1
00:00:17,500 --> 00:00:19,580
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,660 --> 00:00:21,540
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,580 --> 00:00:33,060
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,220 --> 00:00:44,700
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:47,980 --> 00:00:49,220
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,540 --> 00:00:56,340
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,420 --> 00:00:58,900
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,900
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
நான் நெறிமுறையை மட்டுமே பின்பற்றினேன்.

11
00:01:11,620 --> 00:01:13,260
நான் அவன் தொடையில் சுட்டேன்.

12
00:01:15,380 --> 00:01:18,820
[நீங்கள் ஐந்து அடுக்கு மாடியில் இருந்தீர்கள்
தண்டவாளங்கள் இல்லாத கைவிடப்பட்ட கட்டிடம்.]

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,220
[நீங்கள் அவரை தொடையில் சுட்டுவிட்டீர்கள்.]

14
00:01:21,300 --> 00:01:22,780
[அவர் விழலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?]

15
00:01:22,860 --> 00:01:25,780
அப்படியானால், நான் அவரை விட்டுவிட வேண்டுமா?
அந்த ஜெர்க் மின் சுவைக் கொன்றது!

16
00:01:25,860 --> 00:01:26,820
சரியாக!

17
00:01:26,900 --> 00:01:29,660
[அந்த ஜெர்க் மின் சுவைக் கொன்றது! உங்கள் துணை!]

18
00:01:30,140 --> 00:01:31,460
சாங் ஹோவை கொன்றீர்களா?

19
00:01:31,780 --> 00:01:33,260
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

20
00:01:33,860 --> 00:01:35,140
இந்த சூழ்நிலையிலும்,

21
00:01:36,220 --> 00:01:37,540
நீங்கள் வேறொருவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

22
00:01:38,940 --> 00:01:40,460
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் மின் சு

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,180
-அந்த முட்டாள் மட்டுமே அங்கே இருந்தார்.
-இல்லை.

24
00:01:44,540 --> 00:01:46,140
மேலும் ஒருவர் இருந்தார்.

25
00:01:47,060 --> 00:01:48,140
மன்னிக்கவும், மின் சு.

26
00:01:52,500 --> 00:01:53,820
[ஆம், நீங்களும் அங்கே இருந்தீர்கள்.]

27
00:01:55,300 --> 00:01:56,580
நீங்கள், மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் கிம் கியே சிக்.

28
00:01:57,580 --> 00:01:58,820
[ஒருவேளை,]

29
00:01:59,380 --> 00:02:01,459
நான் சொன்ன விஷயங்கள்
கிம் கியே சிக்கை அதில் இணைத்துக் கொள்ள

30
00:02:03,140 --> 00:02:05,300
அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தன.

31
00:02:06,220 --> 00:02:07,260
அப்படியா?

32
00:02:08,420 --> 00:02:09,700
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

33
00:02:11,220 --> 00:02:13,620
அதைப் பற்றி ஒரு நாவல் எழுதுவீர்களா?
மற்றும் சிறந்த விற்பனையான எழுத்தாளராக மாறவா?

34
00:02:15,140 --> 00:02:17,179
நீ ஒரு கோழை.
இப்போது, ​​நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

35
00:02:17,739 --> 00:02:19,300
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னாய்!

36
00:02:22,420 --> 00:02:25,700
இந்த வழக்கை மீண்டும் தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன்.
நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது.

37
00:02:26,820 --> 00:02:30,100
என்னால் கிம் கியே சிக்கை வீழ்த்த முடியும்.

38
00:02:32,020 --> 00:02:33,180
தானே?

39
00:02:33,780 --> 00:02:35,140
உண்மையில் இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

40
00:02:38,460 --> 00:02:39,500
இல்லை

41
00:02:41,300 --> 00:02:43,580
- உன்னுடன்.
-நானா?

42
00:02:43,820 --> 00:02:46,100
கிம் கியே சிக் ஒரு மொத்த சைக்கோ.

43
00:02:47,260 --> 00:02:50,140
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்
ஜே சியோன் மற்றும் கியோங் டேயை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

44
00:02:51,780 --> 00:02:54,340
நீயும் நானும் மட்டும்தான் போவோம்.
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

45
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
நாம் இருவர் மட்டுமா?

46
00:03:00,700 --> 00:03:02,059
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

47
00:03:04,020 --> 00:03:05,140
நாம் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே நம்ப முடியும்.

48
00:03:35,500 --> 00:03:38,059
ஆனால், ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?

49
00:03:40,020 --> 00:03:41,860
-என்ன?
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,740
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா,
சு யோல்?

51
00:03:49,580 --> 00:03:51,500
- மணிக்கட்டுகளை மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
- மணிக்கட்டு?

52
00:03:51,580 --> 00:03:53,180
- பின்னர் இங்கிருந்து ...
- ஆம், அது நல்லது.

53
00:03:53,420 --> 00:03:54,940
- இப்போது முயற்சி செய்யுங்கள்.
-â™ « நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறேன் »

54
00:03:55,020 --> 00:03:56,180
â™ « உங்களால் »

55
00:03:56,260 --> 00:03:58,020
- மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
-â™ « நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க முடியும் ---

56
00:03:58,100 --> 00:04:00,260
- அப்படி இல்லை. உங்கள் உடற்பகுதியை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.
-â™ « நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய் »

57
00:04:00,340 --> 00:04:01,820
-சரி. இப்படியா?
-â™ « நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன் »

58
00:04:01,900 --> 00:04:04,220
-இதோ பார். உங்கள் உடற்பகுதியை அசைக்காதீர்கள்.
-â™ « ஒவ்வொரு நாளும் â™ «

59
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
- இங்கிருந்து ...
- சரி, என்னைக் கவனி.

60
00:04:05,980 --> 00:04:07,100
-இப்படியா?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

61
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
-இங்கிருந்து? இப்படியா? அதை ஆடுவா?
-ஆம்! அதற்குச் செல்லுங்கள்.

62
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
-â™ « நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்லு »
- ஏய்.

63
00:04:10,820 --> 00:04:13,540
-அவ்வளவுதான். நீ உன் உடலை அசையாமல் வைத்திருந்தாய்,
-â™ « ரோலின் â™ «

64
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
- சரி.
- எனவே நீங்கள் உங்கள் நிலைப்பாட்டை நிலையாக வைத்திருக்க முடியும்.

65
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
â™ « ரோலின் â™ «

66
00:04:17,180 --> 00:04:18,660
- இது எளிதானது அல்ல.
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

67
00:04:18,740 --> 00:04:20,500
-எனவே மணிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாமா?
-அது சரி.

68
00:04:20,580 --> 00:04:22,460
- உங்கள் உடலைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- மேல் உடல்?

69
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
- ஸ்டிங்ரே நடனம்!
- இங்கிருந்து ...

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,660
சரி! ஸ்டிங்ரே நடனம்.

71
00:04:30,460 --> 00:04:32,820
சரி, அங்கே.

72
00:04:34,140 --> 00:04:35,860
அவர்கள் கிம் கியே சிக்கு பாடம் கற்பிப்பார்கள், இல்லையா?

73
00:04:35,940 --> 00:04:38,060
நிச்சயமாக.
அவருக்கு கடுமையான பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

74
00:04:38,140 --> 00:04:40,620
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் மிகவும் அபத்தமான ஒன்றைச் செய்தார்.

75
00:04:40,700 --> 00:04:42,980
இந்த முறை கடுமையாக கண்டிக்கப்படுவார்.
நீ கவலைப்படாதே.

76
00:04:45,500 --> 00:04:48,100
அந்த வெட்கக்கேடான பைத்தியம்.
நான் போதைப்பொருள் பயன்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்ட அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

77
00:04:48,180 --> 00:04:50,660
நான் இன்னும் திகைப்புடன் இருக்கிறேன்
அந்த நேரத்தை நான் நினைக்கும் போதெல்லாம்.

78
00:04:50,740 --> 00:04:53,500
எனக்கு தெரியும், சரியா? இந்த நாட்டில் உள்ள போலீசார்...

79
00:04:53,580 --> 00:04:55,100
சரி, நானும் ஒரு போலீஸ்

80
00:04:55,180 --> 00:04:56,820
ஆனால் அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் அனுமதி விகிதங்கள் பற்றி.

81
00:04:58,380 --> 00:05:00,700
ஆனால் அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
ஊழல் தடுப்பு பிரிவு,

82
00:05:02,260 --> 00:05:04,420
இது கெட்ட ஆப்பிள்களை அகற்ற உதவுகிறது
பீப்பாயில் இருந்து.

83
00:05:04,500 --> 00:05:07,860
மற்றும் ஆணையருக்கு நன்றி,
எனக்கு தந்தை போன்றவர்

84
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி செயல்பட முடியும்
எண்ணெய் தடவிய இயந்திரம் போல.

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
என் மாமா இதைக் கேட்டால் மிகவும் சந்தோஷப்படுவார்.

86
00:05:16,940 --> 00:05:18,140
கடவுளே.

87
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
அடடா, என் தலை வலிக்கிறது.

88
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
வணக்கம்?

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,340
என்ன? என்னை மன்னிக்கவா?

90
00:05:32,420 --> 00:05:35,180
[சிம் சாங் ஹோ தக்மின் சுவைக் கொல்லவில்லை.]

91
00:05:35,260 --> 00:05:38,100
என்ன? மீண்டும் வரவா?

92
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
இது எதைப் பற்றியது? இவர் யார்?

93
00:05:41,660 --> 00:05:44,260
[அடடா.
சிம் சாங் ஹோ அவனைக் கொல்லவில்லை என்றேன்.]

94
00:05:44,700 --> 00:05:47,060
[-என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.]
-என்ன?

95
00:05:47,700 --> 00:05:49,940
வணக்கம்?
உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை, தை!

96
00:05:50,420 --> 00:05:52,340
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

97
00:05:52,420 --> 00:05:54,940
- சீக்கிரம் தாம்பூலம் வாசிக்கவும்.
- ஜீஸ், மீண்டும் உள்ளே போ.

98
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
- நான் நன்றாக இல்லை என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
- சரி, நான் வருகிறேன்.

99
00:05:57,060 --> 00:05:59,460
-சரி! தாம்பூலம் கொடுங்கள்.
- அவன் திரும்பி வந்தான்.

100
00:06:01,660 --> 00:06:04,220
அந்த நேரம்... ஆம், அந்த நேரம்.

101
00:06:04,300 --> 00:06:07,580
ஆம், அந்த நேரம்.
ஏன் அப்படி உதறிவிட்டாய்?

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,260
இது ஒரு குறும்பு அழைப்பு என்று நினைத்தேன்.

103
00:06:13,340 --> 00:06:16,100
என்ன? ஒரு குறும்பு அழைப்பா?

104
00:06:19,500 --> 00:06:21,940
ஏய். நீங்கள் அப்போது கிம் கியே சிக்கைப் பிடித்திருந்தால்,

105
00:06:22,020 --> 00:06:24,100
நாங்கள் இப்போது இந்த குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டோம்!
நீ சின்ன...

106
00:06:24,500 --> 00:06:28,060
அதனால்தான் நான் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

107
00:06:29,940 --> 00:06:30,980
ஏய்.

108
00:06:31,540 --> 00:06:35,540
இந்த முறை,
நான் என்ன விலை கொடுத்தாலும் அந்த அசிங்கத்தை வீழ்த்துவேன்.

109
00:06:40,580 --> 00:06:43,500
அப்படியா? அழைத்தவர் யார்?

110
00:06:46,620 --> 00:06:49,580
[அதற்கு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அவர் சிம் சாங் ஹோவின் வட்டத்தில் உள்ள ஒருவர்.]

111
00:06:50,020 --> 00:06:51,700
[ஆனால் அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.]

112
00:06:51,780 --> 00:06:53,660
[அவர் இறப்பதற்கு முன்,
அவர் உண்மையில் தொடர்பில் இல்லை]

113
00:06:53,740 --> 00:06:55,660
[தக் மின் சு தவிர வேறு யாருடனும்.]

114
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
[தினசரி உணவு]

115
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
இனிப்பு இல்லை.

116
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
[புதியவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு]

117
00:07:35,180 --> 00:07:38,380
சிம் சாங் ஹோ, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

118
00:07:41,180 --> 00:07:43,940
ஏய், எதையும் மற்றும் எல்லாம்
துப்பு கொடுக்க முடியும்...

119
00:07:44,940 --> 00:07:46,139
எங்கே போனான்?

120
00:07:46,860 --> 00:07:49,300
-ஏய், நீ என்னுடன் இதைச் செய்யவில்லையா?
-என்ன?

121
00:07:56,780 --> 00:07:58,860
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், ஜெய் சியோன்.

122
00:08:06,660 --> 00:08:08,020
நாங்கள் இன்னும் சு யோலிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறோமா?

123
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
ஏய்.

124
00:08:11,140 --> 00:08:13,300
நீங்கள் இப்போது என்னைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள். ஜீஸ்.

125
00:08:16,140 --> 00:08:17,300
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

126
00:08:22,860 --> 00:08:24,620
எனவே பிரேக்-இன் நேரம்
ஹுய் கியோமின் இடத்தில்

127
00:08:24,700 --> 00:08:28,100
நேரத்துடன் மேலெழுகிறது
ஹியோ ஜாங் கு இறுதிச் சடங்கில் இல்லாத போது.

