1
00:00:17,750 --> 00:00:19,790
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,150
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,510 --> 00:00:40,790
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,870
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:48,150 --> 00:00:49,470
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,630 --> 00:00:56,390
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,470 --> 00:00:59,070
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:59,150 --> 00:01:02,110
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:02:33,190 --> 00:02:37,229
[நீங்கள் ஏன் கொல்லப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?]

11
00:02:42,070 --> 00:02:43,510
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

12
00:02:50,990 --> 00:02:53,150
நீங்கள்தான் அணியை வற்புறுத்தியவர்

13
00:02:53,229 --> 00:02:55,670
அன்றிரவு தோ யு கோனைக் கொண்டு செல்ல.

14
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
நீங்கள் நீதிபதியை தொடர்பு கொண்டீர்கள்

15
00:02:58,430 --> 00:03:00,070
மற்றும் வாரண்ட் கிடைத்தது.

16
00:03:01,550 --> 00:03:02,630
சரி...

17
00:03:03,830 --> 00:03:06,830
நான் பயந்ததால் தான்
தோ யு கோன் தனது வார்த்தைகளை மாற்றிக் கொள்வார்.

18
00:03:06,910 --> 00:03:09,790
-அதனால்தான்--
- உங்கள் தந்தை ஒரு வருடம் முன்பு திவாலானார்.

19
00:03:12,670 --> 00:03:14,190
அன்று முதல்,

20
00:03:14,270 --> 00:03:17,950
நீங்கள் அவருடைய கடனை அடைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் பெற்ற ஒவ்வொரு சம்பளத்துடன்.

21
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?

22
00:03:23,190 --> 00:03:26,670
ஆனால் காவல்துறையில் இருந்த அனைவரும் இன்னும் யோசித்தனர்
உங்கள் குடும்பம் நன்றாக இருந்தது

23
00:03:27,870 --> 00:03:29,550
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் காட்டவில்லை.

24
00:03:31,910 --> 00:03:33,550
ஜெய் சியோனுக்கும் எனக்கும் தெரியாது.

25
00:03:34,710 --> 00:03:38,150
உங்கள் அணியினரும் செய்யவில்லை.
எங்களுக்கெல்லாம் தெரியாது.

26
00:03:43,030 --> 00:03:44,710
உங்கள் பெற்றோர் செல்வந்தர்கள்.

27
00:03:45,270 --> 00:03:48,510
ஆனால் திடீரென்று உங்கள் குடும்பத்திற்குப் பிறகு
எல்லாவற்றையும் இழந்தீர்கள், நீங்கள் போராட வேண்டியிருந்தது.

28
00:03:49,670 --> 00:03:51,350
அதனால் நீங்கள் கெட்ட எண்ணம் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்.

29
00:03:55,590 --> 00:03:57,229
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கிறேன்
தலைமையகத்தில் விசாரிக்க வேண்டும்.

30
00:03:58,270 --> 00:04:00,190
நான் உங்களால் கேள்வி கேட்க விரும்பவில்லை.

31
00:04:02,110 --> 00:04:03,830
என்றுதான் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

32
00:04:06,630 --> 00:04:07,710
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

33
00:04:20,670 --> 00:04:24,070
எனவே நீங்கள் லேசர் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

34
00:04:28,989 --> 00:04:32,350
இனிமேல் நீ என்னை மட்டும் நம்ப வேண்டும்
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

35
00:04:43,350 --> 00:04:44,190
[காவல்துறை]

36
00:04:44,270 --> 00:04:45,510
நான் சொல்கிறேன்.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,790
ஏன் திருடினார்கள்?

38
00:04:51,870 --> 00:04:54,190
கழிவறையில் இருந்தது...

39
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

40
00:05:04,910 --> 00:05:07,390
ஏன் திடீரென்று அமைதியாக இருக்கிறாய்?

41
00:05:07,910 --> 00:05:10,870
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நீ ஏன் அவளை சங்கடப்படுத்த வேண்டும்?

42
00:05:11,470 --> 00:05:13,190
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

43
00:05:13,470 --> 00:05:16,070
நான் அதை மிகவும் விசித்திரமாக காண்கிறேன்.
அவள் இடைநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.

44
00:05:16,550 --> 00:05:18,030
யாரோ ஒருவர் அவளைத் திரும்பப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

45
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
பைத்தியக்காரன்.
ஏய், நீ என்ன சொன்னாய்?

46
00:05:21,910 --> 00:05:23,430
-என்ன? நான் தவறா?
- அடடா!

47
00:05:23,510 --> 00:05:25,070
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!
- அமைதியாக இரு!

48
00:05:27,550 --> 00:05:29,590
இந்த பைத்தியக்காரர்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள்.

49
00:05:29,670 --> 00:05:30,750
என்ன? "கிரேஸி ஜெர்க்ஸ்"? ஏய்.

50
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
-என்ன?
-பரவாயில்லை.

51
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
சிறிது நேரம் விடுங்கள். உனக்கு தேவையில்லை
உங்களை இங்கே இருக்க கட்டாயப்படுத்த.

52
00:05:42,950 --> 00:05:44,190
நான் ஏன் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்?

53
00:05:45,070 --> 00:05:46,230
நான் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
[எபிசோட் 5]

55
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
[கண்கள் மிட்டாய்]

56
00:06:17,750 --> 00:06:18,990
[கண்கள் மிட்டாய்]

57
00:06:19,070 --> 00:06:21,030
[கண்கள் மிட்டாய்]

58
00:07:15,070 --> 00:07:17,070
பாஸ் யோங்.

59
00:07:17,550 --> 00:07:21,510
பொருட்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டன
சுடப்பட்ட பிறகு நான் எழுந்தபோது.

60
00:07:21,790 --> 00:07:24,670
நான் அவர்களை தொடவே மாட்டேன்
நான் முற்றிலும் என் மனதை விட்டு வெளியேறாத வரை.

61
00:07:24,750 --> 00:07:25,910
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

62
00:07:27,270 --> 00:07:28,350
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

63
00:07:37,750 --> 00:07:41,230
அது எங்களில் ஒருவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்று தகவல் கசிந்தது.

64
00:07:41,790 --> 00:07:43,510
அது அந்த எலிகளாக இருந்திருக்குமா?

65
00:07:44,230 --> 00:07:47,230
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
தோ யு கோனின் மரணத்துடன்.

66
00:07:48,790 --> 00:07:53,190
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவோம்
டோ யு கோனையும் கொலை செய்வது.

67
00:07:54,950 --> 00:07:58,190
நாங்கள் எங்கள் தயாரிப்புகளை சந்தையில் இருந்து அகற்றுவோம்
உடனடியாக.

68
00:07:58,950 --> 00:08:02,030
எங்கள் தயாரிப்புகளை விநியோகிக்கும் எவரும்
இனிமேல் அந்த எலிகளில் ஒன்று.

69
00:08:02,750 --> 00:08:05,270
போய் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

70
00:08:05,950 --> 00:08:07,030
செய்வார்கள்.

71
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
[20:00 மணிக்கு டேஜின் தடுப்பு மையத்தை விட்டு,
வடக்கு தடுப்பு மையத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது]

72
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
[23:00 மணிக்கு வந்தடைந்தது]

73
00:08:15,510 --> 00:08:17,670
[அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்,
தற்போது டாஷ்கேம் காட்சிகளை சரிபார்க்கிறது]

74
00:08:21,110 --> 00:08:24,950
டிரக் பதிவு செய்யப்படாமல் இருந்தது.
தகவல் எப்படி கசிந்தது?

75
00:08:25,510 --> 00:08:26,830
அவரிடம் கேட்டு தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

76
00:08:27,230 --> 00:08:29,430
அந்த முட்டாளுக்கு இன்னும் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

77
00:08:29,910 --> 00:08:32,990
மறந்துவிடு. அவனிடம் கேட்காதே.
அந்த முட்டாளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

78
00:08:33,390 --> 00:08:36,230
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
இப்போதுதான் வழக்கை விசாரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

79
00:08:39,550 --> 00:08:40,790
நானே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

80
00:08:42,550 --> 00:08:43,750
ஓ, சரி.

81
00:08:44,470 --> 00:08:48,189
நான் இப்போது மிகவும் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும். உங்கள் சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள்.

82
00:08:49,189 --> 00:08:52,949
எப்படியும் அவனை ஏற்றிச் செல்ல முடிவு
மிக ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:08:53,790 --> 00:08:56,550
எனவே ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே சரியாகத் தெரியும்
அவர்கள் எந்த பாதையில் செல்லப் போகிறார்கள்.

84
00:08:58,390 --> 00:09:00,550
நான் என் மூளையை உலுக்கிவிட்டேன்,

85
00:09:01,110 --> 00:09:03,230
மற்றும் என்னால் சந்தேகப்படுவதை நிறுத்த முடியாது
போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு.

86
00:09:03,550 --> 00:09:04,670
போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு?

87
00:09:05,630 --> 00:09:06,710
WHO?

88
00:09:07,910 --> 00:09:09,030
ஹியோ ஜாங் கு.

89
00:09:10,750 --> 00:09:14,030
கடந்த காலங்களில் அவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது
போதைப்பொருள் குற்றவாளியிடம் லஞ்சம் வாங்கியதற்காக...

90
00:09:18,350 --> 00:09:22,110
சரி, சொல்லப்பட்டால்,
நீங்கள் அவரைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும்.

91
00:09:22,790 --> 00:09:24,670
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பாதுகாத்துள்ளோம்
காட்சியில் இருந்து, சரியா?

92
00:09:24,750 --> 00:09:27,230
இது புதிதாக கட்டப்பட்ட சாலை,
எனவே தற்போது கேமராக்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.

93
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
காட்சிகளைப் பாதுகாத்து வைத்துள்ளேன்
அனைத்து இணைக்கும் சாலைகளில் இருந்து,

94
00:09:29,710 --> 00:09:30,950
ஆனால் நிறைய இருக்கிறது.

95
00:09:32,910 --> 00:09:36,230
தேவைப்பட்டால், நாங்கள் அனைவரையும் வரவழைப்போம்
எதுவாக இருந்தாலும் சந்தேக நபரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

96
00:09:36,310 --> 00:09:37,750
அனைத்து காட்சிகளையும் சீப்பு செய்வோம்.

97
00:09:37,950 --> 00:09:41,110
சந்தேகப்படுபவர் எங்கு சென்றார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
வாகனத்தை கைவிட்ட பிறகு.

98
00:09:41,870 --> 00:09:45,430
சு யோல், இது பொருத்தமானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த நிலையில் இதைக் கொண்டு வர,

99
00:09:45,910 --> 00:09:49,670
ஆனால் நீங்கள் பேரார்வம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில். பார்க்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

100
00:09:50,030 --> 00:09:51,270
அதற்கு மேல் அவள்தான்

101
00:09:51,350 --> 00:09:53,430
அணியை வலியுறுத்தியவர்
அவரை அன்று இரவு தாமதமாக கொண்டு செல்ல.

102
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
விசாரணை முடிந்ததா?

103
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
நாங்கள் தொடங்கவில்லை.
நீ ஏன் ஏற்கனவே...

104
00:09:56,910 --> 00:09:58,790
ஏய். அமைதியாக இரு.

105
00:09:59,670 --> 00:10:01,870
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சு யோல்.

106
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
"நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்."

107
00:10:08,830 --> 00:10:10,550
- நீங்கள் சிறிய ...
- அன்பின் சக்தி!

108
00:10:13,910 --> 00:10:14,990
காதல்...

109
00:10:18,950 --> 00:10:21,230
போக்குவரத்து வாகனத்தின் காட்சிகள் உள்ளன
இன்னும் மீட்கப்பட்டதா?

110
00:10:21,790 --> 00:10:24,270
- நான் அதை செய்து தருகிறேன்.
- ஜீஸ், தீவிரமாக.

111
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
அந்த தொனியில் பேசிக்கொண்டே இருப்பீர்களா?

112
00:10:31,710 --> 00:10:34,950
[எனவே நீங்கள் லேசர் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.]

113
00:10:35,590 --> 00:10:39,230
இனிமேல் நீ என்னை மட்டும் நம்ப வேண்டும்
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

114
00:10:43,710 --> 00:10:47,950
[நீங்கள் ஏன் கொல்லப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?]

115
00:10:53,470 --> 00:10:55,030
சிவப்பு விளக்கைக் கடக்க அவர் பயந்தாரா?

116
00:10:55,110 --> 00:10:56,710
அதனுடன் ஒரு கூட்டு ஓவியத்தை எங்களால் பெற முடியாது.

117
00:10:56,790 --> 00:10:59,110
ஏய், இது அவர்கள் வைத்திருக்கும் சிறந்த புகைப்படமா?

118
00:10:59,190 --> 00:11:00,910
குறைந்தபட்சம், நாம் அவரது தாடையைப் பார்க்க முடியும்.

119
00:11:00,990 --> 00:11:04,110
அதன் பிறகு, அவர் கீழே விழுந்தார். மற்றும் டாஷ்கேம்
கார் மோதியதில் உடைந்தது.

120
00:11:04,310 --> 00:11:06,190
இந்த புகைப்படத்தை வைத்து அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

121
00:11:06,270 --> 00:11:07,950
எங்களிடம் இருக்கும் ஒரே சாட்சி அவர்தான்.

122
00:11:08,030 --> 00:11:09,150
சரியாக, என் கருத்து.

123
00:11:09,350 --> 00:11:10,710
என்ன செய்கிறாய்? என்னை தொடாதே.

124
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
- நகராதே.
- வேண்டாம்...

125
00:11:14,430 --> 00:11:15,590
என்ன?

126
00:11:17,710 --> 00:11:20,790
அது என்ன? உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறதா?
எங்கே போகிறாய்? ஏய்!

127
00:11:21,470 --> 00:11:22,710
கடவுளே.

128
00:11:23,750 --> 00:11:24,790
ஏய், ஹுய் கியோம்.

129
00:11:25,190 --> 00:11:26,590
ஆம். எங்களுக்கு கிடைத்தது.

130
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
ஆனால் நம்மால் பார்க்க முடிவதில்லை
புகைப்படத்தில் அவரது முகம்.

131
00:11:33,390 --> 00:11:35,710
பைத்தியக்காரனே, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

132
00:11:35,790 --> 00:11:37,270
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

133
00:11:37,470 --> 00:11:39,350
இந்த பையனின் வளையல் நன்கு தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது.

134
00:11:39,430 --> 00:11:40,750
என்ன வளையல்?

135
00:11:42,150 --> 00:11:43,270
நீங்கள் அதை அடையாளம் காணவில்லையா?

136
00:11:44,990 --> 00:11:46,070
என்ன இது?

137
00:12:03,670 --> 00:12:05,310
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

138
00:12:05,390 --> 00:12:06,510
எனவே இந்த இடம் எங்கே?

139
00:12:07,710 --> 00:12:09,630
உண்மையில்,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

140
00:12:10,310 --> 00:12:12,150
மீண்டும் சந்திப்போம், சு யோல்.

141
00:12:14,030 --> 00:12:15,110
நீ இங்கு வருவது முதல் முறை அல்லவா

142
00:12:16,270 --> 00:12:18,670
என் தொழிலை அழித்த பிறகு?

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,070
நான் நினைக்கிறேன்.

144
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
நான் உங்களை அழைக்க நினைத்தேன்.

145
00:12:23,510 --> 00:12:25,190
கடவுளே. உள்துறை வடிவமைப்பு
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

146
00:12:27,110 --> 00:12:28,430
நான் அனைத்தையும் அழிக்க விரும்புகிறேன்.

147
00:12:30,430 --> 00:12:33,230
ஐயா. நாங்கள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வாழ்க்கையில் பாதைகளை கடக்க.

148
00:12:33,750 --> 00:12:35,630
இதைப் பாருங்கள்.

149
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
மணிக்கட்டுப் பட்டையைப் பாருங்கள்.

150
00:12:37,550 --> 00:12:39,230
இது உங்கள் கிளப்பில் இருந்து வந்ததல்லவா?

151
00:12:40,190 --> 00:12:42,990
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு லெட்ஜர் கிடைத்துவிட்டது, இல்லையா?

152
00:12:43,070 --> 00:12:45,350
அதை உங்களுக்கு கூரியர் மூலம் திருப்பி அனுப்பினேன்.

153
00:12:45,830 --> 00:12:48,070
எனக்கு கிடைத்தது. ஆனால் நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை
கூரியர் கட்டணம்.

154
00:12:48,670 --> 00:12:52,030
80 வயது முதியவர் ஒருவர் அதைக் கொண்டு வந்தார்
சுரங்கப்பாதை வழியாக.

155
00:12:52,230 --> 00:12:53,950
என்னுடைய மூன்று விலைமதிப்பற்ற லெட்ஜர்கள்.

156
00:12:54,070 --> 00:12:56,230
அவர்கள் தங்கள் வேலையில் நல்லவர்கள்.

157
00:12:56,310 --> 00:12:57,950
நிறைய பேர் வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
இன்று மூத்த குடிமக்கள்.

158
00:12:58,030 --> 00:13:00,110
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

159
00:13:00,190 --> 00:13:02,910
எனக்கு மட்டும் கொடுக்க முடியுமா
அன்றிரவு பணம் செலுத்தும் அறிக்கை?

160
00:13:02,990 --> 00:13:05,110
உங்கள் கனவுகளில்.
நான் ஏன் அதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்?

161
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
போலீசார் மரணம்!

162
00:13:06,750 --> 00:13:08,190
நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

163
00:13:08,270 --> 00:13:10,110
இது ஒரு தீவிரமான வழக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:13:11,790 --> 00:13:13,030
நான் அதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்!

165
00:13:14,350 --> 00:13:16,190
அவர் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அவருக்கு இன்னும் அடி தேவை.

166
00:13:16,710 --> 00:13:18,910
அந்த ஜெர்க்... பொறுங்கள்.

167
00:13:24,590 --> 00:13:26,670
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் அதை ஆட வேண்டுமா?

168
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

169
00:13:30,150 --> 00:13:31,670
நன்றாக.

170
00:13:31,750 --> 00:13:35,230
அது என்ன எடுக்கப் போகிறது?
நான் எப்படி உங்களை நன்றாக உணர வைப்பது சார்?

171
00:13:35,550 --> 00:13:37,390
கண்ணுக்கு ஒரு கண். பல்லுக்குப் பல்.

172
00:13:38,470 --> 00:13:41,350
அன்று நீங்கள் என்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தீர்கள்.
தெரியுமா?

173
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
அதனால் என்ன?

174
00:13:42,870 --> 00:13:45,030
ஊமையாக நடிக்காதே.
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

175
00:13:49,550 --> 00:13:52,710
நீங்கள் ஏன் அதை ஒப்படைக்கக்கூடாது?

176
00:13:52,870 --> 00:13:55,550
ஒரே ஒரு குத்து.
ஆனால் எனது முழு சக்தியையும் பயன்படுத்துவேன். சரியா?

177
00:13:55,750 --> 00:13:58,070
அதனால் சொல்லுங்கள். நான் அதை செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

178
00:13:59,470 --> 00:14:00,990
நன்றாக. அதை செய்.

179
00:14:01,070 --> 00:14:02,390
முட்டாள்!

180
00:14:04,990 --> 00:14:06,870
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், நீங்கள் ஆண்மையுடன் இருக்க முடியும்.

181
00:14:07,710 --> 00:14:08,750
வலிக்கிறதா?

182
00:14:09,030 --> 00:14:10,110
எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது.

183
00:14:11,190 --> 00:14:13,910
ஓ, சரி. எந்த தேதி? தேதியைக் கொடுங்கள்.

184
00:14:14,870 --> 00:14:16,030
தை.

185
00:14:17,510 --> 00:14:18,590
அதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

186
00:14:19,830 --> 00:14:22,390
சரி, அவர் மிக வேகமாக இருந்தார்.

187
00:14:22,710 --> 00:14:23,910
வெறும் 0.1 வினாடிகள்.

188
00:14:24,270 --> 00:14:26,470
இல்லை, நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள். என்ன ஒரு மந்தம்!

189
00:14:26,550 --> 00:14:27,830
நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?

190
00:14:27,910 --> 00:14:30,230
இதுவே உங்கள் திட்டம் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

191
00:14:31,190 --> 00:14:32,350
சு யோல்?

192
00:14:33,590 --> 00:14:36,110
என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

193
00:14:39,390 --> 00:14:41,470
ஏய். என்ன நடக்கிறது?

194
00:14:41,750 --> 00:14:44,270
ஜே சியோனிடமிருந்து டாஷ்கேம் புகைப்படம் கிடைத்தது.

195
00:14:44,670 --> 00:14:47,190
நான் சாட்சியின் மணிக்கட்டைப் பார்த்தேன்
என்று பேருந்தை நிறுத்தினார்.

196
00:14:47,270 --> 00:14:48,590
சரி.

197
00:14:48,670 --> 00:14:50,270
அதனால் நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருந்தீர்கள்.

198
00:14:50,350 --> 00:14:53,510
நீங்கள் இங்கு நடனமாட வந்தீர்கள்
மற்றும் சுற்றி பாருங்கள். சரியா?

199
00:14:54,910 --> 00:14:56,870
நீங்கள் இங்கே இல்லை

200
00:14:56,950 --> 00:14:59,350
சாட்சியை மௌனமாக்க வேண்டும்
இது மக்களை மேலும் சந்தேகப்பட வைக்கும்.

201
00:14:59,430 --> 00:15:00,990
நீங்கள் செய்வது அது அல்ல, இல்லையா?

202
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
அதுவா?

203
00:15:03,630 --> 00:15:06,550
ஏய், ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?
நீங்கள் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறீர்கள்.

204
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
நீ சின்ன...

205
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
அவளுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

206
00:15:10,430 --> 00:15:11,510
நீ சின்ன...

207
00:15:12,590 --> 00:15:14,830
-வாருங்கள்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே கட்டண அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்களா?

208
00:15:16,110 --> 00:15:17,270
தை.

209
00:15:19,390 --> 00:15:21,190
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

210
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
எண்கள்... அடடா.

211
00:15:26,830 --> 00:15:29,070
மூலம்,
நீங்கள் கிளப் பற்றி நிறைய அறிந்திருக்க வேண்டும்

212
00:15:29,390 --> 00:15:31,670
நீங்கள் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
மணிக்கட்டு உடனே.

213
00:15:32,910 --> 00:15:35,670
நான் போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் இருக்கிறேன்.
நான் கிளப்புக்கு வரமாட்டேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

214
00:15:36,390 --> 00:15:38,070
சரி. உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

215
00:15:39,470 --> 00:15:40,510
முட்டாள்.

216
00:15:43,230 --> 00:15:44,710
கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

217
00:15:44,790 --> 00:15:46,470
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

218
00:15:46,550 --> 00:15:49,070
ஆனால் இது என் விஷயமும் கூட.

219
00:15:51,070 --> 00:15:53,790
நான் ஒன்றைப் பிடிக்க வேண்டும்
கியோங் ஜூனின் மரணத்திற்கு பொறுப்பு.

220
00:15:53,870 --> 00:15:54,910
ஏய்.

221
00:15:56,390 --> 00:15:57,830
அவற்றில் பின்னணி சரிபார்ப்புகளை இயக்குவோம்.

222
00:15:57,910 --> 00:15:59,270
மேலும் 20 வயதிற்குட்பட்ட ஆண்களாக சுருக்கவும்.

223
00:16:00,390 --> 00:16:01,470
என்ன...

224
00:16:02,310 --> 00:16:05,030
எங்கே போகிறாய்? கடவுளே.

225
00:16:09,790 --> 00:16:10,830
கடவுளே.

226
00:16:12,470 --> 00:16:13,950
நன்மை.

227
00:16:16,030 --> 00:16:17,790
அந்த இருவரும் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.

228
00:16:19,710 --> 00:16:20,950
நீங்கள் யார்?

229
00:16:23,350 --> 00:16:24,430
என்ன செய்கிறாய்?

230
00:16:27,830 --> 00:16:29,630
அது நீங்களா இல்லையா?

231
00:16:31,110 --> 00:16:34,390
வாருங்கள். இது தான் உங்கள் திட்டமா?

232
00:16:38,430 --> 00:16:40,910
சரி. தொடருங்கள். நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

233
00:16:43,390 --> 00:16:44,990
கூடிய சீக்கிரம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

234
00:16:45,070 --> 00:16:47,230
நம் இருவருக்காகவும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
போகலாம்.

235
00:16:52,910 --> 00:16:55,830
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

236
00:17:51,790 --> 00:17:53,910
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-என்ன?

237
00:17:55,070 --> 00:17:56,790
- உங்களுக்கு பிளவுபட்ட ஆளுமை இருக்கிறதா?
-என்ன?

238
00:17:58,270 --> 00:18:01,070
கேள். நீங்கள் தொடர்ந்து எனக்கு பூக்களைத் தருகிறீர்கள்.

239
00:18:01,150 --> 00:18:02,390
நீ எனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வா.

240
00:18:04,150 --> 00:18:06,710
நாட்கள் எண்ணப்பட்ட மக்களை நான் கேட்கிறேன்
வேறொருவராக மாற முனைகின்றன.

241
00:18:06,790 --> 00:18:07,870
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?

242
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
கடவுளே. நான் சாகவில்லை.

243
00:18:09,430 --> 00:18:11,710
எப்பொழுதும் ஏன் இப்படி கொடூரமாக பேச வேண்டும்?

244
00:18:13,110 --> 00:18:14,750
இந்த வழக்கில் நீங்கள் ஏன் கடுமையாக உழைக்கிறீர்கள்?

245
00:18:16,150 --> 00:18:17,270
உனக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்குமா?

246
00:18:19,310 --> 00:18:20,350
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

247
00:18:23,150 --> 00:18:24,190
வாருங்கள்.

248
00:18:30,070 --> 00:18:34,230
தீவிரமாக? இந்த வழக்கில் பலரது பார்வை உள்ளது.

249
00:18:34,310 --> 00:18:36,710
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா? சும்மா சாப்பிடு.

250
00:18:39,030 --> 00:18:41,310
பின்னர் வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் சீராக இருங்கள்.

251
00:18:42,470 --> 00:18:43,870
என்னை குழப்புகிறாய்.

252
00:18:50,190 --> 00:18:51,270
தை.

253
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
சூடாக இருக்கிறது.

254
00:19:01,550 --> 00:19:03,790
இது நீங்கள், இல்லையா?
நீங்கள் தான் நேரில் பார்த்த சாட்சி.

255
00:19:04,750 --> 00:19:06,710
இந்த வழக்கு தலைப்புச் செய்தியாக கூட வந்தது.

256
00:19:06,790 --> 00:19:08,870
அது உனக்குத் தெரியாது
நாம் இந்த சாட்சியை தேடுகிறோமா?

257
00:19:09,270 --> 00:19:10,550
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

258
00:19:10,950 --> 00:19:12,430
அதனால் நான் நேரில் கண்ட சாட்சி அல்ல.

259
00:19:12,510 --> 00:19:15,950
இது ஒரு பெரிய விபத்து. அது எப்படி சாத்தியம்
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

260
00:19:16,270 --> 00:19:18,070
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

261
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
நான் மற்றவர்களை கவனிக்கவில்லை.

262
00:19:20,670 --> 00:19:22,110
மேலும் எனது தேர்வுகளும் வரவுள்ளன.

263
00:19:26,390 --> 00:19:28,950
எனவே நீங்கள் கிளப்பிங் சென்றீர்கள்
உங்கள் தேர்வுகள் வரவிருந்ததால்?

264
00:19:30,150 --> 00:19:32,390
அன்று இரவு மக்கள் இறந்தனர்.

265
00:19:32,950 --> 00:19:36,030
எங்கள் விஷயத்தில் உதவக்கூடிய எதையும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

266
00:19:38,350 --> 00:19:41,790
என்னுடைய ஜூனியர் ஒருவரும் இறந்துவிட்டார்.

267
00:19:42,470 --> 00:19:46,030
என் ஜூனியர் சுற்றி இருந்தார்
உங்கள் வயது, மிஸ்டர். காங்.

268
00:19:48,510 --> 00:19:50,150
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

269
00:19:50,590 --> 00:19:53,550
உடனே ஆம்புலன்ஸ் சத்தம் கேட்டது.
அதனால் நான் அதை அழைக்க வேண்டியதில்லை.

270
00:19:55,150 --> 00:19:56,190
அவ்வளவுதான்.

271
00:19:56,910 --> 00:19:58,830
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை, அதனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

272
00:20:01,550 --> 00:20:02,830
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

273
00:20:03,510 --> 00:20:05,270
உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பிறர் உதவியா?

274
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
என்ன செய்கிறாய்?

275
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
தை.

276
00:20:11,390 --> 00:20:12,950
- நான் தான் இருந்தேன் ...
-திரு. காங்!

277
00:20:23,990 --> 00:20:25,070
[ஹார்ட் மெண்டர்]

278
00:20:25,350 --> 00:20:29,350
நிச்சயமாக. நான் நிறைய பணத்தை எடுத்தேன்.

279
00:20:29,590 --> 00:20:30,910
ஜ்ஜாக்வி இருக்கிறாரா?

280
00:20:32,990 --> 00:20:34,830
சார், எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது
இன்று நியமனம்.

281
00:20:34,910 --> 00:20:36,950
டாக்டர். சிகிச்சையைத் தொடங்குவோம்.

282
00:20:37,430 --> 00:20:38,470
உடனே.

283
00:20:38,710 --> 00:20:43,030
டாக்டர். விடுபட வழி உண்டா
எனக்கு பதிலாக Ryu Su Yeol?

284
00:20:43,110 --> 00:20:45,550
-கே?
- உங்களுக்கு இப்போது வெட்கம் இல்லை!

285
00:20:45,630 --> 00:20:47,950
அது ஒரு மனிதனிடமிருந்து வரும் செல்வம்
வெட்கமற்ற வாழ்க்கை நடத்துபவர்.

286
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
என்னால் இன்று அதைச் செய்ய முடியாது.

287
00:20:55,990 --> 00:20:57,110
கடவுளே.

288
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

289
00:21:00,270 --> 00:21:02,150
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் அப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்?

290
00:21:02,230 --> 00:21:04,390
இந்த விகிதத்தில், Hui Gyeom மற்றும் Jae Seon
சிறிது நேரத்தில் தெரிந்துவிடும்.

291
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
ஹுய் கியோம் செய்வதற்கு முன் நான் நீக்கப்படலாம்!

292
00:21:06,630 --> 00:21:07,870
அது ஏன் என் தவறு?

293
00:21:08,510 --> 00:21:11,270
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்து ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்திருக்கிறீர்களா?

294
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
என்ன சொன்னாய்?

295
00:21:12,830 --> 00:21:14,790
நாங்கள் இப்போது இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்.

296
00:21:14,870 --> 00:21:17,070
எதுவும் செய்யாதே. ஒன்றும் செய்யாதே, தயவுசெய்து!

297
00:21:17,510 --> 00:21:18,990
அல்லது தொலைந்து போ!

298
00:21:19,230 --> 00:21:21,590
அவளைக் காப்பாற்றியவுடன் நான் நன்றாகப் போய்விடுவேன்.
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், இல்லையா?

299
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
என்னை விட்டு போகாதே என்று கெஞ்சினாலும்,

300
00:21:23,910 --> 00:21:25,990
I will refuse to stay
மற்றும் என் சொந்த விருப்பப்படி விடுங்கள்!

301
00:21:27,950 --> 00:21:29,310
எனக்கு பயமா இருக்கு...

302
00:21:30,710 --> 00:21:32,110
அது கடினமாக இருக்கும்.

303
00:21:34,190 --> 00:21:35,350
என்ன?

304
00:21:35,670 --> 00:21:39,710
சரி, அதாவது...
கே அவரது சொந்த விருப்பப்படி மறைந்தார்.

305
00:21:39,790 --> 00:21:43,150
- இது அநேகமாக நடக்காது.
- எனக்கு தெரியும்.

306
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
இந்த முட்டாள் என் முகத்தில் பொய் சொல்கிறான். நீ வஞ்சகன்.

307
00:21:47,430 --> 00:21:50,230
அப்புறம் என்ன? நான் கிளம்பக்கூடாதா?
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க வேண்டுமா?

308
00:21:51,430 --> 00:21:55,310
திகைக்கிறேன். ஒன்றாக சாவோம்.
செத்து, முட்டாள்!

309
00:21:55,550 --> 00:21:57,950
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?
நீங்கள் இருவரும்!

310
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
முதலில், உண்மை
நீங்கள் இப்போது சிகிச்சை பெற தயாராக உள்ளீர்கள்

311
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
மிகவும் சாதகமான மாற்றமாகும்.

312
00:22:04,110 --> 00:22:06,270
ஆனால் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நீங்கள் சிகிச்சையில் இருக்கும் போது...

313
00:22:06,350 --> 00:22:09,670
உண்மையில்? அப்போ உடனே ஆரம்பிக்கலாம்.
நான் அதை விரைவாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

314
00:22:09,990 --> 00:22:11,230
போ. உட்காருங்கள்.

315
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
நீங்களும். தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

316
00:22:18,310 --> 00:22:22,230
சரி, உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

317
00:22:22,310 --> 00:22:25,230
என் குழந்தைப் பருவமா? ஏன்?
அதை சீக்கிரம் செய்யணும்னு சொன்னேன்.

318
00:22:25,310 --> 00:22:27,910
நான் முன்பு விளக்கியது போல், ஒரு பிளவுபட்ட ஆளுமை

319
00:22:27,990 --> 00:22:30,470
குழந்தை பருவ அதிர்ச்சியால் ஏற்படுகிறது.

320
00:22:30,950 --> 00:22:34,470
இது உங்கள் குழந்தைப் பருவமாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது
இந்த பிரச்சனைக்கான திறவுகோலை வைத்திருக்கிறது.

321
00:22:36,270 --> 00:22:38,030
நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்!

322
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

323
00:22:43,030 --> 00:22:44,190
ஏன் இல்லை?

324
00:22:47,470 --> 00:22:48,510
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

325
00:22:51,510 --> 00:22:53,110
- செய்வோம்.
- நான் சொன்னேன், நான் மாட்டேன்!

326
00:22:58,230 --> 00:23:00,430
அந்த முட்டாள். அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

327
00:23:01,030 --> 00:23:04,030
நான் உள்ளே இருக்கிறேன். இதை செய்வோம்.
மேலே சென்று என்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்.

328
00:23:05,990 --> 00:23:06,990
அதை செய்.

329
00:23:08,270 --> 00:23:09,470
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் முறை.

330
00:23:14,230 --> 00:23:15,350
சரி.

331
00:23:16,430 --> 00:23:21,350
இப்போது, ​​உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

332
00:23:22,350 --> 00:23:26,630
நீங்கள் இந்த தருணத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள்
அது முதலில் உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறது.

333
00:23:27,230 --> 00:23:29,750
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

334
00:23:45,510 --> 00:23:46,710
[திரு. ரியூ.]

335
00:23:47,830 --> 00:23:49,070
[நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?]

336
00:23:51,750 --> 00:23:52,830
[ஒரு நடைபாதை.]

337
00:23:56,590 --> 00:23:57,630
[அறைகள்.]

338
00:24:00,510 --> 00:24:01,590
[மற்றும் எண்கள்.]

339
00:25:05,670 --> 00:25:06,750
திரு. ரியூ.

340
00:25:08,670 --> 00:25:11,990
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக மறதி நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்?

341
00:25:25,510 --> 00:25:29,070
ஏய், ஜெய் சியோன்.
நான் இப்போது அலுவலகத்திற்குத் திரும்புகிறேன்.

342
00:25:29,670 --> 00:25:31,230
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
-ஏய், சு யோல்.

343
00:25:31,750 --> 00:25:33,710
ஹியோ ஜாங் கு இப்போதுதான் வந்தார்
கிம் கியோங் ஜூனின் இறுதிச் சடங்கில்.

344
00:25:34,310 --> 00:25:35,830
ஆம், நான் அவரை தோண்டி எடுத்தேன்.

345
00:25:35,910 --> 00:25:38,550
அவர் சூதாடுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு பெண்ணியவாதி.

346
00:25:39,670 --> 00:25:41,510
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இந்த வழக்கில் அவருக்கு தொடர்பு உள்ளது.

347
00:25:43,030 --> 00:25:44,070
அது சரிதான்.

348
00:25:46,510 --> 00:25:47,710
அடடா, சூடாக இருக்கிறது! பொறுங்கள்.

349
00:25:49,230 --> 00:25:51,150
தை. ஆம், அது சரிதான்.

350
00:25:53,350 --> 00:25:54,390
பொறுங்கள்.

351
00:25:56,950 --> 00:25:59,350
-வணக்கம்.
- நீங்கள் இறுதிச் சடங்கிற்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

352
00:25:59,470 --> 00:26:00,590
ஆம், நான் தான்.

353
00:26:01,590 --> 00:26:03,670
உள்ளே போ. நான் ஃபோனில் இருக்கிறேன்.

354
00:26:04,110 --> 00:26:07,110
-சரி, நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்.
-சரி. சந்திப்போம்.

355
00:26:11,870 --> 00:26:13,390
ஜீஸ்.

356
00:26:15,630 --> 00:26:17,190
[கிராண்ட் ஹால் 1]

357
00:26:17,270 --> 00:26:17,790
[முன்மி நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி]

358
00:26:17,870 --> 00:26:19,150
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

359
00:26:19,270 --> 00:26:20,470
[முனியாங் செய்தித்தாள்]

360
00:26:24,870 --> 00:26:25,910
கும்பிடுவோம்.

361
00:26:25,990 --> 00:26:27,150
[கிம் கியோங் ஜுன்]

362
00:26:34,710 --> 00:26:36,430
நான் கியோங் ஜூனின் கேப்டன்.

363
00:26:37,670 --> 00:26:39,790
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன் சார்.

364
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
என் ஏழை மகன்...

365
00:26:50,310 --> 00:26:51,470
கேப்டன்.

366
00:26:53,630 --> 00:26:56,270
அவர்களும் என்னை வால் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

367
00:26:56,910 --> 00:26:58,830
இந்த முட்டாள்தனமான முட்டாள்கள்...

368
00:26:59,110 --> 00:27:01,310
கேப்டன், நாங்கள் என்ன செய்வது? சும்மா ஒன்றும் செய்யாதா?

369
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
- எதுவும் செய்யாதே.
- மன்னிக்கவும்?

370
00:27:04,270 --> 00:27:06,030
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்,
நீங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:27:06,630 --> 00:27:08,070
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

372
00:27:15,390 --> 00:27:16,590
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

373
00:27:17,390 --> 00:27:18,670
நீங்கள் கொஞ்சம் உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

374
00:27:19,510 --> 00:27:20,790
நீங்கள் முழு நேரமும் இங்கு இருந்தீர்களா?

375
00:27:21,990 --> 00:27:23,030
ஆம்.

376
00:27:23,750 --> 00:27:25,350
நான் தங்குவேன்
இறுதி ஊர்வலம் செல்லும் வரை.

377
00:27:35,390 --> 00:27:37,950
சரி, நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருகிறேன்.

378
00:27:42,670 --> 00:27:45,670
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

379
00:27:53,710 --> 00:27:55,710
[காவல்துறையும் குடிமக்களும் சமம்]

380
00:27:56,190 --> 00:27:57,430
- வணக்கம், ஐயா!
- என்ன...

381
00:27:58,270 --> 00:27:59,550
ஜீஸ்.

382
00:28:00,710 --> 00:28:03,510
நான் இப்போது கனவு காண்கிறேனா அல்லது என்ன?
நான் ஓ கியோங் டேயைப் பார்க்கிறேன்.

383
00:28:03,590 --> 00:28:04,630
[ஓ கியோங் டே]

384
00:28:04,710 --> 00:28:07,790
நான் டீம் டூக்கு மாற்றப்பட்டேன்
ஊழல் தடுப்பு பிரிவில்.

385
00:28:07,870 --> 00:28:10,230
அதிகாரி ஓ கியோங் டே, ஐயா.

386
00:28:11,070 --> 00:28:12,430
உண்மையில் அவர்தான்.

387
00:28:14,750 --> 00:28:18,630
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டீர்கள்
வேறு ஒரு வளாகத்திற்கு.

388
00:28:18,710 --> 00:28:21,190
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
என்னைக் கத்துகிறதா?

389
00:28:21,830 --> 00:28:25,270
ஊழல் தடுப்புப் பிரிவில் டீம் டூ
முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சியில்...

390
00:28:27,710 --> 00:28:28,910
அது என் குழு.

391
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
கடினமாக உழைக்கிறேன்.

392
00:28:32,390 --> 00:28:34,310
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
நீங்கள் அந்த காலி மேசையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

393
00:28:34,390 --> 00:28:35,830
-ஏய், ஜே சியோன்.
-ஆம்?

394
00:28:35,910 --> 00:28:38,710
எனவே நாங்கள் அணியில் புதிதாக இணைந்துள்ளோம்.

395
00:28:38,790 --> 00:28:40,110
கேப்டனாக எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

396
00:28:40,190 --> 00:28:43,190
இன்னும் அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அனைவரும் இதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

397
00:28:43,270 --> 00:28:44,790
உங்களுக்குத் தெரியாதா, கேப்டன்?

398
00:28:44,870 --> 00:28:46,390
நான் சமர்ப்பித்த அறிக்கையை நீங்கள் படிக்கவில்லையா?

399
00:28:47,110 --> 00:28:49,310
இது குறித்து எப்போது அறிக்கை சமர்ப்பித்தீர்கள்?
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

400
00:28:49,390 --> 00:28:51,030
- ஏன் சிறிய ...
- கேப்டன்

401
00:28:51,110 --> 00:28:53,230
இந்த நாட்களில் ஒரு மாற்றத்திற்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
அதை மனதில் வையுங்கள்.

402
00:28:53,310 --> 00:28:54,630
- ஆம், ஐயா.
-இது ஜின் உங்.

403
00:28:54,710 --> 00:28:55,750
வணக்கம்!

404
00:28:55,830 --> 00:28:57,990
மேலும் அவர்கள் அணி ஒன்றில் மூத்த அதிகாரிகள்.
கண்ணியமாக இருங்கள்.

405
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
- வணக்கம் சார்.
-மற்றும்...

406
00:29:01,350 --> 00:29:03,630
- நீங்கள் இன்று இவற்றைக் கடந்து செல்லலாம், இல்லையா?
- நாள் முடிவில்?

407
00:29:03,710 --> 00:29:06,150
- சீருடையை கழற்றவும். வசதியான ஆடைகளை அணியுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

408
00:29:06,230 --> 00:29:08,630
- உங்களுக்கு நேற்று எனது உரை கிடைத்தது, இல்லையா?
- ஆம், நான் தயாராக வந்தேன்.

409
00:29:08,710 --> 00:29:10,110
ஏய், அது இங்கே இருக்கிறது.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,030
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன். நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

411
00:29:13,750 --> 00:29:15,790
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
-"அங்கீகாரம் நிலுவையில் உள்ள ஆவணங்கள்."

412
00:29:18,750 --> 00:29:20,070
உங்கள் முகத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

413
00:29:20,150 --> 00:29:21,710
-என்ன? என் அழகு?
- இல்லை, பற்பசை.

414
00:29:22,070 --> 00:29:23,350
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இப்படி ஆகிவிடுவீர்கள்.

415
00:29:26,710 --> 00:29:28,590
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக...

416
00:29:28,670 --> 00:29:30,310
காட்சிகளை சரிபார்த்தேன்
அருகில் இருந்து மற்றும்...

417
00:29:40,710 --> 00:29:42,230
ஏய், ஹுய் கியோம்.

418
00:29:43,110 --> 00:29:45,270
-இறுதிச் சடங்கு நன்றாக நடந்ததா?
-ஆம்.

419
00:29:46,430 --> 00:29:48,110
ஏதேனும் முன்னேற்றம்?

420
00:29:51,550 --> 00:29:53,510
இல்லை நான் சீக்கிரம் கழுவி விடுகிறேன்
உடனே வெளியே செல்லவும்.

421
00:29:55,350 --> 00:29:57,910
- பரவாயில்லை. நான் சோர்வடையவில்லை.
- ஏதாவது நடந்ததா?

422
00:29:59,750 --> 00:30:01,910
-என்ன நடக்கிறது?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

423
00:30:02,230 --> 00:30:03,030
[டாக்ஸி]

424
00:30:03,110 --> 00:30:05,390
மிஸ், இது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இங்கே வெளியேற வேண்டும்.

425
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
பொறுங்கள்.

426
00:30:07,950 --> 00:30:09,310
சரி, நன்றி.

427
00:30:10,390 --> 00:30:14,070
[டாக்ஸி]

428
00:30:16,070 --> 00:30:19,390
[காவல்துறை]

429
00:30:24,790 --> 00:30:26,230
என் கருத்து, சரியாக.

430
00:30:26,630 --> 00:30:28,510
அது சரி, நாம் அனைவரும் அங்கு பார்த்தது போல்.

431
00:30:28,590 --> 00:30:30,110
மன்னிக்கவும். இங்கே என்ன நடக்கிறது?

432
00:30:30,990 --> 00:30:33,470
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

433
00:30:33,710 --> 00:30:34,750
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

434
00:30:35,710 --> 00:30:37,030
என்ன நடக்கிறது?

435
00:30:37,110 --> 00:30:39,470
காத்திருங்கள், நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. நிறுத்து!

436
00:30:47,270 --> 00:30:48,350
மன்னிக்கவும்.

437
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
-என்ன நடக்கிறது?

438
00:30:50,030 --> 00:30:51,630
- அவர் யார்?
-அவரும் ஒரு போலீஸ்காரரா?

439
00:30:53,230 --> 00:30:54,390
[காவல்துறை]

440
00:30:56,630 --> 00:30:58,070
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- சரி...

441
00:31:02,030 --> 00:31:05,190
திருட்டு வழக்கு தொடர்பாக எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
மற்றும் இங்கே வந்தார்.

442
00:31:05,510 --> 00:31:06,830
நீங்கள் இங்கே என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

443
00:31:07,510 --> 00:31:08,870
ஏய், அதை ஒப்படை.

444
00:31:08,950 --> 00:31:11,430
[காவல்துறை]

445
00:31:35,070 --> 00:31:36,190
ஹுய் கியோம்.

446
00:31:37,270 --> 00:31:38,830
அது என்னுடையது அல்ல.

447
00:31:39,430 --> 00:31:41,630
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,950
யாரோ என்னை கட்டமைக்கிறார்கள்.

449
00:31:46,470 --> 00:31:48,030
யாரோ அதை இங்கே நட்டார்கள்.

450
00:31:48,110 --> 00:31:49,910
எனக்கு தெரியும்.

451
00:31:50,590 --> 00:31:51,750
எனக்கு தெரியும்.

452
00:31:56,990 --> 00:31:58,390
ஆனால் வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டது.

453
00:32:00,150 --> 00:32:01,830
கைது நடவடிக்கையை தொடர வேண்டும்.

454
00:32:10,110 --> 00:32:11,230
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

455
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
என்ன நடக்கிறது?

456
00:32:25,150 --> 00:32:27,190
உங்களுக்கு ஏதாவது உணவு வேண்டுமா?
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

457
00:32:31,350 --> 00:32:34,030
என்னை பிரேம் செய்ய யாரோ அதை அங்கே நட்டார்கள்

458
00:32:35,830 --> 00:32:37,190
after killing Gyeong Jun

459
00:32:38,670 --> 00:32:40,230
மற்றும் என்னை வாழ விடுகிறேன்.

460
00:32:41,750 --> 00:32:42,830
நான் இருந்ததா

461
00:32:43,990 --> 00:32:45,710
தொடக்கத்தில் இருந்து இலக்கு?

462
00:32:51,190 --> 00:32:53,110
தோ யு கோனின் போதைப் பொருள் வளையம் என்றால்

463
00:32:54,070 --> 00:32:55,790
திட்டமிட்டு இருந்தது

464
00:32:56,470 --> 00:32:59,310
உங்களை உருவாக்க
அல்லது கியோங் ஜுன் ஒரு மச்சமாக,

465
00:33:00,110 --> 00:33:03,070
அவர்கள் ஒருவேளை உங்களை விரும்பியிருக்கலாம்
இப்போது இணைந்திருந்த கியோங் ஜுன் மீது

466
00:33:05,990 --> 00:33:07,470
போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு.

467
00:33:08,350 --> 00:33:09,950
நமக்கு உறுதியாகத் தெரியும் அதுதான்

468
00:33:10,030 --> 00:33:12,310
அங்கு யாரோ தெரியும்
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் இருந்து அனைத்து நடவடிக்கைகளும்.

469
00:33:13,550 --> 00:33:16,790
ஹுய் கியோம். உங்கள் அணியில் யாராவது இருக்கிறார்களா...

470
00:33:16,870 --> 00:33:18,150
அதைப் பற்றி எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

471
00:33:19,390 --> 00:33:23,510
இதற்காக நான் எப்படி கட்டமைக்கப்படுகிறேனோ அதுபோல,

472
00:33:24,750 --> 00:33:28,270
யாராவது முயற்சி செய்யலாம்
எங்கள் குழு முழுவதையும் மக்கள் சந்தேகிக்க வேண்டும்.

473
00:33:35,430 --> 00:33:36,510
நாம் ஏன் இல்லை

474
00:33:38,630 --> 00:33:40,190
இன்னும் நேரம் கொடுக்கவா?

475
00:33:40,630 --> 00:33:44,390
என்ன நடந்தாலும்,
எனது கேப்டன் இதை சரிசெய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

476
00:33:46,790 --> 00:33:49,030
அவர் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

477
00:33:50,190 --> 00:33:51,070
என்ன?

478
00:33:51,150 --> 00:33:52,510
அவர் எதையும் அறியவில்லை அல்லது செய்யவில்லை

479
00:33:52,590 --> 00:33:54,310
இதை சரி செய்ய
முழு அணியும் மூழ்கிய போது.

480
00:33:54,390 --> 00:33:57,030
இதை அவர் எப்படி தீர்த்து வைத்து கையாள முடியும்?

481
00:33:57,110 --> 00:33:59,270
ஒருவேளை, அவர் முயற்சியில் மும்முரமாக இருக்கலாம்
தனது சொந்த கழுத்தை காப்பாற்ற.

482
00:33:59,510 --> 00:34:01,430
வாருங்கள், சு யோல். நிறுத்து. சரியா?

483
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
ஹுய் கியோம்.

484
00:34:17,070 --> 00:34:18,110
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

485
00:34:21,470 --> 00:34:22,869
undefined

486
00:34:24,309 --> 00:34:26,430
undefined

487
00:34:35,750 --> 00:34:39,030
undefined

488
00:34:39,470 --> 00:34:40,829
undefined

489
00:34:42,590 --> 00:34:45,070
undefined
undefined

490
00:34:45,349 --> 00:34:46,630
undefined

491
00:34:48,990 --> 00:34:50,510
undefined

492
00:34:50,910 --> 00:34:53,670
undefined
undefined

493
00:34:57,950 --> 00:35:00,309
undefined

494
00:35:02,910 --> 00:35:04,470
undefined

495
00:35:05,829 --> 00:35:07,790
undefined

496
00:35:08,190 --> 00:35:10,110
undefined

497
00:35:10,190 --> 00:35:13,110
undefined
undefined

498
00:35:13,190 --> 00:35:14,710
இதனால்தான் எனக்கு வாலாட்டினார்கள்.

499
00:35:15,270 --> 00:35:17,470
அவர்கள் உங்கள் பொத்தான்களை அழுத்தும்போது நீங்கள் செயல்படுவீர்கள்.

500
00:35:18,270 --> 00:35:20,670
அது சுலபமாக இருக்காது என்றேன்
Ryu Su Yeol ஐ முட்டாளாக்க. இது தெற்கே போனால்...

501
00:35:20,750 --> 00:35:22,510
அது ஏன் தெற்கே செல்ல வேண்டும்?

502
00:35:22,590 --> 00:35:25,710
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்தேன்
லீ ஹுய் கியோம் விசாரிக்கப்படுவதால்.

503
00:35:25,910 --> 00:35:29,510
நீ அவளை வேலையிலிருந்து நீக்கப் போகிறாய் அல்லவா
செல்வதில் இருந்து?

504
00:35:30,110 --> 00:35:33,270
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அவள் இப்போது உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று.

505
00:35:37,270 --> 00:35:38,750
வாயை மூடு.

506
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
கேப்டன்.

507
00:35:46,310 --> 00:35:48,670
எல்லாம் சரிபார்க்கிறது
அவளது இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மருந்துகளைத் தவிர்த்து.

508
00:35:56,550 --> 00:35:58,030
கடவுளே. நாங்கள் அசுத்தமான பணக்காரர்களாக இருப்போம்!

509
00:36:01,470 --> 00:36:02,910
போக்குவரத்து பேருந்து இப்போதுதான் புறப்பட்டது.

510
00:36:03,950 --> 00:36:06,870
ஐயா. தோ யு கோனை ஒழிப்பது அவசியம்.

511
00:36:06,950 --> 00:36:09,590
ஆனா, எல்லாரையும் ஒழிக்க வேண்டாமா
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்?

512
00:36:12,910 --> 00:36:14,150
Hui Gyeom வாழட்டும்.

513
00:36:14,710 --> 00:36:17,950
சரி. நான் விடுபடுவேன்
பெண் தவிர மற்ற அனைவரும்.

514
00:36:23,870 --> 00:36:25,350
அதை மிதிக்கவும்!

515
00:36:26,870 --> 00:36:27,950
கேப்டன்.

516
00:36:30,790 --> 00:36:33,630
நான் இரவு உணவிற்கு ஏதாவது உணவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

517
00:36:35,390 --> 00:36:37,030
அவற்றை விரைவாக விற்கவும்.

518
00:36:39,550 --> 00:36:42,550
சரி. எனக்கு புரிந்தது, கேப்டன்.

519
00:36:44,670 --> 00:36:46,950
சரி. நான் வருகிறேன்.

520
00:36:51,070 --> 00:36:53,910
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

521
00:37:03,630 --> 00:37:05,070
ஹுய் கியோம் எப்படி இருக்கிறது?

522
00:37:06,510 --> 00:37:07,950
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

523
00:37:08,030 --> 00:37:10,550
அவள் கட்டமைக்கப்படுகிறாள்
ஒரு வரிசையில் இரண்டு அபத்தமான குற்றங்களுக்கு.

524
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
இந்த வழக்கு பற்றி...

525
00:37:15,190 --> 00:37:17,430
மக்கள் உயர்த்தப் போகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அணி மீது சந்தேகம்

526
00:37:17,510 --> 00:37:18,430
தொடக்கத்தில் இருந்து, சரியா?

527
00:37:19,670 --> 00:37:24,590
ஆனால் நான் எவ்வளவு அதிகமாக தோண்டுகிறேனோ,
எல்லா ஆதாரங்களும் அவளைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

528
00:37:26,830 --> 00:37:28,550
இது போன்றது

529
00:37:28,630 --> 00:37:31,830
யாரோ இதை மூடிமறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவளை பலிகடா ஆக்குவதன் மூலம்.

530
00:37:32,870 --> 00:37:34,110
ஆனால் என் உள்ளம் சொல்கிறது

531
00:37:35,710 --> 00:37:39,150
யாரோ போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில் இருப்பதாக.

532
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
எனது குழுவில் உள்ள அனைவரையும் நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை என்றால்,

533
00:37:46,990 --> 00:37:48,230
நான் அதை கையாள்வேன்.

534
00:37:51,430 --> 00:37:52,510
இல்லை

535
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
நான் அதை கையாள்வேன். என் குழு செய்யும்.

536
00:37:57,710 --> 00:37:59,310
என்ன நடக்கிறது என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

537
00:38:26,430 --> 00:38:27,510
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?

538
00:38:27,990 --> 00:38:29,110
அது ஒன்றுமில்லை.

539
00:38:32,910 --> 00:38:34,190
[நீதி அமைச்சகம்]

540
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

541
00:38:46,870 --> 00:38:48,910
- நான் போக வேண்டும்.
-என்ன?

542
00:39:00,670 --> 00:39:01,790
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?

543
00:39:02,990 --> 00:39:04,510
பேசி முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

544
00:39:05,390 --> 00:39:07,710
சரி, உங்கள் முகம் சொல்கிறது
நாம் இருக்கக்கூடாது என்று.

545
00:39:07,790 --> 00:39:11,270
திரு. காங். யாராவது உங்களை மிரட்டினார்களா?

546
00:39:43,110 --> 00:39:46,670
நீ... ஏன் என்னை இப்படி செய்கிறாய்?

547
00:39:47,190 --> 00:39:50,070
நீங்கள் இன்னும் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

548
00:39:50,350 --> 00:39:52,750
எனக்கு தெரியாது.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

549
00:39:52,950 --> 00:39:55,310
எனக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னு ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்!

550
00:39:57,870 --> 00:40:00,470
இல்லை உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.

551
00:40:01,630 --> 00:40:03,310
அதனால்தான் பயப்படுகிறீர்கள்.

552
00:40:11,070 --> 00:40:12,110
ஏய், அதிகாரி ஓ.

553
00:40:12,190 --> 00:40:14,990
[நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
குற்றவாளியின் தப்பிக்கும் பாதை.]

554
00:40:16,350 --> 00:40:17,430
என்ன?

555
00:40:17,510 --> 00:40:19,710
மருத்துவமனை மூன்று ஆம்புலன்ஸ் லாரிகளை அனுப்பியது.

556
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
இன்னொரு லாரி வருவதைப் பார்த்தேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு வீடியோவில்.

557
00:40:22,390 --> 00:40:24,830
நான் அதைப் பார்த்தேன், அது இருந்தது
வந்த முதல் ஆம்புலன்ஸ்.

558
00:40:25,110 --> 00:40:26,350
[இது கண்டுபிடிக்க முடியாத டிரக்.]

559
00:40:26,510 --> 00:40:28,670
லாரி கிளம்பியது
போலீசார் சம்பவ இடத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,510
அது ஆம்புலன்ஸாக இருந்ததா?

561
00:40:33,150 --> 00:40:34,950
சைரன் சத்தம் கேட்டதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

562
00:40:36,030 --> 00:40:38,670
சைரன் சத்தம் மட்டும் கேட்டதா?

563
00:40:39,110 --> 00:40:40,710
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

564
00:40:44,590 --> 00:40:47,510
நீங்கள் சிந்திக்க விரும்பவில்லை என்றால்
மற்றவர்களைப் பற்றி, உங்களைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளுங்கள்.

565
00:40:47,710 --> 00:40:49,430
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
பயத்தைப் பொறுத்துக் கொள்வீர்களா?

566
00:40:49,790 --> 00:40:52,190
undefined
undefined

567
00:40:52,270 --> 00:40:54,550
undefined
undefined

568
00:41:16,070 --> 00:41:17,390
undefined

569
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
undefined

570
00:41:29,710 --> 00:41:31,390
undefined

571
00:41:31,470 --> 00:41:32,230
undefined

572
00:41:32,310 --> 00:41:35,110
undefined

573
00:41:37,190 --> 00:41:38,910
undefined

574
00:41:40,190 --> 00:41:42,270
undefined

575
00:41:48,230 --> 00:41:51,350
undefined

576
00:41:52,030 --> 00:41:53,070
undefined

577
00:42:20,790 --> 00:42:22,990
undefined

578
00:42:25,430 --> 00:42:28,030
undefined

579
00:42:32,830 --> 00:42:35,430
undefined
undefined

580
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
undefined

581
00:42:52,390 --> 00:42:54,750
undefined

582
00:43:04,350 --> 00:43:05,630
undefined

583
00:43:07,230 --> 00:43:11,110
undefined

584
00:43:11,630 --> 00:43:13,830
undefined
undefined

585
00:43:14,470 --> 00:43:17,510
undefined
undefined

586
00:43:29,670 --> 00:43:32,190
undefined
undefined

587
00:43:32,630 --> 00:43:35,070
undefined
undefined

588
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
undefined
undefined

589
00:43:39,950 --> 00:43:42,550
undefined
undefined

590
00:43:43,110 --> 00:43:44,950
undefined

591
00:43:45,950 --> 00:43:48,550
undefined
undefined

592
00:43:49,630 --> 00:43:51,990
undefined
undefined

593
00:43:56,990 --> 00:43:58,030
undefined

594
00:43:58,630 --> 00:44:01,430
undefined

595
00:44:03,750 --> 00:44:04,910
undefined

596
00:44:06,070 --> 00:44:08,110
undefined

597
00:44:09,030 --> 00:44:10,990
undefined

598
00:44:11,110 --> 00:44:13,590
undefined

599
00:44:15,310 --> 00:44:16,590
undefined

600
00:44:17,070 --> 00:44:18,350
undefined

601
00:44:21,670 --> 00:44:22,830
undefined

602
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
undefined

603
00:44:28,470 --> 00:44:30,470
undefined

604
00:44:34,830 --> 00:44:36,950
undefined
undefined

605
00:44:38,830 --> 00:44:40,230
undefined

606
00:44:41,510 --> 00:44:43,270
undefined
undefined

607
00:44:53,350 --> 00:44:54,270
undefined

608
00:44:54,350 --> 00:44:57,950
undefined
undefined

609
00:45:02,470 --> 00:45:03,790
undefined

610
00:45:07,230 --> 00:45:09,470
undefined

611
00:45:09,550 --> 00:45:12,430
undefined
undefined

612
00:45:12,710 --> 00:45:14,350
undefined

613
00:45:14,430 --> 00:45:16,230
undefined

614
00:45:16,310 --> 00:45:19,150
undefined
undefined

615
00:45:21,030 --> 00:45:23,270
undefined
undefined

616
00:45:24,070 --> 00:45:25,430
undefined

617
00:45:27,910 --> 00:45:29,870
undefined

618
00:45:29,950 --> 00:45:31,510
undefined
undefined

619
00:45:31,670 --> 00:45:33,190
undefined

620
00:45:33,510 --> 00:45:36,270
undefined
undefined

621
00:45:36,350 --> 00:45:37,590
undefined

622
00:45:37,670 --> 00:45:39,710
undefined
undefined

623
00:45:40,870 --> 00:45:41,910
undefined
undefined

624
00:45:41,990 --> 00:45:43,110
undefined
undefined

625
00:45:43,230 --> 00:45:44,710
undefined

626
00:45:45,150 --> 00:45:47,350
undefined
undefined

627
00:45:48,990 --> 00:45:51,710
undefined
undefined

628
00:45:51,790 --> 00:45:53,470
undefined
undefined

629
00:45:53,990 --> 00:45:55,310
undefined
undefined

630
00:45:55,390 --> 00:45:56,430
undefined

631
00:45:57,590 --> 00:45:58,870
undefined
undefined

632
00:45:59,990 --> 00:46:03,990
undefined
undefined

633
00:46:10,510 --> 00:46:13,310
undefined
undefined

634
00:46:13,390 --> 00:46:16,390
undefined
undefined

635
00:46:17,230 --> 00:46:19,470
undefined
undefined

636
00:46:20,470 --> 00:46:23,470
undefined
undefined

637
00:46:26,550 --> 00:46:28,910
undefined

638
00:46:29,590 --> 00:46:32,350
undefined
undefined

639
00:46:33,470 --> 00:46:36,590
undefined
undefined

640
00:46:37,990 --> 00:46:40,270
undefined

641
00:46:40,870 --> 00:46:42,990
undefined
undefined

642
00:46:43,230 --> 00:46:45,310
undefined
undefined

643
00:46:46,750 --> 00:46:49,110
undefined
undefined

644
00:46:49,190 --> 00:46:50,910
undefined
undefined

645
00:46:50,990 --> 00:46:54,270
undefined
undefined

646
00:46:54,910 --> 00:46:56,390
undefined

647
00:46:57,110 --> 00:46:58,230
undefined

648
00:46:58,310 --> 00:47:00,550
undefined
undefined

649
00:47:00,630 --> 00:47:03,110
undefined
undefined

650
00:47:03,190 --> 00:47:04,990
undefined

651
00:47:05,070 --> 00:47:06,670
undefined
undefined

652
00:47:07,310 --> 00:47:09,950
undefined
undefined

653
00:47:15,150 --> 00:47:16,310
undefined

654
00:47:16,390 --> 00:47:19,950
undefined
undefined

655
00:47:20,430 --> 00:47:21,510
undefined

656
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
undefined

657
00:47:27,790 --> 00:47:30,070
undefined

658
00:47:37,990 --> 00:47:40,230
undefined

659
00:47:40,750 --> 00:47:42,470
undefined

660
00:47:44,590 --> 00:47:45,670
undefined

661
00:47:50,310 --> 00:47:51,350
undefined

662
00:47:56,590 --> 00:47:57,670
undefined

663
00:47:58,870 --> 00:48:01,190
undefined

664
00:48:01,590 --> 00:48:03,150
undefined

665
00:48:03,710 --> 00:48:05,510
undefined
undefined

666
00:48:05,590 --> 00:48:06,950
undefined
undefined

667
00:48:07,030 --> 00:48:09,190
undefined
undefined

668
00:48:09,270 --> 00:48:11,230
undefined
undefined

669
00:48:11,710 --> 00:48:12,950
undefined

670
00:48:15,990 --> 00:48:18,750
undefined

671
00:48:21,590 --> 00:48:23,110
undefined

672
00:48:25,470 --> 00:48:28,990
undefined

673
00:48:29,270 --> 00:48:30,270
undefined

674
00:48:47,510 --> 00:48:48,750
undefined
undefined

675
00:48:51,630 --> 00:48:53,630
undefined

676
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
undefined

677
00:48:58,990 --> 00:49:00,070
undefined

678
00:49:09,310 --> 00:49:10,310
undefined

679
00:49:11,390 --> 00:49:12,390
undefined

680
00:49:18,550 --> 00:49:20,070
undefined
undefined

681
00:49:30,910 --> 00:49:32,270
undefined

682
00:49:32,350 --> 00:49:33,510
undefined
undefined

683
00:49:41,470 --> 00:49:42,750
undefined

684
00:49:43,150 --> 00:49:44,190
undefined

685
00:49:45,030 --> 00:49:46,470
undefined
undefined

686
00:49:47,470 --> 00:49:49,830
undefined

687
00:49:50,470 --> 00:49:51,510
undefined

688
00:49:51,790 --> 00:49:54,630
undefined
undefined

689
00:49:57,430 --> 00:49:59,310
undefined

690
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
undefined

691
00:50:02,910 --> 00:50:06,070
undefined

692
00:50:06,150 --> 00:50:08,830
undefined
undefined

693
00:50:09,830 --> 00:50:11,430
undefined

694
00:50:12,910 --> 00:50:15,910
undefined

695
00:50:16,950 --> 00:50:21,390
undefined
undefined

696
00:50:21,910 --> 00:50:24,070
undefined

697
00:50:58,910 --> 00:50:59,950
undefined

698
00:51:02,870 --> 00:51:04,310
undefined

699
00:51:12,070 --> 00:51:13,910
undefined
undefined

700
00:51:36,830 --> 00:51:38,150
undefined

701
00:51:42,870 --> 00:51:43,950
undefined

702
00:52:12,950 --> 00:52:15,510
undefined

703
00:52:47,150 --> 00:52:50,510
undefined

704
00:52:53,310 --> 00:52:55,350
undefined

705
00:53:01,670 --> 00:53:02,950
undefined

706
00:53:04,230 --> 00:53:08,510
undefined

707
00:53:34,750 --> 00:53:36,910
undefined

708
00:53:36,990 --> 00:53:38,830
undefined
undefined

709
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
undefined

710
00:53:40,950 --> 00:53:42,430
undefined

711
00:53:42,510 --> 00:53:43,950
undefined

712
00:53:54,950 --> 00:53:56,510
undefined

713
00:54:14,390 --> 00:54:16,350
undefined

714
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
undefined

715
00:54:18,070 --> 00:54:19,790
undefined

716
00:54:21,070 --> 00:54:23,910
undefined
undefined

717
00:54:26,470 --> 00:54:28,670
undefined

718
00:54:29,550 --> 00:54:30,910
undefined

719
00:54:31,630 --> 00:54:33,310
undefined

720
00:54:34,310 --> 00:54:35,950
undefined

721
00:54:36,110 --> 00:54:37,390
undefined

722
00:54:49,270 --> 00:54:50,950
undefined

723
00:54:53,110 --> 00:54:56,190
undefined
undefined

724
00:55:01,470 --> 00:55:02,590
undefined

725
00:55:03,190 --> 00:55:06,510
undefined

726
00:55:09,470 --> 00:55:10,550
undefined

727
00:55:12,510 --> 00:55:15,070
undefined

728
00:55:18,990 --> 00:55:20,150
undefined

729
00:55:20,510 --> 00:55:24,390
undefined

730
00:55:24,470 --> 00:55:26,390
undefined

731
00:55:26,470 --> 00:55:27,750
undefined

732
00:55:29,710 --> 00:55:30,870
undefined

733
00:55:38,790 --> 00:55:41,030
undefined

734
00:55:41,430 --> 00:55:42,870
undefined

735
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
undefined
undefined

736
00:55:50,310 --> 00:55:51,630
undefined

737
00:55:52,150 --> 00:55:55,190
undefined

738
00:55:55,630 --> 00:55:57,390
undefined

739
00:55:57,670 --> 00:56:00,910
undefined
undefined

740
00:56:22,510 --> 00:56:24,230
undefined

741
00:56:24,310 --> 00:56:25,830
undefined

742
00:56:25,910 --> 00:56:27,270
undefined

743
00:56:27,350 --> 00:56:28,830
undefined

744
00:56:38,950 --> 00:56:40,470
undefined

745
00:56:40,630 --> 00:56:43,270
undefined

746
00:56:44,230 --> 00:56:47,190
undefined
undefined

747
00:56:47,590 --> 00:56:49,070
undefined

748
00:56:49,150 --> 00:56:51,670
undefined

749
00:56:52,110 --> 00:56:54,190
undefined

750
00:56:54,430 --> 00:56:55,510
undefined

751
00:56:55,910 --> 00:56:56,990
undefined

752
00:56:57,070 --> 00:56:59,910
undefined

753
00:57:02,390 --> 00:57:03,470
undefined

754
00:57:04,590 --> 00:57:06,990
undefined

755
00:57:07,470 --> 00:57:09,870
undefined
undefined

756
00:57:10,150 --> 00:57:14,350
undefined
undefined

757
00:57:14,790 --> 00:57:17,550
undefined

758
00:57:17,630 --> 00:57:19,470
undefined

759
00:57:19,550 --> 00:57:21,950
undefined

760
00:57:22,190 --> 00:57:25,110
undefined
undefined

761
00:57:27,950 --> 00:57:29,190
undefined

762
00:57:29,710 --> 00:57:32,270
undefined
undefined

763
00:57:33,310 --> 00:57:36,510
undefined
undefined

764
00:57:36,590 --> 00:57:38,590
undefined
undefined

765
00:57:38,670 --> 00:57:40,470
undefined

766
00:57:40,550 --> 00:57:42,710
undefined

767
00:57:43,230 --> 00:57:45,790
undefined

768
00:57:54,870 --> 00:57:55,870
undefined

769
00:57:57,030 --> 00:57:58,190
undefined

770
00:58:22,810 --> 00:58:23,970
undefined

771
00:58:27,410 --> 00:58:28,890
undefined

772
00:58:56,090 --> 00:58:57,210
undefined

773
00:59:09,090 --> 00:59:10,250
undefined

774
00:59:11,770 --> 00:59:14,250
undefined
undefined

775
00:59:16,530 --> 00:59:20,730
undefined
undefined

776
00:59:22,850 --> 00:59:23,930
undefined

777
00:59:25,130 --> 00:59:27,010
undefined

778
00:59:27,810 --> 00:59:30,610
undefined
undefined

779
00:59:31,010 --> 00:59:32,730
undefined

780
00:59:34,010 --> 00:59:36,490
undefined

781
00:59:37,330 --> 00:59:40,130
undefined
undefined

782
00:59:40,210 --> 00:59:42,250
undefined
undefined

783
00:59:43,290 --> 00:59:45,090
undefined

784
00:59:46,810 --> 00:59:49,930
undefined
undefined

785
00:59:50,010 --> 00:59:51,090
undefined

786
00:59:52,770 --> 00:59:55,370
undefined
undefined

787
00:59:56,130 --> 00:59:59,890
undefined
undefined

788
01:00:04,850 --> 01:00:05,930
undefined

789
01:00:08,290 --> 01:00:10,210
undefined

790
01:00:23,530 --> 01:00:26,850
undefined

791
01:00:26,930 --> 01:00:29,810
undefined
undefined

792
01:00:33,770 --> 01:00:35,530
undefined

793
01:00:38,330 --> 01:00:40,530
undefined

794
01:00:42,970 --> 01:00:45,930
undefined
undefined

795
01:00:46,450 --> 01:00:48,730
undefined
undefined

796
01:00:49,250 --> 01:00:50,730
undefined

797
01:00:50,970 --> 01:00:53,890
undefined
undefined

798
01:00:53,970 --> 01:00:55,530
undefined

799
01:00:56,770 --> 01:00:58,570
undefined

800
01:00:59,410 --> 01:01:02,650
undefined
undefined

801
01:01:00,210 --> 01:01:02,050
undefined

802
01:01:03,210 --> 01:01:05,210
undefined

803
01:01:05,730 --> 01:01:06,890
undefined

804
01:01:08,090 --> 01:01:11,770
undefined
undefined

805
01:01:13,050 --> 01:01:14,090
undefined

806
01:01:14,970 --> 01:01:17,450
undefined
undefined

807
01:01:17,650 --> 01:01:21,130
undefined
undefined

808
01:01:21,450 --> 01:01:25,530
undefined
undefined

809
01:01:27,410 --> 01:01:29,010
undefined

810
01:01:29,090 --> 01:01:31,930
undefined
undefined

811
01:01:32,290 --> 01:01:35,090
undefined
undefined

812
01:01:35,570 --> 01:01:40,250
undefined
undefined

813
01:01:40,570 --> 01:01:43,730
undefined
undefined

814
01:01:44,570 --> 01:01:48,090
undefined
undefined

815
01:01:48,610 --> 01:01:51,090
undefined

816
01:01:51,410 --> 01:01:53,450
undefined
undefined

817
01:01:54,930 --> 01:01:56,130
undefined

818
01:01:57,330 --> 01:01:58,210
undefined
undefined

819
01:01:58,290 --> 01:01:59,490
undefined
undefined

820
01:02:02,730 --> 01:02:04,250
undefined

821
01:02:05,490 --> 01:02:06,650
undefined

822
01:02:06,730 --> 01:02:08,490
undefined
undefined

823
01:02:09,570 --> 01:02:10,770
undefined

824
01:02:10,850 --> 01:02:12,250
undefined

825
01:02:34,050 --> 01:02:35,250
undefined

826
01:02:36,210 --> 01:02:37,490
undefined

827
01:02:39,650 --> 01:02:40,690
undefined

828
01:02:42,050 --> 01:02:43,010
undefined

829
01:02:43,090 --> 01:02:44,690
undefined

830
01:02:45,570 --> 01:02:46,810
undefined

831
01:02:48,410 --> 01:02:49,770
undefined

832
01:02:49,850 --> 01:02:51,570
undefined
undefined

833
01:02:52,010 --> 01:02:53,890
undefined

834
01:02:54,570 --> 01:02:56,250
undefined

835
01:02:56,650 --> 01:02:58,210
undefined

836
01:02:58,530 --> 01:03:00,730
undefined
undefined

837
01:03:00,810 --> 01:03:02,810
undefined
undefined

838
01:03:02,890 --> 01:03:03,930
undefined

839
01:03:04,890 --> 01:03:06,290
undefined

840
01:03:07,290 --> 01:03:08,690
undefined

841
01:03:09,410 --> 01:03:10,410
undefined

842
01:03:13,010 --> 01:03:15,490
undefined

843
01:03:16,330 --> 01:03:19,210
undefined

844
01:03:22,890 --> 01:03:23,970
undefined

845
01:03:35,010 --> 01:03:36,210
undefined

846
01:03:52,530 --> 01:03:54,570
undefined

847
01:03:54,650 --> 01:03:57,530
undefined
undefined

848
01:04:26,530 --> 01:04:28,490
undefined
undefined

849
01:04:31,890 --> 01:04:33,170
undefined

850
01:04:34,090 --> 01:04:35,130
undefined

851
01:04:36,610 --> 01:04:38,130
undefined

852
01:04:45,370 --> 01:04:48,130
undefined
undefined

853
01:04:48,770 --> 01:04:50,330
undefined

854
01:04:53,530 --> 01:04:55,410
undefined

855
01:04:57,290 --> 01:04:58,930
undefined

856
01:05:00,810 --> 01:05:02,010
undefined

857
01:05:03,130 --> 01:05:04,490
undefined

858
01:05:05,770 --> 01:05:07,010
undefined

859
01:05:07,970 --> 01:05:10,090
undefined

860
01:05:10,810 --> 01:05:12,730
undefined

861
01:05:13,410 --> 01:05:15,210
undefined
undefined

862
01:05:16,010 --> 01:05:18,170
undefined
undefined

863
01:05:18,610 --> 01:05:19,610
undefined

864
01:05:21,170 --> 01:05:23,570
undefined

865
01:05:24,490 --> 01:05:28,130
undefined
undefined

866
01:05:31,650 --> 01:05:34,010
undefined

867
01:05:34,690 --> 01:05:36,170
undefined

868
01:05:36,770 --> 01:05:38,450
undefined
undefined

869
01:05:41,970 --> 01:05:43,090
undefined

870
01:05:44,690 --> 01:05:46,530
undefined

871
01:05:48,330 --> 01:05:51,570
undefined
undefined

872
01:05:58,050 --> 01:05:59,210
undefined

873
01:06:03,570 --> 01:06:05,410
undefined

874
01:06:06,730 --> 01:06:08,090
undefined

875
01:06:10,730 --> 01:06:11,770
undefined

876
01:06:12,810 --> 01:06:13,890
undefined

877
01:06:16,810 --> 01:06:19,490
undefined

878
01:06:28,130 --> 01:06:29,250
undefined

879
01:06:31,250 --> 01:06:32,450
undefined

880
01:06:35,570 --> 01:06:38,010
undefined
undefined

881
01:06:41,370 --> 01:06:42,650
undefined

882
01:06:47,170 --> 01:06:48,290
undefined

883
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
undefined

884
01:07:01,090 --> 01:07:04,450
undefined
undefined

885
01:07:05,130 --> 01:07:07,650
undefined

886
01:07:14,690 --> 01:07:15,770
undefined

887
01:07:23,490 --> 01:07:25,130
undefined

888
01:07:25,570 --> 01:07:27,170
undefined

889
01:07:28,330 --> 01:07:29,970
undefined

890
01:07:31,570 --> 01:07:34,250
undefined

891
01:07:34,410 --> 01:07:36,330
undefined

892
01:07:37,450 --> 01:07:39,210
undefined
undefined

893
01:07:42,650 --> 01:07:45,250
undefined
undefined

894
01:07:45,330 --> 01:07:47,570
undefined

895
01:07:47,650 --> 01:07:50,330
undefined
undefined

896
01:08:04,010 --> 01:08:05,090
undefined

897
01:08:06,810 --> 01:08:07,810
undefined

898
01:08:07,930 --> 01:08:10,130
undefined

899
01:08:14,010 --> 01:08:15,090
undefined

900
01:08:47,249 --> 01:08:49,010
undefined

901
01:08:49,930 --> 01:08:52,770
undefined
undefined

902
01:08:53,490 --> 01:08:54,810
undefined

903
01:08:56,010 --> 01:08:57,410
undefined

904
01:09:00,329 --> 01:09:03,249
undefined

905
01:09:04,690 --> 01:09:05,810
undefined

906
01:09:52,650 --> 01:09:53,730
undefined

907
01:10:12,330 --> 01:10:13,490
undefined

908
01:10:14,610 --> 01:10:16,810
undefined
undefined

909
01:10:18,410 --> 01:10:20,650
undefined

910
01:10:21,570 --> 01:10:22,650
undefined

911
01:10:23,770 --> 01:10:25,010
undefined

912
01:10:26,650 --> 01:10:28,890
undefined
undefined

913
01:10:30,570 --> 01:10:32,450
undefined
undefined

914
01:10:32,970 --> 01:10:34,530
undefined

915
01:10:37,570 --> 01:10:40,930
undefined
undefined

916
01:10:42,210 --> 01:10:45,330
undefined

917
01:10:47,170 --> 01:10:49,690
undefined
undefined

918
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
undefined

919
01:10:56,050 --> 01:10:58,330
undefined
undefined

920
01:10:58,650 --> 01:11:01,010
undefined

921
01:11:02,130 --> 01:11:04,970
undefined
undefined

922
01:11:06,610 --> 01:11:09,170
undefined
undefined

923
01:11:13,290 --> 01:11:15,410
undefined

924
01:11:15,490 --> 01:11:16,770
undefined

925
01:11:18,770 --> 01:11:20,010
undefined

926
01:12:15,650 --> 01:12:17,490
undefined

927
01:12:17,570 --> 01:12:20,210
undefined

928
01:12:21,050 --> 01:12:23,370
undefined
undefined

929
01:12:23,450 --> 01:12:25,490
undefined
undefined

930
01:12:25,570 --> 01:12:28,410
undefined
undefined

931
01:12:28,690 --> 01:12:30,610
undefined
undefined

932
01:12:30,690 --> 01:12:32,810
undefined
undefined

933
01:12:32,890 --> 01:12:34,210
undefined
undefined

934
01:12:34,290 --> 01:12:36,770
undefined
undefined

935
01:12:37,170 --> 01:12:39,530
undefined

936
01:12:39,610 --> 01:12:41,410
undefined

937
01:12:41,570 --> 01:12:43,970
undefined
undefined

938
01:12:44,490 --> 01:12:48,850
undefined
undefined

939
01:12:48,930 --> 01:12:49,730
undefined

940
01:12:49,810 --> 01:12:51,890
undefined

941
01:12:56,711 --> 01:12:59,777
undefined

942
01:12:59,858 --> 01:13:03,100
undefined
undefined