1 00:00:06,857 --> 00:00:10,857 www.titlovi.com 2 00:00:13,857 --> 00:00:18,190 Apakah aku akan muncul untuk menjadi pahlawan dalam hidupku sendiri, 3 00:00:18,328 --> 00:00:22,229 atau apakah stasiun itu akan dipegang oleh orang lain, 4 00:00:22,464 --> 00:00:26,229 cerita ini harus ditampilkan. 5 00:00:36,675 --> 00:00:39,610 Untuk memulai hidupku di sejak awal, 6 00:00:39,745 --> 00:00:42,144 Saya adalah anak anumerta. 7 00:00:42,413 --> 00:00:47,782 Ayahku meninggalkan dunia ini tiga bulan sebelum saya memasukinya. 8 00:01:28,883 --> 00:01:32,613 Aku lahir di desa kecil dari Blunderstone 9 00:01:32,786 --> 00:01:35,687 pada hari Jumat pukul 12 malam, 10 00:01:35,856 --> 00:01:41,191 meskipun tidak sebelum ibuku menerimanya pengunjung yang kurang diharapkan. 11 00:01:44,195 --> 00:01:46,390 Peggotty! 12 00:01:55,538 --> 00:01:58,199 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 13 00:02:00,042 --> 00:02:03,568 - Nyonya David Copperfield, menurutku. - Siapa yang menginginkannya, aku ingin tahu? 14 00:02:03,744 --> 00:02:07,679 - Nona Betsey Trotwood, Anda pernah mendengarnya dia, aku sayang. - Bibi suamiku yang malang. 15 00:02:07,881 --> 00:02:10,281 Sekarang kamu melihatnya. 16 00:02:10,282 --> 00:02:12,681 Kamu sendiri hanyalah seorang bayi. 17 00:02:12,818 --> 00:02:17,948 - Keponakanku memanjakanmu, kurasa. - Tuan Copperfield sangat baik... 18 00:02:18,089 --> 00:02:21,888 Oh, tidak, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu! Ayo ayo! 19 00:02:22,993 --> 00:02:29,794 Saya menentang pernikahan keponakan saya. kataku padanya kamu masih terlalu muda. Dia mengabaikanku. 20 00:02:30,031 --> 00:02:32,761 Kukira dia sedang jatuh cinta, kurasa. 21 00:02:32,901 --> 00:02:38,463 - Suamiku sudah meninggal. Jika kamu berani... - Kamu boleh meninggalkan kami. 22 00:02:39,772 --> 00:02:42,297 Sekarang, kapan kamu berharap? 23 00:02:42,442 --> 00:02:46,172 Segera. Saya merasa sangat ketakutan. Saya yakin saya akan mati. 24 00:02:46,378 --> 00:02:49,107 Mati? Tentu saja tidak! 25 00:02:49,313 --> 00:02:53,113 Minumlah teh. Dimana gadismu itu? 26 00:02:53,883 --> 00:02:57,182 - Dia menyebut dirinya apa? - Peggotty. 27 00:02:57,720 --> 00:03:02,985 Peggotty? Apakah yang Anda maksud adalah manusia telah masuk ke gereja Kristen 28 00:03:03,157 --> 00:03:05,887 dan apakah dirinya bernama Peggotty? 29 00:03:06,127 --> 00:03:09,721 Itu nama belakangnya - nama Kristennya adalah Clara, 30 00:03:09,863 --> 00:03:12,262 sama seperti milikku. 31 00:03:12,832 --> 00:03:15,960 Nyonyamu butuh teh. 32 00:03:17,802 --> 00:03:21,965 - Dia merasa sedikit tidak enak badan. - Dia akan melahirkan! 33 00:03:22,139 --> 00:03:25,131 Bolehkah saya memanggil dokter, Bu? 34 00:03:25,375 --> 00:03:29,071 Sekarang, sejak saat kelahiran dari gadismu... 35 00:03:29,345 --> 00:03:33,542 - Mungkin nak. - Itu akan menjadi seorang gadis! Jangan bertentangan. 36 00:03:33,782 --> 00:03:38,741 Saya akan menjadi ibu baptisnya. Anda harus melakukannya panggil dia Betsey Trotwood Copperfield. 37 00:03:38,886 --> 00:03:41,285 Dan Betsy Trotwood ini tidak boleh membuat kesalahan dalam hidup. 38 00:03:41,488 --> 00:03:45,753 Bukan manusia yang tidak berharga akan meremehkan kasih sayangnya! 39 00:03:45,991 --> 00:03:48,755 Oh, hentikan itu, sekarang. 40 00:03:51,262 --> 00:03:52,926 Anda akan membuat diri Anda sakit. 41 00:03:53,027 --> 00:03:56,790 Itu tidak akan menguntungkanmu dan aku putri baptisnya tidak ada gunanya sama sekali. 42 00:04:32,428 --> 00:04:33,758 Dengan baik. 43 00:04:33,929 --> 00:04:37,989 - Kami mengalami kemajuan, Bu. Perlahan-lahan. - Bah! 44 00:04:53,778 --> 00:04:59,579 Selamat. Semuanya kini sudah berakhir dan bayinya dilahirkan dengan selamat. 45 00:04:59,816 --> 00:05:03,945 - Bagus. Bagaimana kabarnya? - Nyonya Copperfield merasa nyaman. 46 00:05:04,187 --> 00:05:07,485 - Ya, tapi bagaimana kabarnya? - Siapa? 47 00:05:07,622 --> 00:05:10,022 Sayang, demi Tuhan! 48 00:05:11,158 --> 00:05:14,150 Oh, dia seorang laki-laki, Nona Trotwood. 49 00:05:14,328 --> 00:05:17,091 - Apa? - Bayinya laki-laki. 50 00:05:18,364 --> 00:05:20,695 Laki-laki? 51 00:05:25,436 --> 00:05:27,097 Laki-laki! 52 00:05:27,305 --> 00:05:29,432 Laki-laki! Ahhh! 53 00:05:31,975 --> 00:05:33,704 Laki-laki! 54 00:05:33,843 --> 00:05:37,369 Pengalaman bibi buyutku terhadap laki-laki bukanlah hal yang membahagiakan. 55 00:05:37,546 --> 00:05:41,242 Kedatangan satu orang lagi adalah tantangan terakhir. 56 00:05:41,416 --> 00:05:47,911 Dia menghilang seperti orang yang tidak puas peri, sepertinya tidak akan pernah kembali. 57 00:05:54,626 --> 00:05:58,153 Masa kecilku sangat bahagia. 58 00:05:58,330 --> 00:06:03,527 Hari-hari dan tahun-tahun berlalu dalam pancaran kepuasan yang hangat. 59 00:06:03,766 --> 00:06:09,328 Aku tumbuh dengan aman dalam kepastian bahwa ibuku yang cantik hanya mencintaiku, 60 00:06:09,504 --> 00:06:14,907 sementara kesetiaan dan pengabdian Peggotty konstan seperti air pasang. 61 00:06:15,076 --> 00:06:19,842 “Pekerjaan saya selanjutnya adalah melihat negara dan mencari tempat yang layak 62 00:06:19,980 --> 00:06:22,709 "untuk kebiasaanku...habita..." 63 00:06:22,881 --> 00:06:25,611 - Tempat tinggal, Davy. - Tempat tinggal. 64 00:06:25,751 --> 00:06:27,877 "Di mana aku berada, aku belum tahu..." 65 00:06:37,727 --> 00:06:43,062 - Davy seharusnya sudah tidur sekarang, Bu. - Oh, tolong, tunggu sebentar lagi! 66 00:06:43,198 --> 00:06:46,689 Ayolah! Hanya lima menit, ingat! 67 00:06:52,171 --> 00:06:54,571 Taruh bohlam di sana. 68 00:06:54,741 --> 00:06:58,870 Itu saja. Tidak, tidak terbalik! Lewat sana! 69 00:07:00,911 --> 00:07:03,379 Tapi angin dingin mulai bertiup. 70 00:07:03,514 --> 00:07:08,212 Musim panas emas kepolosanku hendak terpesona. 71 00:07:08,351 --> 00:07:12,081 Davy, ucapkan selamat pagi kepada Tuan Murdstone. 72 00:07:12,321 --> 00:07:15,483 - Davy! - Dia tidak ingin membagimu. 73 00:07:15,657 --> 00:07:18,785 Saya memahami pengabdiannya. 74 00:07:19,693 --> 00:07:24,493 Ayo, mari kita berjabat tangan dan menjadi teman terbaik di dunia. 75 00:07:24,730 --> 00:07:26,891 Saya suka semangatnya. 76 00:07:28,367 --> 00:07:31,699 Sampai besok, Ny. Copperfield. 77 00:07:34,505 --> 00:07:39,203 Davy, aku kecewa padamu. Dimana sopan santunmu? 78 00:07:42,578 --> 00:07:47,105 Orang asing membuat persetujuan berubah, saya kira, Bu. 79 00:07:47,282 --> 00:07:50,011 Sebuah perubahan yang sangat menyenangkan. 80 00:07:59,191 --> 00:08:01,853 Aku hanya memikirkan Davy. 81 00:08:02,027 --> 00:08:07,964 Apakah saya harus diberi tahu bahwa saya menginginkannya dalam kasih sayang untuk putraku yang berharga? 82 00:08:08,098 --> 00:08:11,794 - Tidak ada yang pernah mengatakan hal seperti itu! - Ya, benar! 83 00:08:14,337 --> 00:08:17,100 Apakah aku seorang ibu yang kejam, egois, dan jahat? 84 00:08:17,339 --> 00:08:20,308 Aku sama sekali tidak mencintaimu, kan, Davy? 85 00:08:22,843 --> 00:08:27,438 Tentu saja ibumu mencintaimu, Tuan Davy. Saya hanya mengatakan... 86 00:08:50,998 --> 00:08:55,331 Tuan Davy, apa yang Anda suka untuk pergi bersamaku 87 00:08:55,502 --> 00:08:59,131 dan menghabiskan dua minggu di rumah kakakku di Yarmouth? 88 00:08:59,305 --> 00:09:02,638 - Bukankah itu menyenangkan? - Apakah Mama tidak keberatan? 89 00:09:02,808 --> 00:09:04,707 Dia tidak bisa hidup sendiri. 90 00:09:04,876 --> 00:09:08,403 Wah, aku berani bertaruh satu guinea dia akan melepaskan kita! 91 00:09:08,546 --> 00:09:11,275 Oh, kamu pasti menyukai pantai, Davy! 92 00:09:11,448 --> 00:09:15,383 Ada pantai dan perahu, segala macam hal! 93 00:09:15,518 --> 00:09:17,452 Ayo tanyakan padanya! 94 00:09:17,620 --> 00:09:22,147 Sangat menyentuhku saat memikirkan caranya sangat ingin aku meninggalkan rumah bahagiaku 95 00:09:22,290 --> 00:09:26,749 dan mengingat betapa sedikitnya dugaanku apa yang aku tinggalkan selamanya. 96 00:09:37,335 --> 00:09:39,860 Kue lagi, Tuan Barkis? 97 00:09:53,281 --> 00:09:55,181 Wah! 98 00:10:02,355 --> 00:10:06,984 - Apakah dia membuatkannya kue kering? - Dia yang mengerjakan semua masakan kita. 99 00:10:07,192 --> 00:10:09,592 Tapi apakah dia benar? 100 00:10:09,728 --> 00:10:12,218 Tidak sayang, aku yakin. 101 00:10:12,396 --> 00:10:15,455 Oh, tidak, dia tidak pernah punya kekasih. 102 00:10:15,698 --> 00:10:20,259 - Ini Ham-ku! - Ah-ha! Ayo, enam kaki! 103 00:10:37,550 --> 00:10:40,347 Yon adalah rumah kami, Tuan Davy. 104 00:10:40,585 --> 00:10:45,544 - Kamu tidak tinggal di perahu, Ham? - Dalam cara berbicara. 105 00:10:56,198 --> 00:10:59,530 Sama-sama, Tuan Copperfield. 106 00:10:59,700 --> 00:11:03,567 Anda akan menganggap kami kasar, tuan, tetapi Anda akan menemukan kami siap. 107 00:11:03,703 --> 00:11:06,035 Ini dia. 108 00:11:07,106 --> 00:11:12,371 Tuan Peggotty, apakah Anda menelepon anak Anda? Ham karena kamu tinggal di semacam bahtera 109 00:11:12,577 --> 00:11:14,909 seperti yang dilakukan Nuh dan putranya? 110 00:11:15,112 --> 00:11:20,481 Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat bagaimana dia datang olehnya. Ayahnya memberinya nama itu. 111 00:11:20,650 --> 00:11:22,514 Saya pikir kamu adalah ayahnya. 