1
00:00:17,666 --> 00:00:19,986
[இயக்குனர்: யூ சியோன் டோங்]

2
00:00:20,066 --> 00:00:21,826
[எழுத்தாளர்: கிம் சே போம்]

3
00:00:31,346 --> 00:00:33,186
[லீ டாங் வூக்]

4
00:00:39,386 --> 00:00:40,866
[வை ஹா ஜுன்]

5
00:00:43,226 --> 00:00:44,826
[ஹான் ஜி யூன்]

6
00:00:47,746 --> 00:00:49,386
[சா ஹக் இயோன்]

7
00:00:54,426 --> 00:00:56,346
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

8
00:00:56,426 --> 00:00:58,986
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

9
00:00:59,066 --> 00:01:02,026
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள், குழுக்கள், நிகழ்வுகள்,
மற்றும் நிறுவனங்கள் கற்பனையானவை.]

10
00:01:20,906 --> 00:01:22,986
திகைக்கிறேன். ஏய்.

11
00:01:28,506 --> 00:01:30,786
ஏய், நீ துண்டு...

12
00:01:35,386 --> 00:01:36,586
இந்த இடம் என்ன?

13
00:01:36,666 --> 00:01:38,546
You owe O Gyeong Tae an apology.

14
00:01:38,786 --> 00:01:39,786
ஓ கியோங் டே?

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,826
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

16
00:02:04,946 --> 00:02:05,986
மன்னிப்பு கேட்கவா?

17
00:02:06,506 --> 00:02:08,306
நீ சைக்கோ. என்ன சொல்கிறீர்கள்...

18
00:02:17,826 --> 00:02:19,626
அடடா!

19
00:02:21,826 --> 00:02:23,066
ஏய், அதிகாரி ஓ.

20
00:02:23,506 --> 00:02:25,386
எழுந்திரு.

21
00:02:25,746 --> 00:02:28,866
ஓ கியோங் டே. எழுந்திரு!

22
00:02:32,466 --> 00:02:33,746
நீ சைக்கோ!

23
00:02:34,185 --> 00:02:36,226
இந்த விகிதத்தில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

24
00:02:51,386 --> 00:02:52,546
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

25
00:02:53,266 --> 00:02:54,306
என்ன?

26
00:02:55,226 --> 00:02:56,666
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நீ சைக்கோ!

27
00:03:13,386 --> 00:03:15,506
-This idiot.
- ஓ, அவர் எழுந்தார்!

28
00:03:15,586 --> 00:03:18,266
- அவர் எழுந்தார்!
-ஏய்! நீங்கள் ஏன் அங்கு குதிக்க வேண்டும்?

29
00:03:18,346 --> 00:03:21,266
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-கோஷ், மேடம்.

30
00:03:21,346 --> 00:03:24,786
இப்போதுதான் எழுந்தான். அவரை அவ்வளவு கடுமையாக அடிக்காதீர்கள்.

31
00:03:24,866 --> 00:03:26,626
He saved a life. அவர் ஒரு ஹீரோ.

32
00:03:26,706 --> 00:03:28,386
என்ன? A hero, my foot.

33
00:03:28,466 --> 00:03:30,546
ஏய், நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?
நீ ஹீரோ இல்லை.

34
00:03:30,626 --> 00:03:32,026
-Why would you do such a thing?
-அம்மா!

35
00:03:32,106 --> 00:03:33,866
-It's so unlike you.
- வலிக்கிறது!

36
00:03:33,946 --> 00:03:35,346
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- வலிக்கிறது.

37
00:03:35,426 --> 00:03:37,226
-அம்மா! நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
-கோஷ், தீவிரமாக.

38
00:03:37,306 --> 00:03:39,866
போகலாம். அது போதும்.
நன்மை அருளும்.

39
00:03:39,946 --> 00:03:42,185
- நலமா?
- ஏய், என்ன நடந்தது?

40
00:03:42,266 --> 00:03:43,546
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

41
00:03:43,626 --> 00:03:46,026
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
பூமியில் என்ன நடந்தது?

42
00:03:46,106 --> 00:03:48,306
-Hey, help me up.
- நலமா?

43
00:03:48,986 --> 00:03:52,185
அடடா... நான் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறேன்?

44
00:03:52,266 --> 00:03:54,185
சரியாக, நீங்கள் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறீர்கள்?

45
00:03:54,266 --> 00:03:56,226
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,106
என்ன நடக்கிறது?

47
00:03:58,346 --> 00:04:00,626
[Monitoring]

48
00:04:08,146 --> 00:04:11,066
எரியும் தீப்பிழம்புகளில் உன்னைத் தள்ளியது யார்?
யார் இந்த அசிங்கம்?

49
00:04:11,466 --> 00:04:15,826
Well, just some psycho.
இந்த பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான் ஆனால்...

50
00:04:15,906 --> 00:04:17,906
ஐயோ, இது நேரமில்லை
சில பைத்தியங்களைப் பற்றி தொடர.

51
00:04:17,986 --> 00:04:20,146
இது தீவிரமானது, சரியா?

52
00:04:20,226 --> 00:04:22,426
ஏய், சொல்கிறார்கள்
கியோங் டே தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முயன்றார்

53
00:04:22,506 --> 00:04:24,586
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அவரை மறைவாகப் பார்க்கிறது.

54
00:04:24,666 --> 00:04:27,065
அவர்கள் பொருட்களை உருவாக்குகிறார்கள்
எங்கள் அணியை சிக்கலில் சிக்க வைக்க.

55
00:04:27,146 --> 00:04:28,346
அந்த எலிகள்...

56
00:04:29,346 --> 00:04:31,626
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
எனக்கு வரும் கோபம்.

57
00:04:31,706 --> 00:04:34,386
நாம் எல்லோருக்கும் எதிரியா அல்லது என்ன?
நாங்களும் போலீஸ்காரர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

58
00:04:35,386 --> 00:04:37,706
கூறப்படும் முட்டாள்கள்
எங்கள் சக ஊழியர்களாக இருப்பது இன்னும் மோசமானது.

59
00:04:37,786 --> 00:04:40,786
தை.
ஒருவேளை அந்த பைத்தியக்காரனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

60
00:04:41,826 --> 00:04:44,946
ஏய், யார் முதலில் அழைத்தது?

61
00:04:45,666 --> 00:04:47,986
நேற்றிரவு, திடீரென்று எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது.

62
00:04:48,066 --> 00:04:50,466
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஜோக்பால் ஆர்டர் செய்தேன்
புகைபிடிக்க வெளியே வந்தேன்...

63
00:04:50,546 --> 00:04:54,106
அதாவது, நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றைப் பெற வெளியே வந்தேன்.
ஆனால் பலத்த மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

64
00:04:54,186 --> 00:04:57,066
அந்த தருணம்,
ஒரு அழகான பையனை அவன் மோட்டார் சைக்கிளில் பார்த்தேன்.

65
00:04:57,186 --> 00:04:58,466
I was going to say hi to him,

66
00:04:58,866 --> 00:05:01,506
ஆனால் திடீரென்று ஒரு உரத்த சத்தம் கேட்டது
அந்த வீட்டில் இருந்து புகை வெளியேறுவதை பார்த்தார்.

67
00:05:01,586 --> 00:05:03,666
அதனால் நான் பீதியடைந்தேன்
உடனே போலீஸை அழைத்தார்.

68
00:05:03,746 --> 00:05:08,066
பின்னர் இந்த பையன் மற்றும் வேறு யாரோ
திரைப்படங்களில் பார்ப்பது போல் திடீரென்று விழுந்தது.

69
00:05:08,146 --> 00:05:09,826
ஏய், அது போதும்.

70
00:05:09,906 --> 00:05:12,106
ஒரு பையன் ஹெல்மெட் அணிந்திருப்பதை பார்த்தீர்களா?

71
00:05:12,186 --> 00:05:13,426
ஒரு கருப்பு ஹெல்மெட்.

72
00:05:13,986 --> 00:05:15,386
- ஒரு கருப்பு ஹெல்மெட்?
-ஆம்.

73
00:05:15,466 --> 00:05:16,746
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

74
00:05:17,266 --> 00:05:19,706
அவள் அவனைப் பார்க்கவில்லை. பெண்மணி
மூலைக்கடையில் அதையே சொன்னார்.

75
00:05:19,786 --> 00:05:21,506
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.
ஒருவேளை நீங்கள் குழப்பமடைந்திருக்கலாம்.

76
00:05:21,586 --> 00:05:23,906
இங்கே எல்லோரும் செய்கிறார்கள்
கண்களை மூடிக்கொண்டு நடக்கவா?

77
00:05:23,986 --> 00:05:26,426
நீங்கள் உண்மையிலேயே பையனா
அது ஜன்னலில் இருந்து விழுந்ததா?

78
00:05:27,306 --> 00:05:29,586
நீங்கள் என்ன வகையான உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்கள்?
I thought you died on the spot.

79
00:05:29,666 --> 00:05:31,306
நான் மீன்பிடிக்க செல்கிறேன். ஏய், போகலாம்.

80
00:05:33,506 --> 00:05:34,746
நீங்கள் ஜோக்பாலை விட்டுவிட வேண்டும்.

81
00:05:35,826 --> 00:05:37,066
விடைபெறுகிறேன்.

82
00:05:38,506 --> 00:05:39,946
[ஜியோங் இன் சியோன்!]

83
00:05:40,586 --> 00:05:42,265
[பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.]

84
00:05:43,706 --> 00:05:45,186
[இந்த கரடி கரடி மிகவும் அழகாக இல்லையா?]

85
00:05:45,426 --> 00:05:49,026
[எனவே வீட்டிற்கு கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்
அந்த அசிங்கமான பொம்மைகள் இப்போது.]

86
00:05:49,306 --> 00:05:51,986
[இனிமேல் இதை நன்றாக கவனியுங்கள்.]

87
00:05:52,506 --> 00:05:55,626
[நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.]

88
00:05:56,506 --> 00:05:57,506
[சரி, செல்லம்?]

89
00:06:05,706 --> 00:06:07,106
- ஒரு வீடியோ செய்தி?
-ஆம்.

90
00:06:07,786 --> 00:06:09,066
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

91
00:06:10,186 --> 00:06:11,306
வேறு எதுவும் இல்லை?

92
00:06:11,786 --> 00:06:13,426
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

93
00:06:15,746 --> 00:06:17,386
இந்த முட்டாள்தனமான வீடியோவின் காரணமாக,

94
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
நாங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் கடந்து சென்றோம்.

95
00:06:30,146 --> 00:06:31,346
ஏய், இந்த வீடியோ செய்தி...

96
00:06:42,386 --> 00:06:43,586
Ryu Su Yeol பற்றி என்ன?

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,626
நான் அவரிடமிருந்து எதுவும் கேட்கவில்லை,

98
00:06:47,786 --> 00:06:49,906
அதனால் அவர் அதை செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
knowing the situation.

99
00:06:49,986 --> 00:06:53,546
It seems like the higher-ups want to
அதிகப்படியான விசாரணைக்காக அவரை கண்டிக்கவும்.

100
00:06:56,506 --> 00:06:57,586
What about that officer?

101
00:06:57,666 --> 00:07:00,866
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார். அவருக்கு வாய்ப்புகள்
சுயநினைவு மீண்டும் மெலிதானது.

102
00:07:03,226 --> 00:07:04,265
நீ சொல்லவில்லையா

103
00:07:07,106 --> 00:07:08,586
அவன் உன் முகத்தைப் பார்த்தானா?

104
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
ஆம்.

105
00:07:15,306 --> 00:07:16,906
-ஏய், இன் பீம்.
-ஆம்.

106
00:07:17,026 --> 00:07:18,586
-இன் பீம்.
-ஆம்.

107
00:07:18,666 --> 00:07:19,826
இதை நாம் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

108
00:07:21,226 --> 00:07:22,626
உங்கள் மீது கொலை முயற்சி குற்றம் சாட்டப்பட்டால்,

109
00:07:24,866 --> 00:07:26,226
ஜனாதிபதியால் கூட உங்களை காப்பாற்ற முடியாது.

110
00:07:27,346 --> 00:07:28,386
சரி.

111
00:07:40,506 --> 00:07:43,466
"இந்த நாட்டில் உள்ள போலீசார்
என்னை மிகவும் சங்கடப்படுத்து."

112
00:07:43,546 --> 00:07:45,706
நீங்கள் அதை சத்தமாக படிக்க வேண்டுமா
எனக்கு முன்னால்?

113
00:07:46,146 --> 00:07:49,226
"சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ரியூ,
நீங்கள் தான் இறந்திருக்க வேண்டும்."

114
00:07:49,306 --> 00:07:50,906
- என்ன வகையான அசிங்கம் ...
- ஏய்.

115
00:07:54,626 --> 00:07:58,386
எனது, பார்வைகளின் எண்ணிக்கை
ஒளியின் வேகத்தில் மேலே செல்கிறது.