128
00:08:30,660 --> 00:08:32,220
அவன் அவள் இடத்தில் மருந்துகளை விதைத்தால்

129
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
அதை அரங்கேற்றினார்
அது ஒரு உடைப்பு போல தோற்றமளிக்க...

130
00:08:37,420 --> 00:08:39,100
பிரேக்-இன் நேரம்
இன்ஸ்பெக்டர் லீயின் இடத்தில்

131
00:08:39,580 --> 00:08:41,779
நேரத்துடன் மேலெழுகிறது
ஹியோ ஜாங் கு இறுதிச் சடங்கில் இல்லாத போது.

132
00:08:43,220 --> 00:08:45,980
ஒருவேளை அவர் மருந்துகளை விதைத்திருக்கலாம்
அது ஒரு உடைப்பு போல தோற்றமளிக்க அதை அரங்கேற்றியது.

133
00:08:53,980 --> 00:08:55,900
-ஐயா?
-ஆம்.

134
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
ஐயா.

135
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
என் அருமை.

136
00:09:02,700 --> 00:09:04,180
["Crash Course for the CSAT"]

137
00:09:04,260 --> 00:09:06,580
நான் மீண்டும் கல்லூரிக்குச் செல்வது போல் உணர்கிறேன்.

138
00:09:07,940 --> 00:09:09,420
ஏன் பல ஆய்வு வழிகாட்டிகள் உள்ளன?

139
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
கடவுளே, தீவிரமாக.

140
00:09:15,780 --> 00:09:18,940
ஜீஸ்,
அந்த முட்டாளை நான் நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

141
00:09:19,020 --> 00:09:21,780
என்ன? நாம் ஒருவரையொருவர் மட்டும் நம்புவோமா?

142
00:09:22,580 --> 00:09:24,420
என்ன நகைச்சுவை.

143
00:09:24,500 --> 00:09:27,420
சு யோல், எல்லாவற்றையும் சீப்பு.

144
00:09:28,060 --> 00:09:29,300
நீங்கள் எதையும் தவறவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:09:29,380 --> 00:09:31,260
["CSAT க்கான பயிற்சி சோதனைகள்"]

146
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
ஜீஸ்.

147
00:09:32,980 --> 00:09:34,060
["CSATக்கான சிறப்பு தயாரிப்பு வழிகாட்டி"]

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,420
[முனியாங் காதல் மறுவாழ்வு மையம்]

149
00:09:38,780 --> 00:09:40,180
[போதைக்கு அடிமையாதல் மறுவாழ்வு மையம்]

150
00:09:40,260 --> 00:09:41,580
[முனியாங் காதல் மறுவாழ்வு மையம்]

151
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
[முனியாங் காதல் மறுவாழ்வு மையம்]

152
00:09:48,300 --> 00:09:51,180
இந்த மனிதன் இங்கு சிகிச்சை பெறவில்லையா?

153
00:09:54,780 --> 00:09:57,900
அது சரிதான். அவர் எங்கள் நோயாளி அல்ல.

154
00:10:01,540 --> 00:10:03,420
காத்திருங்கள், அந்த மனிதன் ...

155
00:10:04,380 --> 00:10:06,700
ஒருவேளை அவர் வூ ஹியோக் ஜினின் நண்பராக இருக்கலாம்.

156
00:10:08,380 --> 00:10:11,340
வூ ஹியோக் ஜின்? யார் அது?

157
00:10:14,580 --> 00:10:16,940
மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு உதவி தேவை.

158
00:10:17,940 --> 00:10:19,060
உதவி!

159
00:10:19,140 --> 00:10:22,340
சிம் சாங் ஹோ அவரை அடிக்கடி சென்று பார்த்தாரா?

160
00:10:22,660 --> 00:10:24,180
இல்லை, அவர் உண்மையில் அவரை சந்திக்கவில்லை.

161
00:10:24,700 --> 00:10:26,140
அவர் எப்போதும் ஹியோக் ஜினைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

162
00:10:27,060 --> 00:10:30,340
ஹியோக் ஜின் தப்பித்த ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் அவரைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து வந்தார்.

163
00:10:30,860 --> 00:10:32,980
ஹியோக் ஜின் தொடர்ந்து தப்பித்தார்.
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

164
00:10:35,180 --> 00:10:38,260
எனவே அவர்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறப்பு உறவு.

165
00:10:40,220 --> 00:10:43,180
மேலும் அவர் சிம் சாங் ஹோவுக்குக் கடமைப்பட்டவராக உணர வேண்டும்.

166
00:10:46,060 --> 00:10:47,220
அது சரிதான்.

167
00:10:50,420 --> 00:10:54,260
அந்த மனிதர், வூ ஹியோக் ஜின்.
அவரிடம் புகைப்படம் இருக்கிறதா?

168
00:10:55,460 --> 00:10:59,060
[நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்
குப்பை கிடங்கில்]

169
00:10:59,300 --> 00:11:01,140
[நீர்த்தேக்கத்திற்கு அருகில்]

170
00:11:01,860 --> 00:11:04,300
[ஒருமுறை, ஹியோக் ஜின் அங்கு காணப்பட்டார்
கடந்து போனது,]

171
00:11:04,380 --> 00:11:06,900
[நாங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினோம்.]

172
00:11:12,860 --> 00:11:15,100
என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த விஷயத்துடன் கூட.

173
00:11:19,620 --> 00:11:21,820
தை.

174
00:11:31,060 --> 00:11:32,420
அவை அனைத்தும் அசிங்கமாகத் தெரிகின்றன.

175
00:11:32,540 --> 00:11:33,580
உள்ளே செல்லலாம்.

176
00:11:34,140 --> 00:11:35,660
-உள்ளே செல்லவா?
-ஆம்.

177
00:11:36,020 --> 00:11:37,340
-எங்கே? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அங்கே?
-ஆம்.

178
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
ஐயோ, எங்களுக்கும் தெரியாது
அவர் இப்போது இருக்கிறாரா இல்லையா.

179
00:11:40,780 --> 00:11:42,580
நாம் இப்போது நகர்ந்தால் என்ன,
மற்றும் கிம் கியே சிக் கண்டுபிடித்தாரா?

180
00:11:43,460 --> 00:11:44,500
அப்புறம் என்ன? இங்கே சும்மா இரு?

181
00:11:44,860 --> 00:11:45,940
திகைக்கிறேன்.

182
00:11:47,420 --> 00:11:51,060
ஏய், ஜியோங் இல் சுவின் கூட்டாளிகள் நினைவிருக்கிறதா?

183
00:11:51,300 --> 00:11:53,060
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

184
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
ஞாபகம் இல்லையா?

185
00:11:54,500 --> 00:11:56,700
நாங்கள் அவர்களை அடித்து சுற்றி வீசினோம்.

186
00:11:56,780 --> 00:11:59,220
அவர்கள் இப்போது எங்களைப் பார்த்தால்,
அவர்கள் எங்களை உடனே அடையாளம் கண்டு கொள்வார்கள்.

187
00:11:59,900 --> 00:12:01,780
என்ன? நாம் இறந்துவிடுவோம்
நாம் தவறான போதை மருந்துகளுடன் குழப்பிவிட்டால்?

188
00:12:02,500 --> 00:12:04,420
அதைச் சொன்னவர் யார்?

189
00:12:05,300 --> 00:12:06,540
நீயும் ஒரு போதைப்பொருள்.

190
00:12:08,100 --> 00:12:09,220
என்ன?

191
00:12:09,300 --> 00:12:10,380
சு யோல்.

192
00:12:11,500 --> 00:12:12,620
நீங்கள் இன்னும் அடிமையாகவில்லையா?

193
00:12:12,700 --> 00:12:14,180
- ஏன் சிறிய ...
- ஹஷ்.

194
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
தை.

195
00:12:18,940 --> 00:12:21,380
ஏய், காத்திரு.

196
00:12:22,940 --> 00:12:25,500
போதை, போதை...

197
00:12:27,380 --> 00:12:29,940
ஆம், அவ்வளவுதான்.

198
00:12:30,540 --> 00:12:31,500
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

199
00:12:33,340 --> 00:12:34,620
இது எனக்கு சரியாகப் பொருந்துகிறது.

200
00:12:35,140 --> 00:12:37,340
நல்லது, சன்கிளாஸ்கள்.

201
00:12:40,260 --> 00:12:41,580
நீங்கள் யார்?

202
00:12:44,500 --> 00:12:45,860
ஏய், அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

203
00:12:48,940 --> 00:12:50,020
ஸ்வாக்.

204
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
சரி, நான் கிளம்பி விடுகிறேன்.

205
00:12:56,380 --> 00:12:58,260
இல்லை, மீண்டும் இடமாற்றம் செய்யலாம்.

206
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

207
00:12:59,420 --> 00:13:02,500
அதை அணியுங்கள், நீங்கள் ட்வெர்ப். உன்னைப் பார்.

208
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

209
00:13:05,020 --> 00:13:07,300
ஏய், நான் மிகவும் கசப்பானவன்.

210
00:13:10,300 --> 00:13:11,580
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்.

211
00:13:12,340 --> 00:13:14,900
ஏய்! கழற்றவும். நான் செய்வேன்.

212
00:13:15,540 --> 00:13:16,420
நல்ல வருத்தம்.

213
00:13:16,620 --> 00:13:17,900
சரி, நீ செய்.

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,140
நீ முட்டாள்.

215
00:13:21,540 --> 00:13:24,660
நீ நான், நான் நீ.
அதனால் நான் எப்படியும் செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்!

216
00:13:25,620 --> 00:13:26,980
இப்போதுதான் புரிந்ததா? முட்டாள்.

217
00:13:33,060 --> 00:13:34,260
சு யோல் நலமா?

218
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
ஓ, பையன்.

219
00:13:40,620 --> 00:13:42,420
ஜீஸ். நீ என்ன அய்யா சாப்பிட்டாய்?

220
00:13:42,500 --> 00:13:44,140
[சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிறுவுதல்
அது மக்களுக்கு முதலிடம்]

221
00:13:44,220 --> 00:13:47,460
- இதைப் பார்க்க முடியுமா?
-ஆம். நான் அதை நன்றாக பார்க்கிறேன், திரு.

222
00:13:47,540 --> 00:13:49,980
நல்லது. சமீப காலம் வரை, நான் வேலை செய்தேன்
தெற்கு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்.

223
00:13:50,060 --> 00:13:52,860
நான் எனது சொந்த பயிற்சியைத் திறந்தேன்,
மற்றும் கண்காணிப்பாளர் ரியூ எனது முதல் வாடிக்கையாளர்.

224
00:13:52,940 --> 00:13:55,300
இது என்னுடைய முதல் வழக்கு என்பதால்,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

225
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

226
00:13:58,460 --> 00:13:59,420
வணக்கம், அம்மா.

227
00:14:00,100 --> 00:14:02,300
சோபாவா? நான் அதை பரிமாறிக்கொண்டேன்
வேறு மாதிரியுடன். ஏன்?

228
00:14:02,380 --> 00:14:04,580
இல்லை, வேண்டாம். If you return it,
எங்களுக்கு உட்கார இடம் இருக்காது.

229
00:14:04,660 --> 00:14:06,380
பிரசவத்தை ஏற்றுக்கொள். சரி.

230
00:14:07,820 --> 00:14:10,500
நான் தற்போது எனது அலுவலகத்தை அமைக்கிறேன்.
நான் எங்கே இருந்தேன்?

231
00:14:10,580 --> 00:14:13,300
சரி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்,
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

232
00:14:13,380 --> 00:14:15,300
சரி, நான் மாட்டேன்.

233
00:14:17,100 --> 00:14:18,220
ஆக விஷயம் என்னவென்றால்,

234
00:14:19,940 --> 00:14:22,060
என்னை விடுவிக்க வேண்டும் என்பதற்காக,

235
00:14:22,500 --> 00:14:26,380
நான் ஆதாரம் அல்லது சாட்சியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க யார் உதவ முடியும்...

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
வணக்கம், அம்மா.

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,020
நிச்சயமாக, இது புதிய அலுவலக வாசனை.

238
00:14:31,100 --> 00:14:33,460
இது ஒரு புதிய அலுவலகம்.
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

239
00:14:33,540 --> 00:14:36,900
உனக்கு தெரியுமா, நீ என்றால்... நான் எங்கே வைத்தேன்?
மூலையில்.

240
00:14:36,980 --> 00:14:38,340
காற்று சுத்திகரிப்பு உள்ளது!

241
00:14:38,420 --> 00:14:40,100
இல்லை, நான் கோபப்படவில்லை.

242
00:14:40,180 --> 00:14:42,460
நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன், சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

243
00:14:43,220 --> 00:14:44,260
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

244
00:14:44,580 --> 00:14:47,940
என் மன்னிப்பு. அவள் மயக்கம் அடைகிறாள்
அவளுடைய அழைப்புகளுக்கு நான் உடனடியாக பதிலளிக்காதபோது.

245
00:14:48,020 --> 00:14:49,940
எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

246
00:14:50,060 --> 00:14:52,220
மேலும் நீங்கள் நிரபராதியாகக் கருதப்படுகிறீர்கள்
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை.

247
00:14:52,300 --> 00:14:55,300
எனது அலுவலகம் அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டதும்,
விஷயங்களை ஒவ்வொன்றாகப் பேசுவோம்.