112 00:11:24,153 --> 00:11:29,954 - Adikku Joe adalah ayahnya. - Apakah saudaramu sudah meninggal, Tuan Peggotty? 113 00:11:30,124 --> 00:11:32,057 Mati tenggelam. 114 00:11:32,292 --> 00:11:36,318 Tapi Emily Kecil, dia putrimu, bukan? 115 00:11:38,264 --> 00:11:41,664 Kakak iparku Tom adalah ayahnya. 116 00:11:41,900 --> 00:11:45,733 - Mati, Tuan Peggotty? - Mati tenggelam. 117 00:11:45,970 --> 00:11:50,736 - Apakah kamu tidak punya anak? - Bukan dia. Dia belum menikah. 118 00:11:50,974 --> 00:11:55,740 Mengapa Nyonya Gummidge bukan istri Anda? 119 00:11:57,546 --> 00:12:01,003 Nyonya Gummidge kehilangan suaminya beberapa tahun yang lalu. 120 00:12:01,148 --> 00:12:04,549 Mati tenggelam, Tuan Peggotty? 121 00:12:06,219 --> 00:12:10,746 - Dia menjadi sedih ketika dia memikirkannya. - Dan dia melakukannya! Cukup sering! 122 00:12:10,890 --> 00:12:13,381 Aku adalah makhluk yang kesepian dan kesepian! 123 00:12:13,559 --> 00:12:18,586 Sebaiknya aku pergi ke rumah kerja dan mati dan jadilah orang yang terbebas! 124 00:12:18,830 --> 00:12:22,526 - Semangat! - Masalahku membuatku sebaliknya. 125 00:12:22,733 --> 00:12:26,498 Kuharap aku bisa menjadi keras terhadap mereka, tapi aku tidak. 126 00:12:26,669 --> 00:12:30,900 - Aku membuat rumah menjadi tidak nyaman! - Aku yakin kamu tidak akan melakukannya. 127 00:12:31,072 --> 00:12:34,598 - Saya bersedia! - Dia memikirkan yang lama. 128 00:12:34,775 --> 00:12:37,175 Jangan khawatir, Davy. 129 00:12:37,378 --> 00:12:41,677 Saya tidak pernah mengenal siapa pun yang begitu menikmati penderitaan. 130 00:12:46,351 --> 00:12:48,477 Ayahku juga sudah meninggal. 131 00:12:48,719 --> 00:12:50,687 Aku tahu. 132 00:12:50,855 --> 00:12:52,754 Apakah kamu keberatan? 133 00:12:52,923 --> 00:12:55,255 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 134 00:12:55,392 --> 00:12:59,725 - Tuan Peggotty pasti orang baik. - Lebih baik dari yang baik. 135 00:12:59,895 --> 00:13:04,763 Jika saya seorang wanita, saya akan memberikannya rompi dengan kancing berlian, 136 00:13:04,899 --> 00:13:08,299 sebuah arloji emas besar dan sekantong uang. 137 00:13:10,637 --> 00:13:12,536 Emily! 138 00:13:14,006 --> 00:13:15,906 Emily, hati-hati! 139 00:13:20,345 --> 00:13:23,677 Saya hanya ketakutan ketika angin bertiup. 140 00:13:23,847 --> 00:13:25,473 Lalu aku terbangun 141 00:13:25,648 --> 00:13:30,675 mengira aku mendengar Paman Dan dan Ham di laut sambil berteriak minta tolong. 142 00:13:30,919 --> 00:13:36,288 Itu sebabnya saya ingin menjadi seorang wanita. Saya bisa menjaga mereka tetap aman di darat. 143 00:13:36,457 --> 00:13:40,256 Kata-katanya bergema saya selama bertahun-tahun. 144 00:13:40,493 --> 00:13:42,893 Mereka masih menghantuiku. 145 00:13:47,733 --> 00:13:49,666 Hari-hari berlalu 146 00:13:49,834 --> 00:13:54,998 seolah-olah waktu belum tiba, tapi kami juga masih anak-anak 147 00:13:55,138 --> 00:13:58,301 dan selalu bermain. 148 00:13:58,542 --> 00:14:01,704 Aku sangat senang dengan teman baruku. 149 00:14:01,911 --> 00:14:05,846 Dan Peggotty mentraktirku sebagai salah satu keluarganya 150 00:14:06,014 --> 00:14:10,006 dan aku semakin mencintai kebaikan hatinya yang terbuka. 151 00:14:10,250 --> 00:14:13,582 Ham adalah yang terbaik dan terbaik heroiknya kakak laki-laki. 152 00:14:13,786 --> 00:14:19,155 Dan tentu saja, dengan caraku yang kekanak-kanakan, Saya benar-benar jatuh cinta dengan Little Emily. 153 00:14:22,793 --> 00:14:25,660 Saat harinya tiba untuk meninggalkan Yarmouth, 154 00:14:25,830 --> 00:14:27,894 Aku menyadarinya dua minggu 155 00:14:27,895 --> 00:14:29,959 Aku hampir tidak berpikir dari rumahku sama sekali. 156 00:14:30,200 --> 00:14:32,633 Mari kita selalu berteman, Emily. 157 00:14:32,801 --> 00:14:36,430 Saya ingin itu, tapi suatu hari nanti kamu akan menjadi pria sejati. 158 00:14:36,672 --> 00:14:41,767 - Ayo, Davy, Tuan Barkis sudah menunggu. - Saya akan menulis sesering mungkin. 159 00:15:07,696 --> 00:15:10,028 Tidak sayang, katamu? 160 00:15:10,197 --> 00:15:13,826 Ketika Anda sampai di rumah, katakan padanya Barkis bersedia. 161 00:15:14,001 --> 00:15:18,061 Dia akan bangun sebentar lagi. Anda bisa memberitahunya sendiri. 162 00:15:19,406 --> 00:15:21,930 Barkis bersedia. 163 00:15:23,175 --> 00:15:27,577 Itulah pesannya - Barkis bersedia. 164 00:15:32,883 --> 00:15:36,374 - Tuan Davy, tunggu! - Ada apa? 165 00:15:36,519 --> 00:15:39,351 Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya... 166 00:15:39,487 --> 00:15:42,547 Ibu - dimana dia? Tidak mati juga? 167 00:15:42,791 --> 00:15:45,122 Dia belum mati, Peggotty?! 168 00:15:45,123 --> 00:15:47,454 Tidak, Tuan Davy! 169 00:15:50,196 --> 00:15:52,323 Davy! 170 00:15:53,398 --> 00:15:57,697 Aku punya kejutan untukmu! Bisakah Anda menebak apa itu? 171 00:15:57,868 --> 00:16:00,200 Anda memiliki ayah baru. 172 00:16:05,675 --> 00:16:09,667 Nah, Davy boy, bagaimana kabarmu? 173 00:16:15,249 --> 00:16:19,776 Anda telah berprasangka buruk terhadap saya! Apa maksudmu dengan itu? 174 00:16:20,020 --> 00:16:22,613 Tuhan maafkan Anda, Nyonya Copperfield! 175 00:16:22,788 --> 00:16:26,951 Davy, kamu anak nakal! Itu cukup untuk mengalihkan perhatianku! 176 00:16:27,092 --> 00:16:31,892 Clara, sayangku, apakah kamu lupa? Ketegasan, sayangku. 177 00:16:32,162 --> 00:16:36,427 Nama apa yang baru saja kamu panggil nyonyamu? 178 00:16:36,599 --> 00:16:40,796 Nyonya Copperfield... sama seperti biasanya... pak. 179 00:16:41,036 --> 00:16:44,563 Dia punya nama baru sekarang. Batu Murd. 180 00:16:44,806 --> 00:16:48,332 Wajibkan saya dengan mengingatnya di masa depan. 181 00:16:48,576 --> 00:16:50,372 Anda boleh pergi. 182 00:16:55,314 --> 00:16:57,248 Pergilah ke bawah, sayangku. 183 00:16:57,416 --> 00:17:01,374 David dan aku akan turun bersama saat ini. 184 00:17:11,594 --> 00:17:17,532 David... jika saya memiliki anjing yang keras kepala atau kuda untuk dihadapi, 185 00:17:17,665 --> 00:17:20,497 menurutmu apa yang aku lakukan? 186 00:17:20,734 --> 00:17:22,861 Saya mengalahkannya. 187 00:17:24,036 --> 00:17:27,563 Aku membuatnya meringis dan pintar. 188 00:17:27,740 --> 00:17:31,698 Saya berkata pada diri saya sendiri, "Aku akan menaklukkan orang itu". 189 00:17:31,843 --> 00:17:37,802 Dan bahkan jika itu membuatnya kehilangan setiap tetesnya darah yang dia miliki... Aku akan melakukannya. 190 00:17:41,184 --> 00:17:43,981 Apakah kita saling memahami? 191 00:17:44,219 --> 00:17:46,187 Bagus. 192 00:17:48,956 --> 00:17:54,291 Sekarang, cuci mukamu... dan langsung turun ke bawah. 193 00:18:12,909 --> 00:18:15,638 Nona Jane Murdstone, tuan. 194 00:18:17,946 --> 00:18:20,709 - Jane sayangku. - Edward. 195 00:18:20,848 --> 00:18:22,179 Ya... 196 00:18:22,383 --> 00:18:26,785 - Bagaimana kabarmu, kakak ipar? - Baiklah, terima kasih. 197 00:18:26,986 --> 00:18:29,477 - Apakah ini anakmu? - Dia. 198 00:18:29,656 --> 00:18:33,386 Secara umum, Saya tidak suka laki-laki. 199 00:18:33,559 --> 00:18:36,618 Kamu terlalu cantik dan ceroboh 200 00:18:36,828 --> 00:18:40,319 untuk mempunyai tugas yang bisa saya lakukan. 201 00:18:40,463 --> 00:18:45,991 Bersikap baiklah dengan memberikan kuncimu padaku. Saya akan mengurus rumah tangga. 202 00:18:55,275 --> 00:19:00,405 - Aku bisa membuat salinannya... - Tidak. Tolong berikan aku kuncinya! 203 00:19:18,961 --> 00:19:24,227 Sayangku, aku kembali dari perjalananku ke menemukan ruang tamu telah ditata ulang. 204 00:19:24,398 --> 00:19:29,198 Adikku menganggap hal itu ada terlalu banyak kekacauan. Saya setuju. 205 00:19:29,402 --> 00:19:34,896 Mungkin saja, tapi menurutku mungkin saja begitu telah dikonsultasikan sebelum perubahan apa pun. 206 00:19:35,107 --> 00:19:38,405 Sangat sulit di rumah saya sendiri... 207 00:19:38,576 --> 00:19:41,976 - Rumahku sendiri, Clara? - Rumah kita sendiri. 208 00:19:42,179 --> 00:19:45,478 Sulit bagi saya untuk melakukannya tidak punya sepatah kata pun untuk diucapkan. 209 00:19:45,616 --> 00:19:50,642 - Saya yakin saya melakukannya dengan sangat baik sebelumnya. - Edward, aku berangkat besok! 210 00:19:50,819 --> 00:19:53,788 Jane Murdstone, diamlah. 211 00:20:00,393 --> 00:20:05,796 Saya yakin saya tidak ingin siapa pun pergi. Aku wajib kepada siapapun yang membantuku. 212 00:20:06,031 --> 00:20:09,125 - Hanya... - Biarlah ini berakhir! 213 00:20:09,268 --> 00:20:11,929 - Aku pergi besok... - Maukah kamu diam?! 214 00:20:13,771 --> 00:20:17,069 Clara, aku puas ketika kita menikah 215 00:20:17,207 --> 00:20:21,438 dalam pemikiran untuk menanamkan karaktermu dengan tegas. 216 00:20:21,610 --> 00:20:26,603 Jane cukup baik untuk membantu dia disambut dengan rasa tidak berterima kasih yang mendasar. 217 00:20:26,848 --> 00:20:28,815 Jangan menuduhku melakukan hal itu. 218 00:20:28,982 --> 00:20:33,680 Aku punya banyak kesalahan, tapi tak seorang pun telah menuduh saya tidak berterima kasih. 219 00:20:33,853 --> 00:20:35,787 Aku memperingatkanmu, Clara, 220 00:20:35,955 --> 00:20:39,890 tanggapan buruk ini membuat merinding dan mengubah perasaanku padamu. 221 00:20:40,025 --> 00:20:43,824 Jangan dingin, Edward. Aku tidak bisa hidup dengan kedinginan. 