1
00:01:04,356 --> 00:01:09,356
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:43,204 --> 00:01:44,571
Όλοι!
3
00:01:44,638 --> 00:01:47,540
Όλοι, παρακαλώ, παρακαλώ!
4
00:01:47,607 --> 00:01:50,410
Ησύχασε να ακούσουμε
ο ένας στον άλλο μιλάτε!
5
00:01:58,718 --> 00:02:00,487
Μόλις ήμουν
ενημέρωσε τους Ρώσους
6
00:02:00,553 --> 00:02:02,489
έχουν εκτοξεύσει ένα πυρηνικό
στα 2200QL.
7
00:02:02,555 --> 00:02:05,525
Κρούση με τον αστεροειδή
σε Τ-πέντε λεπτά.
8
00:02:05,592 --> 00:02:07,828
Κύριε Τουργκένιεφ, αυτό είναι
μια παγκόσμια κατάσταση.
9
00:02:07,895 --> 00:02:11,498
Και οποιεσδήποτε ενέργειες πρέπει να εξεταστούν
πρέπει να συμφωνηθούν αμοιβαία
10
00:02:11,564 --> 00:02:14,135
ανάμεσα σε όλους τους συνέδρους!
11
00:02:14,201 --> 00:02:17,905
Αυτή η σύνοδος κορυφής έφτασε
πουθενά τις μέρες
12
00:02:17,972 --> 00:02:22,509
με όλη τη λογομαχία και το μικροπρεπές
φιλονικία μεταξύ όλων σας.
13
00:02:22,575 --> 00:02:26,680
Εμείς λοιπόν, Ρωσία,
έχουν αναλάβει δράση.
14
00:02:26,746 --> 00:02:29,516
Ο παράδεισος να μας βοηθήσει αν
αυτό αποτυγχάνει, κύριε Τουργκένιεφ.
15
00:02:29,582 --> 00:02:34,554
Και όταν τα καταφέρουμε,
Κύριε Πρόεδρε, τι μετά;
16
00:02:34,621 --> 00:02:36,690
Ξεχνάμε τις απειλές σας.
17
00:02:36,756 --> 00:02:41,162
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.
Δίνουμε τα χέρια.
18
00:02:41,228 --> 00:02:43,965
Έχουμε κατερχόμενο σύνδεσμο βίντεο από
το ρωσικό λεωφορείο, Buran 1.
19
00:02:44,031 --> 00:02:46,100
Ας το ανεβάσουμε στην οθόνη.
20
00:02:46,167 --> 00:02:47,667
Πάμε λοιπόν.
21
00:03:01,816 --> 00:03:03,818
Είναι μια στιγμιαία απώλεια.
22
00:03:03,884 --> 00:03:06,387
Η λήψη θα επανέλθει
επάνω σε ένα δευτερόλεπτο.
23
00:03:06,454 --> 00:03:09,522
Το σήμα πρέπει απλώς να είναι
επανακτηθεί από τον δορυφόρο.
24
00:03:21,435 --> 00:03:22,837
Δείτε τι έχετε κάνει!
25
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
Η αλαζονεία της χώρας σας
έχει θέσει σε κίνδυνο
26
00:03:24,972 --> 00:03:26,941
όλος ο πλανήτης πιο πέρα!
27
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
Αυτά τα μικρότερα θραύσματα
σίγουρα θα χτυπήσει τη γη
28
00:03:30,811 --> 00:03:32,612
πολύ πριν τον πυρήνα!
29
00:03:48,362 --> 00:03:50,297
Νικόλα;
30
00:03:50,364 --> 00:03:51,365
Πήρες το φάρμακό σου;
31
00:03:51,432 --> 00:03:53,134
Μόλις το πήρε.
32
00:03:58,506 --> 00:04:00,207
Πρέπει να μείνετε πάνω σε αυτό.
33
00:04:02,675 --> 00:04:04,311
Δεν έχει διαφορά, Ελένη.
34
00:04:04,378 --> 00:04:07,048
Απλώς παρατείνεται
το αναπόφευκτο, ε;
35
00:04:15,322 --> 00:04:17,124
Θα φτιάξεις
να το πας, έτσι δεν είναι;
36
00:04:17,191 --> 00:04:18,392
Χμμ.
37
00:04:18,459 --> 00:04:20,127
Θα σταματήσετε το 2200QL;
38
00:04:20,194 --> 00:04:23,831
Ένα τελευταίο μεγάλο επίτευγμα
να εδραιώσω την κληρονομιά μου, ε;
39
00:04:27,134 --> 00:04:30,004
Ναι, αλλά, σε παρακαλώ
μη μιλάς έτσι.
40
00:04:30,071 --> 00:04:32,705
Κοίτα, η ζέστη από
η πυρηνική κεφαλή
41
00:04:32,772 --> 00:04:35,142
μπόρεσε να χωρίσει
ο εξωτερικός φλοιός.
42
00:04:35,209 --> 00:04:38,345
Αλλά ο πυρήνας πρέπει να συντίθεται
από κάτι
43
00:04:38,412 --> 00:04:43,484
δεν έχουμε ξαναδεί,
κάτι σαν ουσία
44
00:04:43,551 --> 00:04:47,855
δηλαδή γραφίτης χωρίς ακαθαρσίες,
αλλά κρυσταλλική στη δομή.
45
00:04:49,423 --> 00:04:52,592
Εύρεση διαμαντιών σε ένα
ο πυρήνας του αστεροειδούς είναι αρκετά σπάνιος.
46
00:04:53,494 --> 00:04:54,829
Πράγματι.
47
00:04:54,895 --> 00:04:57,131
Πράγματι.
48
00:04:57,198 --> 00:04:59,766
Αν αυτό είναι ένα από αυτά
σπάνιες περιπτώσεις,
49
00:04:59,834 --> 00:05:02,169
Πώς κόβουμε διαμάντια, Elaine;
50
00:05:02,236 --> 00:05:03,504
Με λέιζερ.
51
00:05:04,972 --> 00:05:07,374
Η ρωσική πυρηνική κεφαλή,
το έκανε, ωστόσο,
52
00:05:07,441 --> 00:05:10,610
επιβραδύνετε τον πυρήνα
δίνοντάς μας λίγο περισσότερο χρόνο.
53
00:05:10,677 --> 00:05:12,413
Α, καλά, πόσο καιρό;
54
00:05:12,480 --> 00:05:14,215
Ας δούμε.
55
00:05:14,281 --> 00:05:16,649
56 μέρες τώρα.
56
00:05:16,716 --> 00:05:20,321
Τι γίνεται όμως με τις χιλιάδες
μετεωρίτες που εκτοξεύονται προς το μέρος μας;
57
00:05:20,387 --> 00:05:23,924
Θα έρθουν πολύ νωρίτερα,
φοβάμαι.
58
00:05:23,991 --> 00:05:26,260
Ξέρουμε πόσο μεγάλα είναι;
59
00:05:26,327 --> 00:05:28,695
Μερικοί φαίνεται να είναι μέσα
υπερβαίνει τα 30 μέτρα.
60
00:05:28,761 --> 00:05:31,565
Οι μικρότεροι θα
καίγονται στην ατμόσφαιρα
61
00:05:31,631 --> 00:05:34,235
ή θα προκύψει
σε βροχές μετεωριτών.
62
00:05:34,301 --> 00:05:37,037
Μπορεί να μην είναι πολύ προειδοποιητικό
σε ορισμένες περιπτώσεις.
63
00:05:37,104 --> 00:05:40,040
Λοιπόν, δεν είχαμε πολλά
μιας προειδοποίησης με 2200QL
64
00:05:40,107 --> 00:05:41,542
πηδώντας την τροχιά του όπως κάναμε εμείς.
65
00:05:41,609 --> 00:05:43,377
Χμμ.
66
00:05:43,444 --> 00:05:46,713
Elaine, μαζί
μια λίστα με τα κορυφαία μεταλλουργικά
67
00:05:46,779 --> 00:05:49,250
και ειδικοί γεωχημείας
για μένα, παρακαλώ.
68
00:05:50,985 --> 00:05:53,120
Νικόλα, η κόρη σου,
Αλεξάνδρα,
69
00:05:53,187 --> 00:05:56,824
είναι ένας από τους κορυφαίους ειδικούς
και στα δύο αυτά επαγγέλματα.
70
00:05:56,891 --> 00:05:59,026
Γιατί λοιπόν να μην φέρετε εδώ
σε αυτό το έργο μαζί σου;
71
00:05:59,093 --> 00:06:00,528
Όχι.
72
00:06:00,594 --> 00:06:04,999
Συγκεντρώστε αυτήν τη λίστα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
73
00:06:06,333 --> 00:06:07,268
Καλά.
74
00:06:18,846 --> 00:06:19,980
Αλεξάνδρα;
75
00:06:23,450 --> 00:06:25,319
Εδώ.
76
00:06:25,386 --> 00:06:26,453
Χμμ.
77
00:06:27,821 --> 00:06:29,156
Αυτό είναι ένα περίεργο μοτίβο, έτσι δεν είναι;
78
00:06:29,223 --> 00:06:30,958
Αυτό σκεφτόμουν.
79
00:06:31,025 --> 00:06:33,994
Μοιάζει σαν τεχνητή χημική ουσία
δομή, όχι οργανική.
80
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
Μπορείτε πραγματικά
δείτε τον αποχρωματισμό
81
00:06:35,663 --> 00:06:37,164
αν κοιτάξετε προσεκτικά.
82
00:06:37,231 --> 00:06:38,365
Ναι.
83
00:06:38,432 --> 00:06:41,435
Hamari, λάβε τα δεδομένα από το 2016.
84
00:06:41,502 --> 00:06:43,170
Αμέσως.
85
00:06:43,237 --> 00:06:45,472
Αλεξάνδρα, η βοηθός του μπαμπά σου
μου ζητάει να της τηλεφωνήσω ξανά.
86
00:06:45,539 --> 00:06:46,974
Αγνόησε το, Ρόλαντ.
87
00:06:47,041 --> 00:06:48,609
Είναι απλώς το
συνηθισμένο τρίμηνο κόλπο
88
00:06:48,676 --> 00:06:50,777
να προσπαθήσει να με πάρει
και ο μπαμπάς να μιλήσει.
89
00:06:50,844 --> 00:06:53,347
Λοιπόν, πληκτρολόγησε
"πολύ σημαντικό"
90
00:06:53,414 --> 00:06:55,115
με όλα τα κεφαλαία αυτή τη φορά,
άρα φωνάζει.
91
00:06:55,182 --> 00:06:57,251
Και λέω, με όλα τα κεφαλαία,
«αγνοήστε το».
92
00:06:57,318 --> 00:06:58,986
Καλά.
93
00:06:59,053 --> 00:07:00,821
Τώρα μου στέλνει μήνυμα.
94
00:07:00,888 --> 00:07:03,290
Κι εγώ επίσης.
95
00:07:03,357 --> 00:07:04,959
Αυτό είναι όλο.
Ανεβάστε τα τηλέφωνά σας.
96
00:07:05,025 --> 00:07:06,460
Ίσως είναι σημαντικό.
97
00:07:06,527 --> 00:07:08,462
Κι αν ο πατέρας σου πληγώθηκε
ή το εργαστήριο κάηκε;
98
00:07:08,529 --> 00:07:11,465
Και αν ήταν κάτι αυτό
σοβαρά, θα άφηνε ένα μήνυμα.
99
00:07:11,532 --> 00:07:12,799
Έλα τώρα.
Φέρτε τους εδώ.
100
00:07:12,866 --> 00:07:16,003
Αλεξάνδρα, τι είμαστε;
Στο νηπιαγωγείο;
101
00:07:18,539 --> 00:07:22,476
Όπου πάμε μετά, εκεί
δεν υπάρχει τηλεφωνική λήψη πάντως.
102
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
Θα μας κόψουν.
103
00:07:23,743 --> 00:07:25,312
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
104
00:07:25,379 --> 00:07:27,815
Θα το πάμε άλλη μια ώρα
και μετά διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
105
00:07:27,881 --> 00:07:29,749
- Ακούγεται καλό;
- Ωχ.
106
00:07:31,585 --> 00:07:35,089
Καθώς έβγαινε από το ναό,
ένας από τους μαθητές του
107
00:07:35,155 --> 00:07:38,459
του είπε: «Κοίτα Δάσκαλε,
τι υπέροχες πέτρες
108
00:07:38,525 --> 00:07:40,160
και τι υπέροχα κτίρια».
109
00:07:40,227 --> 00:07:44,231
Και ο Ιησούς του είπε: «Εσύ
βλέπετε αυτά τα υπέροχα κτίρια;
110
00:07:44,298 --> 00:07:47,468
«Δεν θα μείνουν εδώ,
η μια πέτρα στην άλλη,
111
00:07:47,534 --> 00:07:49,403
που δεν θα πεταχτεί κάτω».
112
00:07:49,470 --> 00:07:52,206
Και οι μαθητές του τον ρώτησαν:
«Πες μας.
113
00:07:52,273 --> 00:07:54,041
«Πότε θα γίνουν αυτά;
114
00:07:54,108 --> 00:07:56,210
«Και ποια θα είναι τα σημάδια
όταν όλα αυτά τα πράγματα
115
00:07:56,277 --> 00:07:58,279
πρόκειται να ολοκληρωθούν;"
116
00:07:59,580 --> 00:08:02,950
Αυτή η ώρα είναι τώρα, όλοι.
117
00:08:03,017 --> 00:08:06,020
Ο χρόνος μας στη γη πλησιάζει.
118
00:08:06,086 --> 00:08:09,623
Αυτός ο αγώνας με αστεροειδή
προς εμάς είναι από τον Θεό!
119
00:08:09,690 --> 00:08:12,559
Είναι το θείο θέλημα του Θεού.
120
00:08:12,626 --> 00:08:16,730
Είναι ένας λόγος να χαίρεσαι,
μια στιγμή για να είσαι ευτυχισμένος.
121
00:08:16,796 --> 00:08:20,100
Υπάρχουν όμως άνθρωποι, αμαρτωλοί!
122
00:08:20,167 --> 00:08:25,906
Υπάρχουν αυτοί που ακόμα
προσπαθήστε να πολεμήσετε το θέλημα του Θεού!
123
00:08:25,973 --> 00:08:30,344
Όλοι ακούσαμε για
οι Ρώσοι
124
00:08:30,411 --> 00:08:33,213
εκτόξευση πυρηνικού όπλου
ενάντια στον αστεροειδή
125
00:08:33,280 --> 00:08:36,884
και το μόνο που έκανε ήταν να σπάσει
από την εξωτερική κρούστα.
126
00:08:36,950 --> 00:08:40,354
Τώρα έχουμε εκατοντάδες
των μικρών μετεωριτών
127
00:08:40,421 --> 00:08:45,125
που θα χτυπήσει τη γη
πριν το κάνει ο ίδιος ο αστεροειδής!
128
00:08:45,192 --> 00:08:48,629
Αντί λοιπόν να έρθουν όλα
σε ένα γρήγορο άκρο
129
00:08:48,696 --> 00:08:51,065
όπως το είχε σχεδιάσει ο Θεός,
130
00:08:51,131 --> 00:08:54,401
για εβδομάδες θα υποφέρουμε
από χτυπήματα μετεωριτών
131
00:08:54,468 --> 00:08:57,905
που θα προκαλέσει
περιττός πόνος.
132
00:08:57,971 --> 00:09:03,444
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να κάνει πόλεμο,
133
00:09:03,510 --> 00:09:06,747
ώρα να αφήσετε
Το θέλημα του Θεού πάρει τον δρόμο του!
134
00:09:06,815 --> 00:09:08,315
- Ναι!
- Ναι!
135
00:09:08,382 --> 00:09:12,786
Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτήν την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής
136
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
και τις παρεμβάσεις τους!
137
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
Με ακούς;
138
00:09:19,493 --> 00:09:22,329
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές
που μπορεί να γίνει εκτός από
139
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
χρησιμοποιώντας περισσότερα πυρηνικά όπλα
να σταματήσει το 2200QL.
140
00:09:26,467 --> 00:09:29,002
Ο πύραυλος οι Ρώσοι
απολύθηκε πράγματι
141
00:09:29,069 --> 00:09:32,106
επιβραδύνετε την ταχύτητα
των 2200QL.
142
00:09:32,172 --> 00:09:34,174
- Στρατηγός Κουίν;
- Μμ-χμ;
143
00:09:34,241 --> 00:09:37,277
Υπάρχει ένα αμερικανικό πλοίο έξω
εκεί στο ίδιο τεταρτημόριο, ναι;
144
00:09:37,344 --> 00:09:40,047
Ναί. Υπάρχει ένας Ωρίωνας
Βαθύς Διαστημικός Οικότοπος σε τροχιά
145
00:09:40,114 --> 00:09:43,350
μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα
από το Buran One.
146
00:09:43,417 --> 00:09:44,819
Αλλά δεν το κάνει
φέρουν οποιοδήποτε πυροβολικό.
147
00:09:44,918 --> 00:09:47,856
Ίσως δεν χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
148
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
Εξηγώ.
149
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
Κινητική κρούση.
150
00:09:54,561 --> 00:09:56,130
Κινητική επίδραση;
151
00:09:56,196 --> 00:09:59,868
Εννοείς ελιγμούς α
διαστημόπλοιο στον αστεροειδή;
152
00:09:59,933 --> 00:10:03,137
Δεν θυσιάζουμε ζωές
των Αμερικανών αστροναυτών
153
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
σε αυτό το σημείο κ. Τουργκένιεφ.
154
00:10:05,372 --> 00:10:08,575
Αν όμως ο Ωρίωνας
θα μπορούσε να δώσει ραντεβού με τον Μπουράν
155
00:10:08,642 --> 00:10:10,711
να εκκενώσουν τους κοσμοναύτες,
156
00:10:10,778 --> 00:10:16,483
τότε το Buran θα μπορούσε να είναι
πλοηγήθηκε στην επιρροή 2200QL.
157
00:10:16,550 --> 00:10:18,619
Αυτή η κινητική επίδραση
θα μπορούσε να είναι αρκετό
158
00:10:18,685 --> 00:10:20,921
για να αντισταθμίσει τον αστεροειδή
τροχιά.
159
00:10:20,988 --> 00:10:22,857
Έχω δίκιο;
160
00:10:22,923 --> 00:10:25,726
- Ναι.
- Λέω να το δοκιμάσουμε.
161
00:10:25,793 --> 00:10:27,829
Τυχόν αντιρρήσεις από
τα έθνη σε αυτήν την πρόταση;
162
00:10:27,896 --> 00:10:31,165
Τι γίνεται με το μικρότερο
μετεωρίτες κατευθύνονται προς τη γη;
163
00:10:31,231 --> 00:10:33,267
Τι κάνουμε για αυτούς;
164
00:10:33,333 --> 00:10:34,701
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς
165
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
από ένα στρατιωτικό ή
τεχνολογική πτυχή.
166
00:10:37,137 --> 00:10:40,340
Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο να τα πάρεις
με βαλλιστικό πύραυλο.
167
00:10:40,407 --> 00:10:42,409
Κινούνται πολύ γρήγορα
και πολλά από αυτά
168
00:10:42,476 --> 00:10:44,745
είναι πιθανό να καούν
στην ατμόσφαιρα.
169
00:10:44,813 --> 00:10:46,747
Ξέρουμε πού το πρώτο
θα χτυπήσουν μετεωρίτες;
170
00:10:46,815 --> 00:10:49,216
Οι Φιλιππίνες θα είναι
από τους πρώτους που συναντούν
171
00:10:49,283 --> 00:10:51,251
μια σημαντική καταιγίδα μετεωριτών.
172
00:10:51,318 --> 00:10:54,388
Ένας μετεωρίτης περίπου 30 μέτρων
θα χτυπήσει στα ανοικτά των ακτών του
173
00:10:54,455 --> 00:10:57,859
Χιλή, Νότια Αμερική σε ένα
υπανάπτυκτη τμήμα της περιοχής.
174
00:10:57,926 --> 00:10:59,593
Η Αυστραλία επίσης,
θα χτυπηθεί σκληρά.
175
00:10:59,660 --> 00:11:01,595
Αλλά οι περισσότερες από αυτές τις επιπτώσεις
θα συμβεί
176
00:11:01,662 --> 00:11:04,198
σε ακατοίκητες περιοχές
του Outback.
177
00:11:04,264 --> 00:11:06,600
Πρέπει επίσης να είμαστε
σε επαγρύπνηση όσον αφορά
178
00:11:06,667 --> 00:11:09,036
τις υπολειπόμενες επιπτώσεις
από αυτές τις επιπτώσεις:
179
00:11:09,102 --> 00:11:13,273
πιθανά τσουνάμι,
αλλαγές στο οικοσύστημά μας
180
00:11:13,340 --> 00:11:16,443
και την καταστροφή επίσης
και αλλαγές στο κλίμα μας.
181
00:11:16,510 --> 00:11:19,313
Φροντίστε να έχουμε όλοι
τους κατάλληλους επιστήμονες
182
00:11:19,379 --> 00:11:21,081
που διατίθενται σε αυτές τις ανάγκες.
183
00:11:24,117 --> 00:11:25,052
Νικόλα;
184
00:11:28,255 --> 00:11:31,758
Τα έχω περάσει αυτά
ανάλυση εμπειρογνωμόνων μεταλλουργίας.
185
00:11:31,826 --> 00:11:33,760
Τι διδάσκουν
σε εκπαιδευτικά ιδρύματα
186
00:11:33,828 --> 00:11:35,395
αυτές τις μέρες;
Είναι ντροπή!
187
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
Προσπάθησες
φτάνει στην Αλεξάνδρα;
188
00:11:37,130 --> 00:11:38,867
Έχω προσπαθήσει.
Απλώς συνεχίζει να χτυπάει.
189
00:11:38,933 --> 00:11:41,401
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου
όπου δεν υπάρχει υποδοχή κυττάρων.
190
00:11:41,468 --> 00:11:43,905
Ξέρω ότι είναι κάπου
στην ακτή της Χιλής
191
00:11:43,972 --> 00:11:46,707
όπου η NASA ανακοίνωσε την επόμενη
θα χτυπήσει καταιγίδα μετεωριτών.
192
00:11:46,773 --> 00:11:50,644
Αλήθεια είναι στη Χιλή;
Πώς το ξέρεις αυτό;
193
00:11:52,914 --> 00:11:56,885
Λοιπόν, έφτιαξα ένα social media
λογαριασμός πριν από χρόνια ενός νεαρού άνδρα
194
00:11:56,951 --> 00:11:59,921
με τατουάζ που είναι ένα
περιβαλλοντικός ακτιβιστής.
195
00:11:59,988 --> 00:12:02,289
Αποδέχτηκε το αίτημα,
οπότε τώρα έχω πάντα κάποια ιδέα
196
00:12:02,356 --> 00:12:03,958
πού και τι κάνει.
197
00:12:06,426 --> 00:12:08,161
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
198
00:12:08,228 --> 00:12:10,264
Λοιπόν, σε νόμιζα
θα θεωρούσε ότι κατασκοπεύει
199
00:12:10,330 --> 00:12:11,565
και δεν θα το εγκρίνεις.
200
00:12:11,632 --> 00:12:12,901
Όχι.
201
00:12:12,967 --> 00:12:14,936
Είσαι ο πατέρας της.
Επιτρέπεται να κατασκοπεύεις.
202
00:12:15,003 --> 00:12:16,838
Χμμ.
203
00:12:16,905 --> 00:12:19,206
Αλλά είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι
204
00:12:19,273 --> 00:12:21,341
και είμαι σίγουρος ότι ξέρει
τι συμβαίνει.
205
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
Το ελπίζω ειλικρινά.
206
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Τι συμβαίνει;
207
00:12:43,898 --> 00:12:45,098
Ο πατέρας μου τηλεφωνούσε.
208
00:12:45,165 --> 00:12:47,301
Λοιπόν, η Elaine ήταν
στέλνοντας μήνυμα σε όλους μας.
209
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Ναι, το ξέρω, Χιμάρι,
210
00:12:49,202 --> 00:12:50,671
αλλά ο μπαμπάς δεν με πήρε τηλέφωνο
σε πάνω από δύο χρόνια,
211
00:12:50,737 --> 00:12:53,173
όχι από τότε που παραιτήθηκα
από το έργο Geo One.
212
00:12:53,240 --> 00:12:55,609
Κοίτα, με αυτό που συμβαίνει
στον κόσμο,
213
00:12:55,676 --> 00:12:57,979
ίσως τελικά να είναι
προσπαθώντας να κάνει ειρήνη.
214
00:12:58,046 --> 00:13:00,080
Θα έπρεπε επίσης.
Είναι ο πατέρας σου.
215
00:13:00,147 --> 00:13:02,716
Απλώς ελέγξτε τα μηνύματά σας.
Δείτε τι είπε.
216
00:13:11,960 --> 00:13:13,527
Τι είναι αυτό;
217
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
Το μήνυμα συνέχιζε να διαλύεται.
218
00:13:17,731 --> 00:13:19,266
Κάτι για
η αποτυχημένη προσπάθεια του Ρώσου
219
00:13:19,333 --> 00:13:21,401
προσπαθεί να σταματήσει το 2200QL.
220
00:13:21,468 --> 00:13:24,171
Ο μετέωρος κατευθύνεται προς τη γη
πολύ νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.
221
00:13:24,237 --> 00:13:25,739
Τότε δεν μπορούσα
ξεχωρίστε τα υπόλοιπα.
222
00:13:25,807 --> 00:13:28,408
Απλά καλέστε τον πίσω.
223
00:13:28,475 --> 00:13:30,544
Θα το κάνω, αλλά θέλω
για να εγκατασταθεί πρώτα.
224
00:13:50,631 --> 00:13:53,433
Αυτό είναι το Buran One.
Επιβραδύνουμε την τροχιά,
225
00:13:53,500 --> 00:13:56,770
απενεργοποίηση ελέγχου στάσης
και μετάβαση στο εγχειρίδιο.
226
00:13:56,838 --> 00:13:58,538
Αντιγράφεις, Ωρίωνα;
227
00:13:58,605 --> 00:14:01,208
Αντιγράψτε το.
Πάρτε το χρόνο σας Buran One.
228
00:14:01,274 --> 00:14:04,244
Buran One, είμαστε ξεκάθαροι
για να αγκυροβολήσετε.
229
00:14:04,311 --> 00:14:08,049
Επιταχύνουμε
800 μέτρα από την πλευρά του λιμανιού σας,
230
00:14:08,116 --> 00:14:09,750
κάνω διορθώσεις.
231
00:14:09,817 --> 00:14:11,284
Αντιγράψτε το.
232
00:14:13,754 --> 00:14:15,589
Buran One!
Buran One!
233
00:14:15,656 --> 00:14:17,524
Έχετε μια γρήγορη κίνηση
αντικείμενο κατευθύνεται προς το μέρος σας
234
00:14:17,591 --> 00:14:19,760
στην πορεία αναχαίτισης!
Πρόκειται να χτυπηθείς!
235
00:14:19,827 --> 00:14:24,132
Γνωρίζουμε, Ωρίωνα.
Λήψη μέτρων υπεκφυγής.
236
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Orion, ποια είναι η θέση σου;
237
00:14:25,599 --> 00:14:27,768
Είσαι μακριά από τον μετεωρίτη;
238
00:14:27,835 --> 00:14:29,403
Είμαστε ξεκάθαροι.
239
00:14:29,469 --> 00:14:31,405
Δίνοντας λίγο στους κινητήρες
ώθησης για να είστε σίγουροι.
240
00:14:31,471 --> 00:14:33,173
Ανησυχώ για τον Buran One,
όμως.
241
00:14:33,240 --> 00:14:34,241
Buran One!
242
00:14:56,463 --> 00:14:59,733
Ξεκινούν τα πρώτα μετέωρα
χτυπώντας τη γη σήμερα.
243
00:14:59,800 --> 00:15:02,703
Μαζικές εκκενώσεις
στις Φιλιππίνες.
244
00:15:02,769 --> 00:15:04,638
Πότε γίνεται η πραγματική
μας χτύπησε αστεροειδής;
245
00:15:04,705 --> 00:15:07,207
Ο μεγάλος;
246
00:15:07,274 --> 00:15:08,675
46 ημέρες.
247
00:15:12,546 --> 00:15:14,748
Ο μπαμπάς τηλεφωνεί ξανά.
248
00:15:14,816 --> 00:15:16,184
Θα πρέπει να απαντήσετε.
249
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
Πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό
αν σε καλεί τόσο πολύ.
250
00:15:19,887 --> 00:15:21,354
Πάρτε τα!
251
00:15:25,692 --> 00:15:27,061
Γεια σου μπαμπά.
252
00:15:30,564 --> 00:15:34,334
Ακολουθείτε το 2200QL;
253
00:15:34,401 --> 00:15:36,137
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, μπαμπά.
254
00:15:36,204 --> 00:15:38,371
Ναι, παρακολουθώ το 2200QL.
255
00:15:38,438 --> 00:15:39,941
Φαντάζομαι ότι το δουλεύεις.
256
00:15:40,007 --> 00:15:42,709
Είναι ωραίο να το ακούω
φωνή επίσης.
257
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Υπάρχουν πράγματα
πρέπει να συζητήσουμε.
258
00:15:44,678 --> 00:15:48,281
Αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι εμείς
έχεις πιο πιεστικά θέματα, χμ;
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,685
Αναπνέεις κάπως βαριά.
Είσαι καλά;
260
00:15:54,088 --> 00:15:57,158
Προβάλλονται μετεωρίτες
να προσγειωθεί στην περιοχή σας.
261
00:15:57,225 --> 00:15:59,693
Ένα μεγάλο θα
χτυπήσει offshore.
262
00:16:00,928 --> 00:16:02,997
Περιμένετε.
Ξέρεις πού βρίσκομαι;
263
00:16:03,064 --> 00:16:04,531
Τα social media σας.
264
00:16:06,934 --> 00:16:08,870
Λοιπόν λες
είμαστε στη ζώνη πρόσκρουσης;
265
00:16:08,936 --> 00:16:09,871
Είσαι σίγουρος;
266
00:16:09,937 --> 00:16:11,638
Ναι.
267
00:16:11,705 --> 00:16:15,542
Τα μικρότερα, αυτά που δεν το κάνουν
καίγονται στην ατμόσφαιρα,
268
00:16:15,609 --> 00:16:18,012
τα περισσότερα αναμένονται
να πέσει στη θάλασσα.
269
00:16:18,079 --> 00:16:21,414
Αλλά ξέρετε πώς είναι η ατμόσφαιρα
μπορεί να αλλάξει την τροχιά, ε;
270
00:16:25,853 --> 00:16:28,688
Γιατί βήχεις έτσι;
Είσαι άρρωστος;
271
00:16:28,755 --> 00:16:31,225
Στην περίπτωση που
κάποιοι φτάνουν στη γη,
272
00:16:31,291 --> 00:16:33,727
Θέλω να το κάνετε
μελετήστε τα θραύσματα.
273
00:16:33,794 --> 00:16:36,363
Θέλω να το μάθεις
τη μεταλλουργική σύνθεση
274
00:16:36,429 --> 00:16:38,532
και να μου το πάρεις αμέσως.
275
00:16:38,598 --> 00:16:42,369
Φυσικά, να είστε προσεκτικοί.
Αναζητήστε κάλυψη.
276
00:16:42,435 --> 00:16:45,206
Εντάξει. Ναι, μπορώ να το κάνω.
277
00:16:45,273 --> 00:16:46,808
Είσαι καλά;
278
00:16:46,874 --> 00:16:49,609
Το πρώτο από τα μετέωρα
πρέπει να προσγειωθεί ανά πάσα στιγμή!
279
00:16:49,676 --> 00:16:52,013
Παρακαλώ, αναζητήστε κάλυψη!
280
00:16:52,079 --> 00:16:55,415
Παρακαλώ τηλεφωνήστε να με επιτρέψετε
να ξέρεις ότι είσαι καλά.
281
00:17:01,088 --> 00:17:04,258
Γεια, παιδιά, προφανώς
βρισκόμαστε στη ζώνη πρόσκρουσης.
282
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
Τι;
283
00:17:05,860 --> 00:17:07,427
Μοιάζει με τους περισσότερους
θα χτυπήσουν στην ανοικτή θάλασσα.
284
00:17:07,494 --> 00:17:09,496
Ας πάρουμε όμως τον εξοπλισμό
στο αυτοκίνητο
285
00:17:09,563 --> 00:17:12,566
και να βρεις κάπου να
κράτα καταφύγιο για κάθε περίπτωση.
286
00:17:12,632 --> 00:17:14,734
Και αν κάποιο από τα
μετεωρίτες έπεσαν στη γη,
287
00:17:14,802 --> 00:17:16,871
ο πατέρας μου μας θέλει
για λήψη μεταλλουργικού δείγματος
288
00:17:16,938 --> 00:17:18,072
και στείλε του.
289
00:17:18,139 --> 00:17:20,274
Δουλεύει
σταματώντας το 2200QL.
290
00:17:20,340 --> 00:17:21,675
Εντάξει.
291
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Γεια σου. Πώς πήγε;
292
00:17:25,779 --> 00:17:27,647
Δεν έχουμε πραγματικά
ώρα για αυτό.
293
00:17:27,714 --> 00:17:29,116
Αλλά ήταν ωραίο να του μιλήσω.
294
00:17:29,183 --> 00:17:30,550
Το ίδιο χάλι όπως πάντα.
295
00:17:30,617 --> 00:17:32,053
Θέλει να τα κάνω όλα
το πόδι για αυτόν.
296
00:17:32,119 --> 00:17:33,386
Και είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
όλη η πίστωση
297
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
και να καρπωθούν από τις ερευνητικές επιχορηγήσεις.
298
00:17:35,589 --> 00:17:37,424
Ίσως αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό.
299
00:17:37,490 --> 00:17:38,960
Δεδομένου ότι ο κόσμος διακυβεύεται,
300
00:17:39,026 --> 00:17:42,362
δεν πειράζει πραγματικά
αυτή τη φορά πάντως.
301
00:17:42,429 --> 00:17:44,798
Είμαστε όλοι φορτωμένοι;
Πάμε!
302
00:17:52,073 --> 00:17:53,207
- Μπες μέσα!
- Όχι, όχι!
303
00:17:53,274 --> 00:17:54,708
Μπαίνουν υπό γωνία!
304
00:17:54,774 --> 00:17:56,177
Αν ένα από αυτά τα πράγματα
χτυπά μπροστά
305
00:17:56,244 --> 00:17:57,477
ή πίσω παρμπρίζ,
θα κοπείτε σε κομμάτια
306
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
με τζάμι που σκάει!
307
00:17:58,846 --> 00:18:00,114
Μπείτε στην πλευρά του οδηγού
του αυτοκινήτου!
308
00:18:04,384 --> 00:18:05,853
Πιέστε τον εαυτό σας
ενάντια στο αυτοκίνητο!
309
00:18:05,920 --> 00:18:07,420
Τραβήξτε τα γόνατά σας μέσα
και καλύψτε το κεφάλι σας.
310
00:18:22,236 --> 00:18:24,671
Γεια, νομίζω...
311
00:18:24,738 --> 00:18:26,706
Νομίζω ότι σταμάτησε ήδη.
312
00:18:27,607 --> 00:18:29,176
Αυτό ήταν γρήγορο.
313
00:18:31,279 --> 00:18:32,947
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
314
00:18:33,014 --> 00:18:35,515
Μοιάζει με ένα από αυτά τα μεγάλα
μετεωρίτες χτύπησαν μόλις στην ανοικτή θάλασσα.
315
00:18:35,582 --> 00:18:37,351
Μπορεί να έχει εκτοπιστεί
μια κόλαση πολύ νερό.
316
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Έλα φίλε, πάμε.
317
00:18:47,128 --> 00:18:48,628
Δώσε μου κανένα όπλο,
318
00:18:48,695 --> 00:18:50,164
Θα το αποσυναρμολογήσω και
συναρμολογήστε το ξανά
319
00:18:50,231 --> 00:18:51,564
με τα μάτια κλειστά.
320
00:18:51,631 --> 00:18:56,270
Αλλά αυτά τα πράγματα στον υπολογιστή
με ξεπερνά.
321
00:18:56,337 --> 00:18:58,839
Ευτυχώς, ενώ μούγκριζες,
322
00:18:58,906 --> 00:19:00,674
καθόμουν μέσα
μπροστά από έναν υπολογιστή
323
00:19:00,740 --> 00:19:03,010
στο ορεινό συγκρότημα Cheyenne
όλη μέρα.
324
00:19:03,077 --> 00:19:05,980
Και να σκεφτώ πώς χτυπούσα
επάνω αυτά τα αγόρια της Πολεμικής Αεροπορίας
325
00:19:06,047 --> 00:19:07,815
στο RandR στη Γερμανία.
326
00:19:09,449 --> 00:19:11,685
Ευτυχώς για σένα δεν ήμουν εκεί.
327
00:19:11,751 --> 00:19:13,586
Θα σου είχα κλωτσήσει.
328
00:19:15,256 --> 00:19:20,560
Εντάξει... και... είμαι μέσα.
329
00:19:22,196 --> 00:19:23,898
Τι κοιτάζω λοιπόν;
330
00:19:23,965 --> 00:19:25,833
Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
331
00:19:25,900 --> 00:19:27,101
Μμ-χμ.
332
00:19:27,168 --> 00:19:28,601
Έχουν προβλήματα με
την πρόωσή τους
333
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
για το έργο πυραύλων του Άρη.
334
00:19:30,603 --> 00:19:32,706
Και εδώ είναι
οι ανταποκριτές
335
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
που προσπαθούν
να το διορθώσει.
336
00:19:34,308 --> 00:19:40,214
Τι θα κάνω λοιπόν
είναι η διαγραφή τους.
337
00:19:40,281 --> 00:19:42,950
Ναι, αλλά μπορεί οποιαδήποτε
IT ειδικός μόλις τα ανακτήσει;
338
00:19:43,017 --> 00:19:44,718
Ναι, φυσικά.
339
00:19:44,784 --> 00:19:46,921
Γι' αυτό επιβράδυνα
τα κάτω λίγο.
340
00:19:46,988 --> 00:19:48,555
Αν μπορώ να κρατήσω
προκαλώντας αυτές τις καθυστερήσεις,
341
00:19:48,621 --> 00:19:51,624
ίσως τους λείψουν
παράθυρο εκκίνησης τους
342
00:19:51,691 --> 00:19:54,195
και θα τους τελειώσει ο χρόνος.
343
00:19:54,261 --> 00:19:58,099
Ας δούμε τι άλλο
προβλήματα που μπορώ να δημιουργήσω.
344
00:20:02,169 --> 00:20:04,005
Κύριε Πρόεδρε,
συγγνώμη που διακόπτω,
345
00:20:04,071 --> 00:20:06,073
αλλά χρειάζομαι μια λέξη
μαζί σας ιδιωτικά.
346
00:20:06,140 --> 00:20:07,507
Φυσικά.
347
00:20:07,574 --> 00:20:11,412
Θα το συζητήσουμε περαιτέρω.
Δώσε μας μια στιγμή.
348
00:20:11,479 --> 00:20:14,415
Τι συμβαίνει, στρατηγέ;
349
00:20:14,482 --> 00:20:19,053
Μόλις έλαβα το word RRP
Οι προωθήσεις έχουν ένα σημαντικό ρήγμα.
350
00:20:19,120 --> 00:20:21,889
Πληροφορίες για τον πύραυλο Άρη
η πρόωση εξαφανίστηκε.
351
00:20:21,956 --> 00:20:23,757
Αυτό μπορεί να τους ρυθμίσει
πριν λίγες μέρες
352
00:20:23,824 --> 00:20:25,359
για να ανακτήσετε τα χαμένα δεδομένα.
353
00:20:25,426 --> 00:20:26,827
Χμμ.
354
00:20:26,894 --> 00:20:30,797
Η RRP ήταν η εταιρεία
επιλεγεί από τη Σύνοδο Κορυφής.
355
00:20:33,200 --> 00:20:37,704
Ίσως πρέπει να ψάξουμε αλλού
να φέρω τον πύραυλο του Άρη εκεί ψηλά;
356
00:20:38,571 --> 00:20:40,041
Ναι, κύριε.
357
00:20:45,079 --> 00:20:47,714
Αλεξάνδρα;
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά;
358
00:20:50,251 --> 00:20:52,019
Ας πάρουμε μερικά ακόμα
για τον εαυτό μας.
359
00:20:52,086 --> 00:20:55,555
Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
360
00:21:01,561 --> 00:21:03,197
Γεια σου!
361
00:21:03,264 --> 00:21:04,298
Το προσέξει κανείς αυτό;
362
00:21:04,365 --> 00:21:06,167
Παρατηρήστε τι;
363
00:21:06,233 --> 00:21:08,969
Είχες δίκιο
η μετατόπιση του νερού.
364
00:21:09,036 --> 00:21:12,073
Η παλίρροια έχει φύγει... διέξοδος.
365
00:21:14,308 --> 00:21:16,043
Πιάσε τα πάντα... γρήγορα!
366
00:21:16,110 --> 00:21:18,212
- Τσουνάμι;
- Ναι. Φέρτε τα πάντα στο αυτοκίνητο!
367
00:21:18,279 --> 00:21:22,116
Ναι.
368
00:21:24,885 --> 00:21:26,786
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε!
369
00:21:26,854 --> 00:21:29,356
- Πάμε!
- Είμαι σε αυτό!
370
00:21:36,564 --> 00:21:38,765
Πιο γρήγορα!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
371
00:21:38,833 --> 00:21:41,335
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Ούγκο!
372
00:21:41,402 --> 00:21:43,703
Πήγαινε έτσι!
373
00:21:43,770 --> 00:21:44,704
Υπομονή, υπομονή.
374
00:21:48,641 --> 00:21:50,277
Ερχομαι! Ερχομαι!
375
00:21:50,344 --> 00:21:51,678
Πόσο κοντά είναι;
376
00:21:51,744 --> 00:21:54,315
Δεν θέλεις να ξέρεις!
Συνέχισε να οδηγείς!
377
00:21:56,749 --> 00:21:58,886
Πάω! Πάω! Πάω!
378
00:22:08,362 --> 00:22:09,296
Τα καταφέραμε.
379
00:22:10,598 --> 00:22:12,299
Επιτυχία!
380
00:22:12,366 --> 00:22:14,535
Ρόλαντ, φύγε από το δρόμο.
381
00:22:14,602 --> 00:22:16,769
Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο.
382
00:22:30,551 --> 00:22:32,153
Εκπληκτική επιτυχία.
383
00:22:38,425 --> 00:22:39,994
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
μείνε κολλημένος εδώ
384
00:22:40,060 --> 00:22:42,429
για λίγο
μέχρι να υποχωρήσουν τα νερά.
385
00:22:42,496 --> 00:22:43,831
Μόλις το κάνουν,
386
00:22:43,898 --> 00:22:45,599
θα μαζέψουμε τα πράγματα και
φύγε από εδώ.
387
00:22:45,665 --> 00:22:48,768
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν έτσι
χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
388
00:22:48,836 --> 00:22:50,404
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.
389
00:22:50,471 --> 00:22:51,939
Θα πρέπει να φύγουμε για
το αεροδρόμιο μέχρι το βράδυ.
390
00:23:10,457 --> 00:23:12,960
Γεια, πώς είναι αυτή η σκληρότητα
ανάλυση ψάχνει, Roland;
391
00:23:13,027 --> 00:23:15,396
Όποιος κι αν είναι αυτός ο δεσμός άνθρακα,
392
00:23:15,462 --> 00:23:18,399
κάνει Lonsdaleite
μοιάζει με αλουμινόχαρτο.
393
00:23:18,465 --> 00:23:20,968
Δεν έχω δει ποτέ γεωλογικό
συνδυάστε αυτό το δυνατό,
394
00:23:21,035 --> 00:23:22,702
- τόσο ανθεκτικό στο στρες.
- Το ξέρω.
395
00:23:22,769 --> 00:23:25,673
Δεν υπάρχουν πεδιάδες διάσπασης
σε οποιοδήποτε από τα δείγματα που πήραμε.
396
00:23:25,738 --> 00:23:30,878
Και ο χημικός δεσμός του
τα διαφορετικά άτομα είναι καταπληκτικά.
397
00:23:30,945 --> 00:23:32,513
Δεν νομίζω ότι εκταμιεύεται
πηγή ενέργειας
398
00:23:32,580 --> 00:23:35,182
όπως είναι ένα πυρηνικό όπλο
θα σπάσει αυτόν τον πυρήνα.
399
00:23:35,249 --> 00:23:37,418
Θα πάρει ένα
συμπυκνωμένο λέιζερ
400
00:23:37,484 --> 00:23:41,088
για να χωρίσει αυτόν τον αστεροειδή
και να μην χτυπήσει τη γη.
401
00:23:43,591 --> 00:23:45,758
Πολύ δυνατό λέιζερ σε αυτό.
402
00:23:45,826 --> 00:23:48,662
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά,
πες του ότι θα γίνουμε
403
00:23:48,728 --> 00:23:50,898
πίσω στην Καλιφόρνια
αύριο το πρωί.
404
00:23:50,965 --> 00:23:52,866
Και μετά θα φέρουμε
τότε τα δείγματά του.
405
00:23:56,403 --> 00:23:59,106
Παιδιά, δεν μπορώ να περιμένω
να φύγω από εδώ.
406
00:23:59,173 --> 00:24:01,809
- Μου λες.
- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
407
00:24:01,875 --> 00:24:04,311
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
408
00:24:04,378 --> 00:24:05,546
Είμαι αγοραφοβικός.
409
00:24:05,613 --> 00:24:08,449
Πραγματικά τρόμαξα
όταν ήμασταν έξω.
410
00:24:08,515 --> 00:24:11,685
Ναι, τρόμαξες.
Είναι όλα καλά όμως.
411
00:24:11,751 --> 00:24:14,288
Μην το πεις στην Αλεξάνδρα, σε παρακαλώ;
412
00:24:19,460 --> 00:24:23,364
Φτάσατε στον Νικόλα.
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.
413
00:24:31,272 --> 00:24:32,206
Αλεξάνδρα;
414
00:24:32,273 --> 00:24:33,474
Γεια, Ελέιν.
415
00:24:33,540 --> 00:24:34,808
Απλώς προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά,
416
00:24:34,875 --> 00:24:36,443
αλλά συνέχιζε
κατευθείαν στη φωνή.
417
00:24:36,510 --> 00:24:38,345
Είμαι στο νοσοκομείο
με τον πατέρα σου τώρα.
418
00:24:38,412 --> 00:24:41,382
Είναι... είναι πολύ άρρωστος.
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ;
419
00:24:44,151 --> 00:24:49,089
Λοιπόν, θα μπούμε
αεροπλάνο την επόμενη ώρα.
420
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Θα επιστρέψουμε εκεί
αύριο το πρωί.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,527
Γι' αυτό ήταν
βήχα έτσι;
422
00:24:53,594 --> 00:24:54,695
Τι συμβαίνει;
423
00:24:54,762 --> 00:24:57,298
Ναι. Αυτός είναι...
424
00:24:57,364 --> 00:24:59,500
Ήταν άρρωστος
για αρκετές εβδομάδες.
425
00:24:59,566 --> 00:25:01,368
Θα εξηγήσω
τα πάντα όταν φτάσεις εδώ.
426
00:25:01,435 --> 00:25:04,305
Αλλά, παρακαλώ, παρακαλώ,
έλα γρήγορα, εντάξει;
427
00:25:04,371 --> 00:25:08,809
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Θα είμαστε εκεί το πρωί.
428
00:25:26,026 --> 00:25:28,662
Τι συμβαίνει;
429
00:25:28,729 --> 00:25:30,798
Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο.
430
00:25:30,864 --> 00:25:31,999
Τι συνέβη;
431
00:25:33,634 --> 00:25:34,835
Δεν ξέρω.
432
00:25:34,902 --> 00:25:36,170
Υπολογίστε το πότε
φτάνουμε εκεί.
433
00:25:36,236 --> 00:25:39,273
Ας ελέγξουμε το αεροπλάνο μας.
Πάμε.
434
00:26:05,532 --> 00:26:07,034
Γεια, Άλεξ, τι κάνεις;
435
00:26:11,638 --> 00:26:14,608
Αυτή ήταν μια ηλίθια ερώτηση.
436
00:26:15,743 --> 00:26:18,412
Είμαι εντάξει.
437
00:26:18,479 --> 00:26:21,482
Σας ευχαριστώ για
όλα όσα έκανες.
438
00:26:24,284 --> 00:26:26,787
Που βρισκόμαστε
με όλα;
439
00:26:26,855 --> 00:26:28,288
Ο πατέρας σου ολοκλήρωσε
σχέδιο λέιζερ
440
00:26:28,355 --> 00:26:31,191
και νομίζω ότι είναι
τέλειο για να σταματήσει το 2200QL.
441
00:26:31,258 --> 00:26:33,961
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να το κάνουμε καλύτερο.
442
00:26:34,027 --> 00:26:36,130
σκεφτόταν
όπως ακριβώς ήσουν
443
00:26:36,196 --> 00:26:38,665
χωρίς καν να δεις
δείγματα του αστεροειδούς.
444
00:26:38,732 --> 00:26:40,434
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος.
445
00:26:43,370 --> 00:26:46,206
Ακούστε, αφιερώστε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.
446
00:26:46,273 --> 00:26:48,909
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
για σένα που εσύ
447
00:26:48,976 --> 00:26:50,477
δεν πρόλαβε να πει αντίο.
448
00:26:50,544 --> 00:26:52,546
Έχει πραγματικά σημασία
πως νιώθω;
449
00:26:54,348 --> 00:26:56,784
Δεν έχουμε χρόνο
να πω πια.
450
00:26:56,851 --> 00:27:00,454
Είχε προγραμματίσει και ο πατέρας σου
συνάντηση με τη σύνοδο κορυφής 2200QL
451
00:27:00,521 --> 00:27:03,858
για αυτή την εβδομάδα να δώσει
τους την πρότασή του.
452
00:27:03,924 --> 00:27:07,528
Ξέρω ότι μισείς τη μεγάλη κυβέρνηση,
αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό.
453
00:27:07,594 --> 00:27:09,696
Ναι.
Δεν είμαι χαζός, Χιμάρι.
454
00:27:09,763 --> 00:27:13,868
Ρόλαντ, δώσε το σχέδιο του μπαμπά και
σχηματικά λέιζερ στον Hugo.
455
00:27:13,934 --> 00:27:16,403
Αναρωτιέμαι ποιο από τα ιδιωτικά
αεροναυπηγικές εταιρείες
456
00:27:16,470 --> 00:27:19,206
μπορεί να έχει οποιοδήποτε
διαθέσιμοι πύραυλοι;
457
00:27:19,273 --> 00:27:21,542
Η πρωτοπορία είχε έναν Κοπέρνικο
πύραυλος έτοιμος για εμάς
458
00:27:21,608 --> 00:27:24,244
σε εκείνη την τελευταία αναβάθμιση δορυφόρου
που αναποδογύρισε.
459
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
Μπορεί να το έχουν ακόμα.
460
00:27:26,380 --> 00:27:29,483
Θα ήταν τέλειο για να πάρεις
το λέιζερ μέχρι τον αστεροειδή.
461
00:27:29,550 --> 00:27:31,685
Αυτό είναι σωστό.
Ας τους πάρουμε ένα τηλέφωνο.
462
00:27:31,752 --> 00:27:33,220
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
463
00:27:33,287 --> 00:27:36,056
Χιμάρι, επιβεβαίωσε του μπαμπά
συνάντηση με τη Σύνοδο Κορυφής.
464
00:27:36,123 --> 00:27:37,691
Πες τους τι έγινε.
465
00:27:37,758 --> 00:27:40,394
Ενημέρωσε τους ότι θα πάω
εκεί στη θέση του.
466
00:27:40,461 --> 00:27:42,162
Αμέσως.
467
00:27:51,338 --> 00:27:53,474
Ήξερες πώς ήταν ο μπαμπάς σου.
468
00:27:53,540 --> 00:27:56,243
Δεν ήθελε να στενοχωριέσαι,
469
00:27:56,310 --> 00:27:58,245
ειδικά όταν εκεί
δεν ήταν τίποτα από εσένα
470
00:27:58,312 --> 00:28:02,049
ή οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
έγινε για αυτόν.
471
00:28:02,115 --> 00:28:05,519
Απλά ενημερώστε με πότε
χρειάζεσαι κάτι. Καλά;
472
00:28:07,321 --> 00:28:09,089
Εντάξει, ευχαριστώ Elaine.
473
00:28:21,101 --> 00:28:25,506
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του
ο κρυσταλλικός πυρήνας των 2200QL,
474
00:28:25,572 --> 00:28:27,207
είναι πάρα πολύ πυκνό
να προσπαθήσω και να σταματήσω
475
00:28:27,274 --> 00:28:29,543
με άλλο πυρηνικό πύραυλο.
476
00:28:29,610 --> 00:28:31,813
Οι δεσμοί άνθρακα που κρατούν
τα διάφορα μέταλλα μαζί
477
00:28:31,880 --> 00:28:33,848
είναι πολύ δυνατοί.
478
00:28:33,915 --> 00:28:35,950
Μια κεφαλή διασκορπίζει την ενέργειά της.
479
00:28:36,016 --> 00:28:39,186
Πρέπει να προσδιορίσουμε
και συγκεντρωθείτε
480
00:28:39,253 --> 00:28:42,723
μια φυσική δύναμη
για να χωρίσει τον πυρήνα.
481
00:28:42,789 --> 00:28:46,159
Επιπλέον, του αστεροειδούς
περιστροφής και ταχύτητας
482
00:28:46,226 --> 00:28:48,328
είναι πολύ σπουδαίοι τώρα
να προσπαθήσει να αλλάξει την τροχιά του
483
00:28:48,395 --> 00:28:49,696
χρησιμοποιώντας επίσης πυραύλους.
484
00:28:49,763 --> 00:28:51,665
Ξέρω ότι ήταν
ανατράφηκε νωρίτερα.
485
00:28:51,732 --> 00:28:53,333
Ναί;
486
00:28:53,400 --> 00:28:56,370
Δεν θα συμφωνούσες αυτό
την προηγούμενη πυρηνική έκρηξη
487
00:28:56,436 --> 00:28:58,739
έχει σίγουρα αποδυναμώσει τον πυρήνα,
Κυρία Σβόμποντα;
488
00:28:58,806 --> 00:29:03,443
Και αυτό ένα δεύτερο πυρηνικό
κεφαλή θα το κατέστρεφε;
489
00:29:03,510 --> 00:29:07,514
Είναι μια πιθανότητα, ναι,
ένα λεπτό σε αυτό.
490
00:29:07,581 --> 00:29:10,183
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
όχι για να διασκεδάσει μια εναλλακτική.
491
00:29:10,250 --> 00:29:12,586
Γιατί αν αυτό αποτύχει,
δεν έχουμε χρόνο
492
00:29:12,653 --> 00:29:14,521
για τρίτη προσπάθεια
πριν την κρούση.
493
00:29:14,588 --> 00:29:16,757
Και αυτό το λέιζερ που προτείνεις,
494
00:29:16,824 --> 00:29:19,861
είμαστε μόνο 39 μέρες μακριά
από τον αστεροειδή
495
00:29:19,928 --> 00:29:22,462
επηρεάζει την ίδια τη γη.
496
00:29:22,529 --> 00:29:24,431
Πόσο μακριά
από παραγωγή είναι;
497
00:29:26,000 --> 00:29:29,436
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχουμε
άρχισε να το χτίζει ακόμα.
498
00:29:29,503 --> 00:29:32,472
Αλλά έχουμε αναλύσει
τη μεταλλουργική δομή
499
00:29:32,539 --> 00:29:35,309
από τα δείγματα που πήραμε
στο χωράφι και...
500
00:29:35,375 --> 00:29:37,444
Είμαστε λιγότερο από δύο εβδομάδες μακριά
501
00:29:37,511 --> 00:29:39,246
από την εκτόξευση
άλλο ένα πυρηνικό όπλο.
502
00:29:39,313 --> 00:29:42,316
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν θα πάρει
τόσο καιρό για να κατασκευαστεί αυτό το λέιζερ,
503
00:29:42,382 --> 00:29:44,518
δύο εβδομάδες το πολύ.
504
00:29:44,585 --> 00:29:46,553
Τι είναι σημαντικό
είναι να αποκρυπτογραφήσει
505
00:29:46,620 --> 00:29:48,923
τι θα πάρει
να ανατινάξει αυτό το πράγμα.
506
00:29:48,990 --> 00:29:51,692
Και η ανησυχία μου είναι αυτή
άλλο ένα πυρηνικό όπλο
507
00:29:51,758 --> 00:29:55,262
πρόκειται να αποτύχει απλώς
όπως η πρώτη προσπάθεια.
508
00:29:55,329 --> 00:29:58,498
Και καταλαβαίνω την άποψη σου,
αλλά το Mars X1
509
00:29:58,565 --> 00:30:01,668
έχει πάνω από το διπλάσιο ωφέλιμο φορτίο
ικανότητα της πρώτης μας προσπάθειας!
510
00:30:01,735 --> 00:30:06,406
Κύριε! Είμαι ένας από τους κορυφαίους
μεταλλουργοί
511
00:30:06,473 --> 00:30:09,209
και γεωχημικοί στον κόσμο!
512
00:30:09,276 --> 00:30:13,447
Και σου λέω
ότι ένα πυρηνικό...
513
00:30:13,513 --> 00:30:15,382
Μην κάνετε το λάθος
να με κρίνεις
514
00:30:15,449 --> 00:30:17,117
με βάση την εμφάνισή μου!
515
00:30:17,184 --> 00:30:18,719
Η άγνοια μπορεί να είναι πραγματική σκύλα!
516
00:30:20,654 --> 00:30:23,024
Η κυρία Σβόμποντα...
517
00:30:23,091 --> 00:30:27,862
καταρχάς, τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια
για την απώλεια του πατέρα σου.
518
00:30:29,429 --> 00:30:33,433
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος,
σπουδαίος επιστήμονας και καινοτόμος.
519
00:30:33,500 --> 00:30:36,303
Ο κόσμος είναι καλύτερος
θέση εξαιτίας του.
520
00:30:36,370 --> 00:30:39,239
Εκτιμούμε πολύ
έρχεσαι εδώ
521
00:30:39,306 --> 00:30:42,209
και να μοιράζεσαι το δικό σου
ευρήματα μαζί μας.
522
00:30:42,275 --> 00:30:45,312
Η σκέψη μου είναι
συνεχίζουμε τον δρόμο μας.
523
00:30:45,379 --> 00:30:47,015
Κάνεις αυτό που νιώθεις
είναι απαραίτητο.
524
00:30:47,081 --> 00:30:52,486
Και, ελπίζω, μεταξύ όλων
των συγκεντρωμένων προσπαθειών μας,
525
00:30:52,552 --> 00:30:55,622
μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα μαζί.
526
00:30:55,689 --> 00:30:56,958
Άκου...
527
00:30:57,025 --> 00:30:58,826
Χάνουμε χρόνο!
528
00:31:02,329 --> 00:31:04,065
Πολύ καλά.
529
00:31:04,132 --> 00:31:05,933
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
530
00:31:06,000 --> 00:31:07,334
Καλή τύχη.
531
00:31:13,674 --> 00:31:16,110
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να δώσω το DOD και τη NASA
532
00:31:16,176 --> 00:31:19,947
προχωρήστε για να βάλουμε το Mars X1
με τη δική τους μονάδα πρόωσης.
533
00:31:22,050 --> 00:31:23,684
Υπάρχουν πάρα πολλοί μάγειρες
στην κουζίνα,
534
00:31:23,750 --> 00:31:26,687
για να μην πω
μας τελειώνει ο χρόνος.
535
00:31:26,753 --> 00:31:29,623
Το RRP συνεχίζει να έχει
παραβιάσεις ασφαλείας.
536
00:31:29,690 --> 00:31:32,927
Κάντε το, αλλά...
537
00:31:32,994 --> 00:31:37,832
κρατήστε το DOD και τη NASA
μοναδική προσπάθεια από το ραντάρ.
538
00:31:37,899 --> 00:31:39,299
Ναι, κύριε.
539
00:31:47,909 --> 00:31:49,977
Με το προστατευτικό
ασπίδα σχεδόν στη θέση του,
540
00:31:50,044 --> 00:31:52,646
είμαστε λίγα λεπτά μακριά
από την έναρξη του λέιζερ Teloch
541
00:31:52,713 --> 00:31:54,548
δοκιμή beta περιορισμένης χωρητικότητας.
542
00:31:54,614 --> 00:31:57,651
Κατάφερα να φτιάξω
ένα αντίγραφο του πυρήνα του 2200QL
543
00:31:57,718 --> 00:31:59,786
με βάση πραγματικά δείγματα
και στοιχεία
544
00:31:59,854 --> 00:32:02,622
πιο στενά συνδεδεμένη με
η ξένη ένωση άνθρακα.
545
00:32:02,689 --> 00:32:05,459
Σύμφωνοι, η σύνθεση
δεν είναι απόλυτα ακριβής,
546
00:32:05,525 --> 00:32:08,029
αλλά ελπίζω αρκετά κοντά
να διεξάγουμε τις μελέτες μας.
547
00:32:08,096 --> 00:32:10,932
Χρησιμοποιώ φθοριούχο δευτέριο
σε αυτή την πρώτη δοκιμή.
548
00:32:10,998 --> 00:32:12,834
Τα κατάλαβες όλα αυτά, Ελέιν;
549
00:32:12,900 --> 00:32:15,268
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.
550
00:32:15,335 --> 00:32:19,573
Χιμάρι, εκκίνηση από 300 κιλοβάτ
και δέσμη 7,5 χιλιοστών.
551
00:32:19,639 --> 00:32:22,309
Και πάλι, το θεματικό υλικό
552
00:32:22,375 --> 00:32:24,145
συντίθεται κυρίως
από νικέλιο και σίδηρο.
553
00:32:24,212 --> 00:32:26,546
Για κακία,
μην το βάλεις εκεί μέσα.
554
00:32:26,613 --> 00:32:29,516
το φωνάζω
Ανθρακικό Σβοβόδιο.
555
00:32:29,583 --> 00:32:32,753
Το προτεινόμενο πρωτόκολλο είναι
να πάρει το λέιζερ με πύραυλο,
556
00:32:32,820 --> 00:32:34,989
συνδέστε το σε ένα από τα
ο μεγαλύτερος δορυφόρος μας,
557
00:32:35,056 --> 00:32:38,492
πρότυπο Αριστοτέλη, και απόπειρα
να καταστρέψει 2200QL.
558
00:32:38,558 --> 00:32:40,962
- Μπουμ.
- Το καταλάβαμε.
559
00:32:41,028 --> 00:32:42,596
Γυαλιά σε όλους.
560
00:32:49,904 --> 00:32:51,705
Ορίστε...
561
00:32:51,772 --> 00:32:54,374
Τρία, δύο, ένα.
562
00:33:03,184 --> 00:33:04,852
Μετάβαση σε στατική δέσμη.
563
00:33:04,919 --> 00:33:07,621
Αύξηση στα 500 κιλοβάτ
και μειώνεται
564
00:33:07,687 --> 00:33:08,990
σε δέσμη πέντε χιλιοστών...
565
00:33:16,596 --> 00:33:17,764
Και είμαστε ξεκάθαροι.
566
00:33:29,643 --> 00:33:32,079
Διακοπτόμενες προσπάθειες απέτυχαν.
567
00:33:32,146 --> 00:33:34,781
Ωστόσο, ένα συμπυκνωμένο
ακτίνα άρχισε να διαπερνά
568
00:33:34,849 --> 00:33:40,554
η επιφάνεια στα 300 κιλοβάτ
στα 7,5 χιλιοστά.
569
00:33:40,620 --> 00:33:43,858
Όταν αυξηθεί
έως 500 κιλοβάτ
570
00:33:43,925 --> 00:33:46,393
και μειώθηκε
σε μια δέσμη πέντε χιλιοστών,
571
00:33:46,459 --> 00:33:48,662
η διείσδυση ήταν βαθύτερη.
572
00:33:48,728 --> 00:33:52,934
Αλλά με κόστος το
δομική ακεραιότητα στέγασης
573
00:33:53,000 --> 00:33:56,670
που αποτελείται από
ένα σύνθετο βολφραμίου.
574
00:33:57,737 --> 00:34:01,042
Εντάξει, έχουμε δύο
επιλογές εδώ.
575
00:34:01,108 --> 00:34:03,110
Θα μπορούσαμε είτε να ενισχύσουμε το
πυκνότητα και σύνθεση
576
00:34:03,177 --> 00:34:08,049
της κατοικίας ή...
577
00:34:08,115 --> 00:34:11,819
χρησιμοποιούμε ζαφείρι ντοπαρισμένο με τιτάνιο
για την πηγή ενέργειας λέιζερ,
578
00:34:11,886 --> 00:34:14,788
εξαρτάται από την απόφαση
σε χρονικό πλαίσιο, διαθεσιμότητα
579
00:34:14,856 --> 00:34:17,490
και προσδοκία του
παραδόθηκαν υλικά.
580
00:34:17,557 --> 00:34:19,593
Αλεξάνδρα, δεν νομίζω
Το TiDS θα γρατσουνούσε ακόμη και
581
00:34:19,659 --> 00:34:21,195
την επιφάνεια αυτού.
582
00:34:21,262 --> 00:34:22,495
Ρίχνω μιά ματιά.
583
00:34:25,632 --> 00:34:26,968
εχεις δικιο.
584
00:34:27,034 --> 00:34:29,003
Ξύστε το
το ζαφείρι, Elaine.
585
00:34:29,070 --> 00:34:31,172
Θα πρέπει να μείνουμε
με το φθοριούχο δευτέριο.
586
00:34:31,239 --> 00:34:35,977
Αλλά, την ημέρα, θα πάμε
να κάνει 10 peta-watt
587
00:34:36,043 --> 00:34:37,777
ενέργειας σε αυτό το πράγμα.
588
00:34:37,845 --> 00:34:39,347
Πρέπει λοιπόν να κατασκευάσουμε
ένα περίβλημα
589
00:34:39,412 --> 00:34:41,315
που αντέχει
τέτοιου είδους ζέστη.
590
00:34:41,381 --> 00:34:44,517
Και να μην είναι πολύ βαρύ
κρατούνται από τους δορυφόρους μας.
591
00:34:44,584 --> 00:34:46,821
Τι γίνεται με το καρβίδιο του τανταλίου;
592
00:34:46,888 --> 00:34:48,856
Ένα κεραμικό.
593
00:34:48,923 --> 00:34:51,158
Καλή κλήση, Ούγκο.
594
00:34:51,225 --> 00:34:52,459
Χιμάρι;
595
00:34:52,525 --> 00:34:53,861
Πιστεύω ότι έχουμε
τα πάντα για να ξεκινήσετε τη δουλειά
596
00:34:53,928 --> 00:34:56,330
στο λέιζερ:
οπτική, δίκτυο, όλα αυτά.
597
00:34:56,396 --> 00:34:58,798
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το ταντάλιο
για τη στέγαση, σωστά;
598
00:34:58,866 --> 00:35:01,135
Ναί. Έχουμε τα πάντα
ξεκινήστε την κατασκευή λέιζερ.
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,503
Και έχουμε έναν πύραυλο Copernicus
σε αναμονή στο Vanguard
600
00:35:03,570 --> 00:35:06,173
από αυτόν τον φθοράνθρακα
αποστολή που ακυρώσαμε.
601
00:35:06,240 --> 00:35:09,844
Hugo, άρχισε να σχεδιάζεις ένα
περίβλημα με προδιαγραφές τανταλίου.
602
00:35:09,911 --> 00:35:12,679
Χιμάρι, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
να εργάζεστε στα οπτικά.
603
00:35:12,746 --> 00:35:14,614
Ρόλαντ, σε χρειάζομαι
για να βρεις το πιο κοντινό
604
00:35:14,681 --> 00:35:17,018
και πιο πρόσφορο προμηθευτή
καρβιδίου του τανταλίου
605
00:35:17,084 --> 00:35:18,551
και πάρτε το εδώ το συντομότερο δυνατό.
606
00:35:18,618 --> 00:35:21,989
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το κόστος.
Θα το πληρώσω.
607
00:35:22,056 --> 00:35:24,191
Πραγματικά το κόβουμε
κλείστε αυτό το θέμα, παιδιά.
608
00:35:37,737 --> 00:35:41,708
Κύριε Πρόεδρε, η NASA έχει
εξέδωσε διόρθωση
609
00:35:41,775 --> 00:35:43,844
στις επόμενες βροχές μετεωριτών.
610
00:35:43,911 --> 00:35:46,881
Νότια άκρη της Αλάσκας και
η Βερίγγειος Θάλασσα παραμένει σταθερή.
611
00:35:46,948 --> 00:35:51,352
Ωστόσο, ένα τέντωμα πάνω
Το Ουαϊόμινγκ και η Γιούτα έχουν αλλάξει.
612
00:35:51,419 --> 00:35:54,388
Η εξάπλωση είναι τώρα
από τη Γιούτα στη Νεβάδα.
613
00:35:54,454 --> 00:35:56,456
Πότε είναι ο αντίκτυπος;
614
00:35:56,523 --> 00:35:57,657
Μέσα στην ώρα.
615
00:36:01,829 --> 00:36:03,130
Η FEMA και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
616
00:36:03,197 --> 00:36:05,132
φυσικά, υπήρξαν
ειδοποιήθηκε, σωστά;
617
00:36:05,199 --> 00:36:06,867
Την ώρα που μιλάμε, κύριε.
618
00:36:06,934 --> 00:36:08,535
Γίνονται προειδοποιήσεις
εκδόθηκε για να μείνει μέσα.
619
00:36:08,601 --> 00:36:10,037
Μείνετε μέσα;
620
00:36:10,104 --> 00:36:11,872
Οι μετεωρίτες οι
πέσει πάνω από τη Γιούτα
621
00:36:11,939 --> 00:36:14,375
θα είναι περίπου το μέγεθος
των μπάλες του μπέιζμπολ.
622
00:36:14,442 --> 00:36:16,210
Οι αρχές έχουν αποφασίσει
623
00:36:16,277 --> 00:36:19,013
είναι πιο ασφαλές να μείνεις μέσα
παρά να είσαι στους δρόμους.
624
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
Συν η καταιγίδα πρέπει
διαρκούν μόνο λίγα λεπτά.
625
00:36:22,416 --> 00:36:26,287
Στη Νεβάδα, μερικά από τα
οι μετεωρίτες θα είναι μεγαλύτεροι.
626
00:36:26,354 --> 00:36:29,723
Και πάλι, έχει καθοριστεί
είναι πιο ασφαλές να μείνεις μέσα.
627
00:36:29,789 --> 00:36:32,393
Οι μεγαλύτεροι μετεωρίτες είναι
προβλέπεται να προσγειωθεί κάπου
628
00:36:32,460 --> 00:36:35,062
έξω από το Λας Βέγκας
όρια της πόλης.
629
00:36:35,129 --> 00:36:38,665
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα από
το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.
630
00:36:38,732 --> 00:36:40,167
Έγινε αλλαγή
στο σημερινό μετέωρο
631
00:36:40,234 --> 00:36:41,768
ζώνες απεργίας τοποθεσίας.
632
00:36:41,836 --> 00:36:43,838
Οι προηγούμενες προειδοποιήσεις ήταν
δίνεται για ζώνες απεργίας
633
00:36:43,904 --> 00:36:46,207
επεκτείνεται από το Ουαϊόμινγκ στη Γιούτα.
634
00:36:46,273 --> 00:36:49,410
Αναθεωρημένη ζώνη απεργίας
είναι η Γιούτα προς τη Νεβάδα.
635
00:36:49,477 --> 00:36:51,578
Λέμε πάλι, η Γιούτα στη Νεβάδα.
636
00:37:00,888 --> 00:37:03,024
Ε, μόλις χάσαμε τα δικά μας
αποστολή καρβιδίου τανταλίου!
637
00:37:03,090 --> 00:37:04,258
Τι;
638
00:37:04,325 --> 00:37:06,293
Ο Στιβ πιάστηκε μέσα
καταιγίδα μετεωριτών στη Νεβάδα.
639
00:37:06,360 --> 00:37:07,828
Είναι νεκρός!
640
00:37:07,895 --> 00:37:10,431
Τι; Χάσαμε την αποστολή μας;
Ποιος είναι ο Steve;
641
00:37:10,498 --> 00:37:13,700
Steven Hollander, Alexandra,
642
00:37:13,767 --> 00:37:16,504
επικεφαλής του μεταφορέα μας
και ο οδηγός φορτηγού μας.
643
00:37:16,569 --> 00:37:18,005
Οδηγούσε το φορτηγό.
644
00:37:21,775 --> 00:37:25,612
Ο κ. Hollander είχε οικογένεια;
Μικρόκοσμος;
645
00:37:25,678 --> 00:37:27,381
Ναι. Τα είχε όλα αυτά.
646
00:37:27,448 --> 00:37:28,883
Καλά.
647
00:37:28,949 --> 00:37:31,152
Προσφέρουμε τα συλλυπητήριά μας
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε,
648
00:37:31,218 --> 00:37:32,953
ό,τι χρειάζονται.
649
00:37:33,020 --> 00:37:36,357
Ρόλαντ, μπορείς να δεις αν μπορεί
μπορούμε να έχουμε άλλη παραγγελία;
650
00:37:36,424 --> 00:37:37,958
Αυτός ο προμηθευτής είναι εκτός.
651
00:37:38,025 --> 00:37:40,995
Μας έστειλαν τα πάντα
είχαν σε εκείνο το τελευταίο φορτηγό.
652
00:37:41,062 --> 00:37:42,796
Επόμενος διανομέας
βρίσκεται στην ανατολική ακτή.
653
00:37:42,863 --> 00:37:45,099
Καλέστε τους, παρακαλώ;
654
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Κατάλαβα.
655
00:37:46,566 --> 00:37:50,637
Ούγκο, θέλω να το καταλάβεις
κάθε γωνία που μπορείς
656
00:37:50,703 --> 00:37:52,907
σε περίπτωση που
μπορούμε να μείνουμε μαζί
657
00:37:52,973 --> 00:37:54,674
το περίβλημα βολφραμίου
για το λέιζερ.
658
00:37:54,741 --> 00:37:56,177
Γκόττσα.
659
00:37:56,243 --> 00:38:01,248
Καθένας; Όλοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;
660
00:38:03,084 --> 00:38:06,420
Έχω ειδοποιηθεί ότι το
Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών
661
00:38:06,487 --> 00:38:08,856
σε συνεργασία με τη NASA
662
00:38:08,923 --> 00:38:10,657
και το Εθνικό Πυρηνικό
Διοίκηση Ασφαλείας
663
00:38:10,723 --> 00:38:13,994
έχουν επιτύχει μονάδα πρόωσης
που είναι ικανό να προσφέρει
664
00:38:14,061 --> 00:38:18,099
το Mars X1,
ένας πύραυλος 15 μεγατόνων.
665
00:38:18,165 --> 00:38:21,001
Έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει
τις επόμενες 48 ώρες.
666
00:38:21,068 --> 00:38:24,238
Η Αμερική έκανε ακριβώς αυτό
εναντιώθηκες στο να κάνει η Ρωσία!
667
00:38:24,305 --> 00:38:25,738
Το συνειδητοποιώ.
668
00:38:25,806 --> 00:38:27,740
Ενεργώντας μόνος χωρίς
συναίνεση της Συνόδου Κορυφής!
669
00:38:27,808 --> 00:38:29,910
Το συνειδητοποιώ!
670
00:38:29,977 --> 00:38:33,080
Και θέλω ακόμα τη Σύνοδο Κορυφής
να συνεχίσει το έργο του
671
00:38:33,147 --> 00:38:35,516
σε περίπτωση που αυτή η προσπάθεια
θα αποτύχει επίσης!
672
00:38:35,583 --> 00:38:37,717
Αλλά ο χρόνος είναι κρίσιμος!
673
00:38:37,784 --> 00:38:39,854
Στην πραγματικότητα, εάν κάποιο από τα
αισθάνονται άλλες χώρες
674
00:38:39,920 --> 00:38:41,856
που έχουν
έναν κινητήρα πρόωσης ικανό
675
00:38:41,922 --> 00:38:45,792
παράδοσης κεφαλής
τώρα, κάνε το!
676
00:39:01,609 --> 00:39:04,777
Ναί; Τι είναι, Λόρα;
677
00:39:06,646 --> 00:39:10,217
Λυπάμαι που σας ενοχλώ εδώ.
678
00:39:10,284 --> 00:39:13,187
Αλλά έχω κάποιες νέες πληροφορίες
Νομίζω ότι θα ήθελες να μάθεις.
679
00:39:15,589 --> 00:39:18,192
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα το δικό μου
οι γονείς πέθαναν σε αυτό το σπίτι
680
00:39:18,259 --> 00:39:19,927
κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς
όταν ήμουν νέο αγόρι.
681
00:39:19,994 --> 00:39:23,063
Μου το ανέφερες.
682
00:39:23,130 --> 00:39:26,300
Και λυπάμαι.
Αυτό είναι τρομερό.
683
00:39:26,367 --> 00:39:28,735
Ήταν μια δοκιμασία πίστης,
684
00:39:28,801 --> 00:39:32,273
αλλά σίγουρα τίποτα δεν μπορούσα
σε σύγκριση με τις δοκιμασίες του Ιώβ.
685
00:39:34,808 --> 00:39:36,277
Τι έχετε να αναφέρετε;
686
00:39:39,880 --> 00:39:43,117
Ίσως έχουμε νέο παίκτη
στον ιδιωτικό τομέα.
687
00:39:44,418 --> 00:39:46,287
Πραγματικά;
688
00:39:46,353 --> 00:39:49,890
ΠΟΥ;
689
00:39:49,957 --> 00:39:52,692
Svoboda Enterprises.
690
00:39:52,759 --> 00:39:58,632
Nikola Svoboda, ο διάσημος
επιστήμονας που έφυγε πρόσφατα.
691
00:39:58,698 --> 00:40:00,935
Η κόρη του αναλαμβάνει τώρα.
692
00:40:01,001 --> 00:40:04,238
Πήγε στη σύνοδο κορυφής 2200QL,
693
00:40:04,305 --> 00:40:06,373
της πρόσφερε τη βοήθειά της
και απομακρύνθηκε.
694
00:40:07,908 --> 00:40:10,477
Αναρωτιέμαι γιατί.
695
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
Είδες
πώς μοιάζει;
696
00:40:12,646 --> 00:40:16,317
Είναι μια από αυτές τις Occupy Market
Street vegan hipsters
697
00:40:16,383 --> 00:40:18,419
με τρυπήματα παντού.
698
00:40:18,485 --> 00:40:20,955
Οι αναφορές λένε ότι αυτή
δεν έτυχε πολύ καλής υποδοχής.
699
00:40:21,021 --> 00:40:22,690
Ξέρουμε αν θα το κάνει
προσπαθήστε να επιδιώξετε
700
00:40:22,789 --> 00:40:25,359
να σταματήσει μόνη της τον αστεροειδή;
701
00:40:25,426 --> 00:40:26,827
Αυτό είναι το ερώτημα.
702
00:40:28,529 --> 00:40:30,797
Λοιπόν, εκτός από την μποέμικη πράξη της,
703
00:40:30,864 --> 00:40:34,134
ξέρουμε κάτι άλλο
η θρησκευτική πίστη αυτού του κοριτσιού;
704
00:40:34,201 --> 00:40:40,140
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βρω τίποτα.
705
00:40:40,207 --> 00:40:42,243
Σκάψτε στα δίκτυα του Svoboda.
706
00:40:42,309 --> 00:40:45,813
Μάθετε τι κάνουν.
707
00:40:45,879 --> 00:40:49,216
Θα κάνω μια έρευνα πάνω της.
708
00:40:49,283 --> 00:40:52,752
Ίσως είναι αυτή που θα ακούσει
στη λογική, για όλα όσα γνωρίζουμε.
709
00:41:08,502 --> 00:41:10,070
Ρε παιδιά!
710
00:41:10,137 --> 00:41:12,506
Η NASA μετέδωσε στο
Ο πύραυλος Mars X1 έχει ήδη ξεκινήσει.
711
00:41:12,573 --> 00:41:14,074
Γιατί δεν το έχεις;
712
00:41:14,141 --> 00:41:16,477
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
ότι μόλις αυτό αποτύχει
713
00:41:16,543 --> 00:41:19,313
να σταματήσει τον αστεροειδή,
θα μας καλέσει κάποιος;
714
00:41:19,380 --> 00:41:20,814
Ίσως λειτουργήσει.
715
00:41:22,750 --> 00:41:24,118
Δεν θα λειτουργήσει.
716
00:41:24,184 --> 00:41:26,520
Χρειάστηκε ποτέ
να χρησιμοποιήσω πραγματικά αυτά τα πράγματα;
717
00:41:28,389 --> 00:41:31,292
Μια φορά, όταν ήμουν 17.
718
00:41:31,358 --> 00:41:32,792
Τι έγινε;
719
00:41:34,962 --> 00:41:36,430
Δεν ήξερε τη λέξη «όχι».
720
00:41:37,598 --> 00:41:39,633
Τι του έκανες;
721
00:41:39,700 --> 00:41:42,102
Πάμε λοιπόν.
722
00:41:42,169 --> 00:41:44,438
Η καθοδήγηση του Άρη έχει συγκλίνει.
Το TC φαίνεται καλό.
723
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Thrusters στο φουλ.
Τα τσεκούρια είναι καλά.
724
00:41:46,407 --> 00:41:48,509
Είμαστε GO.
Η κεφαλή εμπλέκεται.
725
00:41:48,575 --> 00:41:52,079
2200QL επαφή μείον
οκτώ λεπτά.
726
00:42:01,689 --> 00:42:04,458
λέω ξανά, είμαστε ένα GO.
Η κεφαλή εμπλέκεται.
727
00:42:04,525 --> 00:42:07,494
2200QL επαφή μείον
οκτώ λεπτά.
728
00:42:12,466 --> 00:42:14,134
Πύραυλος Mars X1 της NASA
729
00:42:14,201 --> 00:42:16,704
Ο αγωνίζεται προς
2200QL's core.
730
00:42:16,770 --> 00:42:19,606
Η ώρα του αντίκτυπου έχει περάσει
τα επόμενα λεπτά.
731
00:42:19,673 --> 00:42:23,377
Εμείς και όλοι οι κάτοικοι
της Γης μπορεί μόνο να περιμένει και να προσεύχεται
732
00:42:23,444 --> 00:42:25,412
ότι αυτή η προσπάθεια
θα καταστρέψει τον αστεροειδή
733
00:42:25,479 --> 00:42:27,381
κατευθύνθηκε προς εμάς,
μια για πάντα,
734
00:42:27,448 --> 00:42:30,584
πριν χτυπήσει τη γη
σε λιγότερο από 30 ημέρες.
735
00:42:30,651 --> 00:42:32,286
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
736
00:42:38,492 --> 00:42:40,260
Η SAR μαζεύει μερικά
έντονες παρεμβολές.
737
00:42:40,327 --> 00:42:43,297
Είσοδος στο μονοπάτι του Meteor.
Εμπλέκονται ρετρορουκέτες.
738
00:42:43,364 --> 00:42:44,398
Αναμονή.
739
00:42:49,203 --> 00:42:51,305
Εμπιστεύομαι δομικά
έχουν γίνει ενισχύσεις
740
00:42:51,372 --> 00:42:54,007
για αυτό, ώστε να μην εκραγεί
πρόωρα;
741
00:42:54,074 --> 00:42:56,243
Έχουν, κύριε.
Θα είναι μια χαρά.
742
00:43:23,036 --> 00:43:26,140
Ουάου, κλείνουμε όλοι.
743
00:43:26,206 --> 00:43:28,976
Συνέχιση τυπικής τροχιάς.
Εμπλέκονται προωθητές.
744
00:43:29,042 --> 00:43:30,511
Οι άξονες φαίνονται καλά.
745
00:43:33,280 --> 00:43:35,215
Εντάξει, ορίστε.
746
00:43:35,282 --> 00:43:37,151
Είμαστε μείον
60 δευτερόλεπτα από την επαφή.
747
00:43:37,217 --> 00:43:39,920
Είμαστε μείον 60 δευτερόλεπτα
από επαφή.
748
00:43:44,893 --> 00:43:46,527
Κρατήστε σταθερά.
749
00:44:04,846 --> 00:44:08,081
Η επαφή επιτυχής.
750
00:44:08,148 --> 00:44:09,950
Τραβήξτε το πίσω!
751
00:44:10,017 --> 00:44:11,552
Άρης Χ1.
752
00:44:11,618 --> 00:44:13,620
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
καταστράφηκε ο στόχος;
753
00:44:13,687 --> 00:44:15,389
επαναλαμβάνω.
754
00:44:15,456 --> 00:44:18,692
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
ότι ο στόχος καταστράφηκε;
755
00:44:18,759 --> 00:44:21,896
Η ένδειξη SAR δεν αλλάζει
σε σύνθεση 2200QL.
756
00:44:21,962 --> 00:44:26,500
λέω ξανά, καμία αλλαγή
σε σύνθεση 2200QL.
757
00:44:30,103 --> 00:44:31,638
Τώρα τι κάνουμε;
758
00:44:31,705 --> 00:44:33,440
Όλοι, παρακαλώ!
759
00:44:33,507 --> 00:44:37,044
Παρόλο που το Mars X1 δεν το έκανε
καταστρέψει τον αστεροειδή όπως είχε προγραμματιστεί,
760
00:44:37,110 --> 00:44:41,648
υπάρχει μια εξαιρετική ευκαιρία
αλλάξαμε την τροχιά.
761
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν έχει;
762
00:44:43,150 --> 00:44:44,718
Τι κι αν τα πυρηνικά όπλα
δεν θα το σταματήσει;
763
00:44:45,786 --> 00:44:47,721
Φώναξε το κορίτσι!
764
00:44:47,788 --> 00:44:50,691
Το παιδί του Σβόμποντα. Κάλεσέ την.
765
00:44:50,757 --> 00:44:52,593
Κύριε Πρόεδρε;
766
00:44:52,659 --> 00:44:53,660
Απόλαυση;
767
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε
φέρνοντας πίσω την Αλεξάνδρα Σβόμποντα.
768
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
Μελετήσαμε αυτά τα δείγματα
πήραμε από αυτήν
769
00:45:00,767 --> 00:45:03,637
και αυτό το πυρηνικό δεν το έκανε ακόμα
σπάστε τον αστεροειδή.
770
00:45:03,704 --> 00:45:05,439
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
και άκου τι
771
00:45:05,506 --> 00:45:08,442
πρέπει να πει αυτή τη φορά, χμ;
772
00:45:08,509 --> 00:45:11,645
Ναι.
Ναι, ναι, φυσικά.
773
00:45:11,712 --> 00:45:12,713
Παρακαλώ καλέστε την.
774
00:45:16,350 --> 00:45:17,952
- Συνέχισε.
- Τι;
775
00:45:18,018 --> 00:45:20,989
Είναι η πρώτη φορά
μάλλον έχει κοιμηθεί σε μέρες.
776
00:45:21,054 --> 00:45:23,123
Ας της δώσουμε λίγο
περισσότερο χρόνο, τι λέτε;
777
00:45:23,190 --> 00:45:25,158
Και να υποστεί την οργή της
όταν το μάθει
778
00:45:25,225 --> 00:45:28,362
δεν της το είπαμε αμέσως;
Ναι, όχι ευχαριστώ.
779
00:45:31,866 --> 00:45:34,167
Γεια, τι ώρα είναι;
780
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
Λίγο μετά τις οκτώ. Π.Μ.
781
00:45:35,870 --> 00:45:37,805
Σκατά.
782
00:45:37,872 --> 00:45:39,706
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
783
00:45:39,773 --> 00:45:41,174
Είναι κατανοητό.
784
00:45:44,913 --> 00:45:48,917
Τι; Τι συμβαίνει;
Ξέρω αυτά τα βλέμματα.
785
00:45:48,983 --> 00:45:52,119
Κάπως οι παραγγελίες για το
Το καρβίδιο του τανταλίου ακυρώθηκε.
786
00:45:52,185 --> 00:45:54,288
Τι; Τι εννοείς;
787
00:45:54,354 --> 00:45:56,323
Πώς ακυρώθηκε;
788
00:45:56,390 --> 00:45:58,792
Έλαβα ένα email που έλεγε
οι παραγγελίες ακυρώθηκαν.
789
00:45:58,860 --> 00:46:00,394
Είχαν τον κωδικό εξουσιοδότησης μας.
790
00:46:00,460 --> 00:46:02,362
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
791
00:46:02,429 --> 00:46:04,698
Δεν ξέρουμε.
792
00:46:04,765 --> 00:46:07,134
Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό
για την τελευταία μισή ώρα.
793
00:46:07,200 --> 00:46:09,169
Αυτό δεν έχει νόημα.
794
00:46:11,104 --> 00:46:15,309
Λοιπόν, κάντε άλλη μια παραγγελία
καταλαβαίνουμε τι έγινε!
795
00:46:15,375 --> 00:46:17,144
Τα περιουσιακά μας στοιχεία κατά κάποιο τρόπο έχουν παγώσει.
796
00:46:17,210 --> 00:46:18,412
Τι;
797
00:46:18,478 --> 00:46:20,314
Πώς δεσμεύονται τα περιουσιακά μας στοιχεία;
798
00:46:20,380 --> 00:46:22,884
Δεν έχουμε ιδέα.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
799
00:46:22,951 --> 00:46:25,019
Ο εκπρόσωπος της τράπεζας εμείς
μίλησε είπε ότι είχε κάτι
800
00:46:25,085 --> 00:46:26,787
έχει να κάνει με τον Patriot Act.
801
00:46:26,854 --> 00:46:29,023
Αλλά η Elaine έβαλε
μια κλήση στον δικηγόρο μας.
802
00:46:29,089 --> 00:46:30,524
Δεν είμαστε τρομοκράτες!
803
00:46:30,591 --> 00:46:32,894
Ξέρουμε, Αλεξάνδρα.
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις.
804
00:46:32,961 --> 00:46:34,795
Αυτό είναι γελοίο.
805
00:46:34,862 --> 00:46:36,229
Elaine, είσαι σε επαφή
με τους δικηγόρους;
806
00:46:36,296 --> 00:46:37,698
Ναι, είμαι.
807
00:46:42,169 --> 00:46:45,105
Τι;
Τι δεν μου είπες;
808
00:46:45,172 --> 00:46:47,008
Συγκλήθηκε επίσης η Σύνοδος Κορυφής.
809
00:46:47,075 --> 00:46:50,177
Τώρα θέλουν τη βοήθειά σας.
810
00:46:50,243 --> 00:46:52,947
Λοιπόν, μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο!
811
00:46:53,014 --> 00:46:54,681
Είσαι σίγουρος για αυτό;
812
00:46:54,748 --> 00:46:56,350
Γιατί είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω
έχουν άφθονο καρβίδιο τανταλίου.
813
00:46:56,416 --> 00:46:57,751
Μετά πάμε με βολφράμιο!
814
00:46:57,819 --> 00:46:59,519
Δεν δουλεύω
με την κυβέρνηση.
815
00:46:59,586 --> 00:47:02,122
Μόνο θα μας επιβραδύνουν
ή προσπαθήστε να μας μικροδιαχειριστείτε.
816
00:47:02,189 --> 00:47:04,157
Δεν έχουμε χρόνο
για τις μαλακίες τους.
817
00:47:04,224 --> 00:47:05,726
Πήγατε όλοι μαζί μου
στη Σύνοδο Κορυφής!
818
00:47:05,792 --> 00:47:07,194
Είναι χαοτικό!
819
00:47:07,260 --> 00:47:08,795
Κανείς δεν ξέρει τι
κάνουν εκεί!
820
00:47:08,863 --> 00:47:10,497
Δεν υπάρχει χρόνος!
821
00:47:10,564 --> 00:47:15,469
Ουγκώ, δες αν μπορούμε να ενισχύσουμε
το περίβλημα με βολφράμιο.
822
00:47:15,535 --> 00:47:18,205
Και συνέχεια με την Vanguard
για να επιβεβαιώσει τον πύραυλο Copernicus
823
00:47:18,271 --> 00:47:20,074
προετοιμάζεται
και έτοιμο για μεταφορά
824
00:47:20,140 --> 00:47:22,043
το λέιζερ Teloch μας στο
Αριστοτέλης.
825
00:47:22,110 --> 00:47:23,410
Το κατάλαβες.
826
00:47:24,645 --> 00:47:26,848
Χιμάρι, φτιάξε καφέ.
Κάνε κάτι.
827
00:47:26,914 --> 00:47:28,281
Ας πιάσουμε δουλειά!
828
00:47:30,384 --> 00:47:32,920
Θέλουν τη βοήθειά μας;
Μπορούν να βιδωθούν μόνοι τους.
829
00:47:46,868 --> 00:47:51,105
Αυτές οι θρησκευτικές λατρείες είναι
παντού. Φρικιά!
830
00:47:51,171 --> 00:47:53,141
Έχετε σκεφτεί
τι έλεγαν;
831
00:47:53,206 --> 00:47:55,375
Όχι. Είσαι τρελός;
832
00:47:55,442 --> 00:47:59,013
Έχω τον πλησιέστερο Αριστοτέλη
δορυφόρος που κινείται στη θέση του.
833
00:47:59,080 --> 00:48:00,714
Πώς είναι η κωδικοποίηση;
834
00:48:00,781 --> 00:48:02,482
Σχεδόν τελειωμένο.
835
00:48:02,549 --> 00:48:05,585
- Αλεξάνδρα;
- Ναι;
836
00:48:05,652 --> 00:48:07,554
Θέλω μόνο να σου πω ότι
οι δικηγόροι προσπαθούν ακόμα
837
00:48:07,621 --> 00:48:09,123
για να καταλάβω τι είναι
συνεχίζουμε με τα περιουσιακά μας στοιχεία.
838
00:48:09,189 --> 00:48:12,426
Καλά.
Ευχαριστώ, Ελένη.
839
00:48:12,492 --> 00:48:14,128
Πώς έρχεται;
840
00:48:14,194 --> 00:48:15,696
Τα πάμε μια χαρά.
841
00:48:15,762 --> 00:48:17,497
Καταφέραμε να πάρουμε το βάρος
κάτω στην κυψέλη καυσίμου.
842
00:48:17,564 --> 00:48:20,902
Και ο Hugo δουλεύει
στο περίβλημα.
843
00:48:20,968 --> 00:48:22,302
Χα.
844
00:48:31,678 --> 00:48:33,313
Είναι μόνο εγώ ή έχω
έπαιζε
845
00:48:33,380 --> 00:48:35,549
λίγο περίεργο
τις τελευταίες εβδομάδες;
846
00:48:38,251 --> 00:48:39,921
Δεν ξέρω.
847
00:48:39,987 --> 00:48:41,221
Με τον πατέρα μου να περνά
και τα πάντα,
848
00:48:41,288 --> 00:48:42,389
το έχει πάρει κάπως σκληρά.
849
00:48:42,456 --> 00:48:43,590
Δούλευε για αυτόν χρόνια.
850
00:48:46,426 --> 00:48:48,295
Δεν έχει
όλους τους κωδικούς πρόσβασης;
851
00:48:48,361 --> 00:48:51,465
Ναι. Έχει περισσότερη πρόσβαση
και ξέρει περισσότερα
852
00:48:51,531 --> 00:48:52,632
για την εταιρεία από ό,τι εγώ.
853
00:48:52,699 --> 00:48:54,869
Ήταν το δεξί χέρι του μπαμπά.
854
00:48:54,936 --> 00:48:56,536
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει
είχε κάτι να κάνει
855
00:48:56,603 --> 00:48:59,473
με την ακύρωση της παραγγελίας
και τα δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία;
856
00:48:59,539 --> 00:49:03,243
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δούλευε για αυτόν χρόνια.
857
00:49:03,310 --> 00:49:05,980
Δεν ξέρω.
Απλά μια σκέψη.
858
00:49:09,382 --> 00:49:11,685
Που πάτε;
859
00:49:11,752 --> 00:49:12,854
Τουαλέτα.
860
00:49:23,396 --> 00:49:24,664
Αλεξάνδρα;
861
00:49:24,731 --> 00:49:27,969
Ναι. Τι κάνεις, Τρέι;
862
00:49:28,035 --> 00:49:29,669
Είμαι εντάξει.
863
00:49:29,736 --> 00:49:31,538
Είμαι απλά έκπληκτος
για να ακούσω νέα σας.
864
00:49:31,605 --> 00:49:34,142
Ναι. Ξέρω, ξέρω.
Αλλά, άκου.
865
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Έχω κάποιο είδος
παραβίαση στο δίκτυό μου.
866
00:49:35,877 --> 00:49:38,045
Σκέψου ότι μπορείς να έρθεις
και ρίξε μια ματιά;
867
00:49:38,112 --> 00:49:39,379
Θα σε πληρώσω για τον χρόνο σου...
868
00:49:39,446 --> 00:49:41,648
καλά, όταν τα περιουσιακά μας στοιχεία
είναι ξεπαγωμένα.
869
00:49:41,715 --> 00:49:44,284
Παγώνουν τα περιουσιακά σας στοιχεία;
870
00:49:44,351 --> 00:49:46,353
Είναι μέρος του προβλήματος.
871
00:49:46,419 --> 00:49:47,922
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις εδώ.
872
00:49:47,989 --> 00:49:50,258
Μπορείς να έρθεις γρήγορα;
873
00:49:50,357 --> 00:49:52,292
Σίγουρα, σίγουρα.
Θα είμαι αμέσως.
874
00:49:52,359 --> 00:49:54,962
Εντάξει, ευχαριστώ Trey.
875
00:49:55,029 --> 00:49:56,396
Κανένα πρόβλημα.
876
00:50:00,268 --> 00:50:01,768
Κοίτα, κοίτα!
877
00:50:01,836 --> 00:50:04,105
Οι Κινέζοι έχουν σχεδόν
ετοίμασε άλλο πύραυλο...
878
00:50:04,172 --> 00:50:06,373
Όχι, όχι, όχι!
Όχι άλλοι πύραυλοι!
879
00:50:06,439 --> 00:50:08,408
Αυτό είναι σπατάλη
του χρόνου του καθενός.
880
00:50:08,475 --> 00:50:11,946
Τι γίνεται με την κόρη του Svoboda;
881
00:50:12,013 --> 00:50:13,547
Μας απέρριψε.
882
00:50:13,613 --> 00:50:16,650
Έπρεπε να είχες αποδεχτεί
τη βοήθειά της την πρώτη φορά.
883
00:50:16,716 --> 00:50:18,418
Μας ενημέρωσε, ωστόσο,
ότι αυτή και η ομάδα της
884
00:50:18,485 --> 00:50:20,387
εργάζονται σε λέιζερ.
885
00:50:20,453 --> 00:50:22,056
Και γιατί να έχει
δεν δουλέψαμε σε λέιζερ;
886
00:50:22,123 --> 00:50:24,959
Επειδή η Παγκόσμια Συνθήκη
πέρασε πριν από δύο χρόνια
887
00:50:25,026 --> 00:50:27,427
που έβαλε τέλος στο λέιζερ
ανάπτυξη για όπλα,
888
00:50:27,494 --> 00:50:29,030
μια συνθήκη που δεν ήμουν ποτέ
υπέρ του.
889
00:50:29,096 --> 00:50:33,500
Ωστόσο, καμία κυβέρνηση ή
η εγκατάσταση έχει όλα τα απαραίτητα
890
00:50:33,567 --> 00:50:34,902
υλικά προς το παρόν
κατασκευάστε ένα τέτοιο όπλο
891
00:50:34,969 --> 00:50:38,072
στο σύντομο ποσό των
χρόνος που μας μένει.
892
00:50:38,139 --> 00:50:42,609
Τότε ίσως θα έπρεπε
να της προσφέρει τη βοήθειά της.
893
00:50:45,146 --> 00:50:47,547
Λοιπόν, βλέπεις κανέναν;
894
00:50:49,416 --> 00:50:50,717
Σοβαρά;
895
00:50:50,784 --> 00:50:52,320
Δηλαδή, απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.
896
00:50:52,385 --> 00:50:57,191
Δηλαδή δεν έχω δει
κανέναν από τότε που χωρίσαμε.
897
00:50:57,258 --> 00:50:58,692
Ούτε εγώ έχω.
898
00:50:58,758 --> 00:51:02,063
Αλλά είμαι λίγο απασχολημένος με την προσπάθεια
να σώσει τη γη
899
00:51:02,129 --> 00:51:04,431
από αστεροειδή, οπότε εστιάστε.
900
00:51:04,497 --> 00:51:06,234
Εντάξει.
901
00:51:06,300 --> 00:51:09,904
Τώρα τυχερός για σένα, σου
ο διακομιστής βρίσκεται εδώ στον χώρο.
902
00:51:09,971 --> 00:51:12,672
Και βρήκα ποιος μπήκε
και αποβλήθηκε
903
00:51:12,739 --> 00:51:15,442
το email της ακύρωσης
η παραγγελία σας.
904
00:51:15,508 --> 00:51:16,509
Ξέρετε, το έκαναν
μια αρκετά καλή δουλειά
905
00:51:16,576 --> 00:51:18,511
προσπαθώντας να σβήσει την υπογραφή τους.
906
00:51:18,578 --> 00:51:20,647
Ξέρεις, λίγο έλειψε να το χάσουν.
907
00:51:20,714 --> 00:51:22,984
Βρήκα και ένα ίχνος από
το ίδιο άτομο ειδοποιεί
908
00:51:23,050 --> 00:51:25,953
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
ορισμένες τρομοκρατικές δραστηριότητες.
909
00:51:26,020 --> 00:51:29,023
Δηλαδή, ξέρεις, δηλαδή
τι ακυρώθηκαν τα περιουσιακά σας στοιχεία.
910
00:51:29,090 --> 00:51:30,423
Ω, ουάου. Καλά.
911
00:51:32,392 --> 00:51:35,528
Περιμένετε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;
912
00:51:35,595 --> 00:51:38,531
Ναι. Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε τη σύνδεση.
913
00:51:41,568 --> 00:51:43,503
Συγγνώμη, Άλεξ.
914
00:51:47,275 --> 00:51:48,642
Τι σου χρωστάω;
915
00:51:48,708 --> 00:51:51,846
Α, τίποτα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
916
00:51:51,913 --> 00:51:53,480
Είσαι σίγουρος;
917
00:51:53,546 --> 00:51:55,448
Ναι, σίγουρα.
918
00:51:55,515 --> 00:51:58,052
Δεν θα επιστρέψεις αργότερα
και να πω ότι σου χρωστάω τίποτα;
919
00:51:58,119 --> 00:52:01,822
Άλεξ, έχε λίγη πίστη
στην ανθρωπότητα, εντάξει;
920
00:52:01,889 --> 00:52:04,691
Δεν θα το κάνω αυτό,
εντάξει;
921
00:52:04,758 --> 00:52:08,396
Και το έφτιαξα αυτό για σένα.
922
00:52:08,461 --> 00:52:09,964
Τι είναι αυτό;
923
00:52:10,031 --> 00:52:11,498
Είναι μια χειροκίνητη παράκαμψη
σε περίπτωση που οι διακομιστές σας πάρουν
924
00:52:11,564 --> 00:52:12,867
επιτέθηκε ή οτιδήποτε άλλο.
925
00:52:12,934 --> 00:52:14,235
Ω.
926
00:52:14,302 --> 00:52:15,602
Σας ευχαριστώ.
927
00:52:15,669 --> 00:52:16,871
Κανένα πρόβλημα.
928
00:52:37,557 --> 00:52:39,226
Με παίρνει τηλέφωνο η Αλεξάνδρα.
929
00:52:39,293 --> 00:52:40,727
Γειά σου;
930
00:52:40,794 --> 00:52:44,398
Γεια, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
931
00:52:44,464 --> 00:52:46,067
Ο Hugo και εγώ είμαστε
στο power room.
932
00:52:46,133 --> 00:52:48,436
Έπρεπε να αναδρομολογήσουμε μερικούς
πράγματα για να δουλέψετε στο Teloch One's
933
00:52:48,501 --> 00:52:50,905
δυναμική θερμικής θωράκισης.
934
00:52:50,972 --> 00:52:53,274
Είναι κανείς μαζί σου αυτή τη στιγμή;
935
00:52:53,341 --> 00:52:55,209
Όχι. Μόνο εμείς οι δύο.
936
00:52:55,276 --> 00:52:56,911
Γιατί; Τι συμβαίνει;
937
00:52:56,978 --> 00:52:59,814
Γρήγορα. Θέλω να έρθετε εσείς οι δύο
το γραφείο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
938
00:52:59,880 --> 00:53:01,481
Και μην πεις
οτιδήποτε σε κανέναν άλλον.
939
00:53:01,548 --> 00:53:02,482
Καταλαβαίνετε;
940
00:53:02,549 --> 00:53:04,318
Καλά.
941
00:53:04,385 --> 00:53:05,987
Τι ήταν αυτό;
942
00:53:06,053 --> 00:53:08,856
Δεν ξέρω. Μας θέλει
να έρθει στη θέση της.
943
00:53:15,363 --> 00:53:16,897
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
944
00:53:16,964 --> 00:53:20,968
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
945
00:53:21,035 --> 00:53:22,502
Γιατί;
946
00:53:23,471 --> 00:53:24,939
Γιατί τι;
947
00:53:25,006 --> 00:53:26,240
Η βλακεία
θα ήταν
948
00:53:26,307 --> 00:53:28,109
να προσπαθήσει να σαμποτάρει τον Τέλοχ.
949
00:53:28,175 --> 00:53:31,745
Αλλά για να υποδηλώσει ότι η Elaine ήταν
πίσω από τα πιο πρόσφατα προβλήματα;
950
00:53:31,812 --> 00:53:33,646
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
πάρα πολύ έξυπνος.
951
00:53:33,713 --> 00:53:36,417
Τι λες;
952
00:53:36,484 --> 00:53:37,985
Αν ήμουν πιο έξυπνος,
θα το συνειδητοποιούσα
953
00:53:38,052 --> 00:53:39,753
με είχες γνωρίσει
από τότε που ήμουν νέος.
954
00:53:39,820 --> 00:53:42,089
Ήξερες το όνομα του
το πρώτο αγόρι που φίλησα,
955
00:53:42,156 --> 00:53:45,926
το αγαπημένο μου λούτρινο ζωάκι,
τα αγαπημένα μου παιχνίδια,
956
00:53:45,993 --> 00:53:47,627
οι αγαπημένοι μου αριθμοί, χρώματα,
957
00:53:47,694 --> 00:53:49,330
τα πράγματα που
Ο μπαμπάς μου δεν ήξερε καν.
958
00:53:49,397 --> 00:53:50,898
Το ήξερες.
959
00:53:50,965 --> 00:53:53,868
Και αν ήμουν πιο έξυπνος, θα το έκανα
το έχουν συνειδητοποιήσει
960
00:53:53,934 --> 00:53:55,436
αν κάποιος γνώριζε κάποιο
των κωδικών πρόσβασης,
961
00:53:55,503 --> 00:53:58,172
ότι θα ήσουν εσύ.
962
00:54:00,673 --> 00:54:03,177
Γιατί Χιμάρι;
963
00:54:12,019 --> 00:54:14,422
σε πρόσεχα
όλη σου τη ζωή.
964
00:54:14,488 --> 00:54:19,793
Και μου φέρθηκες όπως
η μπέιμπι σίτερ ή η υπηρέτριά σου.
965
00:54:20,961 --> 00:54:24,832
Μεγάλωσα βλέποντας
ο ναρκισσιστής πατέρας σου
966
00:54:24,899 --> 00:54:28,102
καυχηθείτε για τι
ήταν σπουδαίος άνθρωπος
967
00:54:28,169 --> 00:54:30,171
και όλα αυτά που είχε κάνει.
968
00:54:30,237 --> 00:54:32,672
Κάποτε σκύλαγες
που δεν ήθελες
969
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
να είναι οτιδήποτε σαν αυτόν!
970
00:54:34,641 --> 00:54:36,676
Λοιπόν, μάντεψε τι;
971
00:54:36,743 --> 00:54:40,580
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν!
972
00:54:42,715 --> 00:54:46,220
Όποτε εσείς και οι δικοί σας
ο πατέρας έκανε τα πάντα,
973
00:54:46,287 --> 00:54:50,858
η πρωταρχική εστίαση ήταν να νιώθεις
τη δική σας αυτοσημασία.
974
00:54:50,925 --> 00:54:55,595
Κανένας από τους δύο πραγματικά
νοιαζόταν πώς ένιωθε κανείς
975
00:54:55,662 --> 00:54:58,532
ή τι πίστευαν
976
00:54:58,598 --> 00:55:00,134
ή αυτό που ήθελαν.
977
00:55:00,201 --> 00:55:04,637
Ήταν πάντα μόνο για
αυτό που θέλατε εσείς οι δύο
978
00:55:04,704 --> 00:55:06,941
και αυτό που πιστέψατε οι δυο σας.
979
00:55:10,077 --> 00:55:12,379
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε σένα αυτή τη στιγμή, ε;
980
00:55:14,048 --> 00:55:17,585
Απλώς καταστρέφεις το δικό σου
κώλο που κατασκευάζει αυτό το λέιζερ
981
00:55:17,650 --> 00:55:22,590
να σώσει τον κόσμο ή να
να νιώθεις σημαντικός;
982
00:55:22,655 --> 00:55:26,494
Απέφευγες τη Σύνοδο Κορυφής
να τους δείξω σαν
983
00:55:26,560 --> 00:55:30,164
όλες τις άλλες μαλακίες σου
ακτιβισμός με τίμημα,
984
00:55:30,231 --> 00:55:34,801
Αλεξάνδρα, όλου του κόσμου
εξαφανίζονται;
985
00:55:34,869 --> 00:55:37,938
Ποιοι είναι οι πραγματικοί λόγοι;
986
00:55:40,341 --> 00:55:45,279
Ίσως αυτό ήταν
ένα τελευταίο «F you» στον μπαμπά σου
987
00:55:45,346 --> 00:55:47,381
επειδή τον αγανακτείς;
988
00:55:47,448 --> 00:55:51,218
Για το ότι ντρέπεσαι
με την γελοία σου εμφάνιση
989
00:55:51,285 --> 00:55:53,888
όταν δουλεύατε
στο Geo One;
990
00:55:53,954 --> 00:55:58,725
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, ήταν το
πραγματικός λόγος που σε κράτησε
991
00:55:58,791 --> 00:56:02,997
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας για όλους
τη σκληρή δουλειά σας σε αυτό το έργο.
992
00:56:03,063 --> 00:56:06,834
Αυτή η αλήθεια πονάει, έτσι δεν είναι;
993
00:56:09,702 --> 00:56:11,939
Ξέρεις όμως γιατί το έκανα;
994
00:56:13,874 --> 00:56:16,010
Δεν αφορούσε εσένα...
995
00:56:16,076 --> 00:56:18,312
και ξέρω ότι αυτό σε συνθλίβει.
996
00:56:20,014 --> 00:56:22,682
Διάβασα αυτό το email
από τη Θεία Βούληση
997
00:56:22,749 --> 00:56:24,285
και τους πλησίασα.
998
00:56:24,351 --> 00:56:29,924
Και με άκουσαν
και τους άκουσα.
999
00:56:29,990 --> 00:56:32,593
Νομίζω ότι έχουν δίκιο.
1000
00:56:32,660 --> 00:56:36,197
Αυτός ο κόσμος έχει κάνει τον δρόμο του.
1001
00:56:36,263 --> 00:56:38,832
Πάντα το έλεγες αυτό
καταστρέφαμε τη γη.
1002
00:56:38,899 --> 00:56:43,003
Και πάντα συμφωνούσα
μαζί σας για αυτό.
1003
00:56:43,070 --> 00:56:47,707
Γιατί λοιπόν να μην αφήσουμε τον Θεό να καταστρέψει
τι δημιούργησε;
1004
00:56:52,079 --> 00:56:56,450
Αυτός ο κύριος πρόκειται να πάρει
να καθαρίσετε το γραφείο σας.
1005
00:56:56,517 --> 00:56:58,452
Μπορείτε να αφήσετε το δικό σας
κάρτα-κλειδί στο γραφείο μου.
1006
00:57:00,955 --> 00:57:03,424
Σίγουρα, αφεντικό.
1007
00:57:18,672 --> 00:57:23,177
Elaine, είσαι ακόμα
σε επαφή με τους δικηγόρους μας;
1008
00:57:23,244 --> 00:57:25,446
Ναι.
1009
00:57:25,512 --> 00:57:29,149
Θα περάσει καιρός ακόμα
μέχρι να αποδεσμευτούν τα περιουσιακά μας στοιχεία.
1010
00:57:29,216 --> 00:57:31,051
Πρέπει να υπάρχει ακόμα
επίσημη έρευνα
1011
00:57:31,118 --> 00:57:35,122
κοιτάζοντας το
κατηγορίες, άρα...
1012
00:57:38,125 --> 00:57:40,394
Ο Hugo;
1013
00:57:40,461 --> 00:57:43,697
Μπορούμε να μείνουμε μαζί
το βολφράμιο για στέγαση;
1014
00:57:43,763 --> 00:57:46,200
Έχω κάνει ότι μπορώ.
1015
00:57:46,267 --> 00:57:47,501
Καλά.
1016
00:57:50,671 --> 00:57:52,106
Ας ετοιμαστούμε για την εκτόξευση.
1017
00:57:59,747 --> 00:58:01,482
Svoboda, αυτή είναι η Vanguard.
1018
00:58:01,548 --> 00:58:04,018
Θα είμαι μαζί σας μέχρι
παίρνουμε το Copernicus αγκυροβολημένο
1019
00:58:04,084 --> 00:58:06,120
με τον Αριστοτέλη.
1020
00:58:06,186 --> 00:58:07,221
είσαι δυνατός και ξεκάθαρος,
Πρωτοπορία.
1021
00:58:07,288 --> 00:58:09,657
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.
1022
00:58:09,723 --> 00:58:11,091
Η απόλαυση είναι δική μου.
1023
00:58:11,158 --> 00:58:13,193
Ο Κοπέρνικος έχει
καθιερωμένη τροχιά.
1024
00:58:13,260 --> 00:58:16,363
Επιβεβαιώθηκε ο ενισχυτής πυραύλων
για τροχιακή ακτή.
1025
00:58:16,430 --> 00:58:19,566
Επιβεβαιώθηκε ο ενισχυτής πυραύλων
για τροχιακή ακτή, αντίγραφο.
1026
00:58:22,036 --> 00:58:24,405
Γεια σου, Vanguard, αυτός είναι ο Svoboda.
1027
00:58:24,471 --> 00:58:27,241
Εντοπίζω Δέλτα
αζιμούθιο στην περιοχή μας.
1028
00:58:27,308 --> 00:58:28,475
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
1029
00:58:30,377 --> 00:58:32,513
Καλή επιτυχία,
Svoboda.
1030
00:58:32,579 --> 00:58:36,216
Διόρθωση αζιμουθίου δέλτα
είναι αρνητικό 0,11.
1031
00:58:36,283 --> 00:58:39,286
Η διόρθωση είναι αρνητική 0,11.
1032
00:58:39,353 --> 00:58:42,823
Προτείνετε να το κάνουμε
L32 ευθυγράμμιση με συναίνεση.
1033
00:58:47,361 --> 00:58:48,729
Καταφατική.
1034
00:58:48,796 --> 00:58:54,068
Πηγαίνετε για ευθυγράμμιση L32
γωνία ανίχνευσης 0,11.
1035
00:58:54,134 --> 00:58:57,304
Εντάξει. Θα το πάρουμε
χειρίζεται για εσάς παιδιά pronto.
1036
00:59:02,376 --> 00:59:04,178
Οι προωθητές είναι
μας φαίνεται καλός.
1037
00:59:04,244 --> 00:59:05,814
Όλοι οι άξονες πυροδοτούνται.
1038
00:59:05,879 --> 00:59:08,716
Θα θέλατε να αντιγράψουμε;
αποτελέσματα ευθυγράμμισης;
1039
00:59:08,782 --> 00:59:12,619
Δεν χρειάζεται, τα πήρα.
Σας τα στέλνω τώρα.
1040
00:59:12,686 --> 00:59:14,188
Roger that, Svoboda.
1041
00:59:14,254 --> 00:59:18,158
Χρόνος διέλευσης περίαψης
είναι μείον 120.
1042
00:59:23,097 --> 00:59:24,565
Διαβάστε πίσω σωστά.
1043
00:59:24,631 --> 00:59:26,166
Είστε όλοι εσείς από εδώ
έξω, Vanguard.
1044
00:59:26,233 --> 00:59:28,469
Είμαστε απλώς θεατές.
1045
00:59:28,535 --> 00:59:30,671
Αντιγράψτε το, Svoboda.
Είστε σε καλά χέρια.
1046
00:59:30,738 --> 00:59:32,673
Θα πάρουμε το Teloch σας
όπλο λέιζερ προσδεδεμένο
1047
00:59:32,740 --> 00:59:34,641
στον Αριστοτέλη στιγμιαία.
1048
00:59:34,708 --> 00:59:36,310
Στη συνέχεια δώστε το πίσω
σε εσάς παιδιά.
1049
00:59:37,177 --> 00:59:39,613
Αλεξάνδρα, αυτά τα παιδιά είναι καλά.
1050
00:59:39,680 --> 00:59:42,015
Φόρτωσαν όλο τον εξοπλισμό
στη σειρά Artemis.
1051
00:59:42,082 --> 00:59:43,550
Ποτέ δεν είχε πρόβλημα.
1052
00:59:47,388 --> 00:59:53,894
Διάνυσμα ταχύτητας Κοπέρνικου
είναι μείον 39, συν 15, 38, 76.
1053
01:00:20,053 --> 01:00:21,688
Δέσμευση του Αριστοτέλη.
1054
01:00:31,598 --> 01:00:33,500
Το PYRO φαίνεται καλό.
1055
01:00:33,567 --> 01:00:36,437
Εντάξει, Svoboda, θα πάμε
αφήστε το ACS να το πάρει από εδώ.
1056
01:00:49,950 --> 01:00:53,053
Και με απλούς όρους,
ανάβουμε τα φώτα.
1057
01:00:55,255 --> 01:00:59,193
Εντάξει, Σβόμποντα, τσέκαρε
η σύνδεση σας για μένα.
1058
01:00:59,259 --> 01:01:01,195
Είμαστε όλοι καλά εδώ κάτω,
Πρωτοπορία.
1059
01:01:01,261 --> 01:01:03,397
Καθιερώθηκε η κατερχόμενη σύνδεση
και λειτουργική.
1060
01:01:03,464 --> 01:01:04,965
Εντάξει.
1061
01:01:05,032 --> 01:01:06,567
Ήταν ευχαρίστηση να δουλεύω
ξανά μαζί σας παιδιά.
1062
01:01:06,633 --> 01:01:09,269
Καλή τύχη.
Εμπροσθοφυλακή έξω.
1063
01:01:40,835 --> 01:01:42,736
Στιγμή της αλήθειας παιδιά.
1064
01:01:42,803 --> 01:01:44,404
Ρόλαντ, θα το κάνω
χρειάζεται να παρακολουθείτε
1065
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
το βάθος διείσδυσης
των 2200QL.
1066
01:01:46,808 --> 01:01:48,208
Αντιγράψτε το.
1067
01:01:48,275 --> 01:01:51,245
Ούγκο, θέλω να το κρατήσεις
ένα μάτι στο Teloch's
1068
01:01:51,311 --> 01:01:53,514
δομική ακεραιότητα
της στέγασης.
1069
01:01:53,580 --> 01:01:54,715
Κατάλαβα.
1070
01:01:58,685 --> 01:02:00,654
Ελιγμός Teloch να
1071
01:02:00,721 --> 01:02:05,692
LAT 32, 56, 318.
1072
01:02:05,759 --> 01:02:12,799
Γωνία επίθεσης
είναι μείον 32, 56, 318.
1073
01:02:12,867 --> 01:02:16,737
Ο στόχος αποκτήθηκε και κλειδώθηκε.
1074
01:02:16,803 --> 01:02:18,772
Ενεργοποίηση μορφοτροπέα.
1075
01:02:26,713 --> 01:02:29,683
Καληνύχτα κορόιδο!
1076
01:02:31,019 --> 01:02:33,220
Τι έκανες;
1077
01:02:33,287 --> 01:02:34,822
Τους έκοψα
δίκτυο σύνδεσης
1078
01:02:34,889 --> 01:02:37,424
οπότε δεν μπορούν να παρακολουθήσουν
τι πρόκειται να κάνω.
1079
01:02:37,491 --> 01:02:38,960
Ποιο είναι;
1080
01:02:39,027 --> 01:02:40,327
Θα ρίξει έναν ιό.
1081
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Θα συντριβεί
ολόκληρο τον διακομιστή τους.
1082
01:02:42,462 --> 01:02:45,232
Θα τους πάρει μέρες
για να διορθώσετε αυτή τη ζημιά.
1083
01:02:51,940 --> 01:02:53,073
Τι συνέβη;
1084
01:02:53,140 --> 01:02:54,474
Δεν ξέρω!
1085
01:02:54,541 --> 01:02:57,144
Πάτησε κάποιος σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο;
1086
01:02:57,210 --> 01:02:58,679
Ή τραβήξτε ένα χαλαρό καλώδιο
με τα πόδια τους;
1087
01:03:00,347 --> 01:03:01,481
Τίποτα δεν κάνει επανεκκίνηση!
1088
01:03:03,417 --> 01:03:05,920
Πού είναι το εγχειρίδιο δικτύου;
1089
01:03:05,987 --> 01:03:07,354
Ερχομαι!
Τι είναι αυτό;
1090
01:03:07,421 --> 01:03:08,856
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Κοίτα, κοίτα!
1091
01:03:08,923 --> 01:03:12,693
Ο Τρέι μου το έδωσε αυτό.
Πού είναι... Πού είναι;
1092
01:03:12,759 --> 01:03:14,127
Τι είναι αυτό;
1093
01:03:17,164 --> 01:03:18,632
Για παν ενδεχόμενο
είχαμε άλλα θέματα.
1094
01:03:24,839 --> 01:03:25,907
Υποβοηθώ!
1095
01:03:25,974 --> 01:03:27,374
Φτου!
1096
01:03:30,011 --> 01:03:31,712
Μας έχουν παραβιάσει!
1097
01:03:31,778 --> 01:03:33,547
- Τι;
- Κάποιος χακάρει τον διακομιστή μας!
1098
01:03:33,614 --> 01:03:35,616
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να το σταματήσετε;
1099
01:03:35,682 --> 01:03:36,951
Υπομονή.
1100
01:03:37,018 --> 01:03:38,218
Καλή δουλειά.
1101
01:03:43,091 --> 01:03:44,558
Διάβολε, αυτός ο τύπος είναι καλός.
1102
01:03:48,528 --> 01:03:50,731
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
1103
01:03:50,797 --> 01:03:52,666
Φτου!
1104
01:03:56,269 --> 01:03:58,405
Ευτυχώς που είχες αυτό ή
θα ήμασταν τοστ.
1105
01:04:00,540 --> 01:04:02,076
Με έχουν διώξει.
1106
01:04:02,142 --> 01:04:03,577
Τι συνέβη;
1107
01:04:06,279 --> 01:04:07,982
Έκαναν επανεκκίνηση ολόκληρου του διακομιστή.
1108
01:04:08,049 --> 01:04:10,784
Πώς το έκαναν τόσο γρήγορα;
1109
01:04:10,852 --> 01:04:15,188
Πρέπει να έχουν κάποιο jump drive
ή κάποιος ιδιοφυής τύπος πληροφορικής.
1110
01:04:16,057 --> 01:04:18,458
Περίμενε, έτσι είναι;
1111
01:04:19,760 --> 01:04:20,895
Ναι.
1112
01:04:22,964 --> 01:04:25,332
Συγγνώμη, Μαλαχία.
1113
01:04:27,401 --> 01:04:29,236
Είναι εντάξει.
1114
01:04:29,302 --> 01:04:32,172
Απλά σημαίνει ότι πρέπει
να είστε πιο επινοητικοί.
1115
01:04:34,307 --> 01:04:37,611
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε ξανά.
1116
01:04:37,678 --> 01:04:40,480
Πηγή ισχύος στο βέλτιστο επίπεδο,
κανένα ullage.
1117
01:04:40,547 --> 01:04:42,884
Είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε.
1118
01:04:42,950 --> 01:04:45,419
Θα ξεκινήσουμε
με άνοιγμα 10 μέτρων
1119
01:04:45,485 --> 01:04:48,022
στα οκτώ peta-watt.
1120
01:04:48,089 --> 01:04:50,624
- Αλεξάνδρα;
- Ναι;
1121
01:04:50,691 --> 01:04:52,459
Θα σκεφτόσασταν
πας ζωντανά για αυτό;
1122
01:04:52,526 --> 01:04:54,896
Ή τουλάχιστον μια ραδιοφωνική εκπομπή;
1123
01:04:54,962 --> 01:04:57,165
Νομίζω ότι ο κόσμος θα το έκανε
μου αρέσει πολύ να ακούω,
1124
01:04:57,230 --> 01:04:59,834
ιδιαίτερα τη Σύνοδο Κορυφής.
1125
01:04:59,901 --> 01:05:01,334
Λοιπόν, πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;
1126
01:05:01,401 --> 01:05:03,370
Πατήστε ένα κουμπί.
1127
01:05:03,437 --> 01:05:04,638
Έχω ήδη καθιερώσει
ο σύνδεσμος και
1128
01:05:04,705 --> 01:05:06,206
το έστειλε στον Chairman Pleasance,
1129
01:05:06,273 --> 01:05:10,210
έτσι ο ιστότοπος του Svoboda
είναι ζεστό για αναμετάδοση.
1130
01:05:10,277 --> 01:05:12,379
Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς μου σε λάτρευε.
1131
01:05:12,446 --> 01:05:14,816
Βεβαίως, προχωρήστε.
1132
01:05:14,882 --> 01:05:16,516
Ναί!
1133
01:05:18,953 --> 01:05:19,954
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
1134
01:05:20,021 --> 01:05:21,388
- Ρότζερ.
- Ρότζερ αυτό!
1135
01:05:23,124 --> 01:05:24,558
Πάμε λοιπόν.
1136
01:05:30,064 --> 01:05:31,465
Επαφή! Έχουμε επαφή!
1137
01:05:31,531 --> 01:05:34,367
Στο μείον 32, 56, 318!
1138
01:05:34,434 --> 01:05:36,570
Απευθείας στο νεκρό κέντρο
στον άξονά του.
1139
01:05:36,636 --> 01:05:38,672
Έλα μωρέ.
1140
01:05:40,774 --> 01:05:43,077
Μηδενική διείσδυση,
καμία αλλαγή στη σκληρότητα.
1141
01:05:43,144 --> 01:05:44,846
Δώσε λίγο χρόνο, Ρόλαντ.
1142
01:05:44,912 --> 01:05:46,881
Ουγκώ, τι είναι το θερμικό;
1143
01:05:46,948 --> 01:05:48,648
Ε, μπορείς να το στριμώξεις
πάνω λίγο.
1144
01:05:48,715 --> 01:05:52,153
Η δομική ακεραιότητα είναι μια χαρά.
Ούτε ένα βαθούλωμα.
1145
01:05:52,220 --> 01:05:53,687
Επιτυχία.
1146
01:05:59,426 --> 01:06:02,395
Έχουμε διείσδυση! Ναί!
1147
01:06:02,462 --> 01:06:04,664
Πήραμε μείον 32, 56, 318,
1148
01:06:04,731 --> 01:06:07,667
κατά προσέγγιση ποσοστό του
πέντε μέτρα το δευτερόλεπτο.
1149
01:06:07,734 --> 01:06:11,038
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!
1150
01:06:17,477 --> 01:06:19,646
Ρυθμός διείσδυσης
επιβραδύνεται ουσιαστικά.
1151
01:06:22,250 --> 01:06:24,751
Hugo, ποια είναι η θερμική μου ανάγνωση;
1152
01:06:24,819 --> 01:06:27,721
Είσαι καλός να το σηκώσεις!
1153
01:06:27,788 --> 01:06:28,890
Καλά.
1154
01:06:28,956 --> 01:06:30,690
Πέφτουμε
σε ακτίνα 7,5 μέτρων.
1155
01:06:30,757 --> 01:06:32,626
Και αυξάνεται στα 10 peta-watt.
1156
01:06:32,692 --> 01:06:34,896
Εδώ είναι που είναι
μπορεί να γίνει ζόρικο!
1157
01:06:40,300 --> 01:06:43,770
Εντάξει, μοιάζει με το ποσοστό
η διείσδυση έχει σταθεροποιηθεί.
1158
01:06:52,880 --> 01:06:54,949
Ρόλαντ;
1159
01:06:56,884 --> 01:06:58,853
Έχουμε μια οριοθέτηση
στον άξονα.
1160
01:06:58,920 --> 01:07:01,222
Και από ότι μπορώ να πω,
επιβραδύνεται ουσιαστικά.
1161
01:07:01,289 --> 01:07:02,857
το βλέπω.
1162
01:07:02,924 --> 01:07:04,424
Αποζημίωση!
1163
01:07:18,005 --> 01:07:21,741
Επιστρέφουμε στον άξονα,
αλλά η διείσδυση είναι και πάλι αργή.
1164
01:07:21,809 --> 01:07:24,078
Ας το αφήσουμε κάτω
σε δοκάρι πέντε μέτρων
1165
01:07:24,145 --> 01:07:26,047
και έως 11 peta-watt.
1166
01:07:34,322 --> 01:07:36,590
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1167
01:07:36,656 --> 01:07:38,893
Ανησυχώ
δεν πρόκειται να χωρίσει.
1168
01:07:38,960 --> 01:07:40,328
Εξηγώ!
1169
01:07:40,393 --> 01:07:42,330
Είναι σαν να γυρίζεις α
μπάσκετ στο δάχτυλό σας.
1170
01:07:42,395 --> 01:07:44,999
Όσο πιο δυνατά το χαστουκίσεις,
τόσο πιο γρήγορα θα περιστρέφεται.
1171
01:07:45,066 --> 01:07:48,269
Ο αστεροειδής δεν είναι
στριφογυρίζει στον άξονά του, Ρόλαντ!
1172
01:07:48,336 --> 01:07:50,770
Αλλά ανησυχώ ότι θα γίνει.
1173
01:07:50,838 --> 01:07:53,773
Το χτυπάς πιο δυνατά,
θα επιταχυνθεί σε ταχύτητα
1174
01:07:53,841 --> 01:07:57,111
και πιθανόν να χτυπήσει εδώ
πιο γρήγορα αν δεν το καταστρέψουμε.
1175
01:07:57,178 --> 01:08:00,314
Ή η φυγόκεντρος δύναμη
το βάζει σε άλλη τροχιά
1176
01:08:00,380 --> 01:08:02,482
και λείπει η γη εντελώς...
1177
01:08:02,549 --> 01:08:05,552
αν δεν το διαλύσουμε.
1178
01:08:05,619 --> 01:08:08,189
Μειωμένη δέσμη
σε έκταση πέντε μέτρων,
1179
01:08:08,256 --> 01:08:10,624
αυξάνεται στα 12 peta-watt.
1180
01:08:10,690 --> 01:08:13,693
Δεν ξέρω αν
Τα θερμικά μπορούν να χειριστούν...
1181
01:08:30,945 --> 01:08:32,712
Αρχίζει να γυρίζει ξανά;
1182
01:08:32,779 --> 01:08:35,016
Είναι αμελητέα.
Ας το δώσουμε λίγο ακόμα.
1183
01:08:35,082 --> 01:08:36,183
Τι;
1184
01:08:40,187 --> 01:08:42,156
Ο θερμικός εξαερισμός είναι
αρχίζει να αποτυγχάνει!
1185
01:08:42,223 --> 01:08:45,692
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί!
1186
01:08:45,759 --> 01:08:47,395
Κάνοντας διόρθωση
στην οριοθέτηση.
1187
01:08:47,460 --> 01:08:49,562
Διατήρηση στα 12 peta-watts.
1188
01:08:49,629 --> 01:08:50,998
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα, παιδιά.
1189
01:08:51,065 --> 01:08:54,567
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί!
1190
01:08:54,634 --> 01:08:56,871
Οι θερμικές ασπίδες αποτυγχάνουν τώρα!
1191
01:08:56,938 --> 01:08:58,538
Γιατί δεν παίρνουμε
Teloch Two εκεί πάνω;
1192
01:08:58,605 --> 01:09:00,341
Μπορούμε να πάρουμε δύο λέιζερ
από αντίπαλες πλευρές!
1193
01:09:00,408 --> 01:09:03,610
Αδράνεια του μετρητή 2200QL,
προσπαθήστε να το κρατήσετε από το να γυρίσει!
1194
01:09:04,812 --> 01:09:06,847
Η δομική του ακεραιότητα
αποτυγχάνει τώρα!
1195
01:09:06,914 --> 01:09:11,551
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα!
Κρατήστε τα άλογά σας!
1196
01:09:21,929 --> 01:09:24,999
Σκατά! Προσπαθήστε να αποκτήσετε ξανά την κλειδαριά!
1197
01:09:25,066 --> 01:09:27,634
Δεν πρόκειται να κάνει
καμία διαφορά, Αλεξάνδρα!
1198
01:09:27,701 --> 01:09:29,469
Το Teloch καίγεται!
1199
01:09:31,872 --> 01:09:34,041
Το έχω πάρει!
Έχω κλειδαριά!
1200
01:09:34,108 --> 01:09:36,743
- Περίμενε, περίμενε!
- Αλεξάνδρα, μη!
1201
01:09:48,521 --> 01:09:50,191
Ησυχία!
1202
01:09:52,159 --> 01:09:57,331
Σας παρακαλώ όλους.
1203
01:09:57,398 --> 01:09:59,900
Έχουμε τρεις μέρες ακόμα
1204
01:09:59,967 --> 01:10:05,272
μέχρι το 2200QL
θα χτυπήσει τη γη.
1205
01:10:10,643 --> 01:10:13,613
Πολλές από τις χώρες σας
άρχισε να χτίζει
1206
01:10:13,680 --> 01:10:17,852
ή ανακαίνιση υπόγεια
καταφύγια βομβών
1207
01:10:17,918 --> 01:10:21,788
ή εγκαταστάσεις όταν
αυτό ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες.
1208
01:10:25,092 --> 01:10:27,627
Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσουμε
ποιον θα πάρεις
1209
01:10:27,694 --> 01:10:30,965
σε αυτά τα πιθανά άδυτα
1210
01:10:32,900 --> 01:10:35,535
και ο χρόνος
να περάσετε με αγαπημένα πρόσωπα.
1211
01:10:36,569 --> 01:10:42,343
Δηλώνω 2200QL Summit
1212
01:10:42,410 --> 01:10:44,812
διαλύεται αμέσως.
1213
01:10:44,879 --> 01:10:48,816
Σας ευχαριστώ για όλους εσάς
έχουν κάνει, και ο Θεός ταχύτητα.
1214
01:10:53,054 --> 01:10:56,090
Ποια είναι η ανάλυση
από τις 50.000;
1215
01:10:56,157 --> 01:10:59,427
Καλά. Οι επιλεγμένοι θα είναι
ενημερωθεί τις επόμενες ώρες.
1216
01:10:59,493 --> 01:11:05,132
Το 30% θα είναι 18 χρόνια νεότερος.
45%, 19 έως 55 ετών.
1217
01:11:05,199 --> 01:11:07,835
Ένα κυρίαρχο ον
γιατροί, επιστήμονες,
1218
01:11:07,902 --> 01:11:11,038
μηχανικούς, τους σημαντικούς
δεν μπορούμε χωρίς.
1219
01:11:11,105 --> 01:11:16,977
Το τελευταίο 25% θα είναι
κατανέμεται σε ηλικίες 56 ετών και άνω.
1220
01:11:17,044 --> 01:11:19,814
Όλα θα παραληφθούν
και ελήφθη με στρατιωτική συνοδεία
1221
01:11:19,880 --> 01:11:23,818
στις 0:300 ώρες έως
ιδρύθηκαν ιερά.
1222
01:11:23,884 --> 01:11:25,685
Τι γίνεται με αυτά
σε κυβερνητικό γραφείο;
1223
01:11:25,752 --> 01:11:27,922
Στην τελευταία ομαδοποίηση;
1224
01:11:27,988 --> 01:11:29,557
Με εξαίρεση
του Προέδρου,
1225
01:11:29,622 --> 01:11:32,860
η γυναίκα του και το υπουργικό συμβούλιο,
1226
01:11:32,927 --> 01:11:34,261
όλοι οι άλλοι είναι Λόττο.
1227
01:11:36,464 --> 01:11:39,533
Και η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής
δεν είναι μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου.
1228
01:11:39,599 --> 01:11:40,767
Συγγνώμη, κύριε.
1229
01:11:40,835 --> 01:11:44,472
Ω, μην ανησυχείς.
1230
01:11:44,538 --> 01:11:47,074
Ξέρεις, εγώ πάντα
στάθηκε τυχερός στη ζωή.
1231
01:11:47,141 --> 01:11:49,543
Ίσως να είμαι μαζί σας.
1232
01:11:49,609 --> 01:11:53,314
Ναι, κύριε.
Το ελπίζω.
1233
01:11:53,380 --> 01:11:57,017
Καλά. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε
Teloch Two από τη γη,
1234
01:11:57,084 --> 01:11:59,053
ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματά μας είναι
θα είναι να αποζημιώσει
1235
01:11:59,120 --> 01:12:01,856
για τις συνθήκες περιβάλλοντος,
την πίεση και τη θερμοκρασία
1236
01:12:01,922 --> 01:12:03,690
αλλαγή στην ατμόσφαιρά μας.
1237
01:12:03,756 --> 01:12:05,993
Θα χρειαστεί να βαθμονομήσουμε
το λογισμικό απόκτησης στόχου μας
1238
01:12:06,060 --> 01:12:08,195
και αναπηδήστε το
ο δορυφόρος μας Calypso,
1239
01:12:08,262 --> 01:12:11,432
από τον Αριστοτέλη
είναι πλέον χαμένη.
1240
01:12:11,499 --> 01:12:13,934
Θα πρέπει επίσης να πάρουμε
λαμβάνοντας υπόψη τυχόν μετεωρίτες
1241
01:12:14,001 --> 01:12:17,138
που μπορεί να ταλαιπωρηθεί περαιτέρω
δορυφόρος στο ρελέ Teloch.
1242
01:12:17,204 --> 01:12:19,706
Και το πραξικόπημα
είναι η κυψέλη καυσίμου.
1243
01:12:19,772 --> 01:12:21,942
Αυτό ακριβώς πηγαίνει
να είναι επικίνδυνος.
1244
01:12:22,009 --> 01:12:24,744
Προτείνω λοιπόν να το μετακινήσουμε
στη μέση της ερήμου,
1245
01:12:24,812 --> 01:12:27,882
μακριά από τη ζωή,
και συντονιστείτε από εκεί.
1246
01:12:27,948 --> 01:12:29,749
Αλλά γιατί δεν το κάνουμε
πάρτε έναν άλλο πυραυλοφορέα
1247
01:12:29,817 --> 01:12:31,218
από κάπου;
1248
01:12:31,285 --> 01:12:33,454
Συνδέστε το Teloch Two στο Calypso
και να προσπαθήσω ξανά;
1249
01:12:33,521 --> 01:12:36,624
Γιατί το Teloch Two θα το κάνει
να είναι στα 20 peta-watt.
1250
01:12:36,689 --> 01:12:38,993
Αυτός είναι πάρα πολύς εξοπλισμός
για οποιονδήποτε από τους μεταφορείς μας
1251
01:12:39,059 --> 01:12:40,494
για να φτάσουμε στους δορυφόρους μας.
1252
01:12:40,561 --> 01:12:42,963
- 20 Peta-watt;
- Ναι.
1253
01:12:43,030 --> 01:12:44,731
Δεν μπορούμε να παίξουμε άλλο.
Δεν έχουμε χρόνο.
1254
01:12:44,797 --> 01:12:46,934
Η ίδια η πηγή καυσίμου
θα ήταν αρκετό
1255
01:12:47,001 --> 01:12:48,768
να καταστρέψει πολλά τετράγωνα της πόλης.
1256
01:12:52,173 --> 01:12:55,409
Γι' αυτό το παίρνουμε αυτό
κορόιδο στο διάολο έξω από την πόλη.
1257
01:12:55,476 --> 01:12:58,678
Αν όμως δεν μπορείς να φτιάξεις ένα περίβλημα
να περιέχει λέιζερ 12 peta-watt,
1258
01:12:58,745 --> 01:13:02,516
πώς θα τα καταφέρεις
σχεδόν το διπλάσιο;
1259
01:13:02,583 --> 01:13:03,716
Ο Hugo εργάζεται πάνω σε αυτό.
1260
01:13:07,188 --> 01:13:10,958
Θα δουλέψει αυτή τη φορά.
Εμπιστεύσου με. Πρέπει να.
1261
01:13:17,231 --> 01:13:20,301
Μεγάλος. Αφήστε τους να μπουν.
Στείλτε τα στο Εργαστήριο 1.
1262
01:13:20,367 --> 01:13:22,336
Φορτηγά εδώ.
1263
01:13:22,403 --> 01:13:26,140
Μεγάλος. Ουγκώ, όλα τα άλλα
είναι ήδη στο χώρο;
1264
01:13:26,207 --> 01:13:29,243
Όλα πρέπει να είναι εκεί
σήμερα το απόγευμα.
1265
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
Εντάξει.
1266
01:13:31,378 --> 01:13:33,113
Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας.
1267
01:13:33,180 --> 01:13:35,782
Ετοιμαστείτε να βγείτε στο δρόμο
Το δεύτερο Teloch Two φορτώνεται.
1268
01:13:35,849 --> 01:13:37,218
Πάμε.
1269
01:13:42,890 --> 01:13:44,959
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το κανεις αυτο μονος?
1270
01:13:45,025 --> 01:13:46,927
Μπορείτε να φέρετε μερικά
των ανδρών σου μαζί σου;
1271
01:13:46,994 --> 01:13:49,563
Αχ, χρειάζομαι τους καλύτερους μου ανθρώπους εδώ
προετοιμάζοντας τους πάντες
1272
01:13:49,630 --> 01:13:51,999
για το τέλος των ημερών.
1273
01:13:52,066 --> 01:13:57,471
Κοίτα, μοιραστήκαμε μερικά υπέροχα
μάχες και νίκες.
1274
01:13:57,538 --> 01:13:59,440
Αυτό έχει
να είναι μια σόλο αποστολή.
1275
01:13:59,506 --> 01:14:01,208
Καταλαβαίνεις;
1276
01:14:01,275 --> 01:14:02,376
Φυσικά.
1277
01:14:03,743 --> 01:14:05,913
Μέχρι τη Βαλχάλα.
1278
01:14:05,980 --> 01:14:08,415
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
1279
01:14:08,482 --> 01:14:11,085
Θα σε δω σύντομα.
1280
01:14:18,826 --> 01:14:21,195
Πάρτε μια δεξιά εδώ.
1281
01:14:21,262 --> 01:14:22,429
Οπου;
1282
01:14:22,496 --> 01:14:25,299
Ακριβώς εδώ δίπλα στον κάκτο.
1283
01:14:25,366 --> 01:14:26,400
Κάκτος;
1284
01:14:26,467 --> 01:14:28,068
Από τον κάκτο.
Εδώ πάνω.
1285
01:14:28,135 --> 01:14:30,237
Εμείς θα πάμε
εκτός δρόμου για λίγο.
1286
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Δεν ήξερα καν
αυτό το μέρος υπήρχε.
1287
01:14:32,072 --> 01:14:34,774
Λοιπόν, πολύ λίγοι άνθρωποι το κάνουν.
1288
01:14:48,989 --> 01:14:51,759
Γεια, Elaine,
έχεις το τηλέφωνό σου;
1289
01:14:51,825 --> 01:14:53,127
Ναι, το έχω.
1290
01:14:53,193 --> 01:14:54,561
Ας τεκμηριώσουμε
αυτό για τον κόσμο.
1291
01:14:54,628 --> 01:14:57,264
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι εμείς
δεν τα έχουν παρατήσει.
1292
01:14:57,331 --> 01:14:58,599
Θα σταματήσουμε αυτό το πράγμα.
1293
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Σίγουρο πράγμα.
1294
01:15:01,468 --> 01:15:03,003
Εντάξει.
1295
01:15:03,070 --> 01:15:05,539
Με λίγο
πάνω από 36 ώρες μέχρι το 2200QL
1296
01:15:05,606 --> 01:15:07,675
είναι προγραμματισμένη να συγκρουστεί
με τη γη,
1297
01:15:07,741 --> 01:15:10,110
Η Alexandra Svoboda είναι μέσα
η διαδικασία της ενημέρωσης
1298
01:15:10,177 --> 01:15:11,412
το λογισμικό στο δικό μας
Δορυφόρος Calypso.
1299
01:15:11,478 --> 01:15:13,213
Τώρα αυτό θα της δώσει τη δυνατότητα
να επικοινωνήσουμε...
1300
01:15:13,280 --> 01:15:15,716
Ε, Ελέιν;
Κάνε μου τη χάρη.
1301
01:15:15,783 --> 01:15:16,950
Ναι;
1302
01:15:17,017 --> 01:15:18,519
Πείτε «εμείς» για όλα.
1303
01:15:18,585 --> 01:15:19,987
Ε;
1304
01:15:20,054 --> 01:15:22,790
Είμαστε στη διαδικασία
μεταφόρτωση του λογισμικού.
1305
01:15:22,856 --> 01:15:24,892
Αυτό θα επιτρέψει
να επικοινωνήσουμε
1306
01:15:24,958 --> 01:15:27,261
με τον δορυφόρο Calypso.
1307
01:15:27,328 --> 01:15:29,096
Άγωσε την ομάδα.
1308
01:15:29,163 --> 01:15:32,733
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό για μένα.
1309
01:15:32,800 --> 01:15:35,336
Εντάξει, ναι.
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
1310
01:15:43,377 --> 01:15:46,080
Έχω το downlink
καθιερώθηκε.
1311
01:15:46,146 --> 01:15:47,514
Η Καλυψώ είναι στη θέση της.
1312
01:15:47,581 --> 01:15:50,284
Πώς είναι αυτή η κυψέλη καυσίμου
έρχεται μαζί;
1313
01:15:50,351 --> 01:15:53,754
Ο ανιχνευτής αναφοράς είναι ακόμα
δημιουργώντας μου κάποια προβλήματα.
1314
01:15:53,822 --> 01:15:59,293
20 peta-watt;
Τι περιμένεις;
1315
01:15:59,360 --> 01:16:02,229
Περιμένω να το κάνεις να δουλέψει,
όπως κάνεις πάντα.
1316
01:16:03,997 --> 01:16:05,699
Ουγκώ, τι κάνεις;
1317
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Το ίδιο και ο Ρόλαντ.
1318
01:16:07,368 --> 01:16:09,236
Δεν νομίζω ότι αυτές οι άνοδοι
θα μπορέσουν
1319
01:16:09,303 --> 01:16:12,873
να αντέξει κάτω
η θερμική μετατόπιση.
1320
01:16:12,940 --> 01:16:14,708
Όλα θα πάνε καλά,
παιδιά.
1321
01:16:14,775 --> 01:16:16,977
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1322
01:16:17,044 --> 01:16:18,545
Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεστε;
1323
01:16:23,317 --> 01:16:25,452
Άλλη μια ώρα περίπου για να είσαι ασφαλής.
1324
01:16:25,519 --> 01:16:27,421
Μόνο θα το κάνουμε
βάλε μια ευκαιρία σε αυτό.
1325
01:16:29,556 --> 01:16:31,158
Ναι, ξέρω.
1326
01:16:39,199 --> 01:16:40,768
Γεια σου, Λόρα,
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.
1327
01:16:40,835 --> 01:16:42,770
Γεια, έχω μερικά σημαντικά
πληροφορίες για εσάς.
1328
01:16:42,837 --> 01:16:45,739
Η Αλεξάνδρα την καταγράφει
κάθε κίνηση στα social media!
1329
01:16:45,807 --> 01:16:47,241
Από πού;
1330
01:16:47,307 --> 01:16:49,009
Δεν ήταν στο
το συγκρότημα Costa Mesa.
1331
01:16:49,076 --> 01:16:50,812
Όχι, δεν είναι εκεί.
1332
01:16:50,879 --> 01:16:53,414
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
αυτό, αλλά στο Twitter,
1333
01:16:53,480 --> 01:16:54,982
αν δεν το απενεργοποιήσεις,
δείχνει ακριβώς
1334
01:16:55,048 --> 01:16:56,517
όπου η γεωγραφική σας
τοποθεσία είναι.
1335
01:16:56,583 --> 01:16:58,385
Πάω να σου στείλω
οι συντεταγμένες τώρα.
1336
01:17:05,159 --> 01:17:06,260
Μόλις τα πήρα!
1337
01:17:06,326 --> 01:17:08,262
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
1338
01:17:08,328 --> 01:17:10,531
Ο αστεροειδής θα χτυπήσει
σε δύο ώρες.
1339
01:17:10,597 --> 01:17:13,066
Ναι, θα τα καταφέρω.
1340
01:17:13,133 --> 01:17:15,068
Ευχαριστώ, Λόρα.
1341
01:17:15,135 --> 01:17:17,771
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.
1342
01:17:17,839 --> 01:17:19,841
Κάνε μας περήφανους, Μαλαχία.
1343
01:17:19,908 --> 01:17:21,408
Έξω η Λάουρα.
1344
01:17:29,550 --> 01:17:31,185
Γεια σας παιδιά.
1345
01:17:31,251 --> 01:17:32,352
Περιμένουν
βροχή μετεωριτών
1346
01:17:32,419 --> 01:17:34,188
στα επόμενα λεπτά.
1347
01:17:34,254 --> 01:17:36,690
Ευχαριστώ, Ελένη.
1348
01:17:36,757 --> 01:17:39,928
Ας τα πάρουμε όλα
στην αποθήκη, γρήγορα.
1349
01:17:43,630 --> 01:17:44,965
Πάω!
1350
01:17:48,135 --> 01:17:49,570
Τι... Λίνκολν μου!
1351
01:17:49,636 --> 01:17:51,271
Φαίνεται ότι πήγε
μέσα από την αποκάλυψη.
1352
01:17:51,338 --> 01:17:54,007
Πήραμε το Λίνκολν
όταν πήραμε το εργαστήριο. Κίνηση!
1353
01:18:09,022 --> 01:18:10,057
Τι είναι αυτό;
1354
01:18:10,123 --> 01:18:11,860
Τα εισιτήριά σας Lotto.
1355
01:18:11,926 --> 01:18:15,062
Σε περίπτωση που αυτό δεν λειτουργήσει, εμείς
έχω ακόμα 30 ώρες για να το φτιάξω.
1356
01:18:15,128 --> 01:18:17,231
Ποιες είναι οι πιθανότητες
επιλέξαμε και οι τέσσερις;
1357
01:18:17,297 --> 01:18:19,533
Οι άνθρωποι θα πουλήσουν την ψυχή τους
για τη σωστή τιμή.
1358
01:18:19,600 --> 01:18:22,069
Αλλά του Svoboda
περιουσιακά στοιχεία είναι ακόμη δεσμευμένα
1359
01:18:22,135 --> 01:18:26,340
και υπάρχουν μόνο τρεις εδώ.
1360
01:18:26,406 --> 01:18:28,308
Το έβγαλα από τα λεφτά μου.
1361
01:18:28,375 --> 01:18:30,077
Κοίτα, δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.
1362
01:18:30,143 --> 01:18:32,246
Αλεξάνδρα, πάρε το δικό μου.
1363
01:18:32,312 --> 01:18:34,114
Ο κόσμος θα χρειαστεί
εσύ περισσότερο από μένα.
1364
01:18:34,181 --> 01:18:35,315
Χτυπήστε το!
1365
01:18:36,783 --> 01:18:40,454
Ευχαριστώ, Elaine.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1366
01:18:40,521 --> 01:18:41,321
Ρόλαντ;
1367
01:18:41,388 --> 01:18:44,258
Αφήστε αυτό να λειτουργήσει.
1368
01:18:44,324 --> 01:18:46,126
Είμαστε έτοιμοι.
1369
01:18:56,370 --> 01:18:58,940
Περίμενε...
Ο κατερχόμενος σύνδεσμος δεν έχει δημιουργηθεί!
1370
01:18:59,007 --> 01:19:00,140
Τι το φ...
1371
01:19:01,341 --> 01:19:03,277
Έλα, Ρόλαντ!
Τι είναι αυτό;
1372
01:19:03,343 --> 01:19:04,879
Υπομονή. Εντάξει, είναι
φαίνεται ότι είναι στο τέλος μας
1373
01:19:04,946 --> 01:19:07,781
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με την Καλυψώ.
1374
01:19:07,849 --> 01:19:10,284
Η βροχή μετεωριτών πρέπει να έχει
μπέρδεμα με το μήκος κύματος.
1375
01:19:10,350 --> 01:19:13,922
Αλλά, ναι, ναι... είναι Teloch.
1376
01:19:13,988 --> 01:19:16,824
Κάτι έχει μπερδευτεί
τη δορυφορική συστοιχία.
1377
01:19:16,891 --> 01:19:19,426
Πρέπει να έχω συγκινηθεί κατά τη διάρκεια
η βροχή των μετεωριτών.
1378
01:19:19,493 --> 01:19:22,629
Στάση! θα το κάνω.
Σε χρειάζομαι εδώ.
1379
01:19:22,696 --> 01:19:25,165
Μόλις αυτό το downlink
είναι πίσω, πυροβολήστε το!
1380
01:19:26,733 --> 01:19:28,468
Περιμένετε. Άσε με να πάω μαζί σου!
1381
01:19:28,535 --> 01:19:31,672
Όχι. Μείνε εδώ σε περίπτωση
Ο Ρόλαντ σε χρειάζεται.
1382
01:19:48,221 --> 01:19:49,556
Ο κάτω σύνδεσμος είναι επάνω.
1383
01:19:49,623 --> 01:19:52,392
Κάντε το! Τώρα!
Πριν οτιδήποτε άλλο πάει στραβά!
1384
01:19:58,866 --> 01:20:03,004
Ναί! Έχουμε διείσδυση!
Ου-ου!
1385
01:20:11,980 --> 01:20:13,714
Κλείσε το!
1386
01:20:13,780 --> 01:20:14,882
Τι;
1387
01:20:14,949 --> 01:20:17,184
Δεσποινίς Svoboda, κλείστε το τώρα!
1388
01:20:17,250 --> 01:20:19,519
Είσαι τρελός!
Δεν το κλείνω!
1389
01:20:19,586 --> 01:20:20,955
Προσπαθούμε να καταστρέψουμε το QL!
1390
01:20:21,022 --> 01:20:22,122
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
1391
01:20:22,189 --> 01:20:23,457
Κλείσε το!
Σταμάτα το! Αμολάω!
1392
01:20:23,523 --> 01:20:24,892
Γεια σου! Γεια σου!
1393
01:20:27,361 --> 01:20:29,396
Θεέ μου! Ιησούς!
1394
01:20:30,631 --> 01:20:31,565
Αχ!
1395
01:20:39,439 --> 01:20:42,944
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Τώρα σήκω.
1396
01:20:44,344 --> 01:20:46,914
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μας,
Δεσποινίς Σβόμποντα.
1397
01:20:50,317 --> 01:20:52,185
Δεν εξαρτάται από εμάς
να αλλάξει αυτό το σχέδιο.
1398
01:20:53,353 --> 01:20:55,422
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε το 2200QL.
1399
01:20:55,489 --> 01:20:58,392
Είναι θείο θέλημα του Θεού!
1400
01:21:09,169 --> 01:21:10,470
Τώρα σήκω.
1401
01:21:10,537 --> 01:21:12,539
Είσαι αυτό το θρησκευτικό φρικιό!
1402
01:21:12,606 --> 01:21:13,607
Ξυπνώ!
1403
01:21:16,144 --> 01:21:18,445
Είπα σήκω!
1404
01:21:24,852 --> 01:21:26,353
Τι;
1405
01:21:26,420 --> 01:21:29,456
Τι ήταν αυτό;
1406
01:21:31,025 --> 01:21:33,326
Αυτό που κοιτάς επίμονα;
1407
01:21:33,393 --> 01:21:34,795
Είναι ένα εκατομμύριο σωματίδια σκόνης
1408
01:21:34,862 --> 01:21:36,797
από εμάς που φυσάμε τα χάλια
έξω από αυτόν τον αστεροειδή.
1409
01:21:38,265 --> 01:21:40,134
Όχι. Όχι!
1410
01:21:40,200 --> 01:21:42,436
Δεν γίνεται!
1411
01:21:42,502 --> 01:21:44,906
Έπρεπε να μελετήσει περισσότερο
αστρονομία, μαλάκας.
1412
01:21:48,810 --> 01:21:49,743
Ω!
1413
01:21:57,751 --> 01:22:00,822
- Αλεξάνδρα!
-Είσαι καλά;
1414
01:22:04,257 --> 01:22:05,193
Δούλεψε!
1415
01:22:05,258 --> 01:22:08,729
Ω, ουάου.
1416
01:22:08,795 --> 01:22:11,933
Ξέραμε ότι λειτουργούσε
από την κάτω σύνδεση.
1417
01:22:11,999 --> 01:22:14,836
Αλλά δεν το περιμέναμε
να μοιάζεις έτσι.
1418
01:22:20,975 --> 01:22:25,645
Κυρίες και κύριοι...
1419
01:22:25,712 --> 01:22:30,084
Για να παραθέσω
ένας σπουδαίος επιστήμονας:
1420
01:22:30,151 --> 01:22:32,786
«Η άγνοια μπορεί να είναι πραγματική σκύλα».
1421
01:22:34,688 --> 01:22:38,792
Αλλά με κάθε σοβαρότητα, αν το έχουμε
έμαθε τίποτα από αυτό,
1422
01:22:38,860 --> 01:22:43,363
το μάθαμε όντως
τη φυσική εμφάνιση κάποιου
1423
01:22:43,430 --> 01:22:47,135
σίγουρα δεν παίζει ρόλο
στη νοημοσύνη τους.
1424
01:22:47,201 --> 01:22:50,972
Λοιπόν τώρα θα το αλλάξω αυτό
στη δεσποινίς Αλεξάνδρα Σβόμποντα
1425
01:22:51,038 --> 01:22:55,408
ώστε να μπορεί να εξηγήσει πώς
κατέστρεψε 2200QL.
1426
01:22:55,475 --> 01:22:57,344
Δεσποινίς Σβόμποντα;
1427
01:23:03,851 --> 01:23:05,752
Τι κάνετε παιδιά;
Ερχομαι.
1428
01:23:05,820 --> 01:23:06,988
Ερχομαι!
1429
01:23:16,097 --> 01:23:18,032
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
1430
01:23:18,099 --> 01:23:22,069
Αλλά πριν ξεκινήσω, θα το ήθελα
κάντε μια σημαντική διόρθωση.
1431
01:23:22,136 --> 01:23:24,172
Δεν έσωσα τον κόσμο.
1432
01:23:24,238 --> 01:23:28,441
Η ομάδα μου και εγώ σώσαμε τον κόσμο,
όλοι μας το ίδιο.
1433
01:23:28,508 --> 01:23:30,945
Όλοι κάναμε τον ρόλο μας σε αυτό.
1434
01:23:31,012 --> 01:23:34,314
Χωρίς να δουλεύουμε
μαζί σαν ομάδα,
1435
01:23:34,381 --> 01:23:36,083
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
1436
01:23:37,151 --> 01:23:38,752
Ωχ...
1437
01:24:04,138 --> 01:24:09,138
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org