248
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
நிச்சயமாக.

249
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
எப்படியிருந்தாலும், தற்போதைய சூழ்நிலையின் அடிப்படையில்,

250
00:15:00,820 --> 00:15:03,020
அவர்கள் என்னை காவலில் வைத்திருப்பார்கள்
விசாரிக்கும் போது...

251
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
தொடருங்கள்.

252
00:15:07,620 --> 00:15:09,100
- நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

253
00:15:09,180 --> 00:15:10,980
- பதில் சொல்லுங்கள்.
-சரி.

254
00:15:12,780 --> 00:15:13,860
ஆம், வணக்கம்.

255
00:15:14,220 --> 00:15:16,780
கந்தல் எங்கே என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

256
00:15:16,860 --> 00:15:19,940
அம்மா! மூலையில் உள்ள கோட் ரேக்கைப் பார்க்கிறீர்களா?

257
00:15:20,020 --> 00:15:23,620
அந்த விஷயத்தில் ஆடைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
என் உடைகள். அவை அனைத்தும் கந்தலானவை. அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

258
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
தயவுசெய்து அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

259
00:15:24,780 --> 00:15:26,860
இல்லை! அவை கந்தல்கள், எனவே அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

260
00:15:26,940 --> 00:15:28,580
நான் சொன்னேன்! நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்.

261
00:15:30,180 --> 00:15:31,900
நான் கோபப்படவில்லை. அது தான்...

262
00:15:31,980 --> 00:15:34,260
என் அம்மா மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

263
00:15:34,340 --> 00:15:37,420
எனவே, கண்காணிப்பாளர் ரியூ
உங்கள் முதல் வாடிக்கையாளர்?

264
00:15:37,500 --> 00:15:39,180
ஆம், நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

265
00:15:39,500 --> 00:15:40,580
சரி.

266
00:15:41,300 --> 00:15:44,140
- இங்கே சூடாக இருக்கிறது. எப்பவுமே இப்படியா?
-ரியு சு யோல், அந்த முட்டாள்...

267
00:15:44,220 --> 00:15:46,540
ஏசியை ஆன் செய்! இங்கே ஏசி இல்லையா?

268
00:16:10,740 --> 00:16:11,940
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

269
00:16:12,420 --> 00:16:14,620
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,740
வாயை மூடு.

271
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
ஏய்.

272
00:16:22,860 --> 00:16:23,900
என்னையா?

273
00:16:30,140 --> 00:16:31,380
ஓ, பையன்.

274
00:16:32,420 --> 00:16:33,460
உன் கையைப் பார்க்கிறேன்.

275
00:16:35,180 --> 00:16:36,180
மன்னிக்கவும்?

276
00:16:37,740 --> 00:16:38,940
என்ன செய்கிறாய்?

277
00:16:47,700 --> 00:16:48,740
அதை ஒப்படைக்கவும்.

278
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
என்ன? என்ன ஒப்படை?

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் சரிசெய்ய விரும்பினால், முட்டாள்.

280
00:17:10,860 --> 00:17:12,980
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

281
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
ஏய்!

282
00:17:22,260 --> 00:17:23,579
என் கையை என்ன செய்தாய்?

283
00:17:23,940 --> 00:17:26,660
சு யோல், நீங்கள் ஒருபோதும் தயாராக வரவில்லை.

284
00:17:29,660 --> 00:17:31,220
[நான் அதை ஒரு ஊசியால் குத்தினேன்.]

285
00:17:31,579 --> 00:17:35,819
ஏய், உங்களுக்கு சற்று முன்னதாகவே ரத்தம் வந்தது.
உனக்கு இப்போது தலைசுற்றவில்லையா?

286
00:17:37,059 --> 00:17:38,260
நீ சின்ன...

287
00:17:39,420 --> 00:17:41,020
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

288
00:17:58,500 --> 00:18:00,020
- நகராதே.
- அடடா.

289
00:18:00,180 --> 00:18:02,260
- இங்கே, நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
- அடடா.

290
00:18:02,900 --> 00:18:04,940
- நீங்கள் முட்டாள்கள்!
- இது கண்!

291
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
நான் பார்க்கிறேன்.

292
00:18:09,020 --> 00:18:09,980
ஏய்.

293
00:18:11,340 --> 00:18:13,740
ஏய். நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை, இல்லையா?

294
00:18:14,180 --> 00:18:15,780
நீ தனியாக இங்கு வரக்கூடாது.

295
00:18:16,220 --> 00:18:17,300
இதை உங்கள் மூர்க்கத்தனமாக கருதுங்கள்.

296
00:18:17,380 --> 00:18:19,300
கடவுளே, இப்போது உங்கள் தலை பைத்தியம் போல் வலிக்க வேண்டும்.

297
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
நலமா?
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு இரத்தம் வரவில்லை.

298
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
பொறுங்கள்.

299
00:18:23,060 --> 00:18:24,620
நான் உணர்கிறேன்
அவரை நான் இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

300
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
அவர் ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானவராக இருக்கிறார்?

301
00:18:27,940 --> 00:18:30,500
இவரை அறிந்தால்,
அதாவது அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

302
00:18:34,060 --> 00:18:35,740
அதை எடுத்து தொலையுங்கள்.

303
00:18:35,820 --> 00:18:37,100
ஜீஸ், அந்த பங்க்.

304
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

305
00:18:40,380 --> 00:18:42,140
ஒருவேளை இந்த பங்க்
உண்மையில் எதையோ மறைக்கிறது.

306
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
ஒரு உண்மையான அடிமை ஒருபோதும் மாட்டார்
மருந்துகளை மிக எளிதாக கொடுக்கலாம்.

307
00:18:45,020 --> 00:18:46,100
பொறுங்கள்.

308
00:18:47,100 --> 00:18:49,660
அவர் உண்மையில் ஒரு காவலரா?

309
00:18:53,660 --> 00:18:54,740
இதை சுடவும்.

310
00:18:55,020 --> 00:18:56,100
இங்கேயே செய்யுங்கள்.

311
00:18:57,740 --> 00:18:59,820
- ஏய்.
- செய்!

312
00:19:00,020 --> 00:19:02,460
- ஏய்.
- நீங்கள் ஒரு முறை செய்துள்ளீர்கள்.

313
00:19:02,940 --> 00:19:04,100
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

314
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
என்ன கர்மம் சொல்கிறாய்?

315
00:19:06,100 --> 00:19:07,580
அப்புறம் என்ன? இந்த அழுக்கு பைகளால் கொல்லப்படலாமா?

316
00:19:07,740 --> 00:19:10,260
அதைச் செய்து முடித்துவிடுங்கள்
அதனால் இவர்கள் நம்மை விட்டுவிடுவார்கள்.

317
00:19:10,340 --> 00:19:12,740
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் சுடக்கூடாது? நீ முட்டாள்.

318
00:19:12,820 --> 00:19:14,380
நான் உன்னை நம்பலாம் என்று சொன்னாய்!
நீ நுட்கேஸ்.

319
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
இந்த பங்க்...

320
00:19:16,620 --> 00:19:19,580
அவர் அதை இழந்துவிட்டார். வாருங்கள் தோழர்களே.

321
00:19:20,020 --> 00:19:21,580
அவன் ஒரு ஜன்கி.

322
00:19:22,740 --> 00:19:23,620
கடவுளே, என் தலை ...

323
00:19:24,780 --> 00:19:25,900
என் தலை வலிக்கிறது.

324
00:19:28,260 --> 00:19:29,500
மறக்காதே, சு யோல்.

325
00:19:30,500 --> 00:19:32,940
நான் உன்னை மீண்டும் காப்பாற்றினேன்.

326
00:19:33,020 --> 00:19:34,300
வாயை மூடு!

327
00:19:35,580 --> 00:19:37,380
அடடா, அது உண்மையில் வலிக்கிறது.

328
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
அந்த சிறிய...

329
00:19:48,260 --> 00:19:49,300
திரு. வூ ஹியோக் ஜின்?

330
00:19:50,940 --> 00:19:52,140
நீங்கள் வூ ஹியோக் ஜின், இல்லையா?

331
00:19:55,260 --> 00:19:58,300
ஏய். உங்களுக்கு சிம் சாங் ஹோ தெரியும், இல்லையா?

332
00:19:59,220 --> 00:20:00,780
சாங் ஹோ?

333
00:20:02,020 --> 00:20:03,140
ஆம், அது சரிதான்.

334
00:20:05,900 --> 00:20:08,940
நான் சொன்னேன்! அந்த பங்க் ஒரு போலீஸ்காரர்.

335
00:20:09,900 --> 00:20:11,380
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்.

336
00:20:12,140 --> 00:20:13,100
ஏய்!

337
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
இங்கே வா.

338
00:20:21,540 --> 00:20:23,460
நீங்கள் துண்டு... நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.

339
00:20:24,860 --> 00:20:25,940
அடடா!

340
00:20:26,020 --> 00:20:27,500
- ஏய், இந்த வழியில்!
- போ!

341
00:20:27,580 --> 00:20:28,740
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா, முட்டாள்.

342
00:20:28,820 --> 00:20:30,460
அந்த விந்தைக்கு என்ன விஷயம்?

343
00:20:30,780 --> 00:20:32,860
சு யோல்! ஓடு! போ!

344
00:20:32,940 --> 00:20:35,220
-வாருங்கள். ஓடு!
-ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

345
00:20:36,500 --> 00:20:38,820
ஏய், ஓடு!

346
00:20:38,900 --> 00:20:41,540
- அங்கே!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

347
00:20:41,620 --> 00:20:43,740
ஆம், நான் இப்போது செல்கிறேன்.

348
00:20:44,020 --> 00:20:47,100
நிச்சயமாக விஷயம். என்னிடம் பணம் தயாராக உள்ளது.

349
00:20:47,740 --> 00:20:49,060
ஜ்ஜாக்வி இன்னும் இருக்கிறார், இல்லையா?

350
00:20:49,900 --> 00:20:52,100
நான் பார்க்கிறேன். அக்வியும் இருக்கிறாரா?

351
00:20:52,700 --> 00:20:53,860
அருமை.

352
00:20:53,940 --> 00:20:56,180
அந்த முட்டாள்கள்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்...

353
00:20:56,820 --> 00:20:57,900
பொறுங்கள்.

354
00:20:59,900 --> 00:21:02,260
தை. இங்கு மலம் கழித்தது யார்?

355
00:21:02,340 --> 00:21:05,180
உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்! நல்ல வருத்தம்.

356
00:21:06,060 --> 00:21:08,020
- கடவுளே!
- நகர்த்து. என் வழியில்லை!

357
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- போ! நகர்த்தவும்.

358
00:21:09,580 --> 00:21:10,700
சீக்கிரம்! அவர் கனமானவர்!

359
00:21:10,780 --> 00:21:13,100
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- ஜீஸ், சீக்கிரம்!

360
00:21:20,220 --> 00:21:22,860
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் யார்?

361
00:21:23,220 --> 00:21:26,140
நீங்கள் ஆச்சரியமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கலாம்,
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம்.

362
00:21:27,460 --> 00:21:30,100
நான் முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சியில் ரியூ சு யோல்
ஊழல் தடுப்பு பிரிவு.

363
00:21:33,380 --> 00:21:34,540
திரு. வூ ஹியோக் ஜின்.

364
00:21:34,820 --> 00:21:37,180
நான் உன்னிடம் கேட்கப் போகிறேன்
சில கேள்விகள், சரியா?

365
00:21:37,940 --> 00:21:40,220
திரு. வூ ஹியோக் ஜின்! சரி...

366
00:21:40,860 --> 00:21:42,940
உங்களுக்கு சிம் சாங் ஹோ தெரியுமா?

367
00:21:44,100 --> 00:21:46,620
உங்கள் நண்பர், சிம் சாங் ஹோ.

368
00:21:47,340 --> 00:21:49,140
அவர் உங்களுக்கு நிறைய உதவினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

369
00:21:52,420 --> 00:21:53,580
நன்மை.

370
00:21:54,740 --> 00:21:57,780
மறந்துவிடு.
அப்படியானால், உங்களிடம் ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்.

371
00:21:58,460 --> 00:22:01,420
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

372
00:22:03,540 --> 00:22:05,340
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் தவறு செய்தேன்.

373
00:22:05,860 --> 00:22:08,580
இது சிம் சாங் ஹோ தொடர்பானது.
மேலும் உண்மையான குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

374
00:22:09,180 --> 00:22:10,660
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் துப்பறியும் நபர் இருக்கிறார்.

375
00:22:10,740 --> 00:22:12,540
மேலும் அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி.

376
00:22:12,980 --> 00:22:15,940
நான் அதை நம்புவதற்கு காரணங்கள் உள்ளன
அவர் சிம் சாங் ஹோவை கொலைக்குற்றம் செய்தார்.

377
00:22:16,020 --> 00:22:17,300
சாங் ஹோ யாரையும் கொல்லவில்லை.

378
00:22:17,380 --> 00:22:19,740
சரியா? சிம் சாங் ஹோ கொல்லப்பட்டார்.

379
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
மேலும் அவர் மீது தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
இப்போது கொலை, சரியா?

380
00:22:23,540 --> 00:22:25,740
-வூ ஹியோக் ஜின்!
- நான் செய்யவில்லை ...