222 00:20:44,028 --> 00:20:46,724 Aku punya banyak kekurangan, aku tahu. 223 00:20:46,897 --> 00:20:52,027 Kamu baik dengan kekuatanmu pikiran untuk memperbaikinya untuk saya. 224 00:20:52,201 --> 00:20:56,000 Jane, aku tidak keberatan untuk apa pun. 225 00:20:58,239 --> 00:21:00,901 Janganlah kita mendengarnya lagi. 226 00:21:02,509 --> 00:21:05,808 David... pergilah tidur. 227 00:21:25,994 --> 00:21:29,623 Saya perhatikan Anda punya keterikatan pada perusahaan rendahan. 228 00:21:29,831 --> 00:21:32,162 Jangan bergaul dengan pelayan! 229 00:21:32,399 --> 00:21:38,359 Nyonya Peggotty tidak akan membantumu dalam hal Anda perlu perbaikan. 230 00:21:44,842 --> 00:21:48,778 - Sudahkah kamu mempelajari pelajaranmu? - Menurutku begitu, Bu. 231 00:21:48,980 --> 00:21:53,279 Saya takut pada orang-orang Yunani bahkan ketika mereka membawa hadiah. 232 00:21:54,817 --> 00:21:57,479 Waktuo... danaos... 233 00:21:57,686 --> 00:21:59,846 ...dan... 234 00:22:01,022 --> 00:22:02,887 ...dan... 235 00:22:04,958 --> 00:22:08,189 - Yah. - Waktu... 236 00:22:08,427 --> 00:22:12,454 ...danaos... - Timeo danaos dan dona ferentis - seperti yang diketahui semua orang! 237 00:22:12,631 --> 00:22:15,724 - Oh, Davy... - Jangan katakan "Oh, Davy"! Bersikaplah tegas! 238 00:22:15,900 --> 00:22:18,527 Dia tahu pelajarannya atau tidak! 239 00:22:18,736 --> 00:22:24,105 - Dia tidak mengenal mereka! - Lalu suruh dia pergi sampai dia melakukannya! 240 00:22:51,195 --> 00:22:55,130 Aku beritahu kamu, Clara, Saya sendiri sering dicambuk. 241 00:22:55,265 --> 00:22:58,927 - Itu tidak membahayakanku. - Yang pasti. Tentu saja tidak. 242 00:22:59,135 --> 00:23:03,730 Sekarang, David, kamu harus lebih berhati-hati hari ini. 243 00:23:11,010 --> 00:23:16,572 Misalkan saya pergi ke penjual keju berbelanja dan membeli 5.000 keju 244 00:23:16,815 --> 00:23:20,648 masing-masing seharga empat pence-setengah penny, berapa banyak yang saya habiskan? 245 00:23:20,885 --> 00:23:24,513 - Kamu tahu aritmatika, bukan? - Ya, tuan. 246 00:23:26,222 --> 00:23:29,554 Lihat bagaimana kemalasanmu mendukakan ibumu? 247 00:23:29,725 --> 00:23:34,718 TIDAK! TIDAK! O-Hanya saja menurutku tidak baiklah, Edward sayang. 248 00:23:34,896 --> 00:23:38,831 Ayo, David... tolong jawab jawabanmu. 249 00:23:47,206 --> 00:23:49,196 Berapa banyak yang saya habiskan? 250 00:23:55,746 --> 00:23:58,646 Anda tidak akan menentang saya lagi, Tuan! 251 00:23:58,915 --> 00:24:02,373 Tolong jangan sakiti aku! Saya sudah mencoba belajar! 252 00:24:03,885 --> 00:24:06,945 - Tolong jangan sakiti aku! - Tetap diam! 253 00:24:08,456 --> 00:24:10,253 Diam! 254 00:25:04,100 --> 00:25:09,036 Jika berkenan, Nona Murdstone, berapa lama aku harus ditahan di sini? 255 00:25:16,276 --> 00:25:19,972 Aku ditinggal sendirian selama tujuh hari tujuh malam. 256 00:25:20,146 --> 00:25:25,879 Aku yakin aku mungkin sudah gila kalau tidak buku-buku yang ayahku tinggalkan untukku. 257 00:25:26,050 --> 00:25:29,746 Di halaman mereka, Saya dibebaskan dari penjara. 258 00:25:29,920 --> 00:25:33,446 Dalam kesendirianku, Saya semakin menyukai karakter mereka 259 00:25:33,589 --> 00:25:37,320 seperti aku mencintai orang-orang terdekat dan tersayang bagiku. 260 00:25:48,568 --> 00:25:50,092 Davy? 261 00:25:51,937 --> 00:25:53,871 - Davy? - Peggotty? 262 00:25:55,474 --> 00:25:57,600 Oh, Peggotty! 263 00:25:57,742 --> 00:26:03,441 Diam, sayang. Diam seperti tikus atau kucing akan mendengar kita. 264 00:26:03,613 --> 00:26:07,742 - Apa yang akan terjadi padaku, Peggotty? - Sekolah 265 00:26:08,017 --> 00:26:10,781 - Dekat London. - Kapan? 266 00:26:10,919 --> 00:26:13,649 Besok. 267 00:26:13,821 --> 00:26:16,948 Dengarkan aku, sayangku. 268 00:26:17,090 --> 00:26:23,028 Jangan putus asa... dan jangan pernah lupa betapa Peggotty-mu sangat mencintaimu! 269 00:26:23,162 --> 00:26:26,289 Apakah Mama sangat marah padaku, Peggotty? 270 00:26:28,533 --> 00:26:31,467 Tidak... tidak, tidak terlalu. 271 00:26:32,703 --> 00:26:35,694 - Bolehkah aku melihatnya? - Besok. 272 00:26:35,905 --> 00:26:40,068 Aku akan menjaga ibumu, Davy sayang, aku janji. 273 00:26:40,242 --> 00:26:42,972 Aku tidak akan meninggalkannya, tidak selamanya. 274 00:26:43,111 --> 00:26:46,443 Selama Clara Peggotty menarik napas, 275 00:26:46,581 --> 00:26:50,311 kamu dan ibumu akan selalu punya teman! 276 00:26:50,517 --> 00:26:52,508 Jangan menangis, Peggotty! 277 00:26:54,286 --> 00:26:56,686 Aku tidak menangis! 278 00:27:00,058 --> 00:27:03,515 Ibumu memberiku ini untukmu, Davy. 279 00:27:13,101 --> 00:27:17,628 Selamat tinggal... anakku sayang. 280 00:27:18,706 --> 00:27:20,435 Selamat tinggal. 281 00:27:36,820 --> 00:27:40,119 - Tolong Bu, ini terlalu sempit! - Omong kosong! 282 00:27:40,290 --> 00:27:43,656 Jika Anda tidak terlalu gelisah, akan ada banyak ruang! 283 00:27:55,369 --> 00:27:58,701 - Unggas, Nyonya? - Mmmm! 284 00:28:21,188 --> 00:28:23,816 Pak, dimana anak-anak yang lain? 285 00:28:23,991 --> 00:28:29,928 Tidak ada yang lain selama sebulan. Anda dikirim lebih awal sebagai hukuman. 286 00:28:34,732 --> 00:28:38,667 Ini adalah pria itu gigi siapa yang harus dikikir? 287 00:28:38,902 --> 00:28:42,065 Ini anak laki-lakinya! 288 00:28:47,743 --> 00:28:51,610 Saya memiliki 'keinginan untuk mengetahui' Tuan Murdstone. 289 00:28:51,846 --> 00:28:54,814 Dia mengenalku dan aku mengenalnya. 290 00:28:54,948 --> 00:28:58,576 - Apakah Anda mengenal saya, tuan?! - Belum, Pak. 291 00:28:58,751 --> 00:29:02,083 - Belum, tapi kamu akan segera melakukannya! - Kamu akan segera melakukannya! 292 00:29:02,220 --> 00:29:06,020 Aku akan memberitahumu siapa aku. Saya seorang Tartar. 293 00:29:06,258 --> 00:29:08,623 - Siapa aku? - Seekor Tartar. 294 00:29:08,793 --> 00:29:13,786 Saat kubilang aku akan menyelesaikan sesuatu, Saya akan menyelesaikannya! 295 00:29:14,030 --> 00:29:15,861 Dia akan menyelesaikannya! 296 00:29:17,566 --> 00:29:21,331 Apa yang kamu pikirkan? ini, kakap muda? 297 00:29:21,669 --> 00:29:25,161 - Apakah ada anjing, Pak? - Seekor anjing? 298 00:29:25,373 --> 00:29:30,435 - Itu bukan anjing... itu laki-laki! - Laki-laki! 299 00:29:30,609 --> 00:29:35,545 Tunjukkan lencana ini secara mencolok atau kamu akan menangkapnya, oke! 300 00:29:35,680 --> 00:29:39,411 Saya tidak ramah pada orang yang menggigit! 301 00:29:39,584 --> 00:29:45,680 Kini kamu sudah mulai mengenalku, teman mudaku, kamu boleh pergi! 302 00:30:19,882 --> 00:30:22,112 Tinggalkan dia sendiri! 303 00:30:26,121 --> 00:30:29,851 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku menggigit ayah tiriku. 304 00:30:30,090 --> 00:30:32,853 Menurutku itu sangat memalukan. 305 00:30:38,897 --> 00:30:42,627 - Nah, teman-teman, ini istilah baru. - Istilah baru! 306 00:30:42,767 --> 00:30:46,294 Ayo segarkan diri Anda untuk belajar, Saya menasihati Anda, 307 00:30:46,470 --> 00:30:50,064 karena aku datang segar untuk hukumannya! 308 00:30:53,709 --> 00:30:59,442 Anak laki-laki ini lebih suka menggigit daripada belajar. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 309 00:31:02,182 --> 00:31:07,050 Tidak ada jawaban? Lalu aku akan menunjukkannya padamu. Angkat tanganmu, Copperfield. 310 00:31:07,253 --> 00:31:09,221 Bagikan! 311 00:31:09,388 --> 00:31:12,515 Jadi kamu suka menggigit, kan? 312 00:31:12,690 --> 00:31:15,817 Bagaimana Anda menyukai ini untuk gigi? 313 00:31:16,927 --> 00:31:19,589 Apakah itu gigi yang tajam? 314 00:31:19,797 --> 00:31:22,196 Apakah gigitannya dalam? 315 00:31:25,867 --> 00:31:28,199 Apakah itu dipotong? 316 00:31:43,714 --> 00:31:45,648 Sedikit menyengat, bukan? 317 00:31:45,817 --> 00:31:47,717 - Sedikit. - Kamu akan selamat. 318 00:31:47,885 --> 00:31:51,285 - Saya kira begitu, Pak. - Kamu segar seperti bunga aster! 319 00:31:51,455 --> 00:31:55,686 Nama saya Steerforth. Tidak perlu "Tuan" saya. 320 00:31:55,891 --> 00:32:00,122 - Uang apa yang kamu punya? - Sekitar tujuh shilling. 321 00:32:00,295 --> 00:32:05,596 Berikan padaku untuk diurus. Setidaknya, Anda bisa jika Anda mau. 322 00:32:08,568 --> 00:32:11,298 - Ingin menghabiskan sesuatu sekarang? - Tidak. 323 00:32:11,437 --> 00:32:14,496 Bagaimana dengan pesta - anggur kismis, kue? 324 00:32:14,639 --> 00:32:18,369 Jika menurutmu pesta adalah ide terbaik, Steerforth. 325 00:32:18,576 --> 00:32:22,944 Kupikir aku belum pernah bertemu siapa pun yang begitu mulia dan murah hati. 326 00:32:23,079 --> 00:32:27,879 Aku terikat padanya selamanya atas kebaikan yang dia tunjukkan padaku. 327 00:32:28,050 --> 00:32:30,575 Ladang Tembaga! 328 00:32:32,987 --> 00:32:37,116 Nolumus, bukan vultis, nolunt. 329 00:32:37,257 --> 00:32:40,192 Nolo, non vis, bukan vult. 330 00:32:40,393 --> 00:32:43,520 Nolumus, non voltis, nolunt. 331 00:32:45,663 --> 00:32:49,064 - Keharusan di masa depan. - Pentingnya masa depan! 332 00:32:49,300 --> 00:32:52,598 Biarkan mereka menjadi tidak mau. 333 00:32:52,836 --> 00:32:57,272 - Noluntote... - Pengunjung Copperfield! 334 00:32:58,341 --> 00:33:02,401 - Tuan Peggotty! Ham! - Bocah Davy! 335 00:33:02,644 --> 00:33:08,013 Saat kami berlayar ke Gravesend, Peggotty berkata untuk menanyakan Davy. 336 00:33:08,182 --> 00:33:12,174 Dia bilang ibumu mengirimmu cintanya yang terdalam. 