116
00:07:58,466 --> 00:08:01,146
இந்த விகிதத்தில்,
இது விரைவில் புளூ ஹவுஸை அடையும்.

117
00:08:01,666 --> 00:08:04,386
நீ என்ன ஆச்சு? முட்டாள்!

118
00:08:08,146 --> 00:08:12,426
யாரோ ஒருவரை அடித்திருக்கிறார்கள்.
அவர் தரையில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டேன்.

119
00:08:13,826 --> 00:08:17,506
I mean, sir. நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

120
00:08:17,586 --> 00:08:19,786
நீங்கள் அவரை காப்பாற்றினீர்களா? ஏய், சு யோல்.

121
00:08:20,386 --> 00:08:24,826
நீங்கள் யாரையும் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்
அதில் உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை என்றால்.

122
00:08:24,906 --> 00:08:27,546
- அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
- என்ன நடந்தது ...

123
00:08:28,146 --> 00:08:31,066
-பாங் பில், தீவிரமாக.
- நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்

124
00:08:31,146 --> 00:08:33,266
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க
மதிப்பீடு முடியும் வரை.

125
00:08:33,346 --> 00:08:35,626
ஆனால் நீங்கள் தானாக முன்வந்து பெற்றீர்கள்
சிக்கலில்,

126
00:08:35,706 --> 00:08:38,746
என்று எனக்கு சொல்கிறது
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு வேண்டாம். நான் சொல்வது சரிதானா?

127
00:08:38,826 --> 00:08:40,786
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

128
00:08:40,986 --> 00:08:42,665
நான் ஏன் பதவி உயர்வை விரும்பவில்லை?

129
00:08:42,746 --> 00:08:44,186
என்ன? நீங்கள் கைவிட விரும்பவில்லை?

130
00:08:44,785 --> 00:08:46,106
பிறகு இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?

131
00:08:46,186 --> 00:08:48,426
இந்த முட்டாள்கள் வாயில் ஓடுகிறார்கள்
இப்போது இடைவிடாது.

132
00:08:48,506 --> 00:08:51,466
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
you can be promoted this time?

133
00:08:53,066 --> 00:08:55,186
- எதுவாக இருந்தாலும். அதைப் படிப்பதை நிறுத்து.
-ஏய்!

134
00:08:59,706 --> 00:09:02,026
சரி, சரி. நான் போய் எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

135
00:09:02,146 --> 00:09:03,506
[துணைப்பிரிவு தலைமை குவாக் போங் பில்]

136
00:09:03,586 --> 00:09:04,706
Jae Seon, hey.

137
00:09:06,786 --> 00:09:08,506
அந்த பைத்தியக்காரன்.

138
00:09:10,186 --> 00:09:12,746
கடைசியில் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்

139
00:09:12,826 --> 00:09:14,786
ஓ கியோங் டேயை திருகுவதன் மூலம்.

140
00:09:15,546 --> 00:09:17,106
ஆனால் அதெல்லாம் பாதாளத்தில் போய்விட்டது

141
00:09:17,946 --> 00:09:19,346
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

142
00:09:19,906 --> 00:09:22,346
மூடு. இன்னும் முடியவில்லை.

143
00:09:23,066 --> 00:09:24,306
இன்னும் முடியவில்லையா? அப்புறம் என்ன?

144
00:09:24,666 --> 00:09:27,066
என்ன செய்வீர்கள்? நீங்கள் கண்காணிக்கும்
அவனை அடித்தவன்?

145
00:09:27,546 --> 00:09:28,946
அடடா, அந்த பங்க்...

146
00:09:30,146 --> 00:09:32,346
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
ஹெல்மெட் அணிந்திருந்த முட்டாள் அதையும் பார்த்தான்.

147
00:09:32,706 --> 00:09:33,946
அந்த மோசமான ஹெல்மெட்...

148
00:09:34,026 --> 00:09:36,266
ஹெல்மெட் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள், இல்லையா?
ஜீஸ்.

149
00:09:36,346 --> 00:09:38,066
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

150
00:09:38,866 --> 00:09:40,946
வேறு யாராவது கேட்டிருந்தால்,
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் திட்டவட்டமாக கூறுவார்கள்.

151
00:09:41,026 --> 00:09:43,626
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை மட்டுமே கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

152
00:09:43,706 --> 00:09:45,426
நீங்கள் உங்கள் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்களா அல்லது என்ன?

153
00:09:45,746 --> 00:09:47,346
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

154
00:09:47,426 --> 00:09:49,186
அதை விளக்க வேண்டும்
எனக்கு தெரியும் போது அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

155
00:09:49,626 --> 00:09:50,866
நான் நிச்சயமாக அவரைப் பார்த்தேன்.

156
00:09:50,946 --> 00:09:53,306
அவர் என்னுடன் அங்கேயே இருந்தார். என்ன?
Should I lie and say he wasn't?

157
00:09:55,746 --> 00:09:57,946
சரி. நான் உன்னைக் கேட்டேன். வாருங்கள்.

158
00:09:58,066 --> 00:10:00,146
ஏன் என் சாப்பாடு முழுவதும் எச்சில் துப்பினாய்? ஜீஸ்.

159
00:10:02,146 --> 00:10:03,186
காத்திருங்கள்.

160
00:10:03,666 --> 00:10:05,386
அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று பார்த்தேன்
where O Gyeong Tae lived,

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,306
ஒருவேளை, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்திருக்கலாம்.

162
00:10:09,346 --> 00:10:10,386
அவர்கள் நண்பர்களா?

163
00:10:10,866 --> 00:10:14,106
பின்னர் அவர் பையனுடன் நட்பு கொள்கிறார்
அவரை அடித்தது?

164
00:10:14,546 --> 00:10:19,426
காத்திருங்கள். The guy who beat up O Gyeong Tae
ஹெல்மெட் பையனுடன் நட்பு இருக்கிறதா?

165
00:10:21,026 --> 00:10:22,146
இது பள்ளிக்கூடம் மீண்டும் கூட்டமா?

166
00:10:23,906 --> 00:10:26,386
இதுதான். நீங்கள் பெற வேண்டும்
சில ஆலோசனை. உங்களுக்கு சிகிச்சை தேவை.

167
00:10:27,546 --> 00:10:29,906
ஏய், உனக்கு புத்தி போய்விட்டதா?

168
00:10:30,066 --> 00:10:32,066
நான் இப்போது சுருக்கத்தைக் காணத் தொடங்க வேண்டுமா?

169
00:10:32,226 --> 00:10:33,306
அதனால் நான் எனது பேட்ஜை இழக்கலாமா?

170
00:10:33,386 --> 00:10:36,186
சரியாக. நீங்கள் ஒரு சுருக்கத்தை பார்க்க செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அதை முழுமையாக இழக்கும் முன்!

171
00:10:37,346 --> 00:10:38,746
I know a good doctor.

172
00:10:39,066 --> 00:10:41,226
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
நான் உங்கள் பையன், யாங் ஜே சியோன்.

173
00:10:41,786 --> 00:10:44,586
Geun Su. யோம் கியூன் சு.

174
00:10:48,786 --> 00:10:52,346
[முனியாங் சந்தை]

175
00:10:52,426 --> 00:10:56,786
[Heart Mender]

176
00:11:00,026 --> 00:11:04,626
சரி. நான் இன்ஸ்பெக்டர் யாங் ஜே சியோனை சந்தித்தேன்
about five years ago.

177
00:11:04,706 --> 00:11:08,506
மன ஆரோக்கியத்தின் சட்டவிரோத விநியோகம்
மருந்து எங்களை ஒன்றிணைத்தது.

178
00:11:08,746 --> 00:11:12,906
அன்று முதல்,
we have kept a very nice relationship.

179
00:11:12,986 --> 00:11:14,946
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள் என்று நீங்கள் கூறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
தெரியுமா?

180
00:11:15,226 --> 00:11:16,866
பானம் அருந்துங்கள்,
என்னுடன் பேச தயங்க.

181
00:11:22,226 --> 00:11:25,866
யாரோ ஒருவருக்குத் திறப்பது எனக்குத் தெரியும்
for the first time is very difficult.

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,586
என்னை உன் தாயாக மட்டும் நினைத்துக்கொள்.
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.

183
00:11:31,266 --> 00:11:32,266
உனக்கு தெரியும்,

184
00:11:34,386 --> 00:11:36,466
I keep seeing this crazy guy lately.

185
00:11:36,546 --> 00:11:37,346
மன்னிக்கவா?

186
00:11:37,426 --> 00:11:40,986
ஆனால் அந்த ஆள் வெளியில் தெரியாமல் காட்சியளிக்கிறார்

187
00:11:41,066 --> 00:11:42,226
மற்றும் என்னை தாக்க ஆரம்பிக்கிறது.

188
00:11:43,346 --> 00:11:45,666
நீங்கள் ஒரு போலீஸ். அவரை நீங்களே கைது செய்யலாம்.
என்ன பிரச்சனை?

189
00:11:45,786 --> 00:11:47,986
இல்லை, கேள். The thing is...

190
00:11:48,506 --> 00:11:49,986
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

191
00:11:50,186 --> 00:11:53,066
He's always wearing a helmet.
அதனால் அவர் முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

192
00:11:53,386 --> 00:11:57,266
அவர் வெளியே காட்டுகிறார்
மற்றும் மெல்லிய காற்றில் மறைந்துவிடும்.

193
00:11:57,346 --> 00:11:59,266
ஆனால் என்னை பைத்தியமாக ஆக்கியது

194
00:11:59,386 --> 00:12:01,746
that no one has seen him other than me.

195
00:12:01,826 --> 00:12:02,826
அதனால் யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

196
00:12:02,906 --> 00:12:05,066
இது உண்மையில் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

197
00:12:05,146 --> 00:12:07,146
[Yeom Geun Su]

198
00:12:08,906 --> 00:12:11,226
Listen. நான் சொன்னேன். நான் செய்யவில்லையா?

199
00:12:11,666 --> 00:12:14,586
அந்த ஹெல்மெட் அணிந்தபடியே சுற்றி வருகிறார்.
ஆனால் அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

200
00:12:14,666 --> 00:12:16,146
[இது பெரியது. நீங்கள் இன்று வரவில்லையா?]

201
00:12:16,546 --> 00:12:17,586
[நிச்சயமாக, நான் வருகிறேன்.]

202
00:12:17,666 --> 00:12:18,986
நான் மட்டும்தான் எப்பவும் அவனைப் பார்ப்பவன்.

203
00:12:19,266 --> 00:12:20,546
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

204
00:12:20,626 --> 00:12:22,626
[-நிறைய பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்.]
- நான் மட்டும் ஏன்?

205
00:12:22,866 --> 00:12:23,746
[எப்போது வரலாம்?]

206
00:12:23,826 --> 00:12:25,626
[நான் தாமதமாக வருவேன்.
இந்த பைத்தியக்காரனை நான் கேட்க வேண்டும்.]

207
00:12:25,706 --> 00:12:26,546
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

208
00:12:26,626 --> 00:12:30,266
இந்த ஏமாற்றமான கதையை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வைத்தீர்கள்
மீண்டும். இது மேலும் ஏமாற்றம்!

209
00:12:30,746 --> 00:12:32,626
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான சம்பவத்தை கடந்து சென்ற பிறகு,

210
00:12:32,706 --> 00:12:35,066
மக்கள் முட்டாள்தனமாக பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்
மற்றும் விஷயங்களைப் பார்ப்பது.

211
00:12:35,666 --> 00:12:38,786
இல்லை. என் விபத்துக்கு முன்பே நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

212
00:12:38,866 --> 00:12:42,146
சரி. நீங்கள் காலவரிசையை குழப்ப ஆரம்பிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.

213
00:12:42,226 --> 00:12:45,026
and feel as if you experienced something
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. அது நடக்கும்.

214
00:12:45,306 --> 00:12:47,946
நீங்கள் நிறைய தூங்க வேண்டும்
மற்றும் ஓய்வு. Doctor's order. சரியா?

215
00:12:48,266 --> 00:12:49,706
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

216
00:12:49,946 --> 00:12:50,946
இது ஏதோ காய்ச்சல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

217
00:12:51,026 --> 00:12:54,466
உங்கள் நிபந்தனையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
எந்த சிகிச்சை திட்டத்திலும் முதல் படி.

218
00:12:54,546 --> 00:12:56,906
Once you give in and think
what I'm telling you is true,

219
00:12:56,986 --> 00:12:58,026
you will be able to relax,

220
00:12:58,106 --> 00:13:00,066
மற்றும் உலகம் பார்க்க ஆரம்பிக்கும்
ஒரு அழகான இடம் போல.

221
00:13:00,146 --> 00:13:02,826
It has nothing to do with my accident.
நான் அவரைப் பார்ப்பது அது முதல் முறையல்ல.

222
00:13:04,546 --> 00:13:05,706
When did you see him first then?

