1
00:00:34,992 --> 00:00:37,369
Ho fatto tutto
che avrei dovuto fare.
2
00:00:37,453 --> 00:00:40,664
Non piangevo durante le riunioni.
Non indossavo gonne corte.
3
00:00:41,040 --> 00:00:44,084
Sopporto le cose strane
ragazzi dell'alta dirigenza
4
00:00:44,168 --> 00:00:46,211
quel bacio sulla bocca a Natale.
5
00:00:46,670 --> 00:00:49,548
È giusto che sia così
il vicepresidente più giovane della mia azienda,
6
00:00:49,631 --> 00:00:52,176
Sarò la mamma più anziana della scuola materna?
7
00:00:52,926 --> 00:00:55,596
Non proprio, ma fa parte dell'accordo.
8
00:00:55,679 --> 00:00:57,014
Ho fatto una scelta.
9
00:00:57,723 --> 00:01:00,601
Alcune donne sono rimaste incinte. Ho ricevuto promozioni.
10
00:01:01,685 --> 00:01:04,605
E aspiro ancora a incontrare qualcuno
11
00:01:04,688 --> 00:01:06,940
e innamorarsi e sposarsi,
12
00:01:07,066 --> 00:01:10,736
ma questo è uno scenario ad alto rischio.
13
00:01:11,070 --> 00:01:13,489
E voglio un bambino adesso. ho 37 anni
14
00:01:18,494 --> 00:01:20,621
È troppo per un primo appuntamento, non è vero?
15
00:01:20,996 --> 00:01:22,122
Ho detto troppo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
Vado semplicemente ad usare il...
17
00:01:38,597 --> 00:01:39,848
Mi servirà questo per andare.
18
00:01:45,771 --> 00:01:49,441
♪ Pipì, piccole dita dei piedi ♪
19
00:01:49,983 --> 00:01:53,487
♪ Adesso viene da me ♪
20
00:01:54,446 --> 00:01:57,950
♪ Striscia sul pavimento della cucina ♪
21
00:01:58,575 --> 00:02:02,329
♪ Tesoro, tesoro, per favore lasciami tenerlo in braccio ♪
22
00:02:02,746 --> 00:02:03,997
♪ Voglio farlo restare... ♪
23
00:02:06,875 --> 00:02:10,879
♪ Sorella, sorella, è solo un giocattolo ♪
24
00:02:11,171 --> 00:02:14,466
♪ Vogliamo farlo stare sveglio tutta la notte ♪
25
00:02:14,633 --> 00:02:15,759
♪ Sì, lo sappiamo ♪
26
00:02:15,884 --> 00:02:18,804
♪ Guardalo bere da una bottiglia... ♪
27
00:02:19,346 --> 00:02:21,056
Buongiorno.
Grazie per essere qui così presto.
28
00:02:21,140 --> 00:02:22,015
CIAO. Come stai?
29
00:02:22,432 --> 00:02:24,017
Cominciamo.
30
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
♪ Come pulsante ♪
31
00:02:28,981 --> 00:02:32,276
♪ Non vuoi farlo stare sveglio fino a tardi ♪
32
00:02:32,359 --> 00:02:37,156
♪ E ci divertiamo senza soldi ♪
33
00:02:37,573 --> 00:02:41,451
♪ Sorriso sul suo volto ♪
34
00:02:42,119 --> 00:02:45,622
♪ Non ami il bambino ♪
35
00:02:46,582 --> 00:02:50,294
♪ Non vuoi farlo?
Resta alzato fino a tardi ♪
36
00:02:50,669 --> 00:02:54,298
♪ Tesoro, tesoro, per favore lasciami tenerlo in braccio ♪
37
00:02:54,590 --> 00:02:58,468
♪ Voglio farlo stare sveglio tutta la notte ♪
38
00:02:59,094 --> 00:03:00,429
♪ Sorella, sorella... ♪
39
00:03:00,929 --> 00:03:01,930
Quello.
40
00:03:03,056 --> 00:03:06,435
♪ Vogliamo farlo stare sveglio tutta la notte ♪
41
00:03:06,560 --> 00:03:07,853
♪ Eccoci qua ♪
42
00:03:08,020 --> 00:03:09,646
♪ Per tutta la notte ♪
43
00:03:09,897 --> 00:03:12,107
♪ E sembra così carino ♪
44
00:03:12,190 --> 00:03:13,984
♪ Per tutta la notte ♪
45
00:03:16,278 --> 00:03:18,155
♪ Per tutta la notte ♪
46
00:03:52,564 --> 00:03:53,774
Oh.
47
00:04:03,700 --> 00:04:04,743
Beh...
48
00:04:05,369 --> 00:04:07,537
È solo che non mi piace il tuo utero.
49
00:04:07,913 --> 00:04:08,914
Non fraintendermi.
50
00:04:08,997 --> 00:04:12,417
Le tue uova sono in ottima forma,
ma hai un utero a forma di T.
51
00:04:12,709 --> 00:04:16,004
Questo combinato con
la tua età materna avanzata,
52
00:04:16,088 --> 00:04:17,798
impedisce il corretto impianto.
53
00:04:17,965 --> 00:04:20,759
Perché ho questo utero a forma di T?
54
00:04:20,842 --> 00:04:22,844
Beh, probabilmente ha qualcosa
a che fare con i farmaci
55
00:04:22,928 --> 00:04:25,430
che è stato dato a tua madre
quando era incinta di te.
56
00:04:25,514 --> 00:04:27,140
Abbiamo usato molti farmaci negli anni '70
57
00:04:27,224 --> 00:04:29,851
che ora sappiamo può causare infertilità.
58
00:04:30,227 --> 00:04:31,436
Infertilità?
59
00:04:31,520 --> 00:04:35,816
Sì. Direi che le tue possibilità
di concepimento sono molto bassi.
60
00:04:35,899 --> 00:04:36,858
Quanto basso?
61
00:04:36,942 --> 00:04:39,069
Beh, non voglio
assegnargli un numero.
62
00:04:39,152 --> 00:04:43,031
Cosa gli assegneresti?
Un colore, un soprannome, un armadietto?
63
00:04:43,115 --> 00:04:44,157
Va bene.
64
00:04:44,574 --> 00:04:46,702
Uno su un milione.
65
00:04:49,288 --> 00:04:51,290
semplicemente non mi piace...
66
00:04:51,373 --> 00:04:53,292
Non dirlo di nuovo.
67
00:04:56,169 --> 00:04:57,337
Vieni a pensarci,
68
00:04:57,421 --> 00:05:00,465
Ho preso qualcosa per le macchie del fegato
quando ero incinta di te,
69
00:05:00,549 --> 00:05:04,594
ma davvero non vedo come ciò possa accadere
causare problemi al tuo utero.
70
00:05:04,678 --> 00:05:05,929
Era solo un momento diverso.
71
00:05:06,013 --> 00:05:08,724
Non hanno avvisato le persone
sugli effetti collaterali.
72
00:05:08,807 --> 00:05:10,017
Mi hanno avvertito.
73
00:05:10,309 --> 00:05:12,769
Penso che potrei anche farlo
hanno firmato qualcosa.
74
00:05:12,853 --> 00:05:13,854
Che cosa?
75
00:05:13,937 --> 00:05:17,107
Kate, avevo 30 anni.
Stavo iniziando ad avere macchie sul fegato.
76
00:05:17,232 --> 00:05:18,275
Macchie di fegato!
77
00:05:18,525 --> 00:05:21,486
Spero solo che tu metta
questa baby mania di riposare.
78
00:05:21,570 --> 00:05:22,904
Non è una mania.
79
00:05:22,988 --> 00:05:24,489
Quante volte ci hai provato adesso?
80
00:05:24,656 --> 00:05:26,241
- Tre?
- Nove.
81
00:05:26,533 --> 00:05:28,160
Gli ultimi due erano in vitro.
82
00:05:28,243 --> 00:05:29,453
Hai preso in considerazione l'adozione?
83
00:05:29,536 --> 00:05:31,538
Ho chiesto l'adozione, sì.
84
00:05:31,621 --> 00:05:35,292
Kate, per favore, non avere un bambino nero.
85
00:05:36,168 --> 00:05:37,711
Beh, non penso
dovremo preoccuparci di questo,
86
00:05:37,794 --> 00:05:39,796
perché per una donna single,
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,798
possono volerci circa cinque anni
per ottenere un'adozione.
88
00:05:41,882 --> 00:05:45,343
L'ho appena avuto
con tutte queste star del cinema che si mettono in mostra.
89
00:05:45,427 --> 00:05:47,220
"Guarda me e il mio bambino nero."
90
00:05:47,721 --> 00:05:50,182
Uccidimi. voglio te
per pugnalarmi con qualcosa.
91
00:05:50,474 --> 00:05:53,435
Lo sai, Kate,
non tutti sono così tolleranti
92
00:05:53,518 --> 00:05:56,188
del tuo stile di vita alternativo come lo siamo noi.
93
00:05:57,397 --> 00:05:59,274
Essere single non lo è
uno stile di vita alternativo.
94
00:05:59,357 --> 00:06:01,276
È quando hai 37 anni.
95
00:06:04,071 --> 00:06:05,405
Oh, spento come una luce.
96
00:06:05,489 --> 00:06:07,032
Hai pensato di usare un surrogato?
97
00:06:07,115 --> 00:06:08,700
Ho visto qualcosa a riguardo su Dateline.
98
00:06:08,867 --> 00:06:10,702
No, è strano. E' per gli strani.
99
00:06:10,786 --> 00:06:12,037
Continuerò a provarci da solo.
100
00:06:12,120 --> 00:06:15,290
Kate, costruire una famiglia non è così
aprire uno dei tuoi negozi
101
00:06:15,874 --> 00:06:18,877
Non è una decisione esecutiva.
È la vita reale. È disordinato.
102
00:06:18,960 --> 00:06:22,839
Queste iniezioni di ormoni mi rendono
vorrei darti un pugno in faccia proprio adesso.
103
00:06:22,923 --> 00:06:24,049
Non colpire.
104
00:06:24,132 --> 00:06:25,425
- Giusto.
- Hai ragione.
105
00:06:25,509 --> 00:06:27,427
- Ecco qua.
- Dai.
106
00:06:27,511 --> 00:06:29,429
Bene, per quanto ancora?
sottoporrai il tuo corpo a tutto questo?
107
00:06:30,305 --> 00:06:32,057
Guarda, lo so da anni
Ho detto che non ne volevo uno,
108
00:06:32,140 --> 00:06:33,934
ma un giorno mi sono appena svegliato,
109
00:06:34,017 --> 00:06:36,686
e mi sentivo come ogni bambino
per strada mi fissava.
110
00:06:38,730 --> 00:06:41,108
Katie sta uscendo allo scoperto.
111
00:06:42,651 --> 00:06:43,735
Ehi, Tyler.
112
00:06:44,236 --> 00:06:46,446
Tyler, che ti succede?
113
00:06:46,988 --> 00:06:48,490
Quella è cioccolata o cacca?
114
00:06:49,157 --> 00:06:49,991
Eh?
115
00:06:50,075 --> 00:06:51,660
Quella è cioccolata o cacca?
116
00:06:54,037 --> 00:06:55,163
E' cioccolato.
117
00:06:56,957 --> 00:06:58,542
E se fosse stata cacca?
118
00:06:58,625 --> 00:07:00,627
Te l'ho detto, disordinato, ma fantastico.
119
00:07:15,434 --> 00:07:16,560
Non male.
120
00:07:17,018 --> 00:07:18,603
Fate tutti un bicchierino di questa zuppa di piselli.
121
00:07:21,648 --> 00:07:25,193
Andiamo con questo.
Chiamatelo "Mostro della Salute".
122
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
È fantastico.
123
00:07:27,821 --> 00:07:28,780
E' quello che faccio.
124
00:07:31,199 --> 00:07:32,200
lo sai,
125
00:07:33,869 --> 00:07:36,705
Stavo nuotando stamattina
con i delfini in Costa Rica,
126
00:07:36,997 --> 00:07:38,081
e ho capito una cosa.
127
00:07:41,376 --> 00:07:42,544
Sono un grande uomo.
128
00:07:43,670 --> 00:07:46,047
E i grandi uomini fanno grandi cose.
129
00:07:47,466 --> 00:07:50,051
Voglio aprire un flagship store
proprio qui a Filadelfia.
130
00:07:50,135 --> 00:07:52,137
Voglio che sia il negozio più grande
abbiamo mai costruito,
131
00:07:52,512 --> 00:07:55,557
Voglio che venga realizzato
di materiali riciclabili al 100%,
132
00:07:55,807 --> 00:07:59,019
e voglio che sia così bello
che le persone vogliono sposarsi lì.
133
00:08:04,065 --> 00:08:05,275
Kate, raggiungimi qui.
134
00:08:07,360 --> 00:08:09,988
Uh... indosso un vestito, Barry.
135
00:08:10,822 --> 00:08:11,781
Non è vero?
136
00:08:12,616 --> 00:08:13,533
Sicuro.
137
00:08:18,955 --> 00:08:20,123
Va bene.
138
00:08:26,004 --> 00:08:30,217
Kate, voglio che tu sia alla guida di tutto questo
come nostro nuovo vicepresidente.
139
00:08:31,593 --> 00:08:35,388
Questo sono io che trasferisco il mio successo a te.
140
00:08:41,561 --> 00:08:42,729
Grazie, Barry.
141
00:08:43,855 --> 00:08:44,898
Aspettare.
142
00:08:52,697 --> 00:08:53,698
Grazie.
143
00:08:56,159 --> 00:08:57,577
- Congratulazioni.
- Sì.
144
00:08:58,828 --> 00:09:00,747
- Grazie.
- Congratulazioni, Kate.
145
00:09:43,248 --> 00:09:45,375
Ciao. Sono Chaffee Bicknell.
146
00:09:46,960 --> 00:09:48,712
OH! Ce n'è solo uno di voi.
147
00:09:48,795 --> 00:09:51,673
Ho pensato a Chaffee e Bicknell
erano due persone diverse.
148
00:09:56,970 --> 00:09:58,013
Entra.
149
00:10:02,767 --> 00:10:05,770
Ho iniziato questa attività
perché ho visto un mercato in crescita.
150
00:10:06,021 --> 00:10:08,023
Non ci facciamo più le tasse.
151
00:10:08,106 --> 00:10:09,858
Non programmiamo i nostri computer.
152
00:10:09,941 --> 00:10:11,151
Esternalizziamo.
153
00:10:11,526 --> 00:10:14,279
E cos’è la maternità surrogata se non l’outsourcing?
154
00:10:14,362 --> 00:10:16,406
Aspettare. Non lo stai dicendo
il mio bambino sarebbe stato portato in grembo
155
00:10:16,489 --> 00:10:19,618
da una donna povera e sottopagata
nel terzo mondo.
156
00:10:19,826 --> 00:10:20,702
No.
157
00:10:27,292 --> 00:10:28,793
Siamo anche costosi.
158
00:10:29,127 --> 00:10:31,212
La nostra tariffa è di $ 100.000.
159
00:10:32,172 --> 00:10:35,133
Costa di più far nascere qualcuno
che avere qualcuno ucciso.
160
00:10:36,051 --> 00:10:36,885
Ci vuole più tempo.
161
00:10:37,594 --> 00:10:41,348
Tutti i nostri surrogati vengono sottoposti
controlli approfonditi dei precedenti.
162
00:10:41,765 --> 00:10:44,517
Casellario penale,
rapporti di credito, storie mediche
163
00:10:44,601 --> 00:10:46,186
e test psicologici.
164
00:10:46,436 --> 00:10:49,272
Ma perché queste donne lo fanno?
È solo per i soldi?
165
00:10:49,564 --> 00:10:51,191
Fai il tuo lavoro per i soldi,
166
00:10:51,274 --> 00:10:53,652
ma scommetto che ti piace
e tu sei bravo a farlo.
167
00:10:54,694 --> 00:10:56,071
Lascia che ti faccia una domanda.
168
00:10:57,197 --> 00:10:58,907
Hai intenzione di assumere una tata?
169
00:10:58,990 --> 00:11:00,742
Ovviamente. Devo tornare al lavoro.
170
00:11:01,326 --> 00:11:02,661
In cosa è diverso?
171
00:11:02,994 --> 00:11:04,663
Una tata è qualcuno di cui ti fidi
172
00:11:04,746 --> 00:11:07,207
per prenderti cura del tuo bambino dopo la sua nascita.
173
00:11:07,290 --> 00:11:09,376
Una madre surrogata è qualcuno di cui ti fidi
174
00:11:09,459 --> 00:11:12,087
per prenderti cura del tuo bambino
prima che nasca.
175
00:11:12,504 --> 00:11:15,090
In ogni caso è il tuo bambino.
176
00:11:16,424 --> 00:11:17,926
Ed ecco il mio bambino.
177
00:11:19,135 --> 00:11:22,347
Ciao, tesoro mio. Ciao, piccolo.
178
00:11:22,639 --> 00:11:26,810
Oh, sì. Che brava ragazza. SÌ.
179
00:11:28,103 --> 00:11:29,562
Tutti se lo meritano.
180
00:11:29,896 --> 00:11:32,857
Ecco perché voglio rimuovere
lo stigma della maternità surrogata.
181
00:11:33,191 --> 00:11:36,111
Non esiste un modo sbagliato per creare una famiglia.
182
00:11:36,486 --> 00:11:37,570
E tu ne sei la prova.
183
00:11:38,196 --> 00:11:39,197
In che modo vuoi dire?
184
00:11:39,864 --> 00:11:42,784
Solo quello che hai
questo bellissimo bambino che usa la maternità surrogata.
185
00:11:42,867 --> 00:11:43,701
Oh no.
186
00:11:44,035 --> 00:11:46,871
Mio marito ed io abbiamo concepito Sabrina
alla vecchia maniera.
187
00:11:47,622 --> 00:11:49,332
- Ma tu sei così...
- Vecchio?
188
00:11:50,333 --> 00:11:52,710
Non lo penseresti
se vedessi il mio utero.
189
00:11:53,128 --> 00:11:56,339
Ma sai cosa ha fatto veramente
possibile questo angioletto?
190
00:11:56,923 --> 00:11:58,091
Una macchina del tempo?
191
00:11:58,383 --> 00:11:59,717
Un atteggiamento positivo.
192
00:12:00,218 --> 00:12:02,137
Potresti non avere il mio corpo fertile,
193
00:12:02,220 --> 00:12:05,390
ma con il mio aiuto
puoi ancora essere madre.
194
00:12:07,392 --> 00:12:08,560
♪ Fai rompere le crepe
Scuotilo finché non cadono ♪
195
00:12:08,643 --> 00:12:10,854
♪ Fai fare il bottino wah, wah, wah ♪
196
00:12:10,937 --> 00:12:13,314
♪ Fai rompere le crepe
Scuotilo finché non cadono ♪
197
00:12:13,398 --> 00:12:14,858
♪ Fai fare il bottino wah, wah, wah ♪
198
00:12:14,941 --> 00:12:15,984
Bello.
199
00:12:16,067 --> 00:12:17,110
Yo, chi stai aspettando di nuovo?
200
00:12:17,569 --> 00:12:18,778
Il suo nome è Angie.
201
00:12:18,862 --> 00:12:21,656
Lei è... beh,
potrebbe essere la mia madre surrogata.
202
00:12:21,739 --> 00:12:23,992
Oh, è vero.
Hai fatto venire la tua mamma.
203
00:12:24,075 --> 00:12:25,660
Sai che ho due mamme, vero?
204
00:12:25,743 --> 00:12:26,703
No, questo è diverso.
205
00:12:26,786 --> 00:12:28,246
Hai avuto rapporti con quelle donne.
206
00:12:28,329 --> 00:12:29,747
No, non ho avuto relazioni
con quelle donne.
207
00:12:29,831 --> 00:12:31,875
Ho avuto rapporti con quelle donne.
208
00:12:31,958 --> 00:12:35,253
No. La pago io.
Questo è stato istituito da un'agenzia.
209
00:12:35,336 --> 00:12:38,298
Ci sono dei contratti coinvolti.
Sono strettamente affari.
210
00:12:38,756 --> 00:12:41,718
Tu paghi i conti e lei avrà il bambino.
Si chiama mamma piccola.
211
00:12:41,801 --> 00:12:43,636
Chiedi a qualsiasi uomo di colore a Filadelfia.
212
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
Yo, e se quella fosse la tua piccola mamma?
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,643
Non penso che sia lei.
214
00:12:50,727 --> 00:12:52,979
♪ Ecco che arriva la tua piccola mamma ♪
215
00:12:53,313 --> 00:12:54,898
♪ In sella a una Suzuki ♪
216
00:12:57,734 --> 00:12:59,944
Voglio passare circa 15 minuti qui,
217
00:13:00,028 --> 00:13:03,198
poi voglio farmi una foto
prendendo a pugni la statua di Rocky.
218
00:13:03,448 --> 00:13:04,782
Sì, beh,
dovrai disegnarlo,
219
00:13:04,866 --> 00:13:06,034
perché non ho portato la macchina fotografica.
220
00:13:06,117 --> 00:13:09,120
Ok, l'hai fatto apposta, vero?
Cercando di sabotare la mia arte.
221
00:13:09,204 --> 00:13:10,288
- Potrebbero essere loro.
- Va bene, sono un artista.
222
00:13:10,371 --> 00:13:12,040
- Oscar, potrebbero essere loro.
- Voglio che sembri artistico.
223
00:13:12,123 --> 00:13:13,625
Mi hai detto di dirtelo
quando sembravi ignorante.
224
00:13:13,708 --> 00:13:14,751
Sembri ignorante.
225
00:13:14,834 --> 00:13:15,835
- Angie?
- Che cosa?
226
00:13:16,544 --> 00:13:17,629
Sono Kate.
227
00:13:17,879 --> 00:13:19,172
OH! CIAO.
228
00:13:20,590 --> 00:13:22,884
Piacere di conoscerti.
Questo è Carl, mio marito.
229
00:13:22,967 --> 00:13:23,968
Diritto comune.
230
00:13:24,052 --> 00:13:25,512
Lo dice sempre.
231
00:13:26,095 --> 00:13:28,097
Bene, per favore, entra.
232
00:13:30,808 --> 00:13:31,893
Grazie.
233
00:13:33,269 --> 00:13:36,231
Ascolta, spegnila durante la guida
e sbattilo nel parcheggio
234
00:13:36,314 --> 00:13:37,565
o inizierà a fumare, ok?
235
00:13:37,649 --> 00:13:38,900
E tornerò con questo.
236
00:13:46,199 --> 00:13:48,868
Quindi, per quanto tempo
voi due siete stati insieme?
237
00:13:49,244 --> 00:13:51,454
Ci siamo incontrati l'estate
dopo che ho smesso di frequentare le scuole superiori.