337 00:33:12,385 --> 00:33:14,682 Itulah kata-kata yang tepat. 338 00:33:14,853 --> 00:33:18,084 - Apakah Mama baik-baik saja. - Baiklah, aku yakin. 339 00:33:18,290 --> 00:33:22,817 Jika Mama masih marah, katakan padanya aku minta maaf karena telah menyakitinya. 340 00:33:23,027 --> 00:33:26,553 Dia tidak marah - tidak ada yang perlu dimaafkan. 341 00:33:26,763 --> 00:33:30,789 Maju terus! Ini Tuan Peggotty dan Ham dari Yarmouth! 342 00:33:30,966 --> 00:33:36,028 - Saya senang melihat Anda. Apa kabarmu? - Katakan pada mereka Steerforth sangat baik. 343 00:33:36,204 --> 00:33:40,902 Aku akan memberitahu mereka. Itu akan berhasil dunia kebaikan mendengarnya. 344 00:33:41,074 --> 00:33:43,837 Selamat tinggal. 345 00:33:47,846 --> 00:33:50,815 Sisa setengah tahun yang panjang dan membosankan itu 346 00:33:51,049 --> 00:33:53,778 bercampur aduk dalam ingatanku 347 00:33:53,984 --> 00:33:57,942 dari perselisihan sehari-hari dan perjuangan hidup kita. 348 00:33:58,087 --> 00:34:02,989 Aku bermimpi buruk tentang Murdstones akan menahanku di sini selama liburan, 349 00:34:03,191 --> 00:34:06,557 tapi akhirnya Saya mengetahui bahwa saya diutus untuk 350 00:34:06,727 --> 00:34:10,424 dan akhirnya tiba waktunya, untuk pulang. 351 00:34:22,073 --> 00:34:27,806 Ada anak laki-laki yang masih di sini dalam satu menit akan dihancurkan! 352 00:34:27,978 --> 00:34:30,707 Dihancurkan! 353 00:34:40,287 --> 00:34:43,814 Saya memberikan pesan Anda kepada Peggotty, Tuan Barkis. 354 00:34:43,991 --> 00:34:47,790 - Tidak ada hasil? Tidak ada jawaban? - Apa yang diharapkan? 355 00:34:48,027 --> 00:34:52,258 Ketika seorang pria mengatakan dia bersedia, dia menunggu jawaban. 356 00:34:52,497 --> 00:34:56,432 Apakah Anda sudah memberitahunya, Tuan Barkis? 357 00:34:56,634 --> 00:34:59,602 A-Apakah kamu ingin aku melakukannya? 358 00:34:59,769 --> 00:35:03,000 Siapa namanya? Nama Kristen, maksudku. 359 00:35:03,206 --> 00:35:06,368 Clara. Nama Kristennya adalah Clara. 360 00:35:12,413 --> 00:35:15,074 Beritahu Clara Peggotty 361 00:35:15,248 --> 00:35:18,239 Barkis sedang menunggu jawabannya. 362 00:35:35,565 --> 00:35:42,264 kamu, sayangku... 363 00:35:46,339 --> 00:35:49,172 Davy... anakku sendiri! 364 00:35:51,644 --> 00:35:53,976 Dia adalah saudaramu. 365 00:35:55,381 --> 00:35:59,612 Betsey Trotwood tidak akan senang untuk melihat anak laki-laki lain. 366 00:35:59,817 --> 00:36:02,979 Apa yang membuat orang aneh itu di kepalamu? 367 00:36:03,186 --> 00:36:07,349 - Apakah kamu ingin kunjungan kedua? - Tuhan melarang! 368 00:36:07,523 --> 00:36:12,687 Peggotty, Barkis memintaku untuk memberitahumu bahwa dia sedang menunggu jawabanmu. 369 00:36:14,396 --> 00:36:17,922 - Apa itu? - Oh, drat the man! 370 00:36:18,098 --> 00:36:20,065 Dia ingin menikah denganku. 371 00:36:21,534 --> 00:36:25,469 - Ini akan menjadi pertandingan yang bagus, bukan? - Jangan tanya aku! 372 00:36:25,604 --> 00:36:28,767 Dia tidak pernah mengatakannya sepatah kata pun kepadaku tentang hal itu. 373 00:36:28,973 --> 00:36:31,339 Ini dia. 374 00:36:35,979 --> 00:36:40,312 Tetaplah bersamaku, Peggotty. Mungkin tidak akan lama lagi. 375 00:36:42,451 --> 00:36:44,384 Aku? Meninggalkanmu? 376 00:36:44,619 --> 00:36:50,250 Bukan untuk seluruh dunia... padahal itu akan membuat seseorang bahagia. 377 00:36:50,457 --> 00:36:54,859 Betapa tidak baiknya kamu. Jangan terlalu keras pada Nona Murdstone. 378 00:36:55,161 --> 00:36:59,324 Anda tahu dia hanya melakukan sesuatu dari niat terbaik. 379 00:36:59,564 --> 00:37:03,294 Jangan biarkan kami berselisih, Peggotty. Saya tidak tahan. 380 00:37:03,534 --> 00:37:07,230 Kamu adalah teman sejatiku jika aku punya di dunia ini. 381 00:37:15,410 --> 00:37:19,140 Apakah kamu melihat? Dia mengerti! Dia punya bayinya! 382 00:37:24,284 --> 00:37:26,581 Davy, lanjutkan. 383 00:37:27,686 --> 00:37:29,916 Saya mohon maaf, Pak. 384 00:37:30,155 --> 00:37:34,022 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. Saya harap Anda akan memaafkan saya. 385 00:37:34,158 --> 00:37:36,091 Aku memaafkanmu, David. 386 00:37:36,226 --> 00:37:40,026 Apakah ada pengampunan di tempat yang lebih tinggi, 387 00:37:40,163 --> 00:37:42,096 Saya tidak bisa mengatakannya. 388 00:37:43,966 --> 00:37:48,299 Liburan sudah berlalu. Aku tampak seperti ruang kosong. 389 00:37:48,436 --> 00:37:50,369 Duduk tegak! 390 00:37:50,537 --> 00:37:54,939 Yang diabaikan semua orang, namun menghalangi semua orang. 391 00:37:55,975 --> 00:37:57,704 Siku. 392 00:37:57,844 --> 00:38:00,573 Sikap anak ini! 393 00:38:04,081 --> 00:38:05,571 Davy! 394 00:38:06,951 --> 00:38:10,078 Davy... tunggu! Davy! 395 00:38:13,389 --> 00:38:16,323 Biarkan aku melihatmu sekali lagi. 396 00:38:18,260 --> 00:38:23,787 Lanjutkan sekarang. Bagaimanapun, kita akan lihat satu sama lain tidak lama lagi, bukan? 397 00:38:29,568 --> 00:38:32,059 Jadi aku kehilangan dia. 398 00:38:32,204 --> 00:38:38,107 Aku melihatnya setelah itu dalam tidurku - kehadiran diam di dekat tempat tidurku 399 00:38:38,275 --> 00:38:42,074 memandangku dengan niat yang sama, 400 00:38:42,211 --> 00:38:45,612 menggendong bayinya dalam pelukannya. 401 00:39:03,095 --> 00:39:07,224 Copperfield akan melapor kepada Tuan Creakle! 402 00:39:25,646 --> 00:39:27,546 ladang tembaga... 403 00:39:29,249 --> 00:39:32,149 ...Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 404 00:39:42,660 --> 00:39:45,287 Kamu masih terlalu muda untuk mengetahuinya 405 00:39:45,461 --> 00:39:48,362 bagaimana dunia berubah setiap hari... 406 00:39:50,132 --> 00:39:54,465 ...dan bagaimana orang-orang di dalamnya meninggal dunia. 407 00:39:55,937 --> 00:39:59,872 Tapi kita semua punya untuk mempelajarinya pada akhirnya. 408 00:40:06,879 --> 00:40:11,110 Saat kamu meninggalkan rumah untuk datang ke sini, apakah semuanya baik-baik saja. 409 00:40:14,084 --> 00:40:16,678 Apakah ibumu baik-baik saja? 410 00:40:16,920 --> 00:40:19,649 Apakah dia? Apakah dia baik-baik saja? 411 00:40:19,889 --> 00:40:21,618 Ya, tuan. 412 00:40:23,091 --> 00:40:25,992 Karena aku sedih untuk memberitahumu 413 00:40:26,161 --> 00:40:29,687 yang saya dengar bahwa ibumu sakit parah 414 00:40:32,131 --> 00:40:34,861 Dia sakit parah 415 00:40:39,204 --> 00:40:41,728 Faktanya, dia sudah mati. 416 00:40:49,579 --> 00:40:51,910 Dia tidak pernah baik-baik saja... 417 00:40:52,047 --> 00:40:54,379 ... untuk waktu yang lama. 418 00:40:55,117 --> 00:40:58,017 Dia tenggelam sedikit setiap hari 419 00:40:58,186 --> 00:41:02,747 sampai dia tahu dia sedang sekarat dan anak laki-lakinya juga. 420 00:41:04,857 --> 00:41:09,793 Pada malam terakhir, dia... dia menciumku dan berkata... 421 00:41:09,961 --> 00:41:15,728 “Biarkan mereka meletakkan bayiku di pelukanku dan menguburkan kita bersama-sama." 422 00:41:20,003 --> 00:41:23,063 Matahari sudah terbit ketika... 423 00:41:23,206 --> 00:41:26,333 ...ketika dia berbalik dan berkata... 424 00:41:26,508 --> 00:41:32,844 "Peggotty... dekatkan aku padamu karena wajahmu tampak jauh." 425 00:41:35,282 --> 00:41:40,412 Dan aku meletakkan lenganku di bawah kepalanya untuk menahannya... 426 00:41:42,421 --> 00:41:45,355 ...dan dia tersenyum kemudian... 427 00:41:46,624 --> 00:41:48,955 ...menutup matanya... 428 00:41:51,295 --> 00:41:54,024 ...dan tidak pernah terbangun lagi. 429 00:41:57,799 --> 00:42:00,927 You must be measured untuk pakaian berkabung. 430 00:42:01,102 --> 00:42:04,832 - Kamu membawa bajumu pulang? - Ya, semua pakaianku. 431 00:42:05,072 --> 00:42:09,064 Layanan Anda tidak lagi diperlukan, Nyonya Peggotty. 432 00:42:09,275 --> 00:42:12,641 Anda mungkin menerima peringatan satu bulan. 433 00:42:44,669 --> 00:42:48,901 Jangan menyeret kakimu, David. Anda akan berjalan dengan saya. 434 00:42:49,140 --> 00:42:51,198 Hanya keluarga. 435 00:43:24,701 --> 00:43:27,430 Kamu yang seharusnya mati, bukan mereka! 436 00:43:28,738 --> 00:43:31,866 Mengapa Dia tidak membawamu saja? 437 00:43:36,711 --> 00:43:39,440 Dengan kepergian Peggotty yang sudah dekat, 438 00:43:39,580 --> 00:43:43,515 tidak akan ada seorang pun di rumah untuk mencintaiku lagi, 439 00:43:43,683 --> 00:43:48,483 tapi demi dia, ketika saatnya tiba, Aku menyembunyikan kesepian dan ketakutanku. 440 00:43:48,720 --> 00:43:52,678 Apa yang harus Anda pikirkan jika aku menikah? 441 00:43:52,857 --> 00:43:55,087 - Kepada Tuan Barkis? - Ya. 442 00:43:55,259 --> 00:44:00,195 Anda akan memiliki kuda dan kereta untuk membawamu menemuiku. 443 00:44:00,330 --> 00:44:03,389 - Kamu bisa datang tanpa bayaran. - Masuk akal! 444 00:44:03,532 --> 00:44:07,865 - Nama apa yang kutulis di troli? - Clara Peggotty. 445 00:44:08,069 --> 00:44:12,004 Nama apa itu apakah saya harus menulisnya lain kali? 446 00:44:12,139 --> 00:44:14,130 Clara Peggotty lagi? 447 00:44:14,307 --> 00:44:17,275 Clara Peggotty Barkis! 448 00:44:31,254 --> 00:44:32,744 Daud. 449 00:44:33,922 --> 00:44:38,052 Ini adalah dunia untuk bertindak, bukan untuk murung. 450 00:44:38,293 --> 00:44:41,193 - Seperti yang ANDA lakukan. - Serahkan padaku. 451 00:44:41,362 --> 00:44:48,062 Ini adalah dunia untuk bertindak, khususnya untuk anak laki-laki yang sesuai dengan watakmu 452 00:44:48,300 --> 00:44:50,029 yang memerlukan koreksi. 