381
00:22:26,940 --> 00:22:29,540
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

382
00:22:29,860 --> 00:22:33,460
அவர் உங்களுக்காக நிறைய செய்தார்
உன்னைக் காப்பாற்ற தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தேன்.

383
00:22:33,660 --> 00:22:36,460
நீங்கள் அவருக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அவருடைய பெயரை அழிக்க விரும்பலாம்.

384
00:22:36,540 --> 00:22:38,740
-அதற்காக அல்லவா என்னை அழைத்தீர்கள்?
-இல்லை! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

385
00:22:39,340 --> 00:22:40,540
நான் செய்யவில்லை

386
00:22:41,500 --> 00:22:43,140
உன்னை அழைக்க.

387
00:22:44,260 --> 00:22:46,780
மேலும் நான்...

388
00:22:47,860 --> 00:22:50,860
நான் சாங் ஹோவை கொன்றேன், சரியா?

389
00:22:52,660 --> 00:22:55,020
-என்ன... என்ன சொன்னாய்?
- அடடா!

390
00:22:55,100 --> 00:22:57,580
நான் சொன்னேன், நான் அவனைக் கொன்றேன்!

391
00:22:58,180 --> 00:23:00,820
-பாஸ்!
-என்ன?

392
00:23:01,060 --> 00:23:03,860
-சங் ஹோ போய்விட்டார்.
-சாங் ஹோ?

393
00:23:04,380 --> 00:23:06,140
சாங் ஹோ யார்?

394
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
சாங் ஹோ எங்களிடம் புகாரளிக்கச் சென்றார்.

395
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் உள்ள துப்பறியும் நபரிடம் சொல்ல
போலீஸ்காரர்களும் இதில் இருக்கிறார்கள் என்று.

396
00:23:10,780 --> 00:23:13,220
அவரைச் சந்திக்கச் சென்றார்!

397
00:23:13,300 --> 00:23:16,580
எனக்கு வேறு வழியில்லை! நான் வாழ விரும்பினேன்!

398
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
எனவே தயவுசெய்து...

399
00:23:20,140 --> 00:23:22,940
அந்த முட்டாள் பற்றி என்னிடம் பேசாதே, சரியா?

400
00:23:23,020 --> 00:23:24,900
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

401
00:23:25,180 --> 00:23:26,460
அடடா!

402
00:23:26,540 --> 00:23:28,740
- நான் அந்த முட்டாள்தனத்தைக் கொன்றேன்!
- ஏய், அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

403
00:23:28,820 --> 00:23:30,380
-ஏய்!
- என் அருமை.

404
00:23:30,460 --> 00:23:32,540
- என் கடவுளே.
- நான் உங்களுக்கு எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

405
00:23:32,620 --> 00:23:34,540
நான் அவனைக் கொன்றேன்!

406
00:23:34,780 --> 00:23:36,860
நான் அவனைக் கொன்றேன்!

407
00:23:37,900 --> 00:23:39,060
பரவாயில்லை.

408
00:23:46,180 --> 00:23:47,740
சரி, சரி.

409
00:23:51,020 --> 00:23:55,260
என்று இருந்தது
ஒரு பொதுவான போதை மருந்து தூண்டப்பட்ட மனநோய் எபிசோட்.

410
00:23:55,780 --> 00:23:59,460
சில நேரங்களில், அவர்கள் பார்க்க நினைக்கிறார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான பிழைகள் அவற்றின் தோலில் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

411
00:23:59,820 --> 00:24:01,380
அவர் போதைப்பொருளை கைவிடவில்லை என்றால்,

412
00:24:02,740 --> 00:24:04,140
அவன் இறந்துவிடுவான்.

413
00:24:07,420 --> 00:24:09,500
நான் நினைக்கவில்லை
அவருக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியும்.

414
00:24:09,580 --> 00:24:11,300
முதலில், உறுதி செய்வோம்
அவர் சிறிது ஓய்வு பெற முடியும்.

415
00:24:11,380 --> 00:24:13,300
அவருக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை.

416
00:24:13,380 --> 00:24:16,380
இந்த மனிதன் மற்றும் நான் இருவரும்.

417
00:24:17,420 --> 00:24:19,100
-சரி.
- நல்லது.

418
00:24:19,180 --> 00:24:23,940
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

419
00:24:25,660 --> 00:24:27,260
அவர் எழுந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

420
00:24:27,340 --> 00:24:28,420
என்ன?

421
00:24:29,380 --> 00:24:30,900
அவரை இங்கே விட்டுவிடுவீர்களா?

422
00:24:31,340 --> 00:24:33,420
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ரியூ.

423
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
ஏய், ரியூ சு யோல்!

424
00:24:35,740 --> 00:24:36,940
தை.

425
00:24:38,460 --> 00:24:39,620
இது முழு நேர விரயமா?

426
00:24:39,700 --> 00:24:42,380
அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா
சிம் சாங் ஹோ யாரையும் கொல்லவில்லையா?

427
00:24:43,020 --> 00:24:44,860
நான் தோண்டிக்கொண்டே இருப்பேன்.
நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

428
00:24:49,260 --> 00:24:50,820
அவர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர்.

429
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
[ஆதாரம்]

430
00:24:57,900 --> 00:24:59,780
அடடா, நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

431
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
என்ன? நீங்கள் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

432
00:25:02,180 --> 00:25:04,220
எனக்கு தெரியும், ஆனால் எனக்கு திடீரென்று பசி வந்தது.

433
00:25:04,300 --> 00:25:05,420
உண்மையில்?

434
00:25:06,620 --> 00:25:07,940
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.

435
00:25:08,060 --> 00:25:10,220
ஏய், நான் பல வருடங்களாக இங்கு வழக்கமாக இருக்கிறேன்.

436
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
ரொட்டி மென்மையானது,
மற்றும் காய்கறிகள் எப்போதும் புதியதாக இருக்கும்.

437
00:25:12,580 --> 00:25:13,660
பார்.

438
00:25:14,540 --> 00:25:16,780
இது ஒரு இதயமான உணவை உருவாக்குகிறது.
அது இறக்க வேண்டும்.

439
00:25:20,100 --> 00:25:21,340
உங்களுக்கு கடி வேண்டுமா?

440
00:25:21,420 --> 00:25:23,820
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் இரவு உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.

441
00:25:23,900 --> 00:25:25,740
சரி. எனக்கு பசிக்கிறது.

442
00:25:32,060 --> 00:25:33,220
என்ன?

443
00:25:34,500 --> 00:25:37,580
அது ஒன்றுமில்லை.
எனக்கு என் குழந்தைப் பருவம் தான் நினைவுக்கு வந்தது.

444
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
அப்போது,

445
00:25:40,820 --> 00:25:43,100
அப்படிப்பட்ட சாண்ட்விச்சை முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்

446
00:25:43,740 --> 00:25:45,020
ஏனென்றால் என் குடும்பம் ஏழ்மையில் இருந்தது.

447
00:25:48,580 --> 00:25:51,460
நாங்கள் உடனடி நூடுல்ஸில் வாழ்ந்தோம்.
இப்போதும் கூட...

448
00:26:02,300 --> 00:26:03,660
-பரவாயில்லை சார்.
- அதைச் சாப்பிடுங்கள்.

449
00:26:03,740 --> 00:26:06,180
- என்னால் நூடுல்ஸ் சாப்பிட முடியும்.
- எனக்கு உடனடி நூடுல்ஸ் பிடிக்கும்.

450
00:26:08,500 --> 00:26:09,580
சாப்பிடு.

451
00:26:12,100 --> 00:26:13,180
நன்றி.

452
00:26:17,460 --> 00:26:18,860
இது குளிர்.

453
00:26:21,460 --> 00:26:23,460
ரொட்டி மென்மையானது,
மற்றும் காய்கறிகள் மிகவும் புதியவை.

454
00:26:23,540 --> 00:26:24,940
இது ஒரு இதயமான உணவை உருவாக்கும்.

455
00:26:27,860 --> 00:26:28,780
அந்த சிறிய...

456
00:26:28,860 --> 00:26:30,060
[ஆதாரம்]

457
00:26:31,820 --> 00:26:34,540
ஐயா, ஹியோ ஜாங் கு மாதிரி இல்லை

458
00:26:34,620 --> 00:26:37,100
இன்ஸ்பெக்டர் லீயின் உடைமைகளில் ஏதேனும் ஒன்றை எடுத்தார்
அவரது இடத்திற்கு,

459
00:26:37,660 --> 00:26:40,020
அவர் அதை எங்காவது கவனித்துக்கொண்டார் என்று அர்த்தம்.
அவர் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.

460
00:26:41,420 --> 00:26:42,940
ஆனால் நேரம் மற்றும் அவரது பாதையை கருத்தில் கொண்டு,

461
00:26:43,020 --> 00:26:44,500
அவர் எங்கும் நிறுத்தியதாக நான் நினைக்கவில்லை.

462
00:26:45,420 --> 00:26:46,500
சரி.

463
00:26:54,580 --> 00:26:55,820
- அவரது கார்!
- அவரது கார்!

464
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
[காவல்துறை]

465
00:26:58,540 --> 00:27:01,900
லீ ஹுய் கியோம் மற்றும் ஹியோ ஜாங் கு
ஒன்றாகக் காட்டினார்கள்

466
00:27:02,540 --> 00:27:04,940
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்றார்
அவர்கள் சொன்னபடி நான் செய்யவில்லை என்றால்.

467
00:27:06,820 --> 00:27:09,180
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு முன்னாள் கான்
அதிகாரம் இல்லாதவர்.

468
00:27:09,660 --> 00:27:11,180
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

469
00:27:11,820 --> 00:27:13,020
அதாவது, அவர்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

470
00:27:14,060 --> 00:27:16,020
அவர்களின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

471
00:27:20,820 --> 00:27:22,140
நேர்காணலை முடிக்கிறது.

472
00:27:25,340 --> 00:27:26,500
நீங்கள் இப்போது செய்ததைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

473
00:27:26,580 --> 00:27:28,140
தவறு செய்யாதீர்கள்
வழக்கறிஞர்கள் முன்.

474
00:27:28,380 --> 00:27:31,100
மற்றும் நீங்கள் பகுதியை வலியுறுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
Hui Gyeom பற்றி.

475
00:27:32,020 --> 00:27:34,780
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

476
00:27:38,340 --> 00:27:39,540
காத்திருங்கள், கேப்டன்.

477
00:27:40,620 --> 00:27:44,540
இது பெரிய விஷயமாக இருக்காது, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

478
00:27:45,900 --> 00:27:48,340
இன்று காலை என் பையன்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தார்கள்.

479
00:27:48,540 --> 00:27:49,820
என்னிடம் சொன்னார்கள்

480
00:27:50,780 --> 00:27:53,260
என்று Ryu Su Yeol காட்டினார்
நேற்று இரவு மீண்டும் குப்பை கிடங்கில்.

481
00:27:54,460 --> 00:27:55,500
என்ன?

482
00:27:55,940 --> 00:27:58,580
வெளிப்படையாக,
அவர் ஒரு பையனை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்,

483
00:27:59,260 --> 00:28:00,780
ஆனால் அவன் நடக்கிறான்...

484
00:28:01,460 --> 00:28:05,220
அதை என்னிடம் சொன்னவர் அவர்தான்
குடிகாரர்களில் ஒருவர் எங்களை வெளியேற்ற சென்றார்

485
00:28:05,780 --> 00:28:07,580
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் உள்ள துப்பறியும் நபரிடம்.

486
00:28:08,860 --> 00:28:10,380
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் துப்பறியும் நபரா? WHO?

487
00:28:10,900 --> 00:28:13,260
-தக் மின் சு?
-ஆம், தக்மின் சு.

488
00:28:13,340 --> 00:28:15,500
- இது பெரிய விஷயமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும்?

489
00:28:16,940 --> 00:28:19,020
இது உங்களால் முடியாமல் போகலாம்
இனி மருந்துகளை குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

490
00:28:21,380 --> 00:28:23,140
நீங்கள் என்றென்றும் சிறையில் அழுகலாம்.

491
00:28:23,220 --> 00:28:24,820
அது உனக்கு பெரிய விஷயமில்லையா?

492
00:28:32,140 --> 00:28:34,420
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் பெண்கள் இல்லையா
தடுப்பு மையத்தில்?

493
00:28:35,940 --> 00:28:38,300
ஆமாம் சார். நிச்சயமாக.

494
00:29:23,020 --> 00:29:25,420
ஏய்.

495
00:29:26,140 --> 00:29:27,220
நீ சின்ன...

496
00:29:29,540 --> 00:29:30,980
விடு! என்னை விடு!

497
00:29:32,140 --> 00:29:33,620
ஏய்!

498
00:29:34,100 --> 00:29:35,140
அடடா உனக்கு...

499
00:29:37,100 --> 00:29:39,260
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் யார்?

500
00:29:39,460 --> 00:29:40,780
அமைதியாக இரு.

501
00:30:56,620 --> 00:30:59,420
கண்காணிப்பாளர் ரியூ. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

502
00:30:59,660 --> 00:31:00,780
பேசலாம்.

503
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
[கேப்டன் கிம் கியே சிக்]

504
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
நிச்சயமாக.

505
00:31:13,420 --> 00:31:16,660
Hui Gyeom பற்றி... என்ன நடந்தது?

506
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை. ஏன்...

507
00:31:19,580 --> 00:31:20,860
சரியா?

508
00:31:22,340 --> 00:31:23,860
இது கடினமான இடம்.

509
00:31:24,260 --> 00:31:26,420
நாங்கள் அவளை வெளியேற்ற விரும்புகிறோம்
கூடிய விரைவில்,

510
00:31:26,980 --> 00:31:27,860
ஆனால் அது கடினம்

511
00:31:28,660 --> 00:31:31,100
ஏனெனில் மறுக்க முடியாத அறிக்கைகள்
மற்றும் அவளுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள்.

512
00:31:36,820 --> 00:31:39,620
பாருங்கள், கேப்டன் கிம்.

513
00:31:41,700 --> 00:31:42,780
ஹுய் கியோம்...

514
00:31:43,620 --> 00:31:45,580
அவள் இன்னும் உன்னைப் போற்றுகிறாள்.

515
00:31:46,540 --> 00:31:48,460
அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.

516
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
அப்படியானால் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

517
00:31:58,420 --> 00:32:00,580
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
எங்களிடம் ஒரு பெரிய திட்டம் இருந்தது.

518
00:32:01,020 --> 00:32:03,740
மின் சுவின் வழக்கை நீங்கள் ஏன் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
திடீரென்று?

519
00:32:03,860 --> 00:32:05,580
என்ன? நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை வீழ்த்துவதா?

520
00:32:08,740 --> 00:32:11,220
ஆனால் நீங்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தீர்கள் என்று பார்த்தேன்
இப்படி,

521
00:32:11,780 --> 00:32:14,140
நீங்கள் எடுத்த பங்கை நான் யூகிக்கிறேன்
அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இல்லை.

522
00:32:17,500 --> 00:32:18,980
கண்காணிப்பாளர் Ryu Su Yeol.

523
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
இனிமேல், நீங்கள் திடீரென்று இருந்தால்
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் ஒன்றை நினைத்துப் பாருங்கள்,

524
00:32:23,460 --> 00:32:24,660
எதுவாக இருந்தாலும் அதை செய்யாதே.

525
00:32:25,540 --> 00:32:28,460
நீங்கள் ஒரு படி என்னை நெருங்கினால்,
நானும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

526
00:32:29,460 --> 00:32:31,140
பிறகு நாம் முடித்தால்
ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்ளும்...

527
00:32:33,140 --> 00:32:35,700
உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதவர்

528
00:32:37,420 --> 00:32:38,660
காயமடையலாம் அல்லது இறக்கலாம்.

529
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
ஏய்.

530
00:32:50,180 --> 00:32:52,940
சரி, நான் அதை நம்புகிறேன்
நீங்கள் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பீர்கள்,

531
00:32:53,220 --> 00:32:54,380
கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

532
00:32:57,660 --> 00:32:58,780
காத்திருங்கள்.

533
00:33:01,380 --> 00:33:04,380
யார் தான்
இப்போது பயப்பட வேண்டுமா? என்னையா?

534
00:33:06,420 --> 00:33:07,460
அல்லது நீங்களா?

535
00:33:15,700 --> 00:33:17,860
நீங்கள் ஹுய் கியோமைக் கொன்றிருந்தால்,

536
00:33:18,900 --> 00:33:21,860
நான் அதை இழந்திருப்பேன், நீங்கள் மாட்டீர்கள்
அதை கையாள முடிந்தது,

537
00:33:22,460 --> 00:33:25,860
அதனால் உங்களால் செய்ய முடிந்தது
என்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்தி விட்டு விடுங்கள்.

538
00:33:27,460 --> 00:33:30,580
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் துவக்கிவிட்டீர்கள்
உடனே எதிர் தாக்குதல்

539
00:33:32,300 --> 00:33:33,700
அதாவது

540
00:33:35,940 --> 00:33:38,420
நான் முற்றிலும் தவறாக இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தக்மின் சு வழக்கு பற்றி.

541
00:33:45,540 --> 00:33:48,900
அதுவும் நீதான், இல்லையா?

542
00:34:04,380 --> 00:34:05,940
ஆம், நான் தான்.

543
00:34:06,220 --> 00:34:08,500
வூ ஹியோக் ஜினுக்கு என்ன நடக்கிறது?
அவர் விழித்திருக்கிறாரா?

544
00:34:08,580 --> 00:34:10,620
இல்லை, அவர் இன்னும் தூங்குகிறார்.

545
00:34:11,460 --> 00:34:15,380
ஆனால் இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இவனை நான் கவனிக்க வேண்டுமா?

546
00:34:15,860 --> 00:34:17,900
அவர் எழுந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும், சரியா?

547
00:34:19,060 --> 00:34:21,380
தை. நான் ஏதாவது, எதையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

548
00:34:23,219 --> 00:34:24,900
[இதுதான் ஹியோ ஜாங் குவின் கடைசி இலக்கு.]

549
00:34:24,980 --> 00:34:26,900
[மற்றும் அவரது குடும்பம் மறுத்துவிட்டது
அவரது காரை சேகரிக்க.]

550
00:34:28,540 --> 00:34:30,940
[ஹியோ ஜாங் குவின் கார் இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.]

551
00:34:31,580 --> 00:34:33,659
- இது சரியான இடமா?
- ஆம், ஐயா.

552
00:34:34,420 --> 00:34:36,540
-ஏய், அது ஹியோ ஜாங் குவின் கார் இல்லையா?
- ஆம், அது.

553
00:34:36,619 --> 00:34:38,219
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

554
00:34:40,500 --> 00:34:41,659
தை.

555
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
அதனால் என்ன காணாமல் போனது
ஹுய் கியோமின் இடத்திலிருந்து?

556
00:34:45,340 --> 00:34:47,060
சில நகைகள் மற்றும்...

557
00:34:47,540 --> 00:34:50,500
சரி, அவளுடைய தங்கப் பதக்கம்
தேசிய விளையாட்டு விழாவும் இல்லை.

558
00:34:51,100 --> 00:34:53,940
அவர்கள் மதிப்புள்ள எதையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

559
00:34:55,219 --> 00:34:56,300
ஐயா!

560
00:34:56,619 --> 00:34:57,540
என் பணப்பை!

561
00:34:58,380 --> 00:35:00,619
-ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து!
-கியோங் டே!

562
00:35:00,699 --> 00:35:03,420
பரவாயில்லை! அவன் பின்னால் போகாதே.
இது ஆபத்தானது!

563
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
ஏய்! நிறுத்து!

564
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
தை.

565
00:35:07,860 --> 00:35:08,860
ஏய்!

566
00:35:08,940 --> 00:35:10,020
- அவர் எங்கே?
-ஏய்!

567
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
நான் ஒத்துழைப்பதாக சொன்னேன். உன்னால் முடியுமா...

568
00:35:11,980 --> 00:35:13,460
-இது என்ன?
- அமைதியாக இரு.

569
00:35:14,460 --> 00:35:15,940
-ஐயா!
- ஏய்.

570
00:35:16,420 --> 00:35:18,860
அவர் என் பணப்பையை எடுக்கட்டும்.
நலமா?

571
00:35:19,540 --> 00:35:20,380
நலமா?

572
00:35:20,460 --> 00:35:21,700
[86வது தேசிய விளையாட்டு விழா]

573
00:35:21,780 --> 00:35:23,500
இன்ஸ்பெக்டர் லீயின் தங்கப் பதக்கத்தைக் கண்டேன்.

574
00:35:25,580 --> 00:35:26,700
இது உண்மையில் ஹுய் கியோமின்தா?

575
00:35:26,780 --> 00:35:27,780
- ஜீஸ்.
-ஏய்!

576
00:35:28,820 --> 00:35:29,860
ஐயா!

577
00:35:37,820 --> 00:35:38,820
-ஏய்!
- அடடா!

578
00:35:40,220 --> 00:35:41,340
ஏய்!

579
00:35:44,380 --> 00:35:46,820
ஹுய் கியோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

580
00:35:48,060 --> 00:35:49,740
ஏய், குட்டி. நீங்கள் எங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

581
00:35:51,580 --> 00:35:53,900
ஏய், இதை எங்கே திருடினாய்?

582
00:35:53,980 --> 00:35:56,900
நான் திருடவில்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன்.

583
00:35:57,340 --> 00:35:59,220
You found it? எங்கே?

584
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
அந்த காரின் உள்ளே.

585
00:36:03,060 --> 00:36:04,460
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதை திருடவில்லை.

586
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
ஹியோ ஜாங் கு தான் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது
அவள் இடத்திற்குள் நுழைந்தவன்.

587
00:36:06,900 --> 00:36:08,020
ஹுய் கியோம் இப்போது வெளியேறலாம்!

588
00:36:08,300 --> 00:36:11,300
அவர் ஒருவேளை விதைத்திருப்பதை எவரும் பார்க்கலாம்
அவன் அங்கு இருந்தபோது அவளது இடத்தில் மருந்துகள்.

589
00:36:11,540 --> 00:36:14,220
இதனுடன், நான் நம்புகிறேன்
அவள் கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்க்க நாங்கள் உதவலாம்.

590
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
நிச்சயமாக! அவள் உடனே விடுவிக்கப்படுவாள்.

591
00:36:17,740 --> 00:36:20,220
ஏய், நீ. என் பணப்பையை திருப்பிக் கொடு.

592
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
எங்கே போனது?

593
00:36:26,660 --> 00:36:29,580
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் முன்பு எடுத்தீர்கள்.

594
00:36:32,940 --> 00:36:34,020
- ஒருவேளை இங்கே?
-அது எங்கே?

595
00:36:38,220 --> 00:36:40,420
ஐயா! என்ன செய்கிறாய்?

596
00:36:41,100 --> 00:36:43,820
ஐயா, இப்போது என்னை சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

597
00:36:44,020 --> 00:36:45,140
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

598
00:36:45,220 --> 00:36:46,540
நான் அதை எடுத்திருந்தால்?

599
00:36:46,620 --> 00:36:48,540
இது என் பணப்பையை போல் இல்லை
தானே விலகிச் செல்ல முடியும்.

600
00:36:48,620 --> 00:36:50,980
- நீங்கள் எடுத்தீர்களா?
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை. ஐயா!

601
00:36:51,060 --> 00:36:52,820
[முனியாங் தடுப்பு மையம்]

602
00:36:59,820 --> 00:37:01,660
பதறுவதை நிறுத்துங்கள், இல்லையா?

603
00:37:04,740 --> 00:37:05,780
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், காதல் என்பது ...

604
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
என்னால் முடியாது

605
00:37:09,220 --> 00:37:10,300
என் இதயத்தை கட்டுப்படுத்து.

606
00:37:11,260 --> 00:37:12,580
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம்,

607
00:37:12,660 --> 00:37:14,100
ஆனால் நீங்களும் ஹுய் கியோமும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

608
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
அவள் என்னை முற்றிலும் வெறுக்கிறாள், அதனால்தான்.

609
00:37:17,060 --> 00:37:18,060
நீ சின்ன...

610
00:37:18,700 --> 00:37:20,020
நான் உங்களிடம் மிகவும் எளிதாக இருந்தேன், இல்லையா?

611
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
அப்பா!

612
00:37:25,580 --> 00:37:26,820
ஏய், அக்கா.

613
00:37:28,100 --> 00:37:30,020
[நீதி அமைச்சகம்]

614
00:37:31,940 --> 00:37:32,900
ஏய்.

615
00:37:46,700 --> 00:37:47,820
ஏய், நீ.

616
00:37:50,940 --> 00:37:52,940
[முனியாங் தடுப்பு மையம்]

617
00:37:51,500 --> 00:37:52,740
- என்னை விடுங்கள்.
- நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

618
00:37:52,980 --> 00:37:54,220
- நான் ஒரு டாக்ஸியை எடுத்திருக்கலாம்.
- போகலாம்.

619
00:37:56,020 --> 00:37:58,220
இந்த பை ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது? உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

620
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
சரியா? ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

621
00:38:00,220 --> 00:38:01,300
என்ன?

622
00:38:02,140 --> 00:38:03,180
பார்க்கவும்.

623
00:38:04,660 --> 00:38:06,140
நீங்கள் மீண்டும் ஊமையாக விளையாடுவதைப் பாருங்கள்.

624
00:38:07,060 --> 00:38:09,460
"ஹுய் கியோமுக்கு, நான் மிகவும் இழக்கிறேன்."

625
00:38:09,540 --> 00:38:11,300
"என் அன்பான ஹுய் கியோமுக்கு."

626
00:38:11,540 --> 00:38:14,500
"உடம்பு சரியில்லை, ஹுய் கியோம். ஐ மிஸ் யூ."

627
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
[பெறுபவர்: 3952 லீ ஹுய் கியோம்]

628
00:38:16,020 --> 00:38:17,060
"என் ஹுய் கியோமுக்கு."

629
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
"என் அழகான ஹுய் கியோமுக்கு."

630
00:38:21,020 --> 00:38:22,180
"இது ஹுய் கியோமுக்கானது."

631
00:38:22,460 --> 00:38:25,180
"என் அழகான ஹுய் கியோமுக்கு. அழகான..."

