1
00:00:40,249 --> 00:00:50,666
la verdadera historia
de una ninfómana de 17 años
2
00:02:11,332 --> 00:02:13,207
No tengo dinero.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
No es dinero lo que quiero.
4
00:02:15,999 --> 00:02:17,457
Quieres...
5
00:02:18,499 --> 00:02:20,082
tengo que...
6
00:02:21,374 --> 00:02:23,249
Alguien podría entrar.
7
00:02:31,582 --> 00:02:33,457
¡Abre, maldita sea!
8
00:02:33,541 --> 00:02:35,082
Mantenga la puerta cerrada.
9
00:02:51,832 --> 00:02:52,832
¿Estuve bien?
10
00:02:52,916 --> 00:02:56,166
Oh, Dios, sí.
Será mejor que te laves la cara.
11
00:03:02,541 --> 00:03:04,582
¿Puedo verte de nuevo?
12
00:03:06,707 --> 00:03:08,541
¿Cuál es tu número de teléfono?
13
00:03:14,374 --> 00:03:16,874
Mírala.
14
00:03:16,957 --> 00:03:18,624
Puta de mierda.
15
00:03:48,249 --> 00:03:49,624
¿Qué deseas?
16
00:03:50,541 --> 00:03:51,707
Venga conmigo.
17
00:03:53,082 --> 00:03:55,999
¿Ir contigo? ¿Eres una prostituta?
18
00:03:56,082 --> 00:03:57,249
No.
19
00:03:57,332 --> 00:03:59,624
Sólo quiero que vengas conmigo.
20
00:04:01,041 --> 00:04:02,832
Estoy bien.
21
00:04:25,166 --> 00:04:30,499
Te sentiste obligado a irte con el hombre,
¿Aunque acababas de estar con el chico?
22
00:04:30,582 --> 00:04:31,666
Sí.
23
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
¿Cómo es eso?
24
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
Me obligaron en contra de mi voluntad.
25
00:04:43,666 --> 00:04:49,166
Te enfermaría si conocieras a los hombres.
Me he sentido obligado a dormir o soplar.
26
00:04:50,624 --> 00:04:52,582
Viejos sucios.
27
00:04:53,874 --> 00:04:56,749
Borrachos que apenas pueden mantenerse en pie.
28
00:04:58,749 --> 00:05:01,124
Chicos que apenas tienen 15 años...
29
00:05:01,957 --> 00:05:03,624
...muerto de miedo.
30
00:05:06,582 --> 00:05:09,249
Adictos que creen que están soñando.
31
00:05:11,249 --> 00:05:14,624
y cruceros
de todos los lugares de mala calidad de la ciudad.
32
00:05:29,957 --> 00:05:31,666
¡Cállate, María!
33
00:05:45,999 --> 00:05:47,499
Pobre...
34
00:05:48,416 --> 00:05:52,999
...tener que pasar por todo esto
sólo porque te sientes inútil.
35
00:06:00,582 --> 00:06:02,082
¿Vives aquí en la ciudad?
36
00:06:04,749 --> 00:06:06,041
¿En un pueblo pequeño?
37
00:06:45,041 --> 00:06:47,166
Ahí está esa maldita zorra.
38
00:06:47,249 --> 00:06:48,832
Ella lo conseguirá.
39
00:06:51,749 --> 00:06:54,499
¡Piérdase!
Ya terminaste de ligar chicos aquí.
40
00:06:54,582 --> 00:06:55,999
Has terminado.
41
00:06:56,082 --> 00:06:59,374
Déjalo en paz,
O te arrancaré los ojos.
42
00:06:59,457 --> 00:07:00,666
Bien hecho, Karin.
43
00:07:16,332 --> 00:07:18,166
Mira, ahí está ese hijo de puta.
44
00:07:18,249 --> 00:07:19,957
¿Ella te lo hizo?
45
00:07:20,041 --> 00:07:23,082
¿Crees que dejaría que un lunático
¿Te acercas a mi polla?
46
00:07:39,374 --> 00:07:43,332
-¿Ir a casa a practicar?
-¿No has terminado en este pueblo?
47
00:07:46,082 --> 00:07:47,916
¡Deje al cliente en paz!
48
00:07:50,582 --> 00:07:54,166
¿No me escuchaste? Déjala en paz,
¡O llamaré a la policía!
49
00:08:27,874 --> 00:08:31,082
No llegues tarde.
Por favor, mantenga un registro del tiempo.
50
00:08:31,582 --> 00:08:32,957
Lo prometemos.
51
00:08:36,999 --> 00:08:40,541
-¡Adiós mamá y papá!
-Adiós chicas.
52
00:08:44,624 --> 00:08:47,832
Ambas chicas son dulces.
Su edad es la única diferencia.
53
00:08:47,916 --> 00:08:52,291
Por fuera, por supuesto,
pero por dentro hay una gran diferencia.
54
00:08:54,916 --> 00:08:56,707
¡No bromees sobre esto!
55
00:08:58,082 --> 00:09:00,832
Sabes que nos causarán problemas.
56
00:09:00,916 --> 00:09:02,582
Va a ser difícil.
57
00:09:02,666 --> 00:09:04,707
No es gracioso.
58
00:09:04,791 --> 00:09:06,457
Eso es cierto.
59
00:09:13,457 --> 00:09:15,999
-¿Quieres bailar?
-Sí.
60
00:09:33,207 --> 00:09:35,624
¿Tenías que traer a tu hermana?
61
00:09:37,416 --> 00:09:39,999
Al menos no jodes como ella.
62
00:09:40,707 --> 00:09:44,041
Una amiga mía la vio haciéndolo en la ciudad.
63
00:11:09,916 --> 00:11:13,082
¿Disculpe?
¿Puedo comer uno de esos pretzels?
64
00:11:14,249 --> 00:11:17,832
No tienes que embolsarlo.
Me lo comeré ahora mismo.
65
00:11:17,916 --> 00:11:19,374
-Aquí tienes.
-Gracias.
66
00:11:19,457 --> 00:11:21,249
Setenta y cinco centavos.
67
00:11:39,416 --> 00:11:42,374
-¿De nuevo?
-Tengo que hacerlo.
68
00:11:46,874 --> 00:11:50,332
No puedes seguir así.
Todo el mundo sabe de ti.
69
00:11:50,416 --> 00:11:52,332
¿Tienes que comer eso?
70
00:11:56,582 --> 00:11:59,499
-Aún quedan algunos.
-¿Dónde?
71
00:12:17,916 --> 00:12:22,624
Tren expreso 46 a Flen,
Sédertélje y Estocolmo
72
00:12:22,707 --> 00:12:25,332
Las 10:32 están saliendo.
73
00:12:25,416 --> 00:12:27,332
Por favor, cierre todas las puertas.
74
00:12:35,624 --> 00:12:38,499
-¿Qué es?
-¿Quieres ayudarme?
75
00:12:38,582 --> 00:12:40,749
-¿Con qué?
-No te lo puedo decir aquí.
76
00:12:40,832 --> 00:12:42,916
-¿Se trata de dinero?
-No.
77
00:12:42,999 --> 00:12:45,249
Tengo un horario que cumplir.
78
00:12:50,916 --> 00:12:54,291
TIENDA DE VIDRIO
PARABRISAS CONTRA EL VIENTO
79
00:13:08,582 --> 00:13:12,582
¿Qué diablos está haciendo esa puta?
en el apartamento de Greta?
80
00:13:12,666 --> 00:13:15,541
Esa no es una prostituta. Ella no cobra.
81
00:13:16,832 --> 00:13:17,874
¿Cómo lo sabes?
82
00:13:20,332 --> 00:13:21,666
He oído.
83
00:13:49,624 --> 00:13:53,416
-¿Y si no quiero?
-Tú quieres.
84
00:14:20,207 --> 00:14:21,957
¿Qué están haciendo?
85
00:14:25,124 --> 00:14:27,874
No puedo entender lo que están haciendo.
86
00:14:28,957 --> 00:14:31,499
No te lo voy a explicar.
87
00:14:32,582 --> 00:14:35,541
Algunas cosas es mejor no decirlas.
88
00:16:54,249 --> 00:16:56,832
¿Por qué diablos estás llorando?
89
00:17:08,249 --> 00:17:11,291
Es terrible. Horrible.
90
00:17:13,207 --> 00:17:15,332
Odio lo que hago.
91
00:17:18,916 --> 00:17:20,874
Entonces ¿por qué lo haces?
92
00:17:22,291 --> 00:17:23,707
No sé.
93
00:17:26,999 --> 00:17:28,416
¿A qué te dedicas?
94
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
Este.
95
00:18:04,999 --> 00:18:08,207
-¿Volviste a ver al vidriero?
-No.
96
00:18:10,416 --> 00:18:11,874
¿Y por qué no?
97
00:18:13,457 --> 00:18:15,207
No vale nada.
98
00:18:16,249 --> 00:18:18,666
¿Por qué no vale nada?
99
00:18:19,582 --> 00:18:21,082
Le gustaste.
100
00:18:21,166 --> 00:18:26,541
Y todo aquel a quien le gustas no vale nada,
porque crees que no vales nada.
101
00:18:27,416 --> 00:18:31,374
¿Hace cuánto que te sientes así?
¿Desde que eras niño?
102
00:18:35,999 --> 00:18:36,999
No.
103
00:18:37,707 --> 00:18:40,124
No cuando era muy joven.
104
00:18:41,749 --> 00:18:45,041
tengo una hermana
¿Quién es el perfecto hipócrita?
105
00:18:45,666 --> 00:18:49,124
Es tan buena en la escuela que me enferma.
106
00:18:52,291 --> 00:18:55,207
-¿Tienes hambre?
-Sí.
107
00:18:55,916 --> 00:18:57,624
Veamos qué podemos encontrar.
108
00:18:57,707 --> 00:19:02,041
Siempre hay algo
A menos que los chicos hayan asaltado el frigorífico.
109
00:19:05,874 --> 00:19:12,957
Joven Stura
Luchó en el bosque de Duvnés
110
00:19:13,749 --> 00:19:17,374
Y si las alas me llevaran
111
00:19:17,457 --> 00:19:21,166
Sé dónde me llevarían en avión
112
00:19:21,249 --> 00:19:24,874
Granjeros honestos de Dala
113
00:19:24,957 --> 00:19:28,541
Los escudos y cascos destruyeron
114
00:19:28,624 --> 00:19:31,999
No tememos a nadie
115
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
Veo muchos en mi ejército
116
00:19:36,499 --> 00:19:40,707
Peleando por primera vez
117
00:19:44,124 --> 00:19:47,916
Un caballero en el que podría convertirse
118
00:19:49,082 --> 00:19:53,082
Sten, el valiente Sture
119
00:19:53,166 --> 00:19:56,707
Luchado por la aldea de Bréinnkyrka
120
00:19:56,791 --> 00:20:00,207
Y si las alas me llevaran
121
00:20:00,291 --> 00:20:02,332
Intenta superar eso.
122
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
Voy a escuchar a las chicas.
123
00:20:04,999 --> 00:20:07,499
He oído que el mayor es un vagabundo.
124
00:20:07,582 --> 00:20:11,166
Ella recogió al señor Wern.
en la plaza la otra noche.
125
00:20:11,832 --> 00:20:15,624
Y lleva nuestro estandarte hoy
126
00:20:15,707 --> 00:20:19,374
Entonces, dorado cerrado
Dio un paso adelante
127
00:20:19,457 --> 00:20:24,082
Un joven de 20 años
128
00:20:26,957 --> 00:20:31,249
¡Y respondió 17! hazlo
129
00:20:42,957 --> 00:20:45,416
¡Qué lindas hijas tienes!
130
00:20:52,457 --> 00:20:54,374
No sólo cantamos...
131
00:20:55,166 --> 00:20:56,374
...también bailamos.
132
00:21:36,916 --> 00:21:39,666
Bien, bien. Sigue adelante.
133
00:21:54,166 --> 00:21:58,082
¿Qué diablos podemos hacer?
Mire cómo mira el coronel.
134
00:21:58,166 --> 00:22:01,791
-Estaría furioso.
-Esa puta. ¿Y si va más allá?
135
00:22:01,874 --> 00:22:03,082
Pero...
136
00:22:03,749 --> 00:22:07,332
Dios mío.
¡Mira cómo se porta!
137
00:22:24,999 --> 00:22:31,291
-Esto provocará un escándalo.
-No es tan malo como parece.
138
00:23:07,374 --> 00:23:12,499
-¿Se enfadaron contigo después?
-Siempre estaban enojados conmigo.
139
00:23:12,582 --> 00:23:16,207
Y condescendiente. Como si yo no fuera nada.
140
00:23:21,874 --> 00:23:25,832
-¿Quién fue peor?
-Ambos eran igual de malos.
141
00:24:16,499 --> 00:24:20,332
Ivar, despierta. Creo que ella está en casa.
142
00:24:52,749 --> 00:24:56,041
mucho whisky
ha estado desapareciendo últimamente.
143
00:24:58,291 --> 00:25:02,707
¿Dónde has estado?
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
144
00:25:03,749 --> 00:25:05,541
Contéstame, por favor.
145
00:25:06,916 --> 00:25:08,832
¿O es mucho pedir?
146
00:25:10,082 --> 00:25:12,207
Podrías haber llamado.
147
00:25:12,291 --> 00:25:14,416
¡Vete a la cama ahora mismo!
148
00:25:15,124 --> 00:25:16,624
¡Muévete!
149
00:25:30,124 --> 00:25:32,957
-¿Cómo está ella?
-Maldita sea si lo sé.
150
00:25:33,624 --> 00:25:35,332
Ella no respondió.
151
00:25:36,166 --> 00:25:38,291
Estaba bebiendo whisky.
152
00:25:41,624 --> 00:25:43,374
Justo frente a mí.
153
00:26:01,457 --> 00:26:03,082
Me estoy volviendo loco.
154
00:26:06,457 --> 00:26:08,541
¿Qué crees que está haciendo?
155
00:26:09,457 --> 00:26:11,957
Quizás se parezca a su madre.
156
00:26:16,624 --> 00:26:18,499
¡Otra vez no!
157
00:28:14,249 --> 00:28:16,666
-¿Quieres leche?
-Sí, por favor.
158
00:28:16,749 --> 00:28:19,207
No es necesario calentarlo.
159
00:28:53,207 --> 00:28:55,541
Qué estúpido de mi parte.
160
00:29:00,332 --> 00:29:05,707
La compulsión de la que hemos hablado,
para el sexo...
161
00:29:07,624 --> 00:29:11,957
...es esa siempre la razón
¿Por qué realizas actos sexuales?
162
00:29:12,041 --> 00:29:15,207
-¿Qué?
-Cuando jodes.
163
00:29:16,666 --> 00:29:21,249
¿O alguna vez has actuado?
¿actos sexuales por otras razones?
164
00:29:21,332 --> 00:29:23,416
¿Para tu placer personal?
165
00:29:25,124 --> 00:29:26,416
Sí.
166
00:29:27,499 --> 00:29:30,332
Hace mucho tiempo,
cuando tenía 13 años...
167
00:29:32,082 --> 00:29:35,082
...Estaba enamorado de un compañero de clase.
168
00:29:35,957 --> 00:29:40,082
Entonces lo hice por amor, por alegría.
169
00:29:41,791 --> 00:29:43,832
¿Por qué terminó?
170
00:29:45,707 --> 00:29:50,166
Me pilló con un borracho en el parque,
y me pegó.
171
00:29:52,666 --> 00:29:54,291
Tengo un ojo morado.
172
00:29:55,582 --> 00:29:57,791
Pero a nadie pareció importarle.
173
00:29:58,457 --> 00:30:01,457
-Es mejor hoy en día.
-Sí.
174
00:30:04,582 --> 00:30:08,832
¿Es esa la única vez que lo has hecho?
¿Sin sentir la obligación de hacerlo?
175
00:30:08,916 --> 00:30:09,999
Sí.
176
00:30:11,832 --> 00:30:13,291
Creo que lo es.
177
00:30:36,749 --> 00:30:43,374
Ni el más mínimo recuerdo
de la campaña rusa de Carlos XII.
178
00:30:45,541 --> 00:30:48,874
Supongo que Anita está cansada.
179
00:31:00,499 --> 00:31:05,249
Paria.
Así es como se comporta.
180
00:31:23,582 --> 00:31:28,457
-¿Realmente se lo lleva a la boca?
-De hecho, sí.
181
00:31:30,582 --> 00:31:34,041
-¿Tuviste tiempo libre?
-Sí. Funcionó.
182
00:31:48,082 --> 00:31:51,541
Por cierto, ¿cómo sabes que lo hace?
183
00:31:51,624 --> 00:31:55,041
Bueno, era un buen amigo mío.
Yo no.
184
00:32:18,999 --> 00:32:21,416
Nunca obtendrías eso de mí.
185
00:32:38,999 --> 00:32:41,791
-¿Quieres un poco?
-Por favor.
186
00:32:51,957 --> 00:32:55,082
¿Cómo te llamas?
Soy nuevo aquí en la ciudad.
187
00:32:56,082 --> 00:32:57,332
Anita.
188
00:33:01,957 --> 00:33:03,791
Mi nombre es Per.
189
00:33:04,416 --> 00:33:07,999
tu eres quien hace
esculturas de vidrio, ¿verdad?
190
00:33:09,124 --> 00:33:11,749
Me pareció verte en la vidriería.
191
00:33:11,832 --> 00:33:17,082
Así es.
Recibo fragmentos de vidrio de él
192
00:33:17,624 --> 00:33:21,041
que pego con pegamento invisible.
193
00:33:23,124 --> 00:33:25,957
Escucha, en realidad yo...
194
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
...necesito un...
195
00:33:36,332 --> 00:33:42,374
...modelo.
Me preguntaba si te gustaría hacerlo.
196
00:34:29,416 --> 00:34:31,916
¿Usaste un modelo para estos?
197
00:34:34,332 --> 00:34:35,749
No.
198
00:34:36,499 --> 00:34:38,791
No exactamente.
199
00:34:48,749 --> 00:34:51,874
Admita que el bit del modelo fue solo una estafa.
200
00:34:53,416 --> 00:34:56,207
Sólo quieres follar, ¿verdad?
201
00:34:59,624 --> 00:35:00,874
¿Bien?
202
00:35:12,249 --> 00:35:15,416
-Sí, eso es verdad.
-En ese caso, está bien.
203
00:35:16,666 --> 00:35:19,082
Yo también sólo quiero follar.
204
00:36:12,582 --> 00:36:14,957
Te sientes bien, Anita.
205
00:36:15,916 --> 00:36:17,541
anita...
206
00:36:31,332 --> 00:36:34,874
¿Vas a ir a la escuela vestida así?
207
00:36:34,957 --> 00:36:37,166
¿Alguna vez va a la escuela?
208
00:36:37,249 --> 00:36:39,166
Eres tan infantil.
209
00:36:39,249 --> 00:36:41,874
A menudo tengo un hueco en mi agenda.
210
00:36:41,957 --> 00:36:44,707
Una brecha, eso es correcto.
211
00:36:47,957 --> 00:36:49,541
Deberías darte vergüenza.
212
00:36:49,624 --> 00:36:51,999
¿Qué estás diciendo? Disculparse.
213
00:36:53,374 --> 00:36:56,499
Lo siento, madre.
Nunca lo volveré a decir.
214
00:37:05,207 --> 00:37:07,249
-¿Papá?
-¿Sí?
215
00:37:08,624 --> 00:37:11,916
¿Montgomery tenía
una base aérea en El Alamein?
216
00:37:11,999 --> 00:37:13,582
Ciertamente.
217
00:37:14,332 --> 00:37:18,082
En realidad, el mejor piloto de la época.
218
00:37:18,582 --> 00:37:20,624
Piénsalo, ángel mío.
219
00:37:21,707 --> 00:37:24,499
La llamada Fuerza Aérea del Desierto.
220
00:37:24,582 --> 00:37:29,832
Montgomery los utilizó al principio.
de la batalla, para someter al enemigo.
221
00:37:32,666 --> 00:37:35,291
¿Quién era Rommel, Anita?
222
00:37:36,624 --> 00:37:40,999
¿Nunca has abierto tu libro de historia?
Eres demasiado mayor para una paliza.
223
00:37:41,082 --> 00:37:44,666
Eres tres años mayor
y debería avergonzarse.
224
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
¿Quién era Rommel?
225
00:37:49,249 --> 00:37:54,582
¿O puedes decirme quién era Eisenhower?
Es un nombre que debes saber.
226
00:37:55,082 --> 00:37:58,541
Sin duda tu hermana
puede responder la pregunta.
227
00:38:05,124 --> 00:38:07,624
Me avergüenzo de ti.
228
00:38:34,166 --> 00:38:37,666
Te vi recoger a alguien
en la estación una vez.
229
00:38:37,749 --> 00:38:41,166
-El tipo del abrigo amarillo.
-¿Viste eso?
230
00:38:41,249 --> 00:38:44,124
Del tren.
Fue hace mucho tiempo.
231
00:38:46,249 --> 00:38:49,582
Fuiste inteligente al hacerlo en la estación.
232
00:38:53,374 --> 00:38:55,666
Tenías que hacerlo, todo el mundo te conocía.
233
00:38:57,207 --> 00:38:58,791
Todavía es difícil.
234
00:38:59,249 --> 00:39:03,249
Incluso cuando encuentro a alguien,
No tengo adónde ir.
235
00:39:08,082 --> 00:39:14,249
Si conocieras a un chico, un buen chico,
¿No podrías quedarte con él?
236
00:39:18,999 --> 00:39:20,166
Eso es una lástima.
237
00:39:23,457 --> 00:39:25,082
Me cuidaré a mí mismo.
238
00:39:43,874 --> 00:39:45,582
Eso fue hermoso.
239
00:39:46,457 --> 00:39:48,207
Tengo que irme.
240
00:39:52,291 --> 00:39:55,082
¿Anita? Sentarse.
241
00:40:05,374 --> 00:40:11,041
lo que queria decir
con mi canción fue mucho más sencillo.
242
00:40:14,874 --> 00:40:16,791
Me gustas muchísimo.
243
00:40:17,707 --> 00:40:21,416
fue una revelacion para mi
lo que pasó la última vez.
244
00:40:26,957 --> 00:40:28,832
Eres simplemente maravillosa.
245
00:40:31,457 --> 00:40:34,957
Además, pareces tan solo como yo.
246
00:40:35,041 --> 00:40:36,957
Anita, quédate aquí conmigo.
247
00:40:37,041 --> 00:40:40,874
Puedes vivir aquí. Por favor hazlo.
Creo que necesitamos esto.
248
00:40:40,957 --> 00:40:44,874
Podríamos convertir la habitación extra.
a un dormitorio.
249
00:40:44,957 --> 00:40:48,916
-Anita, cariño, quédate aquí conmigo.
-¡No! ¿No lo entiendes?
250
00:40:48,999 --> 00:40:51,916
Eres tan inútil
como tus malditas esculturas de vidrio.
251
00:40:51,999 --> 00:40:53,541
Pero ¿por qué no podemos...?
252
00:40:53,624 --> 00:40:56,707
Me importas un comino
o esta mierda!
253
00:40:56,791 --> 00:40:58,791
Anita, ¿por qué no puedo...?
254
00:40:58,874 --> 00:41:01,124
¿Qué diablos? ¿Estás loco?
255
00:41:03,166 --> 00:41:05,082
Probablemente lo soy.
256
00:41:10,332 --> 00:41:12,791
¿Puedo tener una copia de Diaries?
257
00:41:14,374 --> 00:41:16,124
-Aquí tienes.
-Gracias.
258
00:41:16,207 --> 00:41:18,749
-Son 3,50.
-Bueno.
259
00:41:19,874 --> 00:41:24,291
Tren expreso 46 desde Géteborg
a Flen, Sédertélje y Estocolmo
260
00:41:24,374 --> 00:41:28,999
llegará en breve a la pista 1,
plataforma 1.
261
00:42:19,541 --> 00:42:24,041
Tren expreso 46 a Flen,
Sédertélje y Estocolmo,
262
00:42:24,124 --> 00:42:29,082
10:32 ya está saliendo.
Por favor, cierre todas las puertas.
263
00:43:26,041 --> 00:43:29,874
TIENDA DE LICORES
264
00:43:31,332 --> 00:43:35,291
¡Oye, amigo!
¿Puedes comprarme algo?
265
00:43:35,374 --> 00:43:37,624
-¿Por qué?
-No puedo entrar. Me han prohibido.
266
00:43:37,707 --> 00:43:41,249
Como no pueden venderte,
No puedo comprarte.
267
00:43:41,332 --> 00:43:43,999
Vamos. Acabas de comprar tres botellas.
268
00:43:44,082 --> 00:43:48,457
-Debes haber sido excluido por alguna razón.
-¿Tienes que ser tan idiota?
269
00:44:18,499 --> 00:44:22,249
-¿Qué están haciendo ustedes?
-¿Qué opinas?
270
00:44:24,916 --> 00:44:26,332
¿Estás herido?
271
00:44:50,707 --> 00:44:52,332
¿Dónde está mi bolso?
272
00:45:09,457 --> 00:45:11,499
¿Qué te hizo?
273
00:45:11,582 --> 00:45:13,791
No fue él. Fui yo.
274
00:45:17,291 --> 00:45:18,499
¿Cómo?
275
00:45:24,249 --> 00:45:26,957
Ven conmigo y lo limpiaremos.
276
00:46:31,666 --> 00:46:34,874
Por favor, cállate. Guarda el saxo.
277
00:46:37,249 --> 00:46:39,624
María, por favor cállate.
278
00:46:40,374 --> 00:46:45,541
Es extraño que todos los chicos desaparezcan.
cuando tenemos que hacer este tipo de trabajo.
279
00:46:47,041 --> 00:46:48,541
Ella es correcta.
280
00:46:49,249 --> 00:46:54,041
Ella piensa que es algo especial.
junto con el resto de la familia.
281
00:46:54,791 --> 00:46:58,291
ella tiene un par de novias
que son exactamente iguales.
282
00:46:58,374 --> 00:47:02,832
Son tan tontos cuando se sientan
hablando que casi te hace llorar.
283
00:47:02,916 --> 00:47:04,707
Pero apropiado.
284
00:47:06,082 --> 00:47:07,457
¿Y tu padre?
285
00:47:08,666 --> 00:47:10,582
Sólo piensa en su carrera.
286
00:47:10,666 --> 00:47:13,416
Le espera un ascenso en cualquier momento.
287
00:47:14,374 --> 00:47:18,916
Deberías oírlo cuando me regaña.
"¿Quién era Rommel?"
288
00:47:20,374 --> 00:47:23,291
"¿Nunca abres tus libros escolares?"
289
00:47:26,832 --> 00:47:28,957
¿Cómo es esta compulsión?
290
00:47:30,749 --> 00:47:33,957
Es como un anhelo aquí abajo,
291
00:47:34,791 --> 00:47:36,749
que no puedo resistirme.
292
00:47:37,666 --> 00:47:41,166
Pero cuando termine,
No quiero volver a verlo.
293
00:47:41,957 --> 00:47:43,582
¿Alguna vez?
294
00:47:43,666 --> 00:47:44,874
No.
295
00:47:44,957 --> 00:47:46,374
Nunca.
296
00:47:47,541 --> 00:47:50,582
Eso es lo que hizo que fuera difícil volver a casa.
297
00:47:52,249 --> 00:47:53,916
Me quedé sin ellos.
298
00:48:00,082 --> 00:48:03,874
¿Alguna vez has considerado
que tu promiscuidad compulsiva...
299
00:48:03,957 --> 00:48:05,874
¿Qué es eso?
300
00:48:05,957 --> 00:48:07,749
¿Promiscuidad?
301
00:48:08,582 --> 00:48:10,457
Desenfreno.
302
00:48:13,291 --> 00:48:19,124
Podría venir del desamor de tus padres.
y comportamiento degradante hacia usted.
303
00:48:21,291 --> 00:48:22,874
Sí.
304
00:48:29,082 --> 00:48:33,749
Cuando siento el deseo,
No puedo resistirlo.
305
00:48:34,832 --> 00:48:39,041
Entonces me acuesto con un hombre,
chúpalo o hazlo una paja.
306
00:48:41,707 --> 00:48:43,499
Ayuda por un tiempo.
307
00:48:45,207 --> 00:48:47,291
Entonces empiezo a arrepentirme.
308
00:48:50,124 --> 00:48:52,457
Entonces lo curo con un hombre nuevo...
309
00:48:55,832 --> 00:49:00,332
...lo que me hace sentir arrepentimiento
y el desprecio por uno mismo de nuevo.
310
00:49:01,291 --> 00:49:04,082
Y da vueltas y vueltas.
311
00:49:12,749 --> 00:49:15,582
Eso es lo que vamos a intentar cambiar.
312
00:49:16,582 --> 00:49:19,207
-¿Quieres un poco más?
-No, gracias.
313
00:49:45,916 --> 00:49:49,249
Ahí es donde nos sentamos ese primer día.
¿recuerdas?
314
00:49:49,332 --> 00:49:52,166
Intentaste con todas tus fuerzas llevarme a la cama.
315
00:49:52,249 --> 00:49:53,666
Pero resistí.
316
00:49:53,749 --> 00:49:56,374
-Es bueno que todavía esté por aquí, ¿eh?
-Sí.
317
00:49:56,457 --> 00:49:58,707
¿Quién más me vendaría?
318
00:50:02,291 --> 00:50:03,666
¿Te secarás?
319
00:50:11,957 --> 00:50:13,749
Pero casi salió mal.
320
00:50:33,207 --> 00:50:35,249
Piense en mí como un médico.
321
00:50:36,416 --> 00:50:40,374
De lo contrario, no pasará mucho tiempo.
antes de que me rechaces también.
322
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Utilice su pulgar en su lugar.
323
00:50:43,124 --> 00:50:47,041
Erik, ¿debería ser realmente así?
¿una viola en el tercer movimiento?
324
00:50:47,124 --> 00:50:48,624
Ven, echa un vistazo.
325
00:50:50,207 --> 00:50:51,749
¿Qué es?
326
00:50:52,499 --> 00:50:53,499
Aquí.
327
00:51:52,541 --> 00:51:55,207
¡Teléfono!
328
00:51:57,666 --> 00:51:58,832
¡Leif!
329
00:52:25,666 --> 00:52:29,374
¿Hola? ¿Qué? No.
330
00:52:29,832 --> 00:52:31,957
No puedo hablar ahora.
331
00:52:41,416 --> 00:52:42,541
¿Dónde estábamos?
332
00:52:42,624 --> 00:52:47,999
No debería haber violas en el cuarto.
movimiento. ¿Dónde está el original?
333
00:54:53,832 --> 00:54:59,582
Estoy harto de que ella esté por aquí.
No podemos ensayar. Ella lo arruina todo.
334
00:55:00,207 --> 00:55:03,416
-¿Qué ha hecho ella?
-Pregúntale a los chicos.
335
00:55:05,166 --> 00:55:09,624
Ella no sabe nada de música.
No puede distinguir a Vivaldi de Beethoven.
336
00:55:09,707 --> 00:55:12,916
Así es. Estaría mejor en el Top 20.
337
00:55:12,999 --> 00:55:14,957
¡Tú y tu maldito Verdi!
338
00:55:15,041 --> 00:55:18,541
Estáis todos equivocados.
No es culpa suya si algo se rompe.
339
00:55:18,624 --> 00:55:21,749
Ella está en el infierno. Ella es rara,
Auténtica ninfómana.
340
00:55:21,832 --> 00:55:23,207
Y no es su culpa.
341
00:55:25,207 --> 00:55:29,749
Ella está dañada y necesita
toda la comprensión que podamos brindarle.
342
00:55:40,707 --> 00:55:45,249
Puede que Erik tenga razón, ¡pero deja a Leif en paz!
343
00:55:58,707 --> 00:56:00,374
¿Duele?
344
00:56:03,582 --> 00:56:05,374
No se ve muy bien.
345
00:56:11,249 --> 00:56:12,749
Sostenga esto.
346
00:56:18,457 --> 00:56:20,499
Me pondré una curita.
347
00:56:37,874 --> 00:56:41,582
-Deberías estar feliz por ese ojo morado.
-¿Por qué?
348
00:56:41,666 --> 00:56:43,999
Demuestra que vales algo.
349
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
¿Cómo?
350
00:56:47,416 --> 00:56:51,082
Los chicos están tan locos por ti.
se olvidaron de Haydn y Vivaldi.
351
00:56:51,166 --> 00:56:53,166
Las chicas se volvieron locas.
352
00:57:10,207 --> 00:57:12,124
No había pensado en eso.
353
00:57:14,749 --> 00:57:17,166
No, no habías pensado en eso.
354
00:57:17,249 --> 00:57:19,416
Como muchas otras cosas.
355
00:57:25,291 --> 00:57:26,916
Ahí vamos.
356
00:57:27,541 --> 00:57:31,749
Si puedes pasar un tiempo sin comer,
podemos hacer algo bueno.
357
00:57:32,374 --> 00:57:37,749
No así. ¿Es así como se hace?
en la casa del coronel?
358
00:58:23,041 --> 00:58:27,374
No. Hoy no.
Sabes que me gustas. Vamos.
359
00:58:31,707 --> 00:58:33,082
Gracias.
360
00:58:37,791 --> 00:58:40,416
-¿Qué opinas sobre esto?
-No sé.
361
00:58:40,499 --> 00:58:42,499
Nadie lo hace.
362
00:58:43,582 --> 00:58:46,874
-Pero es bueno intentarlo.
-Tenemos que intentarlo.
363
00:58:47,332 --> 00:58:51,332
No hay muchos transeúntes. Vamos.
364
00:58:51,416 --> 00:58:53,374
DEJA DE JADEAR
EMPEZAR A JUGAR
365
00:58:54,957 --> 00:58:57,957
Consulta la lista
para ver cuantos nos quedan.
366
00:58:59,916 --> 00:59:01,791
Sólo quedan tres.
367
00:59:04,124 --> 00:59:07,416
¿No podemos parar un rato?
¿No tienes hambre?
368
00:59:07,499 --> 00:59:09,332
Estoy hambriento.
369
00:59:23,499 --> 00:59:25,916
Este picnic fue una gran idea.
370
00:59:25,999 --> 00:59:29,666
No está tan mal, ¿eh?
Es agradable escaparse un rato.
371
00:59:29,749 --> 00:59:31,791
Mira esa cabaña.
372
00:59:31,874 --> 00:59:37,124
-Ustedes son músicos. ¿No puedes cantar algo?
-No, hoy nos vamos.
373
00:59:40,249 --> 00:59:44,916
Mira que bonito está ahí.
¿Podemos parar allí en la colina?
374
00:59:46,582 --> 00:59:48,749
¿Podemos parar?
375
00:59:48,832 --> 00:59:50,624
Eso luce genial.
376
00:59:50,707 --> 00:59:52,666
¿Podemos conducir hasta allí?
377
01:00:21,707 --> 01:00:24,207
-Mira lo que encontré.
-Esos están protegidos.
378
01:00:24,291 --> 01:00:26,541
Elegiste flores de viento azules.
379
01:00:26,624 --> 01:00:31,666
-No tienes permitido elegirlos.
-Puedes elegir los blancos.
380
01:00:33,582 --> 01:00:37,124
vamos a tener una charla
mientras ustedes se preparan.
381
01:01:57,999 --> 01:02:03,541
-Estamos ensayando, María.
-¿En serio? Ensayando. ¡Ensayando!
382
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
No quieren ninguno.
383
01:02:06,124 --> 01:02:07,832
Nunca preguntaste.
384
01:02:07,916 --> 01:02:09,707
No tuve tiempo.
385
01:02:09,791 --> 01:02:12,666
Empecé a leer sobre esto.
desde que te conocí.
386
01:02:12,749 --> 01:02:15,957
Hay muchos tipos diferentes
de ninfomanía.
387
01:02:16,041 --> 01:02:19,624
La palabra ninfómana
En realidad, a menudo se hace un mal uso.
388
01:02:19,707 --> 01:02:25,124
La gente lo usa para casi cualquier mujer.
que tiene una vida sexual saludable. Pero...
389
01:02:25,957 --> 01:02:28,582
¿Dónde está Leif? ¿Le preguntaste?
390
01:02:29,957 --> 01:02:32,041
Leif, ¿quieres un poco de té?
391
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
¿Leif?
392
01:02:35,207 --> 01:02:36,874
Él no está escuchando.
393
01:02:37,707 --> 01:02:40,124
Entonces puedo comer otro sándwich.
394
01:02:46,207 --> 01:02:47,624
¿Dónde estaba yo?
395
01:02:49,624 --> 01:02:51,999
Así es. La palabra está mal utilizada.
396
01:02:54,374 --> 01:02:58,916
Lo único que indica
un verdadero caso de ninfomanía...
397
01:03:00,041 --> 01:03:02,332
...es promiscuidad compulsiva.
398
01:03:03,832 --> 01:03:07,499
Entonces hay diferentes razones
por convertirse en ninfómana.
399
01:03:07,582 --> 01:03:11,249
Hay razones fisicas
y, como en tu caso,
400
01:03:11,332 --> 01:03:15,499
razones psicológicas.
401
01:03:16,541 --> 01:03:22,582
-¿Cómo sabes tanto sobre esto?
-Es parte de mis estudios de psicología.
402
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
¿Nunca te cansas?
403
01:03:26,082 --> 01:03:31,999
Si no te interesa no tienes
escuchar, pero es importante para Anita.
404
01:03:34,582 --> 01:03:36,124
¿Dónde estaba yo?
405
01:03:37,166 --> 01:03:38,374
Así es.
406
01:03:40,624 --> 01:03:45,999
Una causa común de ninfomanía
es la incapacidad de tener un orgasmo.
407
01:03:50,874 --> 01:03:52,374
¿Tienes orgasmos?
408
01:03:55,207 --> 01:03:56,291
No.
409
01:03:58,582 --> 01:03:59,832
No estás solo.
410
01:03:59,916 --> 01:04:04,791
La historia está llena de mujeres que se convirtieron
ninfómanas por esa misma razón.
411
01:04:04,874 --> 01:04:07,166
Teodora y Mesalina.
412
01:04:07,624 --> 01:04:10,916
-Catalina la Grande.
-¿Cómo se curaron?
413
01:04:11,791 --> 01:04:13,416
No lo eran.
414
01:04:14,207 --> 01:04:16,374
Pero ahora hay maneras.
415
01:04:16,457 --> 01:04:19,374
Y en tu caso,
Pensé que usaría algo
416
01:04:19,457 --> 01:04:22,082
llamada terapia racional emotiva conductual.
417
01:04:22,166 --> 01:04:24,749
Erik, ¿podrías traducir eso?
418
01:04:25,916 --> 01:04:28,499
No hay mejor palabra para ello.
419
01:04:29,541 --> 01:04:32,832
Es bastante simple.
Podemos llamarlo el método heredado.
420
01:04:32,916 --> 01:04:35,416
El punto es mostrar a los rebeldes.
421
01:04:35,499 --> 01:04:39,041
que se lastimen
a través de su rebelión.
422
01:04:39,749 --> 01:04:43,541
tu ninfomanía
Es una rebelión contra tus padres.
423
01:04:44,207 --> 01:04:48,082
Solo empeora tu relación
con tus padres,
424
01:04:48,166 --> 01:04:51,666
te da remordimiento adicional
y crea más compulsiones
425
01:04:51,749 --> 01:04:54,457
que a tus padres no les gustan, etc.
426
01:04:55,124 --> 01:04:57,499
¿Pero cómo piensas curarme?
427
01:04:58,332 --> 01:05:03,332
Hablando contigo todos los días
y dándote tarea.
428
01:05:04,707 --> 01:05:07,499
¿Tarea? ¿Qué quieres decir?
429
01:05:11,082 --> 01:05:14,999
Tienes que hacerlo, no importa cómo,
430
01:05:16,082 --> 01:05:19,707
de una forma u otra, lo antes posible,
431
01:05:20,666 --> 01:05:22,332
tener un orgasmo.
432
01:07:53,666 --> 01:07:57,749
Esta tarde encontré una chica hermosa.
433
01:07:57,832 --> 01:08:03,041
Su nombre es Anita.
Y ella lo hará todo gratis.
434
01:08:03,749 --> 01:08:05,332
Chica sueca.
435
01:09:37,166 --> 01:09:39,791
Esta es la quinta noche que ella no está.
436
01:09:42,124 --> 01:09:46,416
ella va a pasar la noche
con uno de sus novios, por supuesto.
437
01:09:59,374 --> 01:10:01,374
Ella puede quedarse allí.
438
01:10:08,374 --> 01:10:11,499
Espero que Erika nunca nos dé ningún problema.
439
01:10:20,374 --> 01:10:22,291
¡Maldita sea, Erika!
440
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
¿Qué deseas?
441
01:10:33,541 --> 01:10:35,041
¿Qué deseas?
442
01:10:39,541 --> 01:10:42,082
¡No! ¡Basta!
443
01:10:46,499 --> 01:10:47,666
¡Basta!
444
01:10:49,082 --> 01:10:52,666
¡Basta! ¡Suéltame!
445
01:10:52,749 --> 01:10:54,624
¡Maldito cerdo!
446
01:10:58,041 --> 01:10:59,291
Ponte esos.
447
01:11:03,707 --> 01:11:06,749
No sé si reír o llorar.
448
01:11:06,832 --> 01:11:08,957
Pero reír siempre es más saludable.
449
01:11:09,041 --> 01:11:14,416
Entonces te refieres a seis españoles e italianos,
que también son narcotraficantes...
450
01:11:14,499 --> 01:11:17,166
Ahora lo he oído todo.
451
01:11:17,999 --> 01:11:21,124
La sociedad condena a cualquiera.
que es sexualmente diferente.
452
01:11:21,207 --> 01:11:25,999
La sociedad discrimina
cualquiera que se aparte de la norma.
453
01:11:26,082 --> 01:11:29,499
Esa podría ser una nueva definición.
por la igualdad.
454
01:11:30,082 --> 01:11:34,332
Erik, ¿alguna vez has pensado en esto?
para tu tesis?
455
01:11:34,874 --> 01:11:38,124
Podrías presentar el caso.
de principio a fin.
456
01:11:38,707 --> 01:11:40,291
Es posible, pero...
457
01:11:42,666 --> 01:11:48,041
¿Crees que está lo suficientemente sana?
que ya ha llegado lo suficientemente lejos...
458
01:11:48,457 --> 01:11:52,666
Que podrías irte a la cama con ella.
sin riesgo?
459
01:11:55,249 --> 01:11:56,957
¿Estás enamorado de ella?
460
01:12:01,832 --> 01:12:03,999
Por supuesto que estoy enamorado.
461
01:12:12,791 --> 01:12:14,832
"Sólo interés teórico".
462
01:12:50,749 --> 01:12:52,541
¡Vete al diablo!
463
01:13:02,541 --> 01:13:06,499
Ahí, ahí. No llores.
Todo estará bien.
464
01:13:10,624 --> 01:13:13,916
¿Realmente no conocías a esos hombres?
465
01:13:13,999 --> 01:13:15,166
No.
466
01:13:16,541 --> 01:13:18,624
Sólo estuve allí una noche.
467
01:13:20,416 --> 01:13:23,207
-¿Te acostaste con todos ellos?
-Sí.
468
01:13:37,041 --> 01:13:38,791
Estoy tan infeliz.
469
01:13:49,124 --> 01:13:50,499
Bésame.
470
01:13:58,707 --> 01:14:00,666
¿Estás ahí, Agnes?
471
01:14:00,749 --> 01:14:02,332
Me voy ahora.
472
01:14:03,832 --> 01:14:04,957
Sí...
473
01:14:06,291 --> 01:14:08,041
...Yo también me voy ahora.
474
01:14:25,332 --> 01:14:28,166
No, aquí no.
Deberías tener algo para comer.
475
01:14:28,249 --> 01:14:30,624
Iremos a mi casa. Vestirse.
476
01:14:32,249 --> 01:14:33,416
Apresúrate.
477
01:14:38,499 --> 01:14:41,999
Me llamo Agnes, en honor a la hija de Indra.
478
01:14:42,082 --> 01:14:45,624
según mi padre,
que era profesor en Skbvde.
479
01:16:38,541 --> 01:16:40,541
Me da vergüenza, Anita.
480
01:16:40,624 --> 01:16:42,666
Me estás dando un orgasmo.
481
01:16:42,749 --> 01:16:46,791
Debería ser al revés.
Necesitas la liberación.
482
01:16:48,166 --> 01:16:50,416
¿Puedes decir que me gustas?
483
01:16:51,457 --> 01:16:53,624
Quiero hacerte el amor.
484
01:16:54,749 --> 01:16:56,916
Siento que quieres que lo haga.
485
01:16:57,749 --> 01:16:59,999
Estás tan mojado.
486
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Sentir.
487
01:17:48,332 --> 01:17:53,541
¿Cómo es que te llamas Anita? Según
Para el papeleo, tu nombre es Anna.
488
01:18:02,666 --> 01:18:05,666
Así querían llamarme mis padres.
489
01:19:44,166 --> 01:19:47,041
-Buena gente, ¿eh?
-Sí.
490
01:19:47,832 --> 01:19:52,041
Erik entendió toda la verdad.
Se dio cuenta de que no podía evitarlo.
491
01:19:56,624 --> 01:20:00,957
¿Has escuchado este?
Dos ancianos salen a pescar.
492
01:20:01,041 --> 01:20:05,582
Están pescando como locos
y uno de ellos pierde su dentadura postiza.
493
01:20:06,624 --> 01:20:10,874
80 le dice su amigo
que intentará traerlos a su línea.
494
01:20:10,957 --> 01:20:14,999
Entonces él está intentando como loco y el tipo
a quien le faltan los dientes dice:
495
01:20:15,082 --> 01:20:19,207
"Ponle un trozo de salchicha,
porque eso me gusta."
496
01:20:27,207 --> 01:20:30,999
-Fue muy amable conmigo.
-¿Por qué no te quedaste con él?
497
01:20:31,791 --> 01:20:34,999
Estaba tan avergonzado de lo que había hecho
que no podía quedarme.
498
01:20:35,082 --> 01:20:36,707
¿Qué hiciste?
499
01:20:36,791 --> 01:20:38,166
Me acosté con hombres.
500
01:20:39,541 --> 01:20:42,332
Soy ninfómana. Es compulsivo.
501
01:20:43,249 --> 01:20:48,082
deberías trabajar en uno de esos
clubes de sexo donde entretienen a los hombres.
502
01:20:48,166 --> 01:20:49,499
No, no puedo.
503
01:20:49,916 --> 01:20:51,416
No quiero.
504
01:20:53,957 --> 01:20:55,207
cris...
505
01:20:56,916 --> 01:20:58,791
No quiero.
506
01:20:59,707 --> 01:21:02,166
Las ganas han desaparecido.
507
01:21:03,582 --> 01:21:07,374
No me agarres.
No me gusta fuera del trabajo.
508
01:21:08,041 --> 01:21:12,999
No te enojes. Hablaré con Ulrika.
para que podamos hacer un show juntos.
509
01:21:13,082 --> 01:21:16,207
Te gustaría eso, ¿verdad? Ella es buena.
510
01:21:16,291 --> 01:21:19,749
La chica que lo hizo antes.
Ahora actúa con un chico.
511
01:21:19,832 --> 01:21:22,332
¿Alguien ha visto mi traje?
512
01:21:22,416 --> 01:21:25,624
Fue aquí mismo.
513
01:21:29,041 --> 01:21:31,332
¿Dónde lo has escondido?
514
01:21:31,416 --> 01:21:35,124
Echa un vistazo a esto
y mira si puedes ver algo.
515
01:21:43,082 --> 01:21:46,582
Tienes que sentarte
o no verás nada.
516
01:21:50,166 --> 01:21:51,666
¿Esto se ve bien?
517
01:21:52,832 --> 01:21:54,541
Se ve genial.
518
01:21:54,624 --> 01:21:56,582
Mucho ruido y pocas nueces.
519
01:21:56,666 --> 01:22:00,041
Oye, esto es un asunto serio.
520
01:22:00,124 --> 01:22:02,332
Nuestros coños son nuestro sustento.
521
01:22:02,416 --> 01:22:04,916
Quizás para ti. Yo no.
522
01:22:07,249 --> 01:22:10,707
Mira qué... Oye, dame un segundo.
523
01:22:23,166 --> 01:22:26,666
¿Qué opinas, cariño? ¿Qué?
524
01:22:27,457 --> 01:22:29,332
¿Me puedes ayudar?
525
01:22:40,749 --> 01:22:44,457
¿Qué es muy serio para mí?
Es solo un juego para ella.
526
01:22:45,957 --> 01:22:48,874
¿Quieres ver mi coño, cariño?
527
01:22:48,957 --> 01:22:52,707
Le dije: "¿Quieres ver mi coño?".
528
01:22:53,416 --> 01:22:55,332
Mira, él quiere.
529
01:23:23,207 --> 01:23:25,666
Alguien te está esperando.
530
01:23:30,541 --> 01:23:31,957
¡Anita!
531
01:23:33,874 --> 01:23:36,749
Erik, creo que ahora podemos estar juntos.
532
01:23:36,832 --> 01:23:41,291
-Lo sé. Lundberg dijo lo mismo.
-¿Quién es Lundberg?
533
01:23:41,374 --> 01:23:45,249
Mi profesor de psicología.
Pensó que el riesgo había pasado.
534
01:23:45,999 --> 01:23:47,624
Te amo.
535
01:23:47,707 --> 01:23:49,874
Estás loco.
536
01:23:49,957 --> 01:23:51,207
Aquí no.
537
01:24:22,541 --> 01:24:24,374
Qué clima tan terrible.
538
01:24:31,582 --> 01:24:34,666
-Hay una inundación ahí fuera.
-Solo falta el arca.
539
01:24:34,749 --> 01:24:36,124
Estás empapado.
540
01:24:36,582 --> 01:24:38,374
Quitémonos los abrigos.
541
01:24:45,916 --> 01:24:47,999
¿Te llevarás el mío también?
542
01:25:28,166 --> 01:25:29,499
Extraño...
543
01:25:33,957 --> 01:25:38,457
He esperado esto durante tanto tiempo
y ahora apenas me atrevo.
544
01:25:47,082 --> 01:25:50,082
-Es la primera vez.
-¿Qué?
545
01:25:52,541 --> 01:25:56,082
Es mi primera vez. Un poco.
546
01:26:01,499 --> 01:26:03,332
Virgen.
547
01:28:59,457 --> 01:29:02,291
-¿Estás feliz?
-Sí.
548
01:29:06,541 --> 01:29:07,582
¿Estuvo bien?
549
01:29:08,666 --> 01:29:09,832
Sí.
550
01:29:12,166 --> 01:29:13,499
¿Y para ti?
551
01:29:16,082 --> 01:29:17,291
Te amo.
552
01:29:27,457 --> 01:29:29,124
¿Qué estás pensando?
553
01:29:30,332 --> 01:29:32,999
Imaginemos que Lundberg entendiera esto.
554
01:29:33,999 --> 01:29:35,374
No tan bien como yo.
555
01:29:36,041 --> 01:29:37,041
No.
556
01:29:41,541 --> 01:29:45,166
vamos a casa
y derribar los muros de Jericó.
557
01:30:55,291 --> 01:30:58,582
-Están durmiendo, ¿verdad?
-Entonces despertémoslos.
558
01:30:59,582 --> 01:31:05,041
Sí. Las conversaciones nocturnas subrayan
lo que se dice. Estoy seguro de que es necesario.
559
01:31:05,124 --> 01:31:06,249
Venir.
560
01:31:24,124 --> 01:31:26,291
Mirar. Lo cambiaron.
561
01:31:34,791 --> 01:31:35,999
Ven aquí.
562
01:31:45,582 --> 01:31:49,291
Fantástico.
Se han encerrado.
563
01:31:50,749 --> 01:31:52,582
Me han dejado fuera.
564
01:31:53,582 --> 01:31:54,791
Soy libre.
565
01:31:58,582 --> 01:31:59,582
Venir.
566
01:32:20,249 --> 01:32:23,041
-¿Viste la iglesia?
-Sí.
567
01:32:23,124 --> 01:32:25,499
-Es hermoso.
-Y viejo.
568
01:32:27,332 --> 01:32:29,499
-¿Quieres verlo?
-Sí.
569
01:33:03,749 --> 01:33:06,207
¿Qué pasó con María Magdalena?
570
01:33:07,499 --> 01:33:08,832
¿Después?
571
01:33:12,249 --> 01:33:13,957
Esa no es María Magdalena.
572
01:33:15,374 --> 01:33:16,541
Vamos a ver.
573
01:33:20,499 --> 01:33:21,999
Es...
574
01:33:23,124 --> 01:33:28,416
-Margarita es su nombre.
-Yo sé eso. ¿Pero qué pasó?
575
01:33:32,707 --> 01:33:36,041
ella estaba reunida
en la generosidad del Señor.