453 00:44:50,169 --> 00:44:54,298 Keras kepala tidak akan berhasil! Keras kepala harus dihancurkan! 454 00:44:54,505 --> 00:44:58,668 Pendidikan itu mahal dan bahkan jika aku mampu membelinya, 455 00:44:58,842 --> 00:45:03,835 Saya rasa itu tidak akan menguntungkan kepadamu untuk tetap bersekolah 456 00:45:04,046 --> 00:45:09,415 Di depan Anda ada pertarungan dengan dunia. Semakin cepat Anda memulainya, semakin baik. 457 00:45:11,586 --> 00:45:16,817 Anda akan pergi ke London, David, untuk memulai hidup di akun Anda sendiri. 458 00:45:18,024 --> 00:45:22,392 Enam shilling seminggu, naik menjadi tujuh jika Anda membuktikan diri Anda berguna 459 00:45:22,527 --> 00:45:26,656 - Mick akan menunjukkan padamu talinya. - Benar-benar pria muda! 460 00:45:26,831 --> 00:45:29,356 Kami tidak akan mengudara 461 00:45:29,500 --> 00:45:33,230 atau aku akan melemparmu di ruang bawah tanah bersama tikus! 462 00:45:54,919 --> 00:45:58,650 Anda harus lebih cepat dari itu, pria kecil! 463 00:46:19,272 --> 00:46:21,604 ladang tembaga? 464 00:46:23,475 --> 00:46:27,411 Apakah saya berbicara kepada pembawanya dari nama Copperfield? 465 00:46:27,646 --> 00:46:29,306 Ya, tuan. 466 00:46:29,480 --> 00:46:32,176 Wilkins Micawber... 467 00:46:32,316 --> 00:46:34,647 ... siap melayani Anda. 468 00:46:37,653 --> 00:46:39,587 Saya harap saya melihat Anda dengan baik 469 00:46:39,788 --> 00:46:43,746 Ayah tirimu yang terhormat, seorang pebisnis seperti saya, 470 00:46:43,892 --> 00:46:48,123 telah menugaskanku untuk menyediakanmu dengan tempat tinggal yang sesuai. 471 00:46:48,295 --> 00:46:52,856 - Maksudmu aku harus bilang padamu? - Singkatnya, ya. 472 00:46:54,133 --> 00:46:59,434 Seperti perjalananmu di kota ini belum meluas 473 00:46:59,604 --> 00:47:02,766 dan bahwa Anda mungkin mengalami kesulitan menembus 474 00:47:02,973 --> 00:47:07,841 misteri Babilonia modern ke arah Jalan Kota, 475 00:47:08,011 --> 00:47:10,673 Saya menempatkan diri saya sesuai keinginan Anda 476 00:47:10,812 --> 00:47:13,406 Singkatnya, jika Anda tersesat, 477 00:47:13,615 --> 00:47:15,809 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 478 00:47:15,983 --> 00:47:18,816 Maukah Anda bergabung dengan saya? 479 00:48:02,721 --> 00:48:05,621 Ayo, buka, Micawber! 480 00:48:08,358 --> 00:48:10,553 Bayar saya sekarang! 481 00:48:10,760 --> 00:48:16,527 Saya akan terus kembali sampai kamu membayarku, kamu penipu tua... 482 00:48:18,866 --> 00:48:21,460 ...the law on yer! 483 00:48:21,669 --> 00:48:25,069 Dasar orang tua bodoh yang sombong! 484 00:48:25,239 --> 00:48:27,229 Saya akan kembali! 485 00:48:40,217 --> 00:48:45,347 Inilah Copperfield muda, sayangku, untuk berbagi tempat tinggal keluarga kami. 486 00:48:45,488 --> 00:48:47,819 Sama-sama, 487 00:48:47,990 --> 00:48:51,925 padahal saat aku tinggal di rumah bersama mendiang mama dan papaku, 488 00:48:52,059 --> 00:48:55,687 Saya tidak pernah berpikir Aku harus menerima penghuni penginapan. 489 00:48:55,895 --> 00:49:01,161 Pertimbangan seperti itu harus mengalah pada saat-saat yang memalukan dalam hal keuangan 490 00:49:01,367 --> 00:49:04,336 setidaknya sampai sesuatu muncul. 491 00:49:04,503 --> 00:49:07,403 Putri kecilku! 492 00:49:14,211 --> 00:49:18,078 Kesulitan Tuan Micawber hampir membuat kewalahan. 493 00:49:18,247 --> 00:49:23,115 Apakah mungkin untuk membawanya melalui mereka, saya tidak tahu, 494 00:49:23,251 --> 00:49:25,844 tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya! 495 00:49:28,555 --> 00:49:31,079 Bukalah, Micawber! 496 00:49:31,224 --> 00:49:33,555 ... biarkan aku melakukannya! 497 00:49:33,759 --> 00:49:35,920 Aku tidak tahan lagi! 498 00:49:36,061 --> 00:49:39,621 Kreditor saya tidak akan menyerah! Itu tidak manusiawi! 499 00:49:39,797 --> 00:49:42,527 Biarkan saya melakukan tindakan fatal itu 500 00:49:42,667 --> 00:49:47,898 dan lupakan orang malang yang pernah dikenal seperti yang pernah dijalani Wilkins Micawber! 501 00:49:48,037 --> 00:49:52,167 Dia akan menyingkirkan dirinya sendiri - ayah dari anak-anakku! 502 00:49:54,842 --> 00:49:58,572 - Menurutku itu hanya goresan saja. - Apakah dia sudah pergi? 503 00:50:01,415 --> 00:50:03,814 - Tidak mati! - Cintaku! 504 00:50:04,050 --> 00:50:06,813 Saya akan kembali! 505 00:50:07,018 --> 00:50:08,986 Dia pergi! 506 00:50:10,221 --> 00:50:14,554 Copperfield, saya berhadapan dengan kematian membuatku lapar. 507 00:50:14,692 --> 00:50:17,353 Sekantong muffin, jika Anda mau, 508 00:50:17,493 --> 00:50:21,223 dan, berdoa, bergabunglah dengan kami untuk jamuan sederhana. 509 00:50:26,100 --> 00:50:29,035 Apa yang harus aku lakukan dengan ini, Tuan Micawber? 510 00:50:29,236 --> 00:50:33,763 Bernegosiasilah, Copperfield sayangku, bernegosiasi. 511 00:50:35,774 --> 00:50:40,005 - Tidak banyak panggilan untuk ini. - Saya minta lima shilling. 512 00:50:40,211 --> 00:50:45,238 Lima shilling?! Saya akan merampok keluargaku jika aku menawarkan dua! 513 00:50:45,415 --> 00:50:49,544 Ini bukan piring, kan? 514 00:50:49,719 --> 00:50:53,052 - Perak terbaik. - Tiga-enam. 515 00:50:54,322 --> 00:50:56,449 Saya tidak bisa lebih rendah dari empat. 516 00:50:56,658 --> 00:51:00,821 Kami akan berdagang! Apakah Anda seorang olahragawan? 517 00:51:03,530 --> 00:51:07,397 - Musikal? - Berdiri teguh, Copperfield. 518 00:51:13,637 --> 00:51:17,573 Aku akan menempatkan diriku di rumah miskin jika aku terus seperti ini! 519 00:51:17,775 --> 00:51:20,470 Baiklah, empat shilling kalau begitu. 520 00:51:33,253 --> 00:51:34,982 Ahhh! 521 00:51:35,155 --> 00:51:39,284 Copperfield mudaku yang terkasih, sampai sesuatu muncul, 522 00:51:39,492 --> 00:51:42,654 siapa aku, boleh kukatakan, menunggu setiap jam, 523 00:51:42,827 --> 00:51:45,955 Saya tidak punya apa-apa untuk melimpahkan padamu kecuali nasihat. 524 00:51:46,097 --> 00:51:50,430 Saran saya, jangan pernah lakukan besok apa yang dapat kamu lakukan hari ini. 525 00:51:50,601 --> 00:51:54,798 Penundaan adalah pencuri waktu! Kerahkan dia! 526 00:51:58,907 --> 00:52:03,639 Saya tidak menyangkal, terkadang, Micawber membuatku tidak tahu apa-apa 527 00:52:03,811 --> 00:52:05,903 mengenai kewajibannya, 528 00:52:06,112 --> 00:52:09,707 tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya - tidak ada gunanya bertanya! 529 00:52:09,916 --> 00:52:12,475 ...Saya tidak, Nyonya Micawber. 530 00:52:12,618 --> 00:52:17,577 Dia adalah ayah dari anak-anakku, suami kesayanganku! 531 00:52:17,789 --> 00:52:21,747 - Aku tidak akan pernah meninggalkan Tuan Micawber! - Ada apa? 532 00:52:21,925 --> 00:52:26,452 - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu! - Hidupku, aku menyadarinya. 533 00:52:26,595 --> 00:52:30,121 Tenanglah, Emma, ​​tenanglah. 534 00:52:35,803 --> 00:52:39,397 Saya mengusulkan bersulang... untuk tamu baru kita. 535 00:52:41,541 --> 00:52:46,136 Anda telah menunjukkan pemahaman yang dewasa sebelum waktunya perdagangan 536 00:52:46,344 --> 00:52:50,404 dan aku yakin, tentu saja dengan biaya kuliahku, 537 00:52:50,614 --> 00:52:54,014 bahwa Anda akan, singkatnya, melangkah jauh. 538 00:52:54,217 --> 00:52:59,279 Ke Copperfield - bukan hanya seorang penghuni... seorang teman! 539 00:53:07,994 --> 00:53:11,930 Sebagai hari-hari yang panjang dan membosankan di pabrik berlalu, 540 00:53:12,098 --> 00:53:17,033 tidak ada kata-kata yang bisa diungkapkan penderitaan jiwaku 541 00:53:17,302 --> 00:53:22,238 My father's books had inspired me dengan ambisi untuk menulis, 542 00:53:22,372 --> 00:53:26,432 tapi sekarang aku merasakannya semua mimpiku telah hancur. 543 00:53:26,642 --> 00:53:30,635 Persahabatan keluarga Micawber adalah satu-satunya kelonggaranku, 544 00:53:30,780 --> 00:53:35,113 tapi itupun sudah berakhir oleh kemalangan mereka. 545 00:53:35,250 --> 00:53:37,740 Sesuatu akan muncul... 546 00:53:39,220 --> 00:53:41,949 ...Aku cukup yakin akan hal itu. 547 00:53:52,129 --> 00:53:56,064 - Kemana kamu akan membawanya? - Penjara Bangku Raja. 548 00:53:56,266 --> 00:54:01,225 Bagaimana dia bisa membayar hutangnya padahal dia terkunci dan tidak dapat memperoleh apa pun? 549 00:54:01,403 --> 00:54:07,204 Matahari sedang terbenam. Aku tidak akan bisa hidup sampai saat ini melihat fajar yang lain. Pikirkan baik-baik tentang saya. 550 00:54:07,342 --> 00:54:11,505 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu! Kami tidak akan dikalahkan! 551 00:54:11,678 --> 00:54:16,080 - Jangan khawatir, aku akan menjaganya. - Tuhan memberkati! 552 00:54:21,219 --> 00:54:25,746 Aku memutuskan untuk mengunjungi Tuan Micawber secepat yang saya bisa. 553 00:54:25,923 --> 00:54:31,622 Jantungku berdebar kencang saat aku mendekatinya gerbang Bangku Raja yang terkenal itu. 554 00:54:34,630 --> 00:54:39,032 Saya pikir saya berharap untuk menemukannya Tuan Micawber bertepuk tangan dengan setrika 555 00:54:39,300 --> 00:54:41,734 di penjara bawah tanah yang mengerikan. 556 00:54:41,903 --> 00:54:46,032 Realitas penjara debitur agak berbeda, 557 00:54:46,172 --> 00:54:50,107 meskipun tidak kalah buruknya dengan caranya sendiri. 558 00:55:00,817 --> 00:55:06,083 Biarlah nasibnya sengsara celaka kamu lihat sebelum kamu menjadi peringatan. 559 00:55:06,254 --> 00:55:09,155 Pendapatan tahunan - �20. 560 00:55:09,324 --> 00:55:12,918 Pengeluaran tahunan - �19.19.06. 561 00:55:13,093 --> 00:55:15,721 Hasilnya adalah kebahagiaan. 562 00:55:15,895 --> 00:55:19,194 Pendapatan tahunan - �20. 563 00:55:19,365 --> 00:55:23,664 Pengeluaran tahunan - �20.00.06. 564 00:55:23,802 --> 00:55:26,531 Hasilnya adalah kesengsaraan! 565 00:55:26,704 --> 00:55:30,833 Bunganya rusak, daunnya layu! 566 00:55:30,974 --> 00:55:34,307 Singkatnya, Anda rata! 567 00:55:47,588 --> 00:55:51,717 Berbulan-bulan berlalu tanpa tanda-tanda tentang pembebasan Tuan Micawber. 568 00:55:51,891 --> 00:55:56,589 Aku pergi ke penjara setiap hari dan melakukan apa yang saya bisa untuknya, 569 00:55:56,761 --> 00:55:59,888 tapi aku hanya punya cukup untuk memberi makan diriku sendiri. 570 00:56:04,901 --> 00:56:07,836 Saya pikir kamu mungkin lapar. 571 00:56:19,279 --> 00:56:23,806 Anda memiliki... tidak ada keluarga dekat milikmu sendiri, Copperfield? 572 00:56:23,949 --> 00:56:27,782 - Selain Tuan Murdstone, maksudku. - Dia membenciku. 573 00:56:27,986 --> 00:56:30,648 Saya tidak punya orang lain. 574 00:56:30,855 --> 00:56:35,154 Seorang bibi di Dover belum pernah melihatku sejak aku masih bayi 575 00:56:35,359 --> 00:56:38,816 dan menurutku tidak dia ingin bertemu denganku sekarang. 576 00:56:38,961 --> 00:56:41,088 Saran saya, carilah dia. 577 00:56:41,263 --> 00:56:45,096 Dia mungkin sangat gembira untuk mengenal kembali dirinya denganmu. 578 00:56:45,300 --> 00:56:48,666 Wilkins! Hutang kami sudah lunas! 579 00:56:48,802 --> 00:56:51,326 Anda adalah orang bebas lagi! 580 00:56:52,405 --> 00:56:57,068 Lord Chancellor mengakuinya sebuah kegagalan keadilan! 581 00:56:57,209 --> 00:56:59,143 Saya menulis kepadanya secara pribadi. 582 00:56:59,311 --> 00:57:01,938 Keluargaku ingat kewajiban mereka. 583 00:57:02,079 --> 00:57:04,479 Singkatnya, tidak sebelum waktunya. 584 00:57:04,649 --> 00:57:10,279 Mereka pikir Micawber harus mengerahkan kemampuannya talenta di kota asal kami, Plymouth. 585 00:57:17,725 --> 00:57:23,594 Saya tidak akan pernah memikirkan periode kita kesulitan tanpa mengingatmu. 586 00:57:26,165 --> 00:57:28,292 Tuhan memberkati. 587 00:57:30,869 --> 00:57:33,394 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 588 00:57:35,039 --> 00:57:38,167 Selamat tinggal, teman mudaku. Perpisahan 589 00:57:45,080 --> 00:57:49,209 Ingat, Copperfield. Pendapatan tahunan - �20. 590 00:57:49,383 --> 00:57:52,546 Pengeluaran tahunan - �20.00.06. 591 00:57:52,719 --> 00:57:55,847 Hasilnya adalah kesengsaraan! 592 00:58:03,428 --> 00:58:08,763 Dengan kepergian teman-temanku, aku mengerti bahwa nasibku ada di tanganku sendiri. 593 00:58:08,899 --> 00:58:12,629 Resolusi yang bagus mulai terbentuk dalam diriku. 594 00:58:12,802 --> 00:58:15,327 Saya telah memutuskan untuk melarikan diri. 595 00:58:15,471 --> 00:58:21,067 Aku akan pergi ke pedesaan untuk mencarinya satu-satunya hubungan yang saya miliki di dunia - 596 00:58:21,275 --> 00:58:23,835 bibiku, Betsey Trotwood. 597 00:58:25,312 --> 00:58:29,042 - 15 shilling. - Aku butuh kedaulatan untuk pelatih. 598 00:58:29,248 --> 00:58:34,583 Saya akan memasukkan barang-barang berharga ini karena kebaikan hatiku. 599 00:58:40,256 --> 00:58:44,192 Itu pasti bernilai setidaknya 10 shilling lagi. 600 00:58:47,262 --> 00:58:49,162 Lima. 601 00:58:53,701 --> 00:58:54,997 Selesai. 602 00:59:04,509 --> 00:59:06,841 Permisi, Pak. 603 00:59:07,011 --> 00:59:11,310 Maukah kamu mengambil ini ke stasiun bus seharga enam pence? 604 00:59:16,452 --> 00:59:18,419 - Berikan uangku! - Lepaskan! 605 00:59:18,620 --> 00:59:22,317 Atau, demi Tuhan, Aku akan merobek tubuhmu hingga terbuka! 606 00:59:23,424 --> 00:59:26,655 - Berhenti, pencuri! - Minggir! 607 00:59:26,894 --> 00:59:30,659 Berhenti! Berhenti! 608 00:59:38,803 --> 00:59:41,533 Tanpa ada yang tersisa di dunia ini, 609 00:59:41,672 --> 00:59:47,199 Sekarang aku tidak punya pilihan selain melanjutkan perjalanan saya ke Dover dengan berjalan kaki. 610 01:00:56,731 --> 01:01:01,997 Maafkan saya, Tuan, tapi tahukah Anda dimana Nona Betsey Trotwood tinggal? 611 01:01:28,289 --> 01:01:30,621 Pergilah! Ikut! 612 01:01:30,925 --> 01:01:33,552 Tidak ada anak laki-laki di sini! 613 01:01:33,760 --> 01:01:36,159 Berlangsung! 614 01:01:57,045 --> 01:01:59,172 Jika berkenan, Bu. 615 01:02:00,748 --> 01:02:05,810 Jika berkenan, Bibi, Saya keponakan Anda David Copperfield. 616 01:02:07,020 --> 01:02:12,651 Aku sangat tidak bahagia sejak Mama meninggal, dan ayah tiriku membenciku! 617 01:02:12,858 --> 01:02:15,621 Dia membuatku bekerja di tempat yang mengerikan! 618 01:02:16,261 --> 01:02:19,423 Janet! Ya ampun! 619 01:02:19,596 --> 01:02:22,497 Oh, kasihanilah kami, Janet! 620 01:02:22,666 --> 01:02:26,431 Tuan Dick, Anda pernah mendengar saya menyebutkannya David Copperfield. 621 01:02:26,669 --> 01:02:31,002 David Copperfield... Oh ya, tentu saja. Daud! 622 01:02:31,239 --> 01:02:33,968 Nah, ini putranya, putranya. 623 01:02:34,141 --> 01:02:39,100 Dia akan menjadi seperti ayahnya jika dia melakukannya tidak seperti ibunya juga! 624 01:02:39,279 --> 01:02:42,009 - Dia melarikan diri! - Lari? 625 01:02:42,148 --> 01:02:45,810 - Adiknya tidak akan pernah melakukannya! - Aku tidak punya saudara perempuan. 626 01:02:46,018 --> 01:02:50,010 Anda datang menggantikannya atau ini tidak akan terjadi! 627 01:02:50,254 --> 01:02:52,619 - Menurutmu tidak? - Tentu saja tidak! 628 01:02:52,756 --> 01:02:57,852 Dia akan tinggal bersamaku! Kami akan berbakti! 629 01:02:58,060 --> 01:03:03,326 Jangan berdiri di sana sambil mengumpulkan wol! Tidak ada seorang pun yang memiliki otak seperti Anda! 630 01:03:03,498 --> 01:03:05,966 Di sini Anda melihat David muda. 631 01:03:06,100 --> 01:03:10,502 Pertanyaan yang saya ajukan kepada Anda adalah apa yang harus aku lakukan padanya? 632 01:03:10,771 --> 01:03:15,002 - Aku ingin nasihat yang sangat masuk akal. - Apa yang akan kamu lakukan padanya? 633 01:03:18,376 --> 01:03:22,607 Mengapa, um, jika aku jadi kamu, Aku harus... aku harus... 634 01:03:22,846 --> 01:03:25,905 Jika aku jadi kamu, aku harus memandikannya! 635 01:03:26,049 --> 01:03:29,985 - Tuan Dick membenarkan kita! - Aku akan memanaskan airnya. 636 01:03:30,119 --> 01:03:33,519 J-Janet! Keledai! Keledai! 637 01:03:36,624 --> 01:03:40,252 Segera keluar dari lapangan hijau ini! Berbalik! 638 01:03:45,130 --> 01:03:47,655 TIDAK! Jangan! 639 01:03:54,504 --> 01:03:58,133 saya akan melakukannya tidak ada keledai yang masuk tanpa izin di lapangan hijauku! 640 01:03:58,342 --> 01:04:00,332 Tolong, Bu... 641 01:04:00,543 --> 01:04:02,636 Ugh! Bakar mereka! 642 01:04:02,812 --> 01:04:07,908 Apapun yang merasuki ibumu yang malang untuk menikah lagi, saya tidak bisa hamil. 643 01:04:08,149 --> 01:04:12,448 - Mungkin dia jatuh cinta. - Kenapa dia melakukan itu?! 644 01:04:12,619 --> 01:04:17,078 - Lihatlah apa yang cinta lakukan padaku! - Apakah kamu sudah menikah, Bibi? 645 01:04:17,357 --> 01:04:19,324 Dulu. 646 01:04:19,458 --> 01:04:25,259 Suamiku memperlakukanku dengan salah... tanpa rasa terima kasih dan kejam. 647 01:04:25,496 --> 01:04:29,488 Itulah yang dilakukan pria - sejauh yang saya bisa melihat. 648 01:04:29,632 --> 01:04:34,728 Milik saya hampir menghancurkan kekayaan saya dan menutup hatiku untuk selamanya. 649 01:04:34,970 --> 01:04:38,962 Dia meninggal di India lho. Diinjak gajah! 650 01:04:39,207 --> 01:04:41,504 Pak Dick... 651 01:04:42,609 --> 01:04:47,204 ... tolong pergi dan mencarikan pakaian untuk anak ini? 652 01:04:48,447 --> 01:04:50,847 Cuci mukamu. 653 01:04:51,082 --> 01:04:55,712 Ughh! Kemana saja kamu, Nak? Ughhh! 654 01:05:06,328 --> 01:05:12,197 Sekarang, kita harus mempertimbangkan apa yang akan terjadi selesai denganmu, David Copperfield. 655 01:05:12,433 --> 01:05:16,562 - Aku harus menulis surat kepada ayah tirimu. - Apakah aku akan menyerah padanya? 656 01:05:16,770 --> 01:05:22,469 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Mungkin. Kita akan lihat. 657 01:05:23,809 --> 01:05:27,539 Anda telah berkomitmen tindakan yang sangat ceroboh. 658 01:05:27,678 --> 01:05:31,670 Melarikan diri adalah bisnis yang serius, lho. 659 01:05:32,983 --> 01:05:37,510 Apa maksudmu dengan datang... kemari? 660 01:05:54,199 --> 01:05:56,497 Anak kecil yang malang. 661 01:06:16,317 --> 01:06:19,843 Hah! Fobus! Bagaimana perkembangan dunia? 662 01:06:19,986 --> 01:06:25,617 Ayo, duduk. Di Sini. Bagaimana kamu tidur? Apakah kamu merasa nyaman? 663 01:06:25,858 --> 01:06:28,655 Jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun, 664 01:06:28,793 --> 01:06:34,059 tapi... ini dunia yang gila - sama gilanya dengan Bedlam! 665 01:06:38,935 --> 01:06:41,903 Apa yang Anda tulis, Pak Dick? 666 01:06:42,037 --> 01:06:45,528 Ini kisah hidupku, kenanganku! 667 01:06:45,773 --> 01:06:51,335 Masalahnya adalah Raja Charles I yang menyimpannya mencoba masuk ke sana! 668 01:06:51,478 --> 01:06:54,003 Ini sangat tidak masuk akal! 669 01:06:54,214 --> 01:06:57,944 Apakah Anda ingat tanggalnya dia dipenggal kepalanya? 670 01:06:58,183 --> 01:07:01,413 Saya yakin saat itu tahun 1649, Pak. 671 01:07:01,619 --> 01:07:05,418 Jadi buku-buku itu mengatakan, tapi saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi. 672 01:07:05,555 --> 01:07:09,285 Jika itu sudah lama sekali, bagaimana bisa rakyatnya 673 01:07:09,492 --> 01:07:13,791 telah menimbulkan beberapa masalah keluar dari kepalanya 674 01:07:14,028 --> 01:07:18,760 setelah itu dilepas dan menjadi... milikku? 675 01:07:40,250 --> 01:07:44,185 Berapa lama Pak Dick telah menulis peringatannya? 676 01:07:44,353 --> 01:07:50,052 Sepuluh tahun atau lebih, tapi itu tidak terjadi menandakan. Itu membuatnya tetap bekerja. 677 01:07:50,324 --> 01:07:54,555 Nah... apa pendapatmu tentang dia? 678 01:07:55,829 --> 01:08:00,060 Adikmu Betsey Trotwood tidak akan melakukannya ragu-ragu. Jadilah seperti dia semampu Anda. 679 01:08:00,232 --> 01:08:05,134 Apakah dia... Apakah dia sudah gila? 680 01:08:05,370 --> 01:08:11,102 Tidak sepotong pun Jika ada satu hal Pak Dick tidak, itu gila. 681 01:08:11,274 --> 01:08:16,870 Dia disebut gila oleh keluarganya, siapa yang akan mengurungnya di rumah sakit jiwa. 682 01:08:17,112 --> 01:08:22,242 'Pak Dick yang paling ramah, makhluk yang setuju dalam keberadaan. 683 01:08:22,416 --> 01:08:28,115 'Saya mengandalkan penilaiannya dalam semua hal penting.' 684 01:08:37,929 --> 01:08:39,691 Bagus sekali! 685 01:08:45,167 --> 01:08:49,500 Tak lama kemudian, Tuan Murdstone membalas surat bibiku, 686 01:08:49,637 --> 01:08:55,040 mengatakan bahwa dia datang untuk berbicara padanya sendiri keesokan harinya. 687 01:08:59,145 --> 01:09:02,672 Janet! Janet! Keledai! 688 01:09:02,915 --> 01:09:05,974 Janet, keledai! Keledai! 689 01:09:06,117 --> 01:09:08,050 Ikutlah denganmu! 690 01:09:08,285 --> 01:09:11,686 Beraninya kamu melanggar, kamu orang yang berwajah berani! 691 01:09:11,889 --> 01:09:15,881 - Itu Nona Murdstone. - Aku tidak akan diganggu! 692 01:09:16,092 --> 01:09:21,324 Pimpin dia pergi, Janet!! Ikutlah bersamamu! Pimpin dia pergi, Janet! 693 01:09:21,563 --> 01:09:23,723 Pergilah! 694 01:09:24,865 --> 01:09:30,461 Saya tidak mengizinkan siapa pun untuk lewat rumput ini. Saya tidak membuat pengecualian. 695 01:09:30,704 --> 01:09:34,070 Peraturan Anda agak canggung bagi orang asing. 696 01:09:36,774 --> 01:09:39,538 Anak laki-laki ini, kamu harus tahu, 697 01:09:39,777 --> 01:09:45,544 memiliki semangat memberontak – kekerasan temperamen dan watak yang keras kepala. 698 01:09:45,781 --> 01:09:49,717 Dari semua anak laki-laki di dunia, ini adalah anak terburuk. 699 01:09:49,952 --> 01:09:55,150 - Kuat, Nona Murdstone. - Tidak terlalu kuat untuk situasi tersebut. 700 01:09:55,389 --> 01:09:58,620 Memang? Baik, Pak? 701 01:09:58,826 --> 01:10:03,091 Saya menempatkannya di tempat yang terhormat bisnis. Dia lari. 702 01:10:03,229 --> 01:10:06,891 Faktanya, saya mengusulkan, berbicara sendiri. 703 01:10:07,099 --> 01:10:10,465 Bisnis ini adalah pabrik pemadaman listrik. 704 01:10:10,701 --> 01:10:14,830 Jika dia adalah anakmu sendiri, kamu akan menyuruhnya melakukan itu? 705 01:10:15,038 --> 01:10:21,237 Saya punya pendapat sendiri mengenai yang terbaik cara membesarkan anak laki-laki ini. 706 01:10:21,443 --> 01:10:24,900 - Aku tidak mengatakan apa-apa lagi tentang mereka. - Jadi begitu. 707 01:10:25,146 --> 01:10:30,082 - Apa lagi yang ingin kamu katakan? - Aku datang untuk membawanya kembali. 708 01:10:30,317 --> 01:10:34,013 Saya akan membuangnya menurutku tepat. 709 01:10:34,220 --> 01:10:39,521 Jika Anda berusaha menghalangi saya dengan cara apa pun, jika kamu melangkah di antara kami sekarang, 710 01:10:39,658 --> 01:10:41,990 kamu melakukannya selamanya. 711 01:10:43,060 --> 01:10:46,587 Apa yang anak laki-laki itu katakan? Apakah kamu siap untuk pergi? 712 01:10:46,764 --> 01:10:50,392 Jangan membuatku meninggalkanmu! Mereka membuat Mama tidak bahagia! 713 01:10:50,600 --> 01:10:54,000 Mereka tidak pernah peduli padaku! Saya ingin tinggal di sini! 714 01:10:54,202 --> 01:10:58,661 Pak Dick... apa yang harus aku lakukan pada anak ini? 715 01:11:01,342 --> 01:11:05,334 Saya akan mengukurnya untuk satu set pakaian secara langsung! 716 01:11:05,578 --> 01:11:08,705 Tuan Dick, ulurkan tanganmu, 717 01:11:08,947 --> 01:11:14,111 karena akal sehatmu sangat berharga! 718 01:11:14,285 --> 01:11:17,219 Aku akan mengambil kesempatanku dengan anak itu. 719 01:11:17,487 --> 01:11:22,651 Jika hanya dia yang Anda katakan, saya bisa melakukannya sebanyak yang telah kamu lakukan untuknya. 720 01:11:22,792 --> 01:11:25,454 Tapi aku tidak percaya sepatah kata pun! 721 01:11:25,627 --> 01:11:29,358 - Jika kamu seorang pria sejati... - Hal-hal dan omong kosong! 722 01:11:29,531 --> 01:11:32,658 Sungguh sangat sopan! Sangat kuat! 723 01:11:32,800 --> 01:11:35,768 Saya tahu kehidupan yang Anda jalani ibunya! 724 01:11:35,935 --> 01:11:40,496 Itu adalah hari yang menyedihkan ketika Anda datang - menatap tajam ke arahnya! 725 01:11:40,639 --> 01:11:43,767 - Kamu tidak akan mencemooh angsa! - Elegan! 726 01:11:43,942 --> 01:11:47,843 Ketika Anda sudah memastikannya, Anda mulai melatihnya 727 01:11:48,112 --> 01:11:52,946 seperti burung yang dikurung, ajari dia menyanyikan nadamu! 728 01:11:53,116 --> 01:11:55,743 Itu kegilaan atau keracunan! 729 01:11:55,951 --> 01:12:00,853 Anda menghancurkan hatinya, lalu menghukum bocah itu karena kesalahanmu sendiri! 730 01:12:01,055 --> 01:12:06,321 Itu kebenarannya! Dan kamu dan kamu instrumen dapat memanfaatkannya semaksimal mungkin! 731 01:12:06,493 --> 01:12:08,892 Siapa yang kamu maksud?! 732 01:12:09,128 --> 01:12:11,494 Selamat siang, tuan, dan selamat tinggal! 733 01:12:15,900 --> 01:12:18,197 Hari baik juga untukmu, Nyonya. 734 01:12:18,402 --> 01:12:24,533 Jika Anda mengendarai keledai di atas lapangan hijau saya sekali lagi, aku akan merobohkan topimu 735 01:12:24,774 --> 01:12:27,299 dan menginjaknya! 736 01:12:30,112 --> 01:12:35,811 Oh, Tuan Dick, pertimbangkanlah dirimu sendiri wali bersamaku atas anak ini? 737 01:12:35,983 --> 01:12:40,112 - Saya akan senang! - Dia harus mengambil nama Trotwood. 738 01:12:40,286 --> 01:12:43,982 - Trotwood Copperfield, ya? - Ladang Tembaga Trotwood! 739 01:12:44,156 --> 01:12:46,283 Ladang Tembaga Trotwood! 740 01:12:46,425 --> 01:12:50,155 - Mengapa tidak? - Ladang Tembaga Trotwood! Hore! 741 01:12:52,195 --> 01:12:56,722 Hore! Hore! 742 01:12:56,899 --> 01:12:58,799 Terbang tinggi! 743 01:12:59,034 --> 01:13:01,968 Tinggi di langit! Lihat, ayo! 744 01:13:12,044 --> 01:13:16,980 Bibiku mengusulkan agar aku melanjutkan pendidikan saya. Saya dengan senang hati menyetujuinya. 745 01:13:17,182 --> 01:13:20,309 Kamu akan menjadi anak terpintar di sekolah 746 01:13:20,518 --> 01:13:22,008 Dia akan melakukannya 747 01:13:22,186 --> 01:13:24,915 Sekolah baruku berada di Canterbury 748 01:13:25,088 --> 01:13:31,026 dan itu agak lebih ramah, tempat ilmiah daripada Mr Creakle. 749 01:13:38,299 --> 01:13:42,826 Aku seharusnya naik ke rumah pengacara dan agen bibiku, 750 01:13:42,969 --> 01:13:46,904 teman lama dan terpercayanya Tuan Wickfield. 751 01:14:02,918 --> 01:14:05,853 Apakah Tuan Wickfield ada di rumah, Uriah Heep? 752 01:14:06,087 --> 01:14:11,615 Dia menunggumu, Nona Trotwood, jika Anda berkenan, silakan masuk. 753 01:14:36,377 --> 01:14:38,311 berlari. 754 01:14:55,559 --> 01:14:57,720 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Wickfield. 755 01:15:00,864 --> 01:15:04,765 Saya yakin keponakan saya akan sangat senang di sini. 756 01:15:06,201 --> 01:15:10,830 Sekarang, Trot, aku harus pergi jika aku sampai di rumah sebelum gelap. 757 01:15:11,072 --> 01:15:14,234 Jangan pernah bersikap jahat dalam hal apa pun. 758 01:15:15,308 --> 01:15:18,471 Jangan pernah salah. Jangan pernah kejam 759 01:15:20,513 --> 01:15:23,141 Hindari ketiga sifat buruk tersebut 760 01:15:23,282 --> 01:15:26,216 dan aku selalu bisa berharap padamu. 761 01:15:30,153 --> 01:15:34,555 Itu hanya sedikit debu di mataku. Bukan apa-apa. 762 01:15:34,724 --> 01:15:38,454 Datang dan bertemu pengurus rumah tangga kecilku, Trotwood. 763 01:15:41,463 --> 01:15:45,660 Trotwood... ini Agnes, putriku. 764 01:15:45,900 --> 01:15:51,235 Dia menjagaku dalam segala hal. Dia akan mengantarmu ke kamarmu. 765 01:15:55,741 --> 01:16:00,143 Kau lihat kami memimpin kehidupan yang cukup tenang di sini. 766 01:16:00,378 --> 01:16:02,641 Tenang dan membosankan, aku khawatir. 767 01:16:02,846 --> 01:16:07,407 - Bagiku tidak lebih membosankan daripada Agnes. - Dari Agnes? 768 01:16:08,651 --> 01:16:13,053 - Apakah ini membosankan bagimu, Agnes? - Tentu saja tidak, Ayah. 769 01:16:13,254 --> 01:16:16,620 Dia harus tinggal dimana aku bisa menjaganya tetap aman. 770 01:16:16,790 --> 01:16:20,021 Saya kehilangan ibunya. Aku kehilangan dia terlalu muda. 771 01:16:20,193 --> 01:16:24,322 - Kamu lelah, Ayah. - Ya... ya. 772 01:16:24,530 --> 01:16:27,225 Saya harus pergi tidur sekarang. 773 01:16:29,301 --> 01:16:32,633 Anda adalah teman untuk kita berdua, Trotwood. 774 01:16:32,870 --> 01:16:35,838 Senang rasanya menerima Anda di sini. 775 01:16:38,942 --> 01:16:41,273 Jaga lilinnya, Agnes. 776 01:16:51,017 --> 01:16:55,919 - Saya harap Anda beradaptasi dengan baik - Ya, terima kasih, Tuan Heep. 777 01:16:56,155 --> 01:17:00,113 Saya seharusnya merasa terhormat jika kamu mau memanggilku Uria. 778 01:17:14,002 --> 01:17:16,732 Saya kira Anda adalah seorang pengacara yang hebat. 779 01:17:16,972 --> 01:17:22,136 Saya, Tuan Copperfield? Oh tidak. Saya hanya seorang pegawai saat ini. 780 01:17:22,275 --> 01:17:26,575 Aku sangat menyadarinya Saya adalah orang yang paling sederhana. 781 01:17:26,813 --> 01:17:30,748 Ibuku juga demikian orang yang sangat 'rendah hati 782 01:17:30,916 --> 01:17:35,943 dan panggilan ayah saya sebelumnya adalah 'umble - dia adalah seorang penggali kubur. 783 01:17:36,187 --> 01:17:38,313 Siapa dia sekarang? 784 01:17:38,488 --> 01:17:41,320 Dia mengambil bagian dalam kemuliaan saat ini. 785 01:17:41,523 --> 01:17:45,084 Tapi tetap saja, Saya punya banyak hal untuk disyukuri 786 01:17:45,260 --> 01:17:50,787 dalam tawaran artikel Mr Wickfield jika tidak, itu tidak sesuai kemampuan saya. 787 01:17:51,031 --> 01:17:54,797 Mungkin Anda akan menjadi mitra suatu hari, Uria. 788 01:17:54,935 --> 01:17:58,836 Oh, tidak, Tuan Copperfield. Ambisi bukan untuk saya. 789 01:17:59,038 --> 01:18:03,337 Orang seperti saya sebaiknya tidak... bercita-cita. 790 01:18:03,475 --> 01:18:09,003 Jika dia ingin melanjutkan hidup... dia harus bersikap 'umpat. 791 01:18:09,246 --> 01:18:13,011 Saya harus pulang. Ibu akan merasa tidak nyaman. 792 01:18:13,182 --> 01:18:19,551 Karena meskipun kita sangat 'rendah hati... kami sangat terikat satu sama lain. 793 01:18:29,995 --> 01:18:33,623 Saya kira Anda akan menjadi seperti itu berhenti di sini suatu saat? 794 01:18:33,798 --> 01:18:35,698 Selama aku masih di sekolah 795 01:18:35,900 --> 01:18:41,428 Memang. Maka aku harus berpikir bahwa kamu akhirnya akan memasuki bisnis ini. 796 01:18:41,672 --> 01:18:45,402 Saya paling suka untuk menulis cerita suatu hari nanti. 797 01:18:45,574 --> 01:18:48,337 Ambisi yang paling berharga. 798 01:18:48,476 --> 01:18:52,378 Saya mengucapkan selamat malam, Tuan Copperfield. 799 01:19:00,687 --> 01:19:03,553 Sekolah baruku adalah tempat yang luar biasa, 800 01:19:03,722 --> 01:19:07,623 berbeda dengan milik Mr Creakle sebagai kebaikan dari kejahatan 801 01:19:07,792 --> 01:19:11,557 Kehidupan pabrik yang suram menjadi sangat aneh bagiku 802 01:19:11,795 --> 01:19:15,959 yang aku mulai percaya itu belum pernah terjadi. 803 01:19:25,440 --> 01:19:28,169 Waktu mencuri tanpa teramati. 804 01:19:28,341 --> 01:19:30,968 Tahun-tahun berlalu tanpa suara 805 01:19:31,143 --> 01:19:34,442 dan aku berpindah dari masa kanak-kanak ke remaja. 806 01:19:41,685 --> 01:19:45,415 Aku dulunya laki-laki sepertinya bukan bagian dari diriku sekarang. 807 01:19:45,588 --> 01:19:50,957 Aku mengingatnya sebagai sesuatu tertinggal di jalan kehidupan. 808 01:19:56,063 --> 01:20:00,192 Saya harus pergi dan berkemas. Saya berangkat pada cahaya pertama. 809 01:20:00,366 --> 01:20:03,892 kayu trot... Saya sudah melakukannya untuk Anda. 810 01:20:05,270 --> 01:20:07,397 Terima kasih. 811 01:20:07,639 --> 01:20:12,905 Tuan Wickfield, ada masalah yang menuntut perhatian Anda. 812 01:20:13,044 --> 01:20:14,977 Apa? 813 01:20:16,847 --> 01:20:21,579 Oh... Uria. Ya, tentu saja. 814 01:20:26,688 --> 01:20:31,215 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. Saya akan menjaganya. 815 01:20:31,391 --> 01:20:33,688 Seperti yang selalu Anda lakukan. 816 01:20:34,861 --> 01:20:37,351 Agnes sayang. 817 01:20:37,529 --> 01:20:40,464 Bagiku sama berharganya dengan adikku sendiri. 818 01:20:51,473 --> 01:20:57,604 Hari-hari sekolah sudah berakhir, waktunya telah tiba datang untuk menemukan tempatku di dunia. 819 01:21:00,648 --> 01:21:06,812 Tapi itu dengan perasaan yang masih tersisa tidak nyaman karena aku meninggalkan rumah masa kecilku. 820 01:21:06,986 --> 01:21:08,578 Lanjutkan! 821 01:21:17,060 --> 01:21:20,790 Aku tidak pernah kehilangan mimpiku menjadi seorang penulis, 822 01:21:20,963 --> 01:21:25,661 tapi aku hampir tidak bisa bertanya pada bibiku untuk mendukung saya dalam ambisi seperti itu, 823 01:21:25,834 --> 01:21:30,566 jadi saat dia bertanya apakah aku harus melakukannya suka diartikel sebagai juru tulis, 824 01:21:30,704 --> 01:21:32,638 Aku langsung menyetujuinya. 825 01:21:32,807 --> 01:21:37,709 - Ada yang salah, Bibi? - Perasaan dingin menyelimutiku, Trot. 826 01:21:37,877 --> 01:21:42,438 Itu adalah seekor keledai yang masuk tanpa izin di hijauku! Saya mengetahuinya! 827 01:21:42,714 --> 01:21:45,045 Seharusnya aku tidak meninggalkan Pak Dick sendirian. 828 01:21:45,283 --> 01:21:47,945 Karakternya tidak cocok untuk mengusir keledai. 829 01:21:52,989 --> 01:21:55,388 Preminya �1.000? 830 01:21:55,524 --> 01:22:00,051 Saya berharap jumlahnya lebih kecil. Hanya sedikit pria yang kurang menjadi tentara bayaran. 831 01:22:00,228 --> 01:22:05,096 Tapi saya punya mitra dan mereka punya pendapat mereka tentang masalah tersebut. 832 01:22:05,332 --> 01:22:08,266 Mereka tidak tergoyahkan dalam masalah ini. 833 01:22:08,434 --> 01:22:13,336 - Aku tidak bisa membiarkanmu menghabiskan begitu banyak uang. - Trot, kamu adalah anak angkatku. 834 01:22:13,538 --> 01:22:17,337 Satu-satunya tujuanku adalah melihat Anda disediakan. 835 01:22:17,608 --> 01:22:19,337 Bagus. 836 01:22:19,577 --> 01:22:24,275 Posisiku sudah ditetapkan, tetap saja untuk mencari tempat tinggal. 837 01:22:24,447 --> 01:22:27,973 - Beruntung Anda menelepon, Ny. Trotgood. - Kayu Trot. 838 01:22:28,150 --> 01:22:31,209 Tidak akan bisa untuk mempertahankan ruangan ini. 839 01:22:31,385 --> 01:22:34,912 Pria terakhirku senang dengan mereka. 840 01:22:35,056 --> 01:22:38,957 Jika dia punya pilihan, dia tidak akan pernah pergi. 841 01:22:39,159 --> 01:22:43,060 Ini adalah pendakian yang cukup curam, Nyonya Crupp. 842 01:22:43,229 --> 01:22:46,163 Mungkin begitu, Ny. Grotwood... 843 01:22:49,601 --> 01:22:52,091 ...tapi pertimbangkan manfaatnya 844 01:22:52,269 --> 01:22:56,329 tentang kemurnian udara jadi dekat bagian atas rumah! 845 01:23:00,175 --> 01:23:04,043 Ya, itu dekat pintu keluar kebakaran. Itu sesuatu. 846 01:23:04,179 --> 01:23:08,740 Anda tidak akan menemukan set yang lebih manis kamar untuk pria muda itu. 847 01:23:10,917 --> 01:23:14,818 ramah pepermin, Anda mengerti, untuk kejang saya. 848 01:23:14,987 --> 01:23:18,514 Perabotan - apakah itu penghuni terakhir? 849 01:23:18,657 --> 01:23:22,990 - Benar, Bu. - Apa yang terjadi padanya? 850 01:23:23,160 --> 01:23:26,856 - Dia jatuh sakit dan... - Ya? 851 01:23:27,130 --> 01:23:29,029 Yah... dia meninggal. 852 01:23:29,265 --> 01:23:33,064 - Ya Tuhan! Dia meninggal karena apa? - Minum dan merokok. 853 01:23:33,334 --> 01:23:39,101 - Merokok? Bukan dari cerobong asap? - Tidak, Bu. Cerutu dan pipa. 854 01:23:39,339 --> 01:23:42,069 Bagaimanapun, itu tidak menarik. 855 01:23:42,209 --> 01:23:45,336 Tuan Muda Copperfull akan dirawat 856 01:23:45,578 --> 01:23:48,102 seolah-olah dia adalah anakku sendiri! 857 01:23:49,681 --> 01:23:53,207 Baiklah, Nyonya Crupp, kami akan mengambil kamar. 858 01:23:55,986 --> 01:23:57,885 Adikmu Betsey 859 01:23:58,154 --> 01:24:02,089 akan terjadi seorang gadis pekerja keras dan jujur 860 01:24:02,357 --> 01:24:06,123 - Jadilah layak untuknya. - Selama aku layak untukmu... 861 01:24:06,360 --> 01:24:08,294 ...itu cukup bagiku. 862 01:24:10,164 --> 01:24:15,533 Senang rasanya berjalan kaki tentang kota dengan kunci rumahku, 863 01:24:15,702 --> 01:24:18,363 datang dan pergi tanpa sepatah kata pun kepada siapa pun. 864 01:24:18,537 --> 01:24:22,666 Namun aku merasa sebagian dari diriku telah hilang tertinggal di Canterbury. 865 01:24:23,808 --> 01:24:25,934 Aku merindukan Agnes 866 01:24:26,109 --> 01:24:31,011 dan hanya menemukan yang kosong dimana wajahnya yang tersenyum dulu. 867 01:24:33,382 --> 01:24:38,717 Sendirian di kota, aku menetap ke dalam keadaan semangat rendah yang setara. 868 01:24:38,853 --> 01:24:42,754 Minggu dan bulan berlalu pergi dan kemudian, suatu hari, 869 01:24:43,023 --> 01:24:46,753 Aku mendongak dan semuanya berubah. 870 01:24:46,926 --> 01:24:49,359 Ah, Tuan Copperfield! 871 01:24:49,628 --> 01:24:54,496 Ini putriku Dora dan temannya Nona Julia Mills 872 01:24:54,732 --> 01:24:57,360 baru saja kembali dari Paris. 873 01:24:57,535 --> 01:24:59,934 Nona Spenlow. 874 01:25:00,971 --> 01:25:04,701 - Apakah kamu pernah ke Paris? - Paris? 875 01:25:04,974 --> 01:25:06,908 Di Perancis. 876 01:25:09,811 --> 01:25:11,745 Tidak, tidak pernah. 877 01:25:11,980 --> 01:25:15,107 Saya harap kamu akan segera pergi. Anda akan menyukainya. 878 01:25:15,282 --> 01:25:19,581 Putriku sedang piknik untuk merayakan ulang tahunnya. 879 01:25:19,819 --> 01:25:24,346 - Mungkin Anda mau bergabung dengan kami. - A-aku akan senang. 880 01:25:25,924 --> 01:25:27,823 Bagus sekali. 881 01:25:28,926 --> 01:25:33,828 Semuanya berakhir dalam sekejap. Saya telah memenuhi takdir saya. 882 01:25:33,997 --> 01:25:36,726 Saya adalah seorang tawanan dan budak. 883 01:25:39,001 --> 01:25:44,495 Aku menyukai Dora Spenlow... untuk mengalihkan perhatian! 884 01:25:47,495 --> 01:25:51,495 Buka di www.titlovi.com