238
00:13:51,538 --> 00:13:52,622
E stiamo insieme da allora.
239
00:13:53,748 --> 00:13:55,333
Non lo ha mai fatto ufficialmente
mi ha chiesto di essere sua moglie,
240
00:13:55,416 --> 00:13:57,001
ma non me lo ha mai chiesto
non essere nemmeno sua moglie,
241
00:13:57,085 --> 00:13:58,962
quindi le cose stanno andando piuttosto bene.
242
00:14:01,297 --> 00:14:02,173
Ehm...
243
00:14:02,382 --> 00:14:05,552
Wow. Il posto è fantastico.
244
00:14:05,760 --> 00:14:06,761
Ehm, lasciami...
245
00:14:06,844 --> 00:14:07,845
Bellissimo.
246
00:14:07,971 --> 00:14:12,934
Assomiglia più o meno a quello di Kate Hudson
New York pied-à-terre.
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,938
L'ha letto da qualche parte.
Non penso che lo stia dicendo bene.
248
00:14:17,146 --> 00:14:18,356
No, lo dice bene.
249
00:14:20,441 --> 00:14:22,026
Fuori da tutti i posti
in cui abbiamo intervistato,
250
00:14:22,110 --> 00:14:23,486
questo è di gran lunga il più bello.
251
00:14:23,987 --> 00:14:26,072
- Cosa fa tuo marito?
- Beh, non ho un marito.
252
00:14:26,155 --> 00:14:27,115
Eh.
253
00:14:27,407 --> 00:14:28,741
Hai questo posto tutto da solo?
254
00:14:29,200 --> 00:14:30,451
Deve avere un lavoro davvero sofisticato.
255
00:14:30,535 --> 00:14:33,538
Ebbene, io sono il Vicepresidente
di Sviluppo
256
00:14:33,621 --> 00:14:34,789
per gli alimenti della Terra Rotonda.
257
00:14:34,873 --> 00:14:37,083
Quindi subentrerai tu se sparano al Presidente?
258
00:14:37,834 --> 00:14:39,085
Beh...
259
00:14:40,879 --> 00:14:42,881
- Mi piace la tua maglietta.
- Grazie.
260
00:14:42,964 --> 00:14:46,134
È una specie di gilet-camicia... non lo so.
261
00:14:46,676 --> 00:14:49,554
Mi piace semplicemente creare stili e cose del genere.
È qualcosa che mi piace fare.
262
00:14:51,014 --> 00:14:52,682
Cosa, non te la cavi con il rap?
263
00:14:52,765 --> 00:14:57,478
Uh, ragazzo, da qualche parte lì dentro
Ho un vecchio CD di Salt-n-Pepper.
264
00:14:57,854 --> 00:14:58,855
Hmm...
265
00:15:00,273 --> 00:15:02,066
Cosa fai, Carlo?
266
00:15:02,150 --> 00:15:04,652
Carl è un inventore/imprenditore.
267
00:15:04,861 --> 00:15:05,778
Sì.
268
00:15:05,987 --> 00:15:08,072
Sto ancora cercando
per quel fuoricampo, sai.
269
00:15:08,364 --> 00:15:12,577
Voglio dire, quando ho visto l'iPod
la prima volta, ho pensato...
270
00:15:13,286 --> 00:15:14,787
Voglio dire, avrei potuto prendermi a calci.
271
00:15:14,954 --> 00:15:16,331
È stato così duro per lui.
272
00:15:16,414 --> 00:15:18,166
Adesso siamo piuttosto a corto di soldi.
273
00:15:18,750 --> 00:15:20,752
Quindi questo ti ha portato alla maternità surrogata?
274
00:15:20,835 --> 00:15:21,669
Ehi, devo dire che
275
00:15:22,086 --> 00:15:25,131
quando ho pensato per la prima volta ad Angie
portare il bambino di qualcun altro,
276
00:15:25,548 --> 00:15:26,799
Mi sentivo strano a riguardo.
277
00:15:27,592 --> 00:15:29,093
Poi ho pensato: "Oh mio Dio,
278
00:15:29,177 --> 00:15:32,180
se mia moglie deve fare sesso con
il marito di qualcun altro a fare questo..."
279
00:15:32,263 --> 00:15:33,848
- Fuori discussione.
- "...costerà di più."
280
00:15:33,932 --> 00:15:35,016
E' fuori questione.
281
00:15:35,850 --> 00:15:37,435
Wow. Questa è una bella vista.
282
00:15:38,436 --> 00:15:39,896
Allora, l'hai già fatto prima?
283
00:15:40,521 --> 00:15:43,441
No. Ma so di stare bene
a rimanere incinta.
284
00:15:43,733 --> 00:15:45,360
Non è così
quello che sto chiedendo.
285
00:15:45,443 --> 00:15:46,611
Sai, tutti abbiamo avuto le nostre paure.
286
00:15:46,694 --> 00:15:48,446
- No, non proprio.
- Nemmeno io.
287
00:15:51,824 --> 00:15:54,911
Scusate se vi chiedo questo,
ma quante coppie, donne,
288
00:15:54,994 --> 00:15:58,581
quante persone stai intervistando
prima di prendere una decisione?
289
00:15:59,374 --> 00:16:00,208
Ehm...
290
00:16:00,583 --> 00:16:02,502
Immagino che tu sia tipo il nostro sesto o settimo.
291
00:16:02,585 --> 00:16:03,419
Uh-eh.
292
00:16:03,836 --> 00:16:05,129
E come va?
293
00:16:05,546 --> 00:16:06,381
Bene.
294
00:16:07,548 --> 00:16:09,217
Sapete come nella scienza lo dicono
295
00:16:09,300 --> 00:16:11,386
l'aura di tutti
emette un colore diverso?
296
00:16:12,845 --> 00:16:14,055
Posso leggere quelle aure.
297
00:16:14,931 --> 00:16:16,599
Sono molto sensibile alle energie delle persone.
298
00:16:17,392 --> 00:16:19,060
Quindi incontro nuove persone e mi sento esausto.
299
00:16:19,394 --> 00:16:20,645
O si.
300
00:16:21,813 --> 00:16:23,272
Di che colore è la mia aura?
301
00:16:23,564 --> 00:16:24,440
Fammi vedere.
302
00:16:27,110 --> 00:16:28,987
Tramonto. È come un tramonto.
303
00:16:29,612 --> 00:16:31,447
- Mi piace davvero.
- Bene.
304
00:16:31,531 --> 00:16:33,116
- Congratulazioni.
- Bene, bene.
305
00:16:33,199 --> 00:16:34,200
Colore davvero buono.
306
00:16:34,283 --> 00:16:35,451
Bene, bene.
307
00:16:35,535 --> 00:16:38,162
Perché lo spero davvero
che ti piaccio, Angie,
308
00:16:38,246 --> 00:16:42,250
perché te lo sto chiedendo
per un grande favore, sai.
309
00:16:42,667 --> 00:16:45,795
Hai un'abilità data da Dio
che semplicemente non ho.
310
00:16:46,546 --> 00:16:47,672
So che potrei essere bravo in questo.
311
00:16:48,006 --> 00:16:49,048
Penso che potresti farlo anche tu.
312
00:16:49,257 --> 00:16:50,842
E sai, è bello sentire...
313
00:16:51,092 --> 00:16:52,719
- Necessario?
- Sì. Necessario.
314
00:16:52,802 --> 00:16:54,095
Importante, utile?
315
00:16:54,178 --> 00:16:55,138
Mi piacciono tutte quelle parole.
316
00:16:55,471 --> 00:16:57,974
Sì, beh, non posso farlo
senza di te. Ci ho provato.
317
00:16:58,224 --> 00:16:59,684
Ho bisogno di te, Angie.
318
00:17:04,772 --> 00:17:06,024
Prenderò una decisione.
319
00:17:06,691 --> 00:17:07,900
Ho preso la mia decisione.
320
00:17:08,818 --> 00:17:09,694
Decisione presa.
321
00:17:10,278 --> 00:17:13,531
Kate, ti voglio
per mettere il tuo bambino dentro di me.
322
00:17:14,240 --> 00:17:17,744
Angie, metterò il mio bambino dentro di te.
323
00:17:19,287 --> 00:17:20,997
♪ Amore mio ♪
324
00:17:21,706 --> 00:17:25,585
♪ Ci sei solo tu nella mia vita ♪
325
00:17:26,586 --> 00:17:30,256
♪ L'unica cosa brillante ♪
326
00:17:33,134 --> 00:17:35,344
♪ Il mio primo amore ♪
327
00:17:37,138 --> 00:17:41,476
♪ Sei ogni respiro che faccio ♪
328
00:17:42,018 --> 00:17:46,481
♪ Sei ogni passo che faccio ♪
329
00:17:48,316 --> 00:17:51,611
- ♪ E io ♪
- ♪ Io ♪
330
00:17:52,403 --> 00:17:55,239
♪ Voglio condividere ♪
331
00:17:55,406 --> 00:18:01,079
♪ Tutto il mio amore con te ♪
332
00:18:02,288 --> 00:18:06,000
♪ Nessun altro lo farà... ♪
333
00:18:06,459 --> 00:18:09,212
Questa roba è buona.
Qual è il nome della strada per questo?
334
00:18:09,337 --> 00:18:12,298
- ♪ E i tuoi occhi ♪
- ♪ I tuoi occhi, i tuoi occhi ♪
335
00:18:12,757 --> 00:18:17,220
♪ Mi dicono quanto ci tieni ♪
336
00:18:18,596 --> 00:18:20,848
♪ Ooh sì ♪
337
00:18:21,682 --> 00:18:26,312
♪ Lo sarai sempre ♪
338
00:18:27,522 --> 00:18:30,149
♪ Il mio amore infinito ♪
339
00:18:30,233 --> 00:18:31,442
Quindi, come puoi vedere,
340
00:18:31,526 --> 00:18:33,903
ci siamo trasferiti
tre degli ovuli fecondati di Kate
341
00:18:33,986 --> 00:18:35,530
al tuo grembo, Angie.
342
00:18:35,613 --> 00:18:37,490
Ora con gli ormoni
hai preso,
343
00:18:37,573 --> 00:18:40,284
la probabilità di successo è di circa il 60%.
344
00:18:41,119 --> 00:18:44,330
Dovresti continuare a prendere gli ormoni
e riposati quanto più possibile.
345
00:18:44,413 --> 00:18:47,708
E tra circa due settimane,
puoi fare un test di gravidanza a casa.
346
00:18:51,462 --> 00:18:52,630
Vivo proprio qui.
347
00:19:08,020 --> 00:19:09,564
Grazie per avermi accompagnato fino a casa.
348
00:19:09,939 --> 00:19:12,400
Carl non poteva uscire di casa
perché sta cercando di vincere un concorso radiofonico.
349
00:19:12,483 --> 00:19:14,068
Beh, mi sarei offerto di farlo comunque.
350
00:19:14,360 --> 00:19:16,028
Tieni, lascia che ti dia dei soldi per la benzina.
351
00:19:16,487 --> 00:19:18,364
No, no, per favore. E' il mio regalo.
352
00:19:18,447 --> 00:19:19,323
Veramente?
353
00:19:19,532 --> 00:19:21,159
Ovviamente. Angie, tu non capisci.
354
00:19:21,242 --> 00:19:23,369
Voglio essere lì per te
ogni passo del cammino.
355
00:19:26,956 --> 00:19:29,083
Spero che non ti dispiaccia.
Ti ho comprato della spesa.
356
00:19:29,167 --> 00:19:31,085
Ho pensato che potresti volerlo
per iniziare a mangiare biologico.
357
00:19:31,169 --> 00:19:34,380
Eh. Quella schifezza è per i ricchi
che odiano se stessi.
358
00:19:35,256 --> 00:19:36,841
Mi spiace, questo posto è un vero disastro.
359
00:19:36,924 --> 00:19:38,301
Non ho avuto tempo di pulire.
360
00:19:38,843 --> 00:19:42,305
No, è vero
un buon odore d'altri tempi.
361
00:19:44,432 --> 00:19:45,433
Quello è un alligatore?
362
00:19:45,516 --> 00:19:48,060
Oh, ragazzo infernale? No, quella è l'iguana di Carl.
363
00:19:48,644 --> 00:19:52,523
Grande. Beh, lo farò
metti questo frutto nel tuo frigorifero.
364
00:19:56,444 --> 00:19:57,528
Questa è la canzone!
365
00:19:58,821 --> 00:20:02,116
Quando suonano "Red Red Wine",
devi essere il 103,7esimo chiamante.
366
00:20:02,909 --> 00:20:04,619
- Che succede, signorina?
- Ciao.
367
00:20:04,702 --> 00:20:06,037
Chiudi la porta, Carl!
368
00:20:06,120 --> 00:20:07,622
Come farò a parlare attraverso una porta?
369
00:20:07,705 --> 00:20:09,874
Come puoi essere il 103,7esimo chiamante?
370
00:20:09,957 --> 00:20:12,793
Angie, non ho tempo
per spiegarti l'aritmetica.
371
00:20:12,877 --> 00:20:14,212
Non ha senso.
372
00:20:14,295 --> 00:20:15,922
Ci vediamo tra due settimane.
Per favore, prova a prenderne un po'...
373
00:20:16,005 --> 00:20:17,340
Prenderesti le mie sigarette?
374
00:20:17,840 --> 00:20:19,759
Lo sai che non dovresti
fumare davanti a me.
375
00:20:19,842 --> 00:20:20,760
Sto cercando di smettere.
376
00:20:20,843 --> 00:20:22,595
- ...riposo. Cerca di riposarti un po'.
- Sì, questa è la tua situazione, va bene?
377
00:20:22,762 --> 00:20:25,723
Sono qui cercando di conquistarci
Biglietti per le partite di calcio dell'Arena.
378
00:20:26,390 --> 00:20:27,808
Chiudi la porta, Carl.
379
00:20:28,351 --> 00:20:29,685
Allora, cosa stiamo cercando
380
00:20:29,769 --> 00:20:33,773
è di almeno 15.000 piedi quadrati
nel prossimo quartiere cool.
381
00:20:33,856 --> 00:20:35,399
Possono essere lotti aperti.
382
00:20:35,483 --> 00:20:37,652
Possono essere gli edifici
compriamo e demoliamo,
383
00:20:37,735 --> 00:20:38,986
anche se non ci sono edifici storici.
384
00:20:39,070 --> 00:20:41,530
Vogliamo essere percepiti
come valorizzare il quartiere,
385
00:20:41,614 --> 00:20:43,115
senza distruggerne il carattere.
386
00:20:43,449 --> 00:20:45,993
Oh, anche Barry vorrebbe usarlo
387
00:20:46,077 --> 00:20:49,288
per lo più materiali trovati e riciclati.
388
00:20:49,372 --> 00:20:51,540
Quindi questo ci influenzerà, dal punto di vista della zonizzazione.
389
00:20:52,208 --> 00:20:54,418
Non mi interessa quanto spendiamo,
ma dobbiamo farlo bene.
390
00:21:14,230 --> 00:21:16,649
Shannon! Dante! Nessuno?
391
00:21:18,401 --> 00:21:19,235
Immagino di no.
392
00:21:21,404 --> 00:21:22,280
Mi dispiace.
393
00:21:22,363 --> 00:21:24,573
Benvenuti a Super Fruttato.
Cosa posso offrirti?
394
00:21:25,116 --> 00:21:28,160
Fa "Orange You Glad
Non ho detto Banana?"
395
00:21:28,286 --> 00:21:30,204
Contengono infatti banane?
396
00:21:30,913 --> 00:21:32,873
Sì. Sì, ma è una bella domanda.
397
00:21:32,957 --> 00:21:36,127
Penso che il nome sia un po' più intelligente
più che informativo.
398
00:21:36,210 --> 00:21:37,420
Bene, ci proverò.
399
00:21:37,837 --> 00:21:38,838
Va bene.
400
00:21:40,256 --> 00:21:42,383
Ehi, sto cercando un nuovo appartamento.
401
00:21:42,591 --> 00:21:44,218
Cosa leggi su questo quartiere?
402
00:21:44,302 --> 00:21:48,347
Il quartiere è bello.
Va bene. Sta cambiando molto.
403
00:21:48,681 --> 00:21:50,516
Stanno sorgendo molti condomini.
404
00:21:50,683 --> 00:21:52,935
Quelli del settore immobiliare
stanno cercando di dargli uno di quelli
405
00:21:54,603 --> 00:21:56,731
nomi intelligenti, lo chiamano WeBeSoCa,
406
00:21:56,814 --> 00:22:00,609
che è Webster,
a sud di Catherine, immagino.
407
00:22:01,444 --> 00:22:02,486
Come vanno gli affari?
408
00:22:03,321 --> 00:22:04,613
Ehm, è...
409
00:22:05,990 --> 00:22:07,533
E' un po' lento.
410
00:22:07,616 --> 00:22:11,620
Ma è un po' difficile, sai,
andando contro l'uomo.
411
00:22:12,371 --> 00:22:13,331
I poliziotti?
412
00:22:13,414 --> 00:22:14,248
Succo di Jamba.
413
00:22:14,623 --> 00:22:16,709
- Jamba Juice è l'uomo?
- Sì.
414
00:22:17,001 --> 00:22:18,252
Magnaccia di succhi aziendali.
415
00:22:18,336 --> 00:22:20,463
Pensavo che avresti dovuto saperlo
e ti sentirai libero di dirlo ai tuoi amici.
416
00:22:20,629 --> 00:22:22,340
OH. Va bene. Glielo dirò.
417
00:22:25,468 --> 00:22:27,845
Ok, adesso. Hai avuto una giornata davvero fruttuosa.
418
00:22:32,933 --> 00:22:34,018
Voglio che inizi a scoprirlo
419
00:22:34,101 --> 00:22:39,148
cosa è disponibile tra il blocco 1500
e l'isolato 1800 di West Catherine Street.
420
00:22:40,649 --> 00:22:41,859
Ron, devo richiamarti.
421
00:22:42,985 --> 00:22:44,445
- Angie?
- Ciao, sono Angie.
422
00:22:44,528 --> 00:22:46,781
Lo so. Lo so. Allora, qualche novità?
423
00:22:47,031 --> 00:22:49,909
Beh, ho fatto pipì su uno di quelli
attacca cose e dice "Sì".
424
00:22:51,410 --> 00:22:53,037
Angie, questa è proprio la notizia più bella!
425
00:22:53,120 --> 00:22:54,497
È semplicemente incredibilmente fantastico.
426
00:22:54,580 --> 00:22:55,706
Yeah Yeah.
427
00:22:56,373 --> 00:22:57,583
Grazie mille, Angie.
428
00:22:57,666 --> 00:23:00,836
Se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, fammi sapere, ok?
429
00:23:01,212 --> 00:23:02,296
Sì, va bene. Lo farò.
430
00:23:04,215 --> 00:23:05,800
Sto per avere un bambino!
431
00:23:23,359 --> 00:23:24,360
Miele!
432
00:23:34,286 --> 00:23:35,204
Ciao.
433
00:23:35,496 --> 00:23:37,331
E se il bambino fosse ermafrodita?
434
00:23:37,414 --> 00:23:38,332
Cosa?
435
00:23:38,457 --> 00:23:39,959
Una ragazza con un cazzo.
436
00:23:40,084 --> 00:23:42,419
Ho sentito che succede a
circa il due per cento dei bambini.
437
00:23:42,837 --> 00:23:44,130
Beh, è pazzesco.
438
00:23:44,213 --> 00:23:46,632
Ciò significherebbe che dieci persone
del nostro liceo erano ermafroditi.
439
00:23:46,715 --> 00:23:48,926
- Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.
- No, sembra giusto, in realtà.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,762
Non puoi risolvere i problemi
preoccupandosi per loro.
441
00:23:52,138 --> 00:23:52,972
Quello è Alex?
442
00:23:53,055 --> 00:23:54,682
Cosa desidera per il suo compleanno?
443
00:23:54,765 --> 00:23:57,810
Karaoke Revolution o un cellulare.
444
00:23:58,144 --> 00:23:59,478
Ha quattro anni.
445
00:24:00,437 --> 00:24:03,399
Pensi che sia troppo?
se chiedo ad Angie di chiamarmi ogni giorno?
446
00:24:03,566 --> 00:24:05,192
Sembra così caotica.
447
00:24:05,442 --> 00:24:06,610
Non so se sta mangiando bene.
448
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
Sta facendo abbastanza esercizio fisico?
449
00:24:08,195 --> 00:24:09,363
Si muove troppo?
450
00:24:09,905 --> 00:24:11,073
Sono passate solo sei settimane.
451
00:24:11,157 --> 00:24:13,909
Non puoi metterla in una gabbia
e alimentarla forzatamente.
452
00:24:13,993 --> 00:24:14,910
Lo so. Lo so.
453
00:24:15,244 --> 00:24:16,162
Aspetti un bambino?
454
00:24:17,163 --> 00:24:18,998
Te l'ho detto?
Ho trovato una sede per il nuovo negozio.
455
00:24:19,123 --> 00:24:20,207
Sì, devo presentarlo domani.
456
00:24:20,291 --> 00:24:21,375
Sarà una femmina.
457
00:24:21,458 --> 00:24:23,085
È questo che ti rende i capelli così secchi.
458
00:24:23,836 --> 00:24:24,879
Contanti o credito?
459
00:24:25,421 --> 00:24:26,338
Contanti.
460
00:24:45,983 --> 00:24:46,984
Oscar?
461
00:24:50,446 --> 00:24:51,780
Hai un dramma per la tua mamma.
462
00:24:52,198 --> 00:24:53,699
Ehi, ho lasciato Carl.
463
00:24:54,992 --> 00:24:58,412
Ho scoperto che si stava prendendo gioco di me,
quindi abbiamo litigato enormemente.
464
00:24:58,495 --> 00:24:59,872
Le cose sono diventate davvero fisiche.
465
00:25:00,247 --> 00:25:01,332
Dio mio. Stai bene?
466
00:25:01,415 --> 00:25:02,708
Sì. Non l'ho colpito troppo forte.
467
00:25:03,209 --> 00:25:05,586
Ehi, ti ho portato una foto del bambino.
468
00:25:05,669 --> 00:25:07,171
Sai, un'immagine ad ultrasuoni.
469
00:25:08,130 --> 00:25:09,256
Oh mio Dio.
470
00:25:12,343 --> 00:25:13,510
Sembra uno scoiattolo.
471
00:25:15,095 --> 00:25:16,889
Uno scoiattolo carino, carino.
472
00:25:17,306 --> 00:25:19,558
Comunque è un po' presto
quindi non puoi davvero vedere nulla,
473
00:25:19,642 --> 00:25:22,478
ma gli hanno fatto una foto
solo per essere sicuro che stia crescendo bene.
474
00:25:22,561 --> 00:25:23,812
Hanno detto che tutte le parti sono buone.