223
00:13:16,866 --> 00:13:19,706
You look like a smart guy.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

224
00:13:19,786 --> 00:13:22,066
ஒரு பையனை யாரும் பார்க்காதது எப்படி சாத்தியம்
சானாவில் ஹெல்மெட்டுடன்?

225
00:13:22,146 --> 00:13:23,306
Doesn't it sound odd to you?

226
00:13:23,386 --> 00:13:24,306
சரியாக!

227
00:13:24,586 --> 00:13:28,066
நான் அடிக்கடி saunas க்கு செல்கிறேன், அதனால் எனக்கு தெரியும்
அங்கே தூங்குவது மிகவும் எளிது!

228
00:13:32,946 --> 00:13:35,466
Then are you saying that was a dream too?

229
00:13:35,546 --> 00:13:36,466
ஆம்!

230
00:13:36,546 --> 00:13:38,306
காயம் பற்றி என்ன?
He beat me up pretty hard.

231
00:13:38,386 --> 00:13:41,386
When people fall off while sleeping,
அவர்கள் எளிதில் காயமடைகின்றனர். தெரியுமா?

232
00:13:41,746 --> 00:13:42,946
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

233
00:13:43,426 --> 00:13:45,626
நீங்கள் நிறைய தூங்கவும் ஓய்வெடுக்கவும் வேண்டும்.

234
00:13:46,506 --> 00:13:48,346
சரி.
நீ போய் கொஞ்சம் தூங்கக் கூடாதா?

235
00:13:48,426 --> 00:13:50,546
உனக்கு என்ன வேண்டும்? தூக்க மாத்திரைகளா?

236
00:13:52,146 --> 00:13:53,026
[தூக்க மாத்திரைகள்]

237
00:14:00,666 --> 00:14:02,546
[தூக்க மாத்திரைகள்]

238
00:14:08,946 --> 00:14:13,666
சரி. That apartment unit
நீல விளக்குகளுடன் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

239
00:14:17,906 --> 00:14:19,266
[ஜே சியோன்]

240
00:14:22,346 --> 00:14:24,426
ஏய், மக்கள் என்ன செய்தார்கள்
துணை மின்நிலையத்தில் சொல்லுங்கள்?

241
00:14:24,746 --> 00:14:27,346
அந்த பையன் மீது யாருக்கு வெறுப்பு இருக்க முடியும்?

242
00:14:27,426 --> 00:14:29,586
Couldn't you tell
ஓ கியோங் டே அப்படிப்பட்ட புனிதரா?

243
00:14:29,666 --> 00:14:31,746
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.

244
00:14:32,946 --> 00:14:35,626
அவன் இருக்கும் இடத்தைப் பார்த்தாயா
விபத்து நடந்த நாளில்?

245
00:14:37,026 --> 00:14:39,506
மீண்டும் இங்கு வந்தான். ஏன்?

246
00:14:39,906 --> 00:14:41,306
Probably because of Jeong Yu Na.

247
00:14:42,026 --> 00:14:43,066
பார்.

248
00:14:43,826 --> 00:14:45,746
அவளை இங்கே அழைத்தான்
நள்ளிரவில்.

249
00:14:46,826 --> 00:14:49,266
அவர் ஒருபோதும் கைவிடப் போவதில்லை.

250
00:14:50,186 --> 00:14:51,386
இல்லை

251
00:14:51,946 --> 00:14:54,866
Do In Beom அவர்கள் கண்டுபிடித்ததாக என்னிடம் கூறினார்
some activity that proved she was...

252
00:14:54,946 --> 00:14:56,066
Her credit card transaction?

253
00:14:56,586 --> 00:14:58,666
நான் உண்மையில் அதைப் பார்த்தேன்
before coming here.

254
00:14:58,746 --> 00:15:00,746
She didn't use the credit card.

255
00:15:00,986 --> 00:15:04,266
பட்டியில் இருந்து அவளுடைய தோழி எடுத்தாள்
கிரெடிட் கார்டை அவள் கைவிட்டபோது.

256
00:15:04,346 --> 00:15:06,186
She was cash-strapped, so she used it.

257
00:15:06,266 --> 00:15:07,706
She was going to pay Jeong back.

258
00:15:09,266 --> 00:15:10,266
பிறகு...

259
00:15:10,386 --> 00:15:14,146
முனியாங் ஸ்டேஷனில் வழக்கு முடிந்தது.
மேலும் ஜியோங் யூ நா இன்னும் காணவில்லை.

260
00:15:16,026 --> 00:15:19,346
கடவுளே. எங்கு சென்றாய், ஜியோங் யூ நா?

261
00:15:21,866 --> 00:15:22,786
போகலாம்.

262
00:15:37,546 --> 00:15:38,626
மன்னிக்கவும்.

263
00:15:40,066 --> 00:15:41,066
நீங்கள் யார்?

264
00:15:41,386 --> 00:15:43,706
When did you start the construction?

265
00:15:43,946 --> 00:15:46,466
Gosh, come on. நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

266
00:15:46,546 --> 00:15:48,466
Who are you guys now?

267
00:15:48,546 --> 00:15:51,546
ஏன் இத்தனை பேர் இப்படி மூச்சிரைக்கிறார்கள்
நான் வீட்டில் என்ன செய்கிறேன்?

268
00:15:51,626 --> 00:15:52,666
வெளியேறு.

269
00:15:52,746 --> 00:15:54,666
-வாருங்கள்.
- ஏய். We're not being nosy.

270
00:15:55,386 --> 00:15:58,266
We're cops.
நாங்கள் இங்கே அதிகாரப்பூர்வ வேலையில் இருக்கிறோம்.

271
00:15:58,466 --> 00:16:01,146
அப்போது இந்த ஆள் மூக்குடையா?

272
00:16:02,026 --> 00:16:05,586
-ஆம். எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
- அவர் எதையாவது தேடுகிறாரா? என்ன?

273
00:16:05,866 --> 00:16:08,626
எனக்கு தெரியாது.
அவர் ஒரு பொம்மையைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார். ஜீஸ்.

274
00:16:09,986 --> 00:16:10,906
என்ன?

275
00:16:11,026 --> 00:16:14,026
Sir, did you throw out
இந்த யூனிட்டில் இருந்த அனைத்து பொருட்களும்?

276
00:16:14,266 --> 00:16:16,066
நான் அவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தூக்கி எறிந்தேன்.
You came too late.

277
00:16:17,506 --> 00:16:19,626
நான் நிச்சயமாக சிக்கிய முடியைப் பார்த்தேன்
என்று ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

278
00:16:19,946 --> 00:16:21,066
கடவுளே.

279
00:16:23,666 --> 00:16:25,066
இவை அனைத்தும் இரத்தக் கறைகள், இல்லையா?

280
00:16:26,426 --> 00:16:28,466
நீ... நீ... நீ முட்டாள்!

281
00:16:37,026 --> 00:16:40,306
[அது முடியாது. That wasn't a dream?]

282
00:16:42,386 --> 00:16:44,866
அபார்ட்மெண்ட் அலகு
where O Gyeong Tae saw bloodstains

283
00:16:44,946 --> 00:16:48,426
குற்றம் நடந்த இடமாக இருக்கலாம். ஆனால்
அவர்கள் ஏற்கனவே அதை மறுவடிவமைப்பு செய்து முடித்துவிட்டனர்.

284
00:16:49,586 --> 00:16:54,306
O Gyeong Tae must have found a clue
about Jeong Yu Na before the incident.

285
00:16:54,786 --> 00:16:58,626
மற்றும் மக்கள் இருந்தால் என்ன
கிடைத்ததை யார் மறைக்க வேண்டும்?

286
00:16:58,986 --> 00:17:00,746
அவர்கள் அவருக்கு ஏதாவது செய்திருப்பார்கள்.

287
00:17:01,506 --> 00:17:03,026
காத்திருங்கள். Then what about Do In Beom?

288
00:17:03,306 --> 00:17:05,746
அவர் ஏற்கனவே ஓ கியோங் டேயை வீழ்த்தினார்.

289
00:17:06,746 --> 00:17:10,146
கடவுளே. எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் அதெல்லாம் சூழ்நிலை.

290
00:17:10,986 --> 00:17:12,066
உண்மை.

291
00:17:12,586 --> 00:17:14,306
Should we look for Jeong Yu Na first?

292
00:17:15,346 --> 00:17:17,705
தை. ஓ கியோங் டே.

293
00:17:17,786 --> 00:17:19,586
அவர் என்னை உருவாக்கப் போகிறார்
ஜியோங் யூ நாவைத் தேடுங்கள்.

294
00:17:20,586 --> 00:17:22,225
ஜீஸ். என் தலை வலிக்கிறது.

295
00:17:22,465 --> 00:17:25,546
உண்மையில்?
அதைச் சரிபார்த்துக் கொண்டு போகச் சொன்னேன்.

296
00:17:25,626 --> 00:17:28,026
ஏய், நான் நாளை முடித்துவிட்டேன்.

297
00:17:28,106 --> 00:17:29,746
பாதுகாவலரை சந்திக்கவும்.

298
00:17:30,066 --> 00:17:32,906
And get the security footage from the day
அவள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தியபோது

299
00:17:32,986 --> 00:17:34,225
அவள் காணவில்லை என்று அறிவிக்கப்படும் வரை.

300
00:17:34,705 --> 00:17:37,586
-சரி. You just take care of yourself.
-அரசே.

301
00:17:37,666 --> 00:17:42,066
[மருந்தகம்]

302
00:17:45,786 --> 00:17:49,826
[காணாமல் போன நபர் ஜியோங் யூ நா]

303
00:17:49,906 --> 00:17:54,106
[தயவுசெய்து என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
பெயர்: ஜியோங் யூ நா, வயது, 31]

304
00:17:59,826 --> 00:18:02,506
[Please help me find my mother.
Name: Jeong Yu Na, Age, 31]

305
00:18:13,666 --> 00:18:17,986
ஏய், ஜெய் சியோன். அவளுடைய குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

306
00:18:21,626 --> 00:18:23,466
ஜீஸ். ஓ, என் தலை.

307
00:18:26,626 --> 00:18:29,026
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

308
00:18:30,146 --> 00:18:32,666
ஏய், குட்டி மஞ்ச்கின்.

309
00:18:33,306 --> 00:18:34,746
மன்னிக்கவும்.

310
00:18:36,106 --> 00:18:37,786
உங்களால் இதைக் குறைக்க முடியாது!

311
00:18:37,866 --> 00:18:41,266
கடவுளே. சும்மா போஸ்டர் ஒட்ட முடியாது.

312
00:18:41,346 --> 00:18:42,386
தயவுசெய்து ஒதுங்கி விடுங்கள்.

313
00:18:42,466 --> 00:18:43,746
நிறுத்து!

314
00:18:43,826 --> 00:18:47,346
-அரசே. நீ ஒரு வலிமையான பெண். அதை நிறுத்து.
- நீங்கள் அதை கீழே எடுக்க முடியாது.

315
00:18:47,426 --> 00:18:49,266
அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதே. ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

316
00:18:49,706 --> 00:18:51,466
-அரசே.
- ஏய்.

317
00:18:51,546 --> 00:18:54,266
-என் அம்மாவின் போஸ்டரை கிழிக்காதே!
-வாருங்கள்.

318
00:18:54,346 --> 00:18:56,186
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு.

319
00:18:56,746 --> 00:18:58,466
-வணக்கம்.
- உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

320
00:18:58,546 --> 00:19:00,546
நிச்சயமாக. உலகில் என்ன...

321
00:19:02,346 --> 00:19:04,346
Are you In Seon?

322
00:19:06,746 --> 00:19:08,586
[அரசு ஊழியர் அடையாள அட்டை, ரியு சு யோல்]

323
00:19:11,906 --> 00:19:15,106
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?

324
00:19:15,946 --> 00:19:18,066
பிறகு நினைக்கிறீர்களா
எல்லா போலீஸ்காரர்களும் குண்டர்களைப் போலத் தெரிகிறார்களா?

325
00:19:18,466 --> 00:19:20,306
அடையாள அட்டையில் கூட நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

326
00:19:23,226 --> 00:19:24,266
அதை மறந்துவிடு.

327
00:19:25,426 --> 00:19:27,026
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுங்கள்.

328
00:19:34,066 --> 00:19:37,786
உனக்கு தெரியும்... உன் அம்மாவைப் பற்றி.

329
00:19:38,386 --> 00:19:39,626
செய்தீர்களா

330
00:19:41,066 --> 00:19:43,906
என் அம்மாவை கண்டுபிடிக்கவா?

331
00:19:48,226 --> 00:19:49,626
இல்லை, அது இல்லை.

332
00:19:56,466 --> 00:19:57,586
பிறகு,

333
00:19:58,666 --> 00:20:01,946
did my mom run away?

334
00:20:09,066 --> 00:20:11,186
பரவாயில்லை. நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்.

335
00:20:25,786 --> 00:20:29,986
Could you make sure
the police officer at the substation

336
00:20:31,386 --> 00:20:32,986
இது கிடைக்குமா?

337
00:20:38,146 --> 00:20:41,306
I promised him
that I'd make him a new one,

338
00:20:44,466 --> 00:20:46,506
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மற்றொரு நான்கு இலை க்ளோவர்.

339
00:20:59,066 --> 00:20:59,506
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

340
00:20:59,586 --> 00:21:02,306
[எல்லா கேமரா காட்சிகளையும் சேகரித்தேன்
from the vicinity of Jeong's apartment.]

341
00:21:02,386 --> 00:21:02,986
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

342
00:21:03,066 --> 00:21:05,226
[மார்ச் 21, 2021, கேமரா 07]

343
00:21:06,546 --> 00:21:08,946
[உள்ளீடு, வெளியேறு, கார் தட்டு எண்கள்]

344
00:21:09,186 --> 00:21:12,786
இந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் பல வெளியேறும் வழிகள் உள்ளன
மற்றும் நுழைவாயில்கள். தை.

345
00:21:12,866 --> 00:21:14,066
[உள்ளீடு, வெளியேறு, கார் தட்டு எண்கள்]

346
00:21:14,146 --> 00:21:15,386
கடவுளே.

347
00:21:33,946 --> 00:21:36,466
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்களா?
-என்ன? ஆம்.

348
00:21:36,786 --> 00:21:38,986
Why are you working so hard?
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

349
00:21:40,746 --> 00:21:43,666
I'll decide what to do.
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

350
00:21:47,266 --> 00:21:49,026
-அது என்ன?
- இதுபோன்ற காரை நான் பார்த்ததில்லை.

351
00:21:49,106 --> 00:21:50,666
- வந்து பாருங்கள்.
-அது என்ன?

352
00:21:50,746 --> 00:21:52,946
பார். ஏதோ மீன் இருக்கிறது
இந்த காரைப் பற்றி. இங்கேயே.

353
00:21:53,466 --> 00:21:55,986
பார், அடுப்புக் குழாயுடன் ஒரு வேன்.
இப்படி ஒரு வேனை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

354
00:21:57,026 --> 00:21:59,066
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

355
00:21:59,546 --> 00:22:01,066
நிஜமா? உண்மையில் இப்படி ஒரு கார் இருக்கிறதா?

356
00:22:01,306 --> 00:22:04,266
என் நாய் இறந்தபோது,
டோங் யோல் ஒரு பெரிய வம்பு செய்தார்

357
00:22:04,346 --> 00:22:06,586
நாய்க்கு இறுதி சடங்கு நடத்துவது பற்றி.
அப்போதுதான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

358
00:22:07,626 --> 00:22:09,426
- ஆனால் இது நள்ளிரவுக்குப் பிறகு நன்றாக இருந்தது.
- சரி.

359
00:22:09,746 --> 00:22:13,106
பிரச்சனை என்னவென்றால், இது சட்டவிரோதமானது.

360
00:22:13,186 --> 00:22:14,226
ஏய், போன் நம்பர் என்ன?

361
00:22:14,626 --> 00:22:17,746
-இது 1533... 8572.
-சரி.

362
00:22:17,826 --> 00:22:18,866
பார்க்கலாம்.

363
00:22:19,626 --> 00:22:21,066
[நீங்கள் டயல் செய்த எண்...]

364
00:22:21,186 --> 00:22:23,066
எனக்கு அது தெரியும். எண் இல்லை.

365
00:22:23,506 --> 00:22:24,986
தட்டு ஓடுவதில் அர்த்தமில்லை.

366
00:22:25,066 --> 00:22:27,826
-காட்சிகளை சரிபார்த்து அதைக் கண்காணிப்போம்.
- இங்கே ஏதோ மிகவும் மீன்பிடிக்கிறது.

367
00:22:32,626 --> 00:22:33,626
நேராக செல்லவா?

368
00:22:33,706 --> 00:22:35,866
வெளிப்படையாக. நேராக செல்லுங்கள்
நான் உங்களுக்கு வேறுவிதமாக சொல்லாவிட்டால்.

369
00:22:35,946 --> 00:22:37,186
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?

370
00:22:37,266 --> 00:22:39,946
தை. How far did this car go?

371
00:22:40,466 --> 00:22:42,706
-ஓ, உரிமை செய்!
-உரிமையை உருவாக்கவா?

372
00:22:42,786 --> 00:22:44,546
- ஆம், இங்கேயே.
- சரி, புரிந்தது.

373
00:22:45,146 --> 00:22:47,626
காட்சிகளில் இருந்து நாங்கள் இறங்கிய பாதை
இங்கே முடிகிறது.

374
00:22:48,706 --> 00:22:50,946
- நான் அங்கே ஏதோ பார்க்கிறேன்.
- ஏய், பார்!

375
00:22:51,026 --> 00:22:53,066
- அங்கே!
- அந்த வேன் அங்கேயே.

376
00:22:53,146 --> 00:22:55,826
- அவ்வளவுதான், சரியா?
-ஆம். இந்த பங்க்கள்... நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

377
00:23:00,626 --> 00:23:02,546
- பார், இதுதான்.
- ஆம், இதுதான்.

378
00:23:03,306 --> 00:23:05,666
[மொபைல் ஃபினரல் ஹோம், ரெயின்போ பிரிட்ஜ்]

379
00:23:05,746 --> 00:23:07,506
-என்ன?
- நான் உள்ளே பார்க்க முடியாது. தை.

380
00:23:08,466 --> 00:23:10,586
இந்த அதிக நிறமுடைய ஜன்னல்களைப் பாருங்கள்.

381
00:23:11,226 --> 00:23:12,426
ஏய், பார்.

382
00:23:16,386 --> 00:23:17,826
[மொபைல் ஃபினரல் ஹோம், ரெயின்போ பிரிட்ஜ்]

383
00:23:19,786 --> 00:23:23,266
உங்கள் முதலாளிக்கு அந்த கருப்பு வேன் வெளியில் சொந்தமா?

384
00:23:23,346 --> 00:23:26,706
ஆம், அது அவருடைய பழைய தொழிலில் இருந்து வந்தது.

385
00:23:27,626 --> 00:23:28,866
நீங்கள் இங்கே வணிக அடையாளங்களை உருவாக்குகிறீர்களா?

386
00:23:29,506 --> 00:23:31,346
என் முதலாளி விரைவில் வருவார்.

387
00:23:32,346 --> 00:23:34,666
அங்கே என்ன இருக்கிறது? நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

388
00:23:35,306 --> 00:23:36,546
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

389
00:23:39,346 --> 00:23:40,386
நிச்சயமாக.

390
00:23:41,466 --> 00:23:44,066
அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
நீங்கள் என்னை இழிவுபடுத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

391
00:23:45,066 --> 00:23:46,306
இதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மறுக்கிறேன்.

392
00:23:47,666 --> 00:23:49,466
நான் சிறுநீர் கழித்த பிறகு காபி செய்து தருகிறேன்.

393
00:23:51,106 --> 00:23:52,226
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

394
00:24:01,746 --> 00:24:04,306
-ஏய்! அவர் விலகிச் செல்கிறார்!
-என்ன?

395
00:24:04,506 --> 00:24:06,666
ஏய், இல்லை!

396
00:24:06,746 --> 00:24:09,066
- அவரைப் பெறுங்கள். ஜெய் சியோன், அவனைப் பெறு!
- ஏய், நிறுத்து!

397
00:24:09,266 --> 00:24:12,666
-ஏய்!
- அங்கேயே நிறுத்து, பங்க்!

398
00:24:13,386 --> 00:24:14,386
ஏய்!

399
00:24:17,306 --> 00:24:20,466
ஏய், ஜெய் சியோன். இன்ஸ்பெக்டர் யாங், இந்த வேன்!

400
00:24:20,666 --> 00:24:22,346
வாரண்டிற்கான கோரிக்கையை நாங்கள் வைக்க வேண்டுமா?

401
00:24:22,426 --> 00:24:24,106
இல்லை. ஏய், ஒரு விரிசல் இருக்கிறது.

402
00:24:24,186 --> 00:24:24,986
என்ன? எங்கே?

403
00:24:25,066 --> 00:24:26,746
- ஜன்னல் விரிசல்.
-எங்கே?

404
00:24:28,026 --> 00:24:29,586
அதை உடைக்கச் சொல்லுங்கள்,
நன்மைக்காக.

405
00:24:31,386 --> 00:24:34,626
நல்லது, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
ஒரே ஒரு குத்தினால் அடித்து நொறுக்கி விட்டீர்கள்.

406
00:25:04,146 --> 00:25:05,546
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் போகிறேன்...

407
00:25:08,146 --> 00:25:09,386
ஏய்! பின்வாங்க!

408
00:25:09,906 --> 00:25:11,066
-ஐயோ!
- நீங்கள் சிறிய ...

409
00:25:13,386 --> 00:25:14,586
என்ன நடந்தது?

410
00:25:15,906 --> 00:25:18,986
அவர்கள் திடீரென உள்ளே புகுந்தனர்
சாம்பலைக் கூட எடுத்துக்கொண்டார்.

411
00:25:19,066 --> 00:25:20,666
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

412
00:25:22,586 --> 00:25:24,026
அங்கே இருந்த என் பையனுக்கு நன்றி

413
00:25:24,786 --> 00:25:26,266
தப்பி ஓட முடிந்தது.

414
00:25:34,066 --> 00:25:35,386
சிறிது காலம் நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

415
00:25:36,226 --> 00:25:37,666
நீயும் அவனும்.

416
00:25:37,986 --> 00:25:40,186
உங்கள் பையன்கள் அனைவரையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

417
00:25:43,066 --> 00:25:45,346
நீ பார், எனக்கு வேண்டும்.

418
00:25:45,706 --> 00:25:48,266
ஆனால் பாருங்கள். எத்தனை உள்ளன?

419
00:25:48,586 --> 00:25:52,906
அவர்கள் அனைவரையும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றால்,
எனக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

420
00:25:59,066 --> 00:26:00,146
இதுவே கடைசி முறை.

421
00:26:04,146 --> 00:26:07,066
நாட்டை விட்டுத் தாழ்ந்து படு
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால் தவிர.

422
00:26:09,626 --> 00:26:10,666
ஆமாம் சார்.

423
00:26:33,866 --> 00:26:36,626
[தேசிய தடயவியல் சேவை]

424
00:26:36,706 --> 00:26:38,346
[தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி]

425
00:26:38,426 --> 00:26:40,826
ஆம், சில மனித சாம்பலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

426
00:26:41,986 --> 00:26:44,266
இது ஒரு சிறிய தொகை, ஆனால் நாங்கள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.

427
00:26:44,346 --> 00:26:46,866
அப்படியா? டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

428
00:27:22,466 --> 00:27:23,706
சரி, எல்லாம் முடிந்தது.

429
00:27:24,026 --> 00:27:25,186
So it's done?

430
00:27:25,266 --> 00:27:27,346
ஆம், உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

431
00:27:30,146 --> 00:27:31,466
பொறுங்க சார்.

432
00:27:32,266 --> 00:27:33,346
ஆம்.

433
00:27:34,586 --> 00:27:38,546
என் சகோதரிக்கு ஆயுள் காப்பீடு இருந்தது
பயனாளியாக தன் மகளுடன்.

434
00:27:38,626 --> 00:27:40,906
This means we can now get
காப்பீடு செலுத்துதல், இல்லையா?

435
00:27:42,906 --> 00:27:44,586
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

436
00:27:44,946 --> 00:27:46,866
மன்னிக்கவும்? ஏன்?

437
00:27:47,626 --> 00:27:48,666
நம்மால் அதைப் பெற முடியவில்லையா?

438
00:27:49,306 --> 00:27:52,866
நீங்கள் பேஅவுட்டை மட்டுமே பெற முடியும்
உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டால்.

439
00:27:53,306 --> 00:27:55,706
சரி, அவள் இறந்துவிட்டால் ...

440
00:27:55,786 --> 00:27:57,986
அது இப்போது உங்களுக்கு மிக முக்கியமானதா?

441
00:27:58,066 --> 00:28:00,226
என்று பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா
உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டாரா அல்லது என்ன?

442
00:28:00,306 --> 00:28:01,226
ஏய், அமைதியாக இரு.

443
00:28:04,026 --> 00:28:07,186
அவரது மகள் பயனாளியா
அவளுடைய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கொள்கை?

444
00:28:08,466 --> 00:28:09,466
ஆம்.

445
00:28:11,346 --> 00:28:13,546
பின்னர் முதலில், உறுதிப்படுத்தவும்
நீங்கள் குழந்தையின் பாதுகாப்பைப் பெறுவீர்கள்.

446
00:28:14,466 --> 00:28:16,466
அதன் மூலம், நீங்கள் உரிமையைப் பெறுவீர்கள்
செலுத்துதலை நிர்வகிக்க.

447
00:28:17,346 --> 00:28:18,386
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

448
00:28:19,586 --> 00:28:21,946
பணம் அவளுடையது. நீங்கள் குழப்பினால்
பணத்துடன் அல்லது அனைத்தையும் செலவிடுங்கள்

449
00:28:23,866 --> 00:28:24,986
நீங்கள் சிறையில் அடைவீர்கள்.

450
00:28:42,026 --> 00:28:43,226
மிஸ்டர்.

451
00:28:46,866 --> 00:28:47,906
நான்...

452
00:28:49,546 --> 00:28:50,546
ஆம்?

453
00:28:52,746 --> 00:28:54,706
என் அம்மா.

454
00:28:56,346 --> 00:28:57,746
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

455
00:29:06,266 --> 00:29:08,586
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

456
00:29:10,266 --> 00:29:14,226
அப்படியானால் அவள் சாகவில்லையா?

457
00:29:18,426 --> 00:29:19,506
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

458
00:29:21,586 --> 00:29:22,826
நான் சொன்னேன்

459
00:29:24,186 --> 00:29:26,706
நன்றாக இருக்கிறது என்று.

460
00:29:28,666 --> 00:29:29,866
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை

461
00:29:30,826 --> 00:29:32,986
என் அம்மாவை கண்டுபிடி.

462
00:29:35,226 --> 00:29:39,146
எனவே நீங்கள் இப்போது முடியும்

463
00:29:39,866 --> 00:29:42,786
என் அம்மாவை தேடுவதை நிறுத்து.

464
00:30:02,146 --> 00:30:03,986
மேடம், நீங்கி விடுவீர்
இந்த தண்ணீர் தொட்டியும் சரியா?

465
00:30:04,546 --> 00:30:05,946
ஆம், நான் வேண்டும்.

466
00:30:06,226 --> 00:30:07,226
-சரி.
-நன்மை.

467
00:30:10,306 --> 00:30:11,386
ஒன்று, இரண்டு.

468
00:30:12,906 --> 00:30:14,826
பொறுங்கள். ஒரு நொடி கீழே வைக்கவும்.

469
00:30:18,066 --> 00:30:19,146
என்ன இது?

470
00:30:29,826 --> 00:30:31,426
ஏய், ஜெய் சியோன்.

471
00:30:31,746 --> 00:30:34,306
[ஏய், சு யோல். NFSல் இருந்து தான் கேள்விப்பட்டேன்
முடிவுகளுடன்.]

472
00:30:35,946 --> 00:30:37,386
[இது ஜியோங் யூ நா.]

473
00:30:39,946 --> 00:30:43,426
[மேலும் நான் ஒரு APB ஐ வெளியிட்டேன்
அந்த வெளிநாட்டவர்கள் மீது. நான் இப்போது விரைந்து செல்கிறேன்.]

474
00:30:44,266 --> 00:30:46,186
[சரி, சரி.]

475
00:30:51,906 --> 00:30:55,666
எனவே நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

476
00:31:05,426 --> 00:31:06,226
- ஏய்.
-ஆம்?

477
00:31:06,306 --> 00:31:08,066
வாழ்க்கையை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?

478
00:31:08,266 --> 00:31:12,146
-Not sure.
- நான் பீட்சா செய்யும் போது, வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்

479
00:31:12,306 --> 00:31:13,946
பீஸ்ஸா டாப்பிங்ஸ் போன்றவை.

480
00:31:15,066 --> 00:31:16,986
நீ என் மாவு,

481
00:31:17,466 --> 00:31:20,066
-மற்றும் நான் உங்கள் பீட்சா டாப்பிங்ஸ்.
- என் கடவுளே.

482
00:31:20,186 --> 00:31:22,026
- நான் உங்கள் பீட்சாவில் சீஸ்.
-ஏய்!

483
00:31:22,186 --> 00:31:23,346
உன் இதயத்தை உருக்குவேன்!

484
00:31:24,786 --> 00:31:28,226
அடடா, ஏய். நான் சொல்கிறேன்
இனிமேல் நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கலாம்.

485
00:31:28,306 --> 00:31:30,826
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். "குழந்தை."

486
00:31:32,946 --> 00:31:35,426
-Babe...
- வா, சொல்லு!

487
00:31:36,306 --> 00:31:41,226
- என் கடவுளே, நான் இன்று உங்கள் உடையை விரும்புகிறேன்.
-வாருங்கள். அதைச் சொல். "குழந்தை."

488
00:31:41,426 --> 00:31:42,866
அடடா, என்னால் சொல்ல முடியாது.

489
00:31:43,066 --> 00:31:45,666
-குழந்தை. அதாவது, போலீஸ், இல்லையா?
- என் கடவுளே.

490
00:31:45,986 --> 00:31:47,786
அத்துமீறல் குறித்து புகாரளிக்க அழைக்கிறேன்.

491
00:31:47,866 --> 00:31:50,186
- யார் அந்த பையன்?
- இந்த பையன் என் சிறிய சகோதரர்.

492
00:31:50,266 --> 00:31:52,866
அண்ணே இப்ப வேலையில் இருக்கக் கூடாதா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

493
00:31:52,946 --> 00:31:56,346
முகவரி 110 Lexi Apartments
முன்மி-டாங்கில். அலகு எண் 1523.

494
00:31:56,466 --> 00:31:59,506
இப்போது வெளியேறு. அதாவது, தயவுசெய்து வெளியேறு.
குழந்தை, வெளியே போ.

495
00:31:59,586 --> 00:32:02,346
ஏன் 13 என்று தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்?
இது 23. அலகு 1523.

496
00:32:02,426 --> 00:32:04,706
இல்லை, 34! சரியாகப் பெறுங்கள். இது 34!

497
00:32:04,786 --> 00:32:07,026
- வெளியேறு.
- நீங்கள் காது கேளாதவரா?

498
00:32:13,226 --> 00:32:15,546
ஏய், நீ போகலையா?

499
00:32:16,826 --> 00:32:19,066
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.
நான் நன்றாக கேட்கும் போது விட்டு விடுங்கள்.

500
00:32:19,186 --> 00:32:20,786
மெழுகுவர்த்திகளை அணையுங்கள், இல்லையா?

501
00:32:24,146 --> 00:32:25,746
அவை எரிந்தன என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

502
00:32:28,826 --> 00:32:32,706
ஓ, அந்தப் பெண்மணி பசியாக இருப்பதாகச் சொன்னார்.
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஜோக்பால் ஆர்டர் செய்தேன்.

503
00:32:33,386 --> 00:32:35,306
ஜோக்பால், என் கால்.

504
00:32:36,986 --> 00:32:38,986
-இது 35,000 வென்றது, இல்லையா?
-ஆமாம், இதோ.

505
00:32:40,186 --> 00:32:42,426
- மகிழுங்கள்.
-நன்றி. பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

506
00:32:44,946 --> 00:32:46,266
[ஆனால் அது மிகவும் கடுமையாக மழை பெய்தது.]

507
00:32:46,346 --> 00:32:49,186
அந்த தருணம்,
ஒரு அழகான பையனை அவன் மோட்டார் சைக்கிளில் பார்த்தேன்.

508
00:32:58,466 --> 00:32:59,906
ஏய், ஜெய் சியோன்.

509
00:33:00,466 --> 00:33:03,346
அந்த மாணவரின் எண் உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
கியோங் டேயின் சாட்சி.

510
00:33:03,706 --> 00:33:07,306
[டெலிவரி குழுவினர்]

511
00:33:15,066 --> 00:33:18,386
[டெலிவரி குழுவினர்]

512
00:33:23,786 --> 00:33:24,786
பொறுங்கள்.

513
00:33:26,546 --> 00:33:29,066
[பார்த்தா? நான் சொன்னேன். அவர் ஒரு மொத்த நட்கேஸ்.]

514
00:33:29,306 --> 00:33:31,346
ஏய். உன்னால் சொல்ல முடியாது
அந்த ஜெர்க் ஒரு முழுமையான கவனத்தைத் தேடுபவர்

515
00:33:31,426 --> 00:33:33,226
யார் ஹீரோவாக வேண்டும்?

516
00:33:33,666 --> 00:33:36,706
ஜியோங் யூ நாவின் கிரெடிட் கார்டு பயன்படுத்தப்பட்டது
நேற்று.

517
00:33:39,106 --> 00:33:40,666
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

518
00:33:44,386 --> 00:33:45,546
இந்த அசிங்கம்...

519
00:33:46,586 --> 00:33:48,466
எனக்கு தெரியும்! இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

520
00:33:48,546 --> 00:33:50,346
அவர் கியோங் டேயை அடித்தார்
ஜியோங் யூ நாவின் இடத்தில்

521
00:33:50,426 --> 00:33:51,986
with a plan from the get-go.

522
00:33:52,066 --> 00:33:54,186
[அவன் அவளைக் கொன்றான்.
ஆனால் கியோங் டே தோண்டிக்கொண்டே இருந்தார்,]

523
00:33:54,266 --> 00:33:55,906
[எனவே அவனையும் கொல்ல முயன்றான்.]

524
00:33:56,506 --> 00:33:59,786
நான் டூ இன் பீமில் சந்தேகப்பட்டேன்,
ஆனால் அவன் ஒரு உண்மையான கேடுகெட்டவன்.

525
00:33:59,866 --> 00:34:01,186
இப்போது முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சிக்குச் செல்லுங்கள்.

526
00:34:01,546 --> 00:34:03,466
தேவைப்பட்டால் அவரைப் பூட்டி வைப்போம், சரியா?

527
00:34:05,946 --> 00:34:09,746
[காவல்துறை]

528
00:34:23,866 --> 00:34:27,745
சரி, நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது

529
00:34:27,986 --> 00:34:31,386
அதனால் நான் பார்க்க வேண்டியதில்லை என்பதை உறுதி செய்ய முடியும்
உன் வெட்கமற்ற முகம் இனி,

530
00:34:31,466 --> 00:34:32,546
உதவி ஆய்வாளர் செய்வா?

531
00:34:32,906 --> 00:34:35,226
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
சொல்லிவிட்டு வீட்டுக்குப் போ.

532
00:34:35,305 --> 00:34:37,226
அது ஒரு வழி.

533
00:34:38,745 --> 00:34:42,466
ஓ கியோங் டேயின் இடத்திற்கு ஏன் சென்றாய்
கடந்த புதன்கிழமை இரவு?

534
00:34:45,026 --> 00:34:48,305
என்ன? ஏனெனில் நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்களா
அந்த பகுதியில் உள்ள கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லையா?

535
00:34:48,706 --> 00:34:50,546
எல்லா இடங்களிலும் டாஷ்கேம்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

536
00:34:50,626 --> 00:34:53,866
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

537
00:34:56,066 --> 00:34:57,586
இது எதைப் பற்றியது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

538
00:34:59,426 --> 00:35:01,785
எனக்கு மன உளைச்சல் ஏற்பட்டதால் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

539
00:35:02,345 --> 00:35:04,866
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை அவர் தனது சிறந்ததைச் செய்ய விரும்பினார்

540
00:35:04,946 --> 00:35:06,586
மேலும் நான் அவரிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.

541
00:35:07,266 --> 00:35:11,386
ஆனால் அப்போது, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள் என்று.

542
00:35:11,826 --> 00:35:15,506
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவரைப் பிடித்திருப்பேன்
அப்போதே, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

543
00:35:17,346 --> 00:35:19,906
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

544
00:35:21,906 --> 00:35:22,946
என்ன?

545
00:35:24,266 --> 00:35:27,466
நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லையா?
அவர் ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றார்.

546
00:35:27,786 --> 00:35:29,986
-என்ன?
- யார் யாரைக் கொன்றது?

547
00:35:32,906 --> 00:35:34,226
இன்று காலை,

548
00:35:34,306 --> 00:35:38,066
தண்ணீர் தொட்டியின் அடியில் ஒரு கத்தி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஓ கியோங் டேயின் இடத்தில்.]

549
00:35:40,346 --> 00:35:44,306
[கத்தியில், அவரது கைரேகையை கண்டுபிடித்தனர்
அத்துடன் ஜியோங் யூ நாவின் இரத்தமும்.]

550
00:35:44,546 --> 00:35:46,666
இப்போதுதான் திரும்பி வந்தோம்
தேசிய தடயவியல் சேவையிலிருந்து.

551
00:35:46,746 --> 00:35:47,906
நீ அயோக்கியன்.

552
00:35:47,986 --> 00:35:49,666
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

553
00:35:49,746 --> 00:35:53,266
- ஏய், அமைதியாக இரு.
- உங்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?

554
00:35:53,346 --> 00:35:55,346
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியன் மீது எனக்கு மரியாதை இல்லை.
ஏய்!

555
00:35:55,426 --> 00:35:56,546
நீங்கள் ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றீர்கள்.

556
00:35:56,626 --> 00:35:58,666
நீ அவளைக் கொன்றாய்.
பிறகு அவருடைய இடத்தில் ஆதாரத்தை விதைத்தீர்கள்

557
00:35:58,746 --> 00:36:00,386
அவனைக் கட்டமைக்க, நீ அயோக்கியன்!

558
00:36:00,466 --> 00:36:03,066
அமைதி! நீ, அவனை விட்டு விலகு.

559
00:36:04,586 --> 00:36:05,586
என்ன?

560
00:36:08,346 --> 00:36:09,426
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்?

561
00:36:10,226 --> 00:36:12,986
ஓ கியோங் டேயின் அச்சு
மற்றும் ஜியோங் யூ நாவின் இரத்தம்? கத்தியில்?

562
00:36:13,586 --> 00:36:16,106
என்ன மாதிரி முட்டாள்
அத்தகைய ஆதாரத்தை அவர் இடத்தில் மறைப்பாரா?

563
00:36:16,706 --> 00:36:19,866
என் கருத்து, சரியாக.
ஆனால் அத்தகைய முட்டாள் உண்மையில் இருக்கிறார்.

564
00:36:24,026 --> 00:36:27,666
மேலும் அந்த முட்டாள் தன்னைக் கொல்ல முயன்றான்
ஏனென்றால் அவர் பயந்தார்.

565
00:36:27,746 --> 00:36:31,346
- நீ கேவலம்!
- ஏய், விடு!

566
00:36:31,426 --> 00:36:33,746
-ஏய்!
- நான் இன்று அந்த முட்டாள்தனத்தைக் கொன்று விட்டுவிடுவேன்.

567
00:36:33,826 --> 00:36:34,946
-ஏய்!
- ஏய், நீ!

568
00:36:35,026 --> 00:36:37,306
- நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.
- கொண்டு வா.

569
00:36:37,546 --> 00:36:39,146
- ஏய்.
- நீங்கள் சிறிய ...

570
00:36:39,306 --> 00:36:40,746
-ஏய்!
- அதை உடைக்கவும்!

571
00:36:40,826 --> 00:36:45,666
[கிண்ட் முனியாங் போலீஸ்,
குடிமக்களுக்காக எப்போதும்]

572
00:36:51,386 --> 00:36:52,786
இனி எனக்கு கோபம் கூட வராது.

573
00:36:53,626 --> 00:36:54,986
என்னை நம்புங்கள். அது ஓ கியோங் டே இல்லை.

574
00:36:55,346 --> 00:36:59,946
அவர்கள் ஜியோங் யூ நாவின் இரத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் கத்தியில் அவரது கைரேகை.

575
00:37:00,186 --> 00:37:03,586
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? நீ மட்டும் தான்
அது அவர் இல்லை என்று யார் நம்புகிறார்கள்.

576
00:37:03,666 --> 00:37:05,666
அது டூ இன் பீம். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

577
00:37:05,746 --> 00:37:08,466
அவர் ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றார்
மேலும் கியோங் டேயைக் கொல்லவும் முயன்றார்.

578
00:37:08,786 --> 00:37:12,066
கேளுங்கள், நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் சட்டமன்ற உறுப்பினர் செய்ய.

579
00:37:12,146 --> 00:37:14,266
அவர் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை
ஒரு கொலைகாரனுடன்.

580
00:37:14,586 --> 00:37:17,586
என்னை உனக்கு தெரியும். வெளிப்படையாக,
இதை நான் ஏற்கனவே யோசித்துவிட்டேன்.

581
00:37:18,146 --> 00:37:20,626
நாம் குப்பையை சுத்தம் செய்யலாம்
சட்டமன்ற உறுப்பினர் தோ பாதிக்கப்படுவதற்கு முன்...

582
00:37:20,706 --> 00:37:23,666
அவள் கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
கடந்த மாதம் 25ம் தேதி,

583
00:37:23,746 --> 00:37:24,746
சரியா?

584
00:37:25,666 --> 00:37:26,626
ஆம்.

585
00:37:28,186 --> 00:37:29,826
சட்டமன்ற உறுப்பினர் முன்பு அழைத்தார்.

586
00:37:29,906 --> 00:37:32,786
அன்று டோ இன் பீம் உடன் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.

587
00:37:32,866 --> 00:37:33,866
என்ன?

588
00:37:34,826 --> 00:37:37,346
சட்டமன்ற உறுப்பினர் அப்படிச் சொன்னாரா? அவர் ஏன் பொய் சொல்கிறார்?

589
00:37:37,426 --> 00:37:39,626
தெளிவாக, இது ஒரு பொய் அல்ல!

590
00:37:40,426 --> 00:37:41,466
என்ன?

591
00:37:42,146 --> 00:37:46,026
நீ அவனுடன் சண்டைக்கு போவாயா
மற்றும் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று வலியுறுத்தவா?

592
00:37:54,506 --> 00:37:56,066
[பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்: Ryu Su Yeol,
மூத்த ஆய்வாளர் முதல் கண்காணிப்பாளர் வரை]

593
00:37:56,146 --> 00:37:57,906
ஓ கியோங் டே கொலையாளி

594
00:37:58,346 --> 00:38:00,186
உங்களுக்கும் உதவும்.
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா?

595
00:38:00,706 --> 00:38:04,826
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
பொருட்களை அழிக்க வேண்டாம், சரியா?

596
00:38:06,106 --> 00:38:09,506
அந்த முட்டாள், ஜே சியோன்.

597
00:38:09,586 --> 00:38:11,466
அவர் தானே நடந்து கொள்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

598
00:38:13,626 --> 00:38:14,586
நன்மை.

599
00:38:17,506 --> 00:38:19,226
[காவல்துறை அதிகாரி]

600
00:38:19,306 --> 00:38:21,386
[உள் விசாரணை நிலுவையில்]

601
00:38:21,466 --> 00:38:24,826
[தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முயன்றவர்
இப்போது கொலைக் குற்றவாளியாக மாறியுள்ளார்.]

602
00:38:24,906 --> 00:38:26,186
[ஒட்டுமொத்த தேசமும் அதிர்ச்சியில் உள்ளது.]

603
00:38:26,266 --> 00:38:28,946
[அதிகாரி ஓ, கொலை செய்யப்பட்ட ஜியோங்,
காணாமல் போனதாகக் கூறப்படும் ஒரு பெண்]

604
00:38:29,026 --> 00:38:30,546
[முனியாங்கில்]

605
00:38:33,146 --> 00:38:35,266
ஐயா, ஒரு பிடி சாப்பிட போகலாம்.

606
00:38:50,506 --> 00:38:51,586
[மறைந்த ஜியோங் யூ நா]

607
00:38:51,666 --> 00:38:54,226
[அவர் காவல்துறையை அம்பலப்படுத்திய உண்மை
அவர் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது ஊழல்]

608
00:38:54,306 --> 00:38:56,346
[-மற்றும் தூய்மையான அரசியலுக்கான அவரது முழக்கம்]
- ஜீஸ்.

609
00:38:56,426 --> 00:38:58,386
[பொதுமக்களை வென்றுள்ளனர்.]

610
00:38:59,026 --> 00:39:01,346
[இதற்கு மேல்,
அணுகக்கூடிய வேட்பாளராக அவரது உருவம்]

611
00:39:01,426 --> 00:39:04,426
[மக்களை வெல்ல உதவியதாகத் தோன்றியது
அரசியலில் ஆர்வம் இல்லாதவர்கள்.]

612
00:39:04,506 --> 00:39:07,106
[சுத்தமான மற்றும் நேர்மையான அரசியல்!]

613
00:39:07,426 --> 00:39:09,626
[நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம்!]

614
00:39:09,706 --> 00:39:10,866
[வேட்பாளரின் மதிப்பீடுகள் இரட்டிப்பாகும்]

615
00:39:10,946 --> 00:39:13,266
[-நம்பர் டூ டூ யு கோன்!
-நம்பர் டூ டூ யு கோன்!]

616
00:39:14,026 --> 00:39:15,866
[-டோ யு கோனுக்கு வாக்களியுங்கள்!
-டோ யு கோனுக்கு வாக்களியுங்கள்!]

617
00:39:18,346 --> 00:39:20,226
அது என்ன? அதைக் கண்டு நீங்கள் பதறுகிறீர்கள்.

618
00:39:24,866 --> 00:39:26,106
அவளுக்கு திறமையான கைகள் உள்ளன.

619
00:39:27,906 --> 00:39:30,266
என் குழந்தைகளால் எதுவும் செய்ய முடியாது
தங்கள் கைகளால்.

620
00:39:38,026 --> 00:39:39,026
சு யோல்.

621
00:39:41,026 --> 00:39:44,266
நான் தோற்றிருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அன்று என் கோபம்.

622
00:39:44,666 --> 00:39:45,746
நான் இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

623
00:39:48,506 --> 00:39:49,546
ஆனால்...

624
00:39:50,546 --> 00:39:54,186
இங்கே நிறுத்தினால்,
அது நம்மை கேவலமானவர்களாக மாற்றிவிடும்.

625
00:39:57,546 --> 00:39:58,626
சரியா?

626
00:40:19,106 --> 00:40:21,506
[11வது பட்டதாரி வகுப்பிலிருந்து
முனியாங் உயர்நிலைப் பள்ளி]

627
00:40:27,826 --> 00:40:28,746
[உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
பாணியில் இருந்து]

628
00:40:28,826 --> 00:40:31,066
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

629
00:40:36,386 --> 00:40:37,426
வணக்கம் ஐயா.

630
00:40:41,186 --> 00:40:43,746
அவருக்கும் பதவி உயர்வுக்கும் நல்லது.

631
00:40:46,466 --> 00:40:48,106
ஏய், ஜெய் சியோன்.

632
00:40:48,866 --> 00:40:51,026
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை
உனக்கு உணவளிக்கவா?

633
00:40:51,106 --> 00:40:52,786
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகணும்
குழந்தைகளை கவனிக்க.

634
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
நான் இறைச்சி வாங்கிக்கொண்டு இன்று வர வேண்டுமா?
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

635
00:40:55,786 --> 00:40:57,426
நான் நம் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும் ...

636
00:40:57,506 --> 00:40:59,066
இங்கே ஒரு ஈ இருக்கிறது.

637
00:41:03,666 --> 00:41:04,986
இல்லை. இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.

638
00:41:14,226 --> 00:41:15,826
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

639
00:41:17,986 --> 00:41:20,586
[கேப்டன் ரியூ சு யோல்]

640
00:41:42,506 --> 00:41:43,706
நீ செய்தாய்.

641
00:41:44,746 --> 00:41:48,146
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே காத்திருந்தீர்களா?
இந்த நேரத்தில்?

642
00:41:53,386 --> 00:41:54,546
பேசலாம்.

643
00:41:57,506 --> 00:42:00,786
வாருங்கள். கதவை சாத்த வேண்டாம்.
என் கார் உள்ளே இல்லை...

644
00:42:09,866 --> 00:42:11,666
எனவே ஓ கியோங் டேயின் வழக்கு உங்களிடம் இருந்தது.

645
00:42:14,266 --> 00:42:15,746
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

646
00:42:16,226 --> 00:42:18,666
ஓ கியோங் டே ஏன் ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றார்?

647
00:42:19,026 --> 00:42:21,306
-என்ன?
- நான் அதைப் பார்த்தேன்.

648
00:42:22,386 --> 00:42:25,666
அவர்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை
அவள் காணவில்லை என்று அறிவிக்கப்படும் வரை.

649
00:42:27,426 --> 00:42:29,506
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஓ கியோங் டே ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றார்?

650
00:42:29,986 --> 00:42:31,186
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

651
00:42:31,746 --> 00:42:33,666
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது. கத்தி.

652
00:42:33,746 --> 00:42:35,986
அவரது வீட்டில் கத்தியை கண்டுபிடித்தனர்.

653
00:42:36,706 --> 00:42:38,346
அது உறுதியான ஆதாரம். இல்லையா?

654
00:42:38,626 --> 00:42:40,066
அவனுடைய உள்நோக்கத்தைக் கூட நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

655
00:42:41,106 --> 00:42:42,986
யாரோ அவரைக் கட்டமைத்திருக்கலாம்.

656
00:42:45,786 --> 00:42:48,666
அதனால் என்ன? உங்கள் நோக்கம் என்ன?

657
00:42:53,426 --> 00:42:54,466
ஜியோங் யூ நா.

658
00:42:57,626 --> 00:42:59,746
அவள் மின் சுவின் ரகசிய தகவலாளி.

659
00:43:02,026 --> 00:43:03,666
[தக் மின் சு]

660
00:43:03,986 --> 00:43:05,026
என்ன?

661
00:43:12,906 --> 00:43:14,346
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஜியோங் ஹியோன் சு.

662
00:43:19,586 --> 00:43:21,666
மின் சு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்,
இல்லையா?

663
00:43:21,746 --> 00:43:22,986
அதனால்தான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாய் அல்லவா?

664
00:43:24,466 --> 00:43:26,346
அப்படியானால் இதுதான் இடம்?

665
00:43:26,946 --> 00:43:30,026
மின் சு உங்களை ஒரு ஸ்பை கேம் செய்ய வைத்தது
அதை இங்கே வழங்கவும்.

666
00:43:30,106 --> 00:43:32,146
ஆம். நான் அதை ஒரு நெக்லஸில் வைத்தேன்.

667
00:43:32,786 --> 00:43:37,266
ஆனால் பிரச்சனை பெண்
இந்த குடியிருப்பில் இருந்து இறந்தார்.

668
00:43:38,306 --> 00:43:40,506
என்ன? அவள் இறந்துவிட்டாளா?

669
00:43:41,586 --> 00:43:44,346
மின் சு இறந்தார்
அவர் ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லும் போது.

670
00:43:45,706 --> 00:43:48,546
மற்றும் மின் சுவின் தகவலறிந்தவர்,
ஜியோங் யூ நாவும் இறந்தார்.

671
00:43:54,266 --> 00:43:55,306
இது

672
00:43:56,346 --> 00:43:58,386
சாதாரண கொலை வழக்கு அல்ல.

673
00:43:59,786 --> 00:44:01,866
இப்படி ஒரு நெக்லஸை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

674
00:44:05,146 --> 00:44:07,346
வாருங்கள். மீண்டும் ஒரு முறை பாருங்கள். தயவுசெய்து.

675
00:44:09,066 --> 00:44:10,826
ஜியோங் யூ நா இதை வைத்திருந்தார்.

676
00:44:10,906 --> 00:44:14,026
உள்ளே கேமரா இருக்கிறது.
இதை நான் முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

677
00:44:16,786 --> 00:44:19,946
அப்படி ஒரு நெக்லஸை நான் பார்த்ததே இல்லை.
மேலும் அது இனி என் வழக்கு அல்ல.

678
00:44:20,026 --> 00:44:22,706
எனவே என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள். வன்முறைக்கு செல்லுங்கள்
முனியாங் நிலையத்தில் குற்றப்பிரிவு.

679
00:44:22,786 --> 00:44:23,946
- வெளியேறு.
-சு யோல்.

680
00:44:24,026 --> 00:44:26,386
இப்போது என் காரை விட்டு இறங்கு. வாருங்கள்.

681
00:44:27,906 --> 00:44:28,986
தை.

682
00:44:35,546 --> 00:44:37,186
ஏய்! வாருங்கள். கதவு!

683
00:44:41,026 --> 00:44:42,106
சரி! நான் அப்போது செய்வேன்!

684
00:44:48,266 --> 00:44:49,546
[கேட் 3]

685
00:45:02,066 --> 00:45:05,746
[வெளியேறு, பார்க்கிங்]

686
00:45:26,746 --> 00:45:30,826
கடவுளே. வாருங்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

687
00:45:32,786 --> 00:45:34,746
[வணக்கம். இது பராமரிப்பு அலுவலகம்.]

688
00:45:34,826 --> 00:45:37,346
வணக்கம். லிஃப்ட் நின்றது.

689
00:45:37,426 --> 00:45:39,386
நான் லிஃப்ட் மூன்றில் இருக்கிறேன்.

690
00:45:39,866 --> 00:45:42,066
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
13 மற்றும் 14 வது தளங்களுக்கு இடையில்.

691
00:45:42,146 --> 00:45:43,946
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

692
00:45:54,866 --> 00:45:56,986
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஓ கியோங் டே ஜியோங் யூ நாவைக் கொன்றார்?

693
00:45:57,066 --> 00:45:58,466
அவனுடைய உள்நோக்கத்தைக் கூட நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

694
00:45:58,946 --> 00:46:00,826
[யாராவது அவரைக் கட்டமைத்திருக்கலாம்.]

695
00:46:09,066 --> 00:46:12,026
மீண்டும் இல்லை. வாருங்கள். இதை செய்யாதே.

696
00:46:13,466 --> 00:46:14,546
ஏய்.

697
00:46:15,106 --> 00:46:16,546
வணக்கம்? ஐயா?

698
00:46:17,826 --> 00:46:20,186
ஏய். வணக்கம்?

699
00:46:20,266 --> 00:46:21,986
வாருங்கள்! எனக்கு பதில் சொல்லு!

700
00:46:26,186 --> 00:46:27,306
நான் பார்க்கிறேன்.

701
00:46:27,386 --> 00:46:29,546
எனது தொலைபேசி வேலை செய்யவில்லை.
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

702
00:46:33,146 --> 00:46:35,506
ஏய்! தயவுசெய்து!

703
00:46:35,586 --> 00:46:37,786
ஏய்! எனக்கு உதவுங்கள்!

704
00:46:41,306 --> 00:46:43,426
சார், உங்களுக்கு எதுக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

705
00:46:43,506 --> 00:46:44,746
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

706
00:46:45,666 --> 00:46:46,706
பீகாபூ.

707
00:46:47,786 --> 00:46:50,506
- என்னைப் பார்த்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
- நீ முட்டாள்.

708
00:46:51,306 --> 00:46:53,506
ஏய்! நாம் விழுந்திருக்கலாம். ஏன் குதித்தாய்?

709
00:46:53,586 --> 00:46:56,826
- என் அருகில் வராதே.
- நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா? நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

710
00:46:56,906 --> 00:46:59,146
பைத்தியக்காரன். என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

711
00:47:00,426 --> 00:47:02,946
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

712
00:47:03,146 --> 00:47:05,626
இது என்ன? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

713
00:47:06,266 --> 00:47:08,826
அதை நிறுத்து! பைத்தியக்காரனே! நிறுத்து!

714
00:47:09,626 --> 00:47:11,306
குதிப்பதை நிறுத்து!

715
00:47:11,826 --> 00:47:14,226
பைத்தியக்காரன். நிறுத்து!

716
00:47:14,906 --> 00:47:17,466
- போகலாம்!
- அதை நிறுத்து!

717
00:47:17,826 --> 00:47:19,266
அதை நிறுத்து.

718
00:47:20,066 --> 00:47:21,306
நிறுத்து!

719
00:47:23,546 --> 00:47:25,466
நீ சைக்கோ!

720
00:47:26,626 --> 00:47:27,786
என்ன நடக்கிறது?

721
00:47:28,466 --> 00:47:30,186
நீ... என்ன செய்கிறாய்?

722
00:47:30,266 --> 00:47:33,066
- உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.
-இல்லை. அதை செய்யாதே!

723
00:47:34,666 --> 00:47:36,026
நிறுத்து!

724
00:47:38,186 --> 00:47:40,826
நான் அதை நிறுத்தச் சொன்னேன், முட்டாள்!

725
00:47:46,826 --> 00:47:47,826
என்ன...

726
00:47:53,306 --> 00:47:56,146
அதை நிறுத்து!

727
00:47:56,626 --> 00:47:58,546
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? ஏன்...

728
00:48:04,266 --> 00:48:06,026
படிக்கட்டுகள் அல்ல! தட்டையான மேற்பரப்பில் இருங்கள்!

729
00:48:13,146 --> 00:48:14,946
இல்லை, படிக்கட்டுகள் அல்ல.

730
00:48:17,986 --> 00:48:20,026
நகர்த்தவும்!

731
00:48:21,546 --> 00:48:23,386
எங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

732
00:48:35,426 --> 00:48:36,426
கடவுளே.

733
00:48:39,746 --> 00:48:40,666
என்ன...

734
00:48:41,386 --> 00:48:42,586
நீ சைக்கோ.

735
00:48:46,786 --> 00:48:49,986
ஏய், நான் விழப்போகிறேன். ஏய், இல்லை!

736
00:49:03,386 --> 00:49:06,146
தை. பைத்தியக்காரனே!

737
00:49:24,146 --> 00:49:25,266
நிறுத்து!

738
00:49:25,866 --> 00:49:27,066
கவனி!

739
00:50:04,826 --> 00:50:06,466
என்ன? நிறுத்திவிட்டீர்களா?

740
00:50:07,426 --> 00:50:10,906
ஏன்? ஏய், இது என்னை இன்னும் பயமுறுத்துகிறது.
ஏன் நிறுத்தினாய்?

741
00:50:36,506 --> 00:50:37,986
ஏய், இதை நான் எப்படி அவிழ்ப்பது?

742
00:50:38,066 --> 00:50:41,106
ஏய். நீ சைக்கோ...

743
00:50:49,026 --> 00:50:50,586
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

744
00:50:50,666 --> 00:50:52,986
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல ஓட்டினீர்கள்.
ஏன் இப்போ நிறுத்து...

745
00:51:29,946 --> 00:51:30,906
ஏய்!

746
00:51:31,546 --> 00:51:35,906
மென்மையாக இருங்கள், இல்லையா?
இது உங்கள் உயிரை விட விலை அதிகம்.

747
00:51:38,906 --> 00:51:40,666
உங்களைப் பற்றி நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்,

748
00:51:40,746 --> 00:51:43,026
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், பாஸ்.

749
00:51:43,546 --> 00:51:45,346
என்ன? நான் குடிபோதையில் இருப்பதால் என்று நினைக்கிறீர்களா?

750
00:51:45,426 --> 00:51:48,346
மூலம்,
உங்கள் கொரியன் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளது.

751
00:51:48,426 --> 00:51:50,866
இங்கு தங்குவது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

752
00:51:51,026 --> 00:51:53,786
போலீஸ் பணம் கொடுத்ததாகச் சொன்னாய்
நாங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடுவதற்காக.

753
00:51:53,866 --> 00:51:57,706
மற்ற காவலர்களை கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும் இந்த இடத்தில் ரெய்டு செய்வார்கள்.

754
00:51:57,786 --> 00:52:00,306
ஏய், நான் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டுமா?
அவர் எப்போது பணம் கொடுத்தார்?

755
00:52:00,386 --> 00:52:03,586
இங்குள்ள விஷயங்களை நாம் அகற்ற வேண்டும்
நாம் ஓடுவதற்கு முன்.

756
00:52:03,786 --> 00:52:05,986
இன்னும், அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம் என்று,

757
00:52:06,066 --> 00:52:07,986
அவர்கள் அனைவரும் எங்களைத் தாக்குவார்கள்!

758
00:52:08,066 --> 00:52:12,626
ஐயோ, யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்

759
00:52:12,706 --> 00:52:14,906
நாங்கள் இங்கு திரும்பி வருவோம் என்று.
யோசித்துப் பாருங்கள், முட்டாள்.

760
00:52:16,026 --> 00:52:17,426
சு ஜான்.

761
00:52:17,746 --> 00:52:22,026
மேலே சென்று அவர்களைக் கண்காணியுங்கள்.
அவர்கள் தளர்ச்சியடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

762
00:52:23,266 --> 00:52:24,106
சரி.

763
00:52:24,546 --> 00:52:27,026
சீக்கிரம், சு ஜான்.

764
00:52:36,306 --> 00:52:37,306
நீங்கள் யார்?

765
00:52:42,546 --> 00:52:44,066
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

766
00:52:44,306 --> 00:52:45,346
கோழி ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறதா?

767
00:52:46,586 --> 00:52:47,826
இல்லை, நான் இல்லை...

768
00:52:49,546 --> 00:52:52,986
அவர் உண்மையைச் சொல்வது நல்லது என்று சொல்லுங்கள்
அவர் வாழ விரும்பினால்.

769
00:52:53,146 --> 00:52:54,906
-என்ன?
- இது வறுத்த கோழியா?

770
00:52:55,906 --> 00:52:57,386
- இல்லை, நான் இல்லை ...
- மேலும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

771
00:52:57,466 --> 00:53:00,226
அவர் குத்தப்படுவார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்.

772
00:53:01,226 --> 00:53:02,946
பங்க், நீ யார்...

773
00:53:08,466 --> 00:53:10,066
சிறுவர்களே! இந்த பையன் என்னை அடித்தான்!

774
00:53:14,146 --> 00:53:16,306
ஏய், ஏன் நீங்கள் பலர் இருக்கிறீர்கள்?

775
00:53:16,386 --> 00:53:17,586
ஏய், ஏன்...

776
00:53:19,426 --> 00:53:22,546
- அவர்கள் அனைவரும் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு ...

777
00:53:26,906 --> 00:53:27,826
அவனைப் பெறு!

778
00:53:55,626 --> 00:53:56,626
ஏய்!

779
00:54:06,786 --> 00:54:08,706
இப்படி ஒரு நெக்லஸை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

780
00:54:09,226 --> 00:54:12,426
ஜியோங் யூ நா இதை வைத்திருந்தார்.
உள்ளே கேமரா இருக்கிறது.

781
00:54:12,826 --> 00:54:14,306
[இதை நான் முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.]

782
00:54:30,186 --> 00:54:32,946
அடடா, சரி.
நான் இதற்கு முன் இதை செய்யாதது போல் இல்லை.

783
00:54:48,946 --> 00:54:50,226
நீ சின்ன...

784
00:55:21,866 --> 00:55:23,826
ஓ, என். இது நன்றாக இருக்கிறது.

785
00:55:33,066 --> 00:55:34,506
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

786
00:55:48,106 --> 00:55:50,186
-இல்லை!
- தயவு செய்து, இல்லை!

787
00:55:52,186 --> 00:55:53,746
நான் அதைச் செய்யவில்லை, முட்டாள்களே!

788
00:56:03,866 --> 00:56:05,986
ஏய்! அவரைப் பெறுங்கள்.

789
00:56:06,946 --> 00:56:07,906
அவனைப் பெறு!

790
00:56:08,946 --> 00:56:09,906
அவனைப் பிடி!

791
00:56:52,026 --> 00:56:54,226
ஏய், சிறுவர்களே!

792
00:56:55,226 --> 00:56:56,626
சு ஜன்!

793
00:57:02,226 --> 00:57:04,226
ஏய், பன்றி. கீழே இறங்கு.

794
00:57:04,306 --> 00:57:05,226
மன்னிக்கவும் சார், இறங்குகிறேன்!

795
00:57:05,306 --> 00:57:06,586
- என் மன்னிப்பு.
- நல்லது!

796
00:57:09,266 --> 00:57:10,306
ஒன்று.

797
00:57:10,906 --> 00:57:12,306
[-சரி.
-இரண்டு!]

798
00:57:12,386 --> 00:57:15,706
[மன்னிக்கவும். நாம் புறப்படுவோம்.
உடனே புறப்படுவோம்.]

799
00:57:15,946 --> 00:57:16,946
[நாங்கள் உண்மையில் செய்வோம்.]

800
00:58:05,899 --> 00:58:08,539
[உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்
நான் இங்கே இருக்கும்போது.]

801
00:58:10,019 --> 00:58:11,819
[யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்]

802
00:58:12,579 --> 00:58:14,379
[பின்னர் என்னை மிரட்டுவதற்காக எனது புகைப்படங்கள்.]

803
00:58:17,299 --> 00:58:18,379
[ஏய், நீ இறந்துவிட்டாயா?]

804
00:58:21,059 --> 00:58:22,339
[நீங்கள் இறந்தாலும் கேளுங்கள்.]

805
00:58:25,339 --> 00:58:27,099
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

806
00:58:27,859 --> 00:58:28,899
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

807
00:58:29,179 --> 00:58:31,499
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்!

808
00:58:35,379 --> 00:58:37,099
நீங்கள் ஏன் இறக்க வேண்டும்? ஏன் இறக்க வேண்டும்?

809
00:58:53,539 --> 00:58:54,819
[சட்டமன்ற உறுப்பினர் முன்பு அழைத்தார்.]

810
00:58:55,299 --> 00:58:58,219
அன்று டோ இன் பீம் உடன் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.

811
00:58:58,739 --> 00:59:01,219
நீ அவனுடன் சண்டைக்கு போவாயா

812
00:59:01,299 --> 00:59:02,459
[மற்றும் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று வலியுறுத்தவா?]

813
00:59:18,579 --> 00:59:20,979
நீங்கள் பங்க்! ஏய்!

814
00:59:22,299 --> 00:59:23,819
அந்த சிறிய...

815
00:59:33,979 --> 00:59:35,019
ஏய், நிறுத்து!

816
00:59:42,299 --> 00:59:43,979
நீ சைக்கோ! நீங்கள் துண்டு...

817
00:59:44,539 --> 00:59:46,979
இல்லை! நிறுத்து!

818
00:59:49,659 --> 00:59:51,979
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்? என்ன...

819
00:59:53,099 --> 00:59:55,099
ஏய், நிறுத்து!

820
01:00:07,299 --> 01:00:08,739
பைத்தியக்காரன்!

821
01:00:09,659 --> 01:00:10,939
இது கொலை முயற்சி!

822
01:00:13,259 --> 01:00:14,779
இது மின் சுவுடன் முடிந்து விடுமா?

823
01:00:16,419 --> 01:00:18,339
இது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
எப்பொழுது நீ சொந்தமாக ஓடிவிட்டாய்?

824
01:00:19,059 --> 01:00:21,619
ஆனா... என்ன இது?

825
01:00:25,299 --> 01:00:26,499
நகையை கொடு.

826
01:00:26,899 --> 01:00:28,499
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

827
01:00:36,179 --> 01:00:37,259
நீங்கள் யார்?

828
01:00:37,979 --> 01:00:39,059
அய்யா நீங்கள் யார்?

829
01:00:39,979 --> 01:00:41,739
நீங்கள் யார்
நீ ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறாய்?

830
01:00:41,939 --> 01:00:42,979
என்னையா?

831
01:00:47,619 --> 01:00:48,619
ஹீரோ.

832
01:00:48,859 --> 01:00:49,659
என்ன?

833
01:00:49,899 --> 01:00:52,379
அந்த குப்பை போன்ற அழுகிய பங்க்களை தண்டிக்க.

834
01:00:53,259 --> 01:00:54,499
இந்த சகாப்தத்தின் கடைசி!

835
01:00:57,019 --> 01:00:58,059
ஹீரோ.

836
01:00:59,099 --> 01:01:01,259
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார முட்டாள், இல்லையா?

837
01:01:05,219 --> 01:01:08,299
நீ...
நான் யார் என்று உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?

838
01:01:10,139 --> 01:01:11,699
இனிமேல் உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

839
01:01:12,379 --> 01:01:13,539
நான் யார் என்பது பற்றி.

840
01:01:24,819 --> 01:01:26,259
ஏய்!

841
01:01:32,659 --> 01:01:33,659
என்ன?

842
01:01:37,339 --> 01:01:38,459
இது என்ன?

843
01:01:40,099 --> 01:01:43,739
[சட்டமன்ற உறுப்பினர் தோ யு கோன்
மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.]

844
01:01:44,019 --> 01:01:45,859
[முன்பு ஒரு வழக்கறிஞர்,
சட்டமன்ற உறுப்பினர் தோ யு கோன்]

845
01:01:45,939 --> 01:01:47,539
[சிறு வயதிலேயே அரசியலுக்கு வந்தேன்]

846
01:01:47,619 --> 01:01:50,939
[வெளிப்படுத்திய பிறகு
வழக்கு விசாரணையில் ஊழல்...]

847
01:01:55,019 --> 01:01:56,059
ஏய்.

848
01:01:56,499 --> 01:01:58,219
உள்ளே வா, சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ரியூ.

849
01:01:59,619 --> 01:02:01,539
அவர் இப்போது கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

850
01:02:01,779 --> 01:02:03,939
ஓ, அது சரி. கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

851
01:02:04,019 --> 01:02:06,899
- வணக்கம் சார்.
- உங்களுக்காக விஷயங்கள் நடக்கின்றன, தெரிகிறது.

852
01:02:06,979 --> 01:02:08,699
கடவுளே, நன்றி. நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

853
01:02:11,819 --> 01:02:13,219
ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

854
01:02:13,659 --> 01:02:15,619
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, கண்காணிப்பாளர் ரியூ.

855
01:02:16,419 --> 01:02:17,419
வணக்கம் ஐயா.

856
01:02:19,099 --> 01:02:20,739
திறமையான அதிகாரிகள் பலர் உள்ளனர்
முனியாங்கில்.

857
01:02:21,059 --> 01:02:23,299
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி,
எங்கள் திறமையான கமிஷனர்.

858
01:02:23,379 --> 01:02:26,259
கடவுளே, நன்றி. நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

859
01:02:27,059 --> 01:02:30,219
கண்காணிப்பாளர் ரியூ.
இது நமக்கு இடையே தான்,

860
01:02:30,299 --> 01:02:31,939
ஆனால் உங்கள் பதவி உயர்வு நடந்திருக்காது

861
01:02:32,019 --> 01:02:33,859
சட்டமன்ற உறுப்பினர் உதவி இல்லாமல்.

862
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
சரி.

863
01:02:38,019 --> 01:02:39,779
ரியூ சு யோல். நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

864
01:02:39,859 --> 01:02:41,779
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

865
01:02:43,059 --> 01:02:45,939
-நன்றி, ஐயா.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

866
01:02:46,019 --> 01:02:48,939
சட்டமன்ற உறுப்பினர் டோ சாப்பிட விரும்புகிறார்
நம் அனைவருடனும்.

867
01:02:49,419 --> 01:02:51,579
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் இன்று பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

868
01:02:55,739 --> 01:02:58,659
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. உறுதி செய்து கொண்டேன்
எனது அட்டவணையை திறந்த நிலையில் வைக்க.

869
01:02:59,459 --> 01:03:00,939
நல்லது, நன்றாக இருக்கிறது.

870
01:03:01,899 --> 01:03:04,859
ஒரு நல்ல சீன உணவகம் உள்ளது
தெரு முழுவதும். அங்கே போகலாம்.

871
01:03:04,939 --> 01:03:06,579
- போகலாம்.
- போகலாம்.

872
01:03:11,739 --> 01:03:12,699
சுடு.

873
01:03:12,779 --> 01:03:13,899
[முனியாங் போலீஸ் ஏஜென்சி]

874
01:03:13,979 --> 01:03:15,019
நலமா?

875
01:03:15,099 --> 01:03:18,419
ஆம். நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவேன்
அங்கே உங்களை சந்திக்கிறேன், ஐயா.

876
01:03:18,499 --> 01:03:21,139
சரி. போகலாம்.

877
01:03:22,819 --> 01:03:23,859
தை.

878
01:03:38,059 --> 01:03:40,099
ரியூ சு யோல், ஒன்றாகச் சேருங்கள்.

879
01:03:41,779 --> 01:03:42,819
சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

880
01:03:45,379 --> 01:03:46,859
சிறப்பாக செய்யவா? எதில்?

881
01:03:53,339 --> 01:03:55,019
ஃபிளாஷ் டிரைவில் கிளிப்பைப் பார்த்தேன்.

882
01:03:57,659 --> 01:03:58,819
அந்த பங்க்...

883
01:04:07,939 --> 01:04:08,979
என்ன?

884
01:04:09,819 --> 01:04:10,819
அவர் எங்கே?

885
01:04:11,299 --> 01:04:12,579
எங்கே போனான்?

886
01:04:14,539 --> 01:04:15,579
ஏய்.

887
01:04:16,379 --> 01:04:17,459
அந்த சிறிய...

888
01:04:21,979 --> 01:04:23,539
[படிகள்]

889
01:04:27,299 --> 01:04:28,459
அந்த முட்டாள்...

890
01:04:30,619 --> 01:04:32,819
ஏய்! அடடா!

891
01:04:39,859 --> 01:04:41,899
என்ன? எங்கே போகிறான்?

892
01:04:47,299 --> 01:04:49,459
ஏய்! நீ!

893
01:04:53,059 --> 01:04:54,459
ஏய்! நிறுத்து!

894
01:04:56,779 --> 01:04:57,859
தோ யு கோன்!

895
01:05:05,059 --> 01:05:06,099
இல்லை...

896
01:05:10,459 --> 01:05:11,459
இல்லை, வேண்டாம்.

897
01:05:17,419 --> 01:05:18,859
இல்லை!

898
01:05:23,939 --> 01:05:25,219
[உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?]

899
01:05:57,179 --> 01:05:58,339
[இப்போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா]

900
01:05:59,459 --> 01:06:00,619
[நான் யார்?]

901
01:06:26,419 --> 01:06:30,619
பைத்தியக்காரனே!

902
01:07:04,019 --> 01:07:05,899
[கெட்ட, தீய, பைத்தியம்]

903
01:07:05,979 --> 01:07:08,699
[கெட்ட மற்றும் பைத்தியம்]

904
01:07:09,379 --> 01:07:11,859
- அந்த பங்க்.
-ஏய், ரியூ சு யோல்! அவனைப் பெறு!

905
01:07:11,939 --> 01:07:13,899
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

906
01:07:13,979 --> 01:07:15,259
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அடடா.

907
01:07:15,619 --> 01:07:19,499
[இது நடந்திருக்காது
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் கூறியிருந்தால்.]

908
01:07:20,139 --> 01:07:21,459
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

909
01:07:22,379 --> 01:07:24,019
-ஏய்!
[-நான் சொன்னேன் அது கனவல்ல.]

910
01:07:24,099 --> 01:07:25,939
- அவர் உண்மையானவர் அல்ல!
- அவர் உண்மையானவர் அல்ல!

911
01:07:26,019 --> 01:07:27,099
இல்லை...

912
01:07:27,179 --> 01:07:28,579
நீங்கள் தான் அந்த போலீஸ், இல்லையா?

913
01:07:28,659 --> 01:07:29,899
பித்தர்களே!

914
01:07:30,499 --> 01:07:31,939
[நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சுறாவைப் பிடித்திருந்தால்,]

915
01:07:32,019 --> 01:07:34,499
அது நீங்கள் செல்லும் படகை மூழ்கடித்துவிடும்.
அது உனக்கு தெரியாதா?

916
01:07:35,339 --> 01:07:38,499
[ஜியோங் யூ நாவின் சடலத்தை இங்கு கொண்டு வந்தது யார்?]

917
01:07:39,066 --> 01:07:41,905
[iQIYI இன் வசனங்கள்]

918
01:07:41,986 --> 01:07:44,407
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs