1 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 CHCESZ MIEĆ SIEBIE PIWO CZY COŚ 2 00:03:44,191 --> 00:03:45,959 GDY JESTEŚ CZEKASZ TAM? 3 00:03:45,959 --> 00:03:49,363 * SREBRNE WŁOSY * 4 00:03:49,363 --> 00:03:52,466 *stracił swoje złoto* 5 00:03:53,601 --> 00:03:57,871 * DRŻĄCE RĘCE JAK ONA... * 6 00:03:57,871 --> 00:03:59,473 SŁYSZYSZ MNIE, PANIE? 7 00:04:01,375 --> 00:04:05,112 * CZERWONY PAPIER KREPOWY, WYKONANE... * 8 00:04:05,112 --> 00:04:06,780 WEŹM BUTELKĘ. 9 00:04:08,482 --> 00:04:12,286 * POMÓŻ MAŁYM STARSZYM * 10 00:04:12,286 --> 00:04:15,723 * KUP DZIŚ RÓŻĘ... * 11 00:04:20,160 --> 00:04:21,429 Cześć, chłopcy. 12 00:04:21,429 --> 00:04:23,731 CO MOGĘ ZROBIĆ DLA CIEBIE? 13 00:04:23,731 --> 00:04:24,832 BREWSKI. 14 00:04:24,832 --> 00:04:26,500 BREWSKI. MASZ TO. 15 00:04:33,774 --> 00:04:35,343 Proszę bardzo. 16 00:04:35,343 --> 00:04:39,547 *CZUŁAM PACHNIENIE RÓŻY* 17 00:04:39,547 --> 00:04:43,050 * OŻYŁO * 18 00:04:43,050 --> 00:04:47,521 * JAK SŁYSZAŁEM JEJ MÓWIENIE * 19 00:04:47,521 --> 00:04:51,459 * KUP MOJE RÓŻE * 20 00:04:51,459 --> 00:04:55,929 *ŁADNE RÓŻE* 21 00:04:55,929 --> 00:04:59,500 * SĄ TYLKO WYKONANE Z PAPIERU * 22 00:04:59,500 --> 00:05:03,404 *ALE TYLKO ONI KOSZT dziesięciocentówki ** 23 00:05:14,915 --> 00:05:18,919 50 TERAZ, 50 WIĘCEJ KIEDY SKOŃCZYSZ. 24 00:05:20,888 --> 00:05:22,122 ILE? 25 00:05:22,122 --> 00:05:23,657 TYLKO JEDEN. 26 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 CZYM ON JEST, DRUGI COP? 27 00:05:24,992 --> 00:05:28,796 NIE. FAKT, ON JEST TWOIM PRZYJACIELEM. 28 00:05:28,796 --> 00:05:31,365 IDZIESZ LUBIĆ TĘ PRACĘ. 29 00:05:36,370 --> 00:05:38,472 BYŁ W GANG MOJEGO BRATA. 30 00:05:38,472 --> 00:05:41,475 NAJPIERW UPADŁ DLA NIEGO dziesięciocentówka... 31 00:05:42,743 --> 00:05:46,914 WTEDY GO OCENIAŁ DO COPIA WYCIĄGNĄĆ GO. 32 00:05:58,959 --> 00:06:00,694 HEJ. 33 00:06:02,129 --> 00:06:04,398 ZOBACZĘ. CHCESZ COKĘ? 34 00:06:04,398 --> 00:06:05,733 TAK, DIETA. 35 00:06:17,645 --> 00:06:19,046 JESTEŚMY NA DROGIE SIMMONSÓW 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,915 Jakieś 15 mil na zachód Z TRASY 14. 37 00:06:21,915 --> 00:06:25,118 POTRZEBUJĘ CHCEŃ I NAKAZÓW O REJESTRACJI MOTOCYKLI. 38 00:06:25,118 --> 00:06:26,520 ROGERA. KOPIUJĘ. 39 00:06:26,520 --> 00:06:28,121 PIERWSZA, KALIFORNIA... 40 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 6-DAVID-8-4-SAM-NINER. 41 00:06:30,390 --> 00:06:31,992 ROGERA. KOPIUJ TO. 42 00:06:31,992 --> 00:06:33,093 DRUGA PŁYTA... 43 00:06:36,864 --> 00:06:37,965 TOM. 44 00:06:39,366 --> 00:06:42,536 Jak się masz? MIŁO CIĘ WIDZIEĆ. 45 00:06:59,286 --> 00:07:01,755 WILLIE HICKOK. TU. 46 00:07:03,557 --> 00:07:05,659 WIŚNIA GANZ, OFICER. 47 00:07:05,659 --> 00:07:08,061 CZY ZNAM WAS? 48 00:07:21,208 --> 00:07:23,176 POWTÓRZ, KOD 6-CHARLES. 49 00:07:33,554 --> 00:07:34,955 DO KOGO DZWONISZ, PRZYJACIEL? 50 00:07:34,955 --> 00:07:37,558 NIKT. NIE DZWONIŁAM DO NIKOGO. 51 00:07:39,593 --> 00:07:41,995 W JAKIŚ SPOSÓB NIE UWIERZ CIĘ. 52 00:07:41,995 --> 00:07:44,097 BOŻE! O NIE! 53 00:08:12,025 --> 00:08:14,461 100 000 dolarów. 54 00:08:14,461 --> 00:08:18,799 TERAZ 50 000. ICEMAN to hojny facet. 55 00:08:22,636 --> 00:08:26,039 NIE LUBIĘ 100-tek. Mówiłem ci to wcześniej. 56 00:08:29,276 --> 00:08:30,678 TO JEST CZŁOWIEK. 57 00:08:30,678 --> 00:08:33,346 RÓWNOWAGA JEST NALEŻNA KIEDY JEST ODKURZONY, ROZUMIEĆ? 58 00:08:33,346 --> 00:08:34,648 CHCEMY GO MARTWIĆ. 59 00:08:34,648 --> 00:08:36,884 TAK, COkolwiek. BEZ PROBLEMU. 60 00:08:46,694 --> 00:08:48,962 POLICJA! ZAMRAŻAĆ! 61 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 TY, RUSZ SIĘ O KROK OD SIEBIE. 62 00:08:51,965 --> 00:08:54,367 NIE CHCĘ NIKOGO ZRANIĆ SIĘ, 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,936 WIĘC WOLNO. 64 00:09:27,300 --> 00:09:28,769 GÓWNO! 65 00:09:36,644 --> 00:09:38,812 BRAĆ DO PIEKŁA WYJDŹ STĄD! 66 00:10:10,878 --> 00:10:12,880 CHRYSTUS, TY NAPRAWDĘ WPIEKOWAŁEM TEGO GOŚCIA. 67 00:10:12,880 --> 00:10:14,481 NIE Wznieś toast za faceta. 68 00:10:14,481 --> 00:10:17,484 WŁAŚNIE GO strzeliłem, NA RZECZ CHRYSTUSA. 69 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 USPOKOIĆ SIĘ. ZNAJDZIEMY PISTOLET. 70 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 MUSIMY ZROBCIE TO RAZEM. 71 00:10:21,488 --> 00:10:23,490 SPRAWDZIŁEM SZAFKA MĘSKA. 72 00:10:23,490 --> 00:10:25,893 WYDAJE SIĘ OK. PRACUJE TUTAJ NA TORZE. 73 00:10:25,893 --> 00:10:28,495 50 DOLARÓW W PORTFELU, OKULARY PRZECIWSŁONECZNE, KLUCZE, 74 00:10:28,495 --> 00:10:29,897 PRAWDOPODOBNIE SAMOCHÓD LUB MIESZKANIE. 75 00:10:29,897 --> 00:10:32,499 WCIĄŻ NIE MAMY ZNALAZŁEM JUŻ JEGO PISTOLET. 76 00:10:32,499 --> 00:10:34,101 Ach, KURWA. 77 00:10:34,101 --> 00:10:36,704 CATES ZNISZCZYŁ JEDEN Z MIEJSCÓW. 78 00:10:36,704 --> 00:10:38,706 ŚLIMAK UDERZAJ W POMPĘ GAZU 79 00:10:38,706 --> 00:10:41,508 I SPALIŁ ZŁY CZŁOWIEK NA CRISP. 80 00:10:41,508 --> 00:10:44,712 JACK TWIERDZA, ŻE TAK BYŁO SPRAWIEDLIWY STRZAŁ. 81 00:10:50,117 --> 00:10:53,754 CZŁOWIEKU, NIENAWIDZĘ ICH I.A.D. SZUMBY. 82 00:10:55,956 --> 00:10:58,325 BLAKE WILSON, SPRAWY WEWNĘTRZNE. 83 00:10:59,760 --> 00:11:02,362 WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEM ZAWSZE BIEGA W CIEBIE, JACK. 84 00:11:02,362 --> 00:11:04,364 DAJ NAM MINUTĘ, LUDZIE. 85 00:11:06,834 --> 00:11:09,236 CO ZROBIŁO TERAZ TO ROBISZ, JACK? 86 00:11:09,236 --> 00:11:12,239 BYŁEM NA OBECNIU, Zbliżamy się naprawdę blisko... 87 00:11:12,239 --> 00:11:14,842 ZAMKNIĘTE? och, ho, LODZINIK, prawda? 88 00:11:14,842 --> 00:11:18,245 TAK, LODZINIK. Idę na gwoździe TYCH CHŁOPCÓW. 89 00:11:18,245 --> 00:11:21,849 PODPISUJESZ KAŻDĄ SPRAWĘ NIE MOŻESZ ROZWIĄZAĆ NA LODZIE. 90 00:11:21,849 --> 00:11:24,251 OBSZAR ZATOKI NAJWIĘKSZY HANDLARZ NARKOTYKÓW, PRAWDA? 91 00:11:24,251 --> 00:11:27,254 Z WYJĄTKIEM MY NIE MASZ JAKIEŚ WYDRUKI LUB OPIS. 92 00:11:27,254 --> 00:11:30,257 JESTEŚ JEDYNYM COPOLEM KTO WIERZY TEN CZŁOWIEK ISTNIEJE. 93 00:11:30,257 --> 00:11:32,860 POWIEM CI MAŁY SEKRET-- 94 00:11:32,860 --> 00:11:34,261 NIE MA LODU. 95 00:11:34,261 --> 00:11:37,264 WIĘC ZRÓBMY WRÓĆ DO TUTAJ ZIMNE FAKTY, 96 00:11:37,264 --> 00:11:39,867 PONIEWAŻ TO JEST PRAWDZIWE. CO SIĘ STAŁO? 97 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 ZOBACZYŁEM WYMIANĘ. PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA. 98 00:11:42,069 --> 00:11:45,672 Miał kawałek. STRZELAŁ. ODBIŁAM. 99 00:11:45,672 --> 00:11:47,474 MASZ PISTOLET ZŁEGO CZŁOWIEKA? 100 00:11:47,474 --> 00:11:51,411 MUSI TAM BYĆ Z POPIOŁAMI I GAŁEM. 101 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 REJS, CO MASZ? 102 00:11:58,118 --> 00:12:00,653 NIC DUŻO. TYLKO SPALONY METAL. 103 00:12:00,653 --> 00:12:02,722 MUSI BYĆ WYŁĄCZONA POMPA. 104 00:12:02,722 --> 00:12:04,357 BEZ PISTOLETU? 105 00:12:04,357 --> 00:12:05,692 NIE, ŻADNEJ PISTOLETU. 106 00:12:05,692 --> 00:12:07,995 ZOBACZ, COP JEST CHŁOPCEM, 107 00:12:07,995 --> 00:12:10,697 I CZASAMI CHŁOPCZYK STOPNIE NA JEGO KURWA. 108 00:12:10,697 --> 00:12:13,100 MYŚLISZ, ŻE BYŁEŚ NACISKANIE ZBYT MOCNO 109 00:12:13,100 --> 00:12:14,501 PRÓBĘ ZROBIĆ COŚ DZIAŁA? 110 00:12:14,501 --> 00:12:17,437 JESTEŚMY WŁĄCZONE Z TEJ SAMEJ STRONY. CZY nadepnąłeś-- 111 00:12:17,437 --> 00:12:21,741 DO CHOLERY, MIAŁ KAWAŁ! STRZELAŁ. ODBIŁAM. 112 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 MAJ CHŁOPCÓW Z LABORATORIUM PRZEJRZYJ KAŻDY CAL. 113 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 JEŚLI JEST BROŃ TUTAJ, CHCĘ TEGO. 114 00:12:27,747 --> 00:12:29,349 POcisk. COŚ. WSZYSTKO. 115 00:12:32,019 --> 00:12:33,620 DO ZOBACZENIA, JACK? 116 00:12:33,620 --> 00:12:34,955 TAK. 117 00:13:09,890 --> 00:13:11,358 REGGIE HAMMOND. 118 00:13:32,913 --> 00:13:36,049 MUSISZ BYĆ PRAWDZIWIE NIEBEZPIECZNY SKAZAŃ. 119 00:13:40,053 --> 00:13:42,722 STWORZYŁEŚ MNIE PANNA, COP. 120 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 DOBRZE WYGLĄDASZ, REGGIE. 121 00:13:47,060 --> 00:13:49,062 NIE WIDZIAŁEM CIĘ ZA LATA. 122 00:13:49,062 --> 00:13:50,730 MYŚLAŁEM, ŻE BYŁEŚ MOJ PRZYJACIEL. 123 00:13:50,730 --> 00:13:53,366 PRZEPRASZAM. BYŁEM ZAJĘTY. 124 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 TAK, JA TEŻ. 125 00:13:54,801 --> 00:13:57,804 MUSISZ BĄDŹ Zdesperowany ABY TU PRZYJŚĆ. 126 00:13:57,804 --> 00:13:59,406 CO SIĘ DZIEJE? 127 00:13:59,406 --> 00:14:00,974 NO cóż, CZASY ZMIENIAJĄ SIĘ. 128 00:14:00,974 --> 00:14:04,044 Cóż, przegrałeś PARĘ FUNTÓW. 129 00:14:04,044 --> 00:14:05,512 PRZESTAŃ PIĆ. 130 00:14:05,512 --> 00:14:06,914 CZY NARZĘDNIK WYBIERZ CIĘ 131 00:14:06,914 --> 00:14:09,316 POWIEDZIEĆ MI MOJE ZDANIE ZGADZAŁEM SIĘ 132 00:14:09,316 --> 00:14:11,051 KOLEJNE PIĘĆ LAT LUB COŚ? 133 00:14:11,051 --> 00:14:13,120 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. NADAL JESTEŚ WYJAZD JUTRO. 134 00:14:13,120 --> 00:14:16,123 KIEDY TO ZROBISZ, MY ZROBIMY MAM INNĄ PRACĘ DO ZROBIENIA. 135 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 NIE MAMY CHYBA DO ZROBIENIA. 136 00:14:18,125 --> 00:14:21,128 TYLKO ODDAJ MI MOJE PIENIĄDZE I ODEJDŹ, OK? 137 00:14:21,128 --> 00:14:23,130 GRAŁEM TEN GWIAZDEK COP. 138 00:14:23,130 --> 00:14:25,132 TYLKO CHCĘ MOJE PIENIĄDZE, PROSZĘ. 139 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 JEŚLI NIE POMÓŻ MI, 140 00:14:27,534 --> 00:14:31,304 NIGDY NIE JESTEM CHCĘ CI DAĆ ZWROT PIENIĘDZY. 141 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 PIEPRZ ZE MNĄ, PRAWDA? 142 00:14:34,341 --> 00:14:35,408 NIE. 143 00:14:35,408 --> 00:14:38,411 Jacku, dałem ci TE PIENIĄDZE W DOBREJ WIARY 144 00:14:38,411 --> 00:14:41,014 PONIEWAŻ POWIEDZIAŁEŚ MOGŁAM CI ZAUFAĆ. 145 00:14:41,014 --> 00:14:42,916 TERAZ NIE MOGĘ MASZ MOJE PIENIĄDZE? 146 00:14:42,916 --> 00:14:45,518 TAK, TERAZ MASZ OBRAZ, SKAZAŃ. 147 00:14:54,461 --> 00:14:56,663 SPIEPRZĘŁEŚ TYM CZASEM, HAMMOND. 148 00:14:56,663 --> 00:14:57,931 TO BYŁA SAMOOBRONA. 149 00:14:57,931 --> 00:14:59,132 NIKT NIE KUPUJE TO BZDURA! 150 00:14:59,132 --> 00:15:02,135 SŁUŻYŁEM DWA LATA ZA Zbrodnię, którą popełniłem. 151 00:15:02,135 --> 00:15:03,870 NIGDY KURWA ODMÓWIŁEM TO. 152 00:15:03,870 --> 00:15:06,273 ALE SPĘDZIŁEM PIĘĆ GŁUPICH LAT TUTAJ. 153 00:15:06,273 --> 00:15:08,008 JA NIGDY Okradziono brak płac. 154 00:15:08,008 --> 00:15:10,443 MORDERCY TU TO ROBIĄ KRÓTSZY CZAS NIŻ MNIE. 155 00:15:10,443 --> 00:15:13,613 MOŻESZ WYDAWAĆ POZOSTAŁY CZAS IN ISOLATION. 156 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 OTWÓRZ. 157 00:15:45,545 --> 00:15:48,415 * ROXANNA * 158 00:15:48,415 --> 00:15:52,885 * NIE MUSISZ ZAŁÓŻ CZERWONE ŚWIATŁO* 159 00:15:52,885 --> 00:15:54,521 *TANE DNI SKOŃCZYŁY SIĘ* 160 00:15:54,521 --> 00:15:56,889 * NIE MASZ SPRZEDAĆ CIAŁO * 161 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 * DO NOCY * 162 00:15:58,658 --> 00:16:00,960 * ROXANNA ** 163 00:16:39,966 --> 00:16:41,668 TEQUILA. 164 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 BUTELKA. 165 00:16:50,043 --> 00:16:51,411 WY chłopaki CHCESZ COŚ? 166 00:16:51,411 --> 00:16:54,281 WHISKY. WŁOŻYĆ GO DO SZKLANKI. 167 00:16:56,149 --> 00:16:59,386 PAN. CENA, CZŁOWIEK JEST Zmartwiony. 168 00:16:59,386 --> 00:17:02,989 TEN BAŁĄD, KTÓRY ZROBIŁEŚ NA PUSTYNI MU SIĘ ZADAWAĆ 169 00:17:02,989 --> 00:17:05,592 JEŚLI BĘDZIESZ W POBLIŻU ABY DOKOŃCZYĆ PRACĘ. 170 00:17:05,592 --> 00:17:07,127 NIE MARTWIĆ SIĘ. 171 00:17:08,761 --> 00:17:10,163 PRAWDZIWI PROFESJONALIŚCI, CO? 172 00:17:10,163 --> 00:17:11,564 NIE SKĄD SIEDZĘ. 173 00:17:11,564 --> 00:17:14,767 PROSTY NIE ROBIĄ MASĘ TAK JAK TY. 174 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 NIE CZEKAJ NA GORĄCO PODWYŻONY 175 00:17:16,569 --> 00:17:18,271 KIEDY JESTEŚ WYKONYWANIE PRACY. 176 00:17:18,271 --> 00:17:21,341 CHCESZ BYĆ WYJĄTKIEM ALE GRAJ WEDŁUG ZASAD. 177 00:17:21,341 --> 00:17:22,909 NIE MA ZASAD. 178 00:17:22,909 --> 00:17:24,711 DAJESZ MI TWOJA FILOZOFIA? 179 00:17:24,711 --> 00:17:28,315 Zgadza się, bracie. JESTEŚMY JEDYNI PRAWDZIWI AMERYKANIE ZOSTALI. 180 00:17:28,315 --> 00:17:29,916 WIERZYMY W WOLNOŚĆ. 181 00:17:29,916 --> 00:17:32,319 ŻYJEMY W SPOSÓB LUDZIE PRZYWYKLENI DO, 182 00:17:32,319 --> 00:17:35,388 ZANIM BYŁO DUŻE MIASTA I PRAWNICY 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,990 I KOMPUTERY Z WASZYMI IMIONAMI. 184 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 BEZPŁATNY. RESZTA WAS 185 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 SĄ TYLKO GRUPĄ PIEPRZONYCH NIEWOLNIKÓW. 186 00:17:42,395 --> 00:17:45,398 TAK? TO BRZMI NAPRAWDĘ INTERESUJĄCE, pan. CENA. 187 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 MOŻE POWINIENEŚ BIEGAJ DO BIURA. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,803 WSZYSTKO, JA JESTEM MIAŁAM CI POWIEDZIEĆ NALEŻY ZACHOWAĆ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. 189 00:17:50,803 --> 00:17:54,307 TWOJA KOPIA ZAPASOWA GRILLOWAŁEM NA TORZE WYŚCIGOWYM. 190 00:17:54,307 --> 00:17:57,677 WIESZ, CO ROBIĆ Z TAKIMI MATERIAŁAMI. 191 00:17:57,677 --> 00:17:59,646 TU NIE MA PROBLEMU, Przyjacielu. 192 00:17:59,646 --> 00:18:01,714 BYŁEM marynarzem. 193 00:18:01,714 --> 00:18:03,283 WYDAJE mi się, że to liczby. 194 00:18:03,283 --> 00:18:06,886 WY MACIE JAKIEŚ PROBLEM, PRZYCHODZISZ DO MNIE. 195 00:18:06,886 --> 00:18:08,488 ZNASZ NUMER. 196 00:18:11,391 --> 00:18:13,826 HEJ. HEJ, PRZYJDŹ TUTAJ. 197 00:18:17,597 --> 00:18:21,601 MYŚLĘ, ŻE MASZ ZŁA DZIEWCZYNA. NIE ROBIĘ TEGO. 198 00:18:21,601 --> 00:18:25,205 POSPIESZ SIĘ. MÓJ PRZYJACIEL I JA WŁAŚNIE PRZYBYŁEM DO MIASTA. 199 00:18:25,205 --> 00:18:27,807 SZUKAMY DZIURKA TU PRACUJE. 200 00:18:27,807 --> 00:18:29,209 JAK JEJ IMIĘ? 201 00:18:29,209 --> 00:18:30,443 IMIĘ ANIOŁ. 202 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 ANIOŁ NIE PRACUJ TUTAJ JUŻ WIĘCEJ. 203 00:18:32,312 --> 00:18:33,913 ONA JEST PÓŁNOCNA PLAŻA. 204 00:18:33,913 --> 00:18:36,183 Cóż, JESTEŚ TU. A co z tobą? 205 00:18:36,183 --> 00:18:38,585 MĘCZĘ SIĘ Z TEGO - ODPUŚĆ! 206 00:18:38,585 --> 00:18:40,320 INACZEJ, Zadzwonię po policję. 207 00:18:40,320 --> 00:18:41,921 Śmiało, słodkie policzki. 208 00:18:41,921 --> 00:18:43,423 ZADZWOŃ DO NICH. 209 00:18:44,524 --> 00:18:47,727 HEJ, UDERZAJMY Droga, chłopcy. POSPIESZ SIĘ. 210 00:18:47,727 --> 00:18:49,296 Chodź, CHERRY. 211 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 „W SPRAWIE STRZELANIE Z UDZIAŁEM OFICERA 212 00:18:59,872 --> 00:19:03,476 „NA TORIE WYŚCIGOWYM HUNTER’S POINT O PODEJRZANYM ARTHURIE BROCKU, 213 00:19:03,476 --> 00:19:05,478 „MIESZKAŃCA Z SAN FRANCISCO, 214 00:19:05,478 --> 00:19:07,880 „Komisja Recenzyjna ZOSTAŁ DOKŁADNIE PRZEBADANY 215 00:19:07,880 --> 00:19:10,883 „DOWODY FIZYCZNE I ŚWIADECTWA ŚWIADKÓW, 216 00:19:10,883 --> 00:19:14,086 „I TO USTALAŁ Omawiany funkcjonariusz, 217 00:19:14,086 --> 00:19:15,488 „INSPEKTOR JACK CATES, 218 00:19:15,488 --> 00:19:17,624 „BYŁO NIEWYSTARCZAJĄCE PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA. 219 00:19:17,624 --> 00:19:21,228 „NA PODSTAWIE PRZEGLĄDU HISTORIA SPRAWY OFICERA 220 00:19:21,228 --> 00:19:23,296 „I TRWAJĄCE DOCHODZENIE 221 00:19:23,296 --> 00:19:25,632 „ PRZEZ WEWNĘTRZNOŚĆ PION SPRAW, 222 00:19:25,632 --> 00:19:28,235 „TA RADA RECENZyjna NIE MOGĘ POMÓC ALE REGULUJĘ 223 00:19:28,235 --> 00:19:31,170 TO STRZELANIE BYŁO NIEWŁAŚCIWE DZIAŁANIE.” 224 00:19:40,447 --> 00:19:43,450 NIGDY NIE MYŚLAŁAM WYlądowaliby na Tobie TAK MOCNO. 225 00:19:43,450 --> 00:19:44,851 MUSZĘ POLECIĆ 226 00:19:44,851 --> 00:19:47,454 ABY BYŁEŚ PRZESTĘPOWANY ZA MĘŻO. 227 00:19:47,454 --> 00:19:50,056 ŻYCZĘ ZNALEZILI TĘ PISTOLET. 228 00:19:50,056 --> 00:19:51,458 Cóż, PRZEPRASZAM, JACK. 229 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 TYLKO WYKONUJĘ SWOJĄ PRACĘ. 230 00:19:53,660 --> 00:19:54,927 PRAWIDŁOWY. 231 00:19:56,863 --> 00:19:59,866 WILSON MA PROFIL OSOBOWOŚCI OBSEDZANEGO COPILNIKA 232 00:19:59,866 --> 00:20:02,869 CZYJ ZAPIS POKAZUJE JEGO HISTORIĘ PRZEKROCZENIA LINII. 233 00:20:02,869 --> 00:20:06,072 PRAWDOPODOBNIE, ŻE D.A. ZBĘDĘ CIĘ Ścigać 234 00:20:06,072 --> 00:20:07,474 NA TRZECIM STOPNIU. 235 00:20:07,474 --> 00:20:09,876 INNYMI SŁOWA, JESTEŚ ŚPIEWANY. 236 00:20:11,143 --> 00:20:12,545 CHYBA, ŻE ZNAJDĘ LODZINIK. 237 00:20:12,545 --> 00:20:16,148 PODDAJ SIĘ. TO JEST CO WCIĄGNIĘŁEŚ W TO. 238 00:20:16,148 --> 00:20:18,551 JEZUS CHRYSTUS, BRZMISZ JAK WILSON. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 Rozmawiamy O FAKTACH TUTAJ. 240 00:20:20,553 --> 00:20:23,556 NIE MASZ tropów. WYDZIAŁU NIE MAM ŻADNYCH WSKAZÓWEK. 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,157 TO JEST MĘSTWO. 242 00:20:25,157 --> 00:20:26,559 CHROŃ SIEBIE. 243 00:20:44,210 --> 00:20:45,712 [DRZWI CELE OTWIERAJĄ SIĘ] 244 00:20:50,850 --> 00:20:52,251 HAMMOND, chodźmy. 245 00:20:52,251 --> 00:20:54,253 DZIŚ DLA CIEBIE WIELKI DZIEŃ. 246 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Po prostu mnie stąd zabierz. 247 00:20:56,255 --> 00:20:57,857 TAK, TAK. POSPIESZ SIĘ. 248 00:21:12,872 --> 00:21:14,341 REGGIE. 249 00:21:15,875 --> 00:21:17,276 PRZYJDŹ TUTAJ. 250 00:21:17,276 --> 00:21:18,878 PRZEPRASZAM NA MINUTĘ. 251 00:21:20,380 --> 00:21:23,583 BĘDZIESZ TRZYMAĆ TWOJA OBIETNICA, PRAWDA? 252 00:21:23,583 --> 00:21:26,753 WSZYSTKO JEST-- NIE MARTW SIĘ, WSZYSTKO JEST SUPER. 253 00:21:26,753 --> 00:21:27,954 TO NIE JEST PROBLEM. 254 00:21:27,954 --> 00:21:30,557 TEN BIAŁY COP. TO Odwiedziłem cię wczoraj-- 255 00:21:30,557 --> 00:21:32,559 ON NIE JEST PROBLEMEM, prawda? 256 00:21:32,559 --> 00:21:36,563 NIE, ON NIE POJDZIE SPIEPRZĘ SPRAWĘ, OBIECUJĘ CI. 257 00:21:36,563 --> 00:21:37,964 WSZYSTKO JEST SUPER, 258 00:21:37,964 --> 00:21:41,934 ALE... TO MOŻE TRZEBA TROCHĘ DŁUŻEJ NIŻ POWIEDZIAŁAM. 259 00:21:41,934 --> 00:21:43,336 NIE KOCHAJ MNIE, CZŁOWIEKU. 260 00:21:43,336 --> 00:21:46,739 OTRZYMASZ TE PIENIĄDZE, I DOTRZYMASZ SŁOWA. 261 00:21:46,739 --> 00:21:50,743 UTRZYMAŁEM CIĘ ŻYCIA W TYM FUNKCYJNYM RATHOLE PRZEZ PIĘĆ LAT, 262 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 Więc nie zachowuj się jak WSZYSTKO JEST WSZYSTKIM. 263 00:21:53,346 --> 00:21:55,348 MOGĘ CIĘ TAM ZABRAĆ. 264 00:21:55,348 --> 00:21:57,784 MOGĘ CIĄGNĄĆ Twoje pierdolone serce. 265 00:22:07,394 --> 00:22:10,397 CO TO WSZYSTKO BYŁO IDZIESZ TAM? 266 00:22:10,397 --> 00:22:12,264 ROZMOWA O ZAKŁAD NA PIŁKĘ NOŻNĄ. 267 00:22:12,264 --> 00:22:13,866 TO KROK. 268 00:22:13,866 --> 00:22:15,768 HAMMOND, REGGIE A. 269 00:22:17,303 --> 00:22:21,908 Oto 100 dolarów w gotówce ORAZ BEZPŁATNY PRZEJAZD AUTOBUSEM DO SAN FRANCISCO, 270 00:22:21,908 --> 00:22:24,243 KOMPLEMENTY STAN KALIFORNIA. 271 00:22:24,243 --> 00:22:25,311 TO WSZYSTKO? 272 00:22:25,311 --> 00:22:26,513 TO WSZYSTKO. 273 00:22:26,513 --> 00:22:29,516 DZIĘKUJĘ, ŻE OSZCZĘDZASZ MNIE INNE BZDURY. 274 00:22:30,817 --> 00:22:34,020 CZŁOWIEKU, NIE KLIP Moje gówno tak się rozsypało. 275 00:22:37,323 --> 00:22:39,992 HEJ, GDZIE MOJA BRĄZOWA TAŚMA JAMESA? 276 00:22:39,992 --> 00:22:42,529 TO GÓWNO NIE JEST W--OH. 277 00:22:42,529 --> 00:22:45,765 KAŻDY PRÓBUJE ZACHOWAĆ JA I JAMES W WIĘZIENIU. 278 00:22:52,872 --> 00:22:55,475 NIE ZROBILIŚMY ZACZNIJ SKOŃCZYĆ NASZA ROZMOWA. 279 00:22:55,475 --> 00:22:58,478 ZATRZYMAJ SIĘ DO OTRZYMASZ MOJE PIENIĄDZE, OK? 280 00:22:58,478 --> 00:23:01,013 POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE ODBIERANIE PIENIĘDZY 281 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 JEŚLI MI POMOŻESZ. 282 00:23:02,482 --> 00:23:05,452 Spójrz, zaufałem ci, I PIEPRZĘ MNIE. 283 00:23:05,452 --> 00:23:06,886 CO DZIAŁASZ, CZŁOWIEKU? 284 00:23:06,886 --> 00:23:10,490 BYŁEM Ściganie handlarza narkotyków NAZYWANY ICEMANEM. 285 00:23:10,490 --> 00:23:13,493 W OSTATNIM TYGODNIU DOWIEDZIAŁEM SIĘ ICEMAN CHCE CIĘ MARTWIĆ. 286 00:23:13,493 --> 00:23:15,495 TUTAJ, bierz Spojrzenie na to. 287 00:23:15,495 --> 00:23:19,699 ZNALAZŁAM TO U CZŁOWIEKA PŁACENIE KOGOŚ, BY CIĘ ZABIŁ. 288 00:23:19,699 --> 00:23:21,100 ROZPOZNAJESZ TEGO CHŁOPCA? HĘ? 289 00:23:21,100 --> 00:23:24,704 ZA CZTERY LATA JESTEŚ NAJLEPSZY PROWADNIK, JAKI KIEDYKOLWIEK MIAŁEM. 290 00:23:24,704 --> 00:23:27,306 POMOGĘ CI W CZASIE MASZ MOJE PIENIĄDZE 291 00:23:27,306 --> 00:23:29,275 JEST COŚ NIE ZROBIĘ. 292 00:23:29,275 --> 00:23:33,480 GNIJĘ W WIĘZIENIU, A TY CHCESZ POMÓC. TO BZDURA. 293 00:23:33,480 --> 00:23:35,715 TO GORSZE NIŻ BZDURY. TO GŁUPIE! 294 00:23:35,715 --> 00:23:39,719 REGGIE, TYM CZASEM OBIETAM BĘDZIE INNA. 295 00:23:39,719 --> 00:23:42,589 Teraz spójrz, idę ZGUBIĆ MOJĄ ODZNAKĘ. 296 00:23:42,589 --> 00:23:44,991 Idą Wsadzić mnie do więzienia. 297 00:23:44,991 --> 00:23:47,994 Masz kłopoty Z PRAWEM TEN CZAS? DOBRY. 298 00:23:47,994 --> 00:23:50,997 TAK ZŁE, JAK SIĘ CZUJĘ O MOJE PIENIĄDZE, 299 00:23:50,997 --> 00:23:53,700 TO GURA PRAWIE MNIE TO ROBI POCZUJ SIĘ LEPIEJ. 300 00:23:53,700 --> 00:23:55,768 CZEKAJ MINUTĘ. NIE BŁAGAM! 301 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 IDZIESZ biczować mnie w dupę? 302 00:23:57,770 --> 00:24:00,172 STRZEL MNIE Z PRZODU Z WIĘZIENIA? 303 00:24:00,172 --> 00:24:03,175 TO JEST NIE MA JAK LECZYĆ TWÓJ NAJLEPSZY PROWADNIK. 304 00:24:03,175 --> 00:24:06,546 PRZYJDĘ ODWIEDŹ CIĘ PIĘĆ LUB SZEŚĆ LAT. 305 00:24:13,419 --> 00:24:15,121 WYJDŹMY STĄD. 306 00:24:15,121 --> 00:24:16,823 Hej, mamy harmonogram. 307 00:24:16,823 --> 00:24:20,927 PIEPRZ TO. NIE JESTEM W CZASIE PAŃSTWA NIE WIĘCEJ. 308 00:24:20,927 --> 00:24:21,994 NAPISZ LIST. 309 00:24:21,994 --> 00:24:25,064 WSZYSCY WOKÓŁ TEGO Skurwysyn jest szalony. 310 00:24:46,318 --> 00:24:48,721 DUŻY KURWA W NIEBIESKIM CADDY. 311 00:24:48,721 --> 00:24:51,123 TO JEST ŚWINIA KTO Zmarnowałem mojego BRATA. 312 00:24:51,123 --> 00:24:54,493 TO JEST WSPANIAŁE, CZŁOWIEKU. DOSTAJĘ OBIE. 313 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 [trąbi klaksonem] 314 00:25:26,392 --> 00:25:29,128 * OSTATNIA NOC * 315 00:25:29,128 --> 00:25:33,833 * POROZMAWIAŁEM TROCHĘ ZE SOBĄ * 316 00:25:33,833 --> 00:25:35,902 *TYLKO JA I JA* 317 00:25:35,902 --> 00:25:38,805 * CZŁOWIEK DO CZŁOWIEKA * 318 00:25:38,805 --> 00:25:42,942 * POWIEDZIAŁEM SAM, MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS* 319 00:25:42,942 --> 00:25:45,812 *POŁOŻYŁEM TO NA LINII* 320 00:25:45,812 --> 00:25:47,814 * A STAŁAM SIĘ, JAK NAJLEPIEJ * 321 00:25:47,814 --> 00:25:50,650 *ABY MNIE ZROZUMIAŁ* 322 00:25:51,918 --> 00:25:54,553 * WSZYSTKIE LATA * 323 00:25:54,553 --> 00:25:58,324 *I ONE ŁZY* 324 00:25:58,324 --> 00:26:04,797 * NAD MIŁOŚCIĄ TO JEST ZIMNE * 325 00:26:04,797 --> 00:26:08,100 *To marnowanie czasu* 326 00:26:08,100 --> 00:26:11,337 *Twoje i moje... ** 327 00:26:59,919 --> 00:27:02,855 *NIE WIESZ* 328 00:27:02,855 --> 00:27:05,024 * CO ZE MNĄ ROBISZ * 329 00:27:06,558 --> 00:27:08,861 *POCZUJ MNIE* 330 00:27:08,861 --> 00:27:12,398 * HEJ! W NIESZCZĘŚCIE * 331 00:27:12,398 --> 00:27:13,666 TAK! 332 00:27:13,666 --> 00:27:15,802 * Ach, tak, proszę pana * 333 00:27:15,802 --> 00:27:17,203 * DOBRZE * 334 00:27:17,203 --> 00:27:19,038 * Ach, tak, proszę pana * 335 00:27:19,038 --> 00:27:21,340 HEJ! 336 00:27:21,340 --> 00:27:24,276 * UDERZ MNIE, W porządku * 337 00:27:24,276 --> 00:27:25,511 WOOOO! 338 00:27:25,511 --> 00:27:27,579 HUH, HUH, HUH, WAAOW! 339 00:27:27,579 --> 00:27:29,648 * CHCĘ SIĘ POCAŁOWAĆ-- DOBRY BOŻE * 340 00:27:29,648 --> 00:27:30,783 * DOBRZE * 341 00:27:30,783 --> 00:27:33,853 * I MAM ABY TO POCZUĆ, HEJ* 342 00:27:33,853 --> 00:27:35,621 * DOBRZE * 343 00:27:35,621 --> 00:27:36,956 OO! 344 00:27:37,890 --> 00:27:40,026 * DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO * 345 00:27:40,026 --> 00:27:41,761 * DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO * 346 00:27:41,761 --> 00:27:43,495 * DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO * 347 00:27:43,495 --> 00:27:46,565 *KOCHAM, KOCHAM, WAAOW* 348 00:27:46,565 --> 00:27:49,335 * CHCĘ SIĘ DOSTAĆ DOBRA STOPA * 349 00:27:49,335 --> 00:27:51,704 DOBRY BOŻE! HEJ! WOOOO! 350 00:27:51,704 --> 00:27:55,107 * WRZESIEŃ, KIEDY Nadchodzą dobre czeki * 351 00:27:55,107 --> 00:27:56,375 TAK! 352 00:28:03,582 --> 00:28:05,551 * DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO * 353 00:28:05,551 --> 00:28:07,987 * DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO, DZIECKO * 354 00:28:14,693 --> 00:28:16,295 UPADŹ! 355 00:28:23,635 --> 00:28:25,237 JESTEM NA ZACHÓD NA AUTOSTRADZIE 50-- 356 00:28:28,440 --> 00:28:30,877 SKORZYSTAJ Z POMOCY TUTAJ TERAZ! 357 00:28:30,877 --> 00:28:32,979 TERAZ POTRZEBUJĘ POMOCY! 358 00:28:35,047 --> 00:28:36,148 GÓWNO! 359 00:28:45,691 --> 00:28:48,427 [trąbi klaksonem] 360 00:29:33,873 --> 00:29:35,207 chodźmy. 361 00:30:28,660 --> 00:30:30,429 [SYRENA] 362 00:30:30,429 --> 00:30:31,864 PRZYJDŹ! 363 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 POSPIESZ SIĘ! 364 00:31:00,659 --> 00:31:03,930 MASZ ZŁAMANIE LINII WŁOSÓW TWOJEGO LEWEGO OBOJCA. 365 00:31:03,930 --> 00:31:06,432 TĘPA TRAUMA ZŁAMAŁ SKÓRĘ. 366 00:31:06,432 --> 00:31:07,399 PRAWIDŁOWY. 367 00:31:07,399 --> 00:31:10,202 CZY ZAWSZE NOSISZ KAMIZELKA kuloodporna? 368 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 TYLKO KIEDY WIDZĘ MOICH ZNAJOMYCH. 369 00:31:12,604 --> 00:31:16,208 CHCĘ, żebyś to zrobił ZMIEŃ BANDAŻ NA TWOJEJ PIERSI 370 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 KAŻDĄ GODZINĘ I PÓŁ. 371 00:31:18,244 --> 00:31:19,511 W PORZĄDKU. 372 00:31:19,511 --> 00:31:23,015 MUSZĘ Unieruchomić to ramię, Noś tę chustę. 373 00:31:23,015 --> 00:31:24,616 W PORZĄDKU. DZIĘKI, DOK. 374 00:31:24,616 --> 00:31:26,018 GDZIE IDZIESZ? 375 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 TWOJE RAPORTY LABORATORYJNE NIE DOSZŁO. 376 00:31:27,619 --> 00:31:29,055 MAM SPRAWY POLICYJNE. 377 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 MYŚLAŁAM MÓJ WŁASNY BIZNES, 378 00:31:31,057 --> 00:31:33,825 I TY ROWERZYŚCI ZACZĄŁ STRZELAĆ W AUTOBUSIE. 379 00:31:33,825 --> 00:31:35,227 TWOJE RTG SĄ W porządku. 380 00:31:35,227 --> 00:31:37,229 JAK PRZYJDŹ WCIĄŻ BOLI MNIE GŁOWA? 381 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 AUTOBUS się przewrócił NA CIEBIE. 382 00:31:39,231 --> 00:31:41,833 MOŻESZ MIEĆ LEKKI WSTĘP 383 00:31:41,833 --> 00:31:43,235 LUB PODDURALNE Krwiak. 384 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 TRZYMAMY CIĘ NOC. 385 00:31:44,836 --> 00:31:46,238 NIE TRZYMASZ MNIE. 386 00:31:46,238 --> 00:31:49,841 JA I MOJA PODDURALNA Krwiaki wracają do domu. 387 00:31:49,841 --> 00:31:51,643 NIE ZOSTAJĘ W ŻADNYM SZPITALU. 388 00:31:51,643 --> 00:31:54,846 BĘDZIESZ TU AŻ ODPOWIESZ NASZE PYTANIA. 389 00:31:54,846 --> 00:31:56,848 NIGDY NIE WIDZIAŁEŚ CY ROWERZYŚCI WCZEŚNIEJ? 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,850 WSZYSCY REDENCY WYGLĄDAJ TAK SAMO. 391 00:31:58,850 --> 00:32:00,586 TRZYMAJ GO. Wrócę. 392 00:32:00,586 --> 00:32:03,990 ŚWIETNIE. WYDAWAM MÓJ PIERWSZY DZIEŃ WYJAZDU Z REDNEKIEM. 393 00:32:03,990 --> 00:32:05,791 niosłem ŚNIADANIE TEGO PAŃSTWA. 394 00:32:05,791 --> 00:32:09,395 MARTWIŁEM SIĘ, ŻE SIĘ SPÓŹNIŁEM PONIEWAŻ WYGLĄDAŁ ŚMIESZNIE. 395 00:32:09,395 --> 00:32:12,798 NIE TYLKO GŁODNY – JAK JEST NA COŚ WŚCIEKŁY. 396 00:32:12,798 --> 00:32:16,402 Następną rzeczą, którą wiem, SĄ TE DUŻE STRZALE, 397 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 I OKNA ŁAMANIE I... 398 00:32:18,737 --> 00:32:20,739 KIEDY MOGĘ ZOBACZYĆ REGGIE HAMMOND? 399 00:32:20,739 --> 00:32:22,541 POMOGŁABYM JEŚLI MOGŁAM. 400 00:32:22,541 --> 00:32:24,743 TRZYMAJĄ GO NOC NA OBSERWACJĘ. 401 00:32:24,743 --> 00:32:26,145 TO JEST SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK. 402 00:32:26,145 --> 00:32:28,547 CHCIAŁBYM ZA NIM PODĄŻAĆ WOKÓŁ TORU WYŚCIGOWEGO. 403 00:32:28,547 --> 00:32:31,550 WIESZ CO ON BYŁ WE WSPÓLNYM DLA? 404 00:32:31,550 --> 00:32:32,751 NIE. 405 00:32:32,751 --> 00:32:35,754 ON JEST MOLESTEREM DZIECI. UDZIAŁA W DZIECIĘCYM PORNO. 406 00:32:35,754 --> 00:32:39,758 MUSZĘ GO ZWRÓCIĆ DO SAN FRANCISCO DZIŚ W NOCY 407 00:32:39,758 --> 00:32:42,361 ABY MOŻE IDENTYFIKOWAĆ KRÓL ORGANIZACJI. 408 00:32:42,361 --> 00:32:44,963 JEŚLI NIE ODWOŁAJ GO DZIŚ W NOCY, 409 00:32:44,963 --> 00:32:47,133 CHOLERY KINGPIN CHODZI. 410 00:32:50,402 --> 00:32:51,203 Hej, REGGIE. 411 00:32:51,203 --> 00:32:53,139 CHCĘ JECHAĆ W CADILLACU? 412 00:32:53,139 --> 00:32:55,574 MIAŁEM PIEPRZONY DZIEŃ. 413 00:32:55,574 --> 00:32:57,443 OSTATNIA RZECZ CHCIAŁEM ZOBACZYĆ, BYŁEŚ CIEBIE. 414 00:32:57,443 --> 00:33:00,046 JESTEM TYLKO PRÓBĘ CI POMÓC. 415 00:33:00,046 --> 00:33:02,414 MOŻESZ ZAWSZE ZŁAP AUTOBUS. 416 00:33:02,414 --> 00:33:05,217 MIAŁEŚ SZCZĘŚCIE Z OSTATNIM. 417 00:33:05,217 --> 00:33:07,486 Zrób mi przysługę I ZNIKNĄĆ. 418 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 Trzymaj się ode mnie z daleka. 419 00:33:08,520 --> 00:33:09,921 PRZEPRASZAM, REG. 420 00:33:09,921 --> 00:33:11,757 WYWOLNILI CIĘ W MOJEJ OPIECE. 421 00:33:18,264 --> 00:33:20,266 SPADAJMY DO BIZNESU. 422 00:33:20,266 --> 00:33:22,000 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ CY ROWERZYŚCI WCZEŚNIEJ? 423 00:33:22,000 --> 00:33:25,003 MOJA PAMIĘĆ JEST LEPSZA KIEDY DOSTAJĘ PIENIĄDZE. 424 00:33:25,003 --> 00:33:26,572 ZNASZ ZASADY. 425 00:33:26,572 --> 00:33:27,406 KIEDY MI POWIESZ 426 00:33:27,406 --> 00:33:28,740 DLACZEGO LODOWCA CHCE CIĘ MARTWIĆ 427 00:33:28,740 --> 00:33:29,808 DAM CIĘ TWOJE PIENIĄDZE. 428 00:33:29,808 --> 00:33:32,811 ZAPYTAJ CHŁOPCA KTO MIAŁ MOJE ZDJĘCIE. 429 00:33:32,811 --> 00:33:34,012 ON NIE MÓWI. ZABIŁEM GO. 430 00:33:34,012 --> 00:33:35,781 CZY CI PŁACĄ TERAZ ZA FUNTA? 431 00:33:35,781 --> 00:33:37,183 PIERWSZY strzelił do mnie, 432 00:33:37,183 --> 00:33:39,885 TYLKO MY NIE MOŻEMY ZNAJDŹ JEGO PISTOLET. 433 00:33:39,885 --> 00:33:41,053 JEŚLI SZUKASZ ZA WSPÓŁCZUCIE, 434 00:33:41,053 --> 00:33:42,588 PRZYSZEDŁEŚ DO NIEWŁAŚCIWEJ OSOBY. 435 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 PRZYPUSZCZAM WYJAZD NA FLORYDĘ 436 00:33:44,623 --> 00:33:47,193 BYĆ U MOJEGO WUJKA BIZNES SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. 437 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 ZAMIAST JESTEM Z TOBĄ, JESTEM ZŁAMANY, strzelono do mnie, 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,862 MÓJ AUTOBUS PRZEWRÓCIŁ SIĘ 20 RAZY, 439 00:33:50,862 --> 00:33:52,564 MIAŁEM SZKŁO WE WŁOSACH I garnitur, 440 00:33:52,564 --> 00:33:55,101 ZŁAMAŁEM MÓJ WALKMAN I ZGUBIŁEM MOJĄ BRĄZOWĄ TAŚMĘ JAMESA. 441 00:33:55,101 --> 00:33:56,935 PLUS, że mam ZOSTAŁ POTRAFIONY PRZEZ CIĘŻARÓWKĘ, 442 00:33:56,935 --> 00:33:58,003 Więc zostaw mnie w spokoju. 443 00:33:58,003 --> 00:33:59,138 ŻYCIE JEST CIĘŻKIE. 444 00:33:59,138 --> 00:34:00,572 WPADŁEM TWOI ZNAJOMI TEŻ. 445 00:34:00,572 --> 00:34:02,908 ZASTRALILI MNIE W PIERSI SZEŚĆ RAZY. 446 00:34:02,908 --> 00:34:04,610 NIE WYGLĄDASZ ŹLE DLA MARTWEJ OSOBY. 447 00:34:04,610 --> 00:34:06,878 BĘDĘ JEŚLI NIE BYŁO ZA TO. 448 00:34:06,878 --> 00:34:08,880 DLACZEGO TO NOSISZ? 449 00:34:08,880 --> 00:34:09,915 WIEDZIAŁEM, ŻE BYŁEM DO ZOBACZENIA. 450 00:34:09,915 --> 00:34:11,817 NIE CHCĘ DAĆ SIĘ ZABIĆ 451 00:34:11,817 --> 00:34:13,585 POKULĄ PRZEZNACZONY DLA CIEBIE. 452 00:34:13,585 --> 00:34:15,821 TO BĘDZIE PIEKŁO DROGA DO PRZEJŚCIA. 453 00:34:15,821 --> 00:34:17,223 TO BARDZO WRAŻLIWY, JACK. 454 00:34:17,223 --> 00:34:18,657 MUSZĘ DOSTAĆ JEDEN Z TYCH? 455 00:34:18,657 --> 00:34:21,327 MOŻESZ JĄ DOSTAĆ PRZY KAŻDYM ARTYKULE SPORTOWYM. 456 00:34:21,327 --> 00:34:22,728 KOSZTUJĄ OKOŁO 750 dolarów. 457 00:34:22,728 --> 00:34:25,931 TROCHĘ WIĘCEJ NIŻ CI dali. 458 00:34:25,931 --> 00:34:27,099 MAM NADZIEJĘ MASZ MOJE PORSCHE. 459 00:34:27,099 --> 00:34:29,101 TO BEZPIECZNE W MIEŚCIE. 460 00:34:29,101 --> 00:34:30,636 WZIĄŁEM PRAWDZIWIE DOBRZE O TO ZADBAJ. 461 00:34:30,636 --> 00:34:33,839 Hej, człowieku, Mówiłeś, że mamy umowę. 462 00:34:33,839 --> 00:34:34,840 PIEPRZĘ MNIE. 463 00:34:34,840 --> 00:34:36,308 PIEPRZĘ CIĘ? 464 00:34:36,308 --> 00:34:37,709 PIEPRZAŁEŚ SIĘ. 465 00:34:37,709 --> 00:34:40,246 Ukradłeś listę płac W WIĘZIENIU. 466 00:34:40,246 --> 00:34:42,581 ZNALAZLI PIENIĄDZE W TWOJEJ KOMÓRCE. 467 00:34:42,581 --> 00:34:44,183 skurwysyn, OPRAWIŁEM. 468 00:34:44,183 --> 00:34:46,618 JAKIŚ SKOŃCZONY MA OCHRONĘ ABY OTWORZYĆ KOMÓRKĘ, 469 00:34:46,618 --> 00:34:49,121 WKŁADAJ PIENIĄDZE POD PODUSZKĄ JAK WRÓŻKA ZĘBÓWKA. 470 00:34:49,121 --> 00:34:52,324 MASZ OPRAWKĘ? TO JEST KAŻDY Skazaniec mówi. 471 00:34:52,324 --> 00:34:55,227 NIGDY TEGO NIE ZNALAZLI BROŃ MĘSKA NA TORZE WYŚCIGOWYM. 472 00:34:55,227 --> 00:34:56,228 TO JEST INNE. 473 00:34:56,228 --> 00:34:57,829 CO JEST INNE O TYM? 474 00:34:57,829 --> 00:34:59,165 JESTEM COPEM. JESTEŚ OSZUSEM. 475 00:34:59,165 --> 00:35:02,100 TYLKO PONIEWAŻ Jestem skazańcem, JESTEM KŁAMSTWEM? 476 00:35:02,100 --> 00:35:03,169 Zgadza się. 477 00:35:03,169 --> 00:35:04,670 WIĘC PO PROSTU WKRĘĆ REGGIE HAMMOND! 478 00:35:04,670 --> 00:35:05,471 Zgadza się. 479 00:35:05,471 --> 00:35:06,738 TYLKO ZAWIEŹ MNIE DO SAMOCHODU. 480 00:35:06,738 --> 00:35:07,806 SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ. 481 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 BOLI Cię RAMIĘ? 482 00:35:08,940 --> 00:35:10,041 TAK. DZIĘKI DO TWOICH ZNAJOMYCH. 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,042 BARDZO BOLI? 484 00:35:11,042 --> 00:35:12,043 TAK. 485 00:35:12,043 --> 00:35:12,944 DOBRY. 486 00:35:12,944 --> 00:35:14,346 Słyszeliście wiadomości? 487 00:35:14,346 --> 00:35:17,216 MAMY PROBLEM TUTAJ, SLICK. 488 00:35:17,216 --> 00:35:18,584 Hej, człowieku, cofnij się. 489 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 NIE ZATRUDNIŁEM TY WIELKARSTWO, 490 00:35:20,319 --> 00:35:22,721 Więc nie narzekaj na mnie. 491 00:35:22,721 --> 00:35:26,024 TAK. PLAN B. 492 00:35:26,024 --> 00:35:27,426 Mamy byłego żołnierza piechoty morskiej W SPRAWIE. 493 00:35:27,426 --> 00:35:30,729 JEDYNYM PROBLEMEM JEST TO, On też jest wieśniakiem. 494 00:35:30,729 --> 00:35:31,730 TAK. 495 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 PRAWIDŁOWY. 496 00:35:32,731 --> 00:35:34,166 PÓŹNIEJ. 497 00:35:43,041 --> 00:35:45,244 ILE MOICH PIENIĘDZY WYDAWAŁEŚ? 498 00:35:45,244 --> 00:35:46,645 OKOŁO 25 GRANDÓW. 499 00:35:46,645 --> 00:35:49,047 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MOGĘ KUP NOWY SAMOCHÓD. 500 00:35:49,047 --> 00:35:50,449 No właśnie, GDZIE TO JEST? 501 00:35:50,449 --> 00:35:52,251 TO JEST TUTAJ NOWY SAMOCHÓD. 502 00:35:52,251 --> 00:35:56,788 TO WYGLĄDA SAMY SAM GURATNY NIEBIESKI CADILLAC, jaki miałeś wcześniej. 503 00:35:56,788 --> 00:35:59,658 KUPIŁEM TO SAMO MODEL, ROK, KOLOR, WSZYSTKO TAKIE SAME. 504 00:35:59,658 --> 00:36:01,893 PRZYWIĄZAM SIĘ DO RZECZY, REGGIE. 505 00:36:01,893 --> 00:36:02,928 MASZ SAM SAMOCHÓD? 506 00:36:02,928 --> 00:36:03,929 TAK. 507 00:36:03,929 --> 00:36:05,030 SAME UBRANIA. 508 00:36:05,030 --> 00:36:06,698 MASZ TEŻ SAMA DZIEWCZYNA? 509 00:36:06,698 --> 00:36:07,633 ELAINE? 510 00:36:07,633 --> 00:36:10,836 NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ O TYM CHWILIE. 511 00:36:10,836 --> 00:36:12,271 ZACHOWAJ WSZYSTKO W SKLEPIE. 512 00:36:12,271 --> 00:36:15,274 WYSZŁA ZA MNĘ Jakieś pięć lat temu. 513 00:36:15,274 --> 00:36:18,410 ZAWIEŹ MNIE DO RATUSU NA SZYBKĄ CEREMONIĘ. 514 00:36:18,410 --> 00:36:20,812 DOmyśliła się ONA MNIE USTANOWIŁA. 515 00:36:20,812 --> 00:36:24,416 TAM MIESZKALIŚMY AŻ SIĘ ROZDZIELIMY. 516 00:36:24,416 --> 00:36:26,385 RUSZYŁA SIĘ DO DOLINY MŁYŃSKIEJ. 517 00:36:26,385 --> 00:36:27,886 BYŁEM PRÓBĘ GO SPRZEDAĆ. 518 00:36:27,886 --> 00:36:30,088 12 WIELKICH TWOICH POSZŁO ZA WPŁATĘ ZAMKNIĘTĄ. 519 00:36:30,088 --> 00:36:32,691 JAK MOŻESZ ODEJŚĆ MÓJ SAMOCHÓD NA ZEWNĄTRZ WSZYSTKIE TYLE LAT? 520 00:36:32,691 --> 00:36:35,026 DLACZEGO TEGO NIE NAPISAŁEŚ W GARAŻU? 521 00:36:35,026 --> 00:36:36,595 A JEŚLI KTOŚ UKRADZIŁEŚ? 522 00:36:36,595 --> 00:36:39,598 MIAŁEM ALARM WKŁADAJ TO. 523 00:36:39,598 --> 00:36:40,799 PO PROSTU Pchnij to NIEBIESKI PRZYCISK. 524 00:36:40,799 --> 00:36:43,735 NIE MASZ OCENY PO CO JEST HYPE. 525 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 TEN SAMOCHÓD JEST LOTNY. 526 00:36:44,936 --> 00:36:47,839 WIESZ JAK DUŻO CIPKI MAM Z POWODU TEGO SAMOCHODU? 527 00:36:57,883 --> 00:36:59,985 WYsadziły mój samochód! 528 00:36:59,985 --> 00:37:01,753 WYsadziły mój samochód! 529 00:37:01,753 --> 00:37:03,489 WYsadziły mój samochód! 530 00:37:03,489 --> 00:37:05,223 TO KURWA WSTYD. 531 00:37:05,223 --> 00:37:06,658 wysadzili mój samochód, 532 00:37:06,658 --> 00:37:09,261 I WSZYSCY MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE JEST TO KURWA WSTYD? 533 00:37:09,261 --> 00:37:12,163 BEZ SAMOCHODU. BEZ PIENIĘDZY. MASZ ZŁY DZIEŃ. 534 00:37:12,163 --> 00:37:14,266 TO WSZYSTKO. SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ. 535 00:37:14,266 --> 00:37:16,134 DZWOŃĘ NIEKTÓRYCH MOICH ZIOMÓW. 536 00:37:16,134 --> 00:37:17,135 DOSTAJĘ POŻYCZKĘ. 537 00:37:17,135 --> 00:37:18,870 KROKUJĘ KURWA WYŁĄCZ. 538 00:37:27,178 --> 00:37:29,180 BUSTER! Hej, co się dzieje, stary? 539 00:37:29,180 --> 00:37:31,182 Jak się masz? REGGIE HAMMOND. 540 00:37:31,182 --> 00:37:32,584 TAK, MÓJ BRACIE! 541 00:37:32,584 --> 00:37:35,587 WYPADŁAM, MÓJ CZŁOWIEKU. ZNOWU NA ULICY. 542 00:37:35,587 --> 00:37:37,889 TAK. TAK. PO PROSTU SPOKOJ, BRACIE. 543 00:37:37,889 --> 00:37:39,291 NIE, NIE, NIE. SŁUCHAĆ. 544 00:37:39,291 --> 00:37:41,293 ZROBIĘ TO. 545 00:37:41,293 --> 00:37:42,894 TO JEST CO Dzwonię w sprawie. 546 00:37:42,894 --> 00:37:44,029 POTRZEBUJĘ POŻYCZKI. 547 00:37:44,029 --> 00:37:46,698 WIEM, ŻE JESTEM WASZANY JAKIEŚ GÓWNO, 548 00:37:46,698 --> 00:37:49,901 ALE JA TYLKO WYJDŁEM Z WIĘZIENIA. 549 00:37:49,901 --> 00:37:50,702 TYLKO POSŁUCHAJ. 550 00:37:50,702 --> 00:37:52,904 NIE MAM BEZ ZABEZPIECZEŃ. 551 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 Właśnie wyszedłem z więzienia. 552 00:37:55,307 --> 00:37:58,310 CO KURWA POTRZEBUJĘ ZABEZPIECZENIA? 553 00:37:58,310 --> 00:37:59,311 HEJ! HEJ! 554 00:37:59,311 --> 00:38:01,179 HEJ, BUSTER? 555 00:38:01,179 --> 00:38:02,548 BUSTER? 556 00:38:14,726 --> 00:38:16,495 JACK, CO DO PIEKŁA DZIAŁA? 557 00:38:16,495 --> 00:38:17,663 MAMY RAPORTY ZOSTAŁEŚ STRZELONY 558 00:38:17,663 --> 00:38:18,997 I TWÓJ DOM WYsadził się w powietrze. 559 00:38:18,997 --> 00:38:19,998 NIE, SAMOCHÓD. 560 00:38:19,998 --> 00:38:21,266 Twój samochód wybuchł? 561 00:38:21,266 --> 00:38:22,668 TO NIE BYŁ MOJ SAMOCHÓD. 562 00:38:22,668 --> 00:38:25,270 BYŁO KILKA SAMOCHÓD INNEGO MĘŻCZYZNY. 563 00:38:25,270 --> 00:38:27,272 WCHODZI COŚ NA TYCH ROWERÓW? 564 00:38:27,272 --> 00:38:28,674 JESZCZE NIE. SPRAWDZĘ PONOWNIE. 565 00:38:28,674 --> 00:38:31,142 Zrób mi przysługę I Idź zobaczyć się z Wilsonem. 566 00:38:31,142 --> 00:38:33,545 POWIEDZIAŁ JEŚLI TY NIE WIDZĘ GO, 567 00:38:33,545 --> 00:38:34,846 ON KOGOŚ WYŚLI WYJDŹ, ABY CIĘ DOBRAĆ. 568 00:38:34,846 --> 00:38:35,947 GÓWNO. 569 00:38:38,249 --> 00:38:40,051 HEJ, JACKU. W porządku? 570 00:38:53,198 --> 00:38:55,501 DAJESZ TEN GOŚCIE BILET? 571 00:38:55,501 --> 00:38:58,069 DOBRY. NIENAWIDZI POLICJANÓW. 572 00:38:58,069 --> 00:38:59,471 ON TAK, CO? 573 00:38:59,471 --> 00:39:01,440 JECHAŁAM TUTAJ Z NIM. 574 00:39:01,440 --> 00:39:03,509 POWIEDZIAŁ, że gliniarze to nie gówno. 575 00:39:03,509 --> 00:39:06,512 BYLIŚCIE TYLKO CIPKAMI CHOWAJĄC SIĘ ZA SWOIMI ODZNAKAMI. 576 00:39:06,512 --> 00:39:08,914 POWIEDZIAŁ ON ZAparkuje ten samochód... 577 00:39:08,914 --> 00:39:10,582 JEGO NIE OBCHODZI JEŚLI JEST TO STREFA ZAKAZÓW PARKOWANIA. 578 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 POWIEDZIAŁ POWIEDZIĆ COPowi POCAŁOWAĆ JEGO TYŁEK. 579 00:39:12,951 --> 00:39:14,119 Więc pocałuj go w dupę. 580 00:39:15,721 --> 00:39:18,524 TWOJEGO PRZYJACIELA NIE ZBYT MĄDRY. 581 00:39:18,524 --> 00:39:19,758 TAK. JA WIEM. 582 00:39:19,758 --> 00:39:22,327 ON JEST DUŻYM GŁUPKIEM Policjant o imieniu Jack Cates. 583 00:39:22,327 --> 00:39:24,730 GÓWNO. POWIEDZ CATESowi ABY ZATRZYMAĆ PARKOWANIE 584 00:39:24,730 --> 00:39:27,065 Z PRZODU STACJI. 585 00:39:34,973 --> 00:39:37,042 WITAJ, JACKU. 586 00:39:37,042 --> 00:39:39,778 NAJPIERW MOTOCYKL TOR, potem KOLACJA. 587 00:39:39,778 --> 00:39:42,781 TERAZ Znaleźliśmy BOMBA W TWOIM DOMU? 588 00:39:42,781 --> 00:39:44,650 I ICEMANA ODPOWIEDZIALNY, prawda? 589 00:39:44,650 --> 00:39:47,653 NIE IDĘ Kłócić się z Tobą. 590 00:39:47,653 --> 00:39:49,521 JESTEM TU ABY CIĘ WSPIERAĆ. 591 00:39:49,521 --> 00:39:51,757 JEDNAK JAKO PRZEŁOŻONY SPRAW WEWNĘTRZNYCH, 592 00:39:51,757 --> 00:39:53,759 MOJĄ PRACĄ JEST CI POWIEDZIEĆ 593 00:39:53,759 --> 00:39:55,360 NADAL JESTEŚ W ZAWIESZENIU, 594 00:39:55,360 --> 00:39:58,363 CO NAJMNIEJ DO JUTRO ROZPRAWA SĄDU. 595 00:39:58,363 --> 00:40:01,366 WIĘC DLACZEGO NIE DAJ MI TĘ PISTOLET 596 00:40:01,366 --> 00:40:03,935 I TWOJA ODZNAKA I DODATKI POLICYJNE? 597 00:40:03,935 --> 00:40:04,970 TAK. PRAWIDŁOWY. 598 00:40:04,970 --> 00:40:09,441 ZAłożę się, że myślisz LUBIĘ TO, CZY NIE? 599 00:40:12,110 --> 00:40:13,912 Jacku, wyświadcz mi przysługę. 600 00:40:13,912 --> 00:40:16,815 Idź do domu I SPAĆ. 601 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 MUSZĘ SPRAWDZIĆ KILKA RZECZY, 602 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 SPRÓBUJ KILKA RAPORTÓW. 603 00:40:25,557 --> 00:40:28,560 NIE PRZEJMUJĘ SIĘ LUDZIAMI SPRAWDZANIE GLINIARÓW. 604 00:40:28,560 --> 00:40:31,563 NIE MYŚLĘ JESTEŚMY PONAD PRAWEM. 605 00:40:31,563 --> 00:40:32,964 ALE ZMÓWIANIE DO tego gliniarzy, 606 00:40:32,964 --> 00:40:34,099 ŹLE DLA MORALE. 607 00:40:34,099 --> 00:40:35,501 ŹLE DLA POLICJANTÓW. 608 00:40:35,501 --> 00:40:37,869 CYWILE POWINNI TO ROBIĆ. 609 00:40:41,907 --> 00:40:43,274 JESTEŚ PRAWDZIWYM KURCZAK, WILSON. 610 00:40:43,274 --> 00:40:46,512 ALE MOŻE TO NIE TWOJA WINA. 611 00:40:46,512 --> 00:40:48,446 MOŻE TO TWOJA PRACA. 612 00:40:58,490 --> 00:40:59,858 W PORZĄDKU. 613 00:41:22,981 --> 00:41:23,782 JA, MARVIN! 614 00:41:23,782 --> 00:41:25,216 Hej, co się dzieje, stary? 615 00:41:25,216 --> 00:41:26,217 REGGIE HAMMOND. 616 00:41:26,217 --> 00:41:27,385 HA-HAMMOND. 617 00:41:27,385 --> 00:41:30,388 TAK. TAK. TAK. Jak się masz, stary? 618 00:41:30,388 --> 00:41:31,990 Właśnie wyszedłem. 619 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 TAK, SŁUCHAJ. 620 00:41:32,991 --> 00:41:33,792 CO? 621 00:41:33,792 --> 00:41:35,426 NARODZIŁEŚ SIĘ NA PONOWNIE Chrześcijanin? 622 00:41:35,426 --> 00:41:36,828 PIEPRZ SIĘ TUTAJ. 623 00:41:36,828 --> 00:41:38,830 PO PROSTU NIE MOGĘ WYOBRAŹ sobie, że jesteś... 624 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 BYŁAM TAM KIEDY POBIŁEŚ DZIKĘ. 625 00:41:41,833 --> 00:41:43,434 NIE. NIE zrozum mnie źle. 626 00:41:43,434 --> 00:41:44,836 WIEM MOŻESZ ZNALEŹĆ JEZUSA. 627 00:41:44,836 --> 00:41:46,437 WSZYSCY MOŻNA ZNALEŹĆ JEZUSA. 628 00:41:46,437 --> 00:41:48,540 KOCHAM JEZUSA. KOCHAM JEZUSA. 629 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 KOCHAM - HALO? 630 00:41:50,141 --> 00:41:52,143 CZEŚĆ? CZEŚĆ? MARVIN? 631 00:41:52,143 --> 00:41:53,545 HEJ, WILLIE BIGGS! 632 00:41:53,545 --> 00:41:54,546 REGGIE HAMMOND. 633 00:41:54,546 --> 00:41:55,547 CZEŚĆ? CZEŚĆ? 634 00:41:55,547 --> 00:41:57,849 CZARNY Skurwysyn. 635 00:42:02,588 --> 00:42:04,055 Proszę bardzo, JACK. 636 00:42:04,055 --> 00:42:07,826 13 REKLAMACJI Z UDZIAŁEM ROWERZYSTÓW W CIĄGU OSTATNICH CZTERECH DNI. 637 00:42:07,826 --> 00:42:10,228 DWA RUCHY I A D I D W NORTH BEACH. 638 00:42:10,228 --> 00:42:12,230 URUCHOM JĄ PRZEZ NCIC. 639 00:42:12,230 --> 00:42:14,032 POKAŻĘ CRUISE, żeby to zrobił. 640 00:42:14,032 --> 00:42:17,736 NIE PATRZ DUŻO DLA MNIE JAK ROWERZYSTA. 641 00:42:18,737 --> 00:42:20,238 MIŁO Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. 642 00:42:23,775 --> 00:42:25,376 JESZCZE TU JESTEŚ? 643 00:42:25,376 --> 00:42:27,779 NIE MYŚLAŁEM TRZYMASZ SIĘ. 644 00:42:27,779 --> 00:42:30,181 NIE JESTEM SZCZĘŚLIWY O BYCIU TU. 645 00:42:30,181 --> 00:42:33,184 PRZYPUSZCZAM BYĆ WOLNYM CZŁOWIEKIEM Z PIENIĄDZAMI W KIESZENI. 646 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 NIE CHCĘ BYĆ ZWIĄZANY ZNOWU DO TWOJEGO BIAŁEGO DUPY. 647 00:42:36,354 --> 00:42:37,856 WITAJ PONOWNIE, REG. 648 00:42:37,856 --> 00:42:39,157 WYPIEPRZ MNIE. 649 00:42:39,157 --> 00:42:42,160 NIE JESTEM SKAZATEM. JESTEM WOLNYM CZŁOWIEKIEM. 650 00:42:42,160 --> 00:42:43,762 JESTEŚ PRAWIE GDZIE BYŁEM WCZORAJ. 651 00:42:43,762 --> 00:42:45,764 NIE JESTEŚ BIEGAJĄCY JACK CHYBA. 652 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 NIE PRACUJĘ DLA CIEBIE, 653 00:42:47,766 --> 00:42:49,901 NIE LUBIĘ CIĘ, A JA CI NIE UFAM. 654 00:42:49,901 --> 00:42:51,903 TERAZ TYLKO CIĘCIE BZDURA. 655 00:42:51,903 --> 00:42:54,239 DAJ MI COŚ MOGĘ UŻYĆ, REGGIE. 656 00:42:54,239 --> 00:42:55,774 LODZINIK? 657 00:42:55,774 --> 00:42:58,343 LODZINIK KUPIŁEM TWÓJ DOM. 658 00:42:58,343 --> 00:42:59,745 TERAZ DO CHOLERY BOŻEJ, 659 00:42:59,745 --> 00:43:01,412 POWIEDZIAŁEM PRZETNIJ BZDURY. 660 00:43:01,412 --> 00:43:03,915 NIE MOGĘ UWIERZYĆ NIE NAPISAŁEŚ TEGO JESZCZE RAZEM. 661 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 JA I GANZ OKRADZIŁEM KOGOŚ 662 00:43:05,917 --> 00:43:07,352 ZA 500 000 dolarów KILKA LAT WSTECZ. 663 00:43:07,352 --> 00:43:08,486 TO BYŁ LODZINIK. 664 00:43:08,486 --> 00:43:09,921 ON NADAL JEST Wkurzony. 665 00:43:09,921 --> 00:43:12,523 NIESAMOWITE JAKIE PIENIĄDZE DOTYCZY NIEKTÓRYCH LUDZI. 666 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 WIDZĘ TWOJE KOŁA SIĘ kręcą. 667 00:43:14,492 --> 00:43:16,895 CZŁOWIEK SZUKAŁEŚ 668 00:43:16,895 --> 00:43:18,897 KUPIONY TWOJ PIEPRZONY SAMOCHÓD 669 00:43:18,897 --> 00:43:21,566 I WPŁAĆ ZALICZKĘ W TWOIM DOMU. 670 00:43:21,566 --> 00:43:24,169 JECHASZ JEGO SAMOCHODEM SZUKASZ GO, 671 00:43:24,169 --> 00:43:27,438 KTÓRE TWORZY CIĘ NAJGŁUPSZY Skurwiel W EGZEKUCJI PRAWA. 672 00:43:27,438 --> 00:43:29,474 WJDŹ DO SAMOCHODU. JA PROWADZĘ. 673 00:43:29,474 --> 00:43:30,742 MASZ PIEPRZONE RAMIĘ. 674 00:43:30,742 --> 00:43:31,943 NIE DOSTAJĘ W INNYM WRZUCIE. 675 00:43:31,943 --> 00:43:35,213 Ja, w odróżnieniu od Ciebie, MAJĄ PO CO ŻYĆ. 676 00:43:40,085 --> 00:43:42,821 ZAWSZE CHCIAŁEM KIEROWCA, REGGIE. 677 00:43:44,189 --> 00:43:47,793 ROZPOZNAŁAM JEDNEGO TYCH ROWERZYSTÓW KTÓRY ATAKOWAŁ AUTOBUS. 678 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 NAZYWA SIĘ WIŚNIA GANZ. To brat GANZA. 679 00:43:50,428 --> 00:43:51,496 BRAT GANZA? 680 00:43:51,496 --> 00:43:53,899 ROBI GANZA WYGLĄDAJ JAK GANDHI. 681 00:43:53,899 --> 00:43:56,167 DLACZEGO ICEMAN ZATRUDNIĆ BRATA GANZA? 682 00:43:56,167 --> 00:43:58,569 POWIEDZIAŁEM CI GANZA, I ZABIŁEŚ GANZA. 683 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 KTO CHCE ABY NAS WIĘCEJ ZABIĆ? 684 00:44:00,071 --> 00:44:02,507 GANZ POWIEDZIAŁ JEGO BRAT PIEPRZĘ TĄ SUKĘ IMIENNY ANIOŁ. 685 00:44:02,507 --> 00:44:05,777 POWIEDZIAŁ, JAKIE SZALONE CIPKA BYŁA. 686 00:44:05,777 --> 00:44:07,913 POWIEDZIAŁA SUKA PRACOWAŁ W BARNSTORMERS. 687 00:44:07,913 --> 00:44:10,581 PARA ROWERZYSTÓW PIECZONY BATON NAZYWANI BARNSTORMERAMI. 688 00:44:10,581 --> 00:44:13,785 POLICJA JEST RZECZYWIŚCIE WKŁAD DO TEGO DOCHODZENIA? 689 00:44:13,785 --> 00:44:15,286 JESTEM ZSZOKOWANY. 690 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 JAK PAMIĘTASZ GDZIE TA DZIEWCZYNA PRACUJE 691 00:44:18,289 --> 00:44:19,624 PO SIEDEM LATACH W WIĘZIENIU? 692 00:44:19,624 --> 00:44:21,426 PO SIEDEM LATACH W WIĘZIENIU, 693 00:44:21,426 --> 00:44:24,796 PAMIĘTASZ KAŻDĄ HISTORIĘ O CIPCE, ZAUFAJ MI. 694 00:44:32,070 --> 00:44:34,873 CZEKAĆ. MAM ABY COŚ OTRZYMAĆ. 695 00:44:36,274 --> 00:44:37,275 Hej, Jacku... 696 00:44:37,275 --> 00:44:39,144 TO CHYBA JEST FAŁSZYWE. 697 00:44:39,144 --> 00:44:41,012 LUDZIE NIE WIEDZĄ RÓŻNICA 698 00:44:41,012 --> 00:44:42,147 KIEDY SZYBKO MIGASZ. 699 00:44:42,147 --> 00:44:44,149 KTOŚ SIĘ STRACHUJE TĘ FAŁSZYWĄ ODZNAKĘ 700 00:44:44,149 --> 00:44:46,752 I OTRZYMASZ TWOJA DUPA BITOWANA, 701 00:44:46,752 --> 00:44:47,819 NIE PRZYJDŹ DO MNIE PŁACZĄC. 702 00:44:47,819 --> 00:44:50,121 OBEJRZYJ SWOJE WŁASNY TYŁEK, REGGIE. 703 00:45:07,873 --> 00:45:09,607 *Byliśmy dwójką kochanków* 704 00:45:09,607 --> 00:45:11,609 *JEDYNY W RODZAJU* 705 00:45:11,609 --> 00:45:15,781 * UDOSTĘPNIAMY TO NIEWIELU MA SZCZĘŚCIE, KTÓRZY ZNAJDĄ... * 706 00:45:18,449 --> 00:45:20,118 Pójdę po jakieś informacje. 707 00:45:20,118 --> 00:45:22,020 BARMAIDKA ZWOŁANY W SKARGU. 708 00:45:22,020 --> 00:45:23,922 IDZIESZ ZROBIĆ TWOJA GRANIA, JACK. 709 00:45:23,922 --> 00:45:25,824 Idę sprawdzić TE KURWY. 710 00:45:25,824 --> 00:45:28,226 * NIEZBYT DŁUGO TEMU PRZYSZEDŁEŚ ZA MNĄ* 711 00:45:28,226 --> 00:45:30,862 *ALE TERAZ WYDAJE SIĘ ZAPOMNIASZ, ŻE CZŁOWIEK MOŻE WIDZIĆ * 712 00:45:30,862 --> 00:45:33,598 *BŁAGAM O MIŁOŚĆ* 713 00:45:33,598 --> 00:45:35,266 *NIE MOGĘ SIĘ UWOLNIĆ* 714 00:45:35,266 --> 00:45:37,535 * JESTEŚCIE WSZYSCY KTÓRE POTRZEBUJĘ... ** 715 00:45:37,535 --> 00:45:42,707 TY, ten jedyny KTO skarżył się O NIEKTÓRYCH ROWERZYSTACH? 716 00:45:42,707 --> 00:45:45,110 ZADZWOŃ DO AKTUALNOŚCI. COP W KOŃCU ODPOWIEDZIAŁ. 717 00:45:45,110 --> 00:45:47,112 TO TYLKO BYŁO PÓŁ DNIA. 718 00:45:47,112 --> 00:45:49,014 Idziesz ROZMAWIAĆ CZY SUROWAĆ? 719 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 NIGDY TU NIE JESTEŚ KIEDY KTOŚ CIĘ POTRZEBUJE. 720 00:45:51,950 --> 00:45:54,352 MOGĘ MIEĆ SHOT STOLI? 721 00:45:54,352 --> 00:45:55,453 NA SKAŁACH? 722 00:45:55,453 --> 00:45:56,454 TAK. ŚWIETNIE. 723 00:45:56,454 --> 00:45:57,856 HEJ. Jak się masz? 724 00:45:57,856 --> 00:45:59,457 KUPISZ MI NAPOJA? 725 00:45:59,457 --> 00:46:01,359 Właśnie wyszedłem z więzienia. 726 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 MOŻESZ KUPIĆ MOJEGO NAPOJA. 727 00:46:03,194 --> 00:46:05,230 ODPIEPRZ SIĘ. 728 00:46:10,735 --> 00:46:11,736 CZEŚĆ. 729 00:46:11,736 --> 00:46:13,338 ZNAM CIĘ, PRAWDA? 730 00:46:13,338 --> 00:46:14,772 TAK, TAK. 731 00:46:14,772 --> 00:46:16,241 RAZ ZŁAMAŁAŚ MI SERCE. 732 00:46:16,241 --> 00:46:17,275 Czy ja? 733 00:46:17,275 --> 00:46:18,977 NIE POZWOLĘ CI ODEJDŹ TYM CZASEM. 734 00:46:18,977 --> 00:46:20,578 Zaraz wracam. 735 00:46:20,578 --> 00:46:21,980 MOŻEMY WZIĄĆ MOJE. 736 00:46:21,980 --> 00:46:24,883 MAM ABY ZAROBIĆ MÓJ NOS. 737 00:46:37,562 --> 00:46:38,563 HEJ! 738 00:46:38,563 --> 00:46:39,965 Hej, jak się masz? 739 00:46:39,965 --> 00:46:41,833 BARDZO DOBRY. JAK SIĘ MASZ? 740 00:46:41,833 --> 00:46:42,968 W PORZĄDKU. 741 00:46:42,968 --> 00:46:45,736 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ TE REKLAMY W TELEWIZJI 742 00:46:45,736 --> 00:46:46,905 Z, hm, turystami? 743 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 Z CHŁOPCEM Z DUŻYM NOSEM? 744 00:46:48,974 --> 00:46:49,975 KARL MALDEN. 745 00:46:49,975 --> 00:46:51,609 CZŁOWIEK Z DUŻYM NOSEM. 746 00:46:51,609 --> 00:46:54,812 WIDZISZ TE REKLAMY GDZIE POKAZUJE 747 00:46:54,812 --> 00:46:56,381 LUDZIE DOSTAJĄ WYBRANO ICH KIESZENIA? 748 00:46:58,649 --> 00:46:59,550 TAK. 749 00:46:59,550 --> 00:47:00,651 GÓWNO! 750 00:47:00,651 --> 00:47:02,988 KURWA TO DOBRE SŁOWO TAM POWIEDZIEĆ. 751 00:47:02,988 --> 00:47:04,255 MOGĘ DOSTAĆ ZWROT PIENIĘDZY, 752 00:47:04,255 --> 00:47:05,523 ALE TO BĘDZIE CIĘ KOSZTOWAĆ. 753 00:47:05,523 --> 00:47:06,491 ILE? 754 00:47:06,491 --> 00:47:08,994 MYŚLĘ, ŻE POŁOWA TWOICH PIENIĘDZY BYŁO DOBRZE. 755 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 DAJ MI SPOKOJ! 756 00:47:10,528 --> 00:47:11,562 DAJĘ CI ODPOCZYNEK. 757 00:47:11,562 --> 00:47:12,864 NIE JESTEŚ TERAZ NIC NIE MAM. 758 00:47:12,864 --> 00:47:14,399 SUKA LICZY TWOJE PIENIĄDZE. 759 00:47:14,399 --> 00:47:16,601 ONA MA TWOJE KARTY KREDYTOWE, 760 00:47:16,601 --> 00:47:18,003 PODNIEŚ SWOJE CENY, 761 00:47:18,003 --> 00:47:19,704 TWOJE KREDYTY BĘDZIE ZJEBANA. 762 00:47:19,704 --> 00:47:21,772 MASZ UMOWĘ. 763 00:47:21,772 --> 00:47:26,144 CIEMNOwłosy facet ZAPYTANY O DZIEWCZYNĘ KTO TU PRACOWAŁ. 764 00:47:26,144 --> 00:47:27,845 ZACZYNA MNIE chwycić. 765 00:47:27,845 --> 00:47:30,615 BLOND WYCIĄGA PISTOLET. 766 00:47:30,615 --> 00:47:32,317 CO Z TĄ DZIEWCZYNĄ? 767 00:47:32,317 --> 00:47:34,385 ANIOŁ PRZESTAŃ PRACOWAĆ TUTAJ ROK TEMU. 768 00:47:34,385 --> 00:47:36,854 ONA TAŃCZY W KLATCE PTAKÓW. 769 00:47:36,854 --> 00:47:38,823 NIE POWINIENEŚ ZAPISAĆ TO? 770 00:47:38,823 --> 00:47:40,825 MAM FOTOGRAFICZNA PAMIĘĆ. 771 00:47:40,825 --> 00:47:42,260 MASZ JEJ ADRES? 772 00:47:59,144 --> 00:48:00,745 TO JEST POKÓJ DAMSKI. 773 00:48:00,745 --> 00:48:01,947 NIE JESTEŚ POWINNO BYĆ TU. 774 00:48:01,947 --> 00:48:03,581 PAMIĘTAJ WŁASNY BIZNES. 775 00:48:05,583 --> 00:48:06,617 HEJ. 776 00:48:06,617 --> 00:48:09,354 MYŚLAŁEM TO BYŁBY DOBRY CZAS 777 00:48:09,354 --> 00:48:10,956 DLA NAS OTRZYMAĆ POZNAĆ SIĘ. 778 00:48:10,956 --> 00:48:13,358 JESTEŚ BARDZO GŁADKI. BARDZO, BARDZO GŁADKIE. 779 00:48:13,358 --> 00:48:16,361 WIDZIAŁEM DUŻO WYBIERANYCH KIESZENI, 780 00:48:16,361 --> 00:48:17,895 ALE NIKT TAK GŁADKIE JAK TY. 781 00:48:17,895 --> 00:48:19,364 ROZMAWIAŁEM DO GOŚCIA, KTÓREGO UDERZASZ. 782 00:48:19,364 --> 00:48:20,465 JEST Zmartwiony. 783 00:48:20,465 --> 00:48:23,901 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE DOSTAJĘ ZWROT POŁOWY PIENIĘDZY. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,305 TO znaczy, JEŚLI TY Zaproponuj mi małą łapówkę. 785 00:48:27,305 --> 00:48:30,608 WTEDY MU POWIEM BYŁY DLA MNIE ZA SZYBKIE. 786 00:48:30,608 --> 00:48:33,578 JESTEM ZBYT SZYBKO DLA CIEBIE. 787 00:48:39,850 --> 00:48:42,087 CZEŚĆ. PRAWIE SKOŃCZONE. 788 00:48:47,658 --> 00:48:49,660 BYŁ KAŻDY INNEGO Z NIMI? 789 00:48:49,660 --> 00:48:50,895 NIE. TYLKO TRZY Z NICH. 790 00:48:50,895 --> 00:48:52,697 BYŁO TEN CZARNY CZŁOWIEK. 791 00:48:52,697 --> 00:48:56,467 NAJSTARSSZY ROZMAWIAŁEM DO CZARNEGO CZŁOWIEKA. 792 00:48:56,467 --> 00:48:57,868 CZARNY CZŁOWIEK, CO? 793 00:48:57,868 --> 00:48:59,870 BYŁO TO COŚ TAKIEGO? 794 00:48:59,870 --> 00:49:01,406 TAK. TAK, TO ON. 795 00:49:01,406 --> 00:49:02,873 BYŁ OK. 796 00:49:02,873 --> 00:49:04,275 NIE Dręcz mnie. 797 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 JEŚLI PRZYJDĄ PONOWNIE, 798 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 ZADZWOŃ DO DZIAŁU. 799 00:49:08,279 --> 00:49:10,881 PROSISZ INSPEKTOR BEN KEHOE. 800 00:49:10,881 --> 00:49:12,550 ON BĘDZIE WIEDZIAŁ CO ZROBIĆ. 801 00:49:13,584 --> 00:49:16,121 MASZ SZCZĘŚCIE. TUTAJ JEST POŁOWA TWOICH PIENIĘDZY. 802 00:49:16,121 --> 00:49:17,855 A CO Z MOIMI KARTAMI KREDYTOWYMI? 803 00:49:17,855 --> 00:49:19,257 MIELIŚMY BRAK OFERTY KART KREDYTOWYCH. 804 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 TWOJE KARTY SĄ NADAL W ŁAZIENCE. 805 00:49:26,264 --> 00:49:29,200 * MUSZĘ TO PODDAĆ WSZYSTKO CO MASZ * 806 00:49:29,200 --> 00:49:30,568 *aż upadniesz* 807 00:49:37,908 --> 00:49:41,712 *TERAZ CZASAMI WYGRYWASZ* 808 00:49:41,712 --> 00:49:43,981 *czasami przegrywasz* 809 00:49:43,981 --> 00:49:44,982 JACKA CATESA? 810 00:49:44,982 --> 00:49:47,718 PAMIĘTASZ MNIE? 811 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 NIE. NIE MYŚLĘ TAK. 812 00:49:49,354 --> 00:49:52,157 WIERZĘ MNIE CAMARO Z DZIEWCZYNĄ. 813 00:49:52,157 --> 00:49:54,159 TO NIE BRZMI JAK JA. 814 00:49:54,159 --> 00:49:56,161 WYDAJE SIĘ BYŁA NIELETNIA, 815 00:49:56,161 --> 00:49:57,695 ALE NIE WIEM TO. 816 00:49:57,695 --> 00:49:58,696 CHOLE SIĘ DZIEJE. 817 00:49:58,696 --> 00:50:00,498 Mój kumpel UKRADŁ SAMOCHÓD. 818 00:50:00,498 --> 00:50:03,101 MOŻE LEPIEJ WYBIERZ LEPSI KOLEŻENI. 819 00:50:03,101 --> 00:50:05,103 MUSZĘ Z KIMŚ SIĘ WIDZIĆ. 820 00:50:05,103 --> 00:50:06,704 MAM DWA LATA. 821 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 DAJ MI ODPOCZYNEK. 822 00:50:08,106 --> 00:50:09,340 NIE CHCĘ WŁĄCZYĆ SIĘ W bójkę w barze. 823 00:50:09,340 --> 00:50:11,576 LUDZIE SĄ ZAWSZE WSTĘP W BALKACH W BARIE. 824 00:50:11,576 --> 00:50:12,977 To cholerny frazes. 825 00:50:12,977 --> 00:50:14,979 TY ZAWSZE Posłuchaj o tym. 826 00:50:14,979 --> 00:50:16,814 WIDAĆ TO W FILMACH. 827 00:50:16,814 --> 00:50:19,350 LUDZIE BIERZĄ W GŁOWIE 828 00:50:19,350 --> 00:50:22,187 Z BUTELKAMI PIWA I MEBLE. 829 00:51:16,307 --> 00:51:19,844 BIERZĘ DWA LATA WYNOSZ Z DUPY, CATES! 830 00:51:19,844 --> 00:51:21,246 MASZ PISTOLET? 831 00:51:21,246 --> 00:51:23,148 W PRZYPADKU, JEŚLI SIĘ PRZYKLEJĄ MIEJSCE W GÓRĘ. 832 00:51:34,625 --> 00:51:36,026 W PORZĄDKU. 833 00:51:36,026 --> 00:51:38,996 ODKORZYSTAJ TO GURANIE. 834 00:51:38,996 --> 00:51:41,999 MIAŁEM BARDZO ZŁY DZIEŃ. 835 00:51:41,999 --> 00:51:44,101 Właśnie wyszedłem z więzienia DZIŚ RANEK. 836 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 JUŻ STRALI DO MNIE, 837 00:51:46,103 --> 00:51:49,440 MÓJ AUTOBUS PRZEWRÓCIŁ SIĘ 17 RAZY, 838 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 SUKA PRÓBOWAŁA MNIE dźgnąć nożem W ŁAZIENCE, 839 00:51:51,909 --> 00:51:54,044 I KOGOŚ WYsadziłem moje porsche. 840 00:51:54,044 --> 00:51:56,046 Mam zły nastrój. 841 00:51:56,046 --> 00:51:57,715 ZWYKLE NIE Wskakuję 842 00:51:57,715 --> 00:51:59,284 KIEDY KTOŚ BYĆ POKONANYM, 843 00:51:59,284 --> 00:52:03,554 ALE TEN CZŁOWIEK POMÓŻ MI PROSTUJ MÓJ DZIEŃ. 844 00:52:03,554 --> 00:52:05,890 ZWRÓĆ SIĘ I POZWÓL NAM ZAJMUJ SIĘ NASZĄ SPRAWĄ. 845 00:52:05,890 --> 00:52:07,692 PONIEWAŻ TY MASZ PISTOLET? 846 00:52:07,692 --> 00:52:10,761 NIE. PONIEWAŻ MAM PISTOLET I ZABIJĘ CIĘ. 847 00:52:10,761 --> 00:52:14,499 NIE MYŚLĘ, ŻE MASZ ODWAGI, ABY Z TEGO WYKORZYSTAĆ. 848 00:52:21,439 --> 00:52:24,275 KTOŚ INNY CHCESZ UWIERZYĆ? 849 00:52:27,077 --> 00:52:28,479 PRZEPRASZAM Z Z powodu rzepki. 850 00:52:28,479 --> 00:52:30,415 BYŁEM LEKKO PODEKSTYFIKOWANY. 851 00:52:30,415 --> 00:52:33,418 WIESZ JAK ABY PROWADZIĆ DOCHODZENIE. 852 00:52:33,418 --> 00:52:35,420 ZNIKNĄŁEŚ. GDZIE BYŁEŚ? 853 00:52:35,420 --> 00:52:37,422 BYŁEM W ŁAZIENCE. 854 00:52:37,422 --> 00:52:38,989 WTEDY MAM ABY URATOWAĆ SWOJĄ DUPĘ. 855 00:52:38,989 --> 00:52:40,391 NIE POTRZEBAŁEM CIĘ. 856 00:52:40,391 --> 00:52:41,792 CHRONIŁEM SWOJE PIENIĄDZE. 857 00:52:41,792 --> 00:52:44,395 NIE POWINNAM Wszedłem tam 858 00:52:44,395 --> 00:52:46,297 BEZ MOJEJ ZAPASOWEJ PISTOLETU. 859 00:52:46,297 --> 00:52:49,300 WPADAM Cholerna walka w barze. 860 00:52:49,300 --> 00:52:51,502 PODNOŚNIK, CO ROBISZ? 861 00:52:51,502 --> 00:52:53,003 HEJ! 862 00:52:53,003 --> 00:52:54,405 PO CO TO BYŁO? 863 00:52:54,405 --> 00:52:57,007 DO KOSZYKÓWKI. TERAZ JESTEŚMY RÓWNI. 864 00:52:57,007 --> 00:52:58,409 MOŻEMY ZACZĄĆ ŚWIEŻE. 865 00:52:58,409 --> 00:53:01,212 MUSZĘ WYJŚĆ, ALBO DOKONĘ MORDERSTWA. 866 00:53:01,212 --> 00:53:02,247 TRANSAKCJA JEST WYŁĄCZONA. 867 00:53:02,247 --> 00:53:03,614 Umowa jest nieważna, BZDURA. 868 00:53:03,614 --> 00:53:06,684 chodźmy. WJDŹ DO SAMOCHODU. 869 00:53:06,684 --> 00:53:07,652 POSPIESZ SIĘ. 870 00:53:07,652 --> 00:53:10,855 BRAŁAŚ LEKCJE BYĆ GŁUPIEM? 871 00:53:10,855 --> 00:53:12,857 BYŁAM TYLKO WYRÓWNANIE. 872 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 NIE BIERZ TEGO OSOBIŚCIE. 873 00:53:14,259 --> 00:53:16,861 POWIEDZIAŁEM CI BYĆ Z DALA. 874 00:53:16,861 --> 00:53:18,263 Mam na myśli to. 875 00:53:18,263 --> 00:53:19,864 Hej, nie bądź głupi. 876 00:53:19,864 --> 00:53:21,266 GDZIE IDZIESZ? 877 00:53:21,266 --> 00:53:22,867 Z DALA! Z DALEKA OD CIEBIE. 878 00:53:22,867 --> 00:53:24,269 TAM DOKĄD Idę. 879 00:53:24,269 --> 00:53:26,070 TWOJA WSKAZÓWKA OKAZAŁA SIĘ OK. 880 00:53:26,070 --> 00:53:31,609 DZIEWCZYNA GANZA ŻYJE W Polędwicy W HOTELU KRÓL MEI. 881 00:53:31,609 --> 00:53:32,810 PANI, JACK. 882 00:53:34,211 --> 00:53:35,446 PIEPRZ SIĘ, JACKU. 883 00:53:38,783 --> 00:53:40,551 O, KURWA! 884 00:53:54,265 --> 00:53:57,268 OTO HISTORIA NA JEDNYM Z ROWERÓW. 885 00:53:57,268 --> 00:53:58,803 GANZ, RYSZARD, A.K.A. WIŚNIOWY. 886 00:53:58,803 --> 00:54:01,672 ZNANY CZŁONEK WESTERN GANG MOTOCYKLOWY BRATERSTWA. 887 00:54:01,672 --> 00:54:04,309 SIEDEM WYZNACZONYCH WARRANTÓW, SZCZEGÓŁY DO POBRANIA. 888 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 72 WYJĄTKOWE NARUSZENIA RUCHOWE. 889 00:54:06,344 --> 00:54:07,745 GANGY ROWEROWE Z Los Angeles? 890 00:54:07,745 --> 00:54:10,348 Los Angeles coś namierzyło NA NICH KILKA MINUT TEMU. 891 00:54:10,348 --> 00:54:11,749 WIĘCEJ JEST MIAŁ WEJŚĆ. 892 00:54:11,749 --> 00:54:14,285 W PORZĄDKU. Zaraz będę. 893 00:54:14,285 --> 00:54:15,720 WTEDY DLACZEGO CZY ON JEST NA ULICACH? 894 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 PRZYJAZD NA STACJĘ NIE JEST DOBRYM POMYSŁEM. 895 00:54:18,389 --> 00:54:19,524 WILSON SZUKA CIEBIE. 896 00:54:19,524 --> 00:54:22,693 Ach, CHRYSTUS. SŁYSZAŁ O BARZE. 897 00:54:22,693 --> 00:54:25,530 BĄDŹ Z PRZODU W 15 MINUT 898 00:54:25,530 --> 00:54:27,432 ZE WSZYSTKIM, CO MASZ. 899 00:54:31,902 --> 00:54:33,471 KEHOE, WEJDŹ. 900 00:54:41,912 --> 00:54:43,280 TUTAJ. DAJ MI TO. 901 00:54:43,280 --> 00:54:45,015 PRZEJMUJESZ KIEROWNICĘ. 902 00:54:45,015 --> 00:54:46,617 JEZUS CHRYSTUS, JACK. 903 00:54:46,617 --> 00:54:47,685 ROZUMIEM? 904 00:54:49,354 --> 00:54:51,188 HICKOK. GANZ. 905 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 TEN CZŁOWIEK JEST BRAT ALBERTA GANZA. 906 00:54:53,123 --> 00:54:54,592 WIEM O TYM WSZYSTKO. 907 00:54:54,592 --> 00:54:57,995 To zabójcy gliniarzy. ZAGRAJ DWA ŻETONY ORAZ ŚWIADK. 908 00:54:57,995 --> 00:55:00,998 BADANIA SPECJALNE POWIEDZIAŁ GOŚCIE W L.A 909 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 CI CHŁOPCY SĄ Egzekutorami DLA ICH GANGU, BRATERSTWO. 910 00:55:03,901 --> 00:55:07,104 ZOSTAŁY POWIĄZANE DO PONAD 15 ŚMIERCI. 911 00:55:07,104 --> 00:55:08,373 HAMULEC! HAMULEC! 912 00:55:10,074 --> 00:55:11,476 MASZ COŚ WIĘCEJ? 913 00:55:11,476 --> 00:55:13,344 NIE. NIC TRUDNEGO. 914 00:55:15,846 --> 00:55:18,449 JACK, po prostu idź WOKÓŁ BLOKU. 915 00:55:18,449 --> 00:55:19,717 TO ZBYT ŁATWE. 916 00:55:28,258 --> 00:55:29,794 KIRKLANDA SMITHA! 917 00:55:29,794 --> 00:55:30,795 TAK! 918 00:55:30,795 --> 00:55:33,063 DOSTAŁEŚ TELEFON. REGGIE HAMMOND. 919 00:55:35,800 --> 00:55:36,601 REGGIE? 920 00:55:36,601 --> 00:55:37,868 HEJ, KIRK. CO SŁYCHAĆ? 921 00:55:37,868 --> 00:55:39,069 CZY TO ZROBIONE? 922 00:55:39,069 --> 00:55:42,940 ZOBACZ, TO MAŁO BARDZIEJ SKOMPLIKOWANE NIŻ TO. 923 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 NIE ZAGRAJ ZE MNĄ. 924 00:55:44,341 --> 00:55:46,744 NIE JESTEŚ NIE JEST WIĘCEJ OBYWATELEM. 925 00:55:46,744 --> 00:55:49,380 NIE MOŻESZ GŁOSOWAĆ. NIKT CIĘ NIE ZATRUDNI. 926 00:55:49,380 --> 00:55:52,116 JESTEŚ WYJAZDEM. NIKT CIĘ NIE CHCE. 927 00:55:52,116 --> 00:55:54,118 WSZYSTKO CI POZOSTAŁO JEST TWOJE SŁOWO. 928 00:55:54,118 --> 00:55:55,820 NIE ŁAMAJ TWOJE SŁOWO DO MNIE. 929 00:56:26,617 --> 00:56:29,086 ŁADNE MIEJSCE, CO? 930 00:56:29,086 --> 00:56:30,888 CO CIĘ ZAJĘŁO TAK DŁUGO? 931 00:56:30,888 --> 00:56:34,091 MYŚLAŁEM, ŻE ODPISAŁEŚ PO PIĄTY RAZ. 932 00:56:34,091 --> 00:56:35,626 NIE MOŻESZ BYĆ Z DALA? 933 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Idę się powiesić. 934 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 PROSTUJEMY TO CHYBA. 935 00:56:39,229 --> 00:56:41,231 POZWÓL MI POWIEM CI COŚ. 936 00:56:41,231 --> 00:56:44,602 JEŚLI MNIE UDERZESZ, chwyć mnie, dotknij mnie, 937 00:56:44,602 --> 00:56:48,172 JEŚLI TWOJE SZCZOTKI RĘCZNE PRZECIW MNIE LEKKO, 938 00:56:48,172 --> 00:56:49,974 ZABIJĘ CIĘ. JESTEM POWAŻNY. 939 00:56:49,974 --> 00:56:52,577 NIE MARTW SIĘ. TRAKTOWAM CIĘ PRAWIDŁOWO. 940 00:56:52,577 --> 00:56:55,580 POZWOLIŁEM RZECZY PRZEMINĄĆ Ponieważ zostałeś postrzelony, 941 00:56:55,580 --> 00:56:58,182 I TY JESTEŚ W DUŻYM BÓLU. 942 00:56:58,182 --> 00:56:59,584 KTÓRE TO RAMIĘ? 943 00:56:59,584 --> 00:57:02,620 LEWY. DOKTOR MÓWI JEST POSINIANE DO KOŚCI. 944 00:57:02,620 --> 00:57:03,621 TO GŁĘBOKI SINIAK. 945 00:57:03,621 --> 00:57:05,155 TERAZ MY NAWET, skurwysyn. 946 00:57:05,155 --> 00:57:09,760 WŁAŚNIE SIĘ DOSTAŁAM DO KOSZYKÓWKI, TY SKURWA! 947 00:57:09,760 --> 00:57:14,364 ZWRÓĆ MOJE PIENIĄDZE, WTEDY MOŻESZ MNIE UDERZAĆ Z PIŁKĄ. 948 00:57:14,364 --> 00:57:15,766 CZEKAJ MINUTĘ, REG. 949 00:57:15,766 --> 00:57:19,570 PO prostu jedziemy I POROZMAWIAJ Z TĄ DZIEWCZYNĄ. 950 00:57:19,570 --> 00:57:21,171 NIE PRZEKRYWAJ MNIE, JACK. 951 00:57:21,171 --> 00:57:24,775 JEŚLI ONA TU JEST, BĘDZIEMY Z NIĄ ROZMAWIAĆ. 952 00:57:24,775 --> 00:57:29,113 TO JEST TYLKO PROSTO SPRAWY COP, CZYŻ NIE? 953 00:57:29,113 --> 00:57:30,648 TUTAJ... O... 954 00:57:32,249 --> 00:57:33,818 Cóż, DZIĘKUJĘ. 955 00:57:36,654 --> 00:57:38,656 DAJ MI TO. 956 00:58:06,383 --> 00:58:09,520 KIEDY WIŚNIA PRZYJDZIESZ? 957 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 NIE MARTW SIĘ. 958 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 ON BĘDZIE. 959 00:58:18,963 --> 00:58:22,567 POWIEDZIAŁ BYŁEŚ NAPRAWDĘ MIŁY. 960 00:58:22,567 --> 00:58:24,201 Miał rację. 961 00:58:30,007 --> 00:58:31,809 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 962 00:58:31,809 --> 00:58:34,411 MY NIGDY SŁUCHAJ JEJ. 963 00:58:34,411 --> 00:58:35,546 Słyszeliście o niej teraz? 964 00:58:35,546 --> 00:58:36,947 TĘ FAŁSZYWĄ ODZNAKĘ. 965 00:58:36,947 --> 00:58:39,984 MOJE DZIECKO DOSTAJE JEDEN Z TYCH. 966 00:58:39,984 --> 00:58:42,486 TWOJE DZIECKO MA JEDEN Z TYCH? 967 00:58:42,486 --> 00:58:44,689 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 968 00:58:47,157 --> 00:58:49,126 ANIOŁ LEE. NA PIĘTRZE. 969 00:58:49,126 --> 00:58:50,961 CZWARTE PIĘTRO. 4-B. 970 00:58:50,961 --> 00:58:52,029 OK. 971 00:58:53,964 --> 00:58:56,567 JEST SZANSA, ŻE NIE NAWET WIDZIAŁAM TEGO CZŁOWIEKA. 972 00:58:56,567 --> 00:58:57,968 JEST W MIEŚCIE PO HIT. 973 00:58:57,968 --> 00:59:00,971 ON NIE IDZIE PYTAĆ SWOJĄ STARĄ DZIEWCZYNĘ. 974 00:59:00,971 --> 00:59:03,207 WTEDY BĘDZIE UDOSTĘPNIJ JEGO ZNAJOMYM. 975 00:59:03,207 --> 00:59:04,609 SĄ JAK ESKIMOSI. 976 00:59:04,609 --> 00:59:06,811 CZEKASZ TUTAJ. SPOTKAM SIĘ Z PANI. 977 00:59:06,811 --> 00:59:08,212 NIE CZEKAM TU. 978 00:59:08,212 --> 00:59:09,614 NIE MAM PISTOLETU. 979 00:59:09,614 --> 00:59:11,481 A JEŚLI TO POJAWILI SIĘ ROWERZYŚCI? 980 00:59:11,481 --> 00:59:12,617 ZOSTAŃ TU. 981 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 JEŚLI ONA TAM JEST, KRZYCZĘ. 982 00:59:14,418 --> 00:59:15,820 CHCESZ TĘ ODZNAKĘ? 983 00:59:15,820 --> 00:59:19,624 NIE. NIE MYŚLĘ Wpadnę na każde dziecko. 984 01:00:26,290 --> 01:00:28,258 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 985 01:01:07,765 --> 01:01:09,166 TAK? KTO TO JEST? 986 01:01:09,166 --> 01:01:12,369 Mam dostawę pizzy DLA PANNY ANGEL. 987 01:01:12,369 --> 01:01:14,604 NIE ZAMÓWIŁEM ŻADNEJ PIZZY. 988 01:01:14,604 --> 01:01:17,808 MÓWI, UM, POKÓJ 4-B, PANI ANIOŁ, 989 01:01:17,808 --> 01:01:19,409 DOSTAWA PIZZY. 990 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 POCZEKAJ SEKUNKĘ. 991 01:01:22,012 --> 01:01:25,682 MUSZĘ DOSTAĆ COŚ NA. 992 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 CZY ONA JEST NAGA? 993 01:01:32,122 --> 01:01:34,324 NIE ZAMÓWIŁEM KAŻDA PIZZA. 994 01:01:45,836 --> 01:01:48,038 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 995 01:01:58,949 --> 01:02:01,752 NIE DO KURWA! 996 01:02:05,522 --> 01:02:09,126 PIEPRZONA ŚWINIA! ZABIŁEM CIĘ. 997 01:02:11,628 --> 01:02:13,530 NIE MOŻESZ ŻYĆ. 998 01:02:13,530 --> 01:02:15,132 JUŻ CIĘ ZABIŁEM. 999 01:02:18,335 --> 01:02:20,204 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1000 01:02:26,410 --> 01:02:27,812 ZADZWOŃ PO POMOC TERAZ! 1001 01:02:27,812 --> 01:02:30,347 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1002 01:02:31,715 --> 01:02:35,219 CO SIĘ DZIEJE, HICKOK? GDZIE IDZIESZ? 1003 01:02:45,830 --> 01:02:48,098 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1004 01:02:53,570 --> 01:02:55,505 CO SIĘ DZIEJE? 1005 01:03:00,110 --> 01:03:02,712 ZABIŁEŚ MOJA RODZINA, ŚWINIA! 1006 01:03:02,712 --> 01:03:04,781 ZABIJĘ CIĘ. 1007 01:03:11,721 --> 01:03:13,057 PIEPRZONA ŚWINIA! 1008 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 PIEPRZONA ŚWINIA! 1009 01:03:21,598 --> 01:03:23,600 CHERRY, DZIAŁAJ! chodźmy! 1010 01:03:23,600 --> 01:03:25,602 PIEPRZONY SKURWA! 1011 01:03:25,602 --> 01:03:28,538 JESTEŚ KURWAKIEM SYN KURWA! 1012 01:03:28,538 --> 01:03:29,974 TAK! 1013 01:03:33,177 --> 01:03:34,845 POSPIESZ SIĘ. 1014 01:03:46,690 --> 01:03:48,292 POSPIESZ SIĘ! 1015 01:03:49,826 --> 01:03:52,162 SĄ Z TYŁU. POSPIESZ SIĘ! 1016 01:03:57,968 --> 01:04:00,204 [trąbi klaksonem] 1017 01:04:06,944 --> 01:04:09,113 [KRZYCZY PO CHIŃSKU] 1018 01:04:24,328 --> 01:04:26,030 W DÓŁ ALEJKI. 1019 01:04:29,633 --> 01:04:32,469 AAA! 1020 01:04:37,707 --> 01:04:40,344 TAK! 1021 01:04:56,526 --> 01:04:58,262 [SYRENA] 1022 01:05:01,465 --> 01:05:03,500 TAK, MAMY OBWÓD ZABEZPIECZONY. 1023 01:05:03,500 --> 01:05:04,668 JACK ma się dobrze. 1024 01:05:04,668 --> 01:05:07,837 NIE DOSTAŁEM OŚWIADCZENIA OD NIEGO. 1025 01:05:07,837 --> 01:05:10,640 NIE WIEM CZYJEGO PISTOLETU UŻYŁ. 1026 01:05:10,640 --> 01:05:14,544 ZOBACZ, DOSTAJĘ OŚWIADCZENIE, OK? CIENKI. 1027 01:05:14,544 --> 01:05:18,748 Jesteś w głębokim gównie, WIESZ O TYM, JACK? 1028 01:05:18,748 --> 01:05:21,151 POWIEDZ MI COŚ NIE WIEM. 1029 01:05:21,151 --> 01:05:24,754 NIE MOGŁAM PRZYJŚĆ Z MECZEM NA TEGO GOŚCIA. 1030 01:05:24,754 --> 01:05:26,523 TO LICZBY. 1031 01:05:37,167 --> 01:05:40,570 OK. TERAZ JESTEŚ PATRZ NA AKCESORIA ZABIĆ JEDNEGO. 1032 01:05:40,570 --> 01:05:42,906 TO CIĘ DOBRZE 5 DO 10 LAT WEWNĄTRZ, 1033 01:05:42,906 --> 01:05:46,110 I TO Z DOBRE ZACHOWANIE, JEŚLI NIE WSPÓŁPRACUJESZ, 1034 01:05:46,110 --> 01:05:49,679 I WTEDY MOŻESZ W OGÓLE NIE RÓB. 1035 01:05:49,679 --> 01:05:53,550 NIE MAM NIC POWIEDZIEĆ DO ROZMAWIAM Z PRAWNIKIEM. 1036 01:05:53,550 --> 01:05:56,753 CHRONISZ WIŚNIE DLATEGO, ŻE JESTEŚ ZAKOCHANY? 1037 01:05:56,753 --> 01:05:58,722 Z PEWNOŚCIĄ MOGĘ ZROZUM TO. 1038 01:05:58,722 --> 01:06:02,159 CO ON ROBI, PRZEJDŹ PRZEZ MIASTO DWA RAZY W ROKU, 1039 01:06:02,159 --> 01:06:05,562 NIECH JEGO PRZYJACIÓŁ skakać na ciebie w górę i w dół? 1040 01:06:05,562 --> 01:06:09,866 ROZUMIEM DLACZEGO DZIEWCZYNA KOCHAM TAKIEGO CHŁOPCA. 1041 01:06:09,866 --> 01:06:12,269 Słuchaj, nie wiem GDZIE ONI SĄ. 1042 01:06:12,269 --> 01:06:14,438 NIGDY NIE MOGĘ DOSTAĆ W KONTAKCIE Z NIMI. 1043 01:06:14,438 --> 01:06:15,339 KTO MOŻE? 1044 01:06:15,339 --> 01:06:17,941 NIE WIEM. CI CHŁOPCY SĄ Wariatami. 1045 01:06:17,941 --> 01:06:19,343 NIE MARTW SIĘ O WSZYSTKIM. 1046 01:06:19,343 --> 01:06:21,145 TO JEST OFICER JACK CATES. 1047 01:06:21,145 --> 01:06:24,148 PAN. CATES, PANNO LEE MIAŁ NAM POMÓC. 1048 01:06:24,148 --> 01:06:26,550 MYŚLĘ, ŻE BYŁA CHCĘ MI POWIEDZIEĆ 1049 01:06:26,550 --> 01:06:29,686 NAZWA pan. CZŁOWIEK KONTAKTOWY CHERRY. 1050 01:06:32,156 --> 01:06:34,558 IMIĘ CHŁOPCA JEST CENA MALCOLMA. 1051 01:06:34,558 --> 01:06:38,962 MA DUŻE, STRASZNE OCZY. DŁUGIE WŁOSY. 1052 01:06:38,962 --> 01:06:42,466 NIKT NIE ROZMAWIA Z CHERRY, CHYBA ŻE ONI PIERWSZY Z NIM ROZMAWIAJĄ. 1053 01:06:42,466 --> 01:06:45,635 OK. TERAZ GDZIE JESTEŚMY ZNAJDŹ TEGO CHŁOPCA? 1054 01:06:45,635 --> 01:06:47,704 NIE WIEM. 1055 01:06:47,704 --> 01:06:48,905 HEJ. 1056 01:06:48,905 --> 01:06:53,210 Przysięgam. ZNAM TYLKO IMIĘ. 1057 01:06:53,210 --> 01:06:55,112 DZIĘKI, KOCHANIU. 1058 01:06:55,112 --> 01:06:57,714 HEJ, CZEKAJ MINUTĘ! 1059 01:07:03,187 --> 01:07:05,655 GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ? 1060 01:07:05,655 --> 01:07:06,890 RADIO Z POWROTEM DO KEHOE. 1061 01:07:06,890 --> 01:07:11,095 POWIEDZ MU, ŻEBY ZROBIŁ GŁÓWNĄ SZTUKĘ NA ROWERZYŚCIU - CENA MALCOLM. 1062 01:07:11,095 --> 01:07:13,697 DOBRZE, ŻE MA DŁUGI REKORD. 1063 01:07:13,697 --> 01:07:15,499 MUSZĘ DOSTAĆ OŚWIADCZENIE. 1064 01:07:15,499 --> 01:07:18,168 JEST TWOJA DUPA BĘDZIE TRAWA! 1065 01:07:19,636 --> 01:07:24,108 W STAWCE, KTÓREJ JESTEŚMY JUŻ ODBIERASZ CENA NA MOIM POGRZEBIE. 1066 01:07:24,108 --> 01:07:25,509 NIE MARTW SIĘ O TWÓJ POGRZEB. 1067 01:07:25,509 --> 01:07:28,912 JEŚLI LODZINIK CIĘ DOSTAJE, NIE ZNAJDZIEMY TWOJEGO CIAŁA. 1068 01:07:28,912 --> 01:07:32,616 MUSIMY POrozmawiać DO KOGOŚ KTO WIE O TYM. 1069 01:07:32,616 --> 01:07:33,417 OK, GDZIE? 1070 01:07:33,417 --> 01:07:35,152 POWINNIŚMY IŚĆ POWRÓT DO WIĘZIENIA. 1071 01:07:35,152 --> 01:07:36,553 O, BZDURA! 1072 01:07:36,553 --> 01:07:39,523 MASZ JAKIŚ LEPSZE POMYSŁY JAK DOWIEDZIĆ SIĘ COŚ? 1073 01:07:39,523 --> 01:07:42,459 Mam faceta, który WIE WSZYSTKO O KAŻDYM. 1074 01:07:42,459 --> 01:07:46,062 NIE BYŁO BĄDŹ ZŁY DLA SIEBIE IŚĆ DO WIĘZIENIA. 1075 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 MOŻESZ BYĆ Spędzać tam czas. 1076 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 PONOWNIE ZAPOZNAJ SIĘ Z BRACIAMI 1077 01:07:50,066 --> 01:07:51,468 CZYJE PRAWA NARUSZYŁEŚ. 1078 01:07:51,468 --> 01:07:54,471 TYLKO ARESZTUJĘ OSZUSTÓW, Nie każę im kraść. 1079 01:07:54,471 --> 01:07:56,306 UDAŁO SIĘ BRZMI JAK 1080 01:07:56,306 --> 01:07:58,242 WSZYSCY POSZLI DO A DOradca ds. poradnictwa, 1081 01:07:58,242 --> 01:08:01,478 I CROOK BYŁ JEDYNA PRACA, JAKĄ ONI ZOSTAŁ ZAKWALIFIKOWANY. 1082 01:08:01,478 --> 01:08:03,747 TO DOBRA HISTORIA, REGGIE. 1083 01:08:03,747 --> 01:08:05,549 ZWINIĘ TO NA SPOŁECZEŃSTWO. 1084 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 ZAKŁADAJ RAMIONA SPOŁECZEŃSTWA. 1085 01:08:07,551 --> 01:08:09,553 JEŚLI KURWA BYŁO COŚ WARTEGO, 1086 01:08:09,553 --> 01:08:12,689 BIEDNI LUDZIE URODZĘ SIĘ BEZ DUPKÓW. 1087 01:08:12,689 --> 01:08:14,691 [PIERŚCIEŃ] 1088 01:08:14,691 --> 01:08:17,927 [PIERŚCIEŃ] 1089 01:08:17,927 --> 01:08:19,696 TAK, TO JA. 1090 01:08:19,696 --> 01:08:21,097 SŁYSZAŁEM O TYM. 1091 01:08:21,097 --> 01:08:22,899 HEJ, CZŁOWIEKU, OSTRZEGAŁEM CIĘ 1092 01:08:22,899 --> 01:08:25,502 O Radzeniu sobie Te szalone krakersy. 1093 01:08:25,502 --> 01:08:27,504 CO? NIE, NIE noszę. 1094 01:08:27,504 --> 01:08:30,507 TO NIE MOJA SPRAWA. WIESZ TO. 1095 01:08:30,507 --> 01:08:32,509 Spójrz, jestem TEŻ BIZNESMAN, 1096 01:08:32,509 --> 01:08:35,912 ALE NIE CHCĘ DOSTAĆ ZBYT BLISKO TYCH CHŁOPCÓW. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:40,116 CI CHŁOPCY BIERZĄ ZABAWA Z MOJEJ PRACY. 1098 01:08:40,116 --> 01:08:41,518 PRAWIDŁOWY. 1099 01:08:41,518 --> 01:08:44,454 TAK, PAMIĘTAM. PAMIĘTAM. 1100 01:08:44,454 --> 01:08:48,458 POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE MASZ PRZYPOMNIJ MI O TYM, OK? 1101 01:08:48,458 --> 01:08:50,460 NIE MARTW SIĘ O TO. 1102 01:08:50,460 --> 01:08:52,529 ZWIĄZĘ TO W RAZIE. 1103 01:09:09,546 --> 01:09:13,450 Dzień dobry, Kirklandzie. MASZ KILKA GOŚCI. 1104 01:09:21,558 --> 01:09:25,295 Hej, stary, mógłbyś? ZAMKNIĘCIE TAM? 1105 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 ZDOBĄDŹ TO ZDJĘCIE CHŁOPAKA. 1106 01:09:56,526 --> 01:09:59,929 JEST Drobnym handlarzem. NAZYWA SIĘ... BURROUGHS. 1107 01:09:59,929 --> 01:10:03,900 REKRUTOWANY PRZEZ ICEMANA KILKA MIESIĘCY TEMU. 1108 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 CZY WIESZ COŚ 1109 01:10:05,302 --> 01:10:08,838 O CHŁOPAKU PRACUJE DLA NAZWANA CENA MALCOLMA? 1110 01:10:08,838 --> 01:10:11,140 TAK, ZNAM GO. Bractwo Zachodnie. 1111 01:10:11,140 --> 01:10:14,043 CHCĘ TYCH CHŁOPCÓW ABY ZROBIĆ DLA CIEBIE HIT, 1112 01:10:14,043 --> 01:10:16,045 MUSISZ IŚĆ PRZEZ CENĘ. 1113 01:10:16,045 --> 01:10:17,447 MASZ ADRES? 1114 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 NIE JESTEM 411. ZOBACZ TO. 1115 01:10:20,450 --> 01:10:22,452 MOTEL Zmierzchu NA OBWODNICY. 1116 01:10:22,452 --> 01:10:25,989 DAJ TELEFON POWRÓT DO REGGIE. 1117 01:10:25,989 --> 01:10:27,857 JAKI JEST JEGO PROBLEM? 1118 01:10:27,857 --> 01:10:29,092 NIE WIEM. 1119 01:10:29,092 --> 01:10:32,796 POZWOLI PAN? Próbuję rozmawiać DO BRATA TUTAJ. 1120 01:10:32,796 --> 01:10:35,365 Zajmę się tym. MOŻESZ MNIE PRZEPRASZAĆ? 1121 01:10:35,365 --> 01:10:37,967 JA I MÓJ BRAT CHCĘ POrozmawiać. 1122 01:10:37,967 --> 01:10:39,969 TO CZARNE SPRAWY. PRZEPRASZAMY. 1123 01:10:39,969 --> 01:10:41,170 To prywatne. 1124 01:10:41,170 --> 01:10:42,706 MASZ ZADOWOLENIE? MASZ ZADOWOLENIE? 1125 01:10:42,706 --> 01:10:44,508 WYTRZYMAĆ. 1126 01:10:44,508 --> 01:10:46,710 MOŻESZ Iść TAM? 1127 01:10:46,710 --> 01:10:47,711 DZIĘKUJĘ. 1128 01:10:47,711 --> 01:10:48,512 To prywatne. 1129 01:10:48,512 --> 01:10:49,913 W porządku, WSZYSTKO W porządku. 1130 01:10:51,581 --> 01:10:55,519 REGGIE, spójrz. TERAZ CIĘ DAŁAM COŚ, CZEGO POTRZEBUJESZ... 1131 01:10:55,519 --> 01:10:58,388 PO DRUGI RAZ... 1132 01:10:58,388 --> 01:11:01,124 TAK, MASZ, I DOCENIAM TWOJA CIERPLIWOŚĆ, 1133 01:11:01,124 --> 01:11:02,626 I DZIĘKUJĘ. 1134 01:11:02,626 --> 01:11:06,663 BĘDZIESZ... SPŁAĆ MI SWOJĄ DŁUG! 1135 01:11:22,211 --> 01:11:25,081 Hej, człowieku, NIE MARTWIĆ SIĘ. 1136 01:11:25,081 --> 01:11:27,384 MAMY DUŻO ZAPASÓW. 1137 01:11:27,384 --> 01:11:30,554 WEJDŹ I NAPIJ SIĘ. 1138 01:11:36,826 --> 01:11:38,828 [STRZALE] 1139 01:11:52,141 --> 01:11:53,643 CENA MALCOLMA. 1140 01:11:54,978 --> 01:11:57,581 MUSI BYĆ NAPRAWDĘ DOBRY trop, JACK. 1141 01:11:57,581 --> 01:11:59,583 KTOŚ GO strzelił 16 RAZY. 1142 01:11:59,583 --> 01:12:02,652 GONIŁEM TEN cholerny lodziarz OD LAT. 1143 01:12:02,652 --> 01:12:04,654 ZA KAŻDYM RAZEM ZBLIŻAM SIĘ, 1144 01:12:04,654 --> 01:12:06,656 TO KOLEJNY DO CHOLERY Ślepy Zaułek. 1145 01:12:06,656 --> 01:12:09,258 TA PRACA BĘDZIE DOPROWADŹ CIĘ DO SZALENIA. 1146 01:12:09,258 --> 01:12:11,661 TAK, TAK, TAK. 1147 01:12:11,661 --> 01:12:15,799 PODNOŚNIK, Lodziarz jest policjantem. 1148 01:12:15,799 --> 01:12:16,833 NIE MA MOWY. 1149 01:12:16,833 --> 01:12:20,604 PRZYJDŹ, JACKU. POSTAW DO CHOLERY RAZEM, CZŁOWIEKU. 1150 01:12:20,604 --> 01:12:22,005 Jacku, pomyśl o tym. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:24,207 ZADZWONIŁEŚ POD ADRES CENOWY. 1152 01:12:24,207 --> 01:12:26,209 LODZINIK POJAWI SIĘ TAM PIERWSZY. 1153 01:12:26,209 --> 01:12:28,011 To zbieg okoliczności. PECH. 1154 01:12:28,011 --> 01:12:31,615 A CO Z BRATEM CZYJE ZDJĘCIE MASZ POKAZUJESZ WOKÓŁ? 1155 01:12:31,615 --> 01:12:33,282 UZYSKAJ JAKĄŚ OPINIE NA TYM? 1156 01:12:33,282 --> 01:12:36,586 MUSISZ UCIEKAĆ KUBEK STRZELONY PRZEZ NCIC. 1157 01:12:36,586 --> 01:12:38,688 JAK DŁUGO TO TRWA? 1158 01:12:38,688 --> 01:12:39,489 GODZINY. 1159 01:12:39,489 --> 01:12:41,057 MInęło GODZINY. 1160 01:12:41,057 --> 01:12:42,459 NO cóż, CZASAMI JEST WOLNO. 1161 01:12:42,459 --> 01:12:44,561 LODZINIK CHCE MNIE ZABIĆ. 1162 01:12:44,561 --> 01:12:47,964 TO NIE MA NIC WSPÓLNEGO Z PIENIĘDZY, KTÓRE ZABRAŁEM. 1163 01:12:47,964 --> 01:12:51,167 ON CHCE MNIE ZABIĆ PONIEWAŻ GO WIDZIAŁAM. 1164 01:12:51,167 --> 01:12:53,970 ON MYŚLI, ŻE MOGĘ Zdmuchnij jego osłonę. 1165 01:12:53,970 --> 01:12:56,840 Ten sam facet pierdoli się PODCZAS DOCHODZENIA. 1166 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 KTO SIĘ PODSTAWIA ODPORNOŚĆ PRZYCZYNA JESTEŚ W TEJ SPRAWIE? 1167 01:12:59,709 --> 01:13:01,711 TO JEST PRAWDOPODOBNIE LODOWCA. 1168 01:13:01,711 --> 01:13:04,748 TYLKO CZŁOWIEK MOŻE BYĆ WILSON, 1169 01:13:04,748 --> 01:13:07,751 I TEN KURWA BYŁ KOCHAJĄ MNIE W DUPĘ PRZEZ LATA, 1170 01:13:07,751 --> 01:13:10,487 ODKĄD ZACZĄŁEM POSZUKUJĘ LODU. 1171 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 WSZYSTKO PRZEZ TO! 1172 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 MUSZĘ CIĘ DOSTAĆ NA PRZESŁUCHANIE. 1173 01:13:14,257 --> 01:13:15,692 JAKIE SŁUCH? 1174 01:13:15,692 --> 01:13:19,663 TEN GDZIE BĘDĄ ODBIERZ MOJĄ ODZNAKĘ. 1175 01:13:19,663 --> 01:13:22,031 ZACZĘŁO SIĘ DWIE GODZINY TEMU. 1176 01:13:22,031 --> 01:13:24,501 PO ZDARZENIU IN THE MISSION DISTRICT, 1177 01:13:24,501 --> 01:13:26,903 INSPEKTOR CATES WYKORZYSTAŁEM TĘ TEORIĘ 1178 01:13:26,903 --> 01:13:29,639 GŁÓWNA KRYMINALIZM PROWADZENIE HANDLU NARKOTYKAMI 1179 01:13:29,639 --> 01:13:31,240 W OKOLICY ZATOKI. 1180 01:13:31,240 --> 01:13:32,642 PRZEZ CZTERY LATA, 1181 01:13:32,642 --> 01:13:35,645 Zmarnował dział ZASOBY I SIŁA RACJONALNA, 1182 01:13:35,645 --> 01:13:38,114 ZRYZYKOWAŁ ŻYCIE INNYCH FUNKCJONARIUSZY POTWIERDZENIE JEGO TEORII. 1183 01:13:38,114 --> 01:13:41,918 MOŻESZ OPISAĆ INSPEKTOR CATES PROFESJONALNE PODEJŚCIE? 1184 01:13:41,918 --> 01:13:44,921 KIEDY POLICJATOR BIERZE TO NA SIEBIE 1185 01:13:44,921 --> 01:13:46,523 NARUSZAĆ REGULAMIN DZIAŁU 1186 01:13:46,523 --> 01:13:47,924 I PRAWA OBYWATELSKIE PODEJRZANYCH, 1187 01:13:47,924 --> 01:13:50,927 TO Utrudnia NA KAŻDEGO DOBREGO GLINIARA 1188 01:13:50,927 --> 01:13:53,930 TAM PRÓBUJĘ WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ. 1189 01:13:53,930 --> 01:13:57,333 TE UWAGI Nie mam nic do zrobienia Z INCYDENTEM. 1190 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 PRZECIWNIE, TWÓJ HONOR. 1191 01:13:59,135 --> 01:14:02,138 PRÓBĘ POKAZAĆ WZÓR ZACHOWANIA 1192 01:14:02,138 --> 01:14:05,241 TO OŚWIECI WYDARZENIA NA TORZE WYŚCIGOWYM HUNTER'S POINT. 1193 01:14:05,241 --> 01:14:08,077 POZWOLĘ STANOWISKO ŚWIADCZEŃ. 1194 01:14:28,097 --> 01:14:30,967 UWZGLĘDNIAJĄC WSTĘPNE DOWODY 1195 01:14:30,967 --> 01:14:33,102 PREZENTOWANE DOTYCHCZAS PRZEZ PAŃSTWO, 1196 01:14:33,102 --> 01:14:35,739 I PRZESTRZEGAJĄC PRAWA, STATUTY I ZASADY 1197 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 OKREŚLONE PRZEZ PAŃSTWO Z KALIFORNII, 1198 01:14:37,741 --> 01:14:39,242 MIASTO SAN FRANCISCO-- 1199 01:14:39,242 --> 01:14:40,476 ON JEST! 1200 01:14:40,476 --> 01:14:43,279 ZAMÓWIENIE! ZAMÓWIENIE! ZRÓBMY ZAMÓW TUTAJ. 1201 01:14:43,279 --> 01:14:45,214 TO JEST OFICJALNE PRZESŁUCHANIE. 1202 01:14:45,214 --> 01:14:47,216 NIE, JEST JAKIŚ INNY CZŁOWIEK. 1203 01:14:47,216 --> 01:14:49,218 NIE, NIE, NIE! WŁAŚNIE TAM. 1204 01:14:49,218 --> 01:14:50,620 TO NIE ON. 1205 01:14:50,620 --> 01:14:51,688 TO ON. 1206 01:14:51,688 --> 01:14:53,289 KIM SĄ CI MĘŻCZYŹNI? 1207 01:14:53,289 --> 01:14:55,358 TO JEST INSPEKTOR JACK CATES. 1208 01:14:55,358 --> 01:14:56,760 TO ZDECYDOWANIE NIE CZŁOWIEK. 1209 01:14:56,760 --> 01:14:58,762 TO MA BYĆ ICEMANEM. 1210 01:14:58,762 --> 01:15:02,331 NIE ZAPOMNISZ KOGOŚ, KTÓREGO ZABRAŁEŚ PÓŁ MILIONÓW OD. 1211 01:15:02,331 --> 01:15:04,734 TO MA BYĆ ICEMANEM! 1212 01:15:04,734 --> 01:15:06,836 TO JEST ZBYT DUŻO! 1213 01:15:06,836 --> 01:15:11,040 TEN TRYBUNAŁ TO OZNACZA ISTNIEJĄ WYSTARCZAJĄCE DOWODY 1214 01:15:11,040 --> 01:15:12,942 KONTYNUUJ PROCES KARNY 1215 01:15:12,942 --> 01:15:14,544 PRZECIWINSPEKTOROWI Jacka Catesa. 1216 01:15:14,544 --> 01:15:16,546 DATA PRÓBY ZOSTANIE WYZNACZONA 1217 01:15:16,546 --> 01:15:18,948 NA NAJWCZEŚNIEJSZE OTWARCIE W KALENDARZU KORU. 1218 01:15:18,948 --> 01:15:20,984 TO PRZESŁUCHANIE JEST ODROCZONY. 1219 01:15:43,306 --> 01:15:45,675 ICEMAN OBNIŻONA CENA. 1220 01:15:45,675 --> 01:15:47,944 CHCESZ O TYM ROZMAWIAĆ? 1221 01:15:47,944 --> 01:15:51,147 BEZ WYBORU. TWOJA DZIEWCZYNA GO OCALIŁA NA POLICJACJĘ. 1222 01:15:51,147 --> 01:15:52,148 GŁUPIE GADANIE. 1223 01:15:52,148 --> 01:15:53,549 NIE KOCHAM. 1224 01:15:53,549 --> 01:15:55,418 ONA PRACUJE JAKO TANCERZ, 1225 01:15:55,418 --> 01:15:57,486 MIESZKA W HOTEL KRÓL MEI. 1226 01:15:57,486 --> 01:16:01,658 POWINNO BYĆ WIĘCEJ UWAŻAJ NA KTO SPOTYKASZ SIĘ Z. 1227 01:16:01,658 --> 01:16:03,126 KTO POCIĄGNĄŁ ZA SPUST? 1228 01:16:03,126 --> 01:16:05,729 CO JEST KURWA RÓŻNICA KTO NACIĄGNĄŁ SPUST? 1229 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 POLICJA BYŁA Zbliżyć się za bardzo. 1230 01:16:07,731 --> 01:16:10,333 TAK JEST CZŁOWIEK ROBI BIZNES. 1231 01:16:10,333 --> 01:16:11,735 BIZNES, NIE OSOBISTE. 1232 01:16:11,735 --> 01:16:13,002 Wy dwaj, kurwa WIELKANOCNICY 1233 01:16:13,002 --> 01:16:14,470 WARTO się uczyć RÓŻNICA. 1234 01:16:14,470 --> 01:16:17,140 BIZNES. TAK. 1235 01:16:18,274 --> 01:16:21,277 AAA! 1236 01:16:22,345 --> 01:16:24,147 TO TEŻ BIZNES. 1237 01:16:33,757 --> 01:16:36,760 TERAZ JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, DUPEK? 1238 01:16:36,760 --> 01:16:40,764 TO WCIĄŻ NIE ZMIEŃ PRACĘ. 1239 01:16:40,764 --> 01:16:43,166 MUSISZ ZABIĆ REGGIE HAMMOND. 1240 01:16:43,166 --> 01:16:44,934 JAK TO ZROBIMY? 1241 01:16:44,934 --> 01:16:47,070 KIRKLANDA SMITHA UTRZYMAJ REGGIE PRZY ŻYCIU 1242 01:16:47,070 --> 01:16:49,472 KIEDY MIELIŚMY PAPIERY WYJDŹ NA NIEGO. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 REGGIE JEST MU WDZIĘCZNY. DOWIEDZIAŁEM SIĘ GDZIE ON ZAPŁACI. 1244 01:16:53,276 --> 01:16:54,678 KOLEŚNIK Mam CÓRKĘ 1245 01:16:54,678 --> 01:16:56,079 DZIAŁA SKLEP DOBREJ WOLI 1246 01:16:56,079 --> 01:16:58,081 W WIADOMOŚCI TUŻ POZA CENTRUM. 1247 01:16:58,081 --> 01:17:00,083 JEDZIEMY ABY DOSTAĆ HAMMONDA, 1248 01:17:00,083 --> 01:17:03,753 WTEDY JEDZIEMY ABY DOSTAĆ COPIA I LODZINIK, 1249 01:17:03,753 --> 01:17:06,222 I JEDZIEMY ABY ZABIĆ ICH WSZYSTKICH. 1250 01:17:06,222 --> 01:17:10,126 TYLKO TRZYMAJ SIĘ HAMMOND, JOE BOB. TO JEST KONCERT. 1251 01:17:11,961 --> 01:17:15,064 [DZWONKI TELEFONU] 1252 01:17:16,700 --> 01:17:19,235 CIĄGLE ZAPOMNIAM KOMBINACJA. 1253 01:17:20,469 --> 01:17:23,907 NIE CHCĘ Do zobaczenia TWOJA SZAFKA. 1254 01:17:23,907 --> 01:17:26,109 MOŻEMY DOrwać tego gościa. 1255 01:17:34,951 --> 01:17:38,955 WIESZ, REGGIE, Byłem policjantem OD 20 LAT, 1256 01:17:38,955 --> 01:17:42,525 I WSZYSTKO, JAKI BYŁEM WOKÓŁ SĄ PIMPY, MORDERCY I ZŁODZIEJE, 1257 01:17:42,525 --> 01:17:46,329 ALE MIĘDZY TOBĄ A MNĄ, ZAWSZE BYŁEM PROSTY. 1258 01:17:46,329 --> 01:17:48,965 TERAZ dałeś z siebie wszystko. 1259 01:17:50,033 --> 01:17:54,370 A więc oto Twoje 475 TYS. 1260 01:18:04,547 --> 01:18:07,550 ZATRZYMAŁEŚ MOJE PIENIĄDZE W SWOJEJ SZAFCE? 1261 01:18:07,550 --> 01:18:08,684 TAK. 1262 01:18:08,684 --> 01:18:10,219 W POLICYJNEJ SZAFIE? 1263 01:18:10,219 --> 01:18:13,723 TAK. Hej, NIE MAMY WIĘCEJ WIĄZÓW. 1264 01:18:13,723 --> 01:18:15,524 JESTEŚ WOLNYM CZŁOWIEKIEM, REG. 1265 01:18:15,524 --> 01:18:21,197 Posłuchaj, moja rada dla ciebie TO WEŹCIE TE PIENIĄDZE I ZNIKNĄĆ. 1266 01:18:36,345 --> 01:18:38,748 JESTEŚ PEWIEN, CZŁOWIEKU? 1267 01:18:38,748 --> 01:18:40,216 TAK. 1268 01:18:43,686 --> 01:18:45,288 W PORZĄDKU. 1269 01:18:48,291 --> 01:18:49,725 W PORZĄDKU. 1270 01:19:06,642 --> 01:19:09,245 DZIĘKUJĘ. MIŁEGO DNIA. 1271 01:19:13,983 --> 01:19:16,853 HAMMOND. REGGIE HAMMOND. 1272 01:19:16,853 --> 01:19:21,124 TO JEST 75 000 dolarów, Dzięki uprzejmości twojego ojca. 1273 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 OD KIRKLANDA SMITHA? MUSI BYĆ BRUDNE. 1274 01:19:23,860 --> 01:19:25,261 TWOJEGO OJCA NIE ANIOŁ, 1275 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 ALE TE PIENIĄDZE NIE JEST SKRADZIONY. 1276 01:19:27,263 --> 01:19:29,866 TWÓJ OJCIEC TO ZROBIŁ PRZYSŁUGA DLA MNIE. 1277 01:19:29,866 --> 01:19:32,135 NALEŻYŁEM PIENIĄDZE DO TWOJEGO OJCA. 1278 01:19:32,135 --> 01:19:34,570 MYŚLAŁ BYŁOBY TO KORZYSTNE. 1279 01:19:34,570 --> 01:19:37,206 MYŚLĘ NALEŻY TO ZAAKCEPTOWAĆ. 1280 01:19:37,206 --> 01:19:38,875 PA, PA. 1281 01:19:39,742 --> 01:19:41,377 PAN. HAMMOND. 1282 01:19:44,180 --> 01:19:45,581 JAK ON SIĘ MA? 1283 01:19:45,581 --> 01:19:48,417 ON JEST DOBRY. MUSISZ IŚĆ DO NIEGO. 1284 01:19:49,685 --> 01:19:51,120 MOŻE. 1285 01:19:51,120 --> 01:19:53,890 NIE, NIE MOŻE. MUSISZ IŚĆ DO NIEGO. 1286 01:19:58,194 --> 01:19:59,295 SHH. SHH. 1287 01:20:28,324 --> 01:20:29,425 HEJ. 1288 01:20:29,425 --> 01:20:31,127 Cześć, BEN. 1289 01:20:32,128 --> 01:20:35,131 PRZEPRASZAM, ŻE NIE MOGŁEM POMÓŻ WIĘCEJ, JACK. 1290 01:20:35,131 --> 01:20:38,134 WSZYSTKO W porządku. ZROBIŁEŚ CO MOŻESZ. 1291 01:20:38,134 --> 01:20:40,136 BĘDZIE ŁADNIE KURWA nudne 1292 01:20:40,136 --> 01:20:42,138 BEZ CIEBIE WOKÓŁ TUTAJ. 1293 01:20:42,138 --> 01:20:45,408 NIE MOGĘ UWIERZYĆ NIE PRZYJDZIESZ DO PRACY JUTRO. 1294 01:20:48,677 --> 01:20:50,279 KUPIĆ PIWO? 1295 01:20:50,279 --> 01:20:51,280 MOŻE PÓŹNIEJ. 1296 01:21:04,760 --> 01:21:07,363 MASZ DUŻO WIADOMOŚCI, FRANK. 1297 01:21:07,363 --> 01:21:08,965 DZIĘKI, JOE. 1298 01:21:20,776 --> 01:21:21,777 TAK. 1299 01:21:21,777 --> 01:21:23,379 MAMY HAMMONDA. 1300 01:21:23,379 --> 01:21:24,380 DOBRY. 1301 01:21:24,380 --> 01:21:25,781 CZY ON JESZCZE NIE MARTWI? 1302 01:21:25,781 --> 01:21:29,752 JEST ZMIANA. ZABIJAJĄC JEDNEGO Z NAS NIE BYŁO CZĘŚCIĄ UMOWY. 1303 01:21:29,752 --> 01:21:31,955 CO ZA GURA CIĄGNIESZ? 1304 01:21:31,955 --> 01:21:36,225 500 Gs. TO JEST CENA DLA CIEBIE JEDEN Z BRATERSTWA. 1305 01:21:36,225 --> 01:21:38,827 CO DO CHOLERY O czym mówisz? 1306 01:21:38,827 --> 01:21:41,230 500 000, LUB WYDAJEMY HAMMOND PALCA. 1307 01:21:41,230 --> 01:21:43,199 JEST MIEJSCE Z MODESTO-- 1308 01:21:43,199 --> 01:21:44,800 JESTEŚ Wariatem? NIE MA MOWY. 1309 01:21:44,800 --> 01:21:47,203 CHCESZ WIĘCEJ PIENIĘDZY, WYBIERZ NOWE MIEJSCE. 1310 01:21:47,203 --> 01:21:49,638 COŚ W WEWNĄTRZ, Z COŚ DUŻO LUDZI. 1311 01:21:55,644 --> 01:21:57,213 Jack, właśnie to przyszło. 1312 01:21:57,213 --> 01:22:01,217 JAKIŚ GOŚCIE NAZYWAJĄCY SIĘ BURROUGHS WYGLĄDA JAK CZŁOWIEK BYŁEŚ PO. 1313 01:22:01,217 --> 01:22:04,853 ZNALAZLI GO MARTWEGO W MISJI JAKIŚ CZAS TEMU. 1314 01:22:04,853 --> 01:22:08,057 Oto jego arkusz. TO MA MILĘ DŁUGOŚCI. 1315 01:22:10,994 --> 01:22:14,797 ROZPOZNAŁAM TEN CZŁOWIEK ZDJĘCIE NA OBECNOŚCI OSTATNIA NOC. 1316 01:22:14,797 --> 01:22:16,199 NIE MAM NIC. 1317 01:22:16,199 --> 01:22:19,668 TO ZABAWNE. CRUISE ZATRZYMAŁ GO W LIPCU ZESZŁEGO CIAŁA. 1318 01:22:44,960 --> 01:22:48,164 CATES, NAWET ISTNIEJE NIE MA MIŁOŚCI MIĘDZY NAMI, 1319 01:22:48,164 --> 01:22:51,767 BOLI WIDZIĆ MĘŻCZYZNĘ WYRZUĆ JEGO KARIERĘ. 1320 01:22:51,767 --> 01:22:53,402 POZWOLMY PRZEJMUJEMY-- 1321 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 Hej, patrzę DLA KLUBU CAGE. 1322 01:23:35,878 --> 01:23:37,480 CZĘŚĆ NA PIĘTRZE. 1323 01:23:37,480 --> 01:23:38,281 PIĄTE PIĘTRO. 1324 01:23:38,281 --> 01:23:41,084 MUSISZ SIĘ DOŁĄCZYĆ. 50 DOLARÓW. 1325 01:24:08,977 --> 01:24:11,447 NIE PATRZYSZ ZBYT SZCZĘŚLIWY, REG. 1326 01:24:14,383 --> 01:24:17,553 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. Później postawię ci drinka. 1327 01:24:27,996 --> 01:24:29,698 GDZIE JEST HAMMOND? 1328 01:24:31,600 --> 01:24:33,001 KIM JEST DZIEWCZYNA? 1329 01:24:33,001 --> 01:24:35,404 TYLKO KTO BYŁ Z. 1330 01:24:38,607 --> 01:24:41,410 500 Gs, prawda? 1331 01:24:41,410 --> 01:24:46,149 TERAZ SPRAWDZMY TOWARY. 1332 01:24:52,755 --> 01:24:56,359 WYJMIJ GO ZA BUDYNKIEM I WYCIĄGNĄĆ GO. 1333 01:24:56,359 --> 01:24:58,161 Zastrzel też dziewczynę. 1334 01:24:58,161 --> 01:25:00,163 CO TO JEST TEN CZŁOWIEK ROBIĆ TUTAJ? 1335 01:25:00,163 --> 01:25:03,366 TEN CZŁOWIEK NIE JEST ICEMAN. 1336 01:25:03,366 --> 01:25:06,202 TYLKO PRÓBUJESZ ABY URATOWAĆ DUSZĘ, REG. 1337 01:25:06,202 --> 01:25:09,238 TEN CZŁOWIEK JEST COPILNIKIEM. PRZYGOTUJESZ SIĘ. 1338 01:25:10,406 --> 01:25:14,877 DOBRALI NIEWŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA, PRAWDA, CRUISE? 1339 01:25:18,247 --> 01:25:20,349 WITAJ, JACKU. 1340 01:25:20,349 --> 01:25:21,917 TUTAJ SĄ BOŻE NARODZENIE, WILLIE. 1341 01:25:21,917 --> 01:25:25,254 MOŻEMY ZROBIĆ JE WSZYSTKIE... HAMMOND, ŚWINIA, LODZINIK. 1342 01:25:25,254 --> 01:25:27,856 TO JEST ON! TO JEST LODOWCA WŁAŚNIE TAM. 1343 01:25:27,856 --> 01:25:32,661 BARDZO DOBRE, JACK. ZAWSZE BYŁEŚ Mądry policjant. 1344 01:25:32,661 --> 01:25:35,898 BEN, NAPRAWDĘ NIE CHCĘ W TO WIERZYĆ. 1345 01:25:35,898 --> 01:25:38,100 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ ZAWIODŁEM, JACK. 1346 01:25:38,100 --> 01:25:40,102 WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ LODZINIK. 1347 01:25:40,102 --> 01:25:42,338 WY Dwoje WEŹ PIENIĄDZE. 1348 01:25:42,338 --> 01:25:44,139 NIKT NIE WYJDZIE Z MOICH PIENIĘDZY. 1349 01:25:44,139 --> 01:25:46,642 PIENIĄDZE? CHCĘ pierdolony lodziarz. 1350 01:25:46,642 --> 01:25:49,312 TAK! 1351 01:25:53,882 --> 01:25:55,484 AAA! 1352 01:26:05,494 --> 01:26:08,664 PIEPRZ SIĘ Z DROGI! 1353 01:26:12,968 --> 01:26:13,936 TAK! 1354 01:26:13,936 --> 01:26:15,338 TAK! 1355 01:26:30,753 --> 01:26:32,421 ZJEDŹ GURĘ! 1356 01:26:54,443 --> 01:26:57,045 PIEPRZ SIĘ WYJDŹ STĄD! 1357 01:26:57,045 --> 01:26:58,347 WYSIADAĆ! 1358 01:27:05,087 --> 01:27:06,088 [KLIKNIJ KLIK] 1359 01:27:06,088 --> 01:27:07,122 KURWA! 1360 01:27:07,122 --> 01:27:11,360 PIEPRZ SIĘ Z DROGI! 1361 01:27:25,374 --> 01:27:27,109 PROSZĘ POMÓŻ MI! 1362 01:27:27,109 --> 01:27:28,711 NIECH KTOŚ MI POMOŻE! AAA! 1363 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1364 01:27:30,513 --> 01:27:33,716 PIERDOLIĆ! PIEPRZ SIĘ! Puść mnie! 1365 01:27:33,716 --> 01:27:36,118 PUŚCIĆ! NIE! 1366 01:27:36,118 --> 01:27:38,354 Och, ty pierdolona suko! 1367 01:27:38,354 --> 01:27:40,923 KURWA, UKRYŁEŚ MNIE, TY pierdolona suko! 1368 01:28:10,386 --> 01:28:12,921 WSTAWIŁEŚ MNIE, BEN! 1369 01:28:14,390 --> 01:28:17,460 TY NIGDY ZROBIŁEM TO GÓWNO PRZEZ NCIC. 1370 01:28:17,460 --> 01:28:20,863 Miałeś rejs PODNIEŚ PISTOLET NA TORZE. 1371 01:28:20,863 --> 01:28:23,599 POTRZEBOWAŁEM WPŁYWU. Byłeś już blisko. 1372 01:28:25,934 --> 01:28:28,937 TAK! 1373 01:28:28,937 --> 01:28:31,006 TAK! 1374 01:28:41,316 --> 01:28:42,485 [KLIKNIJ] 1375 01:28:59,301 --> 01:29:00,903 [KLIKNIJ] 1376 01:29:09,412 --> 01:29:10,946 PIEPRZ SIĘ! 1377 01:29:10,946 --> 01:29:12,748 TAK! 1378 01:29:42,778 --> 01:29:46,515 MOŻEMY TO ROZpracować. PO PROSTU MNIE WYPUŚĆ. 1379 01:29:48,717 --> 01:29:51,720 JESTEŚ HANĄ, BEN. 1380 01:29:51,720 --> 01:29:54,122 NIC GORSZEGO NIŻ ZŁY COP. 1381 01:29:54,122 --> 01:29:57,325 Hej, Jacku, DZIĘKUJĘ ZA BARDZO PRZYJEMNY DZIEŃ. 1382 01:29:57,325 --> 01:29:59,728 NIE MAM SAMOCHODU, NIE MAM PIENIĘDZY, 1383 01:29:59,728 --> 01:30:04,332 I KOŃCZĘ DZIEŃ Z TYM DOPEMANEM UZI PRZY MOJEJ ŚWIĄTYNI. 1384 01:30:04,332 --> 01:30:06,334 PATRZ, TO JEST DZIEŃ JACKA. 1385 01:30:06,334 --> 01:30:07,736 Niech JACK mnie zastrzeli. 1386 01:30:07,736 --> 01:30:10,673 JACK, DLACZEGO NIE ZAstrzelić mnie? 1387 01:30:34,963 --> 01:30:35,964 PRZEJDŹ. 1388 01:30:35,964 --> 01:30:37,199 PRZEJDŹ. 1389 01:30:41,169 --> 01:30:45,307 O, JACKU. NIE MOGĘ UWIERZYĆ strzeliłeś do mnie, człowieku. 1390 01:30:45,307 --> 01:30:46,809 TO CHYBA BOLI. 1391 01:30:46,809 --> 01:30:50,679 MUSISZ KUPIĆ Cholerna kamizelka kuloodporna. 1392 01:30:50,679 --> 01:30:52,681 DOBRZE SIĘ SPRAWIŁEŚ, REGGIE. 1393 01:30:52,681 --> 01:30:55,083 NAPRAWDĘ DOBRZE sobie poradziłeś. 1394 01:30:55,083 --> 01:30:58,286 DOKTOR MÓWI BĘDZIE DOBRZE. 1395 01:30:58,286 --> 01:31:01,089 Zgadnij, że tak Całkiem niezły strzał, co? 1396 01:31:01,089 --> 01:31:03,926 BĘDZIESZ MUSZĘ PODEJŚĆ DO SPOKOJU. 1397 01:31:03,926 --> 01:31:06,729 PRZEPRASZAM, ŻE MUSISZ POZNAJ ZNAJOMEGO. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:09,732 NIE BYŁ MOIM PRZYJACIELEM. JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM. 1399 01:31:09,732 --> 01:31:13,736 Poza tym musiałem oszczędzać MÓJ PARTNER, CZYŻ NIE? 1400 01:31:19,742 --> 01:31:22,945 ROZUMIEM TO Z LODU. 1401 01:31:22,945 --> 01:31:24,547 TO 500 GRANDÓW. 1402 01:31:24,547 --> 01:31:27,149 SPOTKAMY SIĘ W SZPITALU. 1403 01:31:27,149 --> 01:31:29,952 POrozmawiamy O TYM, OK? 1404 01:31:36,324 --> 01:31:38,627 TUTAJ. ZATRZYMAJ TO DLA MNIE. 1405 01:31:52,908 --> 01:31:54,409 [SYRENA] 1406 01:31:54,409 --> 01:31:55,978 *No cóż, jest powód* 1407 01:31:55,978 --> 01:31:59,247 * KAŻDY POWINIEN TRZEĆ SIĘ DZIŚ W DOMU * 1408 01:32:00,983 --> 01:32:02,785 * I WARTO chwycić TWOJA ULUBIONA PANI* 1409 01:32:02,785 --> 01:32:06,722 * I OBIECUJ JEJ ZROBISZ TO DOBRZE* 1410 01:32:06,722 --> 01:32:08,724 * POWIEDZ ZŁEM JACKOWI ODskoczyć * 1411 01:32:08,724 --> 01:32:11,794 * I DAJ SZANSĘ NIEKTÓREGO PIWA * 1412 01:32:11,794 --> 01:32:14,129 * ABY MOŻNA IMPREZOWAĆ DO JAKIEGOŚ STOMP-DOWN* 1413 01:32:14,129 --> 01:32:17,766 * WSPANIAŁY ROCK 'N' ROLL RYTM I BLUES * 1414 01:32:18,867 --> 01:32:23,872 * PONIEWAŻ CHŁOPCÓW WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1415 01:32:25,808 --> 01:32:30,212 * CHŁOPCY POWRÓTALI W MIEŚCIE * 1416 01:32:32,047 --> 01:32:34,783 * WIEM, ŻE KAŻDY, KIEDY SŁUCHAJĄ MUZYKI * 1417 01:32:34,783 --> 01:32:38,186 *BĘDĄ TO ROBIĆ NA PODŁODZE * 1418 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 * SKOK W GÓRĘ I W DÓŁ I ODWRÓĆ SIĘ * 1419 01:32:40,088 --> 01:32:43,892 * I POWIEDZ ZESPOŁOWI ABY GRAĆ WIĘCEJ* 1420 01:32:43,892 --> 01:32:46,161 *WIĘC DZIŚ MOŻESZ TANIEC I ROMANS * 1421 01:32:46,161 --> 01:32:49,932 * I ZRÓB WSZYSTKO CHCESZ TO ROBIĆ * 1422 01:32:49,932 --> 01:32:51,734 * WIĘC NIE WYglądaj na zaskoczonego* 1423 01:32:51,734 --> 01:32:53,268 * BO WIESZ CO LUBIĘ * 1424 01:32:53,268 --> 01:32:56,238 * I DZIŚ POWINNIŚMY TO ZROBIĆ * 1425 01:32:56,238 --> 01:33:00,909 * PONIEWAŻ CHŁOPCÓW WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1426 01:33:03,078 --> 01:33:07,249 * CHŁOPCY POWRÓTALI W MIEŚCIE * 1427 01:33:07,249 --> 01:33:08,984 * O, TAK * 1428 01:33:08,984 --> 01:33:10,552 *No cóż, jest powód* 1429 01:33:10,552 --> 01:33:14,189 * KAŻDY POWINIEN TRZEĆ SIĘ DZIŚ W DOMU * 1430 01:33:15,858 --> 01:33:17,693 * I WARTO chwycić TWOJA ULUBIONA PANI* 1431 01:33:17,693 --> 01:33:20,262 * I OBIECUJ JEJ ZROBISZ TO DOBRZE* 1432 01:33:21,463 --> 01:33:23,265 * POWIEDZ ZŁEM JACKOWI ODskoczyć * 1433 01:33:23,265 --> 01:33:26,669 * I DAJĘ CI SZTAŁTEGO PIWO* 1434 01:33:26,669 --> 01:33:28,937 * ABY MOŻNA IMPREZOWAĆ DO JAKIEGOŚ STOMP-DOWN* 1435 01:33:28,937 --> 01:33:33,608 * WSPANIAŁY ROCK 'N' ROLL RYTM I BLUES * 1436 01:33:33,608 --> 01:33:38,681 * PONIEWAŻ CHŁOPCÓW WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1437 01:33:40,248 --> 01:33:44,486 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1438 01:33:44,486 --> 01:33:46,488 *TAK, TAK, TAK* 1439 01:33:46,488 --> 01:33:51,026 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1440 01:33:52,494 --> 01:33:54,162 * A KIEDY CHŁOPCY WRÓCILIŚCIE* 1441 01:33:54,162 --> 01:33:59,101 * NIE MA NIE BĘDĘ OBRAŻAĆ * 1442 01:33:59,101 --> 01:34:00,202 * KTO * 1443 01:34:10,578 --> 01:34:12,681 * 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3 * 1444 01:34:12,681 --> 01:34:14,249 *No cóż, jest powód* 1445 01:34:14,249 --> 01:34:18,186 * KAŻDY POWINIEN TRZEĆ SIĘ DZIŚ W DOMU * 1446 01:34:18,186 --> 01:34:19,755 * I WARTO chwycić TWOJA ULUBIONA PANI* 1447 01:34:19,755 --> 01:34:22,590 * I OBIECUJ JEJ ZROBIĆ TO DOBRZE * 1448 01:34:22,590 --> 01:34:24,159 * POWIEDZ ZŁEM JACKOWI ODskoczyć * 1449 01:34:24,159 --> 01:34:26,394 * I DAJĘ CI SZTAŁTEGO PIWO* 1450 01:34:26,394 --> 01:34:28,296 * ABY MOŻNA IMPREZOWAĆ DO JAKIEGOŚ STOMP-DOWN* 1451 01:34:28,296 --> 01:34:30,866 * WSPANIAŁY ROCK 'N' ROLL RYTM I BLUES * 1452 01:34:30,866 --> 01:34:32,267 *TAK, WIESZ* 1453 01:34:32,267 --> 01:34:35,738 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1454 01:34:35,738 --> 01:34:37,539 * CHŁOPCY POWRÓTALI W MIEŚCIE * 1455 01:34:37,539 --> 01:34:40,475 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1456 01:34:40,475 --> 01:34:42,210 * O, TAK * 1457 01:34:42,210 --> 01:34:44,279 * WIEM, ŻE KAŻDY, KIEDY SŁUCHAJĄ MUZYKI * 1458 01:34:44,279 --> 01:34:47,149 * BĘDĘ TO ZROBIŁ NA PODŁODZE * 1459 01:34:47,149 --> 01:34:48,817 * SKOK W GÓRĘ I W DÓŁ I ODWRÓĆ SIĘ * 1460 01:34:48,817 --> 01:34:51,153 * I POWIEDZ ZESPOŁOWI ABY GRAĆ WIĘCEJ* 1461 01:34:51,153 --> 01:34:53,188 *WIĘC DZIŚ MOŻESZ TANIEC I ROMANS * 1462 01:34:53,188 --> 01:34:55,690 * I ZRÓB WSZYSTKO CHCESZ TO ROBIĆ * 1463 01:34:55,690 --> 01:34:57,325 *Więc nie wyglądaj na zaskoczonego* 1464 01:34:57,325 --> 01:34:58,761 * BO WIESZ CO LUBIĘ * 1465 01:34:58,761 --> 01:35:00,628 * I DZIŚ POWINNIŚMY TO ZROBIĆ * 1466 01:35:00,628 --> 01:35:01,764 * O, TAK * 1467 01:35:01,764 --> 01:35:04,066 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1468 01:35:04,066 --> 01:35:06,268 * CHŁOPCY POWRÓTALI W MIEŚCIE * 1469 01:35:06,268 --> 01:35:08,771 * CHŁOPCY WRÓCILIŚMY DO MIASTA* 1470 01:35:08,771 --> 01:35:23,318 * W MIEŚCIE O, TAK, WOW... **