475
00:25:23,896 --> 00:25:25,522
Perché non me l'hai detto?
Sarei stato lì.
476
00:25:26,106 --> 00:25:28,067
Non volevo disturbarti.
477
00:25:37,826 --> 00:25:40,537
Non preoccuparti. Questo divano lo è
più comodo di quanto sembri.
478
00:25:40,621 --> 00:25:44,917
Ti ho messo anche una pila di asciugamani puliti
nel bagno.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,794
E, oh, ti serve uno spazzolino da denti?
480
00:25:47,503 --> 00:25:50,631
Perché ho degli extra
che tengo per gli ospiti.
481
00:25:57,930 --> 00:25:59,181
Buonanotte, scoiattolo.
482
00:26:07,022 --> 00:26:10,234
Quello che abbiamo qui è
la nostra porta Boo Boo Buster No-Slam, ok?
483
00:26:10,317 --> 00:26:11,277
Guarda come funziona.
484
00:26:11,360 --> 00:26:14,488
Puoi semplicemente sbatterlo.
Rimbalza indietro.
485
00:26:14,571 --> 00:26:16,323
Quindi puoi mettere le dita
proprio lì dentro, e non sarebbe...
486
00:26:16,657 --> 00:26:18,117
Non tu, funzionerà solo per i mignoli.
487
00:26:18,742 --> 00:26:19,785
- Va bene.
- Va bene?
488
00:26:21,495 --> 00:26:23,831
Incluso anche
nel tuo pacchetto premium,
489
00:26:23,914 --> 00:26:26,375
abbiamo protezione dei bambini ovunque.
490
00:26:27,918 --> 00:26:30,713
Le porte, le maniglie delle porte,
hai gli armadietti,
491
00:26:32,047 --> 00:26:35,092
tappi su tutte le prese,
armadi, tutto.
492
00:26:35,175 --> 00:26:37,720
È semplicemente a prova di bambino ovunque.
493
00:26:37,803 --> 00:26:40,306
Non dovrebbe essere un problema
per chiunque abbia più di sette anni.
494
00:26:46,895 --> 00:26:48,230
Sicuramente hai fatto un ottimo lavoro
495
00:26:48,314 --> 00:26:49,773
fare un salto anticipato
sul tuo babyproofing.
496
00:26:50,065 --> 00:26:51,317
Beh, voi ragazzi siete i migliori in città,
497
00:26:51,400 --> 00:26:52,901
e non volevo rischiare
essere in lista d'attesa.
498
00:26:52,985 --> 00:26:56,363
VERO. Ma non puoi esserlo
incinta di non più di tre, quattro mesi.
499
00:27:08,000 --> 00:27:09,626
C'è qualcosa che non va nel tuo bagno.
500
00:27:10,669 --> 00:27:12,546
Mi dispiace di aver infranto una delle tue regole.
501
00:27:12,713 --> 00:27:13,839
Hai fatto la pipì nel lavandino.
502
00:27:13,922 --> 00:27:15,215
Non è contro le regole di tutti?
503
00:27:15,299 --> 00:27:17,676
Solo un pazzo chiude a chiave il bagno.
504
00:27:17,760 --> 00:27:19,762
E' per il bambino. È sicuro.
505
00:27:19,928 --> 00:27:21,263
Per favore, non toccare nient'altro.
506
00:27:33,233 --> 00:27:34,860
Sono qui. Sono qui. Mi dispiace.
507
00:27:35,194 --> 00:27:36,737
Quarantacinque minuti di ritardo.
Questo non è da te.
508
00:27:36,820 --> 00:27:39,573
Mi dispiace, Barry.
Sono solo un po' fuori di testa oggi.
509
00:27:39,656 --> 00:27:41,909
Vuoi che porti qui il dottor Gary?
Ti regaliamo un po' di polline d'api?
510
00:27:41,992 --> 00:27:44,078
No, grazie. Sto bene. Facciamolo.
511
00:27:44,161 --> 00:27:45,704
Grazie per l'attesa a tutti.
512
00:27:46,246 --> 00:27:48,999
Potrebbe sembrare
un magazzino fatiscente...
513
00:27:50,167 --> 00:27:52,461
♪ La dea fortuna è dalla mia parte ♪
514
00:27:52,544 --> 00:27:54,963
♪ Faremo tremare viva questa città ♪
515
00:27:55,839 --> 00:27:56,965
♪ Lascerò che mi maltratti... ♪
516
00:27:57,091 --> 00:27:58,050
Grazie, Oscar.
517
00:27:58,133 --> 00:27:59,134
♪ Mi mette fuori combattimento ♪
518
00:27:59,218 --> 00:28:02,721
♪ Cammina come parla
Come se parla, come se cammina ♪
519
00:28:02,805 --> 00:28:04,014
♪ Sbatte, sbatte... ♪
520
00:28:04,098 --> 00:28:05,599
- Ehi.
- Cosa fai?
521
00:28:06,308 --> 00:28:07,393
Cos'è questo pasticcio?
522
00:28:07,476 --> 00:28:08,519
♪ Oh, tesoro, si muove, si muove... ♪
523
00:28:08,602 --> 00:28:10,604
Questo gioco è fantastico.
Dove hai preso questo?
524
00:28:10,687 --> 00:28:12,898
Dovrebbe essere così
il regalo di compleanno di mia nipote.
525
00:28:12,981 --> 00:28:14,024
Oh, scusa.
526
00:28:14,108 --> 00:28:15,567
Angie, che razza di cibo è questo?
per una donna incinta?
527
00:28:15,651 --> 00:28:19,363
Dr. Pepper, Pringles, Tastykakes?
528
00:28:20,906 --> 00:28:21,949
Toro Rosso?
529
00:28:22,533 --> 00:28:24,618
Angie, Red Bull?
530
00:28:25,077 --> 00:28:28,497
Devi ricordare che lo sei
portando qualcosa di molto prezioso.
531
00:28:28,580 --> 00:28:30,124
- Come un cucciolo.
- Sì.
532
00:28:30,207 --> 00:28:31,083
Sì. O un bambino.
533
00:28:31,458 --> 00:28:35,712
Ciò che mangi tu, mangia il bambino.
Ciò che ascolti, il bambino ascolta.
534
00:28:36,171 --> 00:28:38,215
Se ascolti DMX,
il bambino esce andando...
535
00:28:41,802 --> 00:28:42,803
Quelle sono sigarette?
536
00:28:43,137 --> 00:28:44,263
Che cosa? Luogo inesistente?
537
00:28:44,346 --> 00:28:46,974
Sai quanto è stupido
fumare affatto,
538
00:28:47,057 --> 00:28:48,475
figuriamoci quando sei incinta?
539
00:28:48,559 --> 00:28:50,144
Non sto fumando. Lo giuro, non sono...
540
00:28:53,981 --> 00:28:55,190
Perché dovresti rispondere al mio telefono?
541
00:28:56,275 --> 00:28:57,901
- Ciao.
- Kate, stiamo andando avanti.
542
00:28:58,026 --> 00:29:00,404
Penso che quello
è un'ottima decisione, Barry.
543
00:29:00,654 --> 00:29:04,241
Sì, prendiamo questi fatti
e figura, Barry, nella macchina delle idee.
544
00:29:04,700 --> 00:29:05,951
Dovremmo chiudere tra un paio di settimane.
545
00:29:06,034 --> 00:29:07,703
Voglio che tu metta insieme
una conferenza stampa.
546
00:29:07,995 --> 00:29:10,748
Che ne dici di iniziare?
con un po' di sensibilizzazione della comunità
547
00:29:10,831 --> 00:29:12,624
e prendi la gente
nel quartiere dalla nostra parte,
548
00:29:12,708 --> 00:29:14,626
e poi lasciarci trovare dalla stampa?
549
00:29:14,710 --> 00:29:17,004
Ecco perché sono un genio
per aver assunto persone come te.
550
00:29:20,382 --> 00:29:21,341
Va bene, tu.
551
00:29:22,468 --> 00:29:24,803
Il mio lavoro mi dà accesso
al più nutriente,
552
00:29:24,887 --> 00:29:25,971
alimenti privi di sostanze chimiche nel mondo.
553
00:29:26,054 --> 00:29:29,433
Non voglio che mio figlio nasca dipendente
allo sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
554
00:29:29,516 --> 00:29:33,103
C'è una cosa chiamata essere troppo sani.
555
00:29:33,187 --> 00:29:34,104
Questo è ciò che ha ucciso Bruce Lee.
556
00:29:34,188 --> 00:29:36,523
Veramente? Dove l'hai letto?
Il settimanale mondiale Dum-Dum?
557
00:29:37,524 --> 00:29:41,570
Va bene. Questo è il tuo acido folico
e questa è la tua vitamina prenatale.
558
00:29:42,070 --> 00:29:43,071
Dici sul serio?
559
00:29:43,405 --> 00:29:44,907
Non voglio che il mio bambino abbia una capocchia di spillo.
560
00:29:46,533 --> 00:29:47,367
Non posso farlo.
561
00:29:48,285 --> 00:29:50,037
Capito. Sta andando...
562
00:29:50,746 --> 00:29:51,830
Non posso ingoiarlo.
563
00:29:56,376 --> 00:29:57,377
Cos'è questo?
564
00:29:57,461 --> 00:29:58,587
Acqua.
565
00:29:58,670 --> 00:30:00,088
È orribile!
566
00:30:03,091 --> 00:30:04,593
- Ho bisogno di un...
- No, non posso mettertelo nel sedere.
567
00:30:05,093 --> 00:30:07,012
Angie, i gatti possono farlo. Dai.
568
00:30:07,346 --> 00:30:09,139
- E' lì.
- Provaci e basta.
569
00:30:09,473 --> 00:30:10,307
Rilassati e basta.
570
00:30:10,724 --> 00:30:13,435
Chiudi gli occhi, apri la bocca,
571
00:30:14,436 --> 00:30:16,855
e fallo! Ingoiatelo.
572
00:30:16,939 --> 00:30:19,066
Prendilo. Ecco qua! L'hai fatto.
573
00:30:21,568 --> 00:30:22,820
Sono proprio come molti di voi.
574
00:30:23,529 --> 00:30:27,491
Sono cresciuto tra la 52esima e Walnut.
Ho frequentato la West Philly High.
575
00:30:28,450 --> 00:30:31,370
Ho fumato uno spinello con Hall e Oates
durante il bicentenario, tutto questo.
576
00:30:31,453 --> 00:30:33,288
Ma a differenza di molti di voi,
577
00:30:33,956 --> 00:30:35,916
Da allora ho viaggiato per il mondo.
578
00:30:36,625 --> 00:30:39,503
Ho mangiato la papaia
sulla spiaggia di Virgin Gorda.
579
00:30:40,337 --> 00:30:43,549
Ho tostato i pinoli
alla foce di un vulcano attivo.
580
00:30:44,466 --> 00:30:48,470
Mi sono seduto con i nativi americani
e abbiamo mangiato del salmone fantastico.
581
00:30:49,721 --> 00:30:52,224
E sono qui per condividere
le mie esperienze con te.
582
00:30:52,307 --> 00:30:54,810
Sai, stavo parlando con Jimmy Buffett
stamattina a proposito di grassi trans...
583
00:30:54,893 --> 00:30:56,436
Barry, l'ora.
584
00:30:57,855 --> 00:30:59,481
Beh, mi dispiace, non posso restare più a lungo,
585
00:30:59,565 --> 00:31:01,733
ma devo passare
la laurea di mio figlio.
586
00:31:01,817 --> 00:31:02,985
Quindi ti consegnerò
587
00:31:03,068 --> 00:31:05,320
al nostro Vice Presidente dello Sviluppo,
La signora Kate Holbrook.
588
00:31:11,034 --> 00:31:12,035
Buongiorno e grazie...
589
00:31:12,119 --> 00:31:13,161
Ci sarà un accesso pedonale?
durante la costruzione?
590
00:31:13,245 --> 00:31:15,247
Come puoi caricare
quattro dollari per un mango?
591
00:31:15,330 --> 00:31:16,707
Qual è la tua impronta di carbonio?
592
00:31:16,790 --> 00:31:19,668
Ok, che ne dici di metterci in fila?
qui davanti al microfono?
593
00:31:19,751 --> 00:31:21,503
E posso rispondere alle tue domande...
594
00:31:21,587 --> 00:31:24,006
E posso rispondere alle tue domande
uno alla volta.
595
00:31:25,549 --> 00:31:26,633
CIAO.
596
00:31:27,885 --> 00:31:31,722
Rob Ackerman, WeBeSoCa
Associazione dei piccoli imprenditori,
597
00:31:31,805 --> 00:31:35,225
e possiedo anche frullati super fruttati.
598
00:31:35,309 --> 00:31:36,393
È come il succo di Jamba.
599
00:31:37,060 --> 00:31:40,147
No, non lo è.
Non è affatto come Jamba Juice.
600
00:31:41,607 --> 00:31:42,733
Penso che tu sia stato nel mio negozio.
601
00:31:43,025 --> 00:31:44,610
Sì, l'ho fatto. Mi ricordo.
602
00:31:44,693 --> 00:31:46,737
Hai mai trovato
quell'appartamento che stavi cercando?
603
00:31:47,404 --> 00:31:49,698
Non ancora. No.
604
00:31:50,157 --> 00:31:52,743
Ecco la mia domanda.
Esattamente quale parte dei tuoi profitti
605
00:31:52,826 --> 00:31:53,952
andremo verso la ricostruzione
606
00:31:54,036 --> 00:31:56,622
e la rivitalizzazione della nostra comunità?
607
00:31:56,914 --> 00:31:58,165
SÌ!
608
00:32:00,626 --> 00:32:02,878
Grazie per la domanda.
609
00:32:07,507 --> 00:32:09,927
Quelli sono gratuiti, comunque.
Non devi intrufolarli.
610
00:32:10,302 --> 00:32:13,138
Tutta questa roba è il nostro regalo per te.
611
00:32:13,388 --> 00:32:14,473
Ehi, Kate.
612
00:32:14,556 --> 00:32:15,390
CIAO.
613
00:32:16,266 --> 00:32:17,267
Che diffusione.
614
00:32:17,601 --> 00:32:18,435
Grazie.
615
00:32:18,727 --> 00:32:20,312
Allora, avevo un'ultima domanda per te.
616
00:32:20,395 --> 00:32:21,271
Va bene.
617
00:32:21,688 --> 00:32:23,774
Non me lo hai mai detto
come ti è piaciuto il frullato.
618
00:32:24,441 --> 00:32:26,777
Beh, un po' troppe banane per me.
619
00:32:27,277 --> 00:32:28,403
Oh.
620
00:32:29,696 --> 00:32:30,697
Sa, signor Ackerman...
621
00:32:30,781 --> 00:32:31,698
No, no, no.
622
00:32:31,782 --> 00:32:33,825
Il signor Ackerman è il mio cane.
Devi chiamarmi Rob.
623
00:32:34,242 --> 00:32:36,870
Ok, Rob. Non voglio davvero alcuna tensione
624
00:32:36,954 --> 00:32:38,664
con la Piccola Impresa
Associazione dei proprietari.
625
00:32:38,747 --> 00:32:40,958
Quindi sarei felice
sedermi con te per un po' e...
626
00:32:41,041 --> 00:32:43,043
- Mi stai chiedendo di uscire?
- No.
627
00:32:43,210 --> 00:32:45,504
Sei sicuro?
Perché mi hai già mentito una volta.
628
00:32:45,963 --> 00:32:47,339
Sì, ne sono sicuro.
629
00:32:48,674 --> 00:32:49,758
Ci vediamo in giro.
630
00:32:51,635 --> 00:32:55,722
E poi mi ha chiesto se lo ero
chiedendogli di uscire e io ho pensato "Cosa?"
631
00:32:55,806 --> 00:32:56,974
È carino?
632
00:32:57,099 --> 00:32:58,475
Sì, ma non hai capito il punto.
633
00:33:00,268 --> 00:33:01,603
Aspetta, Caroline.
634
00:33:02,521 --> 00:33:03,563
Angie?
635
00:33:03,647 --> 00:33:04,940
Sto morendo di fame!
636
00:33:05,983 --> 00:33:07,025
Beh, guarda nel frigorifero,
637
00:33:07,109 --> 00:33:09,820
c'è un grande contenitore
di zuppa di piselli Monster Health.
638
00:33:10,195 --> 00:33:13,281
Sembra davvero strano e salutare.
Non mi piace.
639
00:33:13,365 --> 00:33:14,658
Ti fa bene.
640
00:33:14,741 --> 00:33:15,826
Non sto cercando di essere drammatico,
641
00:33:15,909 --> 00:33:18,495
ma preferirei essere colpito in faccia
piuttosto che mangiare questo stupido cibo.
642
00:33:18,870 --> 00:33:21,164
Angie, mangialo e basta, ok? Ciao.
643
00:33:21,707 --> 00:33:22,958
-Carolina?
- Uh-uh.
644
00:33:23,041 --> 00:33:26,169
E' pazza.
È come vivere con un bambino.
645
00:33:26,253 --> 00:33:28,213
Beh, lo sai, lo sarai letteralmente
646
00:33:28,296 --> 00:33:29,631
vivere presto con un bambino.
647
00:33:29,715 --> 00:33:31,550
Forse devi solo abituarti.
648
00:33:31,633 --> 00:33:32,926
Alessio! Alessio!
649
00:33:33,010 --> 00:33:34,761
Aspettare. Sono un adulto. Lei è adulta.
650
00:33:34,845 --> 00:33:36,096
Risolveremo la cosa.
651
00:33:38,515 --> 00:33:42,352
Sai, gli studi dimostrano che i bambini
può imparare una seconda lingua nel grembo materno.
652
00:33:42,436 --> 00:33:45,105
Sai, dovresti mettere una cassetta in inglese,
così può uscire parlando,
653
00:33:45,188 --> 00:33:47,274
e può essere negli spot pubblicitari,
e guadagnerai un sacco di soldi.
654
00:33:47,649 --> 00:33:51,486
Avanti. L'elefante ha le orecchie grandi.
655
00:33:53,989 --> 00:33:57,492
Il tuo CD salta.
Invece guarderò la TV.
656
00:34:01,955 --> 00:34:03,999
Oh, amico. Questo spettacolo è fantastico.
657
00:34:04,708 --> 00:34:05,709
...con suo figlio.
658
00:34:06,001 --> 00:34:07,377
Quel ragazzo colpirà suo padre nelle palle.
659
00:34:07,461 --> 00:34:08,754
Bellissima giornata!
Cosa potrebbe andare storto?
660
00:34:08,837 --> 00:34:10,172
Ehi, l'hai già visto prima?
661
00:34:10,255 --> 00:34:14,092
Hai un figlio con
una mazza Wiffle Ball e un papà con l'inguine.
662
00:34:14,176 --> 00:34:15,969
Momento di maggior orgoglio
in qualsiasi relazione padre-figlio.
663
00:34:16,053 --> 00:34:18,472
Sai, non sarà divertente
se rovini il finale!
664
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
Ecco il momento!
665
00:34:23,518 --> 00:34:26,730
Lo è! È ancora divertente!
666
00:34:29,483 --> 00:34:30,609
Oh, amico.
667
00:34:30,817 --> 00:34:33,278
Hai appena messo la gomma?
sotto il mio tavolino?
668
00:34:34,071 --> 00:34:36,073
- Non lo so.
- Cosa vuoi dire con non lo sai?
669
00:34:36,156 --> 00:34:37,574
Pensi di esserlo?
ad un Arby in questo momento?
670
00:34:37,657 --> 00:34:39,534
Sai cosa? Vorrei essere da Arby.
671
00:34:39,618 --> 00:34:41,620
Perché c'è cibo migliore
e gente più simpatica lì.
672
00:34:43,830 --> 00:34:45,832
Hai messo tu tutta questa gomma qui sotto?
673
00:34:45,916 --> 00:34:47,709
Non lo so!
674
00:34:47,793 --> 00:34:49,544
Forse ne hai infilato un po' lì sotto.
675
00:34:49,628 --> 00:34:52,089
sì,
in effetti potresti avere ragione,
676
00:34:52,422 --> 00:34:54,466
perché a volte quando
Lavoro davvero a lungo,
677
00:34:54,549 --> 00:34:57,636
Mi piace tornare a casa e masticare
un enorme batuffolo di gomma Bubblicious
678
00:34:57,719 --> 00:35:00,097
e attaccalo sotto il mio
Tavolino da caffè in legno di fienile recuperato!
679
00:35:00,180 --> 00:35:01,807
Puttana, non conosco la tua vita!
680
00:35:01,890 --> 00:35:04,518
Va bene, signore,
non c'è bisogno di urlare.
681
00:35:04,684 --> 00:35:07,562
Ebbene, il mistero resta
su chi ha messo la gomma lì sotto.
682
00:35:07,646 --> 00:35:08,647
No, non è così.
683
00:35:08,730 --> 00:35:11,566
Kate, sei abituata a essere il capo,
684
00:35:11,942 --> 00:35:15,862
e Angie, essere incinta
ti fa sentire vulnerabile e sensibile.
685
00:35:16,279 --> 00:35:19,074
So che i miei ormoni lo sono
sulle montagne russe in questo momento.
686
00:35:19,157 --> 00:35:20,158
Stai dicendo...
687
00:35:21,034 --> 00:35:23,912
Esatto. Mi aspetto di nuovo.
688
00:35:25,747 --> 00:35:27,916
Aspettando cosa,
un assegno previdenziale?
689
00:35:28,041 --> 00:35:29,626
- È strano, vero?
- Sì.
690
00:35:29,709 --> 00:35:31,670
Questi conflitti sono normali.
691
00:35:31,878 --> 00:35:36,299
Questa è una relazione molto insolita,
ed è a questo che serve questo gruppo di supporto.
692
00:35:37,926 --> 00:35:39,553
Jonathan vorrebbe condividere di nuovo.
693
00:35:39,636 --> 00:35:41,471
Voglio dire, sto solo dicendo
perché questo me lo ha ricordato
694
00:35:41,555 --> 00:35:43,932
di qualcosa che stavo scrivendo nel diario,
proprio l'altro giorno.
695
00:35:44,474 --> 00:35:48,478
Mi sento davvero male
perché io e Karen litighiamo molto,
696
00:35:48,562 --> 00:35:52,107
perché penso che lo sia
diventare morbosamente obeso.
697
00:35:52,732 --> 00:35:55,485
E continuo a ricordarglielo
che è incinta.
698
00:35:55,819 --> 00:35:58,572
E poi ho capito che sono...
699
00:36:02,117 --> 00:36:04,911
Io... No. Io sono... Ok.
700
00:36:05,537 --> 00:36:06,454
sono anoressica
701
00:36:06,997 --> 00:36:09,499
ed è davvero difficile,
perché è così grassa.
702
00:36:10,292 --> 00:36:13,336
E amo così tanto Christopher,
703
00:36:13,420 --> 00:36:16,256
ed è grasso, e ho paura
il bambino sarà grasso.
704
00:36:16,506 --> 00:36:18,341
E siamo solo io e due ciccioni.
705
00:36:19,968 --> 00:36:23,096
Sono fiero di te, Jonathan.
Grazie per averlo condiviso.
706
00:36:23,555 --> 00:36:24,931
Sì, è un...
707
00:36:25,015 --> 00:36:25,974
Grazie.
708
00:36:27,642 --> 00:36:28,602
Qualcun altro?
709
00:36:29,769 --> 00:36:31,938
- Posso andare.
- Dave?
710
00:36:32,022 --> 00:36:36,234
Io e mia moglie siamo metodisti.
Ashley qui è una Wiccan.
711
00:36:37,777 --> 00:36:38,820
È un po' come una strega.
712
00:36:38,904 --> 00:36:40,155
Ehm, loro...
713
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
Hanno dei negozi, credo.
714
00:36:42,866 --> 00:36:47,662
Ma sai, all'inizio lo ero un po'
preoccupato per una strega che porta in grembo mio figlio,
715
00:36:47,746 --> 00:36:50,248
ma mi è venuta l'idea,
716
00:36:51,791 --> 00:36:53,043
oppure mi ha fatto un incantesimo.
717
00:36:54,461 --> 00:36:55,879
L'hai fatto tu, Ashley?
718
00:36:58,965 --> 00:36:59,799
Mi dispiace.
719
00:36:59,883 --> 00:37:01,885
- Vorrei condividere qualcosa.
- Per favore.
720
00:37:02,177 --> 00:37:04,137
Ok, non lo so,
tipo, tutti i termini terapeutici...
721
00:37:04,221 --> 00:37:05,555
Beh, non lo so
nemmeno i termini terapeutici.
722
00:37:05,639 --> 00:37:06,640
Non vado in terapia.
723
00:37:06,723 --> 00:37:09,643
Sì, ma vorrei solo dirlo
che Kate è sempre pronta a farlo.
724
00:37:09,893 --> 00:37:12,604
Bene, quando qualcuno si addormenta
con un ferro arricciacapelli tra i capelli,
725
00:37:12,687 --> 00:37:16,024
diventa necessario
per inserirti nella loro offerta.
726
00:37:16,107 --> 00:37:17,692
È successo due volte!
727
00:37:17,943 --> 00:37:21,238
Angie, in conclusione,
stai portando in grembo il bambino di Kate,
728
00:37:22,030 --> 00:37:24,032
e tu vuoi essere pagato, vero?
729
00:37:24,866 --> 00:37:25,742
Sì.
730
00:37:26,159 --> 00:37:29,120
Ciò significa
che Kate merita qualche input.
731
00:37:29,371 --> 00:37:33,124
Ma, Kate, devi ricordartelo
che un surrogato non è un tuo dipendente,
732
00:37:33,208 --> 00:37:34,125
ma il tuo partner.
733
00:37:34,209 --> 00:37:37,587
Sì, Kate, siamo soci,
come Tom e Jerry.
734
00:37:37,796 --> 00:37:39,130
Tom e Jerry si odiano.
735
00:37:39,339 --> 00:37:41,424
Che cosa? Si amano!
Che spettacolo stai guardando?
736
00:37:41,508 --> 00:37:42,634
Sono un gatto e un topo.
737
00:37:42,717 --> 00:37:44,135
Si divertono così tanto insieme!
738
00:37:44,219 --> 00:37:45,595
I bambini in Giappone possono capirlo.
739
00:37:45,679 --> 00:37:46,972
Hai completamente torto.
740
00:37:47,055 --> 00:37:50,267
Voglio voi due
per trascorrere più tempo insieme.
741
00:37:51,643 --> 00:37:53,478
- E' impossibile. Stiamo sempre insieme.
- Io non... Sì.
742
00:37:53,561 --> 00:37:55,605
Lascia che Angie ti aiuti a prepararti per il bambino.
743
00:37:55,689 --> 00:37:58,149
Decoriamo insieme la cameretta dei bambini,
scegli una culla.
744
00:37:58,233 --> 00:38:01,111
Fai tutte le cose che faresti
se fossi incinta,
745
00:38:01,403 --> 00:38:02,904
fallo e basta con Angie.
746
00:38:04,739 --> 00:38:07,450
Svegliati, socio.
È l'ora del corso sul parto.
747
00:38:07,534 --> 00:38:09,077
Sìì.
748
00:38:09,327 --> 00:38:11,454
Benvenuti al Centro Parto.
749
00:38:11,538 --> 00:38:12,747
In questa lezione di parto,
750
00:38:12,831 --> 00:38:15,166
aiuteremo
voi nuove mamme e papà,
751
00:38:15,542 --> 00:38:18,586
e le nostre mamme e mamme,
amanti lesbiche...
752
00:38:18,837 --> 00:38:19,796
No.
753
00:38:19,879 --> 00:38:22,340
...prepararsi per quella maratona di lavoro.
754
00:38:23,008 --> 00:38:24,426
Domanda veloce prima di iniziare.
755
00:38:24,551 --> 00:38:27,554
Quanti di voi stanno pianificando
fare il parto naturale?
756
00:38:28,763 --> 00:38:32,225
È una bella alzata di mano.
È così fantastico, siete tutti così fantastici.
757
00:38:32,434 --> 00:38:37,272
E quanti di voi stanno pianificando
sull’uso di farmaci tossici occidentali
758
00:38:38,106 --> 00:38:41,151
per drogare il tuo bambino
il tuo conforto egoistico? Chiunque?
759
00:38:48,533 --> 00:38:52,537
Ecco, questa è la Lexus dei passeggini.
760
00:38:52,620 --> 00:38:55,582
Ho un adattatore per iPod, finiture in pelle.
Controllalo, sentilo.
761
00:38:55,665 --> 00:38:57,584
- Dorso della mano, dorso della mano.
- Mm-hmm.
762
00:38:57,667 --> 00:39:00,670
Ora, qual è la prima parola a cui pensi?
quando pensi al passeggino?
763
00:39:00,754 --> 00:39:01,671
Bambino.
764
00:39:02,047 --> 00:39:03,631
Ok, qual è la seconda parola a cui pensi?
765
00:39:03,923 --> 00:39:05,633
- Infante.
- No.
766
00:39:05,884 --> 00:39:08,803
Sono "funzioni di sicurezza di prima qualità".
Controlla questo.
767
00:39:10,638 --> 00:39:12,015
Lo prendo.
768
00:39:14,684 --> 00:39:16,436
♪ Non ballerò mai più ♪
769
00:39:16,519 --> 00:39:19,647
♪ I piedi colpevoli non hanno ritmo ♪
770
00:39:19,939 --> 00:39:22,442
♪ Anche se è facile fingere ♪
771
00:39:22,525 --> 00:39:25,737
♪ So che non sei uno stupido... ♪
772
00:39:25,820 --> 00:39:27,113
Qual è lo scopo di quel gioco?
773
00:39:27,197 --> 00:39:29,407
Ti dà punti a seconda
quanto bene canti.
774
00:39:29,491 --> 00:39:30,492
Mmm.
775
00:39:30,575 --> 00:39:31,493
Sono il capocannoniere.
776
00:39:31,701 --> 00:39:33,203
Sei l'unico che ci abbia mai giocato.
777
00:39:34,454 --> 00:39:35,955
Cos'è quell'odore?
778
00:39:36,039 --> 00:39:37,082
Sto morendo le mie radici.
779
00:39:37,499 --> 00:39:39,501
Stavo solo cercando di ottenere alcuni punti salienti.
780
00:39:39,584 --> 00:39:40,919
Così tante sostanze chimiche!
781
00:39:41,002 --> 00:39:42,921
Sei una bruna,
non capisci!
782
00:39:43,004 --> 00:39:44,172
Sei una bruna!
783
00:39:44,255 --> 00:39:46,341
Ero bionda da piccola!
784
00:39:48,468 --> 00:39:51,721
Sono pulito. Sono pulito!
785
00:40:00,230 --> 00:40:01,106
CIAO.
786
00:40:02,941 --> 00:40:05,860
Mi dispiace, penso che potrei averlo fatto
ha reagito in modo esagerato laggiù.
787
00:40:05,944 --> 00:40:06,986
Si pensa?
788
00:40:08,154 --> 00:40:10,990
E' tutta questa faccenda
è molto importante per me
789
00:40:11,950 --> 00:40:13,493
E francamente,
mi fa un po' impazzire
790
00:40:13,576 --> 00:40:15,537
che tu possa sentirlo e sperimentarlo,
791
00:40:15,620 --> 00:40:17,122
mentre guardo e basta.
792
00:40:22,168 --> 00:40:23,962
E potrei essere un po' geloso.
793
00:40:24,963 --> 00:40:28,258
Geloso? Come potresti essere geloso di me?
794
00:40:30,260 --> 00:40:31,761
Mi dispiace di averti chiamato stupido.
795
00:40:35,348 --> 00:40:37,100
Mi dispiace di averti scoreggiato nella borsa.
796
00:40:37,600 --> 00:40:38,435
Che cosa?
797
00:40:45,692 --> 00:40:49,779
Ho trovato questa conchiglia mentre correvo a piedi nudi
attraverso l'aeroporto di Toronto.
798
00:40:51,281 --> 00:40:54,159
Voglio che tu faccia
il nostro flagship store come questa conchiglia.
799
00:40:58,079 --> 00:40:59,581
Vuoi che assomigli alla conchiglia?
800
00:41:01,541 --> 00:41:03,543
Sai, Rick, quando mi parli
con quel tono di voce,
801
00:41:03,626 --> 00:41:05,086
Mi arrabbio incredibilmente.
802
00:41:05,378 --> 00:41:06,504
Non avrei potuto essere più specifico...
803
00:41:06,588 --> 00:41:08,465
Vuoi che lo abbia
l'essenza della conchiglia.
804
00:41:08,548 --> 00:41:09,883
Sì, è proprio così.
805
00:41:09,966 --> 00:41:12,218
Grazie, Kate.
Mi dispiace di aver fatto un capriccio, Rick.
806
00:41:13,470 --> 00:41:15,388
Dammi l'essenza di questa conchiglia.
807
00:41:19,601 --> 00:41:21,436
Man mano che la gravidanza avanza,
808
00:41:21,519 --> 00:41:24,355
il tuo partner può aiutarti
prepara il perineo
809
00:41:24,439 --> 00:41:26,649
per il grande tratto di consegna.
810
00:41:28,610 --> 00:41:32,447
Massaggia quotidianamente la zona con un po' di olio EVO
811
00:41:32,739 --> 00:41:35,783
per aiutarti ad allungare e prevenire gli strappi.
812
00:41:36,576 --> 00:41:37,785
Di cosa sta parlando?
813
00:41:37,952 --> 00:41:40,872
Penso che lei mi voglia
per strofinare olio d'oliva sulla tua macchia.
814
00:41:43,333 --> 00:41:46,878
È bello se forse lo faccio e basta
spruzza un po' di PAM in quella zona,
815
00:41:46,961 --> 00:41:48,171
subito prima che esca il bambino?
816
00:41:49,547 --> 00:41:51,508
Devi ammettere
è un suggerimento valido.
817
00:41:53,343 --> 00:41:55,178
Allora, sei incazzato?
che nessuno ti ha mai sposato?
818
00:41:55,303 --> 00:41:58,473
Beh, mi sono quasi sposato una volta
a un ragazzo di nome Scott.
819
00:41:58,556 --> 00:42:00,475
Siamo stati insieme sei anni e mezzo.
820
00:42:01,142 --> 00:42:03,061
Accidenti, appena timido di diritto comune.
821
00:42:03,144 --> 00:42:05,939
Sì, in realtà.
Era l'unico ragazzo con cui abbia mai vissuto.
822
00:42:06,272 --> 00:42:09,734
Quindi ora ha tre figli,
bellissimi bambini, con un'altra donna,
823
00:42:10,151 --> 00:42:12,153
un mio vecchio collega, a dire il vero.
824
00:42:12,487 --> 00:42:13,446
Fa schifo.
825
00:42:14,405 --> 00:42:15,615
Sai cosa? Non preoccuparti,
826
00:42:15,698 --> 00:42:17,784
perché hai molto successo,
e hai delle gambe bellissime.
827
00:42:17,992 --> 00:42:20,245
Grazie, penso.
828
00:42:21,162 --> 00:42:23,039
Ho avuto un bravo ragazzo prima di Carl.
829
00:42:23,122 --> 00:42:24,207
- Veramente?
- Mm-hmm.
830
00:42:24,290 --> 00:42:25,458
Donny Landis.
831
00:42:25,708 --> 00:42:28,086
Lavoravamo insieme a Blimpie
quando avevamo 16 anni,
832
00:42:28,503 --> 00:42:30,547
e sedermi e mangiare sottaceti sul retro.
833
00:42:30,964 --> 00:42:33,508
Ha aspettato un mese intero
prima di toccarmi le tette.
834
00:42:34,842 --> 00:42:36,427
Poi se ne andò
all'Università di Scranton,
835
00:42:36,511 --> 00:42:37,679
e non ho mai più avuto sue notizie.
836
00:42:38,888 --> 00:42:40,515
Era il mio Justin Timberlake.
837
00:42:41,182 --> 00:42:43,142
Angie, puoi ancora averlo
una vita totalmente diversa.
838
00:42:43,226 --> 00:42:44,269
Sei una persona molto intelligente.
839
00:42:45,395 --> 00:42:46,479
Grazie.
840
00:42:49,649 --> 00:42:51,776
Ho capito come
per batterti a questo gioco, comunque.
841
00:42:51,859 --> 00:42:53,403
Sì, ecco di cosa si tratta.
842
00:42:53,653 --> 00:42:55,572
Ci sono molte tecniche
che puoi usare.
843
00:42:55,822 --> 00:42:58,533
♪ Torno a casa alla luce del mattino ♪
844
00:42:58,616 --> 00:43:03,121
♪ Dice mia madre
Quando vivrai bene la tua vita... ♪
845
00:43:03,204 --> 00:43:04,497
Devi tenere il biglietto fino alla fine.
846
00:43:04,581 --> 00:43:07,000
♪ Non siamo quelli fortunati ♪
847
00:43:07,083 --> 00:43:10,169
♪ E le ragazze vogliono solo divertirsi... ♪
848
00:43:11,170 --> 00:43:15,425
♪ Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi... ♪
849
00:43:15,508 --> 00:43:16,801
Avanti, vieni quassù.
850
00:43:17,677 --> 00:43:21,306
♪ Vogliono solo, vogliono solo ♪
851
00:43:21,639 --> 00:43:25,101
♪ Vogliono solo, vogliono solo ♪
852
00:43:25,310 --> 00:43:26,644
♪ Ragazze! ♪
853
00:43:26,853 --> 00:43:33,818
♪ Le ragazze vogliono solo divertirsi ♪
854
00:43:34,986 --> 00:43:36,112
Penso che fosse armonia.
855
00:43:36,195 --> 00:43:37,238
Quella era armonia!
856
00:43:39,198 --> 00:43:41,826
Guardala. Ha delle belle brocche.
857
00:43:42,702 --> 00:43:44,495
Il mio avatar è vestito da puttana.
858
00:43:45,663 --> 00:43:47,373
♪ Non urlare per ♪
859
00:43:47,540 --> 00:43:49,083
♪ Non pensare ad alta voce ♪
860
00:43:49,459 --> 00:43:53,296
♪ Gira la testa
Ora tesoro, sputami e basta ♪
861
00:43:53,504 --> 00:43:56,966
♪ Non preoccuparti
Non parlare di dubbi ♪
862
00:43:57,258 --> 00:44:01,220
♪ Gira la testa
Ora tesoro, sputami e basta... ♪
863
00:44:06,184 --> 00:44:07,852
Allora, di cosa vuoi parlare, Carl?
864
00:44:08,311 --> 00:44:09,562
Voglio che tu torni a casa.
865
00:44:10,188 --> 00:44:11,564
Tesoro, mi manchi.
866
00:44:12,732 --> 00:44:14,275
Non faccio sesso da due settimane.
867
00:44:14,525 --> 00:44:15,777
Sono stato via un mese.
868
00:44:16,778 --> 00:44:17,654
Qualunque cosa.
869
00:44:17,737 --> 00:44:19,656
Carl, dopo aver passato del tempo con Kate,
870
00:44:19,739 --> 00:44:22,533
Mi sento come se potessi valutare
la direzione che sta prendendo la mia vita,
871
00:44:22,617 --> 00:44:25,328
e mi sento in quella direzione
non ti include.
872
00:44:25,411 --> 00:44:26,412
Carlo!
873
00:44:26,496 --> 00:44:28,998
Tu e la tua migliore amica, Kate?
Ho una brutta notizia.
874
00:44:29,082 --> 00:44:30,958
Ti sta usando per avere un bambino.
875
00:44:31,167 --> 00:44:33,086
Pensate voi ragazzi
sarebbero amici nella vita reale?
876
00:44:33,169 --> 00:44:36,297
E' una donna d'affari. Sono solo affari.
877
00:44:38,508 --> 00:44:39,926
Non la conosci nemmeno, Carl.
878
00:44:40,009 --> 00:44:42,387
Va bene, non hai ragione
per escludermi da questo accordo.
879
00:44:42,470 --> 00:44:43,471
Chi è quello che ha detto che dovresti andare?
880
00:44:43,554 --> 00:44:46,182
nel settore della creazione di bambini
in primo luogo? Me.
881
00:44:46,349 --> 00:44:47,684
Quando il bastoncino della pipì disse "No"
882
00:44:47,767 --> 00:44:49,477
chi è quello che l'ha capito
come far andare avanti le cose?
883
00:44:49,560 --> 00:44:50,436
Me.
884
00:44:51,020 --> 00:44:52,271
- Dovresti...
- Ecco qua, tesoro.
885
00:44:53,523 --> 00:44:55,942
Non avresti dovuto falsificare
quel test di gravidanza, Carl.
886
00:44:56,025 --> 00:44:57,026
Mmm.
887
00:44:57,944 --> 00:44:59,654
Forse avresti dovuto
effettivamente rimasta incinta
888
00:44:59,737 --> 00:45:00,696
come avresti dovuto fare.
889
00:45:01,239 --> 00:45:03,199
Hai fatto una cosa stupida,
andare a vivere con quella signora.
890
00:45:03,324 --> 00:45:04,325
Davvero stupido.
891
00:45:04,409 --> 00:45:05,993
Avremmo dovuto falsificare il test,
892
00:45:06,202 --> 00:45:07,954
mandale la foto dell'ecografia
nella posta,
893
00:45:08,037 --> 00:45:10,164
e poi incassare gli assegni. Uno due tre.
894
00:45:10,373 --> 00:45:12,625
L'ecografia sembrava
come uno scoiattolo, comunque.
895
00:45:12,875 --> 00:45:15,753
Perché era uno scoiattolo.
Questo è tutto quello che ho trovato su Internet.
896
00:45:15,962 --> 00:45:19,048
Guarda, Katie se ne accorgerà.
Non stai diventando più grande.
897
00:45:19,841 --> 00:45:21,050
Quando vai allo studio del medico,
898
00:45:21,134 --> 00:45:22,885
e se fai il test, lei lo saprà.
899
00:45:23,469 --> 00:45:26,764
Tesoro, non sei abbastanza intelligente
per farcela.
900
00:45:31,102 --> 00:45:34,063
Mi scusi. Questi sono miei, vero?
901
00:45:34,522 --> 00:45:35,898
A che punto sei?
902
00:45:37,525 --> 00:45:38,568
Sono abbastanza incinta.
903
00:45:38,651 --> 00:45:40,069
Ha 14 settimane.
904
00:45:40,278 --> 00:45:41,487
Anche io!
905
00:45:41,571 --> 00:45:44,407
Sei così fortunato.
Non ti presenti affatto.
906
00:45:44,657 --> 00:45:45,783
È stato un piacere parlare con te.
907
00:45:55,501 --> 00:45:57,545
♪ Non me ne frega niente
'Riguardo la mia cattiva reputazione ♪
908
00:45:59,005 --> 00:46:01,841
♪ Stai vivendo nel passato
È una nuova generazione ♪
909
00:46:03,551 --> 00:46:06,304
♪ E mi sento solo bene
Quando non ho avuto dolore ♪
910
00:46:06,429 --> 00:46:08,264
♪ Ed è così che rimarrò ♪
911
00:46:08,347 --> 00:46:11,309
♪ E non me ne frega niente
'Riguardo la mia cattiva reputazione... ♪
912
00:46:13,519 --> 00:46:14,520
Angie?
913
00:46:15,980 --> 00:46:17,982
Vado a lavorare. Ti senti meglio, ok?
914
00:46:18,191 --> 00:46:20,610
Ho finito. No. Non ho finito!
915
00:46:22,904 --> 00:46:23,988
Nausea mattutina.
916
00:46:24,071 --> 00:46:25,072
Sembra che stia morendo.
917
00:46:25,490 --> 00:46:27,867
Proprio così incinta.
918
00:46:33,456 --> 00:46:34,415
Proprio lì.
919
00:46:35,208 --> 00:46:36,083
Che cosa?
920
00:46:36,292 --> 00:46:37,835
- Sulla tua mano.
- Dove?
921
00:46:37,919 --> 00:46:39,545
- Giusto... Sì... Vedi. Giusto.
- Dove?
922
00:46:39,670 --> 00:46:41,255
Ragazza, quello è vomito!
923
00:46:42,965 --> 00:46:45,092
Fai qualcosa a riguardo
vomitano pezzi, ragazza!
924
00:46:45,259 --> 00:46:46,427
Va bene. Dio!
925
00:46:49,472 --> 00:46:51,474
♪ Oh no ♪
926
00:46:51,807 --> 00:46:54,560
♪ Non io, non io ♪
927
00:47:01,192 --> 00:47:02,276
Lo adoro, Kate.
928
00:47:03,152 --> 00:47:06,280
Voglio ricompensarti con cinque minuti
di un contatto visivo ininterrotto.
929
00:47:06,989 --> 00:47:07,990
Sìì.
930
00:47:31,514 --> 00:47:33,057
Puoi restare, Rick, se... Ok.
931
00:47:47,822 --> 00:47:52,326
Nelle ultime 24 ore ho ottenuto l'autorizzazione
sui titoli e sui permessi,
932
00:47:52,410 --> 00:47:55,663
agevolazioni fiscali
dalla città e dagli stati,
933
00:47:55,746 --> 00:47:58,666
e Barry sull'aereo per il surf camp.
934
00:47:59,709 --> 00:48:00,710
Sono al top del mio gioco.
935
00:48:00,793 --> 00:48:01,836
È fantastico!
936
00:48:02,461 --> 00:48:04,505
Facciamo qualcosa. Festeggiamo!
937
00:48:04,589 --> 00:48:08,134
Pensavo che potremmo ordinare del cibo
e guarda questo DVD che ho preso.
938
00:48:08,217 --> 00:48:10,803
È un documentario britannico su una donna
939
00:48:10,886 --> 00:48:14,932
chi partorisce
a un bambino di 15 libbre, per via vaginale.
940
00:48:15,016 --> 00:48:17,643
Non vedo l'ora di non guardarlo.
Tu ed io dobbiamo uscire.
941
00:48:18,019 --> 00:48:19,854
- Andiamo in discoteca.
- Discoteca?
942
00:48:19,937 --> 00:48:21,522
Hai bisogno di uscire dalla tua zona di comfort.
943
00:48:21,606 --> 00:48:23,232
- Vai a incontrare dei ragazzi.
- Mmm.
944
00:48:23,399 --> 00:48:26,068
Anche se ho un nuovo zenzero
body splash che non vedevo l'ora di provare.
945
00:48:26,193 --> 00:48:27,278
- Oh!
- SÌ.
946
00:48:27,361 --> 00:48:29,196
È davvero vivace. Facciamolo.
947
00:48:29,572 --> 00:48:33,034
Congratulazioni!
Diventerai padre.
948
00:48:33,117 --> 00:48:35,578
E con un simulatore di gravidanza HE-TUS...
949
00:48:36,579 --> 00:48:38,039
...sarai in grado
sperimentare temporaneamente
950
00:48:38,122 --> 00:48:40,708
il miracolo della gravidanza,
compreso l'aumento di peso...
951
00:48:41,709 --> 00:48:43,711
...mancanza di respiro,
aumento della pressione vescicale
952
00:48:43,794 --> 00:48:45,671
e frequenza della minzione.
953
00:48:45,755 --> 00:48:49,925
Cambiamenti nell'immagine sessuale di sé,
stanchezza, irritabilità,
954
00:48:50,009 --> 00:48:51,344
e molto, molto altro ancora.
955
00:48:57,266 --> 00:48:58,225
Lo indossi?
956
00:48:58,309 --> 00:49:00,728
Bene, andiamo in una discoteca.
957
00:49:03,814 --> 00:49:06,984
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, signore ♪
958
00:49:07,068 --> 00:49:08,235
♪ Ragazze, ragazze ♪
959
00:49:08,319 --> 00:49:11,572
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, signore... ♪
960
00:49:13,616 --> 00:49:14,867
Non ne verrà fuori niente di buono.
961
00:49:14,950 --> 00:49:18,579
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, signore... ♪
962
00:49:24,210 --> 00:49:25,419
Questo posto è fantastico.
963
00:49:25,753 --> 00:49:29,757
Non lo sono stato
in un posto come questo da, um... mai.
964
00:49:29,965 --> 00:49:34,845
Va bene. Prenderà un doppio Margarita,
niente ghiaccio, e due di quelli.
965
00:49:35,471 --> 00:49:39,350
E prenderò una bottiglia d'acqua.
966
00:49:41,185 --> 00:49:42,395
- Ehi, balliamo.
- Va bene.
967
00:49:58,369 --> 00:50:00,204
- Smettila di incorniciarti il viso.
- Va bene.
968
00:50:00,579 --> 00:50:02,873
- Penso che sia buono!
- Non lo è.
969
00:50:14,468 --> 00:50:15,928
Ecco, bevi questo!
970
00:50:19,140 --> 00:50:20,808
Dio mio! Questo è forte.
971
00:50:21,058 --> 00:50:22,560
Lo è? Prova questo.
972
00:50:25,479 --> 00:50:26,564
Quello è più forte!
973
00:50:26,647 --> 00:50:28,482
Lo so, lo so. Fai questo scatto.
974
00:50:28,566 --> 00:50:30,109
Perché lo sto facendo?
975
00:50:44,498 --> 00:50:46,333
- Ti stai divertendo?
- Sono.
976
00:50:46,959 --> 00:50:48,878
Sai cosa ho sempre desiderato fare?
977
00:50:48,961 --> 00:50:51,213
Questo è per le donne!
978
00:50:57,303 --> 00:51:00,097
Va bene! Buona marmellata lenta!
979
00:51:01,015 --> 00:51:02,141
Vecchia scuola!
980
00:51:05,603 --> 00:51:07,021
Va bene! Va bene! EHI! EHI!
981
00:51:07,104 --> 00:51:09,523
Ascoltalo!
E' davvero una bella canzone!
982
00:51:11,525 --> 00:51:14,445
Se fossi sola, intendo, non incinta,
983
00:51:14,528 --> 00:51:17,406
Mi occuperei di tutto questo.
984
00:51:18,532 --> 00:51:20,910
Non c'è nessuno qui
Con cui uscirei mai.
985
00:51:20,993 --> 00:51:22,036
Sei serio?
986
00:51:23,454 --> 00:51:24,705
Che mi dici di quel ragazzo?
987
00:51:26,457 --> 00:51:28,709
Sembra un sacco della biancheria pieno di carne.
988
00:51:30,252 --> 00:51:32,713
Che mi dici di quel ragazzo laggiù?
Indossa un completo.
989
00:51:32,797 --> 00:51:33,714
È denim.
990
00:51:33,798 --> 00:51:35,591
Sei così esigente!
991
00:51:35,674 --> 00:51:38,928
Beh, almeno non lo è
un idiota di prima categoria come quel ragazzo.
992
00:51:40,304 --> 00:51:42,807
- Oh mio Dio, Scott!
- Chi?
993
00:51:43,098 --> 00:51:45,226
Quello è il mio ex ragazzo,
Scott, di cui ti ho parlato.
994
00:51:45,309 --> 00:51:47,353
Perché è qui?
995
00:51:47,436 --> 00:51:49,897
- Sei uscita con lui?
- L'ho fatto.
996
00:51:50,064 --> 00:51:53,025
- Perché?
- Oh, è bellissimo.
997
00:51:53,108 --> 00:51:56,570
- Dove? Guarda i suoi baffi.
- Lo so!
998
00:51:57,363 --> 00:52:00,032
- Vado a salutarti.
- No, non farlo, è una cattiva identità...
999
00:52:01,283 --> 00:52:02,868
Kate, guarderò il tuo drink.
1000
00:52:07,248 --> 00:52:08,082
Ciao, Scott.
1001
00:52:09,041 --> 00:52:12,044
Kate, mio Dio, stai benissimo!
Cosa stai facendo qui?
1002
00:52:12,127 --> 00:52:13,546
Sto solo andando in discoteca.
1003
00:52:14,088 --> 00:52:15,673
Ti ricordi di mia moglie Jean, eh?
1004
00:52:15,756 --> 00:52:16,841
O si.
1005
00:52:16,924 --> 00:52:18,634
Ciao Jean, come stai?
1006
00:52:20,261 --> 00:52:21,470
Come vanno le cose?
1007
00:52:21,554 --> 00:52:22,555
È ottimo.
1008
00:52:22,638 --> 00:52:24,431
Abbiamo appena comprato una casa nella contea di Bucks.
1009
00:52:24,515 --> 00:52:27,142
Sto ancora facendo delle cose
per Medici Senza Frontiere.
1010
00:52:27,226 --> 00:52:30,229
Recentemente abbiamo accolto
alcuni cani dell'uragano Katrina.
1011
00:52:31,272 --> 00:52:33,691
E ho avuto un incidente in bicicletta
che ha reso il mio pene più grande.
1012
00:52:35,818 --> 00:52:36,652
Come stai?
1013
00:52:36,902 --> 00:52:38,320
Sto benissimo.
1014
00:52:38,988 --> 00:52:44,034
Ho lavorato molto,
e non posso avere figli, a quanto pare.
1015
00:52:44,118 --> 00:52:46,412
Quindi, buon lavoro nella scelta di questo.
1016
00:52:46,537 --> 00:52:49,999
Di cosa si tratta, in realtà,
il mio utero è a forma di T,
1017
00:52:50,082 --> 00:52:51,417
che è come...
1018
00:52:51,500 --> 00:52:54,211
Quindi, ma in realtà, una storia divertente. Vedi quello...
1019
00:52:54,295 --> 00:52:56,130
Ok, guarda quella donnina bionda,
qui?
1020
00:52:56,213 --> 00:52:58,340
- La sto pagando per avere il mio...
- Ciao. Smettila di parlare adesso.
1021
00:52:58,757 --> 00:53:00,301
Ciao, Jean.
1022
00:53:01,635 --> 00:53:03,804
Perché mi fa così impazzire?
1023
00:53:03,888 --> 00:53:05,890
Dimenticalo.
Ti ha scaricato. E' uno stronzo.
1024
00:53:05,973 --> 00:53:07,725
No, è una brava persona.
1025
00:53:07,808 --> 00:53:09,768
No, sei una brava persona.
1026
00:53:09,935 --> 00:53:11,729
Non ne hai bisogno di un altro
brava persona intorno a te
1027
00:53:11,812 --> 00:53:12,688
Questa è cosa tua.
1028
00:53:12,771 --> 00:53:14,023
Sta cercando di togliertelo!
1029
00:53:14,106 --> 00:53:17,109
Voleva sposarmi,
e volevo concentrarmi sul lavoro.
1030
00:53:17,192 --> 00:53:18,569
Certo che l'hai fatto!
1031
00:53:18,652 --> 00:53:21,405
Perché lavorare è fantastico
ed essere sposati fa schifo!
1032
00:53:21,989 --> 00:53:23,073
Quella è la sua macchina.
1033
00:53:23,657 --> 00:53:25,367
- Cosa, questo proprio qui?
- SÌ.
1034
00:53:25,451 --> 00:53:27,912
Argento Infiniti, adesivo Penn State,
1035
00:53:27,995 --> 00:53:29,622
guantone da baseball sul sedile posteriore...
1036
00:53:29,705 --> 00:53:30,581
Questo è Scott.
1037
00:53:31,790 --> 00:53:32,875
Sai cosa dovremmo fare?
1038
00:53:35,878 --> 00:53:36,712
Sì!
1039
00:53:38,172 --> 00:53:40,090
Stavo per dire di lasciare un bigliettino divertente!
1040
00:53:47,097 --> 00:53:48,140
Dove siamo?
1041
00:53:48,390 --> 00:53:49,433
WeBeSoCa.
1042
00:53:49,516 --> 00:53:51,977
Che cosa? Sei così sprecato.
1043
00:53:55,356 --> 00:53:57,358
Fermati proprio qui! Questo è buono.
Accosta proprio qui.
1044
00:53:59,193 --> 00:54:01,904
Angie, vado a prendere
un succo di carota allo zenzero,
1045
00:54:01,987 --> 00:54:03,948
e dovresti andare a casa e riposarti un po',
1046
00:54:04,031 --> 00:54:06,033
perché sembri molto assonnato e stanco.
1047
00:54:11,372 --> 00:54:12,581
Dove stai andando?
1048
00:54:14,959 --> 00:54:16,085
Siamo chiusi!
1049
00:54:16,794 --> 00:54:19,505
Sì, beh, sembra più o meno lo stesso
come quando sei aperto.
1050
00:54:21,548 --> 00:54:22,383
OH.
1051
00:54:23,467 --> 00:54:27,012
Non dirmelo, la tua gente comincerà
demolire il quartiere stasera.
1052
00:54:27,304 --> 00:54:30,099
Sì, mi... mi dispiace davvero, davvero
1053
00:54:30,474 --> 00:54:32,601
che sono così bravo nel mio lavoro.
1054
00:54:33,686 --> 00:54:35,312
Cos'è questo, un test del gusto?
1055
00:54:35,396 --> 00:54:38,357
No, in realtà
Non lo farei se fossi in te.
1056
00:54:38,440 --> 00:54:40,609
No, quello... Non è...
1057
00:54:41,276 --> 00:54:43,070
- È orribile.
- Non molto bene.
1058
00:54:43,153 --> 00:54:46,323
È una combinazione
di succo di papaia e caffè.
1059
00:54:46,573 --> 00:54:49,118
Conservo questo blocco note
accanto al mio letto nel cuore della notte,
1060
00:54:49,201 --> 00:54:51,161
e scrivo queste idee
quando sono mezzo addormentato,
1061
00:54:51,245 --> 00:54:52,538
e non hanno mai alcun senso.
1062
00:54:52,621 --> 00:54:54,123
- Lo faccio anch'io.
- OH.
1063
00:54:54,206 --> 00:54:57,418
E poi mi sveglio, e l'ho fatto
queste piccole note che dicono cose come,
1064
00:54:57,668 --> 00:55:01,755
"fai in modo che tutti siano gemelli"
e "wc elettrico".
1065
00:55:02,172 --> 00:55:04,258
Queste non sono buone idee.
1066
00:55:04,425 --> 00:55:05,592
Non lo sono davvero.
1067
00:55:06,719 --> 00:55:10,514
Allora perché sei fuori così tardi?
Sei una prostituta di notte, o...
1068
00:55:10,597 --> 00:55:12,808
No.
1069
00:55:13,809 --> 00:55:17,563
Sono uscito stasera
per la prima volta dopo molto tempo,
1070
00:55:17,646 --> 00:55:20,399
e mi sono fatta vestire da una mia amica.
1071
00:55:20,566 --> 00:55:21,400
OH.
1072
00:55:22,234 --> 00:55:23,902
Beh, il tuo amico è un grande americano.
1073
00:55:23,986 --> 00:55:25,404
Scusa.
1074
00:55:42,963 --> 00:55:44,798
Sai, mi piace molto il tuo logo.
1075
00:55:44,882 --> 00:55:45,883
Sì?
1076
00:55:46,300 --> 00:55:48,010
Sì, l'ho fatto da solo.
1077
00:55:48,552 --> 00:55:49,678
Mi piace davvero.
1078
00:55:50,304 --> 00:55:55,225
Non pensi che assomigli... ad un pene?
1079
00:55:56,560 --> 00:55:58,520
- No, non lo vedo.
- NO?
1080
00:55:58,604 --> 00:55:59,646
No, non lo vedo.
1081
00:55:59,730 --> 00:56:02,900
Qui ne hai due ovvi...
1082
00:56:03,358 --> 00:56:05,235
- Non so di cosa stai parlando.
- ...quelli rigidi... No?
1083
00:56:05,360 --> 00:56:07,029
No, non lo so
di cosa stai parlando.
1084
00:56:09,239 --> 00:56:12,493
Oh, sei gentile. Grazie.
1085
00:56:13,077 --> 00:56:15,788
Inoltre, non penso che tu voglia
combatti con Jamba Juice.
1086
00:56:15,871 --> 00:56:17,372
Voglio dire, non sono esattamente Walmart.
1087
00:56:17,456 --> 00:56:21,085
Ebbene, lo sono. Sono la Exxon
delle aziende di succhi congelati.
1088
00:56:21,168 --> 00:56:24,296
Sì, penso di aver visto
un documentario di Michael Moore a riguardo.
1089
00:56:24,630 --> 00:56:26,799
Ops. È imbarazzante.
1090
00:56:28,133 --> 00:56:31,428
Lo stesso vale per l'offerta di stare insieme un po' di tempo
ancora sul tavolo?
1091
00:56:32,137 --> 00:56:33,639
Mi stai chiedendo di uscire?
1092
00:56:34,264 --> 00:56:36,058
Sì, penso di esserlo.
1093
00:56:37,017 --> 00:56:39,186
Ok, sì, allora sì. Sì.
1094
00:56:39,269 --> 00:56:40,312
Grande.
1095
00:56:41,355 --> 00:56:42,397
Questo mi è venuto fuori dalla testa.
1096
00:56:42,481 --> 00:56:43,941
Alcuni di quei capelli sono veri, vero?
1097
00:56:44,024 --> 00:56:46,276
No, sono calvo. io...
1098
00:56:46,527 --> 00:56:49,279
Questi sono reali.
Quindi l'abbiamo fatto per noi.
1099
00:56:53,867 --> 00:56:55,035
Ciao, Carlo.
1100
00:56:55,494 --> 00:56:56,745
Che succede, cose interessanti?
1101
00:56:56,870 --> 00:56:59,206
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di starmi lontano.
1102
00:56:59,289 --> 00:57:01,208
Pensi di ottenere
questo giorno di paga senza di me?
1103
00:57:01,291 --> 00:57:03,502
Non c'è modo. Voglio la mia metà, ok?
1104
00:57:03,794 --> 00:57:06,255
E ho l'assicurazione,
il vero bastoncino per la pipì.
1105
00:57:06,713 --> 00:57:08,674
Non so nemmeno se sia reale.
Probabilmente ci hai fatto la pipì sopra.
1106
00:57:08,757 --> 00:57:10,926
Forse l'ho fatto, forse no.
Ma ti dirò questo.
1107
00:57:11,009 --> 00:57:13,220
Solleverà molte domande
quando Kate lo porterà al laboratorio,
1108
00:57:13,303 --> 00:57:15,389
e iniziano a fare
Test del DNA con materiale CSI,
1109
00:57:15,472 --> 00:57:17,307
e molecole e proteine
e i follicoli piliferi,
1110
00:57:17,391 --> 00:57:18,600
e uniranno i punti.
1111
00:57:18,684 --> 00:57:19,685
E poi verrai arrestato.
1112
00:57:19,768 --> 00:57:22,271
Carl, non voglio farlo
niente di tutto questo più.
1113
00:57:23,981 --> 00:57:25,649
Voglio un divorzio di diritto comune.
1114
00:57:26,608 --> 00:57:28,986
Vuoi restituirmi l'anello
che ho fatto per te nel negozio di metalli?
1115
00:57:29,945 --> 00:57:30,863
Sì, lo faccio.
1116
00:57:31,530 --> 00:57:32,448
Ok, sai una cosa?
1117
00:57:32,531 --> 00:57:33,991
Ti dirò quando
questa relazione è finita,
1118
00:57:34,074 --> 00:57:35,617
perché ci sono molte ragazze
che sono seduti in panchina
1119
00:57:35,742 --> 00:57:37,411
vogliono entrare in questo gioco, va bene?
1120
00:57:37,911 --> 00:57:41,373
Quindi annullo questa relazione, ok?
1121
00:57:43,292 --> 00:57:44,877
- Per favore, torna da me, Angie.
- Dio mio!
1122
00:57:44,960 --> 00:57:46,670
Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta, per favore!
1123
00:57:47,379 --> 00:57:49,506
Voglio dirti addio come si deve, ok?
1124
00:57:49,590 --> 00:57:50,883
Lo dobbiamo gli uni agli altri.
1125
00:57:51,383 --> 00:57:53,302
- Possiamo fare una sveltina in macchina, per favore?
- Oh, mio...
1126
00:57:53,427 --> 00:57:54,928
- Cosa?
- Cos'hai che non va?
1127
00:57:55,012 --> 00:57:56,138
Sai cosa?
1128
00:57:56,305 --> 00:57:58,974
Non sarò qui per te
quando Kate ti butta fuori.
1129
00:57:59,183 --> 00:58:00,434
Quindi affrontalo.
1130
00:58:02,227 --> 00:58:04,855
La mia ragazza spacca?
La mia ragazza non si scatena, ok?
1131
00:58:04,980 --> 00:58:06,315
La mia ragazza è una divorziata.
1132
00:58:06,523 --> 00:58:07,774
Quindi spero che tu abbia preso i Kleenex,
1133
00:58:07,858 --> 00:58:08,901
perché hai appena detto addio
1134
00:58:08,984 --> 00:58:10,652
alla cosa più bella
che ti sia mai successo.
1135
00:58:15,699 --> 00:58:18,827
Mi sbatterò i tuoi amici.
Considerateli tutti sbattuti.
1136
00:58:57,991 --> 00:59:00,702
Il motivo per cui ti ho chiamato a carico del destinatario è perché
ci vorrà più di qualche trimestre
1137
00:59:00,786 --> 00:59:02,663
per esprimere quello che provo per te, tesoro.
1138
00:59:03,664 --> 00:59:05,707
Ehi, dove stai andando?
1139
00:59:08,919 --> 00:59:11,672
Sapevo che stava succedendo qualcosa quando l'ho visto
stai picchiando il tuo pancione in quel modo.
1140
00:59:14,383 --> 00:59:16,176
Non doveva succedere così.
1141
00:59:17,177 --> 00:59:19,263
Tutto è semplicemente sfuggito di mano.
1142
00:59:25,018 --> 00:59:26,186
Penso che semplicemente mi separerò.
1143
00:59:27,771 --> 00:59:29,064
È una buona idea.
1144
00:59:29,356 --> 00:59:30,691
Scivola via nel cuore della notte
1145
00:59:30,774 --> 00:59:32,067
e lascia Kate pensare
hai rubato il bambino.
1146
00:59:32,150 --> 00:59:33,610
Ciò la distruggerebbe.
1147
00:59:33,860 --> 00:59:36,446
Questa non è una piccola truffa
basta chiamare Domino's e dire:
1148
00:59:36,530 --> 00:59:38,532
"Yo. Lo sai,
Sto organizzando un evento per i giovani della chiesa.
1149
00:59:38,615 --> 00:59:40,033
Mi servono dieci pizze gratis."
1150
00:59:40,367 --> 00:59:41,410
Perché, funziona?
1151
00:59:41,994 --> 00:59:44,204
Stai mentendo
l'esistenza di un essere umano.
1152
00:59:45,455 --> 00:59:46,456
Se non glielo dici,
1153
00:59:47,374 --> 00:59:48,917
non potrai mai
vivere con te stesso.
1154
00:59:49,710 --> 00:59:51,503
Forse potrai dirglielo dopo che me ne sarò andato.
1155
00:59:51,587 --> 00:59:52,838
Ti dirò cosa farò.
1156
00:59:53,422 --> 00:59:55,340
Niente male, perché
glielo dirai tu stesso.
1157
01:00:00,304 --> 01:00:01,346
Ho una sorpresa per te.
1158
01:00:01,722 --> 01:00:04,057
Ho una sorpresa anche per te.
1159
01:00:04,349 --> 01:00:07,894
È un opuscolo per il
Scuola tessile di Filadelfia.
1160
01:00:08,353 --> 01:00:09,896
Hanno un ottimo programma di moda.
1161
01:00:09,980 --> 01:00:10,939
Oh, grazie.
1162
01:00:11,315 --> 01:00:13,483
Ma non è così
tutta la sorpresa. Aprilo.
1163
01:00:14,985 --> 01:00:16,612
Ti do il tuo assegno in anticipo.
1164
01:00:16,695 --> 01:00:18,238
Oh, no, Kate. Non posso accettarlo.
1165
01:00:19,197 --> 01:00:21,033
Devi comunicarlo all'agenzia.
1166
01:00:21,116 --> 01:00:23,285
No, non rimbalzerà.
Non ti fidi di me?
1167
01:00:30,125 --> 01:00:31,293
Dove stiamo andando?
1168
01:00:31,460 --> 01:00:32,836
Hai un appuntamento per l'ecografia.
1169
01:00:32,919 --> 01:00:35,922
Che cosa? No. Oggi è giovedì.
1170
01:00:36,006 --> 01:00:38,383
L'ecografia non è giovedì.
Il corso per il parto è giovedì.
1171
01:00:38,467 --> 01:00:41,637
Di solito, ma hai 18 settimane
e quindi fai un'altra ecografia.
1172
01:00:41,720 --> 01:00:43,055
OH. Non vedo l'ora.
1173
01:00:43,722 --> 01:00:46,600
Spero che il bambino sia in una buona posizione,
così possiamo vedere il suo piccolo profilo,
1174
01:00:46,683 --> 01:00:49,603
perché mi piacerebbe davvero prenderne uno
di quelle stampe da appendere sulla mia scrivania.
1175
01:00:50,228 --> 01:00:51,271
Pensi che potrebbe già assomigliarmi?
1176
01:00:51,355 --> 01:00:53,690
Il bambino potrebbe somigliarti?
a 18 settimane?
1177
01:00:53,774 --> 01:00:56,068
E se
ha degli occhiali piccolissimi?
1178
01:00:57,361 --> 01:01:01,198
Sto scherzando.
Sono io che cerco di fare una battuta.
1179
01:01:01,782 --> 01:01:03,116
- Fa freddo.
- Mi dispiace.
1180
01:01:03,784 --> 01:01:05,077
Solo...
1181
01:01:13,001 --> 01:01:16,004
Se... Quando ti arrabbi,
rimani arrabbiato per molto tempo?
1182
01:01:16,088 --> 01:01:18,799
Sì, sì.
Sono un grande portatore di rancore, in realtà.
1183
01:01:20,050 --> 01:01:21,760
- Hai sentito?
- Che cosa?
1184
01:01:21,843 --> 01:01:24,179
Questo è il tuo battito cardiaco. Sei nervoso?
1185
01:01:24,596 --> 01:01:25,764
Sì, un po'.
1186
01:01:26,264 --> 01:01:30,435
Ok, sto solo...
Ho solo qualche problema a trovarlo...
1187
01:01:30,686 --> 01:01:32,187
Avrai un sacco di problemi.
1188
01:01:32,396 --> 01:01:34,856
Kate, devo dirti una cosa.
Non sono davvero...
1189
01:01:34,940 --> 01:01:36,650
Oh! C'è il battito del cuore del bambino.
1190
01:01:38,527 --> 01:01:40,237
- Non sono davvero... Cosa?
- Non è meraviglioso?
1191
01:01:40,320 --> 01:01:41,238
Santo cielo!
1192
01:01:41,321 --> 01:01:43,115
- C'è un bambino lì dentro?
- Sì.
1193
01:01:43,281 --> 01:01:45,367
- Come è finito lì?
- È un miracolo.
1194
01:01:45,492 --> 01:01:46,410
Cosa volevi dirmi?
1195
01:01:46,702 --> 01:01:47,786
Ehm...
1196
01:01:48,829 --> 01:01:51,081
Sono così eccitato.
1197
01:01:52,165 --> 01:01:53,291
Sìì!
1198
01:01:56,169 --> 01:01:59,214
Cosa intendi con incinta?
Pensavo stessi mentendo a Kate.
1199
01:01:59,423 --> 01:02:01,091
Ero. Sono.
1200
01:02:02,008 --> 01:02:04,344
Non è il bambino di Kate. E' di Carl.
1201
01:02:04,636 --> 01:02:06,388
- Quindi la procedura...
- Non l'ho preso.
1202
01:02:07,347 --> 01:02:09,182
E poi stavo piangendo,
così Carl e io l'abbiamo fatto.
1203
01:02:09,474 --> 01:02:10,934
Ed è solo paese.
1204
01:02:11,017 --> 01:02:12,227
Ho saltato un paio di periodi,
1205
01:02:12,310 --> 01:02:14,980
e ho pensato che forse erano i miei ormoni,
sai di cosa sto parlando?
1206
01:02:15,105 --> 01:02:16,231
No, non ne so niente.
1207
01:02:16,314 --> 01:02:18,442
Ma poi ho iniziato a notare,
e pensavo che fosse il mio ciclo mestruale,
1208
01:02:18,525 --> 01:02:19,776
ma di solito non ho un flusso abbondante.
1209
01:02:19,860 --> 01:02:21,111
Smettila.
1210
01:02:21,695 --> 01:02:25,115
Le mie tette non mi hanno fatto male,
quindi ho pensato: "Non è il mio ciclo..."
1211
01:02:25,198 --> 01:02:27,451
Sai cosa? Guarda,
Lo spiegherò e basta, va bene?
1212
01:02:27,659 --> 01:02:29,119
Non sto discutendo
la signora faccenda con te.
1213
01:02:29,202 --> 01:02:30,829
Voglio dire, penso
è una cosa bellissima e tutto il resto,
1214
01:02:30,912 --> 01:02:32,456
ma è disgustoso, ok?
1215
01:02:32,539 --> 01:02:34,124
E ho paura
se continuiamo a parlarne,
1216
01:02:34,207 --> 01:02:35,834
che i nostri cicli possano sincronizzarsi...
1217
01:02:37,419 --> 01:02:39,337
Cosa dovrei fare, Oscar?
1218
01:02:40,297 --> 01:02:43,592
Non posso incassare quell'assegno.
Non posso prendere i soldi di Kate.
1219
01:02:43,967 --> 01:02:46,511
Ma resterò qui
finché non avrò capito cosa fare.
1220
01:02:47,512 --> 01:02:49,222
Non so niente
sull'essere madre.
1221
01:02:49,806 --> 01:02:50,932
Faresti meglio a iniziare a imparare.
1222
01:02:51,767 --> 01:02:53,435
Va bene se il ragazzo è cresciuto qui,
però, sai?
1223
01:02:53,977 --> 01:02:57,773
Una scuola migliore
appartamento migliore, situazione migliore.
1224
01:03:00,150 --> 01:03:01,151
È questo che vuoi?
1225
01:03:03,528 --> 01:03:04,613
No, voglio tenerlo.
1226
01:03:09,618 --> 01:03:10,827
Hai letto questo?
1227
01:03:11,453 --> 01:03:15,791
"Un bambino su quattro milioni
nascono con una dentatura completa."
1228
01:03:16,249 --> 01:03:17,834
Angie, andrà tutto bene.
1229
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
Dove stai andando?
1230
01:03:19,753 --> 01:03:21,087
Ho un appuntamento con quel ragazzo, Rob.
1231
01:03:21,546 --> 01:03:22,547
Gli parlerai di me?
1232
01:03:22,631 --> 01:03:24,883
No. Ho già fatto questo errore.
1233
01:03:24,966 --> 01:03:26,468
Si scopre che a loro non piace
1234
01:03:26,551 --> 01:03:30,013
quando parli di successo
trasferimento di embrioni al primo appuntamento.
1235
01:03:30,889 --> 01:03:32,516
Leggi il capitolo sugli ermafroditi.
1236
01:03:32,599 --> 01:03:33,850
Non dormirai per una settimana.
1237
01:03:36,228 --> 01:03:38,605
Ciao gente, mi chiamo Chet.
Sono il tuo cameriere.
1238
01:03:38,897 --> 01:03:42,025
Gente, avete familiarità con
il movimento vegano del cibo crudo?
1239
01:03:42,484 --> 01:03:44,110
- Sì.
- Penso che lo sia, più di me.
1240
01:03:44,194 --> 01:03:45,654
Yeah Yeah.
1241
01:03:45,737 --> 01:03:47,614
Ok, dovremmo iniziare
con qualche antipasto?
1242
01:03:47,781 --> 01:03:51,451
Sì. Com'è la pizza alle alghe marine?
1243
01:03:51,535 --> 01:03:53,703
Ha un bel sapore terroso,
un po' di sapore sporco.
1244
01:03:53,787 --> 01:03:54,621
È molto bello
1245
01:03:55,789 --> 01:03:58,041
OH. Salato. Ne staremo lontani.
1246
01:03:58,500 --> 01:03:59,960
Sai cosa sembra bello
sono le alghe blu?
1247
01:04:00,043 --> 01:04:01,545
- Vuoi semplicemente...
- Sì, sì.
1248
01:04:01,962 --> 01:04:03,004
Eccellente. Torno subito.
1249
01:04:06,550 --> 01:04:08,385
Allora, che tipo di legge praticavi?
1250
01:04:08,927 --> 01:04:11,555
Aziendale. Lo sai
quando guardi le notizie,
1251
01:04:11,638 --> 01:04:14,140
e vedi un CEO gonfio
coinvolto in uno scandalo
1252
01:04:14,224 --> 01:04:15,350
e ti chiedi in un certo senso,
1253
01:04:15,433 --> 01:04:17,811
"Come sta questo stronzo?
non andrò direttamente in prigione?"
1254
01:04:18,228 --> 01:04:20,564
A volte è stato a causa mia.
1255
01:04:20,647 --> 01:04:21,940
Devi essere molto orgoglioso.
1256
01:04:22,691 --> 01:04:24,401
Va bene, ecco le tue alghe blu-verdi
1257
01:04:24,484 --> 01:04:26,111
e una ciotola di lievito per la tavola.
1258
01:04:26,611 --> 01:04:27,654
- Grazie.
- Grazie.
1259
01:04:27,737 --> 01:04:28,780
Sembra buono.
1260
01:04:29,447 --> 01:04:30,615
- Oh, it's warm.
- Sì.
1261
01:04:33,243 --> 01:04:35,662
E tu? Ti piace il tuo lavoro?
1262
01:04:36,037 --> 01:04:37,581
Lo faccio, ma voglio dire...
1263
01:04:37,956 --> 01:04:40,375
Ho altre cose
nella mia vita oltre al mio lavoro.
1264
01:04:40,667 --> 01:04:42,794
Mi piace viaggiare per lavoro.
1265
01:04:44,462 --> 01:04:45,547
Oh, quello è un...
1266
01:04:47,090 --> 01:04:48,300
E' un buon lievito.
1267
01:04:49,259 --> 01:04:50,635
Molto lievitoso.
1268
01:04:51,678 --> 01:04:53,013
Da quanto tempo sei vegano?
1269
01:04:54,264 --> 01:04:56,057
Non lo sono.
1270
01:04:56,182 --> 01:04:59,311
Mi dispiace. io non lo sono
Pensavo che fossi,
1271
01:04:59,394 --> 01:05:00,562
ed è per questo che ti ho portato qui.
1272
01:05:00,645 --> 01:05:01,813
A causa di dove lavori,
1273
01:05:01,897 --> 01:05:03,899
- Non avrei mai... Oh, Dio.
-No.No.
1274
01:05:03,982 --> 01:05:05,692
- Possiamo... Sì, vuoi...
- Mangio carne.
1275
01:05:06,151 --> 01:05:07,611
Sì, mangio carne come se non fossero affari di nessuno.
1276
01:05:10,030 --> 01:05:13,116
Prenderò una grossa bistecca con provolone,
niente Cheez Whiz, niente cipolle,
1277
01:05:13,199 --> 01:05:15,118
peperoni a parte,
non cuocere troppo la carne.
1278
01:05:15,201 --> 01:05:17,704
Inoltre, mi piacerebbe te
per affettarmi un nuovo panino fresco,
1279
01:05:17,787 --> 01:05:19,497
perché quelli lo sono stati
seduto fuori per molto tempo.
1280
01:05:19,581 --> 01:05:21,791
Voglio una Birch Beer, fredda, senza bicchiere.
1281
01:05:22,083 --> 01:05:24,878
Dovresti davvero considerare l'idea di cambiare
quei bicchieri di polistirolo a quelli di carta,
1282
01:05:24,961 --> 01:05:26,421
perché sono molto cattivi
per l'ambiente.
1283
01:05:27,297 --> 01:05:28,840
Sì, avrò lo stesso.
1284
01:05:29,758 --> 01:05:31,593
Mi dispiace. Sono un po' troppo approfondito.
1285
01:05:31,718 --> 01:05:34,471
Qualcuno direbbe
che sono prepotente e controllante.
1286
01:05:34,554 --> 01:05:36,514
No, è solo un pregiudizio.
1287
01:05:36,598 --> 01:05:38,350
Ti chiamano prepotente e controllante
perché sei una donna.
1288
01:05:38,433 --> 01:05:40,560
Ma se lo fossi
un uomo che fa le stesse cose,
1289
01:05:41,102 --> 01:05:42,187
saresti proprio uno stronzo.
1290
01:05:43,563 --> 01:05:44,606
Che cosa?
1291
01:05:45,273 --> 01:05:46,149
Niente.
1292
01:05:46,900 --> 01:05:49,444
Nessuno mi ha mai chiamato
un cazzo prima di un appuntamento.
1293
01:05:49,694 --> 01:05:50,528
Vezzeggiativo.
1294
01:05:51,988 --> 01:05:55,951
Quindi ascolta, c'è qualcosa
che non ti ho detto.
1295
01:05:56,201 --> 01:06:00,705
E potrebbe essere un rompicapo.
1296
01:06:01,206 --> 01:06:03,249
Oh, cavolo, sei davvero fruttato, vero?
1297
01:06:03,375 --> 01:06:04,334
No.
1298
01:06:04,417 --> 01:06:06,544
Ma ho una figlia.
1299
01:06:08,171 --> 01:06:11,758
Ha 12 anni e vive con me
ogni altro fine settimana.
1300
01:06:13,218 --> 01:06:14,344
Penso che sia fantastico.
1301
01:06:15,011 --> 01:06:15,845
Sì?
1302
01:06:17,222 --> 01:06:19,015
Va bene. Hai dei figli?
1303
01:06:20,350 --> 01:06:22,185
Non sono mai stato sposato.
1304
01:06:23,228 --> 01:06:25,146
Bene, Kate,
1305
01:06:26,314 --> 01:06:28,400
non hai
sposarsi per avere un figlio.
1306
01:06:44,040 --> 01:06:45,500
- Vuoi tornare dal mio...
- Sì.
1307
01:06:46,876 --> 01:06:48,086
Stavo per dire appartamento,
tanto per essere chiari.
1308
01:06:48,169 --> 01:06:50,005
Sì. Ho 37 anni. So come funziona.
1309
01:06:50,088 --> 01:06:51,047
- Va bene.
- Andiamo.
1310
01:06:51,131 --> 01:06:53,341
In realtà è così.
1311
01:06:53,425 --> 01:06:54,384
Va bene.
1312
01:06:59,014 --> 01:07:00,682
- 1406.
- Sì.
1313
01:07:00,890 --> 01:07:02,434
Oh no. No, no, no.
1314
01:07:02,517 --> 01:07:03,977
Guarda chi è appena stato nominato
1315
01:07:04,060 --> 01:07:05,979
nel cammino della vergogna.
1316
01:07:06,271 --> 01:07:08,189
Perché sei tutto lucido
come un cuoco di cibo per l'anima?
1317
01:07:10,108 --> 01:07:11,359
Ti voglio, adesso,
1318
01:07:11,443 --> 01:07:13,862
guardare negli occhi il tuo partner,
e voglio che tu glielo dica
1319
01:07:13,945 --> 01:07:16,239
lei è bellissima.
1320
01:07:18,491 --> 01:07:19,617
Sei bello.
1321
01:07:19,909 --> 01:07:22,495
Dille: "Sei forte".
1322
01:07:22,579 --> 01:07:23,663
Sei forte.
1323
01:07:23,955 --> 01:07:28,835
Dille: "Grazie
per avermi dato questo bambino."
1324
01:07:29,085 --> 01:07:31,046
Grazie per avermi dato questo bambino.
1325
01:07:33,923 --> 01:07:35,467
- Stai piangendo?
- NO.
1326
01:07:36,509 --> 01:07:39,387
Sono. Sto piangendo un po'.
1327
01:07:41,806 --> 01:07:42,640
Va bene.
1328
01:07:45,977 --> 01:07:48,063
Romaine, Cheyenne, è ora di andare.
1329
01:07:48,146 --> 01:07:50,356
Abbiamo un appuntamento per giocare
con apertura alare e banjo.
1330
01:07:51,524 --> 01:07:54,944
Quei ragazzi si sarebbero fatti il culo
consegnato loro nel mio quartiere.
1331
01:07:55,320 --> 01:07:57,781
Mia sorella vuole sapere di che tipo
di torta che vuoi per la doccia.
1332
01:07:58,656 --> 01:08:00,450
Kate, non credo
Dovrei andarci, sai?
1333
01:08:00,533 --> 01:08:02,452
Voglio dire, fa proprio al caso tuo.
1334
01:08:02,535 --> 01:08:03,912
No, è per entrambi.
1335
01:08:03,995 --> 01:08:07,248
Mia madre vuole incontrarti
e farti sentire strano.
1336
01:08:08,541 --> 01:08:09,459
Mi scusi.
1337
01:08:11,878 --> 01:08:13,046
SÌ. Barry, ciao.
1338
01:08:13,129 --> 01:08:15,632
No, sto entrando
il cantiere in questo momento.
1339
01:08:16,341 --> 01:08:17,550
Credo di essere andato a un rave qui una volta.
1340
01:08:17,634 --> 01:08:18,968
Per favore, ti ho chiesto di aspettare in macchina.
1341
01:08:19,052 --> 01:08:20,011
Fa troppo caldo lì dentro,
1342
01:08:20,095 --> 01:08:21,721
e la tua strana aria condizionata,
Non so come farlo funzionare.
1343
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
- Barry, mi dispiace.
- Kate, dove sei stata?
1344
01:08:23,640 --> 01:08:25,642
Ci sto ripensando
su questa posizione.
1345
01:08:25,809 --> 01:08:26,643
Sono le tasse?
1346
01:08:26,726 --> 01:08:29,437
Probabilmente è perché questo posto
ti dà una strana atmosfera, vero?
1347
01:08:29,562 --> 01:08:31,773
SÌ. Quello.
1348
01:08:32,899 --> 01:08:34,526
Non ho buone vibrazioni qui.
1349
01:08:35,235 --> 01:08:37,028
E se c'è una cosa che Oprah mi ha insegnato,
1350
01:08:37,112 --> 01:08:39,239
è fidarsi del mio istinto
e segui la mia paura.
1351
01:08:39,656 --> 01:08:41,699
È quello l'episodio in cui
si è fatta i buchi alle orecchie?
1352
01:08:41,783 --> 01:08:43,201
No, questo era a casa sua a Maui.
1353
01:08:43,868 --> 01:08:44,702
Chi sei?
1354
01:08:45,286 --> 01:08:46,287
Sono Angie.
1355
01:08:46,371 --> 01:08:47,497
Lavora per me.
1356
01:08:47,831 --> 01:08:49,165
E' molto intuitiva.
1357
01:08:49,707 --> 01:08:51,000
Leggo le energie delle persone.
1358
01:08:51,167 --> 01:08:52,752
- Leggi le energie?
- Sì.
1359
01:08:57,298 --> 01:08:58,800
Bene. Molto bene.
1360
01:09:01,302 --> 01:09:02,804
Com'è l'energia in questo sito?
1361
01:09:06,266 --> 01:09:08,184
Verde, soprattutto.
1362
01:09:08,852 --> 01:09:11,688
Come foglie sane.
1363
01:09:13,898 --> 01:09:14,816
Soldi?
1364
01:09:16,568 --> 01:09:17,610
Esattamente.
1365
01:09:18,111 --> 01:09:19,028
Mi piace la tua cameriera.
1366
01:09:19,445 --> 01:09:20,446
Anch'io.
1367
01:09:20,530 --> 01:09:22,157
Permettimi di mettere le mie mani nelle tue mani,
1368
01:09:22,240 --> 01:09:24,284
e ti sussurrerò
il segreto del successo.
1369
01:09:33,668 --> 01:09:35,128
Allora, siamo di nuovo operativi?
1370
01:09:35,461 --> 01:09:36,588
Non eravamo mai lontani.
1371
01:09:37,630 --> 01:09:38,631
Cosa ha detto?
1372
01:09:38,715 --> 01:09:40,592
- Il segreto del successo.
- E?
1373
01:09:40,717 --> 01:09:42,260
Ha detto: "Abbi un pene grande".
1374
01:09:42,343 --> 01:09:43,928
- No, non l'ha fatto.
- Sì, l'ha fatto.
1375
01:09:45,013 --> 01:09:49,601
♪ Osservando il sistema solare ♪
1376
01:09:53,062 --> 01:09:58,067
♪ Tutte le stelle sono sistemate
Nel cielo... ♪
1377
01:10:01,988 --> 01:10:07,243
♪ Voglio solo brillare per un momento ♪
1378
01:10:10,830 --> 01:10:15,877
♪ Prima di svanire e morire ♪
1379
01:10:17,378 --> 01:10:20,673
♪ Sono felice perché sono stupido ♪
1380
01:10:20,965 --> 01:10:24,677
♪ Paura dei ragni, paura di volare ♪
1381
01:10:26,763 --> 01:10:29,265
♪ Quindi sii gentile con me ♪
1382
01:10:29,349 --> 01:10:31,267
♪ Non sono giovane come ero ♪
1383
01:10:31,517 --> 01:10:33,394
♪ E sarò gentile con te ♪
1384
01:10:33,519 --> 01:10:35,855
♪ Non sono così coraggioso come pensavo ♪
1385
01:10:36,940 --> 01:10:41,027
♪ Perché il mio cuore si spezza così facilmente ♪
1386
01:10:41,110 --> 01:10:44,364
♪ Quindi sii gentile
Sii gentile con me... ♪
1387
01:10:44,614 --> 01:10:47,492
Oh mio Dio!
1388
01:10:47,575 --> 01:10:49,285
Dio mio. Aspetto! Aspettare.
1389
01:10:49,702 --> 01:10:51,454
- E' quella la faccia?
- Penso.
1390
01:10:51,537 --> 01:10:52,872
È stato un grande!
1391
01:10:54,415 --> 01:10:56,125
Dio mio. Cosa si prova?
1392
01:10:58,044 --> 01:10:59,629
Come se mangiassi un panino con le polpette,
1393
01:10:59,712 --> 01:11:02,048
poi quel panino con le polpette
ti stava prendendo a calci.
1394
01:11:03,841 --> 01:11:05,593
Penso che devo dirlo a Rob
su di te e sul bambino.
1395
01:11:05,677 --> 01:11:06,719
Che cosa? Perché?
1396
01:11:06,803 --> 01:11:08,012
Beh, usciamo insieme da un mese,
1397
01:11:08,096 --> 01:11:09,514
e non pensavo
si trasformerebbe in qualsiasi cosa,
1398
01:11:09,597 --> 01:11:10,932
ma in un certo senso lo è.
1399
01:11:11,015 --> 01:11:12,475
Non penso che sia una buona idea.
1400
01:11:12,725 --> 01:11:14,143
Sai, potrebbe rompere con te.
1401
01:11:14,727 --> 01:11:17,021
Sì, ma più aspetto,
più sarà strano.
1402
01:11:17,939 --> 01:11:19,607
Sarà strano, qualunque cosa accada.
1403
01:11:19,691 --> 01:11:22,735
Saprà che sto nascondendo qualcosa.
Sono il peggior bugiardo.
1404
01:11:22,819 --> 01:11:25,655
Ok, dimmi tre cose su di te
e rendere uno di loro una bugia.
1405
01:11:25,989 --> 01:11:26,948
Va bene.
1406
01:11:27,365 --> 01:11:29,534
-Vengo dalla Pennsylvania,
-Uh-eh.
1407
01:11:29,617 --> 01:11:33,121
Sono un Leone e sono alto un metro e settantacinque.
1408
01:11:35,748 --> 01:11:37,792
Non voglio...
Ecco perché non posso mentirgli.
1409
01:11:37,875 --> 01:11:38,876
Non gli stai mentendo.
1410
01:11:39,627 --> 01:11:41,879
Semplicemente non gli stai dicendo la verità,
c'è una grande differenza.
1411
01:11:41,963 --> 01:11:42,964
È lì?
1412
01:11:44,048 --> 01:11:46,092
Non lo so. Non chiedermelo.
1413
01:11:54,392 --> 01:11:57,562
♪ Non parlare, non riesco nemmeno a sopportarlo ♪
1414
01:11:57,645 --> 01:12:00,523
♪ E non ho bisogno di alcun motivo... ♪
1415
01:12:01,399 --> 01:12:02,483
Ciao.
1416
01:12:02,942 --> 01:12:04,444
Sono Rob. Sono qui per prendere Kate.
1417
01:12:05,778 --> 01:12:06,779
OH!
1418
01:12:08,614 --> 01:12:11,242
Scusa, sono un po' in anticipo.
Ero proprio nei paraggi, quindi...
1419
01:12:12,952 --> 01:12:13,995
Entra.
1420
01:12:17,957 --> 01:12:20,168
- Ciao, sono Angela.
- Va bene.
1421
01:12:20,251 --> 01:12:23,629
Sono la sorella di Kate, quindi...
1422
01:12:24,630 --> 01:12:26,591
Siamo nella stessa famiglia.
1423
01:12:27,592 --> 01:12:33,056
E mi stavo solo esercitando
l'antica arte giapponese del karaoke.
1424
01:12:34,098 --> 01:12:35,308
- Karaoke?
- SÌ.
1425
01:12:35,391 --> 01:12:39,145
Sei delizioso. Ciao. Vabbè.
1426
01:12:40,104 --> 01:12:42,440
Whoo. Posso vedere come
le piaci così tanto. Kate?
1427
01:12:42,815 --> 01:12:44,942
- Vivi qui?
- No, no.
1428
01:12:45,693 --> 01:12:49,906
Vivo a New York City
in un appartamento pied-à-terre
1429
01:12:49,989 --> 01:12:51,574
con un marito che ho.
1430
01:12:53,659 --> 01:12:57,372
Wow, quindi sei giusto
tipo una visita qui, o...
1431
01:12:57,455 --> 01:12:59,123
E' nel mercato azionario.
1432
01:12:59,207 --> 01:13:04,462
Quindi andiamo di città in città,
visitare altri mercati azionari.
1433
01:13:05,254 --> 01:13:06,714
Ed è così che procediamo.
1434
01:13:06,798 --> 01:13:08,424
È divertente, perché voi ragazzi
non si somigliano affatto.
1435
01:13:08,508 --> 01:13:09,550
Vabbè.
1436
01:13:09,884 --> 01:13:11,344
- Papà diversi?
- SÌ.
1437
01:13:11,594 --> 01:13:13,346
Abbiamo papà diversi.
Questo è quello che abbiamo.
1438
01:13:13,429 --> 01:13:15,056
Abbiamo papà diversi.
Grazie per questo.
1439
01:13:16,224 --> 01:13:17,433
Quello è il mio telefono?
1440
01:13:18,184 --> 01:13:19,477
In realtà non ho sentito...
1441
01:13:19,560 --> 01:13:22,438
Lo era. Aspetta, viene dall'Europa. Ciao?
1442
01:13:23,106 --> 01:13:24,565
Oh, ehm...
1443
01:13:28,236 --> 01:13:29,862
Sì, interessante.
1444
01:13:29,946 --> 01:13:33,783
E' una chiamata d'affari. È così bello conoscerti.
1445
01:13:34,617 --> 01:13:35,701
- Che cosa?
- SÌ.
1446
01:13:36,244 --> 01:13:37,829
Che cosa?
Per quanto tempo ti ha parlato?
1447
01:13:38,871 --> 01:13:42,333
CIAO. Guardati, mattiniero.
1448
01:13:42,417 --> 01:13:44,460
Ok, è bello vederti.
1449
01:13:44,544 --> 01:13:47,046
- Oh mio Dio, beh, andiamo.
- Sì.
1450
01:13:47,130 --> 01:13:48,631
Tua sorella vuole venire con noi?
1451
01:13:48,714 --> 01:13:50,049
No, non sta bene.
1452
01:13:51,092 --> 01:13:52,844
- Ciao, Angela.
- Addio.
1453
01:13:54,137 --> 01:13:55,638
Spingi, donna.
1454
01:13:56,639 --> 01:14:00,393
Sì, bene. Spingi e boom!
Congratulazioni. Aspetto.
1455
01:14:00,476 --> 01:14:02,603
Oh, popcorn.
1456
01:14:02,687 --> 01:14:03,729
Vedere?
1457
01:14:03,813 --> 01:14:06,274
È così facile. Che film stiamo guardando?
1458
01:14:07,859 --> 01:14:09,986
Parto vaginale estremo.
1459
01:14:10,236 --> 01:14:12,905
"Il miracolo di un parto davvero grande."
1460
01:14:15,116 --> 01:14:16,284
Oh, cavolo!
1461
01:14:17,326 --> 01:14:18,453
Non puoi tornare indietro da quello.
1462
01:14:20,413 --> 01:14:22,540
Ecco perché tu sempre
vuoi restare qui, eh?
1463
01:14:22,623 --> 01:14:24,292
- E' uno dei motivi.
- Beh,
1464
01:14:24,792 --> 01:14:26,586
da quanto tempo tua sorella è in città?
1465
01:14:26,919 --> 01:14:28,546
Angie non è davvero mia sorella.
1466
01:14:28,629 --> 01:14:32,049
Lo so. E' la tua sorellastra.
Me l'ha detto lei.
1467
01:14:33,176 --> 01:14:35,970
Cos'altro ti ha detto Angela?
1468
01:14:36,429 --> 01:14:37,388
Ehm, beh,
1469
01:14:39,015 --> 01:14:41,142
mi ha detto che ti piaccio molto.
1470
01:14:41,225 --> 01:14:43,978
Beh, è una bugiarda. E' una bugiarda conosciuta.
1471
01:14:44,061 --> 01:14:44,896
Cos'è questo?
1472
01:14:45,146 --> 01:14:51,068
Jillian vuole che la porti a una mostra
di teschi anomali al Museo Mütter.
1473
01:14:51,652 --> 01:14:52,820
Hai bisogno che esca di qui?
1474
01:14:52,904 --> 01:14:54,739
No, no. No, stavo andando a vedere
se volessi venire.
1475
01:14:55,114 --> 01:14:57,575
- Vuoi che conosca tua figlia?
- E' una cattiva idea?
1476
01:14:58,743 --> 01:15:02,371
No. Mi piacciono davvero tanto i bambini.
1477
01:15:04,916 --> 01:15:06,459
- Dio mio.
-Oh, lo so.
1478
01:15:06,542 --> 01:15:08,127
- Hai letto questo articolo?
- Mmm.
1479
01:15:08,669 --> 01:15:11,047
Questa signora Chaffee Backnell.
1480
01:15:11,130 --> 01:15:13,257
- Bicknell.
- E' un'opera d'arte.
1481
01:15:13,341 --> 01:15:15,801
Voglio dire, tutto il suo processo di maternità surrogata lo è
1482
01:15:16,093 --> 01:15:17,929
molto fantascientifico.
1483
01:15:18,221 --> 01:15:19,889
Ci sono così tanti bambini
che devono essere adottati.
1484
01:15:19,972 --> 01:15:21,265
Ebbene, l'adozione può richiedere anni.
1485
01:15:21,390 --> 01:15:25,478
E queste persone pagherebbero,
tipo, sai, 50.000 dollari, per...
1486
01:15:25,561 --> 01:15:27,104
Sono 100.000 dollari, in realtà.
1487
01:15:27,188 --> 01:15:31,025
Sai, fai nascere il tuo bambino
portato su misura da un'assistente di gestazione.
1488
01:15:31,108 --> 01:15:31,943
Che cos'è?
1489
01:15:32,652 --> 01:15:34,946
Beh, penso che sia probabile
più complicato di quanto sembri.
1490
01:15:35,029 --> 01:15:36,864
Molte persone ricche
ottenere ciò che vogliono.
1491
01:15:38,658 --> 01:15:40,826
OH. Odio quella canzone.
1492
01:15:45,331 --> 01:15:47,291
- Ecco qui. Capito?
- Sì, sto bene.
1493
01:15:47,375 --> 01:15:48,459
Allora, ti senti bene?
su te stesso?
1494
01:15:48,543 --> 01:15:51,254
Lascerai che Kate vada avanti
e fare tutto questo baby shower, giusto?
1495
01:15:51,337 --> 01:15:53,005
Non ti rendi conto
quanto è spietato, vero?
1496
01:15:53,589 --> 01:15:56,050
Ehi, amico, che torta dolce.
È stretto. È stretto.
1497
01:15:56,133 --> 01:15:57,718
Ingresso di servizio, direttamente sul terrazzo.
1498
01:15:57,802 --> 01:15:58,636
Cosa dovrei fare?
1499
01:15:58,719 --> 01:16:01,347
Diglielo oggi, davanti a tutti
dei suoi amici e della sua famiglia?
1500
01:16:01,430 --> 01:16:03,599
No, no, no. Aspetta che il bambino sia,
tipo, nove anni,
1501
01:16:03,724 --> 01:16:05,434
e poi dille
come ha fatto con me il mio primo ex.
1502
01:16:05,518 --> 01:16:07,186
Ok, glielo dirò stasera.
1503
01:16:08,479 --> 01:16:09,438
O lunedì.
1504
01:16:10,356 --> 01:16:13,150
Ma poi le rovinerà la settimana,
quindi forse dovrei aspettare fino a venerdì.
1505
01:16:13,234 --> 01:16:15,278
Allora le avrebbe rovinato il fine settimana,
quindi forse dovrei...
1506
01:16:15,361 --> 01:16:16,654
Non so quando glielo dirò.
1507
01:16:17,238 --> 01:16:19,115
Qual è il giorno più bello
raccontare a qualcuno una notizia orribile?
1508
01:16:19,365 --> 01:16:20,324
Ieri.
1509
01:16:23,202 --> 01:16:26,038
Te lo dico, una nascita pagana
è una cosa affascinante.
1510
01:16:26,122 --> 01:16:27,331
Sai, ora che l'ho fatto io stesso,
1511
01:16:27,415 --> 01:16:29,709
sembra una follia non mangiare la placenta.
1512
01:16:30,918 --> 01:16:32,920
Mi dispiace, hai detto?
polenta o placenta?
1513
01:16:33,004 --> 01:16:34,714
Placenta, la placenta, sì.
1514
01:16:35,131 --> 01:16:37,216
Ashley ci ha fatto capire...
1515
01:16:40,261 --> 01:16:41,304
Angie.
1516
01:16:41,887 --> 01:16:43,514
Ciao, sono Caroline,
1517
01:16:43,639 --> 01:16:46,225
- La sorella di Kate. Piacere di conoscerti.
- Ciao, piacere di conoscerti.
1518
01:16:46,309 --> 01:16:48,436
E questa è nostra madre, Rose.
1519
01:16:48,561 --> 01:16:49,645
Ciao, piacere di conoscerti.
1520
01:16:49,729 --> 01:16:50,813
Come va?
1521
01:16:50,896 --> 01:16:53,190
Quindi dimmi, una volta nato il bambino,
1522
01:16:53,274 --> 01:16:56,861
te ne andrai semplicemente,
o ti aspetto a Natale?
1523
01:16:56,944 --> 01:16:58,654
- Mamma.
- Che cosa?
1524
01:16:59,071 --> 01:17:02,617
Questa è una domanda ragionevole.
Tutti i miei amici se lo chiedono.
1525
01:17:02,700 --> 01:17:04,327
Beh, non l'abbiamo fatto
ne ha parlato davvero.
1526
01:17:04,410 --> 01:17:05,953
No, non c'è molta roba
ne abbiamo parlato
1527
01:17:06,037 --> 01:17:07,496
abbiamo molte cose di cui parlare.
1528
01:17:07,580 --> 01:17:10,291
Penso che Angie potrebbe volerlo
visitare il bambino alcune volte all'anno.
1529
01:17:10,541 --> 01:17:13,419
Sai, altrimenti potrei essere fuori città,
Non so dove sto andando.
1530
01:17:13,502 --> 01:17:16,339
Voglio dire, penso
Ho degli impegni, ma chiamerò sicuramente.
1531
01:17:16,422 --> 01:17:19,133
Estate, se siamo in vacanza, forse Angie
vorrebbe venire con noi per un po' di tempo.
1532
01:17:19,216 --> 01:17:20,426
E chissà dove
saremo tra un anno?
1533
01:17:20,509 --> 01:17:22,470
Penso che sia davvero importante
che lei rimanga una parte della vita del bambino.
1534
01:17:22,553 --> 01:17:24,805
Sì, sai, o completamente separati.
1535
01:17:25,848 --> 01:17:27,141
Stiamo andando e basta
per giocare veloce e sciolto,
1536
01:17:27,224 --> 01:17:29,268
sai, guarda come si risolve il tutto.
1537
01:17:30,645 --> 01:17:31,937
È sempre stato il mio motto.
1538
01:17:45,826 --> 01:17:47,912
- Rob? CIAO.
- CIAO.
1539
01:17:48,287 --> 01:17:50,498
Ehi, lo so
è il baby shower di tua sorella,
1540
01:17:50,581 --> 01:17:53,209
è solo che non mi chiami da giorni.
Ho pensato che forse avevo fatto qualcosa di sbagliato.
1541
01:17:53,292 --> 01:17:54,627
No, non hai fatto niente.
1542
01:17:54,960 --> 01:17:56,629
È perché volevo
presentarti a mio figlio?
1543
01:17:56,712 --> 01:17:58,255
No, Rob, è solo che...
1544
01:17:58,422 --> 01:18:00,466
Penso che io e te
vedere il mondo in modo diverso.
1545
01:18:00,800 --> 01:18:03,010
Cattive notizie gente, la festa è finita.
1546
01:18:03,678 --> 01:18:05,471
- Inizia a dirigerti verso la porta.
- Chi lo ha fatto entrare qui?
1547
01:18:05,763 --> 01:18:07,264
Carl, non dire qualcosa di stupido.
1548
01:18:07,890 --> 01:18:09,558
OH. Non te l'ha detto.
1549
01:18:10,351 --> 01:18:11,727
Ho pensato da allora
voi eravate migliori amici,
1550
01:18:11,811 --> 01:18:13,145
- probabilmente ti ha detto tutto.
- Chiudi la bocca, Carl.
1551
01:18:13,396 --> 01:18:14,647
Cosa sta succedendo?
1552
01:18:15,064 --> 01:18:17,274
Non è nemmeno incinta, ok?
1553
01:18:17,483 --> 01:18:18,734
Voglio dire, guarda.
1554
01:18:19,985 --> 01:18:21,237
Angie, cos'è quello?
1555
01:18:22,613 --> 01:18:23,614
Sentilo.
1556
01:18:25,533 --> 01:18:27,451
- Si sta muovendo.
- Sì, è un bambino.
1557
01:18:28,494 --> 01:18:29,495
Ed è tuo.
1558
01:18:30,579 --> 01:18:31,622
Cosa stai dicendo?
1559
01:18:31,706 --> 01:18:35,418
Kate, ci ho davvero provato
per farti un bambino, lo giuro.
1560
01:18:35,501 --> 01:18:36,544
Cosa stai dicendo?
1561
01:18:36,627 --> 01:18:37,753
Abbiamo fatto un test
1562
01:18:37,837 --> 01:18:40,256
appena siamo arrivati a casa,
e la procedura non ha funzionato.
1563
01:18:40,506 --> 01:18:43,509
Ed ero reale, sai, arrapato,
a causa di tutti gli ormoni.
1564
01:18:43,968 --> 01:18:45,094
Quindi l'abbiamo fatto.
1565
01:18:45,720 --> 01:18:46,929
Mi sentivo un fallimento.
1566
01:18:47,221 --> 01:18:48,889
E Carl mi ha detto che lo eri
prenderò qualcun altro.
1567
01:18:48,973 --> 01:18:51,517
Anche quegli ormoni possono farlo
darti un falso negativo
1568
01:18:51,600 --> 01:18:54,729
Ecco perché vogliono che aspetti
due settimane prima di fare un test.
1569
01:18:54,812 --> 01:18:57,148
- Aspetta, cosa?
- Quindi potrebbe non essere incinta?
1570
01:18:57,231 --> 01:18:59,316
Yo, da dove scappi, amico?
1571
01:18:59,400 --> 01:19:02,653
Sto dicendo che il bambino potrebbe essere di Carl,
ma potrebbe essere ancora mio.
1572
01:19:02,737 --> 01:19:04,113
Ok, allora dimentica quello che ho detto.
1573
01:19:04,447 --> 01:19:05,489
Sto cercando di recuperare il ritardo qui.
1574
01:19:05,573 --> 01:19:07,867
Quindi hai messo incinta tua sorella,
1575
01:19:07,950 --> 01:19:09,952
- ma è andata a letto con lui?
- No, non è mia sorella.
1576
01:19:10,035 --> 01:19:12,955
È una donna ignorante e spazzatura bianca
che ho pagato per portare mio figlio.
1577
01:19:15,124 --> 01:19:16,125
Me lo merito.
1578
01:19:16,208 --> 01:19:17,084
No, non lo fai.
1579
01:19:17,168 --> 01:19:18,377
Come hai potuto farlo?
1580
01:19:18,669 --> 01:19:20,212
È per questo che non ti ho richiamato, Rob.
1581
01:19:20,296 --> 01:19:22,965
perché questo è il tipo di egoismo,
merda da fantascienza
1582
01:19:23,048 --> 01:19:24,300
di cui non vuoi avere alcuna parte.
1583
01:19:26,051 --> 01:19:28,721
Beh, il lato positivo è che
sembra che potrei diventare papà.
1584
01:19:29,138 --> 01:19:31,599
Quindi se è maschio, voglio sposarti.
1585
01:19:31,682 --> 01:19:32,725
Dio mio.
1586
01:19:34,185 --> 01:19:35,144
Che cosa?
1587
01:19:35,936 --> 01:19:37,730
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
1588
01:19:37,813 --> 01:19:40,441
Ma penso che sia meglio aspettare
la gravidanza è abbastanza avanzata
1589
01:19:40,524 --> 01:19:43,027
per il test del DNA,
prima di fare qualcosa di drastico.
1590
01:19:45,571 --> 01:19:46,739
È stato davvero fantastico.
1591
01:19:46,906 --> 01:19:47,990
Come puoi essere incinta?
1592
01:19:48,073 --> 01:19:49,742
Le tue uova sono degli anni '40.
1593
01:19:51,744 --> 01:19:52,745
Sei arrabbiato.
1594
01:19:53,287 --> 01:19:55,998
E stai dicendo cose offensive.
È comprensibile.
1595
01:19:56,248 --> 01:19:58,334
Manderemo un campione di DNA al laboratorio.
1596
01:19:58,751 --> 01:20:00,711
Il resto verrà trattato dal tribunale della famiglia.
1597
01:20:01,295 --> 01:20:03,631
Naturalmente,
se si scopre che il bambino non è tuo,
1598
01:20:04,215 --> 01:20:05,382
rinunceremo alle nostre commissioni.
1599
01:20:08,219 --> 01:20:09,887
E tutti i controlli sui precedenti?
1600
01:20:09,970 --> 01:20:12,181
Superato. A pieni voti.
1601
01:20:12,640 --> 01:20:14,767
Vivevi con lei,
e non hai notato nulla.
1602
01:20:15,768 --> 01:20:17,061
Ci ha ingannato, Kate.
1603
01:20:17,478 --> 01:20:18,771
Ci ha ingannato tutti.
1604
01:20:20,648 --> 01:20:21,941
Mi sono ingannato.
1605
01:20:33,911 --> 01:20:36,163
Ti ho prenotato una stanza qui,
finché non risolveremo la questione.
1606
01:20:37,623 --> 01:20:39,041
Quindi hai finito con me, adesso, è così?
1607
01:20:39,625 --> 01:20:40,793
Non hai più bisogno di me?
1608
01:20:40,876 --> 01:20:43,796
Cercherò di trovare
qualche altro delinquente che puoi usare
1609
01:20:43,879 --> 01:20:45,631
per darti tutto ciò che hai sempre desiderato?
1610
01:20:45,714 --> 01:20:47,049
Non lo farò.
1611
01:20:47,508 --> 01:20:49,009
Lo sai, lo pensi
sei migliore di me...
1612
01:20:49,093 --> 01:20:52,054
Sono certo di essere migliore di te.
1613
01:20:52,721 --> 01:20:54,431
Ok, siamo onesti adesso?
1614
01:20:55,015 --> 01:20:57,351
Eccone uno.
Io posso avere un bambino e tu no.
1615
01:20:57,434 --> 01:20:58,519
E questo ti fa impazzire.
1616
01:20:58,602 --> 01:20:59,770
Esci dalla mia macchina.
1617
01:21:03,107 --> 01:21:05,192
La tua stupida macchina spaziale mi ha rinchiuso dentro.
1618
01:21:05,609 --> 01:21:07,194
Non toccarlo mentre lo tocco io.
1619
01:21:08,863 --> 01:21:09,864
Basta aprirlo!
1620
01:21:09,947 --> 01:21:11,490
Sì, bussi alla porta,
è così che lo apri.
1621
01:21:11,574 --> 01:21:13,325
Beh, non riesci nemmeno a trovare lo stupido...
1622
01:21:13,409 --> 01:21:14,451
Allevato dai lupi!
1623
01:21:14,702 --> 01:21:15,744
Dimmi come aprirlo!
1624
01:21:15,828 --> 01:21:18,205
Smettila di toccarlo e lo aprirò.
1625
01:21:19,999 --> 01:21:21,208
E' aperto adesso.
1626
01:21:21,333 --> 01:21:22,376
Bene.
1627
01:21:43,647 --> 01:21:46,233
Senti, amico, non devi farlo
per vendermi il prodotto, sono già dentro.
1628
01:21:46,317 --> 01:21:47,318
Ecco cosa chiedo.
1629
01:21:47,401 --> 01:21:48,986
Hai una politica di sconti?
1630
01:21:49,069 --> 01:21:51,655
se sei imparentato con
una delle ragazze che è impazzita?
1631
01:21:53,699 --> 01:21:57,494
♪ Svanendo alla vista ♪
1632
01:21:58,537 --> 01:22:01,999
♪ Nel profondo della tua mente ♪
1633
01:22:03,208 --> 01:22:08,047
♪ Tutta quest'acqua passata ♪
1634
01:22:09,214 --> 01:22:12,217
♪ Tutto ritorna di nascosto ♪
1635
01:22:13,761 --> 01:22:16,972
♪ E dopo non abbiamo più parlato ♪
1636
01:22:18,766 --> 01:22:22,144
♪ Nessuno ti ha visto cadere ♪
1637
01:22:23,562 --> 01:22:26,565
♪ Nessuno ti ha visto cadere ♪
1638
01:22:28,317 --> 01:22:31,278
♪ Nessuno ti ha visto cadere ♪
1639
01:22:34,281 --> 01:22:37,076
Divertiti, Kate. Questo è il tuo bambino.
1640
01:22:39,870 --> 01:22:42,122
Vado a nascondere questa conchiglia
da qualche parte nel negozio.
1641
01:22:47,795 --> 01:22:48,629
EHI.
1642
01:22:51,674 --> 01:22:53,842
Posso avere un "Orange You Glad
Non ho detto banana"?
1643
01:23:01,141 --> 01:23:05,020
Va bene.
Holbrook contro Ostrowski.
1644
01:23:05,104 --> 01:23:06,271
Presente.
1645
01:23:06,355 --> 01:23:08,232
Immagino che sia un caso di paternità.
1646
01:23:08,732 --> 01:23:11,235
In realtà,
è un caso di maternità, Vostro Onore.
1647
01:23:11,485 --> 01:23:13,988
Assunta Katherine Holbrook
questa donna sarà il suo surrogato,
1648
01:23:14,071 --> 01:23:15,739
ora non ne siamo sicuri
di chi è questo uovo qui.
1649
01:23:15,823 --> 01:23:16,907
Cosa stai facendo qui?
1650
01:23:17,491 --> 01:23:19,994
Angie ne aveva bisogno
un po' di aiuto legale, quindi ti aiuto.
1651
01:23:20,077 --> 01:23:22,079
- E tu lo sei?
- Sono Rob Ackerman,
1652
01:23:22,162 --> 01:23:24,707
precedentemente con l'azienda
Swanson e Weisberg.
1653
01:23:24,873 --> 01:23:26,583
- Precedentemente?
- Sì, adesso lo fa
1654
01:23:26,667 --> 01:23:27,710
frullati di frutta.
1655
01:23:28,669 --> 01:23:30,462
Intendi come Jamba Juice?
1656
01:23:32,715 --> 01:23:35,384
Sì, Vostro Onore,
è esattamente come Jamba Juice.
1657
01:23:35,676 --> 01:23:37,845
Perché adoro Jamba Juice.
1658
01:23:38,303 --> 01:23:39,555
- Sì.
- Chi non lo fa?
1659
01:23:39,638 --> 01:23:41,557
Non hai bisogno di un avvocato,
1660
01:23:41,640 --> 01:23:43,350
sai, siamo proprio qui
per leggere alcuni risultati.
1661
01:23:43,475 --> 01:23:45,728
Ma so di averlo fatto
il diritto ad un avvocato.
1662
01:23:46,812 --> 01:23:47,646
Obiezione.
1663
01:23:48,022 --> 01:23:49,106
E tu lo sei?
1664
01:23:49,189 --> 01:23:50,774
Carl Loomis, Vostra Altezza.
1665
01:23:51,400 --> 01:23:53,444
Sono qui per cercare
affidamento congiunto di quel feto.
1666
01:23:53,527 --> 01:23:55,362
Vostro Onore, questo manichino
era mio marito.
1667
01:23:55,446 --> 01:23:58,365
Ha fornito un campione di DNA, signor Loomis?
1668
01:23:58,907 --> 01:23:59,908
Mm-hmm.
1669
01:24:00,617 --> 01:24:01,452
Cos'è quello adesso?
1670
01:24:02,703 --> 01:24:05,998
Hai dato qualcuno
un follicolo pilifero o una fiala del tuo sangue?
1671
01:24:07,374 --> 01:24:09,960
No. Non per quanto riguarda questo caso.
1672
01:24:10,044 --> 01:24:11,670
Va bene, allora sei tu
dovrò sedermi.
1673
01:24:11,754 --> 01:24:13,005
E se interrompi di nuovo il procedimento,
1674
01:24:13,088 --> 01:24:14,965
Chiederò all'ufficiale giudiziario di accompagnarti fuori.
1675
01:24:15,632 --> 01:24:16,675
Non ho paura di lei.
1676
01:24:17,176 --> 01:24:18,135
Posso averlo
i risultati del laboratorio, per favore?
1677
01:24:18,218 --> 01:24:20,763
Ok, vorrei testimoniare
per conto dell'accusa.
1678
01:24:20,846 --> 01:24:22,431
Non c'è alcun procedimento giudiziario.
1679
01:24:22,681 --> 01:24:23,682
Sì, sì, signore.
1680
01:24:23,766 --> 01:24:24,892
Se insisti,
1681
01:24:24,975 --> 01:24:27,061
puoi fare una dichiarazione
e farlo registrare a verbale.
1682
01:24:27,269 --> 01:24:29,021
- No, no, non è necessario.
- No, insisto.
1683
01:24:29,229 --> 01:24:30,689
Vorrei dire qualcosa.
1684
01:24:32,941 --> 01:24:34,068
Mi dispiace.
1685
01:24:35,235 --> 01:24:36,737
Non avrei mai dovuto dare ascolto a Carl.
1686
01:24:37,946 --> 01:24:40,991
Avrei dovuto farlo
la cosa giusta. io semplicemente...
1687
01:24:41,241 --> 01:24:43,577
Tutta questa cosa ti ha fatto sentire così felice.
1688
01:24:44,036 --> 01:24:45,788
E mi ha fatto sentire così importante.
1689
01:24:47,664 --> 01:24:49,083
Avrei dovuto dirti la verità.
1690
01:24:49,166 --> 01:24:50,584
E mi dispiace di non averlo fatto.
1691
01:24:52,294 --> 01:24:53,504
Ero solo spaventato.
1692
01:24:55,506 --> 01:24:56,924
Voglio anche ringraziarti.
1693
01:24:58,884 --> 01:25:02,137
a volte non mi piaceva
ma mi hai fatto crescere.
1694
01:25:03,305 --> 01:25:05,474
So che avrei dovuto
per aiutarti ad avere un bambino.
1695
01:25:06,350 --> 01:25:08,519
Ma alla fine sei stato tu a insegnarmelo
come essere madre.
1696
01:25:10,938 --> 01:25:13,607
Quindi, grazie. E mi dispiace.
1697
01:25:15,734 --> 01:25:17,319
Sarebbe una mamma fantastica, Vostro Onore.
1698
01:25:17,903 --> 01:25:18,946
Il ragazzo non se la caverebbe con un cazzo.
1699
01:25:19,029 --> 01:25:20,823
Stiamo attenti alla lingua, per favore.
1700
01:25:20,906 --> 01:25:22,908
Libertà di parola,
cercalo, è nella cosa...
1701
01:25:22,991 --> 01:25:25,577
Ciò che la signora Ostrowski
sta cercando di dire, Vostro Onore,
1702
01:25:25,661 --> 01:25:27,412
è che quello che ha fatto era sbagliato.
1703
01:25:28,038 --> 01:25:29,706
Era estremamente sbagliato.
1704
01:25:29,998 --> 01:25:30,999
Tranquillo, sei il mio avvocato.
1705
01:25:31,083 --> 01:25:33,377
E una di queste bugie, è così facile
perché vadano fuori controllo.
1706
01:25:33,460 --> 01:25:36,255
Questo tizio, Carl Loomis, ha mentito ad Angie.
1707
01:25:36,421 --> 01:25:39,424
E poi Angie ha mentito a Kate,
e Kate mi ha mentito,
1708
01:25:39,967 --> 01:25:42,511
ed è stato un errore. Voglio dire, è stato un...
1709
01:25:43,137 --> 01:25:46,557
È un disastro, è tutto...
È un disastro. Questo è un vero disastro.
1710
01:25:46,723 --> 01:25:48,559
Questo è il peggiore argomento conclusivo
Ne ho mai sentito parlare.
1711
01:25:48,642 --> 01:25:51,937
Sì, lo so. Lo so. Sono un po' arrugginito.
1712
01:25:52,020 --> 01:25:55,399
Kate. Semplicemente non avrei mai voluto tornare
1713
01:25:55,899 --> 01:25:58,235
mai più in un'aula di tribunale.
1714
01:26:00,863 --> 01:26:02,072
E sono venuto qui per te.
1715
01:26:02,990 --> 01:26:04,032
Grazie.
1716
01:26:04,783 --> 01:26:05,909
Resto il mio caso.
1717
01:26:07,411 --> 01:26:09,413
Vostro Onore, penso che siamo più che pronti
1718
01:26:09,621 --> 01:26:10,914
per farti leggere i risultati.
1719
01:26:14,209 --> 01:26:16,420
Lasciamo che sia messo agli atti il test del DNA
1720
01:26:16,670 --> 01:26:18,881
indica che la signora Holbrook
1721
01:26:20,424 --> 01:26:22,259
non è la madre di questo bambino.
1722
01:26:50,412 --> 01:26:51,496
Va bene, torniamo a casa?
1723
01:26:51,580 --> 01:26:52,873
Ovviamente. Sì.
1724
01:26:55,167 --> 01:26:58,503
Ricordo il giorno
Ho scoperto che avrei avuto un figlio.
1725
01:26:59,588 --> 01:27:02,466
Oh. Non lo darò mai più per scontato.
1726
01:27:04,593 --> 01:27:06,470
Beh, mi piacerebbe ancora
incontrare quel ragazzo qualche volta.
1727
01:27:06,803 --> 01:27:08,513
Ti chiamo.
Vieni al negozio.
1728
01:27:09,723 --> 01:27:11,767
Ok, verrò sicuramente.
1729
01:27:12,684 --> 01:27:13,769
Va bene.
1730
01:27:14,811 --> 01:27:16,063
Mi dispiace, Kate.
1731
01:27:16,480 --> 01:27:17,564
Va bene.
1732
01:27:17,940 --> 01:27:19,066
Ho appena vomitato.
1733
01:27:29,159 --> 01:27:30,953
A proposito, stai bene con un completo.
1734
01:27:37,709 --> 01:27:40,963
♪ Non è Natale
Se la neve non cade ♪
1735
01:27:41,380 --> 01:27:44,925
♪ E sono ancora qui
Tre piedi piccoli ♪
1736
01:27:45,217 --> 01:27:48,553
♪ Perdiamo i nostri problemi perché, dopo tutto, ♪
1737
01:27:48,887 --> 01:27:50,764
♪ È Natale ♪
1738
01:27:54,601 --> 01:27:58,480
♪ È Natale... ♪
1739
01:27:59,940 --> 01:28:01,066
Angie.
1740
01:28:02,442 --> 01:28:03,485
EHI.
1741
01:28:05,445 --> 01:28:07,489
Allora, immagino che ci vedremo più tardi?
1742
01:28:08,490 --> 01:28:09,908
Probabilmente no, in realtà.
1743
01:28:10,826 --> 01:28:11,827
Giusto.
1744
01:28:12,953 --> 01:28:14,496
Sono stato senza Dr. Pepper per due settimane.
1745
01:28:16,707 --> 01:28:17,541
Questa è acqua.
1746
01:28:18,542 --> 01:28:19,626
Buon per te.
1747
01:28:20,002 --> 01:28:21,044
Grazie.
1748
01:28:24,381 --> 01:28:25,882
Angie, penso che ti si siano rotte le acque.
1749
01:28:26,091 --> 01:28:27,175
Aspetta, cosa?
1750
01:28:27,259 --> 01:28:28,593
Ti si stanno rompendo le acque.
1751
01:28:28,677 --> 01:28:30,178
Devo prendere un autobus
per portarmi all'ospedale.
1752
01:28:30,262 --> 01:28:31,263
Lascia che ti accompagni, ti accompagno io.
1753
01:28:31,346 --> 01:28:32,639
Ok, tieni questo.
1754
01:28:32,764 --> 01:28:34,224
- Manco a trovarmi prima di tre settimane.
- Lo so.
1755
01:28:34,433 --> 01:28:35,434
Dovremmo ripulirlo?
1756
01:28:35,517 --> 01:28:37,102
No, qualcun altro lo capirà.
1757
01:28:46,361 --> 01:28:47,571
Sta succedendo davvero, non è vero?
1758
01:28:48,363 --> 01:28:49,614
Questo sta realmente accadendo.
1759
01:28:50,198 --> 01:28:52,242
È così strano, perché mi sento totalmente calmo.
1760
01:28:52,826 --> 01:28:55,162
andiamo,
mi sento come se stessi cagando un coltello.
1761
01:28:55,245 --> 01:28:57,497
- Va bene.
- Perché voi stronze non mi aiutate?
1762
01:28:57,581 --> 01:28:58,582
Respira e basta.
1763
01:28:58,665 --> 01:29:01,043
- Ok, da qui parto io.
- Voglio andare con lei.
1764
01:29:01,126 --> 01:29:02,336
Sei una famiglia?
1765
01:29:02,419 --> 01:29:03,462
Lei è mia sorella.
1766
01:29:03,545 --> 01:29:04,713
Bene, va bene.
1767
01:29:04,921 --> 01:29:06,256
Oh, Dio, santo cielo...
1768
01:29:08,216 --> 01:29:10,135
In questo modo. Scusa, scusa.
1769
01:29:10,594 --> 01:29:12,512
- Dammi dei farmaci. Dammi questo.
- Non hai bisogno di farmaci.
1770
01:29:12,596 --> 01:29:14,014
- Voglio quei farmaci.
- No.
1771
01:29:14,097 --> 01:29:15,724
Non mi prenderai mai, maiale!
1772
01:29:17,267 --> 01:29:18,602
Togliti dai piedi!
1773
01:29:18,727 --> 01:29:19,936
Oh, Dio!
1774
01:29:20,020 --> 01:29:21,605
Angie!
1775
01:29:25,442 --> 01:29:27,569
Quel ragazzo è morto? È morto?
1776
01:29:27,819 --> 01:29:29,905
Ci serve un po' di olio d'oliva da spalmare sulla mia macchia.
1777
01:29:29,988 --> 01:29:31,365
È troppo tardi. È troppo tardi.
1778
01:29:32,824 --> 01:29:34,117
Ok, andrà alla grande.
1779
01:29:34,701 --> 01:29:36,536
- Sì.
-Kate.
1780
01:29:38,538 --> 01:29:39,706
Sono gemelli.
1781
01:29:42,667 --> 01:29:43,668
Grossolano.
1782
01:29:44,461 --> 01:29:45,712
Non so per cosa stai piangendo.
1783
01:29:45,796 --> 01:29:46,963
Devo uscire di qui da solo.
1784
01:29:47,047 --> 01:29:49,508
È una bella battuta, dottor Manheim.
1785
01:29:51,009 --> 01:29:51,968
Va bene.
1786
01:29:52,052 --> 01:29:53,720
Ok, e dammene uno grosso.
1787
01:29:53,804 --> 01:29:57,057
Grande! Ehi!
1788
01:29:58,058 --> 01:30:00,143
Niente. Va bene. Va bene, pronto?
1789
01:30:00,310 --> 01:30:02,729
Kate, sono così felice che tu sia qui.
1790
01:30:03,230 --> 01:30:04,231
Non hai un bell'aspetto, comunque.
1791
01:30:04,314 --> 01:30:05,690
Mi sento un po' stordito.
1792
01:30:05,982 --> 01:30:07,734
- Va bene.
- Okay, e dimmelo grosso.
1793
01:30:07,943 --> 01:30:09,653
Grande! Ehi!
1794
01:30:15,784 --> 01:30:16,785
Buongiorno.
1795
01:30:22,290 --> 01:30:23,875
- CIAO.
- Come ti senti?
1796
01:30:24,000 --> 01:30:26,753
Imbarazzato.
Sono svenuta in sala parto.
1797
01:30:26,878 --> 01:30:28,713
Beh, ti porta Oscar
un cambio di vestiti,
1798
01:30:28,797 --> 01:30:30,924
e la mamma è qui, nel caso tu muoia.
1799
01:30:31,007 --> 01:30:32,050
Grande.
1800
01:30:32,134 --> 01:30:34,386
E qualcun altro vuole salutare. EHI.
1801
01:30:37,430 --> 01:30:38,598
È imbarazzante.
1802
01:30:42,310 --> 01:30:44,437
Ho paura che la tua amica Angie
mi ha inserito nella chiamata rapida.
1803
01:30:44,604 --> 01:30:47,023
Mi ha chiamato tipo dieci volte
per venire qui e prendermi cura di te.
1804
01:30:47,107 --> 01:30:48,483
- Anche io.
- Come sta?
1805
01:30:48,567 --> 01:30:49,651
Come sta il bambino?
1806
01:30:49,734 --> 01:30:52,028
Fantastico, è semplicemente... è bellissima.
1807
01:30:52,112 --> 01:30:53,071
È una ragazza.
1808
01:30:53,155 --> 01:30:54,573
Ho un sorriso...
1809
01:30:54,656 --> 01:30:56,408
-Buongiorno.
- Ciao.
1810
01:30:56,491 --> 01:30:58,577
CIAO. Ciao. CIAO.
1811
01:30:59,578 --> 01:31:00,996
Potrei avere un momento da solo
con Kate, per favore?
1812
01:31:01,079 --> 01:31:03,790
Sicuro. Vado a controllare la mamma.
1813
01:31:05,876 --> 01:31:07,502
CIAO. Come posso aiutarla?
1814
01:31:07,586 --> 01:31:10,672
CIAO. Bene, abbiamo recuperato le tue analisi del sangue.
1815
01:31:10,755 --> 01:31:13,633
Sei leggermente anemico,
il che spiega lo svenimento.
1816
01:31:13,717 --> 01:31:15,093
Ma c'è qualcos'altro
devi sapere
1817
01:31:15,177 --> 01:31:16,219
Sei incinta.
1818
01:31:17,721 --> 01:31:18,763
Questo è impossibile.
1819
01:31:19,181 --> 01:31:21,725
Ho pagato un uomo migliaia di dollari
per dirmi che è impossibile.
1820
01:31:21,892 --> 01:31:25,770
Beh, sono passate solo circa otto settimane,
ma sei sicuramente incinta.
1821
01:31:25,854 --> 01:31:27,939
Ha detto che le probabilità erano una su un milione.
1822
01:31:28,064 --> 01:31:30,984
Beh, inizierei a comprare i biglietti della lotteria,
se fossi in te.
1823
01:31:31,401 --> 01:31:33,486
Apetta un minuto.
1824
01:31:33,570 --> 01:31:34,738
Congratulazioni.
1825
01:31:37,782 --> 01:31:38,825
Rob.
1826
01:31:43,246 --> 01:31:44,873
- Sono incinta.
- Che cosa?
1827
01:31:44,956 --> 01:31:45,916
Sono incinta.
1828
01:31:49,127 --> 01:31:49,961
Stai bene?
1829
01:31:50,795 --> 01:31:51,838
Dio mio.
1830
01:31:54,466 --> 01:31:56,760
CIAO. Posso vederla?
1831
01:31:58,136 --> 01:32:00,680
È meravigliosa. Come si chiama?
1832
01:32:01,348 --> 01:32:02,891
Questo è Stef.
1833
01:32:03,642 --> 01:32:05,477
Stephanie, è bellissimo.
1834
01:32:06,186 --> 01:32:08,563
No, Stefani. Come Gwen Stefani.
1835
01:32:09,814 --> 01:32:11,858
Ancora meglio. Ciao.
1836
01:32:12,817 --> 01:32:14,194
Ti stai svegliando?
1837
01:32:15,362 --> 01:32:16,488
Quindi sei incinta.
1838
01:32:17,072 --> 01:32:18,198
Come lo sapevi?
1839
01:32:18,281 --> 01:32:19,407
Posso leggere le energie delle persone.
1840
01:32:20,992 --> 01:32:22,369
In più, me l'ha detto tua sorella.
1841
01:32:30,001 --> 01:32:33,338
♪ Buon compleanno a te ♪
1842
01:32:33,421 --> 01:32:38,176
♪ Buon compleanno, caro Stefani ♪
1843
01:32:39,803 --> 01:32:44,266
♪ Buon compleanno a te ♪
1844
01:32:52,691 --> 01:32:54,567
Ciao.
1845
01:32:54,651 --> 01:32:55,860
Ehi, Angie.
1846
01:32:57,779 --> 01:32:59,114
Voi due state ancora insieme?
1847
01:32:59,447 --> 01:33:01,283
No, non stiamo insieme.
1848
01:33:01,574 --> 01:33:05,245
Sta solo cercando di essere un padre migliore,
frequentare alcuni corsi per genitori.
1849
01:33:09,040 --> 01:33:10,375
Ha appena iniziato.
1850
01:33:13,086 --> 01:33:14,129
Ti vedo.
1851
01:33:19,718 --> 01:33:23,847
Pensi di essere divertente, teppista?
Cosa ti avevo detto riguardo al nasconderti da me?
1852
01:33:25,015 --> 01:33:27,767
Smettila di nasconderti da me.
Pensi di essere divertente?
1853
01:33:29,811 --> 01:33:30,854
Ciao.
1854
01:33:42,574 --> 01:33:45,577
Questo è un motore a benzina
motocicletta mini-Ninja.
1855
01:33:45,660 --> 01:33:46,828
Oh, mio Dio, Carl.
1856
01:33:46,911 --> 01:33:48,913
Hai comprato una moto
per un bambino di un anno?
1857
01:33:48,997 --> 01:33:50,790
- E' pazzesco.
- Davvero pazzesco.
1858
01:33:50,874 --> 01:33:53,376
Questo è esattamente quello che voleva! Sìì!
1859
01:33:53,460 --> 01:33:54,502
È fantastico.
1860
01:34:03,762 --> 01:34:05,972
Kate, lasciami dare al tuo bambino il mio fascino.
1861
01:34:15,398 --> 01:34:18,401
Ebbene, il tempo è amore. Got to run.
1862
01:34:20,487 --> 01:34:21,404
Ehi!
1863
01:34:44,052 --> 01:34:46,012
Oh, adoro questo episodio.