632
00:38:27,940 --> 00:38:30,540
-உங்கள் மனோபாவத்தை சீராக வைத்திருக்கச் சொன்னேன்.
- சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

633
00:38:31,020 --> 00:38:33,060
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம் என்று நான் தெளிவாக எச்சரித்தேன்.

634
00:38:33,780 --> 00:38:35,740
லாக்கப்பில் இருக்கும் ஒருவரை ஏன் கேலி செய்ய வேண்டும்?

635
00:38:35,820 --> 00:38:38,140
சரி, அது ஒரு சேட்டை அல்ல.
நான் உன்னைப் பற்றி தான் கவலைப்பட்டேன்.

636
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
அது ஒரு சேட்டை அல்ல. நான் கவலைப்பட்டேன்.

637
00:38:42,540 --> 00:38:44,420
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன். அவ்வளவுதான்.
உள்ளே போ.

638
00:38:47,820 --> 00:38:51,140
சொல்லப்போனால், என்னுடைய பதக்கத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

639
00:38:51,220 --> 00:38:53,900
அது எல்லாம் ஜே சியோன் மற்றும் கியோங் டே.

640
00:38:56,700 --> 00:38:57,780
நன்றி, உங்கள் அனைவருக்கும்.

641
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
நீங்கள் முதலில் டோஃபு சாப்பிட வேண்டும்.

642
00:39:06,460 --> 00:39:07,540
உங்களுக்கு டோஃபு வேண்டுமா?

643
00:39:08,140 --> 00:39:09,460
இல்லை, நன்றி.

644
00:39:10,140 --> 00:39:11,660
முதலில், நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்

645
00:39:12,740 --> 00:39:15,340
என்னை காயப்படுத்த உத்தரவு கொடுத்தவர்
நான் லாக்கப்பில் இருந்த போது.

646
00:39:16,060 --> 00:39:17,100
என்ன?

647
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்லவில்லை,

648
00:39:21,420 --> 00:39:23,540
அதனால் யார் உத்தரவு கொடுத்தாலும்
என்னை கொல்லும் எண்ணம் இல்லை.

649
00:39:24,300 --> 00:39:27,940
சென்ற இடத்திலிருந்து,
என்னை அச்சுறுத்துவதே இலக்காக இருந்தது.

650
00:39:28,780 --> 00:39:30,900
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

651
00:39:31,540 --> 00:39:33,660
அதனால் நான் இலக்கு இல்லை என்று யூகிக்கிறேன்.

652
00:39:36,100 --> 00:39:37,220
நீங்கள் மென்மையான டோஃபுவை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

653
00:39:37,300 --> 00:39:39,300
அருகில் ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது.
அங்குள்ள உணவு சுவையானது.

654
00:39:39,460 --> 00:39:41,220
நான் சொன்னேன். எனக்கு இப்போது சாப்பிட மனமில்லை.

655
00:39:44,180 --> 00:39:45,740
நீங்கள் தலைப்பை மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

656
00:39:47,180 --> 00:39:48,580
ஏதோ தெரிந்தது போல் நடிக்கிறீர்கள்.

657
00:39:49,180 --> 00:39:51,460
சும்மா நடிக்க முடியாது
நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை மற்றும் அதை விடுங்கள்?

658
00:39:52,380 --> 00:39:53,500
அது என்ன?

659
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
என்ன விஷயம் இது
நான் அறியக் கூடாது என்று?

660
00:40:04,980 --> 00:40:06,500
சும்மா சொல்லுங்க.

661
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், சரியா?

662
00:40:16,700 --> 00:40:20,020
அதிக வேலை செய்ய வேண்டாம்.
மேலும் அதிர்ச்சியடையாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

663
00:40:25,540 --> 00:40:28,100
ஹியோ ஜாங் கு வழக்கு பற்றி,
யாரோ பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

664
00:40:30,540 --> 00:40:32,260
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவர்.

665
00:40:34,300 --> 00:40:35,540
கேப்டன் கிம் கியே சிக்.

666
00:40:39,420 --> 00:40:40,460
WHO?

667
00:40:42,380 --> 00:40:44,620
கிம் கியே சிக்கின் கீழ் ஹியோ ஜாங் கு பணியாற்றி வந்தார்.

668
00:40:45,100 --> 00:40:46,220
ஜியோங் சான் ஜியும் கூட.

669
00:40:46,420 --> 00:40:48,660
அவர்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளைப் பாதுகாத்தனர்
பதிலுக்கு --

670
00:40:48,740 --> 00:40:49,940
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

671
00:40:51,820 --> 00:40:54,100
நீ சொல்கிறாயா
என் அணியினர் கியோங் ஜூனைக் கொன்றார்கள்?

672
00:40:54,940 --> 00:40:56,900
மேலும் கேப்டன் கிம் என்னை ஃபிரேம் செய்தாரா?
என் கேப்டன், எல்லா மக்களுக்கும்?

673
00:40:57,420 --> 00:40:58,500
தை.

674
00:41:01,420 --> 00:41:03,620
எப்படி இப்படி முட்டாள்தனமாக பேச முடிந்தது?

675
00:41:06,260 --> 00:41:08,980
அவருக்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்ஸ்பெக்டர் தக்மின் சு வழக்கு.

676
00:41:12,220 --> 00:41:14,540
[ஹங்குக்வான்]

677
00:41:56,860 --> 00:41:57,860
ஓய்வெடுங்கள்.

678
00:42:11,620 --> 00:42:14,020
ஹாய், வூ ஹியோக் ஜின் நலமா?

679
00:42:14,420 --> 00:42:17,020
மிஸ்டர் ரியூ, அவர் போய்விட்டார்.

680
00:42:17,580 --> 00:42:20,220
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

681
00:42:20,300 --> 00:42:22,020
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன்.
எங்கும் செல்லாதே!

682
00:42:25,580 --> 00:42:27,020
தை. வணக்கம்?

683
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
[இது நான், வூ ஹியோக் ஜின்.]

684
00:42:30,260 --> 00:42:31,340
ஆம்.

685
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
மிஸ்டர் வூ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

686
00:42:34,500 --> 00:42:35,940
[சங் ஹோ மீதான தவறான குற்றச்சாட்டு.]

687
00:42:36,500 --> 00:42:38,620
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

688
00:42:38,700 --> 00:42:40,180
உங்களை அழைத்த நபரை நாங்கள் கண்டுபிடித்தால்?

689
00:42:40,740 --> 00:42:44,700
[அவரிடம் சில ஆதாரங்கள் இருப்பது உறுதி
அது சாங் ஹோவின் பெயரை அழிக்க முடியும், இல்லையா?]

690
00:42:44,980 --> 00:42:46,500
என்ன பேசுகிறாய்
திடீரென்று?

691
00:42:46,980 --> 00:42:48,660
[சாங் ஹோவை என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா]

692
00:42:48,740 --> 00:42:52,500
குறைந்தது சிறிது
அவரை குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிப்பதன் மூலம்?

693
00:42:54,540 --> 00:42:57,900
இல்லை, காத்திருங்கள். இது ஆபத்தானது,
எனவே நேரில் பேசலாம். சரியா?

694
00:42:57,980 --> 00:43:00,420
[அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னை அழைத்த மனிதன்.]

695
00:43:00,740 --> 00:43:03,580
[-சரிபார்த்துவிட்டு உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.]
- இல்லை, சந்திப்போம் ...

696
00:43:03,660 --> 00:43:04,740
வணக்கம்?

697
00:43:05,380 --> 00:43:06,540
மிஸ்டர் வூ!

698
00:43:08,260 --> 00:43:09,820
தை.

699
00:43:22,587 --> 00:43:23,907
நீங்கள் தான், இல்லையா?

700
00:43:27,147 --> 00:43:29,107
நீங்கள் Ryu Su Yeol என்று அழைத்தீர்கள்

701
00:43:29,787 --> 00:43:32,427
என்று அவரிடம் கூறினார்
சாங் ஹோ யாரையும் கொல்லவில்லை, இல்லையா?

702
00:43:32,987 --> 00:43:34,267
-பாஸ்!
-என்ன?

703
00:43:34,907 --> 00:43:36,347
அது என்ன?

704
00:43:36,427 --> 00:43:38,467
சாங் ஹோ எங்களிடம் புகாரளிக்கச் சென்றார்.

705
00:43:38,547 --> 00:43:41,187
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் உள்ள துப்பறியும் நபரிடம் சொல்ல
போலீஸ்காரர்களும் இதில் இருக்கிறார்கள் என்று.

706
00:43:42,827 --> 00:43:45,147
அவரைச் சந்திக்கச் சென்றார்!

707
00:43:48,067 --> 00:43:49,187
தை.

708
00:43:54,787 --> 00:43:55,827
[காவல்துறை]

709
00:44:02,507 --> 00:44:03,947
[காவல்துறை]

710
00:44:04,027 --> 00:44:06,307
[அவர் அதிகப்படியான மருந்தால் இறந்தாரா?]

711
00:44:07,107 --> 00:44:09,027
[நாங்கள் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்
மேலும் அறிய.]

712
00:44:09,107 --> 00:44:12,507
[ஆனால் வெளிப்படையாக,
பிரேத பரிசோதனை கூட அவசியமில்லாமல் இருக்கலாம்.]

713
00:44:13,627 --> 00:44:17,147
அவரால் தனியாக நடக்க முடியவில்லை.
மேலும் அவரிடம் பணம் இல்லை.

714
00:44:18,027 --> 00:44:20,307
அவர் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வந்தார்,
தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொண்டு இறந்தாரா?

715
00:44:20,387 --> 00:44:21,387
மன்னிக்கவும்?

716
00:44:25,667 --> 00:44:27,427
என் நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

717
00:44:29,067 --> 00:44:30,827
இதை அவருடைய பாக்கெட்டில் கண்டோம்.

718
00:44:34,467 --> 00:44:36,507
[Ryu Su Yeol, கண்காணிப்பாளர்,
ஊழல் தடுப்பு பிரிவு]

719
00:44:47,947 --> 00:44:51,667
நீங்கள் தான் என் முன்மாதிரி.

720
00:45:09,387 --> 00:45:12,187
[ஹியோ ஜாங் கு வழக்கு பற்றி,
யாரோ பின்னால் இருக்கிறார்கள்.]

721
00:45:13,747 --> 00:45:15,147
[உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவர்.]

722
00:45:18,867 --> 00:45:19,947
[கிம் கியே சிக்]

723
00:45:20,027 --> 00:45:21,307
[கேப்டன் கிம் கியே சிக்.]

724
00:45:21,987 --> 00:45:23,947
[ஹியோ ஜாங் கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
கிம் கியே சிக்கின் கீழ்.]

725
00:45:24,587 --> 00:45:25,747
[ஜியோங் சான் ஜியும் கூட.]

726
00:45:25,987 --> 00:45:28,027
அவர்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரிகளைப் பாதுகாத்தனர்
பதிலுக்கு --

727
00:45:28,107 --> 00:45:29,427
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

728
00:45:31,267 --> 00:45:33,787
நீ சொல்கிறாயா
என் அணியினர் கியோங் ஜூனைக் கொன்றார்கள்?

729
00:45:34,467 --> 00:45:36,547
[மேலும் கேப்டன் கிம் என்னை கட்டமைத்தார்?
என் கேப்டன், எல்லா மக்களுக்கும்?]

730
00:45:41,427 --> 00:45:46,147
[கிம் கியே சிக்]

731
00:45:48,427 --> 00:45:49,787
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

732
00:45:58,147 --> 00:45:59,907
[துப்பறிவாளர்]

733
00:46:01,027 --> 00:46:02,627
நீங்கள் காலை முழுவதும் கவலையுடன் இருந்தீர்கள்.

734
00:46:03,707 --> 00:46:05,227
ஹுய் கியோமின் வெளியீடு காரணமா?

735
00:46:08,307 --> 00:46:11,147
இல்லை சார். நேற்று இரவு நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.

736
00:46:11,427 --> 00:46:14,587
அவள் வெளியேறும் நேரம் இது.
அவள் நிறைய கடந்து சென்றாள், தெரியுமா?

737
00:46:18,907 --> 00:46:20,507
மற்றும் பங்க் Ryu Su Yeol எடுத்து

738
00:46:22,387 --> 00:46:23,587
இறந்துவிட்டதா, நான் கேள்விப்பட்டேன்?

739
00:46:23,667 --> 00:46:25,147
[துப்பறிவாளர்]

740
00:46:25,227 --> 00:46:26,267
ஆம்.

741
00:46:27,147 --> 00:46:28,507
அளவுக்கதிகமான மருந்தால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

742
00:46:31,707 --> 00:46:33,067
நான் பார்க்கிறேன். நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

743
00:46:42,107 --> 00:46:43,667
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

744
00:46:44,867 --> 00:46:46,827
Ryu Su Yeol ஏன் அந்த குப்பையை எடுத்தார்.

745
00:46:49,427 --> 00:46:50,667
[துப்பறிவாளர்]

746
00:46:50,747 --> 00:46:52,827
மின் சு வழக்கில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

747
00:46:53,507 --> 00:46:54,907
அவர் ஏன் அதை தோண்டி எடுக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

748
00:47:01,027 --> 00:47:02,147
நன்றாக முடிந்தது, இல்லையா?

749
00:47:05,267 --> 00:47:06,307
ஆமாம் சார்.

750
00:47:26,787 --> 00:47:29,827
இன்னொரு முறை உன்னைப் பார்த்தால்,
நான் உன்னை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்.

751
00:47:30,627 --> 00:47:31,867
நீங்களும் நானும்

752
00:47:32,947 --> 00:47:34,067
இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

753
00:47:43,387 --> 00:47:45,867
பொறுங்கள். காத்திருங்கள்!

754
00:47:47,987 --> 00:47:49,027
காத்திருங்கள்!

755
00:48:20,827 --> 00:48:23,147
அந்த அடிமை பேசவில்லை
அவர் தனது இறுதி மூச்சு வரை கூட.

756
00:48:23,507 --> 00:48:25,747
ஜியோங் சான் ஜி எதையோ மறைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

757
00:48:27,147 --> 00:48:28,707
ஏதாவது பிரச்சனை வருமா?

758
00:48:30,707 --> 00:48:33,387
என்ன? ஏனெனில் அந்த அடிமை இறந்ததா?
நீ கவலைப்படாதே.

759
00:48:34,587 --> 00:48:36,947
அவர் என் முகத்தைப் பார்த்தார், அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

760
00:48:37,827 --> 00:48:38,867
[சரி.]

761
00:48:39,707 --> 00:48:40,987
உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

762
00:48:41,787 --> 00:48:44,467
உங்கள்...

763
00:48:45,507 --> 00:48:46,627
கண்கள்.

764
00:49:02,147 --> 00:49:04,147
மிஸ்டர் வூ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

765
00:49:04,507 --> 00:49:05,907
[சங் ஹோ மீதான தவறான குற்றச்சாட்டு.]

766
00:49:05,987 --> 00:49:08,267
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

767
00:49:08,347 --> 00:49:09,747
உங்களை அழைத்த நபரை நாங்கள் கண்டுபிடித்தால்?

768
00:49:10,347 --> 00:49:12,827
அவரிடம் சில ஆதாரங்கள் இருப்பது உறுதி

769
00:49:13,627 --> 00:49:15,187
[அது சாங் ஹோவின் பெயரை அழிக்க முடியும், இல்லையா?]

770
00:49:40,907 --> 00:49:43,027
வூ ஹியோக் ஜின். அவனை ஏன் கொன்றாய்?

771
00:49:43,787 --> 00:49:44,827
என்ன?

772
00:49:44,907 --> 00:49:47,827
நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, சரியா?

773
00:49:48,427 --> 00:49:49,867
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

774
00:49:52,027 --> 00:49:55,307
இரண்டு பேர்தான் இருக்கிறார்கள்
வூ ஹியோக் ஜின் சந்திக்கப் புறப்பட்ட பிறகு அழைத்தார்

775
00:49:56,347 --> 00:49:57,947
என்னை அழைத்த நபருடன்.

776
00:49:58,987 --> 00:50:01,467
நானும் நீயும்.

777
00:50:04,507 --> 00:50:07,587
ஏன்? உன்னிடம் கொஞ்சம் இருந்ததா
அப்போது குற்ற உணர்ச்சியா?

778
00:50:08,227 --> 00:50:09,587
பிறகு ஏன் ஹியோக் ஜினை ஒழித்தீர்கள்?

779
00:50:10,667 --> 00:50:12,107
ஏனெனில் நீங்கள் கிம் கியே சிக்கைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

780
00:50:13,307 --> 00:50:15,707
- அதனால்தான் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- அந்த பங்க் ...

781
00:50:17,707 --> 00:50:19,627
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- பிறகு,

782
00:50:21,187 --> 00:50:22,947
நீங்கள் தான் என்னை அழைத்தீர்களா?

783
00:50:23,947 --> 00:50:25,187
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

784
00:50:27,587 --> 00:50:28,707
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

785
00:50:29,347 --> 00:50:31,107
என்னிடம் கொடுக்க ஏதாவது இருப்பதாகச் சொன்னாய்.

786
00:50:31,187 --> 00:50:33,267
நிரூபிக்கக்கூடிய சான்றுகள்
சிம் சாங் ஹோவின் அப்பாவித்தனம்.

787
00:50:34,027 --> 00:50:35,787
அதை ஒப்படைத்துவிட்டு, உங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

788
00:50:35,867 --> 00:50:36,907
அல்லது...

789
00:50:37,747 --> 00:50:39,747
கிம் கியே சிக்கிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

790
00:50:39,827 --> 00:50:43,267
ஏய் இப்ப எதுக்கு இதெல்லாம் செய்கிறாய்?

791
00:50:43,347 --> 00:50:45,627
ஏன் என்னை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
நான் உன்னை எப்போது அழைத்தேன்?

792
00:50:45,707 --> 00:50:48,107
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்,
அதனுடன் ஒட்டிக்கொள்!

793
00:50:48,667 --> 00:50:50,307
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

794
00:50:51,267 --> 00:50:52,747
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

795
00:50:54,987 --> 00:50:57,027
வருந்துதல்கள் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ்வதால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,027
உனக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?

797
00:51:19,227 --> 00:51:21,227
-எனக்காக பில் போடுங்கள்.
-சரி.

798
00:51:22,987 --> 00:51:24,067
-இங்கே.
-நன்றி.

799
00:51:24,667 --> 00:51:26,267
-நன்றி.
-நன்றி.

800
00:51:48,947 --> 00:51:50,707
வராததற்கு மன்னிக்கவும்
உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

801
00:51:50,787 --> 00:51:52,067
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

802
00:51:54,227 --> 00:51:55,747
நான் விரும்பினேன்,

803
00:51:57,027 --> 00:51:58,747
ஆனால் எனக்கு நிறைய கேள்விகள் இருந்தன.

804
00:52:01,987 --> 00:52:03,507
நான் சிறையில் இருந்தபோது,

805
00:52:04,667 --> 00:52:08,907
இந்த அபத்தமான சம்பவத்தை நினைத்துப் பார்த்தேன்
அது எனக்கு நடந்தது.

806
00:52:09,827 --> 00:52:12,307
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,
ஆனால் என்னால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை

807
00:52:14,707 --> 00:52:15,747
ஏனெனில்

808
00:52:16,707 --> 00:52:18,667
நான் உன்னை மிகவும் நம்பினேன், கேப்டன்.

809
00:52:20,387 --> 00:52:22,707
எனவே நான் ஒரு சாத்தியத்தை யோசித்தேன்
நான் முன்பு இருந்ததில்லை என்று.

810
00:52:25,387 --> 00:52:30,147
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் நீ இருந்தாய் என்று
அது எனக்கு நடந்தது.

811
00:52:32,787 --> 00:52:34,947
இது அனைத்தும் மின் சுவில் தொடங்கியது.

812
00:52:35,907 --> 00:52:38,147
சிம் சாங் ஹோ பற்றி,
மின் சுவைக் கொன்ற பையன்.

813
00:52:38,547 --> 00:52:40,907
சிம் சாங் ஹோ தரம் குறைந்த மருந்துகளைக் கையாண்டார்.

814
00:52:41,307 --> 00:52:45,747
அவருக்கு உண்மையில் தொடர்பு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அந்த போதை மருந்து வளையத்துடன்?

815
00:52:46,187 --> 00:52:47,627
கியோங் ஜுன் கூறியது போல்,

816
00:52:48,427 --> 00:52:50,067
யூ கோன் மற்றும் அவரது மக்கள்

817
00:52:50,667 --> 00:52:52,907
மின் சுவின் மரணத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

818
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
ஹுய் கியோம். அமைதியாகவும் கவனத்துடனும் இருங்கள்.

819
00:52:57,027 --> 00:52:58,107
நீங்கள் வேண்டும்

820
00:52:59,827 --> 00:53:01,267
முதலில் தோ யு கோனைப் பெறுங்கள்.

821
00:53:01,347 --> 00:53:02,227
[கொரியா ஜனநாயகக் கட்சி, தோ யு கோன்]

822
00:53:02,347 --> 00:53:05,507
ஆனால் கண்காணிப்பாளர் ரியூ
நான் உண்மையில் டோ யு கோனைப் பெற்றேன்.

823
00:53:05,867 --> 00:53:08,787
நான் தயாராக இருந்தபோது
மின் சுவின் மரணத்தை மீண்டும் தோண்டி எடுக்க,

824
00:53:10,867 --> 00:53:13,267
நீங்கள் தோ யு கோனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

825
00:53:13,867 --> 00:53:15,067
ஆனால் நீங்கள்

826
00:53:16,107 --> 00:53:18,147
மருந்துகளையும் விரும்பினார்.

827
00:53:24,427 --> 00:53:25,507
அன்று இரவு,

828
00:53:27,307 --> 00:53:29,907
தோ யு கோன் சொன்னான்
மருந்துகள் எங்கே இருந்தன, இல்லையா?

829
00:53:30,347 --> 00:53:33,507
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்!
போதைப்பொருள் எங்கே என்று சொன்னேன்!

830
00:53:36,507 --> 00:53:37,627
எனக்கு அது தெரியும்.

831
00:53:40,267 --> 00:53:42,707
நீங்கள் புத்திசாலி, ஹுய் கியோம்.

832
00:53:58,587 --> 00:54:00,307
ஏன் இப்படி நடக்க அனுமதித்தீர்கள்?

833
00:54:03,187 --> 00:54:04,307
ஏன்...

834
00:54:05,467 --> 00:54:06,787
ஏன் பூமியில்

835
00:54:07,667 --> 00:54:10,307
மின் சூ மற்றும் கியோங் ஜுனை கொன்றீர்களா?

836
00:54:10,707 --> 00:54:13,427
எல்லா மக்களிலும் உங்களால் எப்படி முடியும்
அவர்களுக்கு அதை செய்யவா?

837
00:54:15,347 --> 00:54:17,187
அது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

838
00:54:18,187 --> 00:54:21,107
சரியா? இது சரியல்ல.

839
00:54:24,907 --> 00:54:26,187
இது ஏன் நடந்தது?

840
00:54:29,787 --> 00:54:30,947
ஏன்?

841
00:54:34,907 --> 00:54:36,107
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

842
00:54:37,587 --> 00:54:39,107
நாம் ஏன்

843
00:54:40,787 --> 00:54:43,387
எங்கள் அற்ப சம்பளத்தை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நம் உயிருக்கு ஆபத்து

844
00:54:43,467 --> 00:54:45,907
அந்த குற்றவாளிகளை பிடிப்பதற்காகவா?
நாம் ஏன் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்?

845
00:54:46,867 --> 00:54:48,147
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

846
00:54:51,307 --> 00:54:52,587
அதுதான் உங்களுக்கு என் பதில்.

847
00:55:05,467 --> 00:55:06,547
அடுத்த முறை வரும்போது,

848
00:55:09,987 --> 00:55:11,587
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

849
00:55:34,427 --> 00:55:37,907
விலையுயர்ந்த மதுபானத்தின் ரசிகரான சான் கியிடம்,
Min Su இலிருந்து]

850
00:55:39,107 --> 00:55:40,787
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

851
00:55:40,867 --> 00:55:43,027
ஏன் உள்ளே நுழைகிறாய்
என் குடும்பத்தின் தொழில்?

852
00:55:44,707 --> 00:55:47,467
கடவுளே. நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்.

853
00:55:47,827 --> 00:55:49,187
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

854
00:55:51,067 --> 00:55:52,707
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

855
00:55:53,347 --> 00:55:56,827
என் மகன் உள்ளே நுழைந்தான்
இந்த ஆண்டு ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம்.

856
00:55:57,147 --> 00:55:59,347
மேலும் அவருக்கு முழு சவாரி உதவித்தொகையும் கிடைத்தது.
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

857
00:56:01,867 --> 00:56:04,507
அவருடைய முதல் படிப்புக்கு நான் பணம் செலுத்த விரும்பினேன்
எதையும் விட.

858
00:56:04,587 --> 00:56:06,667
அதனால் எனது அவசரகால நிதிகள் அனைத்தையும் சேமித்தேன்.

859
00:56:06,747 --> 00:56:08,667
இப்போது, ​​எனக்கு அதனால் பயன் இல்லை.

860
00:56:10,427 --> 00:56:13,027
கடவுளே. என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

861
00:56:14,147 --> 00:56:16,787
ஏய், நீங்கள் விரும்பும் விலையுயர்ந்த மதுபானத்தை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

862
00:56:17,427 --> 00:56:20,107
இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் வாங்கித் தருகிறேன்.

863
00:56:22,547 --> 00:56:24,987
-ஐயா! மெனுவைக் கொடுங்கள்.
- பரவாயில்லை சார்.

864
00:56:25,067 --> 00:56:26,907
-வாருங்கள். இல்லை
-அரசே.

865
00:56:26,987 --> 00:56:28,707
- இப்போது மெனுவைக் கொடுங்கள்.
-அது பரவாயில்லை.

866
00:56:28,787 --> 00:56:30,587
முதலில் இதை முடிப்போம்.

867
00:56:33,587 --> 00:56:37,067
விலையுயர்ந்த மதுபானத்தின் ரசிகரான சான் கியிடம்,
Min Su இலிருந்து]

868
00:56:56,067 --> 00:56:58,587
[மறைந்த வூ ஹியோக் ஜின்,
அமர்வில் உருவாக்கம்]

869
00:57:07,707 --> 00:57:10,027
-வணக்கம்?
[-நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா]

870
00:57:11,707 --> 00:57:13,347
கிம் கியே சிக்கை பிடிக்க முடியுமா?

871
00:57:16,587 --> 00:57:18,947
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். உங்களால் முடியுமா?

872
00:57:21,667 --> 00:57:22,907
என்ன இருந்தாலும் அவனைப் பிடிப்பேன்.

873
00:57:25,267 --> 00:57:28,667
ஒரு மணி நேரத்தில் மின் சுவின் சினிமா அரங்கில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

874
00:57:46,670 --> 00:57:48,430
[டாக்ஸி]

875
00:57:51,550 --> 00:57:52,790
போகலாம்.

876
00:58:06,910 --> 00:58:08,670
[-நான் தான்.]
- என்ன பிரச்சனை?

877
00:58:09,070 --> 00:58:11,270
உங்களுக்குத்தான் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

878
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
[உன்னை எப்படி நம்புவது]

879
00:58:13,310 --> 00:58:16,150
நான் வைத்திருக்கும் போது எங்கள் கூட்டாண்மை தொடரவும்
ஒரு பிரச்சனைக்குப் பிறகு ஒரு சிக்கலைப் பார்க்கிறீர்களா?

880
00:58:16,910 --> 00:58:20,070
-என்ன?
- நான் உங்களுடன் பணியாற்ற நினைத்தேன்.

881
00:58:20,550 --> 00:58:22,830
எனவே நான் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

882
00:58:23,510 --> 00:58:25,310
மேலும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

883
00:58:30,510 --> 00:58:31,750
[உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.]

884
00:58:32,950 --> 00:58:34,910
[எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்.]

885
00:58:34,990 --> 00:58:37,070
[நிரூபிக்கக்கூடிய ஆதாரம்
சிம் சாங் ஹோவின் அப்பாவித்தனம்.]

886
00:58:37,750 --> 00:58:39,670
[அதை ஒப்படைத்து, நீங்களே உள்ளே செல்லுங்கள்.]

887
00:58:44,830 --> 00:58:48,710
[அல்லது கிம் கியே சிக்கிற்குச் செல்லுங்கள்
எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.]

888
00:58:49,070 --> 00:58:53,390
சீக்கிரம், நண்பரே.

889
00:58:58,230 --> 00:59:01,070
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சியின் போதைப்பொருள் பிரிவு]

890
00:59:02,070 --> 00:59:05,150
கண்ணைப் பற்றி... ரஷ்யாவில் இருந்து வருகிறது.

891
00:59:05,830 --> 00:59:08,270
ரஷ்யா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

892
00:59:08,470 --> 00:59:12,150
சற்று முன் வரை,
ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு மட்டுமே இது பற்றி தெரியும்.

893
00:59:12,510 --> 00:59:16,510
[அவற்றைப் பெற, நீங்கள் வேண்டும்
கொரிய ரஷ்யர்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.]

894
00:59:16,870 --> 00:59:18,350
[ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்]

895
00:59:18,430 --> 00:59:21,350
[அவர்கள் சமீபத்தில் முனியாங்கைக் கைப்பற்றினர்.]

896
00:59:21,430 --> 00:59:24,430
[அவர்கள் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை,
மற்றும் வினோதமானது முதன்மையானது.]

897
00:59:28,110 --> 00:59:30,230
[நம்பிக்கையின் விதையை விதைத்தல்
கடல்வழிகளில்]

898
00:59:35,110 --> 00:59:37,750
[வணக்கம். நான் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.]

899
00:59:37,830 --> 00:59:39,790
[எங்கள் குடும்பம் இப்போதுதான் குடிபெயர்ந்தது!]

900
00:59:41,830 --> 00:59:44,830
வணக்கம். நீங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

901
00:59:51,430 --> 00:59:53,230
இது சுவையானது.
உங்களுக்கு அரிசி கேக்குகள் வேண்டுமா?

902
00:59:55,030 --> 00:59:56,110
இங்கே வா.

903
00:59:57,150 --> 00:59:58,230
இங்கே வா.

904
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
[தாமதமான தக்மின் சு]

905
01:00:05,430 --> 01:00:07,550
[அரசு ஊழியர் அடையாள அட்டை]

906
01:00:07,630 --> 01:00:08,470
[தக் மின் சு]

907
01:00:13,030 --> 01:00:14,710
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்றால் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

908
01:00:18,710 --> 01:00:21,230
- கேப்டன்.
- நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

909
01:00:22,310 --> 01:00:24,310
நீங்கள் இங்கே வேறு யாரையாவது சந்திக்கிறீர்களா?

910
01:00:26,270 --> 01:00:27,230
இல்லை

911
01:00:27,870 --> 01:00:30,030
நான் அக்கம் பக்கத்தில் தான் இருந்தேன்.
மின் சுவைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

912
01:00:37,510 --> 01:00:38,590
மின் சு.

913
01:00:40,270 --> 01:00:41,510
சான் ஜி மட்டும்தான்

914
01:00:43,590 --> 01:00:45,030
இப்போது எங்கள் அணியில் உள்ளது.

915
01:00:48,590 --> 01:00:49,870
அதை இழுத்தடிக்க வேண்டாம்.

916
01:00:54,310 --> 01:00:55,390
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

917
01:00:57,070 --> 01:00:58,150
மன்னிக்கவா?

918
01:01:01,590 --> 01:01:02,670
தை.

919
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
தை.

920
01:01:43,670 --> 01:01:44,990
சான் ஜி.

921
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
கேப்டன்.

922
01:01:52,430 --> 01:01:53,510
மன்னிக்கவும்.

923
01:01:53,830 --> 01:01:56,430
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் ஒரு நொடி என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

924
01:02:01,870 --> 01:02:03,190
சாங் ஹோவை கொன்றீர்களா?

925
01:02:03,550 --> 01:02:05,110
முட்டாள், ஏன் அவனைக் கொன்றாய்?

926
01:02:07,710 --> 01:02:09,990
வேண்டாம். அதை நிறுத்து, முட்டாள்!

927
01:02:12,270 --> 01:02:14,070
- என் கடவுளே.
-கை சிக்!

928
01:02:14,590 --> 01:02:17,110
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை மன்னியுங்கள்!

929
01:02:18,230 --> 01:02:19,310
இந்த ஒரு முறை.

930
01:02:19,870 --> 01:02:22,310
சான் ஜி. ஒரு காலம் இருந்ததா

931
01:02:25,510 --> 01:02:27,590
நான் ஒருவரை எப்போது எளிதாக மன்னித்தேன்?

932
01:02:40,870 --> 01:02:41,950
முட்டாள்!

933
01:02:49,030 --> 01:02:51,310
நீங்களே என்னைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

934
01:02:51,710 --> 01:02:52,990
நான் தனியாக வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

935
01:03:03,550 --> 01:03:05,950
-இது என்ன?
-நீ!

936
01:03:07,270 --> 01:03:09,390
- இது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?
- நான் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.

937
01:03:43,550 --> 01:03:45,470
இப்போது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது. சரியா?

938
01:03:46,270 --> 01:03:47,950
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

939
01:03:50,310 --> 01:03:52,430
இல்லை நீயும் என்னுடன் வருகிறாய்.

940
01:03:52,870 --> 01:03:55,230
இது உங்களின் கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்
வெளியில் சிறிது காற்று கிடைக்கும்.

941
01:03:55,310 --> 01:03:56,830
ஆழமாக சுவாசிக்கவும். சரியா?

942
01:04:01,870 --> 01:04:03,070
பிறகு

943
01:04:07,310 --> 01:04:08,430
Hui Gyeom பற்றி என்ன?

944
01:04:12,790 --> 01:04:13,870
அவளைப் பற்றி என்ன?

945
01:04:14,630 --> 01:04:15,670
அந்த நேரத்தில்

946
01:04:16,870 --> 01:04:19,790
நாங்கள் போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு வருகிறோம்,

947
01:04:20,390 --> 01:04:22,510
ஏழை Hui Gyeom

948
01:04:24,790 --> 01:04:26,390
இறந்திருக்கும்.

949
01:04:35,310 --> 01:04:36,630
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

950
01:04:37,630 --> 01:04:39,230
உனக்கு தெரியும்,

951
01:04:40,670 --> 01:04:42,390
நீ நினைக்காதே

952
01:04:44,150 --> 01:04:46,630
நான் மீண்டும் விழ ஏதாவது இருந்தது
நான் இங்கு தனியாக எப்போது வந்தேன்?

953
01:04:56,270 --> 01:04:58,270
You stupid softie!

954
01:04:58,990 --> 01:05:01,750
ஏன் என்னை உள்ளே இழுத்தாய்
உன்னால் எப்போது வேலையை முடிக்க முடியவில்லை?

955
01:05:02,150 --> 01:05:03,990
ஏன் என்னை உள்ளே இழுத்தாய்? தை.

956
01:05:10,150 --> 01:05:12,470
இல்லை இல்லை...

957
01:05:12,630 --> 01:05:15,030
இல்லை. நிறுத்து, பைத்தியக்காரன். இல்லை

958
01:05:16,310 --> 01:05:20,030
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
இது போன்ற முட்டாள்தனமான ஒன்றில்.

959
01:05:21,350 --> 01:05:22,950
குப்பை கிடங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

960
01:05:27,110 --> 01:05:28,870
Hui Gyeom காத்திருப்பார்.

961
01:05:47,630 --> 01:05:49,270
வாருங்கள்!

962
01:06:19,390 --> 01:06:21,470
ஹுய் கியோம். எழுந்திரு.

963
01:06:23,110 --> 01:06:24,710
ஹுய் கியோம், எழுந்திரு.

964
01:06:24,790 --> 01:06:26,350
ஹுய் கியோம். இங்கிருந்து போகலாம்.

965
01:06:33,350 --> 01:06:34,350
தை.

966
01:06:44,150 --> 01:06:46,590
நான் அவர்களை நகர்த்தி வேலையை முடிப்பேன்.

967
01:06:46,790 --> 01:06:47,870
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்.

968
01:07:28,430 --> 01:07:29,550
எழுந்திரு.

969
01:07:46,830 --> 01:07:49,550
சும்மா உட்காராதே. என்னுடன் செய்யுங்கள்.

970
01:07:51,030 --> 01:07:53,070
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கதவு திறக்கப் போகிறதா?

971
01:07:53,630 --> 01:07:54,990
அப்படியானால் நாங்கள் இங்கேயே சாக வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

972
01:07:57,230 --> 01:07:58,510
நீங்கள் ஒரு பெரிய மென்மையானவர்.

973
01:09:13,670 --> 01:09:14,750
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

974
01:09:15,269 --> 01:09:16,309
ஹுய் கியோம்.

975
01:09:17,670 --> 01:09:18,750
ஹுய் கியோம்.

976
01:09:18,990 --> 01:09:20,349
எங்களுக்கு நேரமில்லை. சீக்கிரம்.

977
01:09:21,710 --> 01:09:23,830
என் எண்ணிக்கையில் இரண்டு உதை.

978
01:09:26,870 --> 01:09:29,150
ஒன்று, இரண்டு.

979
01:09:30,990 --> 01:09:32,750
ஒன்று, இரண்டு.

980
01:09:35,030 --> 01:09:37,229
ஒன்று, இரண்டு.

981
01:09:59,950 --> 01:10:00,870
இரண்டு.

982
01:10:03,350 --> 01:10:05,270
ஒன்று, இரண்டு.

983
01:10:10,150 --> 01:10:11,230
சு யோல்!

984
01:10:12,390 --> 01:10:13,630
ஏய், ஹுய் கியோம்.

985
01:10:14,150 --> 01:10:15,510
கெட்டியாகப் பிடி!

986
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

987
01:10:51,630 --> 01:10:53,910
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

988
01:10:54,670 --> 01:10:55,630
[அதில் காலடி!]

989
01:10:56,950 --> 01:10:59,750
[அந்த ரஷ்யர்கள் மட்டும் அல்ல
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.]

990
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
[என் ஆட்களும் பயப்படுவார்கள்.]

991
01:11:01,750 --> 01:11:04,710
கிம் கியே சிக் உங்களைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய. முட்டாள்.

992
01:11:04,790 --> 01:11:06,230
உனக்கு எப்படி தைரியம்? உனக்கு பைத்தியமா?

993
01:11:06,670 --> 01:11:10,550
ஆண்ட்ரி ஆகிவிட்டார் போல் தெரிகிறது
தற்போது கிம் கியே சிக்கின் புதிய பார்ட்னர்.

994
01:11:10,630 --> 01:11:11,430
என்ன செய்கிறாய்?

995
01:11:11,510 --> 01:11:13,430
நான் போகிறேன். தனியாகப் போகாதே.

996
01:11:13,630 --> 01:11:15,550
என் பொருட்களைப் பாதுகாக்கிறேன்

997
01:11:15,790 --> 01:11:16,750
[உங்கள் வேலை, இல்லையா?]

998
01:11:17,710 --> 01:11:20,030
[என்னைப் பிடிக்க நான் அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?]

999
01:11:20,350 --> 01:11:22,390
[நான் உன்னைக் கைது செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.]

1000
01:11:22,470 --> 01:11:24,310
ஒதுங்கி விடு! இப்போதே செய்!

1001
01:11:24,950 --> 01:11:26,470
[நீங்கள் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி.]

1002
01:11:27,257 --> 01:11:30,323
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

1003
01:11:30,404 --> 01:11:33,918
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs