00:11:57,884
[ஒய் கூரியர்]

182
00:12:00,204 --> 00:12:01,324
-ஏய்!
-ஏய், போகலாம்.

183
00:12:01,404 --> 00:12:02,764
சீக்கிரம்! காரைத் திருப்பவும்.

184
00:12:02,844 --> 00:12:04,604
[நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.]

185
00:12:04,684 --> 00:12:06,764
[கவனம், சு யோல். அமைதியாக இரு.]

186
00:12:08,124 --> 00:12:09,964
[ஒய் கூரியர்]

187
00:12:29,244 --> 00:12:30,204
[ஒய் கூரியர்]

188
00:12:37,284 --> 00:12:38,284
தை.

189
00:12:38,564 --> 00:12:40,724
-சு யோல்.
-ஜீஸ்! நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

190
00:12:41,804 --> 00:12:42,764
அங்கே போகலாம்.

191
00:12:45,284 --> 00:12:46,684
மீண்டும்? உனக்கு பைத்தியமா?

192
00:12:46,764 --> 00:12:49,164
வாருங்கள். பரவாயில்லை.
அது வேறு டிரக்.

193
00:12:49,644 --> 00:12:52,284
அங்கே ஒளிந்துகொண்டு கண்டுபிடிப்போம்
அது உண்மையில் அவர்தானா இல்லையா.

194
00:12:57,044 --> 00:12:58,724
- போ! விரைவு.
- அடடா.

195
00:13:03,524 --> 00:13:05,284
- போ!
-சரி! சரி.

196
00:13:18,804 --> 00:13:19,844
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

197
00:13:20,724 --> 00:13:22,044
பயம், என் கால்!

198
00:13:22,124 --> 00:13:23,204
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

199
00:13:24,044 --> 00:13:25,204
[ஒய் கூரியர்]

200
00:13:32,804 --> 00:13:33,724
ஏன்...

201
00:13:34,444 --> 00:13:35,604
இது ஏன் உள்ளே போகாது?

202
00:13:44,684 --> 00:13:45,844
தை.

203
00:13:47,884 --> 00:13:50,124
[ஒய் கூரியர்]

204
00:13:52,004 --> 00:13:53,004
மீண்டும்?

205
00:14:00,644 --> 00:14:02,644
[கண்கள் மிட்டாய்]

206
00:14:10,044 --> 00:14:11,124
வணக்கம்.

207
00:14:11,804 --> 00:14:15,524
வணக்கம். நான் இன்ஸ்பெக்டர் லீ ஹுய் கியோம்
முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சியில் இருந்து.

208
00:14:16,404 --> 00:14:19,604
நாங்கள் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் ஒரு முக்கியமான சந்தேக நபர்.

209
00:14:20,564 --> 00:14:22,604
நான் காட்சிகளை சரிபார்க்கலாமா
உங்கள் வெளிப்புற பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து?

210
00:14:22,884 --> 00:14:24,484
அந்த கேமரா உடைக்கப்பட்டுள்ளது
நீண்ட காலமாக.

211
00:14:24,564 --> 00:14:26,324
தற்போது,
எங்களிடம் கேமராக்கள் மட்டுமே உள்ளன.

212
00:14:28,364 --> 00:14:29,404
அது சரியா?

213
00:14:29,484 --> 00:14:31,124
[கண்கள் மிட்டாய்]

214
00:14:33,004 --> 00:14:34,004
சரி...

215
00:14:34,804 --> 00:14:35,844
பிறகு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

216
00:14:37,564 --> 00:14:40,564
இந்த மனிதனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

217
00:14:45,244 --> 00:14:46,324
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

218
00:14:46,404 --> 00:14:48,964
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து நன்றாகப் பார்க்க முடியுமா?

219
00:14:49,044 --> 00:14:50,044
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

220
00:15:04,444 --> 00:15:07,524
[ஒய் கூரியர்]

221
00:15:09,004 --> 00:15:11,844
ஏய். என்னை விட்டு விலகு, முட்டாள்.

222
00:15:11,924 --> 00:15:13,924
எனக்கு வேண்டும், முட்டாள்.

223
00:15:14,004 --> 00:15:16,524
இல்லை, அப்படி இல்லை. உங்கள் பிட்டத்தை நகர்த்தவும்.

224
00:15:16,924 --> 00:15:18,484
-ஏய்...
-அதை நகர்த்தவும், செய்வீர்களா?

225
00:15:18,564 --> 00:15:20,404
- நான் செய்தேன்!
- இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

226
00:15:21,924 --> 00:15:22,924
ஏய்.

227
00:15:24,244 --> 00:15:25,364
இது நன்றாக இல்லை.

228
00:15:26,004 --> 00:15:27,444
எங்களை வெளியே விடுமாறு அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

229
00:15:28,084 --> 00:15:31,964
ஏய், நீங்கள் விளம்பரம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
அந்த அசிங்கத்தை நாம் தேடுகிறோமா?

230
00:15:32,044 --> 00:15:33,204
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

231
00:15:35,484 --> 00:15:38,524
- அமைதியாக மூச்சு விடுங்கள், இல்லையா?
- அடடா.

232
00:15:39,324 --> 00:15:40,364
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

233
00:15:40,444 --> 00:15:42,364
எனக்கும் பன்றி போல வியர்க்கிறது, முட்டாள்.

234
00:15:42,444 --> 00:15:43,444
நகராதே.

235
00:15:46,884 --> 00:15:48,284
நான் இதை கழற்றப் போகிறேன்.

236
00:15:51,404 --> 00:15:53,284
என்ன? எதை எடுக்கவும்?

237
00:15:53,404 --> 00:15:55,204
- எனக்கு வேண்டும்...
-ஏன்? அதை ஏன் கழற்ற வேண்டும்?

238
00:15:55,284 --> 00:15:57,444
நான் கொதிக்கிறேன்! நான் இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்!

239
00:15:57,524 --> 00:15:59,764
நீ பித்தலாட்டம்! யாரேனும் சரியான எண்ணத்தில் இருப்பார்கள்
அவர்களின் உச்சியை கழற்றுவார்கள்.

240
00:15:59,844 --> 00:16:00,844
அவர்களின் உடையை யார் கழற்றுகிறார்கள்?

241
00:16:00,924 --> 00:16:02,364
பைத்தியக்காரன்!

242
00:16:02,444 --> 00:16:03,924
நான் இப்போது கொதிக்கிறேன், முட்டாள்!

243
00:16:04,044 --> 00:16:06,044
முட்டாள்! நீங்கள் அதை கழற்றினால்
இந்த நிலையில் தற்போது,

244
00:16:06,124 --> 00:16:09,084
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
அதைப் பற்றி யோசி, நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள்!

245
00:16:14,684 --> 00:16:17,324
இங்கு தண்ணீர் இருக்கிறதா? தண்ணீர்...

246
00:16:17,404 --> 00:16:20,284
இல்லை வழி இல்லை. வேண்டாம்.

247
00:16:20,364 --> 00:16:22,284
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

248
00:16:22,364 --> 00:16:24,324
என் சிறுநீர்ப்பை வெடிக்கப் போகிறது.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

249
00:16:24,404 --> 00:16:25,524
- எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
-இல்லை.

250
00:16:25,604 --> 00:16:27,324
- தண்ணீர் குடித்தால்...
- தண்ணீர்.

251
00:16:27,404 --> 00:16:30,444
ஏய், எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தண்ணீர் குடித்தால். வேண்டாம்.

252
00:16:30,524 --> 00:16:32,044
- காத்திருங்கள்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

253
00:16:35,084 --> 00:16:36,284
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்...

254
00:16:37,124 --> 00:16:38,364
அது ஏன் அங்கேயே இருக்கிறது?

255
00:16:41,284 --> 00:16:42,524
நைஸ்!

256
00:16:42,644 --> 00:16:44,484
இல்லை, வேண்டாம்.

257
00:16:44,564 --> 00:16:45,924
-சு யோல்.
-இல்லை.

258
00:16:46,004 --> 00:16:47,404
- தண்ணீர்!
-இல்லை, வேண்டாம்.

259
00:16:47,484 --> 00:16:48,564
தயவு செய்து வேண்டாம்...

260
00:16:49,364 --> 00:16:50,364
இல்லை!

261
00:16:51,324 --> 00:16:53,484
வேண்டாம்! தயவு செய்து வேண்டாம்...

262
00:16:55,484 --> 00:16:56,924
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்!

263
00:16:57,404 --> 00:16:59,844
இல்லை! முட்டாள். தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?

264
00:17:04,244 --> 00:17:05,284
ஏய்.

265
00:17:05,764 --> 00:17:07,364
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், பாட்டிலைக் கொடுங்கள்.

266
00:17:07,724 --> 00:17:10,404
-என்ன?
-இப்போது! பாட்டிலைக் கொடு!

267
00:17:10,484 --> 00:17:11,524
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இது?

268
00:17:15,364 --> 00:17:16,364
தை.

269
00:17:17,323 --> 00:17:18,444
நீ என்ன செய்கிறாய், சு யோல்?

270
00:17:18,524 --> 00:17:20,004
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? முட்டாள்.

271
00:17:26,884 --> 00:17:29,644
- உங்களைப் பாருங்கள், ஒரு முழு வயது வந்தவர்.
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

272
00:17:29,724 --> 00:17:31,604
வெளிப்படையாக, நான் வயது வந்தவன்.

273
00:17:33,164 --> 00:17:34,124
[ஒய் கூரியர்]

274
00:17:38,564 --> 00:17:39,444
[ஒய் கூரியர்]

275
00:17:50,724 --> 00:17:53,084
நகர்த்தவும். நான் சொன்னேன், நகருங்கள்!

276
00:17:58,964 --> 00:18:00,044
என் கால்கள் தூங்கின.

277
00:18:01,084 --> 00:18:02,204
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

278
00:18:03,764 --> 00:18:06,284
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் மீண்டும் பூட்டப்பட வேண்டுமா?

279
00:18:06,364 --> 00:18:07,484
வாருங்கள்!

280
00:18:08,644 --> 00:18:09,684
அது கண்.

281
00:18:17,604 --> 00:18:18,684
தை.

282
00:18:20,644 --> 00:18:22,084
மீண்டும் உள்ளே போ. நாம் மீண்டும் மறைக்க வேண்டும்.

283
00:18:25,724 --> 00:18:26,924
அவர் வருகிறார்.

284
00:18:28,164 --> 00:18:29,484
[ஒய் கூரியர்]

285
00:18:53,364 --> 00:18:54,884
நீங்கள் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி.

286
00:19:04,564 --> 00:19:05,564
ஏய்!

287
00:19:09,124 --> 00:19:10,684
ஏய், பாதுகாப்பாக இரு. முதலில் ஆண்ட்ரேயை அழைத்து வாருங்கள்.

288
00:19:10,764 --> 00:19:11,964
நீங்களும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

289
00:19:12,044 --> 00:19:12,924
- நீங்கள் பங்க்!
- இங்கே வா!

290
00:19:19,884 --> 00:19:21,804
- என்னிடம் வா!
- நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!

291
00:19:31,244 --> 00:19:33,324
ஏய்! என்னை விடு!

292
00:19:36,604 --> 00:19:37,484
நலமா?

293
00:19:38,524 --> 00:19:40,644
-வாருங்கள்.
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

294
00:19:55,964 --> 00:19:56,964
சரி.

295
00:20:01,444 --> 00:20:02,844
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?

296
00:21:04,684 --> 00:21:05,804
அயோக்கியன்!

297
00:21:08,844 --> 00:21:09,884
ஏய், ஜெய் சியோன்.

298
00:21:10,364 --> 00:21:11,764
ஜெய் சியோன். யாங் ஜே சியோன்.

299
00:21:11,844 --> 00:21:12,924
- என்னுடன் இருங்கள்.
-ஏய்!

300
00:21:13,004 --> 00:21:14,564
ஏய், கண்ணைத் திற.

301
00:21:14,644 --> 00:21:16,164
-ஐயா.
- ஜே சியோன். ஏய்!

302
00:21:16,644 --> 00:21:17,644
- அடடா.
-ஐயா.

303
00:21:17,724 --> 00:21:20,164
-ஏய், முதலில் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

304
00:21:20,244 --> 00:21:21,524
- சீக்கிரம். இப்போதே செய்!
-சரி.

305
00:21:21,724 --> 00:21:22,884
அயோக்கியன்!

306
00:21:27,644 --> 00:21:29,284
[நீண்ட காலமாக இல்லை.]

307
00:21:39,924 --> 00:21:40,924
அடடா உனக்கு...

308
00:21:49,324 --> 00:21:52,724
நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைது செய்திருக்க வேண்டும்.
இது எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது,

309
00:21:52,804 --> 00:21:53,884
[இல்லையா?]

310
00:21:55,164 --> 00:21:57,564
நீங்கள் கூரியர் நிறுவனத்தில் கைவைத்துள்ளீர்கள்
தோ யு கோன் மூலம்.

311
00:21:58,324 --> 00:21:59,724
அதன் பிறகு யாருடன் கூட்டு சேர்ந்தீர்கள்?

312
00:22:00,764 --> 00:22:03,684
எப்படியோ, உங்கள் தயாரிப்புகள் எப்போதும் நிர்வகிக்கப்படும்
கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்க்க, தவறாமல்.

313
00:22:07,604 --> 00:22:08,804
நீங்கள் பேசப் போவதில்லையா?

314
00:22:09,724 --> 00:22:12,284
நடித்துக் கொண்டே இருப்பீர்களா
உனக்கு கொரிய மொழி புரியவில்லையா?

315
00:22:12,924 --> 00:22:14,324
பேசு, முட்டாள்!

316
00:22:17,564 --> 00:22:18,684
சும்மா சிரிச்சீங்களா?

317
00:22:20,044 --> 00:22:22,724
சரி. நிச்சயமாக, நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.

318
00:22:23,404 --> 00:22:26,284
இந்த அறையில் முடிவடையும் அனைத்து அசிங்கங்களும்
அதே மாதிரியை வெளிப்படுத்துகின்றன.

319
00:22:27,564 --> 00:22:30,964
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் பேசவில்லை,

320
00:22:32,244 --> 00:22:33,644
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை

321
00:22:34,364 --> 00:22:36,524
உங்களுக்கு மேலே வேறு ஒருவர் இருக்கிறார் என்று.

322
00:22:38,924 --> 00:22:41,764
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்களா
ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் USIM கார்டை விழுங்கிவிட்டீர்களா?

323
00:22:42,924 --> 00:22:45,564
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இந்த நாட்டில் உள்ள போலீசார் முட்டாள்கள் அல்ல.

324
00:22:47,444 --> 00:22:49,964
"டிஜிட்டல் தடயவியல்" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

325
00:22:51,524 --> 00:22:55,164
அது உங்கள் முதலாளியாக இருந்தாலும் சரி, காவலாளியாக இருந்தாலும் சரி.
விரைவில் அனைவரையும் பிடித்துவிடுவோம்.

326
00:22:55,844 --> 00:22:58,364
எனவே உங்கள் சக்தியை வீணாக்காதீர்கள்.
ஏற்கனவே சொல்லுங்கள்.

327
00:23:05,484 --> 00:23:06,844
என்ன செய்கிறாய்?

328
00:23:12,604 --> 00:23:13,724
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

329
00:23:13,804 --> 00:23:16,604
ஏய், முட்டாள்! ஏய்!

330
00:23:16,964 --> 00:23:18,004
ஏய்!

331
00:23:19,884 --> 00:23:22,604
- அமைதியாக இருங்கள்.
- நகராதே!

332
00:23:23,404 --> 00:23:25,164
ஏய், கியோங் டே. திறவுகோல்!

333
00:23:25,484 --> 00:23:27,004
இந்த முட்டாள், தீவிரமாக!

334
00:23:27,444 --> 00:23:30,324
போதைப்பொருள் குற்றவாளிகளைக் கையாளுதல்
நிச்சயமாக எளிதான பணி அல்ல, இல்லையா?

335
00:23:31,124 --> 00:23:32,244
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

336
00:23:32,764 --> 00:23:35,124
இந்த தருணத்தில்,
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவு விசாரணை நடத்தும்

337
00:23:35,204 --> 00:23:37,084
இந்த வழக்கு ஆண்ட்ரி காங் சம்பந்தப்பட்டது.

338
00:23:42,684 --> 00:23:43,804
என்ன சொன்னாய்?

339
00:23:43,884 --> 00:23:46,044
உங்கள் குழு நிறைய கடந்து சென்றது எனக்கு தெரியும்
அவனை பிடிக்க,

340
00:23:47,364 --> 00:23:50,444
ஆனால் எனது குழு முயற்சி செய்து வருகிறது
அவரை நீண்ட நேரம் கண்காணிக்க வேண்டும்.

341
00:23:51,124 --> 00:23:53,284
நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்,
அதனால் தகவலைப் பகிர முடியவில்லை.

342
00:23:54,044 --> 00:23:55,044
கேப்டன்.

343
00:23:55,524 --> 00:23:58,724
Officer O,
இந்த பையன் எங்கும் செல்லாமல் பார்த்துக்கொள்.

344
00:23:59,204 --> 00:24:01,724
- நான் கமிஷனரிடம் பேசுகிறேன்.
- தேவையில்லை.

345
00:24:03,164 --> 00:24:05,044
கமிஷனர் உத்தரவுப்படி இங்கு வந்துள்ளேன்.

346
00:24:06,204 --> 00:24:07,244
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

347
00:24:08,924 --> 00:24:10,524
ஏய், காத்திரு!

348
00:24:11,164 --> 00:24:12,324
திகைக்கிறேன். ஏய்.

349
00:24:12,404 --> 00:24:14,444
- நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

350
00:24:14,764 --> 00:24:16,724
-ஏய்!
- நான் சொன்னேன், நாங்கள் இன்னும் அவரை முடிக்கவில்லை!

351
00:24:16,804 --> 00:24:19,244
- அடடா!
- விடுங்கள்.

352
00:24:21,444 --> 00:24:23,764
- நான் சொன்னேன், விடுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

353
00:24:23,844 --> 00:24:25,924
- பின்வாங்க.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஏய்!

354
00:24:26,004 --> 00:24:27,764
-விடு!
-ஜியோங் சான் ஜி!

355
00:24:27,844 --> 00:24:28,924
தை.

356
00:24:33,564 --> 00:24:35,564
இப்படித்தான் போகிறீர்கள்
மீண்டும் அதிலிருந்து வெளியேறவா?

357
00:24:35,844 --> 00:24:36,844
ஆம்.

358
00:24:40,884 --> 00:24:42,124
நன்றி, ரியூ சு யோல்.

359
00:24:43,324 --> 00:24:47,084
அதைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவினீர்கள்
நான் ஒருவேளை பேராசையுடன் இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

360
00:24:47,644 --> 00:24:49,204
இப்போது எளிதான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

361
00:24:50,564 --> 00:24:53,564
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்வதைப் பார்த்து
உண்மையில் என் நரம்புகளில் வருகிறது.

362
00:24:54,804 --> 00:24:55,804
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

363
00:24:59,444 --> 00:25:00,844
உன்னால் இப்போது என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

364
00:25:27,924 --> 00:25:30,124
[முனியாங் பொது மருத்துவமனை]

365
00:25:46,124 --> 00:25:50,044
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகலாம்
கிம் கியே சிக்கைப் பிடிக்க.

366
00:25:58,804 --> 00:25:59,604
[காவல்துறை]

367
00:26:01,404 --> 00:26:03,764
[கேப்டன் கிம் கியே சிக்]

368
00:26:03,844 --> 00:26:06,404
-அது எனக்கானதா?
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். ஆம்.

369
00:26:06,884 --> 00:26:08,644
நீங்கள் ஒருபோதும் பொருட்களை வழங்க மாட்டீர்கள்
அலுவலகத்திற்கு.

370
00:26:09,164 --> 00:26:11,324
நீங்கள் ஒரு பொட்டலம் பெறுவதை நான் பார்த்ததில்லை
உங்கள் மேசைக்கு வழங்கப்பட்டது.

371
00:26:12,124 --> 00:26:13,444
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

372
00:26:22,004 --> 00:26:24,164
[ஒய் கூரியர்]

373
00:26:25,524 --> 00:26:29,244
[கேப்டன் கிம் கியே சிக்]

374
00:26:50,484 --> 00:26:52,804
ஆண்ட்ரி எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமா?

375
00:26:53,604 --> 00:26:54,764
சரியான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.

376
00:26:55,724 --> 00:26:57,204
எப்படியும் அவர் ஏற்கனவே அம்பலமாகிவிட்டார்.

377
00:26:57,284 --> 00:26:59,124
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம்.

378
00:26:59,844 --> 00:27:02,124
உங்கள் விநியோகத்தை நிறுத்தி வைக்கவும்
மற்றும் தாழ்வாக பொய்.

379
00:27:03,244 --> 00:27:06,284
ஏய், கொஞ்சம் கணிதம் செய்வோம்.

380
00:27:07,284 --> 00:27:08,284
என்ன?

381
00:27:10,204 --> 00:27:12,124
நான் ஏன் உன்னை வாழ வைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்

382
00:27:13,004 --> 00:27:14,764
நான் பெரும் இழப்பை சந்தித்த போது
உன்னால்?

383
00:27:16,684 --> 00:27:20,044
என் பொருட்களைப் பாதுகாப்பது உங்கள் வேலை, இல்லையா?

384
00:27:21,324 --> 00:27:24,044
எனது தயாரிப்புகள் திருடப்பட்டுள்ளன

385
00:27:24,524 --> 00:27:26,684
என் பையன்களில் ஒருவரைக் கூட கைவிட வேண்டியிருந்தது,

386
00:27:27,804 --> 00:27:29,044
அதனால் நான் வட்டி வசூலிக்க வேண்டும்.

387
00:27:30,124 --> 00:27:33,204
நீங்கள் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தனிப்பட்ட பதுக்கல்.

388
00:27:33,284 --> 00:27:35,564
நீங்கள் அனைத்தையும் என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்
அதனால் நாம் சமமாக இருக்க முடியும்.

389
00:27:38,884 --> 00:27:40,524
எனது தனிப்பட்ட சொத்து?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

390
00:27:40,604 --> 00:27:41,684
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

391
00:27:45,244 --> 00:27:46,604
கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்கள்?

392
00:27:52,084 --> 00:27:55,284
போலீசிடம் கொள்ளையடிக்கச் சொல்கிறாயா?
கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களை சேமிப்பதற்கான வசதி?

393
00:27:57,684 --> 00:27:58,804
உனக்கு பைத்தியமா?

394
00:27:59,524 --> 00:28:00,844
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

395
00:28:07,524 --> 00:28:08,524
[வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.]

396
00:28:18,844 --> 00:28:20,484
நீங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாக ஓட்டும்போது,

397
00:28:21,764 --> 00:28:23,164
நீங்கள் அந்த அறிகுறிகளை பார்க்கிறீர்கள்

398
00:28:24,924 --> 00:28:29,484
எத்தனை மீட்டர் செல்ல வேண்டும் என்று அது உங்களுக்குச் சொல்கிறது
இடதுபுறம் மற்றும் வலதுபுறம் எத்தனை.

399
00:28:30,244 --> 00:28:31,804
அவர்கள் உங்களுக்குத் தப்பிக்க உதவுகிறார்கள்

400
00:28:32,964 --> 00:28:35,924
நீங்கள் ஒரு சரிவில் சிக்கினால்.

401
00:28:40,564 --> 00:28:42,844
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எப்போதும் இதைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவ்வப்போது.

402
00:28:46,924 --> 00:28:48,604
எனக்கு அழுகிய அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் என்ன

403
00:28:50,604 --> 00:28:52,724
மற்றும் நடுவில் மாட்டிக் கொள்ளலாமா?

404
00:28:53,764 --> 00:28:54,764
பிறகு,

405
00:28:55,724 --> 00:28:58,204
எந்த வழியில் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தப்பிக்க.

406
00:29:01,924 --> 00:29:02,964
கேப்டன்.

407
00:29:05,764 --> 00:29:07,364
நான் இப்போது மிகவும் இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

408
00:29:10,804 --> 00:29:12,564
நாம் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோமா?

409
00:29:15,724 --> 00:29:16,764
உண்மையில்,

410
00:29:19,804 --> 00:29:21,164
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

411
00:29:25,564 --> 00:29:27,484
எனவே நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

412
00:29:28,524 --> 00:29:30,364
அந்த வழியில், நாம் வெளியேறும் இடத்தை நெருங்கலாம்.

413
00:29:48,324 --> 00:29:49,484
அழுகிறாயா?

414
00:29:50,484 --> 00:29:52,564
இல்லை, இது வெறும் மூக்கு ஒழுகுதல்.

415
00:29:52,644 --> 00:29:54,764
"இல்லை, இது வெறும் மூக்கு ஒழுகுதல்."

416
00:29:54,844 --> 00:29:57,644
பொய்யர். நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

417
00:29:58,084 --> 00:29:59,524
முதன்முறையாக ஒருவர் கத்தியால் குத்தப்படுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

418
00:30:00,684 --> 00:30:01,964
இது உங்களை நீண்ட நேரம் வேட்டையாடும்.

419
00:30:03,204 --> 00:30:05,644
நான் ஒரு புதியவராக இருந்தபோது, நான் சு யோலைப் பார்த்தேன்

420
00:30:05,724 --> 00:30:07,804
சில குண்டர்களால் கத்தியால் குத்தப்பட்டு அழுதனர்.

421
00:30:08,244 --> 00:30:10,644
என் கடவுளே. நான் நினைக்கும் போது
அதைப் பற்றி கிண்டல் செய்வது,

422
00:30:10,724 --> 00:30:13,644
எனக்கு இன்னும் கோபம் வரும்.

423
00:30:14,324 --> 00:30:16,124
என் கோபம் அதிகரித்து வருவதை என்னால் உணர முடிகிறது.

424
00:30:16,204 --> 00:30:17,884
- இது உயரும், இப்படி ...
-ஐயா.

425
00:30:18,324 --> 00:30:20,084
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
அல்லது உங்கள் காயம் பாதிக்கப்படும்.

426
00:30:20,164 --> 00:30:21,804
ஏய், என் உடம்பை எப்படிப் பார்த்துக்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

427
00:30:21,884 --> 00:30:23,844
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும். தசைகள் உதவும்

428
00:30:23,924 --> 00:30:25,844
மீட்பு நேரத்தை விரைவுபடுத்துங்கள்.

429
00:30:25,924 --> 00:30:27,084
ஐயா, தயவுசெய்து!

430
00:30:28,204 --> 00:30:29,644
இதை வைத்துக்கொண்டால்...

431
00:30:30,564 --> 00:30:32,564
- நான் அழுவேன்.
- "நான் அழுவேன்."

432
00:30:33,124 --> 00:30:34,284
இதை மட்டும் சாப்பிடு, சரியா?

433
00:30:36,284 --> 00:30:37,284
நன்றாக இருக்கிறது.

434
00:30:38,484 --> 00:30:40,844
நீங்கள் இருவரும் ஜோடி போல இருக்கிறீர்கள்.

435
00:30:43,364 --> 00:30:45,204
- விடுங்க... நான் செய்வேன்.
-பரவாயில்லை.

436
00:30:47,644 --> 00:30:49,644
- அவள் அழகாக இல்லையா?
- உங்கள் மனைவி உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவர்.

437
00:30:56,364 --> 00:30:58,484
ஏய், ரியூ சு யோல்.

438
00:31:01,124 --> 00:31:02,084
ஏய்.

439
00:31:03,484 --> 00:31:06,524
ஏய், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சொன்னேன்
ஜெய் சியோன் எப்போதாவது காயப்பட்டால்.

440
00:31:08,084 --> 00:31:10,284
அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

441
00:31:11,124 --> 00:31:12,084
மன்னிக்கவும்.

442
00:31:12,164 --> 00:31:16,164
இதனால்தான் சொன்னேன்
நான் ஒருபோதும் ஒரு போலீஸ்காரருடன் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்லமாட்டேன்.

443
00:31:16,604 --> 00:31:19,124
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதைச் செய்ய வேண்டுமா
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பருக்கு?

444
00:31:19,204 --> 00:31:21,364
பொறுங்கள். உண்மைகளை நேராகப் பார்ப்போம்.

445
00:31:21,444 --> 00:31:24,484
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்
இரகசியமாக மற்றும் ஜி யு-

446
00:31:27,884 --> 00:31:30,444
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்க தேவையில்லை.

447
00:31:30,884 --> 00:31:32,844
ஜெய் சியோன் நீண்ட ஆயுளை வாழ்வார்.

448
00:31:33,884 --> 00:31:36,684
வெளிப்படையாக, அவரது பிறப்பு விளக்கப்படம் நிரப்பப்பட்டுள்ளது
நீண்ட ஆயுளின் அறிகுறிகளுடன்.

449
00:31:38,724 --> 00:31:39,964
உள்ளே போ.

450
00:31:40,044 --> 00:31:42,404
ஜெய் சியோனின் மனைவியும் உள்ளே இருக்கிறார்.

451
00:31:49,004 --> 00:31:50,684
- சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
-ஏன்?

452
00:31:50,764 --> 00:31:52,444
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாகிவிட்டீர்கள். படுத்துக்கொள்.

453
00:31:57,364 --> 00:31:58,644
வணக்கம், கேப்டன்.

454
00:31:59,604 --> 00:32:00,884
நீங்கள் ஜெய் சியோனின் மனைவியா?

455
00:32:01,124 --> 00:32:02,124
என்னை மன்னிக்கவா?

456
00:32:04,164 --> 00:32:06,684
அதிகாரி ஓ, கத்தியை வைக்க முடியுமா?

457
00:32:06,764 --> 00:32:08,724
அதை பார்க்கும் போதெல்லாம்...
இது வலியை மோசமாக்குகிறது.

458
00:32:10,924 --> 00:32:12,284
முழு நேரமும் இங்கேதான் இருக்கிறது.

459
00:32:12,364 --> 00:32:14,044
-சு யோல், எனக்கு உதவுங்கள்.
-சரி.

460
00:32:15,364 --> 00:32:16,924
பொறுங்கள். வலிக்கிறதா? கவனமாக.

461
00:32:17,044 --> 00:32:18,364
- வலிக்கிறது.
-சரி.

462
00:32:19,164 --> 00:32:21,004
- அது அவ்வளவு மோசமானதா?
- ஆம், அது நன்றாக இல்லை.

463
00:32:21,084 --> 00:32:23,324
தண்ணீர் பாட்டில்களுடன் உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
ஒரு கணம் முன்பு வரை--

464
00:32:23,404 --> 00:32:27,284
அதிகாரி ஓ, எனக்கு காய்ச்சல் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஈரமான டவல் கிடைக்குமா?

465
00:32:27,644 --> 00:32:28,644
நிச்சயமாக.

466
00:32:33,604 --> 00:32:34,724
மன்னிக்கவும்.

467
00:32:35,364 --> 00:32:38,444
எதற்கு? நீ என்னை குத்தின மாதிரி இல்லை.

468
00:32:40,244 --> 00:32:41,884
சரி, நீங்கள் ஏன் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

469
00:32:42,484 --> 00:32:45,604
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் மனதை புண்படுத்திவிட்டீர்கள்.

470
00:32:46,884 --> 00:32:50,164
நீ போகிறாய் என்று சொன்னதும்
கிம் கியே சிக்கை நீங்களே சமாளிக்க,

471
00:32:51,444 --> 00:32:53,884
"இனி அவருக்கு நான் தேவையில்லையா?" என்று நினைத்தேன்.

472
00:32:54,764 --> 00:32:56,804
நான் பயனற்றதாக உணர்ந்தேன்.

473
00:32:56,924 --> 00:32:58,004
நான் பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

474
00:32:58,084 --> 00:33:00,084
மற்றும் கியோங் டே...

475
00:33:01,044 --> 00:33:02,364
அவர் மிகவும் மெதுவான புத்திசாலி.

476
00:33:03,444 --> 00:33:04,604
ஒருவேளை அதனால் தான்

477
00:33:05,204 --> 00:33:07,764
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

478
00:33:09,684 --> 00:33:11,244
சரி, மன்னிக்கவும்.

479
00:33:12,004 --> 00:33:13,764
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

480
00:33:17,484 --> 00:33:18,564
சு யோல்.

481
00:33:19,364 --> 00:33:20,764
அந்த குறிப்பில்,

482
00:33:22,644 --> 00:33:25,764
உங்களிடம் சுமார் 30 மில்லியன் வெற்றி இருக்கிறதா?
உன்னால் காப்பாற்ற முடியுமா?

483
00:33:27,404 --> 00:33:29,324
எனது வீட்டு உரிமையாளர் வாடகை வைப்புத்தொகையை உயர்த்தினார்.

484
00:33:33,284 --> 00:33:34,324
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

485
00:33:34,804 --> 00:33:35,844
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

486
00:33:36,364 --> 00:33:38,724
நீங்கள் போதுமான அளவு மோசமாக உணரவில்லை
எனக்கு பணத்தை கடனாக கொடுக்கவா?

487
00:33:40,684 --> 00:33:44,004
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில்
அந்த மாதிரி பணம் இல்லை.

488
00:33:44,084 --> 00:33:45,164
அதற்கும் மன்னிக்கவும்.

489
00:33:45,444 --> 00:33:46,684
பிறகு கிம் கியே சிக் பற்றி என்ன?

490
00:33:48,164 --> 00:33:50,444
-என்ன?
- நீங்கள் ஏன் அவரைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்?

491
00:33:51,804 --> 00:33:53,564
இப்போது நான் காயப்பட்டேன்,
நீயும் எனக்காக மறைக்க வேண்டும்.

492
00:34:12,724 --> 00:34:13,924
ஏய், ஹுய் கியோம்.

493
00:34:14,124 --> 00:34:15,524
கிம் கியே சிக் மற்றும் ஜியோங் சான் கி.

494
00:34:15,764 --> 00:34:18,244
அவர்கள் ஒன்றாக எங்காவது செல்கிறார்கள்
பதிவு செய்யப்படாத வாகனத்தில்.

495
00:34:19,244 --> 00:34:20,203
அப்படியா?

496
00:34:20,804 --> 00:34:22,683
நீங்களே அவர்களுக்கு வாலாட்டுகிறீர்களா
இப்போது?

497
00:34:22,804 --> 00:34:23,804
ஆம்.

498
00:34:24,284 --> 00:34:26,844
ஆனால் எனக்கு நல்ல உணர்வு இல்லை
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது பற்றி.

499
00:34:27,444 --> 00:34:29,444
கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களை சேமிப்பதற்கான வசதி
இந்த வழியும் உள்ளது.

500
00:34:30,044 --> 00:34:32,364
மேலும் போதைப்பொருள் கைப்பற்றப்பட்டதை நான் அறிவேன்
இன்னும் அப்புறப்படுத்தப்படவில்லை.

501
00:34:32,484 --> 00:34:33,603
சரி.

502
00:34:33,683 --> 00:34:35,764
விரைவில் உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
தனியாக நகராதே!

503
00:35:00,964 --> 00:35:02,203
அந்த அசிங்கம்...

504
00:35:21,204 --> 00:35:22,404
நான் தயார் சார்.

505
00:35:40,804 --> 00:35:41,644
தை.

506
00:35:54,484 --> 00:35:56,164
கிம் கியே சிக், ஜியோங் சான் கி. வெளியேறு!

507
00:36:09,004 --> 00:36:09,924
உறையவை!

508
00:36:12,924 --> 00:36:14,164
என்னை சுட முடியுமா?

509
00:36:14,724 --> 00:36:15,924
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

510
00:36:16,564 --> 00:36:17,604
பிறகு செய்யுங்கள்.

511
00:36:17,924 --> 00:36:18,924
நான் சொன்னேன், உறையவை!

512
00:36:22,484 --> 00:36:23,484
ஹுய் கியோம்!

513
00:36:24,004 --> 00:36:25,004
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

514
00:36:30,164 --> 00:36:31,604
சும்மா நிற்கப் போகிறோமா?

515
00:36:34,404 --> 00:36:36,724
சான் ஜி, ஒப்படை.

516
00:36:56,204 --> 00:36:57,244
கேப்டன்.

517
00:37:01,644 --> 00:37:03,044
கிம் கியே சிக்.

518
00:37:05,004 --> 00:37:08,924
நான் ஒருவரைக் கொல்ல முடியும்
ஒரு கண் கூட பார்க்காமல்.

519
00:37:11,044 --> 00:37:12,164
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

520
00:37:14,764 --> 00:37:15,764
ஹுய் கியோம்.

521
00:37:16,284 --> 00:37:19,604
எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்,
எனவே முதலில் உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

522
00:37:20,524 --> 00:37:21,924
துப்பாக்கியை கீழே போடு, ஹுய் கியோம்!

523
00:37:22,564 --> 00:37:25,124
கீழே போடு, ப்ளீஸ்!

524
00:37:41,004 --> 00:37:42,204
கிம் கியே சிக்.

525
00:37:43,764 --> 00:37:48,044
நீங்கள் எவ்வளவு தாழ்ந்து போவீர்கள்?

526
00:37:51,884 --> 00:37:53,564
நீங்கள் என்னை சுட்டுக் கொன்றிருக்க வேண்டும், ஹுய் கியோம்.

527
00:37:56,364 --> 00:37:58,404
என்னை கைது செய்வதாக சொன்னீர்கள்.

528
00:38:01,724 --> 00:38:03,364
அது மட்டும் தெரியும்...

529
00:38:06,044 --> 00:38:07,604
நீங்கள் என்னை நிறுத்த வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.

530
00:39:10,524 --> 00:39:11,764
அடடா!

531
00:39:12,324 --> 00:39:15,164
பாஸ் யோங்,
விஷயங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலானது.

532
00:39:15,844 --> 00:39:17,164
நான் உன்னை அங்கு சந்திக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:39:17,244 --> 00:39:19,764
பொருள் வேண்டுமானால்,
பணத்தையும் உங்கள் பாஸ்போர்ட்டையும் தயார் செய்யுங்கள்

534
00:39:19,844 --> 00:39:21,284
என்னை சந்திக்கவும்.

535
00:39:21,684 --> 00:39:22,764
எங்கு சந்திப்பது என...

536
00:39:27,404 --> 00:39:30,084
பாழடைந்த கட்டிடம் உள்ளது
சாம்கியோங்-டாங்கில்.

537
00:39:30,524 --> 00:39:31,684
முனியாங் மெட்ரோ.

538
00:39:32,004 --> 00:39:33,564
என்னை அங்கே சந்திக்கவும். நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன்.

539
00:39:39,364 --> 00:39:41,484
அது எப்படி முதல் இடம் என்பது வேடிக்கையானது
என்று என் நினைவுக்கு வந்தது.

540
00:39:44,444 --> 00:39:46,364
- அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?
- அவர் எங்கே சென்றார்?

541
00:39:46,524 --> 00:39:47,604
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

542
00:39:47,844 --> 00:39:49,004
கேப்டன், பார்.

543
00:39:50,804 --> 00:39:52,444
[முனியாங் மெட்ரோ]

544
00:39:52,524 --> 00:39:53,684
"முனியாங் மெட்ரோ"?

545
00:40:01,844 --> 00:40:04,524
ஏய், பையை தூக்கி எறியுங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள், பின்வாங்க.

546
00:40:05,564 --> 00:40:06,684
நான் சொன்னேன், பின்வாங்க!

547
00:40:13,884 --> 00:40:15,124
[ஆதாரம் எண். 2]

548
00:40:17,964 --> 00:40:19,084
[எங்களுக்கு பொருள் கிடைத்தது.]

549
00:40:23,844 --> 00:40:24,884
[அவரைக் கொல்லுங்கள்.]

550
00:40:30,284 --> 00:40:31,284
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

551
00:40:35,524 --> 00:40:36,684
அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

552
00:40:39,924 --> 00:40:41,124
பின்வாங்க, முட்டாள்கள்.

553
00:40:43,124 --> 00:40:44,564
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

554
00:40:44,924 --> 00:40:45,924
ஏய்.

555
00:40:46,524 --> 00:40:50,124
என்னை மன்னிக்கவும் என்று பாஸ் யோங்கிடம் சொல்லுங்கள்
என்னால் அவற்றை நல்ல நிலையில் திருப்பித் தர முடியவில்லை.

556
00:40:50,764 --> 00:40:51,884
ஏய்!

557
00:40:52,444 --> 00:40:53,924
தை. மோசமான நேரத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.

558
00:40:55,804 --> 00:40:57,204
குட்பை, பங்க்ஸ்.

559
00:40:57,884 --> 00:41:00,644
-இல்லை!
- ஏய், நீ கேவலம்! இங்கே திரும்பி வா!

560
00:41:01,804 --> 00:41:03,484
கேப்டன், எனக்கு இது கிடைத்தது.

561
00:41:04,084 --> 00:41:05,644
உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிட்டு முன்னேறுங்கள்!

562
00:41:05,724 --> 00:41:06,804
வாருங்கள், இப்போது!

563
00:41:16,964 --> 00:41:17,964
தை.

564
00:41:40,764 --> 00:41:41,844
இதனாலேயே

565
00:41:44,484 --> 00:41:46,084
நீங்கள் உங்கள் பழைய வழிகளை கடைபிடித்திருக்க வேண்டும்.

566
00:41:59,004 --> 00:42:00,084
தை.

567
00:42:01,284 --> 00:42:02,324
ஜீஸ்.

568
00:42:03,324 --> 00:42:06,084
ஏய், நான் ஒரு முட்டாள்.

569
00:42:06,404 --> 00:42:09,404
நிச்சயமாக, நான் இதை அணிந்து வந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

570
00:42:16,844 --> 00:42:17,884
அடடா உனக்கு...

571
00:43:00,284 --> 00:43:01,804
எனவே இதுதான்.

572
00:43:06,444 --> 00:43:08,564
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன் ...

573
00:43:11,084 --> 00:43:12,164
உனக்கு தெரியுமா

574
00:43:13,884 --> 00:43:15,084
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

575
00:43:16,884 --> 00:43:18,124
இவ்வளவு தூரம் வரவா?

576
00:43:21,564 --> 00:43:22,724
நான் பிடிபடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

577
00:43:28,364 --> 00:43:29,484
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

578
00:43:30,764 --> 00:43:33,724
நான் உன்னைப் பிடிக்க அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

579
00:43:56,364 --> 00:43:58,684
அடடா!

580
00:44:01,044 --> 00:44:02,124
ரியூ சு யோல்.

581
00:44:11,764 --> 00:44:13,084
இல்லை!

582
00:44:14,164 --> 00:44:15,524
-சு யோல், எனக்கு உதவுங்கள்!
-இல்லை!

583
00:44:16,124 --> 00:44:17,204
ஹுய் கியோம்!

584
00:44:19,764 --> 00:44:20,764
இல்லை!

585
00:44:21,084 --> 00:44:23,164
இல்லை!

586
00:44:25,364 --> 00:44:26,724
திரும்ப கொண்டு வா! இல்லை!

587
00:44:26,804 --> 00:44:28,324
- அடடா.
-இல்லை!

588
00:44:29,004 --> 00:44:30,084
இல்லை!

589
00:44:33,564 --> 00:44:36,004
-அப்படியானால், இது எதைப் பற்றியது?
-இல்லை!

590
00:44:36,604 --> 00:44:37,924
இதற்காகவா?

591
00:44:38,724 --> 00:44:41,044
- நீங்கள் உங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்
-சு யோல்!

592
00:44:41,124 --> 00:44:43,604
இதற்காகவா?
உங்களை மனிதர் என்று கூட சொல்லக் கூடாது!

593
00:44:44,364 --> 00:44:47,364
இல்லை! அதை நிறுத்து! இல்லை!

594
00:44:47,484 --> 00:44:48,924
என் பணம்! அது என் பணம்!

595
00:44:50,684 --> 00:44:51,804
என் பணம்!

596
00:45:01,324 --> 00:45:02,684
இல்லை!

597
00:45:17,724 --> 00:45:19,484
[காவல்துறை]

598
00:45:29,564 --> 00:45:30,924
ஏய், நீ...

599
00:45:31,604 --> 00:45:34,684
நீ... எங்கே போயிருந்தாய்?

600
00:45:34,764 --> 00:45:36,164
நான் தனியாக அங்கு சென்றேன் ...

601
00:45:36,764 --> 00:45:38,724
- நான் முழு நேரமும் இங்கே இருந்தேன்.
-என்ன?

602
00:45:39,124 --> 00:45:40,884
- நான் முழு நேரமும் இங்கே இருந்தேன்.
-எங்கே?

603
00:45:41,204 --> 00:45:42,284
உங்கள் பக்கத்தில்.

604
00:45:44,724 --> 00:45:48,284
உன்னைப் பார், சு யோல். நீங்கள் கையாள முடியும்
இந்த விஷயங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறது.

605
00:46:11,404 --> 00:46:12,884
[காவல்துறை]

606
00:47:08,924 --> 00:47:09,964
சரி.

607
00:47:11,204 --> 00:47:12,724
- உள்ளே போ.
-சரி.

608
00:47:13,244 --> 00:47:15,244
- இன்றைக்கு நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

609
00:47:16,364 --> 00:47:17,684
உள்ளே சென்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

610
00:47:18,844 --> 00:47:20,044
-சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

611
00:47:27,284 --> 00:47:29,044
ஏய், உண்மையில்...

612
00:47:31,404 --> 00:47:33,764
கொஞ்சம் உள்ளே வர வேண்டுமா?

613
00:47:35,084 --> 00:47:36,164
என்ன?

614
00:47:37,204 --> 00:47:41,124
சரி, அந்த காயத்திற்கு.

615
00:47:41,404 --> 00:47:43,924
நீங்கள் ஒருவேளை களிம்பு பயன்படுத்தலாம்.

616
00:47:46,644 --> 00:47:48,004
ஓ, ஆழமா?

617
00:47:48,484 --> 00:47:50,524
-அது முன்பு வலியாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
- சரியா? எனக்கு அது தெரியும்.

618
00:47:53,751 --> 00:47:55,111
-உள்ளே வா.
-நன்றி.

619
00:48:00,271 --> 00:48:01,391
நன்மை.

620
00:48:05,191 --> 00:48:06,671
என்ன? அது உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

621
00:48:11,671 --> 00:48:14,991
ஆம். சரி, மறப்பது கடினம்.

622
00:48:26,591 --> 00:48:29,271
- என் கடவுளே.
- ஏய், உள்ளே வா.

623
00:48:30,631 --> 00:48:32,231
உள்ளே வா.

624
00:48:32,951 --> 00:48:35,231
-உள்ளே வா. இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் என் காலணிகளை வைத்திருக்க முடியும், இல்லையா?

625
00:48:37,991 --> 00:48:39,671
ஜீஸ், என் அருமை.

626
00:48:40,311 --> 00:48:43,151
இந்த தூசியை எல்லாம் பாருங்கள்
ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

627
00:48:43,431 --> 00:48:46,151
தொழில்முறை துப்புரவு பணியாளர்களை நியமிக்க வேண்டாமா?
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

628
00:48:46,391 --> 00:48:47,911
-அரசே.
- என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து.

629
00:48:47,991 --> 00:48:49,471
இங்கே வா. உனது காயத்தை நான் போக்கட்டும்.

630
00:48:49,551 --> 00:48:51,391
வாருங்கள். தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

631
00:48:51,471 --> 00:48:53,191
இன்று கூட நான் சுடப்பட்டேன்.

632
00:48:53,271 --> 00:48:56,671
ஏய், நீங்கள் போதுமான வலிமையானவர்
மக்களை சுற்றி வளைக்க,

633
00:48:56,751 --> 00:48:58,951
இன்னும் உங்களுக்கு ஆற்றல் இல்லை
உங்கள் குப்பைகளை எடுக்கவா?

634
00:48:59,031 --> 00:49:01,471
அதோ பாருங்க, சாப்பாடு எல்லாம் வேஸ்ட்.

635
00:49:01,551 --> 00:49:03,471
அப்படித்தான் புழுக்கள் கிடைக்கும்.

636
00:49:03,551 --> 00:49:05,991
வீட்டில் எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்.

637
00:49:06,071 --> 00:49:08,191
ஜீஸ், நீங்கள் ஒரு நாகர்.

638
00:49:08,471 --> 00:49:12,591
அது போதும். இங்கேயே உட்காருங்கள்.
உனது காயத்தை நான் போக்கட்டும்.

639
00:49:13,591 --> 00:49:15,671
-வாருங்கள். உட்காருங்கள்.
- தீவிரமாக...

640
00:49:16,271 --> 00:49:19,031
- நச்சரிப்பதை நிறுத்து.
- ஏய், அதைப் பார்.

641
00:49:19,111 --> 00:49:20,631
அதைப் பார்த்த பிறகு எப்படி நச்சரிக்காமல் இருக்க முடியும்?

642
00:49:20,711 --> 00:49:23,151
கடந்த காலத்தில், நான் உங்கள் இடத்தை சுத்தம் செய்ய முடியும் ...

643
00:49:24,311 --> 00:49:25,511
உங்களுக்காக, ஆனால்...

644
00:49:26,071 --> 00:49:28,111
நீங்கள் இந்தக் குறிப்புகளை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

645
00:49:29,471 --> 00:49:30,711
நீங்கள் அவர்களைத் தொடவில்லை.

646
00:49:32,311 --> 00:49:34,111
இந்த பெட்டியில் பிசின் கட்டுகள் உள்ளன, இல்லையா?

647
00:49:36,871 --> 00:49:38,991
[பெருமூச்சு. நீங்கள் காயப்படுவதை நிறுத்துவீர்களா?
சு யோல்]

648
00:49:40,111 --> 00:49:41,911
- இங்கே வா.
-சரி.

649
00:49:42,431 --> 00:49:44,231
- இது செய்யும்.
- இது இங்கே, இல்லையா?

650
00:49:46,391 --> 00:49:48,791
- கவனமாக. மென்மையாக இருங்கள்.
-அங்கே. முடிந்தது.

651
00:49:53,591 --> 00:49:54,711
இப்போது, ​​வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

652
00:50:04,031 --> 00:50:05,111
என்ன?

653
00:50:26,351 --> 00:50:27,591
என்னை அடிக்காதே.

654
00:50:27,911 --> 00:50:30,551
அது பரஸ்பரம் இருந்தது.

655
00:50:33,351 --> 00:50:34,431
எனக்கு தெரியும்.

656
00:51:01,271 --> 00:51:04,151
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

657
00:51:07,231 --> 00:51:08,431
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

658
00:51:08,951 --> 00:51:09,951
நன்றி.

659
00:51:10,591 --> 00:51:12,071
என்ன? அவர் தூங்குகிறாரா?

660
00:51:13,991 --> 00:51:15,951
அவர் இறுதியாக இப்போது தூங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

661
00:51:16,991 --> 00:51:18,511
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

662
00:51:19,911 --> 00:51:23,671
[நீங்கள் அந்த இடத்தில் இருந்தீர்கள்
கிம் கியே சிக் இன்ஸ்பெக்டரைக் கொன்றார் தக்மின் சு]

663
00:51:23,911 --> 00:51:25,511
மற்றும் சிம் சாங் ஹோ, சரியா?

664
00:51:26,391 --> 00:51:27,631
எல்லாமே உண்மைதான்.

665
00:51:31,151 --> 00:51:33,151
தோ யு கோனைக் கொன்றவர்

666
00:51:33,991 --> 00:51:36,551
மேலும் கொள்ளையடிக்க திட்டம் தீட்டினார்
கைப்பற்றப்பட்ட பொருட்களின் சேமிப்பு வசதி

667
00:51:40,431 --> 00:51:41,671
கிம் கியே சிக் ஆவார்.

668
00:51:42,551 --> 00:51:45,871
நீங்களும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
நீங்கள் அவருடைய குற்றங்களுக்கு உடந்தையாக இருந்தீர்களா?

669
00:51:46,751 --> 00:51:47,751
ஆம்.

670
00:51:50,791 --> 00:51:51,911
எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

671
00:51:53,791 --> 00:51:55,751
[திரு. ஜியோங் சான்கி சொன்னபோது,]

672
00:51:56,791 --> 00:51:58,551
அவர் நிம்மதியாகத் தெரிந்தார்.

673
00:52:06,391 --> 00:52:09,591
இறுதியில் உங்களை இங்கு இழுத்து வர முடிந்தது.

674
00:52:09,871 --> 00:52:11,871
வாருங்கள். நான் இங்கு வருவது இது முதல் முறை அல்ல.

675
00:52:13,511 --> 00:52:15,071
முன்பு இதே அறை இல்லையா?

676
00:52:16,271 --> 00:52:18,911
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தபோது
என்னை இடைநீக்கம் செய்யவா?

677
00:52:23,231 --> 00:52:27,151
உண்மை உங்களுக்கு ஒருபோதும் முக்கியமில்லை
செல்வதில் இருந்து

678
00:52:27,951 --> 00:52:29,791
நீ என்னை வீழ்த்த முயன்ற போது.

679
00:52:31,511 --> 00:52:32,511
ரியூ சு யோல்.

680
00:52:34,391 --> 00:52:35,391
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

681
00:52:36,511 --> 00:52:39,231
நீயும் நானும் வேறு வேறு?

682
00:52:44,151 --> 00:52:45,111
இல்லை

683
00:52:50,431 --> 00:52:51,471
ஆனால்

684
00:52:52,471 --> 00:52:55,671
நான் பிரேக் அடிக்க வேண்டியிருந்தது
சமீபத்தில் மிகவும் கடினமானது.

685
00:52:56,791 --> 00:52:59,271
அதனால் கொஞ்சம் யோசித்தேன்
ஏனென்றால் என்னால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை.

686
00:53:00,791 --> 00:53:03,551
நான் அதை உணர்ந்தேன்
நான் தவறான வழியில் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

687
00:53:09,711 --> 00:53:12,271
உங்களிடம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதையே செய்ய சில வாய்ப்புகள்.

688
00:53:13,911 --> 00:53:18,671
தக் மின் சு, ஜியோங் சான் கி,
மற்றும் லீ ஹுய் கியோம்.

689
00:53:19,591 --> 00:53:22,151
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஒரு முறையாவது தடுக்க முயன்றனர்.

690
00:53:23,751 --> 00:53:27,911
புறக்கணித்தது நீங்கள்தான்
அந்த வாய்ப்புகள், கிம் கியே சிக்.

691
00:53:29,231 --> 00:53:30,271
அது சரியில்லையா?

692
00:53:40,831 --> 00:53:42,151
- நல்ல வேலை.
-நன்றி.

693
00:53:42,351 --> 00:53:44,111
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

694
00:53:44,191 --> 00:53:47,271
நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். நாங்கள் ஒன்று கூடுகிறோம்.
நான் இல்லாவிட்டாலும் நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

695
00:53:48,071 --> 00:53:50,311
கடவுளே. நாம் உண்மையில் முடித்துவிட்டோமா
இந்த வழக்கில் இப்போது?

696
00:53:50,791 --> 00:53:53,671
கிட்டத்தட்ட. ஆனால் நம்மிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இன்னும் ஒரு நபர் பிடிக்க வேண்டும்.

697
00:53:54,431 --> 00:53:55,791
நாங்கள் செய்கிறோம்?

698
00:53:57,791 --> 00:53:59,391
கிம் கியே சிக், ஜியோங் சான் கி...

699
00:53:59,671 --> 00:54:01,551
அனைவரையும் பிடித்தோம்.

700
00:54:01,911 --> 00:54:03,311
[அரசு ஊழியர் அடையாள அட்டை, ரியு சு யோல்]

701
00:54:05,591 --> 00:54:10,031
உனக்கு கூட புரிகிறதா
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

702
00:54:13,751 --> 00:54:17,351
நானே பொய்யுரைத்தேன்.
நான் மிரட்டப்பட்டாலும்,

703
00:54:17,631 --> 00:54:19,591
அப்போதும் விசாரணையைத் தடுத்தேன்.

704
00:54:20,191 --> 00:54:22,871
எனக்கும் பங்கு இருந்தது
வழக்கை புனைந்து மறைப்பதில்.

705
00:54:23,271 --> 00:54:26,471
அதை மறைக்க என்னிடம் கேட்கவில்லையா?

706
00:54:26,551 --> 00:54:27,951
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?

707
00:54:28,991 --> 00:54:30,151
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்?

708
00:54:31,911 --> 00:54:33,551
நீங்கள் இப்போது நீங்களே இல்லையா?

709
00:54:33,631 --> 00:54:35,431
நீங்கள் மீண்டும் போதை மருந்து செய்தீர்களா?

710
00:54:35,511 --> 00:54:37,031
கடவுளே, என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

711
00:54:37,111 --> 00:54:39,711
எப்படியிருந்தாலும், நெறிமுறை வழியாக செல்லுங்கள்.

712
00:54:39,791 --> 00:54:41,951
இருக்கும் போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஒரு ஒழுங்குமுறை குழு கூட்டம்.

713
00:54:42,991 --> 00:54:45,591
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டாலும்,
நான் செய்ததற்கு நான் பணம் செலுத்துவேன்.

714
00:54:53,311 --> 00:54:54,751
[அரசு ஊழியர் அடையாள அட்டை, ரியு சு யோல்]

715
00:54:58,111 --> 00:54:59,431
சீக்கிரம். கொண்டு வா.

716
00:54:59,511 --> 00:55:00,551
கடவுளே. அது எல்லாம் "மாட்டிறைச்சி" என்று கூறுகிறது.

717
00:55:00,631 --> 00:55:02,351
- பெரியது.
-சரி.

718
00:55:02,431 --> 00:55:03,471
நிச்சயமாக, அது மாட்டிறைச்சி தான்.

719
00:55:03,551 --> 00:55:05,071
-சரி.
- நன்று.

720
00:55:06,111 --> 00:55:08,791
நாம் அனைவரும் மாட்டிறைச்சிக்கு வாக்களிக்கலாமா?

721
00:55:09,231 --> 00:55:11,071
ஏன் இல்லை? உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

722
00:55:12,191 --> 00:55:14,231
இல்லை எனக்கு மாட்டிறைச்சி தான் வேண்டும்.

723
00:55:14,431 --> 00:55:15,511
-ஆம்.
- சரி.

724
00:55:16,231 --> 00:55:17,231
[மாட்டிறைச்சி]

725
00:55:17,311 --> 00:55:18,631
-சரி.
-இதைச் செய்வோம்.

726
00:55:21,751 --> 00:55:22,831
காத்திருங்கள்.

727
00:55:26,751 --> 00:55:28,231
இது உங்களுக்கான எனது பரிசு.

728
00:55:28,471 --> 00:55:29,591
-என்ன?
- ஒரு பரிசு?

729
00:55:30,671 --> 00:55:31,991
எனக்கு இன்னும் பிறந்தநாள் வரவில்லை.

730
00:55:35,231 --> 00:55:36,271
என்ன?

731
00:55:37,191 --> 00:55:38,231
அது மாட்டுத் தோலா?

732
00:55:38,631 --> 00:55:40,391
ஏய், நீ. என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு.

733
00:55:40,871 --> 00:55:41,951
எங்கே போனது?

734
00:55:42,191 --> 00:55:45,071
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் முன்பு எடுத்தீர்கள்.

735
00:55:45,391 --> 00:55:47,311
ஐயா! என்ன செய்கிறாய்?

736
00:55:47,831 --> 00:55:49,231
ஐயா, இப்போது என்னை சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

737
00:55:49,311 --> 00:55:50,471
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

738
00:55:50,551 --> 00:55:51,951
நான் அதை எடுத்திருந்தால்?

739
00:55:52,031 --> 00:55:53,791
இது என் பணப்பையை போல் இல்லை
தானே விலகிச் செல்ல முடியும்.

740
00:55:54,791 --> 00:55:56,591
நானும் கொஞ்சம் பணம் போட்டேன்.

741
00:55:57,631 --> 00:56:00,751
ஏன் இங்கே பணம் போட்டாய்?
உங்களிடம் நிறைய பணம் கூட இல்லை. கடவுளே.

742
00:56:02,111 --> 00:56:03,951
வாழ்க வளமுடன் ஐயா.

743
00:56:04,471 --> 00:56:05,591
ஏய்.

744
00:56:07,071 --> 00:56:09,631
நிச்சயமாக. அவன் பணக்காரனாகப் போகிறான்
1,000 வெற்றி பெற்றது.

745
00:56:16,551 --> 00:56:19,351
ஐயா, அழுகிறாயா?

746
00:56:20,271 --> 00:56:21,751
இல்லை. நான் அழவில்லை, நீ முட்டாள்.

747
00:56:22,151 --> 00:56:24,151
சரி. நீ அழுகிறாய்.

748
00:56:26,231 --> 00:56:28,911
- அழாதே.
- அழாதே.

749
00:56:28,991 --> 00:56:31,551
- நான் அழவில்லை. வாருங்கள்!
- காத்திருங்கள்.

750
00:56:31,631 --> 00:56:33,871
- என்னுடன் வா.
-அரசே. ஏய்.

751
00:56:37,311 --> 00:56:39,071
நீ உன் உணவை மட்டும் சாப்பிடு.
நானே அதைப் பெற முடியும்.

752
00:56:44,111 --> 00:56:46,231
- இது சுவையாக இருக்கிறது, அம்மா.
-ஆம்.

753
00:56:46,551 --> 00:56:47,951
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்பொழுதும் காயமடைவீர்கள்.

754
00:56:49,591 --> 00:56:51,791
நீங்கள் ஏன் இரவில் சிணுங்குகிறீர்கள்?

755
00:56:52,231 --> 00:56:53,311
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

756
00:56:54,151 --> 00:56:56,671
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய் அல்லவா
வயலில் வேலை செய்வதை நிறுத்தவா?

757
00:56:58,671 --> 00:57:00,791
அம்மா, நான் தான் உடம்பு சரியில்லை.

758
00:57:00,871 --> 00:57:02,031
எனக்கு புரதச்சத்து குறைபாடு உள்ளது.

759
00:57:02,351 --> 00:57:03,711
மேலும் எனக்கு முடி உதிர்கிறது.

760
00:57:03,791 --> 00:57:06,311
பார். என் நகங்கள் உதிர்கின்றன.

761
00:57:06,391 --> 00:57:08,311
ஆபத்தான வழக்குகளில் நான் இப்போது வேலை செய்ய மாட்டேன்.
கவலைப்படாதே.

762
00:57:12,311 --> 00:57:15,431
அம்மா, நான் வேலையை விட்டுவிடலாமா

763
00:57:16,071 --> 00:57:17,871
மற்றும் அவருடன் பிஸ்ஸேரியாவை நடத்தலாமா?

764
00:57:20,191 --> 00:57:21,191
சு யோல்.

765
00:57:21,471 --> 00:57:23,311
என் பெருமைக்குரிய சகோதரன், சு யோல்.

766
00:57:23,751 --> 00:57:26,231
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்
அந்த சிறிய பிஸ்ஸேரியாவில்?

767
00:57:26,311 --> 00:57:29,631
உன்னால் அது முடியாது. இது ஒரு அவமானம்
எங்கள் மக்களுக்கு. வழி இல்லை.

768
00:57:29,831 --> 00:57:32,511
ஏன் இல்லை? நீங்கள் ரகசியமாக இருப்பதால் தான்
பிஸ்ஸேரியாவில் இருந்து பணத்தை திருடுகிறீர்களா?

769
00:57:32,711 --> 00:57:35,271
இது மிகவும் சுவையானது. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

770
00:57:36,471 --> 00:57:37,591
சும்மா சாப்பிடுங்க.

771
00:57:37,991 --> 00:57:39,591
நீங்கள் எப்போது வெளியேறுவீர்கள், சு யோல்?

772
00:57:40,791 --> 00:57:42,351
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு மாதத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

773
00:57:42,431 --> 00:57:44,231
வா, அம்மா.

774
00:57:44,311 --> 00:57:47,871
நான் வீட்டில் அதிக நேரம் கூட செலவிடுவதில்லை.
இது ஐந்து மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக இருக்கும்.

775
00:57:48,031 --> 00:57:50,551
கடவுளே. நன்றாக. நான் விரைவில் வெளியேறுவேன்.

776
00:57:50,631 --> 00:57:51,911
நானும் உன்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

777
00:57:51,991 --> 00:57:54,071
நான் உங்களுக்கு உணவு தயார் செய்ய முடியும்.
நல்லா இருக்கும்.

778
00:57:57,591 --> 00:57:59,911
அது என்ன? இது என்ன வாசனை?

779
00:58:00,151 --> 00:58:01,151
நீங்களும் அதை வாசனை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

780
00:58:05,311 --> 00:58:07,191
அம்மா, நீங்கள் எனக்கு 10,000 வெற்றி கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

781
00:58:07,271 --> 00:58:08,871
நீங்கள் இப்போது எனக்கு மொத்தம் 100,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

782
00:58:09,351 --> 00:58:10,751
- ஓ, இல்லை.
- எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பந்தயம் உள்ளது.

783
00:58:12,471 --> 00:58:14,631
ஏய், இது நல்ல பணம்.

784
00:58:41,431 --> 00:58:44,591
அம்மா, வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடுங்கள்.
நான் அதை இங்கே முடிக்கிறேன்.

785
00:58:50,431 --> 00:58:52,071
உரிமையாளர் என்ன சொன்னார்?

786
00:58:52,431 --> 00:58:54,151
அடித்தளத்தில் தண்ணீர் கசிந்தது.

787
00:58:54,911 --> 00:58:57,311
அவர்கள் தரையையும் அகற்ற வேண்டும்
மற்றும் கசிவை சரி செய்யவும்.

788
00:58:57,711 --> 00:59:00,151
அதற்கு மேல்,
அவர்கள் புதுப்பித்தலை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

789
00:59:00,911 --> 00:59:03,831
இந்த வாய்ப்பை அவர் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
கட்டிடத்தை சீரமைக்க?

790
00:59:03,911 --> 00:59:06,031
சரியாக.
குழாயை ஏன் மூடவில்லை?

791
00:59:06,111 --> 00:59:08,991
இல்லை. குழாயை மூடுவது எனக்கு நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறது.

792
00:59:09,791 --> 00:59:13,031
அம்மா. நீங்கள் கடைசியாக இருக்கவில்லையா
நேற்று சமையலறையை விட்டு வெளியேறவா?

793
00:59:13,111 --> 00:59:14,631
அம்மாவை குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

794
00:59:15,871 --> 00:59:18,711
எவ்வளவு? சேதம் எவ்வளவு?

795
00:59:19,551 --> 00:59:22,111
சுமார் 20 மில்லியன் வென்றது.

796
00:59:22,191 --> 00:59:23,431
20 மில்லியன் வென்றார் என்று சொல்கிறீர்களா?

797
00:59:24,711 --> 00:59:27,471
- சரியாக. அவர் எங்களை முற்றிலுமாக கிழித்தெறிகிறார்!
- அடடா.

798
00:59:28,431 --> 00:59:29,631
கடவுளே.

799
00:59:34,151 --> 00:59:36,351
வாருங்கள்! நீ சின்ன...

800
00:59:36,551 --> 00:59:39,151
ஐயா, நான் முழுவதுமாக தூக்கமின்றி இருந்தேன்.

801
00:59:39,231 --> 00:59:42,191
அதனால் என் தீர்ப்பு மங்கலானது.
நான் முற்றிலும் என் மனதை விட்டு வெளியேறினேன்.

802
00:59:42,271 --> 00:59:43,951
தயவுசெய்து உங்கள் இதயத்தில் பெருந்தன்மையைக் கண்டுபிடி

803
00:59:44,031 --> 00:59:46,351
என் ஐடி மற்றும் துப்பாக்கியை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

804
00:59:48,271 --> 00:59:50,631
ஏய், இங்கே வா.

805
00:59:50,791 --> 00:59:51,791
ஏய், சு யோல்.

806
00:59:51,871 --> 00:59:52,791
ஆம்?

807
00:59:53,671 --> 00:59:55,431
நன்மை. உன்னைப் பார்.

808
00:59:55,711 --> 00:59:57,511
[அரசு ஊழியர் அடையாள அட்டை, ரியு சு யோல்]

809
00:59:57,831 --> 00:59:58,311
[துணைப்பிரிவு தலைமை குவாக் போங் பில்]

810
00:59:58,391 --> 01:00:01,311
நீ மாறிவிட்டாய் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

811
01:00:01,431 --> 01:00:02,911
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

812
01:00:03,791 --> 01:00:05,711
மாற்றப்பட்டதா? சாத்தியமில்லை. நான் மாறவே இல்லை.

813
01:00:07,071 --> 01:00:08,271
நீ சின்ன...

814
01:00:09,071 --> 01:00:10,071
சரி.

815
01:00:10,551 --> 01:00:13,271
ஏய், நாம் ஒருபோதும் மாறக்கூடாது.

816
01:00:13,351 --> 01:00:15,591
ஆமாம் சார். உங்களுக்கு சேவை செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

817
01:00:16,271 --> 01:00:17,191
வணக்கம்.

818
01:00:17,791 --> 01:00:19,671
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் மென்மையாக்கினேன்.

819
01:00:19,751 --> 01:00:21,991
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
சும்மா போ. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

820
01:00:23,071 --> 01:00:26,751
- நீங்கள் சிறந்தவர், வருங்கால ஆணையர்.
- ஏய்.

821
01:00:26,991 --> 01:00:29,111
ஏய். கமிஷனரா? வழி இல்லை.

822
01:00:29,391 --> 01:00:30,551
நீங்கள் சிறந்தவர்.

823
01:00:31,231 --> 01:00:32,231
ஏய்.

824
01:00:35,111 --> 01:00:37,791
ஏய். மூலம்,

825
01:00:38,231 --> 01:00:41,111
நீங்கள் சில ஆலோசனை பெற வேண்டும்.

826
01:00:41,191 --> 01:00:42,551
மன்னிக்கவா? ஆலோசனை?

827
01:00:42,631 --> 01:00:45,511
உங்கள் கதை போதையில் மற்றும்
அச்சுறுத்தல் ஒரு சாட்சியால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

828
01:00:45,591 --> 01:00:47,431
எனவே அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் அதைத் தவிர்க்கலாம்.

829
01:00:47,511 --> 01:00:50,111
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் நிலையை சரிபார்க்க வேண்டும்
உங்களால் செய்ய முடியுமா என்று பார்க்க

830
01:00:52,111 --> 01:00:53,951
என் நிலை?

831
01:00:54,031 --> 01:00:56,351
எங்கள் நிறுவனத்தில் ஒரு நியமிக்கப்பட்ட சிகிச்சையாளர் இருக்கிறார்.

832
01:00:56,511 --> 01:00:58,591
தங்குமிடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
அது டீனேஜ் ஓடிப்போனவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறதா?

833
01:00:58,671 --> 01:01:01,151
இது கனவு இளைஞர் தங்குமிடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
அங்கு வேலை செய்கிறார்.

834
01:01:01,471 --> 01:01:05,391
கடவுளே. நான் கேட்டதில் இருந்து,
அவர் சிறந்த சிகிச்சையாளர். சரியா?

835
01:01:06,231 --> 01:01:08,791
சிகிச்சையாளரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள். மற்றும் வேண்டாம்
சந்திப்புக்கு தாமதமாகும். போ.

836
01:01:08,871 --> 01:01:11,351
காத்திருங்கள். ஒரு சிகிச்சையாளரா?

837
01:01:11,471 --> 01:01:12,311
[துணைப்பிரிவு தலைமை குவாக் போங் பில்]

838
01:01:12,391 --> 01:01:13,751
கனவு இளைஞர் தங்குமிடம்...

839
01:01:15,351 --> 01:01:16,631
நீங்கள் அங்கு நன்கொடை அளித்தீர்கள்.

840
01:01:17,391 --> 01:01:19,591
ஏய், அவர் இருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறது. சரியா?

841
01:01:20,431 --> 01:01:21,751
ஏய், அந்த குட்டி...

842
01:01:28,871 --> 01:01:30,591
என்ன? இந்த நேரத்தில் என்ன?

843
01:01:30,751 --> 01:01:31,751
ஒன்றுமில்லை.

844
01:01:32,951 --> 01:01:35,031
[பட்டி]

845
01:01:41,351 --> 01:01:42,311
[ஆதாரம் எண். 2]

846
01:01:43,991 --> 01:01:45,151
எங்களிடம் பொருள் கிடைத்தது.

847
01:02:07,991 --> 01:02:11,431
நீங்கள் என் பணத்தையும் பொருட்களையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

848
01:02:11,871 --> 01:02:14,031
நான்... மன்னிக்கவும்.

849
01:02:15,591 --> 01:02:16,911
கவலைப்பட வேண்டாம்.

850
01:02:27,431 --> 01:02:29,391
[புகைபிடிக்க வேண்டாம்]

851
01:02:50,791 --> 01:02:52,671
[நீதி அமைச்சகம்]

852
01:02:52,871 --> 01:02:55,271
[அவசர போக்குவரத்து]

853
01:03:04,751 --> 01:03:06,191
இல்லை...

854
01:03:51,671 --> 01:03:54,551
[கனவு இளைஞர் தங்குமிடம்]

855
01:04:14,191 --> 01:04:15,231
வணக்கம்.

856
01:04:17,511 --> 01:04:19,711
நான் கண்காணிப்பாளர் ரியூ சு யோல்
முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி.

857
01:04:20,671 --> 01:04:23,591
சரி. எனக்கு அழைப்பு வந்தது. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

858
01:04:23,671 --> 01:04:24,631
சரி.

859
01:04:36,351 --> 01:04:38,591
[பங்களிப்பு விருது,
எங்கள் ஆழ்ந்த பாராட்டுடன்]

860
01:04:41,191 --> 01:04:42,751
[உங்கள் சேவையைப் பாராட்டி]

861
01:04:48,511 --> 01:04:52,911
எங்கள் அமர்வை படமாக்கப் போகிறீர்களா?

862
01:04:54,391 --> 01:04:56,471
ஆம். அதை பதிவு செய்கிறேன்
என் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க எனக்கு உதவுகிறது.

863
01:04:57,351 --> 01:04:59,111
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது
நீங்கள் பழகியவுடன்.

864
01:05:00,271 --> 01:05:01,231
நான் பார்க்கிறேன்.

865
01:05:06,991 --> 01:05:10,551
நீங்கள் நிறைய சம்பவங்களை கடந்து சென்றீர்கள்
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக,

866
01:05:10,631 --> 01:05:11,751
திரு. ரியூ.

867
01:05:12,271 --> 01:05:16,031
ஆம். சரி, அது அப்படியே நடந்தது.
என் வேலையில் இது சகஜம்.

868
01:05:17,991 --> 01:05:19,671
நீங்கள் நல்ல தரமான தூக்கத்தைப் பெறுகிறீர்களா?

869
01:05:22,151 --> 01:05:23,631
சரி,

870
01:05:23,711 --> 01:05:27,511
கொரியாவில் ஒரு சில போலீஸ் அதிகாரிகள் மட்டுமே
இரவில் நன்றாக தூங்குங்கள்.

871
01:05:31,551 --> 01:05:32,631
உங்களிடம் உள்ளது

872
01:05:34,151 --> 01:05:35,311
அழகான கண்கள்.

873
01:05:36,311 --> 01:05:37,311
மன்னிக்கவா?

874
01:05:48,871 --> 01:05:52,031
பிறகு அதிகம் பேசுவோம்
நீங்கள் சந்தித்த சமீபத்திய சம்பவம்?

875
01:05:52,471 --> 01:05:54,631
உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக நீங்கள் போதைப்பொருளாக இருந்தீர்கள்.

876
01:05:55,271 --> 01:05:57,231
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு மனிதன் இறப்பதைப் பார்த்தாய்.

877
01:05:58,111 --> 01:06:00,631
மேலும் நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
குற்றத்தில் பங்கேற்க வேண்டும்.

878
01:06:02,031 --> 01:06:04,471
அப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

879
01:06:05,871 --> 01:06:08,111
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எதைப் பற்றி உணர்கிறீர்கள்?

880
01:06:09,511 --> 01:06:12,711
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட காலமாக உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

881
01:06:13,391 --> 01:06:15,551
உங்களுக்கு ஒரு அவமானம் வரவில்லையா
உங்களை நோக்கி

882
01:06:16,791 --> 01:06:19,751
அல்லது வாழ்க்கையில் மந்தமானதா?

883
01:06:23,071 --> 01:06:24,151
சரி,

884
01:06:25,151 --> 01:06:26,311
நான் செய்ய வேண்டுமா?

885
01:06:27,271 --> 01:06:30,111
நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் கடந்து செல்கிறேன்
நான் வழக்குகளில் வேலை செய்யும் போது.

886
01:06:30,311 --> 01:06:31,431
பிறகு இப்போது எப்படி?

887
01:06:32,631 --> 01:06:35,191
எல்லாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

888
01:06:40,951 --> 01:06:42,071
ஆம். நிச்சயமாக.

889
01:06:43,311 --> 01:06:47,231
எல்லோரையும் போலவே என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
நான் ஓகே செய்கிறேன்.

890
01:06:52,991 --> 01:06:57,031
ஆனால் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
மற்ற இடங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

891
01:06:59,031 --> 01:07:00,111
மன்னிக்கவா?

892
01:07:01,791 --> 01:07:03,511
இங்கே வேறு யாரையும் பார்க்கிறீர்களா

893
01:07:04,871 --> 01:07:06,111
எங்களைத் தவிர வேறு?

894
01:07:13,871 --> 01:07:15,551
இல்லை

895
01:07:25,311 --> 01:07:27,631
-இன்னைக்கு இங்கே நிறுத்துவோம்.
-சரி.

896
01:07:28,311 --> 01:07:31,311
இன்றைக்கு? நான் இங்கு திரும்பி வர வேண்டுமா?

897
01:07:31,791 --> 01:07:35,271
நான் உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்
எங்கள் அடுத்த அமர்வில்.

898
01:07:38,471 --> 01:07:39,631
என் குழந்தைப் பருவமா?

899
01:08:00,511 --> 01:08:01,871
[அது ஜே ஹுய்.]

900
01:08:02,791 --> 01:08:06,191
[ஜே ஹூயில். என் உண்மையான பெயர்.]

901
01:08:16,991 --> 01:08:20,031
[நான் அடிக்கப்பட்டேன்
நான் சாப்பிட்டதை விட அதிக நாட்கள்.]

902
01:08:20,911 --> 01:08:22,871
[என் தந்தை இறந்த பிறகு]

903
01:08:24,031 --> 01:08:25,511
[நான் உடனே தத்தெடுத்தேன்.]

904
01:08:29,751 --> 01:08:32,190
[என் தந்தை இறந்த நாள் போல,]

905
01:08:34,591 --> 01:08:36,270
[அவர் இறப்பதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு]

906
01:08:37,791 --> 01:08:39,310
[வெற்று நினைவுகளைத் தவிர வேறில்லை.]

907
01:08:41,911 --> 01:08:43,951
[எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு ஏன் அந்த ஆறு மாதங்கள் நினைவில் இல்லை.]

908
01:08:46,270 --> 01:08:48,591
[நான் மட்டும் ஏன் தோற்றேன்
அந்த மாதங்களில் என் நினைவுகள்?]

909
01:08:50,671 --> 01:08:52,270
[ஏன் என்று தெரியவில்லை.]

910
01:09:48,230 --> 01:09:49,511
[எப்படி...]

911
01:10:19,271 --> 01:10:21,071
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

912
01:10:21,151 --> 01:10:23,711
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

913
01:10:24,311 --> 01:10:26,391
உன் முகம் ஏன் சிவக்கிறது
நீங்கள் தூண்டப்பட்டதைப் போல?

914
01:10:26,471 --> 01:10:28,071
இல்லை. அது இல்லை.

915
01:10:28,151 --> 01:10:30,031
நான் இப்போதைக்கு உங்கள் குழுவின் காப்புப்பிரதியாக வேலை செய்கிறேன்.

916
01:10:32,391 --> 01:10:33,991
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?

917
01:10:34,871 --> 01:10:37,151
[நீங்களும் லீ ஹுய் கியோமும்
இந்த முழு குழப்பத்தையும் தொடங்கியது!]

918
01:10:37,231 --> 01:10:39,591
அனைத்து கண்கள், கண் இமைகள்,
அல்லது அது என்னவாக இருந்தாலும்.

919
01:10:39,671 --> 01:10:41,111
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

920
01:10:41,631 --> 01:10:42,711
என்னை விட்டு விலகி இரு!

921
01:10:43,231 --> 01:10:45,391
[அவள் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்தாள்
சாத்தியமான வீட்டு துஷ்பிரயோகம்.]

922
01:10:45,471 --> 01:10:46,751
அது ஒரு நோக்கமாக இருந்திருக்குமா?

923
01:10:46,831 --> 01:10:48,751
எனவே அடுத்தது என்ன?

924
01:10:48,831 --> 01:10:50,431
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

925
01:10:50,511 --> 01:10:52,151
யாரோ அவளை கொலை செய்ய சூழ்ச்சி செய்தார்களா?

926
01:10:52,711 --> 01:10:54,111
[எதற்கு?]

927
01:10:54,191 --> 01:10:56,831
[நான் இலக்கு என்று நினைக்கிறேன்.]

928
01:10:57,764 --> 01:10:59,730
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

929
01:10:59,811 --> 01:11:01,958
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs