00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,644 --> 00:00:12,346 Τι πήρε; 2 00:00:12,379 --> 00:00:14,615 Ηρωίνη. 3 00:00:21,320 --> 00:00:24,757 Σταμάτησε σε ηλεκτρική σκούπα ρομπότ. 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,680 Και τώρα ερχόμαστε στο Pepper. 5 00:00:26,682 --> 00:00:28,069 Προηγείται κατά 9 δολάρια. 6 00:00:28,108 --> 00:00:29,435 Εντάξει, Πέπερ. 7 00:00:29,503 --> 00:00:31,479 Ελπίζω να το έχεις ταχυδρομική παραγγελία φίλος. 8 00:00:31,554 --> 00:00:32,681 Πρέπει να κάνετε μία περιστροφή. 9 00:00:32,717 --> 00:00:34,712 Αποφύγετε το Whammy, και θα είσαι ο πρωταθλητής. 10 00:00:34,782 --> 00:00:36,335 Διαφορετικά, όλα πάνε στον Έρικ. 11 00:00:36,368 --> 00:00:37,526 Έρχεται η περιστροφή σας. 12 00:00:37,565 --> 00:00:40,763 Εντάξει, πολλά λεφτά! Μεγάλος χρήματα! Πολλά λεφτά! 13 00:00:40,889 --> 00:00:43,376 Μεγάλα λεφτά! Όχι Whammy! No Whammy! 14 00:00:43,410 --> 00:00:44,645 Σταματήστε! 15 00:00:44,678 --> 00:00:46,013 Ναι! 16 00:01:18,377 --> 00:01:21,347 Γεια σας; 17 00:01:21,380 --> 00:01:22,549 Ναί; 18 00:01:22,582 --> 00:01:25,419 Χμ, είναι... είναι... είναι ο Τζ. 19 00:01:25,451 --> 00:01:27,953 J ποιος; 20 00:01:27,987 --> 00:01:30,924 Αστειεύομαι. 21 00:01:30,957 --> 00:01:33,627 Αστειεύομαι. Τι ήταν μωρό μου; 22 00:01:33,659 --> 00:01:36,662 10... Όχι, έχουν περάσει 11 χρόνια. Τι κάνετε; 23 00:01:36,695 --> 00:01:38,431 Χμ, ναι, είμαι... Είμαι καλά. 24 00:01:38,465 --> 00:01:41,767 Χμ... Μαμά OD'd. 25 00:01:41,800 --> 00:01:45,504 Πέθανε. 26 00:01:45,537 --> 00:01:47,907 Ω, Τζος. 27 00:01:47,940 --> 00:01:51,510 Αγαπητέ μου, γιατί δεν το κάνεις πας να μαζέψεις τα πράγματά σου; 28 00:01:51,543 --> 00:01:52,912 Καλά. 29 00:01:52,945 --> 00:01:55,381 Ε... δ-ξέρεις πού μένουμε; 30 00:02:14,566 --> 00:02:16,002 Μόνο αυτό έχεις; 31 00:02:17,102 --> 00:02:19,939 Ε, ναι. Το ποδήλατό μου κάτω. 32 00:02:19,972 --> 00:02:23,109 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 33 00:02:58,077 --> 00:02:59,713 Yo. 34 00:02:59,745 --> 00:03:01,849 Τζούλια εκεί πάνω; 35 00:03:04,412 --> 00:03:06,720 Όχι. 36 00:03:06,752 --> 00:03:09,121 Η μαμά σου μου χρωστάει 90 δολάρια. 37 00:03:09,155 --> 00:03:12,492 Αυτή τη γεύση που της έδωσα χθες δεν ήταν φυλλάδιο. 38 00:03:12,524 --> 00:03:15,528 - Έχεις 90 δολάρια; - Όχι. 39 00:03:15,561 --> 00:03:17,062 - Ε; - Όχι. 40 00:03:23,168 --> 00:03:26,472 Πες της ότι δεν πληρώνομαι, Επιστρέφω αύριο, 41 00:03:26,506 --> 00:03:28,542 σέρνοντάς την από τα μαλλιά της στη γωνία. 42 00:03:32,512 --> 00:03:34,081 Θέλω τα λεφτά μου. 43 00:03:40,252 --> 00:03:41,887 Ποιος ήταν αυτός; 44 00:03:41,921 --> 00:03:45,191 Δεν ήταν κανείς. Ήταν απλώς ένας γείτονας. 45 00:03:52,931 --> 00:03:54,768 Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου πράγματα έξω από το φορτηγό; 46 00:04:11,951 --> 00:04:14,787 Ο Θεός ανάθεμα! 47 00:04:14,821 --> 00:04:16,656 Έχω φύγει για μια ώρα και... 48 00:04:20,659 --> 00:04:23,095 Γιος ενός... 49 00:04:38,644 --> 00:04:40,746 Ωχ! 50 00:04:40,779 --> 00:04:41,947 Αχ! 51 00:04:45,118 --> 00:04:48,021 Τα cupcakes μου έχουν καταστραφεί. 52 00:04:48,053 --> 00:04:50,256 Δεν μπορείς να κάνεις ένα απλό πράγμα; 53 00:04:50,289 --> 00:04:52,258 Μας είπες να έρθουμε, να μην κάνει το μαγείρεμα. 54 00:04:52,291 --> 00:04:55,895 Αυτό ήταν το σημείωμα για. Δεν μπορεί κανείς να διαβάσει; 55 00:04:57,729 --> 00:04:59,899 Θυμάσαι τους θείους σου, έτσι δεν είναι, Τζ; 56 00:04:59,933 --> 00:05:02,101 - Γεια σου. - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 57 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Πραγματικά λυπάμαι για τη μαμά σου, φίλε. 58 00:05:04,170 --> 00:05:06,773 Ω, ευχαριστώ. Κι εσύ. 59 00:05:06,805 --> 00:05:08,274 Ναι, ήταν για πάντα. 60 00:05:08,308 --> 00:05:10,577 Μετά βίας σε αναγνωρίζουν. 61 00:05:10,610 --> 00:05:12,946 Ναι, γιατί ήταν σαν 5 την τελευταία φορά που τον είδες. 62 00:05:12,978 --> 00:05:16,436 Θυμηθείτε ότι εσείς και η Τζούλια ήσασταν ψηλά και, σαν, να το κάνεις; 63 00:05:16,438 --> 00:05:17,918 Σωστά, ναι, σου πέταξε κάτι. 64 00:05:17,950 --> 00:05:20,031 -Ε... - Ε, λαχανοσαλάτα. 65 00:05:20,033 --> 00:05:22,656 - Λαχανοσαλάτα. Της πέταξε λαχανοσαλάτα στο πρόσωπο. - Παιδιά! 66 00:05:22,688 --> 00:05:23,889 Τι; 67 00:05:23,923 --> 00:05:26,059 Σκάσε. 68 00:05:26,091 --> 00:05:27,594 Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 69 00:05:27,627 --> 00:05:29,681 Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι... καλά είμαι. 70 00:05:29,720 --> 00:05:31,631 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μια ώρα. 71 00:05:31,663 --> 00:05:34,634 Ευτυχώς που δεν έφυγα το ψητό στα χέρια σου. 72 00:05:34,666 --> 00:05:36,956 Τι θα έλεγες να μαστιγώσω άλλη μια παρτίδα cupcakes; 73 00:05:37,010 --> 00:05:38,904 Σοκολάτα ή βανίλια, J; 74 00:05:38,937 --> 00:05:40,639 Ε, δεν πεινάω τόσο πολύ. 75 00:05:40,673 --> 00:05:42,608 Έι, θέλεις ένα πραγματικό ποτό, λοιπόν; 76 00:05:42,642 --> 00:05:44,678 Πήραμε τεκίλα. Πήραμε τζιν. 77 00:05:45,377 --> 00:05:49,048 Είμαι... Είμαι πραγματικά... Είμαι πραγματικά κουρασμένος, οπότε... 78 00:05:49,082 --> 00:05:52,719 Φυσικά και είσαι μωρό μου. Πέρασες μια δύσκολη μέρα. 79 00:05:52,752 --> 00:05:55,788 Πηγαίνεις μέσα και παίρνεις ένα υπνάκο. Θα σου γλυτώσω ένα πιάτο. 80 00:05:55,822 --> 00:05:57,156 Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:05:57,190 --> 00:06:00,560 Δείξτε τον J στο δωμάτιο του Πόουπ, Ντέραν. 82 00:06:03,262 --> 00:06:05,031 Yo. 83 00:06:08,925 --> 00:06:10,462 Τα λέμε αργότερα. 84 00:06:11,337 --> 00:06:15,308 Λοιπόν, ζείτε όλοι ακόμα εδώ; 85 00:06:15,341 --> 00:06:18,812 Ε, όχι. Όλοι έχουμε τις δικές μας θέσεις. 86 00:06:18,844 --> 00:06:21,815 Δεν ξέρω. Συντρίβουμε εδώ όταν μας αρέσει. 87 00:06:21,848 --> 00:06:24,599 Βοηθά το Στρουμφ να είναι χαρούμενο, ξέρεις; 88 00:06:24,646 --> 00:06:25,918 Στρουμφ; 89 00:06:25,952 --> 00:06:27,721 Η γιαγιά σου. 90 00:06:27,753 --> 00:06:28,787 Αχ. 91 00:06:28,820 --> 00:06:30,190 Τα μαξιλάρια βρίσκονται στην ντουλάπα. 92 00:06:30,223 --> 00:06:34,261 Χμ, ευχαριστώ, θείος Ντέραν. 93 00:06:36,094 --> 00:06:38,330 Δεν θα το κάνεις σοβαρά πείτε με έτσι, εσείς; 94 00:06:38,363 --> 00:06:41,710 Κι αν το κάνει, αδερφέ; Έχετε ονομάστηκε πολύ χειρότερα. 95 00:06:41,764 --> 00:06:43,244 Πήρα αυτή την τηλεόραση από το υπόστεγο. 96 00:06:43,275 --> 00:06:44,971 Δεν μπορώ να ζεις σε άθλια κατάσταση, φίλε. 97 00:06:45,003 --> 00:06:46,373 Χμ, ευχαριστώ. 98 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Πρέπει να βρούμε το σωστό παρένθεση και θα το βάλουμε. 99 00:06:48,440 --> 00:06:50,010 Δροσερός. 100 00:06:51,377 --> 00:06:53,204 Αυτά είναι τα μόνα σου παπούτσια; 101 00:06:54,413 --> 00:06:55,508 Ναι. 102 00:06:55,551 --> 00:06:56,946 Φίλε, δεν μπορείς να φοράς τους γύρω μας. 103 00:06:56,970 --> 00:06:58,473 Ναι, κάνε μερικές αξιοπρεπείς κλωτσιές, φίλε. 104 00:06:58,528 --> 00:07:00,753 Ναι, θέλεις να πάρεις Nike Zoom ή μερικά Dunk. 105 00:07:00,786 --> 00:07:04,089 Όχι όμως τα πορτοκαλί, εντάξει; Αυτοί είναι απλώς γκέι. 106 00:07:04,123 --> 00:07:05,892 - Χμ, ευχαριστώ. - Δροσερό. 107 00:07:05,925 --> 00:07:08,395 Ξεκουραστείτε λίγο. 108 00:07:24,743 --> 00:07:26,347 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 109 00:07:26,349 --> 00:07:27,380 Μην φέρνετε τα σκυλιά σας εδώ 110 00:07:27,413 --> 00:07:29,115 αν δεν μπορείτε να καθαρίσετε μετά από αυτά. 111 00:07:29,147 --> 00:07:30,672 Σχεδόν μπήκα μέσα στην πισίνα. 112 00:07:30,696 --> 00:07:33,919 Είναι τρελό. Δηλαδή τι σε κάνει πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το παιδί; 113 00:07:33,952 --> 00:07:36,661 Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι Τζούλια βάλει στο κεφάλι του; εννοώ... 114 00:07:36,708 --> 00:07:39,054 Ήταν πολύ ψηλά για να την βάλει οτιδήποτε στο κεφάλι του. 115 00:07:41,760 --> 00:07:44,430 Και... Και αν κάνετε λάθος, τι; 116 00:07:44,464 --> 00:07:47,132 Υποθέτω ότι μια ή δύο δεκαετίες στο Folsom 117 00:07:47,166 --> 00:07:48,339 ποτέ δεν έβλαψε κανέναν, σωστά; 118 00:07:48,353 --> 00:07:50,035 - Ω, σκατά! - Χμμ; 119 00:07:50,833 --> 00:07:53,139 Μην παίρνετε ανόητα ρίσκα. 120 00:07:53,171 --> 00:07:55,174 Αυτό λες πάντα. 121 00:07:55,207 --> 00:07:59,011 Αυτό δεν είναι ηλίθιο; Ακριβώς πριν από τη δουλειά; 122 00:08:00,346 --> 00:08:02,916 Απλώς θα σταθείς εκεί; 123 00:08:02,949 --> 00:08:04,818 Ε; 124 00:08:06,918 --> 00:08:08,434 Ναι, κοίτα, δεν ξέρω Στρουμφ. 125 00:08:08,481 --> 00:08:09,798 Το παιδί φαίνεται εντάξει, 126 00:08:09,861 --> 00:08:11,399 αλλά δεν είναι καλό καιρός να τον έχουμε κοντά του. 127 00:08:11,430 --> 00:08:13,031 Απλώς δεν είναι. 128 00:08:15,260 --> 00:08:18,498 Εντάξει, μείνε πάνω του αύριο. Απλώς βγάλτε τον έξω. 129 00:08:19,531 --> 00:08:20,799 Τι; 130 00:08:20,834 --> 00:08:24,771 Απλά πάρε τον στο IHOP και... και ρωτήστε τον αν θα μας τα βγάλει; 131 00:08:24,803 --> 00:08:26,106 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; 132 00:08:26,139 --> 00:08:27,611 Αν δεν φοράει σύρμα, 133 00:08:27,707 --> 00:08:31,111 τι, είναι απλά... είναι μέρος όλων τώρα; 134 00:08:31,144 --> 00:08:32,843 W-W-Δεν ξέρουμε αυτό το παιδί, σκατά! 135 00:08:32,882 --> 00:08:36,115 Σκάσε! Όλοι σας. 136 00:08:36,148 --> 00:08:38,350 Τώρα, τι συμβαίνει, αγοράκι μου; 137 00:08:38,383 --> 00:08:41,374 Φοβάσαι ότι θα το κάνει να τραβήξετε περισσότερη προσοχή από εσάς; 138 00:08:43,823 --> 00:08:46,135 Βγάλτε τον έξω. 139 00:08:46,137 --> 00:08:48,465 Είσαι πολύ χοντρός για να το καταλάβεις; 140 00:08:50,363 --> 00:08:54,831 Θέλεις να γίνεις ηγέτης; Παίρνω μιά απόφαση. 141 00:08:54,902 --> 00:08:58,070 Μην είσαι μουνί και παίξε και στις δύο πλευρές. 142 00:08:58,103 --> 00:09:01,054 Το παιδί είναι μέσα μέχρι να πω ότι δεν είναι, 143 00:09:01,156 --> 00:09:03,660 και ο επόμενος από εσάς να πει μια λέξη 144 00:09:03,715 --> 00:09:05,812 δεν θα πάρει το μερίδιό του από αυτή τη δουλειά. 145 00:09:05,844 --> 00:09:09,149 Ούτε μια δεκάρα. 146 00:09:09,181 --> 00:09:12,384 Δοκιμάστε με. Προχωρήστε. 147 00:09:12,417 --> 00:09:16,222 Και καθαρίστε αυτό το σκυλί από το κατάστρωμά μου. 148 00:09:33,423 --> 00:09:36,233 _ 149 00:10:27,059 --> 00:10:29,127 Εντάξει, για να μπορούμε χτύπησε τις κάμερες ασφαλείας. 150 00:10:29,161 --> 00:10:30,804 Όμως ο συναγερμός είναι διαφορετική ιστορία. 151 00:10:30,851 --> 00:10:34,033 Υπάρχουν περίπου 40 δευτερόλεπτα καθυστέρηση, οπότε πρέπει να είμαστε καλά. 152 00:10:35,786 --> 00:10:39,025 Ουάου, σίγουρα θα το ξεπέραζα εσύ αν σε έβλεπα στο λούκι. 153 00:10:39,072 --> 00:10:40,974 Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι κοιμήθηκες καλά, μωρό μου. 154 00:10:41,007 --> 00:10:42,474 Τι θα λέγατε για αυτά τα σεντόνια, ε; 155 00:10:42,507 --> 00:10:45,445 500 νήματα. Απλά πες της ότι το πρόσεξες. 156 00:10:45,478 --> 00:10:47,512 Είναι υπέροχοι. Σας ευχαριστώ. 157 00:10:47,546 --> 00:10:50,215 Μόνο το καλύτερο για τα αγόρια μου. 158 00:11:07,999 --> 00:11:10,969 Ο γιος της σκύλας. 159 00:11:14,835 --> 00:11:16,675 Κάτσε μωρό μου. Πρέπει να πεινάς. 160 00:11:16,709 --> 00:11:18,797 Θα μπορούσα να ξεκινήσω με καφέ, παρακαλώ; 161 00:11:18,799 --> 00:11:20,546 Εκεί στην κατσαρόλα. 162 00:11:20,579 --> 00:11:22,949 Γεια σου! Τι είπα;! 163 00:11:22,982 --> 00:11:26,920 Τι διάολο είπα αν με ξύπνησες ξανά;! 164 00:11:26,953 --> 00:11:28,688 Ε;! 165 00:11:28,720 --> 00:11:30,182 - Κάνε το ήδη, φίλε. - Ναι, κάνε το ήδη, φίλε, ναι. 166 00:11:30,214 --> 00:11:33,258 Ναι; Ναι; Πού είναι αυτό το σφυρί; 167 00:11:33,291 --> 00:11:35,228 Πού είναι το σφυρί, ε; 168 00:11:35,261 --> 00:11:36,963 Δεν μπορείς να το σπάσεις στο πάτωμα; 169 00:11:36,996 --> 00:11:38,965 Α, δεν νομίζεις ότι θα το κάνω να το κάνω; Όχι, θα το κάνω! 170 00:11:38,998 --> 00:11:40,366 -Κάνε το. Το αγόρασες. - Ναι; Πρόστιμο! 171 00:11:40,398 --> 00:11:42,368 - Όχι, δεν το έκανα! - Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανες. 172 00:11:42,401 --> 00:11:44,292 Πάντα ξεχνάς τα γενέθλιά μου. 173 00:11:44,346 --> 00:11:46,273 Σου το αγόρασα και μου το έδωσα. 174 00:11:46,335 --> 00:11:48,972 Πραγματικά το τύλιξα ωραίο, και μου άρεσε, μωρό μου. 175 00:11:49,027 --> 00:11:50,142 Το αγαπώ ακόμα. 176 00:11:59,285 --> 00:12:01,387 Δώσε μου ένα φιλί. 177 00:12:04,757 --> 00:12:07,260 Θα είναι οι φίλοι σας θα έρθετε μαζί μας για πρωινό; 178 00:12:09,427 --> 00:12:11,263 Σίγουρα ως διάολο ελπίδα όχι. 179 00:12:11,296 --> 00:12:12,597 Θέλετε μπέικον και αυγά; 180 00:12:12,599 --> 00:12:14,504 Ξέρεις, θα έπρεπε... Εγώ μάλλον πρέπει να πάει σχολείο. 181 00:12:14,543 --> 00:12:16,509 Δεν μπορείς να πας στο σχολείο με άδειο στομάχι. 182 00:12:16,571 --> 00:12:17,883 Είναι μια χαρά. Μπορώ να αρπάξω κάτι στο δρόμο. 183 00:12:17,885 --> 00:12:21,182 Η μαμά σου μόλις πέθανε, φίλε. Είναι δωρεάν πάσο. 184 00:12:21,184 --> 00:12:23,669 Ναι, υπάρχουν έξι πόδι αριστερά στο San Onofre. 185 00:12:23,716 --> 00:12:25,310 Δεν είναι έτσι, Κρεγκ; 186 00:12:25,576 --> 00:12:27,079 Ναι. 187 00:12:27,113 --> 00:12:28,961 Θα έπρεπε να είναι δολοφόνος, φίλε. Πρέπει να έρθεις. 188 00:12:29,046 --> 00:12:31,084 - Σερφάρεις; -Περνάω. 189 00:12:31,117 --> 00:12:32,685 Θα πας και εσύ; 190 00:12:32,718 --> 00:12:34,697 Όχι, έμεινα το βράδυ. Είμαι Θα πάω πίσω, θα ελέγξω το παιδί μου. 191 00:12:34,752 --> 00:12:38,190 Ω, δώσε την αγάπη μου στην Cath και στο μωρό. 192 00:12:38,224 --> 00:12:41,026 Θα κάνει. 193 00:12:46,599 --> 00:12:49,035 Τι λες Τζ; 194 00:12:49,068 --> 00:12:50,703 Θέλεις να έρθεις λίγο πιο κοντά στον Θεό; 195 00:12:50,735 --> 00:12:53,705 Χμ... όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 196 00:13:07,752 --> 00:13:09,213 Θα το κάνει σε όλη τη διαδρομή; 197 00:13:09,236 --> 00:13:10,872 Ναι, εκτός αν το δαγκώσει. 198 00:13:23,701 --> 00:13:26,005 Αχ! 199 00:13:41,786 --> 00:13:44,709 Ω, μόλις τα καταφέρνεις, ε; 200 00:13:44,740 --> 00:13:47,159 Το ξεχώρισε πολύ καλά, φίλε. 201 00:13:47,230 --> 00:13:48,650 Είμαι τυχερός μερικές φορές. 202 00:13:48,728 --> 00:13:50,297 Ναι, ή απλά είσαι ψεύτης. 203 00:13:57,203 --> 00:13:59,272 Αχ, κοίτα αυτούς τους μαλάκες. 204 00:13:59,305 --> 00:14:01,617 Θα το σπαταλήσω αυτό. 205 00:14:08,147 --> 00:14:10,516 Γεια σου! Πάει δεξιά! 206 00:14:10,549 --> 00:14:14,120 Τι στο διάολο; Σκατά! 207 00:14:27,166 --> 00:14:30,435 Τι διάολο ήταν αυτό; Έχετε ακούσει ποτέ για την εθιμοτυπία του σερφ; 208 00:14:30,469 --> 00:14:32,104 Ναι, αυτό σημαίνει άψογοι πρωτάρηδες σαν κι εσένα 209 00:14:32,137 --> 00:14:34,172 πρέπει να πάω να βρω ένα διάλειμμα για αρχάριους, σκύλα. 210 00:14:34,205 --> 00:14:36,274 - Προχωρήστε. - Σαν τι; Το κατέχεις; 211 00:14:36,307 --> 00:14:38,210 Ο Ωκεανός ανήκει σε όλους μας. 212 00:14:39,645 --> 00:14:42,549 Trailer trash losers. 213 00:14:47,485 --> 00:14:49,758 Φίλε, είμαι χτυπημένος. 214 00:14:49,806 --> 00:14:51,841 Ναι. 215 00:15:05,271 --> 00:15:06,906 Καλά. 216 00:15:06,939 --> 00:15:09,108 Πάμε λοιπόν. 217 00:15:13,746 --> 00:15:17,484 Φίλε, ποιος μου έκοψε τα λουριά; 218 00:15:21,186 --> 00:15:22,187 Κώλος! Γεια σου! 219 00:15:22,220 --> 00:15:25,760 Κώλος! Μου έκοψες τους ιμάντες της σχάρας; 220 00:15:25,824 --> 00:15:27,727 Δείξε του ποιος είναι βασιλιάς, φίλε. 221 00:15:28,359 --> 00:15:29,461 Εσείς; 222 00:15:29,494 --> 00:15:31,263 σου μιλάω. 223 00:15:31,296 --> 00:15:32,665 Κάντε το. 224 00:15:33,498 --> 00:15:36,234 Ε; Τι; 225 00:15:36,267 --> 00:15:38,470 Σκατά. 226 00:15:38,503 --> 00:15:40,639 Έλα, φίλε, σοβαρά; 227 00:15:44,044 --> 00:15:45,447 Πάω. 228 00:15:48,314 --> 00:15:49,781 Πώς ήταν αυτό; 229 00:15:51,008 --> 00:15:53,319 Γίνεσαι λίγο άκαμπτος; Ε; 230 00:16:03,262 --> 00:16:05,765 Λοιπόν, έχουμε νέες σανίδες του σερφ. 231 00:16:09,401 --> 00:16:11,704 Καλά. 232 00:16:11,737 --> 00:16:14,025 Φτάνω πιο μακριά από την άκρη, φίλε. 233 00:16:14,064 --> 00:16:15,047 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 234 00:16:15,094 --> 00:16:16,842 Πολύ σκυρόδεμα ανάμεσα σε εσάς και την πισίνα. 235 00:16:16,874 --> 00:16:18,831 Απλώς ανησυχείς για τον εαυτό σου, φίλε. 236 00:16:18,886 --> 00:16:20,979 Παρακολουθήστε και μάθετε. 237 00:16:23,349 --> 00:16:24,783 Το κάρφωσε. 238 00:16:24,816 --> 00:16:26,833 Ποιος έχει τον πιο κουλ μπαμπά στον κόσμο; 239 00:16:26,835 --> 00:16:28,988 Γιατί δεν είσαι μέσα στο νερό; Της έχεις κοστούμι; 240 00:16:29,021 --> 00:16:30,732 Θα σε πάρω με τα εσώρουχά σου. 241 00:16:30,747 --> 00:16:33,392 - Θέλεις να μπεις; - Ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα... πυρετός. 242 00:16:33,425 --> 00:16:35,460 Λοιπόν, το κρύο νερό θα της κάνει καλό. 243 00:16:46,405 --> 00:16:48,833 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται πολύ γρήγορα. 244 00:16:50,843 --> 00:16:52,180 Μπορώ να το νικήσω. 245 00:16:52,235 --> 00:16:54,176 Α, ναι, μην προσπαθείς. 246 00:16:54,239 --> 00:16:55,948 Η Λένα δεν χρειάζεται τετραπληγικό για μπαμπά. 247 00:16:55,995 --> 00:16:57,282 Έλα εδώ. 248 00:16:57,315 --> 00:16:59,097 Χρησιμοποιήστε τους turbo προωθητές μου. 249 00:16:59,144 --> 00:17:00,453 - Μπαζ; - Ναι; 250 00:17:00,500 --> 00:17:02,287 Όχι. 251 00:17:02,320 --> 00:17:03,823 Εντάξει. 252 00:17:12,998 --> 00:17:15,016 Σειρά σου, Τζ. Έλα. 253 00:17:15,018 --> 00:17:16,616 Θα σου φέρουμε ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι. 254 00:17:27,645 --> 00:17:29,447 Κάντε το πιο ψηλά, φίλε! 255 00:17:36,521 --> 00:17:37,856 Έλα, κάνε το. Ερχομαι. 256 00:17:39,557 --> 00:17:40,725 Μπαζ. 257 00:17:40,758 --> 00:17:43,223 Έλα, πάμε, Τζ. 258 00:17:43,225 --> 00:17:44,863 Δεν χρειάζεται να το κάνεις, φίλε. Ξεχάστε το. 259 00:17:44,896 --> 00:17:46,498 Μαλακίες! Στο διάολο δεν το κάνει! 260 00:18:38,816 --> 00:18:40,853 Ιησούς! 261 00:18:42,488 --> 00:18:43,689 Ποιος είσαι; 262 00:18:43,721 --> 00:18:48,225 J, αγάπη μου, είσαι καλά; 263 00:18:48,256 --> 00:18:49,048 Ποιος είναι ο J; 264 00:18:49,080 --> 00:18:52,546 Είμαι, χμ... Είμαι ο Τζος. Το παιδί της Τζούλιας. 265 00:18:52,564 --> 00:18:53,565 Είναι εδώ; 266 00:18:53,598 --> 00:18:55,400 Όχι. 267 00:18:55,433 --> 00:18:58,536 J, με ακούς; 268 00:18:58,569 --> 00:19:00,972 Τζ, αγάπη μου, τι έγινε... 269 00:19:01,006 --> 00:19:04,877 Απλώς μου κατέστρεψες την έκπληξη. 270 00:19:06,176 --> 00:19:08,748 Γεια, μωρό μου. 271 00:19:08,780 --> 00:19:10,615 Ω. 272 00:19:10,649 --> 00:19:14,120 Ω. 273 00:19:18,484 --> 00:19:21,434 Μακάρι να το είχες αφήσει ξέρουμε ότι γύριζες σπίτι. 274 00:19:21,481 --> 00:19:23,007 Θα σε παίρναμε. 275 00:19:23,550 --> 00:19:25,195 Με μπαλόνια και σπιτική ταμπέλα. 276 00:19:26,007 --> 00:19:27,642 Λιμουζίνα με δύο αγκυλώσεις στην πλάτη. 277 00:19:27,676 --> 00:19:30,480 Ναι, και μια μπάλα 8 ταχυτήτων. Μπλα! 278 00:19:32,081 --> 00:19:35,952 Γιατί δεν είπες ότι ήσουν επάνω ξανά όταν επισκέφτηκα την περασμένη εβδομάδα; 279 00:19:35,985 --> 00:19:40,498 Σκέφτηκα ότι θα με απέρριπταν όπως τις δύο τελευταίες φορές. 280 00:19:40,537 --> 00:19:43,349 Λοιπόν, ήρθε η ώρα το συμβούλιο αποφυλάκισης συνήλθε. 281 00:19:43,411 --> 00:19:46,098 Έξι χρόνια για ληστεία τράπεζας όπου κανείς δεν πληγώνεται. 282 00:19:46,163 --> 00:19:48,800 Τρία που έκανες είναι αρκετά έγκλημα, μωρό μου. 283 00:19:50,099 --> 00:19:52,968 Τρία χρόνια και 19 ημέρες. 284 00:19:55,603 --> 00:19:57,193 Α, ό,τι κι αν είναι, 285 00:19:57,248 --> 00:20:00,030 είμαστε πολύ χαρούμενοι που είσαι σπίτι. 286 00:20:00,172 --> 00:20:03,612 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να έρθεις σπίτι για τα νέα για την Τζούλια. 287 00:20:04,546 --> 00:20:07,192 Είμαι... Θα βγω για λίγο. 288 00:20:08,426 --> 00:20:09,565 Που πας; 289 00:20:09,567 --> 00:20:11,426 Α, στο σπίτι της κοπέλας μου. 290 00:20:11,473 --> 00:20:14,757 Ω, δεν ήξερα ότι είχες κοπέλα. 291 00:20:14,790 --> 00:20:18,506 Α, αυτή είναι... αυτή είναι περισσότερο σαν αυτό το κορίτσι που ξέρω. 292 00:20:18,508 --> 00:20:20,278 Πρέπει να την φέρεις κάποια στιγμή. 293 00:20:22,931 --> 00:20:24,766 Ναι, απολύτως. 294 00:20:24,800 --> 00:20:27,871 Λοιπόν, ζεις εδώ, ε, Τζ; 295 00:20:31,607 --> 00:20:33,353 Μέρος όλων τώρα; 296 00:20:33,408 --> 00:20:36,011 Εντάξει, είναι εδώ μια μέρα, γλυκιά μου. 297 00:20:36,044 --> 00:20:37,246 Μην του πονάς το κεφάλι. 298 00:20:37,278 --> 00:20:39,781 Άσε με να σε οδηγήσω. 299 00:20:39,814 --> 00:20:41,985 Εσύ και εγώ μπορούμε να προλάβουμε. 300 00:20:42,884 --> 00:20:45,254 Ευχαριστώ, έχω το ποδήλατό μου. 301 00:20:46,688 --> 00:20:48,891 Τα λέμε αργότερα. 302 00:21:47,716 --> 00:21:50,633 Σου φτιάχνω κρέατος με ένα βραστό αυγό μέσα. 303 00:21:50,635 --> 00:21:53,267 Ωραίο και πικάντικο, όπως σας αρέσει. 304 00:21:55,957 --> 00:21:59,394 Ορίστε, φίλε. Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. 305 00:22:01,095 --> 00:22:02,330 Εβίβα. 306 00:22:02,363 --> 00:22:03,798 Τον αφήνεις να πάει στην κοπέλα του; 307 00:22:03,832 --> 00:22:04,967 Μπλακ για οτιδήποτε; 308 00:22:04,999 --> 00:22:06,731 Δεν έχει να πει τίποτα. 309 00:22:06,785 --> 00:22:08,432 Τέλος πάντων, το παιδί φαίνεται εντάξει, έτσι δεν είναι; 310 00:22:08,494 --> 00:22:10,898 - Καλό φαίνεται. - Ακόμα και ο Κρεγκ το πιστεύει. 311 00:22:10,945 --> 00:22:13,643 Ω, αν ο Craig το πιστεύει, τι υπάρχει να ανησυχείς; 312 00:22:20,916 --> 00:22:23,031 Λοιπόν, τι σχεδιάζουμε μετά; 313 00:22:31,726 --> 00:22:34,764 Δεν θα μου πεις; Δεν είμαι πια μέρος αυτού; 314 00:22:34,796 --> 00:22:35,997 Ναι, είσαι μέρος του. 315 00:22:36,031 --> 00:22:37,967 Αλλά σε περίπτωση που σου ξέφυγε από το μυαλό, 316 00:22:38,053 --> 00:22:40,101 αυτή είναι η πρώτη σου μέρα έξω από τη φυλακή. 317 00:22:40,134 --> 00:22:41,800 Τώρα, απλά θα το κάνεις πρέπει να καθίσει αυτό έξω. 318 00:22:41,839 --> 00:22:44,962 Πού να κάτσω ακριβώς αφού ο J είναι στο δωμάτιό μου; 319 00:22:45,025 --> 00:22:47,709 Κοιμηθείτε στον καναπέ για ένα ή δύο νύχτες. 320 00:22:47,743 --> 00:22:50,178 Μια νύχτα ή δύο. Εκπληκτική επιτυχία. 321 00:22:50,211 --> 00:22:53,215 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, γλυκιά μου. 322 00:22:53,261 --> 00:22:56,919 Δεν μπορούμε να έχουμε υπαλλήλους υπό όρους που σκάει όλη μέρα και νύχτα 323 00:22:56,951 --> 00:22:58,787 για να σου κάνω τεστ τσούρας. 324 00:23:00,421 --> 00:23:03,392 Ξέρεις, βιδώστε το. θα απλά συντριβή στη θέση μου. 325 00:23:04,826 --> 00:23:07,162 Ναι, δεν μπορείς. 326 00:23:10,498 --> 00:23:11,806 Το πουλήσαμε. 327 00:23:11,853 --> 00:23:13,500 Εσύ τι; 328 00:23:13,502 --> 00:23:15,337 Πάπας. 329 00:23:15,370 --> 00:23:18,404 Θα σας φέρουμε ένα νέο μέρος. 330 00:23:18,406 --> 00:23:19,960 Μην το κάνεις πολύ. 331 00:23:52,073 --> 00:23:55,712 Ξέρεις, για μια κακή επιρροή, δεν τραβάς πραγματικά το βάρος σου. 332 00:23:58,846 --> 00:24:01,182 Μου έλειψες στη χημεία σήμερα. 333 00:24:01,216 --> 00:24:03,125 Ο Χέπνερ σχεδόν με έπιασε να σε σκέφτομαι 334 00:24:03,172 --> 00:24:06,355 με το χέρι κάτω από το εσώρουχό μου. 335 00:24:06,388 --> 00:24:08,991 Βοηθήστε με με την εργασία μου; 336 00:24:09,024 --> 00:24:12,194 Μοριακή μάζα και μάζα μάζας; 337 00:24:12,226 --> 00:24:13,928 Στοιχειομετρία; 338 00:24:13,961 --> 00:24:16,351 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 339 00:24:16,422 --> 00:24:18,066 Εσείς; 340 00:24:18,100 --> 00:24:20,870 Φυσικά και ναι. 341 00:24:27,842 --> 00:24:29,512 J; 342 00:24:32,113 --> 00:24:35,116 Ιησούς, Τζ. 343 00:24:35,150 --> 00:24:37,852 Πέθανε; 344 00:24:37,886 --> 00:24:40,122 Ναι. 345 00:24:40,155 --> 00:24:41,824 Είσαι καλά; 346 00:24:41,857 --> 00:24:43,381 Δηλαδή που θα ζεις; 347 00:24:43,383 --> 00:24:45,358 Είμαι με τη γιαγιά μου στα διαμερίσματα. 348 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 Έχει ένα σπίτι στο Ντίτμαρ. 349 00:24:46,967 --> 00:24:48,964 Καλός. Εντάξει, αυτό είναι τουλάχιστον καλό. 350 00:24:48,996 --> 00:24:52,133 Δεν την ξέρω πραγματικά. μου η μαμά κι εκείνη δεν ήταν κοντά. 351 00:24:52,167 --> 00:24:54,904 Φαίνεται ωραία; 352 00:24:56,138 --> 00:24:58,808 Ναι. 353 00:25:05,013 --> 00:25:07,785 Ο Πάπας φαίνεται καλός, δεν νομίζεις; 354 00:25:07,787 --> 00:25:09,784 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη. 355 00:25:09,831 --> 00:25:11,986 - Αναρωτιέστε πόσο βιάστηκε. - Ντέραν. 356 00:25:12,019 --> 00:25:13,521 Τι; Όλοι το σκεφτόμαστε. 357 00:25:13,554 --> 00:25:17,560 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς, σκατά κεφάλι, για να σε μαχαιρώσει στο πρόσωπο; 358 00:25:17,592 --> 00:25:19,594 Δείτε τα μάτια της Στρουμφ όταν τον είδε; 359 00:25:19,628 --> 00:25:21,895 Παρακολουθήστε τις αποβάθρες. 360 00:25:21,926 --> 00:25:24,332 Είναι σαν μέρος της επιθυμίας της δεν τον είχαν αφήσει να βγει. 361 00:25:27,936 --> 00:25:30,005 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι ήταν πολύ πιο εύκολο... 362 00:25:30,037 --> 00:25:32,149 Γεια, θα μπορούσε να είχε κυλήσει πάνω μας. Του χρωστάμε. 363 00:25:32,220 --> 00:25:34,040 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 364 00:25:34,094 --> 00:25:35,210 Εσείς σίγουρα το κάνετε. 365 00:25:38,080 --> 00:25:40,883 Πες το ξανά. 366 00:25:40,916 --> 00:25:42,017 Παιδιά. 367 00:25:42,050 --> 00:25:45,855 Πες το στα μούτρα μου. Προχωρήστε. 368 00:25:45,888 --> 00:25:46,956 Μπαζ. 369 00:25:46,988 --> 00:25:48,957 Tweakers. 370 00:25:51,259 --> 00:25:54,529 Μπαζ, έλα. 371 00:25:54,563 --> 00:25:56,232 Παιδιά, τώρα, πριν τρέξουν. 372 00:25:56,265 --> 00:25:57,900 Ψάρεμα, κανείς; 373 00:25:57,932 --> 00:26:01,502 Λοιπόν, ελέγξτε το! Δύο γραμμάρια, 80 δολάρια. 374 00:26:01,535 --> 00:26:03,005 Τι είναι αυτό, μισή τιμή; 375 00:26:03,037 --> 00:26:04,640 Ναι. 376 00:26:09,678 --> 00:26:13,349 Ω, σκατά, μην τρέχεις. Θα γίνει απλά να είσαι πιο σκληρός μαζί σου. 377 00:26:15,050 --> 00:26:18,486 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Στο αυτοκίνητο. 378 00:26:19,621 --> 00:26:21,323 Μέχρι πότε θα τα αφήνουμε να μαγειρευτούν; 379 00:26:21,355 --> 00:26:23,925 Μέχρι πριν λίγο, όπως είχαμε σχεδιάσει. 380 00:26:25,660 --> 00:26:27,996 Εντάξει, αγόρια, τσουράκι, σκατά και φούκα. 381 00:26:28,030 --> 00:26:29,231 Μην κρατάτε πίσω. 382 00:26:29,264 --> 00:26:31,332 Γεια, περάστε το όλο το αυτοκίνητο. Ερχομαι. 383 00:26:31,365 --> 00:26:35,331 Φεύγει αυτή η μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου. 384 00:26:35,460 --> 00:26:37,206 Νυχτερινή νύχτα. 385 00:26:37,238 --> 00:26:39,342 Απολαύστε το νέο σας μπάνιο, αγόρια. 386 00:26:56,158 --> 00:26:58,226 Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; 387 00:26:58,259 --> 00:27:01,963 Ε... φίλη μου. 388 00:27:03,398 --> 00:27:06,101 Νομίζεις ότι θα έκανε το δικό μου αν της το ζητούσα; 389 00:27:06,133 --> 00:27:09,938 Άσχημα κουρέματα φυλακής. 390 00:27:09,971 --> 00:27:12,908 Ίσως, ναι. 391 00:27:15,142 --> 00:27:17,313 Ξέρεις πού είναι τα αγόρια; 392 00:27:17,345 --> 00:27:19,314 Όχι. Ήμουν στο σπίτι της κοπέλας μου. 393 00:27:21,082 --> 00:27:23,052 Ξέρεις... 394 00:27:23,084 --> 00:27:24,986 μπορείς να μου πεις πράγματα, σωστά; 395 00:27:25,019 --> 00:27:28,306 Δηλαδή, η μαμά σου και εγώ ήμασταν δίδυμοι, 396 00:27:28,337 --> 00:27:32,428 οπότε είχαμε πολλά κοινά. 397 00:27:36,163 --> 00:27:39,408 Κοιμόμασταν στο ίδιο δωμάτιο για χρόνια, 398 00:27:39,471 --> 00:27:43,472 το ίδιο κρεβάτι όταν έβρεχε δυνατά. 399 00:27:44,639 --> 00:27:48,410 Ξέρεις ότι φοβόταν τις βροντές; 400 00:27:52,179 --> 00:27:56,451 Έτσι, αν ποτέ θελήσετε να μιλάς ή να φοβάσαι, 401 00:27:56,485 --> 00:27:59,021 Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 402 00:28:13,987 --> 00:28:16,586 Άσε με να σε βοηθήσω εκεί έξω, γλυκιά μου. 403 00:28:16,641 --> 00:28:17,437 Ω. 404 00:28:17,523 --> 00:28:21,436 Λοιπόν, του δώσατε το μου μου και γραβάτα και το καλύτερο μου λευκό πουκάμισο. 405 00:28:21,477 --> 00:28:24,782 Τα μισείς αυτά τα πράγματα. Εσύ δεν τα φοράω εδώ και χρόνια. 406 00:28:28,702 --> 00:28:31,714 Ξέρεις ότι πότε ήσουν αγοράκι, 407 00:28:31,716 --> 00:28:35,702 συνήθιζε να σε οδηγεί στο αυτοκινητόδρομο στο χαριτωμένο κόκκινο BMX του 408 00:28:35,741 --> 00:28:38,011 και να σε μάθει να πετάς πέτρες στα αυτοκίνητα. 409 00:28:38,044 --> 00:28:39,680 Θα έρθει γύρω. 410 00:28:41,115 --> 00:28:42,149 Τι; 411 00:28:42,182 --> 00:28:44,953 Η μαμά μου είχε ένα πουκάμισο ακριβώς έτσι. 412 00:28:47,120 --> 00:28:50,291 Το δανειζόταν από εμένα όλη την ώρα. 413 00:28:50,323 --> 00:28:53,561 Πρέπει να έχει πάρει ένα για τον εαυτό της. 414 00:28:53,593 --> 00:28:57,064 Το φοράω για να νιώσω πιο κοντά της σήμερα. 415 00:28:58,599 --> 00:29:02,168 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 416 00:29:02,202 --> 00:29:03,704 Καλός. 417 00:29:03,736 --> 00:29:06,072 Σωστός. 418 00:29:06,106 --> 00:29:08,443 Όμορφο αγόρι. 419 00:29:52,653 --> 00:29:55,757 Θα ήθελε κανείς να πει κάτι; 420 00:29:57,190 --> 00:29:58,625 J; 421 00:30:07,060 --> 00:30:08,362 J; 422 00:30:11,170 --> 00:30:13,573 Ξέρω, γλυκιά μου. Είναι δύσκολο. 423 00:30:15,208 --> 00:30:18,378 Δεν ανήκουν εδώ, Τζ. 424 00:30:18,411 --> 00:30:22,549 Μην στέκεσαι εκεί μαζί τους. Μην το κάνετε. 425 00:30:24,685 --> 00:30:26,788 Είναι εντάξει. Είναι γειτόνισσα μου. 426 00:30:30,357 --> 00:30:33,427 Ντίνα, όχι τώρα, σε παρακαλώ. 427 00:30:35,728 --> 00:30:37,259 Ίσως ήταν αδύναμη, 428 00:30:37,261 --> 00:30:40,568 αλλά έκανε ό,τι μπορούσε μπορεί να σας προστατεύσει από αυτά. 429 00:30:44,504 --> 00:30:46,573 Αλλά εγώ... 430 00:30:46,607 --> 00:30:47,888 Είμαι καλά Ντίνα. 431 00:30:47,927 --> 00:30:52,113 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, πραγματικά, αλλά όχι εδώ, παρακαλώ. 432 00:30:54,648 --> 00:30:57,217 Φύγε στο διάολο από εδώ. 433 00:31:11,631 --> 00:31:14,301 Λοιπόν... 434 00:31:14,333 --> 00:31:16,837 Θα ήθελε κάποιος άλλος να πει κάτι; 435 00:32:02,381 --> 00:32:05,285 Υποθέτω ότι είμαστε Λουθηρανοί. 436 00:32:05,319 --> 00:32:06,983 Ποιος ήξερε; 437 00:32:07,022 --> 00:32:09,223 Ε, πρέπει να ήταν το φθηνότερο. 438 00:32:13,793 --> 00:32:16,629 Ναι, τους πρώτους έξι μήνες, Η Λένα έκλαιγε όλο το βράδυ. 439 00:32:16,663 --> 00:32:18,799 Θέλω να πω, ούρλιαζε σαν να μας μισούσε. 440 00:32:18,831 --> 00:32:19,933 Ήθελα να την πνίξω με ένα μαξιλάρι, 441 00:32:19,966 --> 00:32:22,802 αλλά κατάλαβα αν το έκανα, Καθ μπορεί να σταματήσει να κάνει σεξ μαζί μου. 442 00:32:22,836 --> 00:32:25,181 Είναι αστείο, φίλε. Μη διστάσετε να γελάσετε. 443 00:32:25,235 --> 00:32:26,639 Θέλω να μπω στη δουλειά. 444 00:32:26,673 --> 00:32:28,209 Θα κοπιάσεις, Πάπα. 445 00:32:28,242 --> 00:32:30,150 Όχι, όχι φυλλάδιο. Πρέπει να κάνω κάτι. 446 00:32:30,152 --> 00:32:31,946 -Έχεις βγει μια μέρα. - Ωραία, τότε σπρώξτε το μια εβδομάδα. 447 00:32:31,978 --> 00:32:33,546 Όχι, το μέρος μόλις έλαβε μια νέα αποστολή. Όχι. 448 00:32:33,580 --> 00:32:35,683 Νέα αποστολή, τι; Δεν είναι τράπεζα; 449 00:32:36,949 --> 00:32:38,318 - Ε; - Αφού σε έπιασαν, 450 00:32:38,351 --> 00:32:40,787 Άρχισα να σκέφτομαι λίγο έξω από το κουτί. 451 00:32:40,821 --> 00:32:43,389 Οι δύο τελευταίες δουλειές, μπάτσοι δεν μας κοίταξε καν. 452 00:32:43,423 --> 00:32:46,561 Ναι; Λοιπόν, τι είναι αυτό; 453 00:32:48,762 --> 00:32:49,964 Το κάλεσμα του Στρουμφ, φίλε. 454 00:32:49,996 --> 00:32:51,664 Δεν σε θέλει μέσα, δεν είσαι μέσα. 455 00:32:51,697 --> 00:32:53,667 16 δευτερόλεπτα. 456 00:32:53,699 --> 00:32:55,525 - Τι είναι αυτό; - 16 δευτερόλεπτα... 457 00:32:55,572 --> 00:32:57,071 πόσο πίσω ήμουν εσύ στην τράπεζα εκείνη την ημέρα. 458 00:32:57,110 --> 00:32:58,779 - Έλα παπά. - Είναι αστείο, αυτό είναι όλο. 459 00:32:58,781 --> 00:33:01,274 Ταξιδεύεις σε ένα καλάθι αχρήστων, αυτός ο φρουρός πηγαίνει για το όπλο του. 460 00:33:01,308 --> 00:33:03,711 Αν είχα παραπατήσει, ξέρεις, και είχες κατεβάσει, 461 00:33:03,744 --> 00:33:06,280 άσε με να τρέξω από την πλάτη, τότε θα είχες περάσει το χρόνο, 462 00:33:06,312 --> 00:33:10,217 Θα είχα μείνει εδώ έξω, ελεύθερος να σκεφτεί έξω από το κουτί. 463 00:33:12,452 --> 00:33:15,957 Πέτα μου ένα κόκαλο, φίλε. Το Στρουμφ δεν χρειάζεται να ξέρει. 464 00:33:19,859 --> 00:33:23,296 Εντάξει, χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο. 465 00:33:23,330 --> 00:33:24,738 Μεγάλο ή γρήγορο; 466 00:33:24,762 --> 00:33:26,040 Και οι δύο. 467 00:33:26,071 --> 00:33:28,601 - Μέχρι πότε; - 3:00 π.μ., συνηθισμένο σημείο. 468 00:33:28,635 --> 00:33:31,772 Το αυτοκίνητο, παπά, ε; Τίποτα άλλο. 469 00:33:43,082 --> 00:33:45,652 Πού τα πήρες αυτά τα παπούτσια; 470 00:33:45,686 --> 00:33:47,053 Το εμπορικό κέντρο. 471 00:33:47,087 --> 00:33:49,390 - Πήγες στο εμπορικό; - Ναι, σου αρέσουν; 472 00:33:49,423 --> 00:33:50,991 Ναι. 473 00:33:51,023 --> 00:33:52,993 Που τα βρήκες τα λεφτά; 474 00:33:53,025 --> 00:33:55,329 Αποδεικνύεται ότι η μητέρα μου μου άφησε ένα καταπιστευματικό ταμείο. 475 00:33:59,465 --> 00:34:01,869 Δεν έκλαψες. 476 00:34:01,901 --> 00:34:04,638 Στην κηδεία. 477 00:34:04,670 --> 00:34:06,339 Το ήθελες; 478 00:34:06,373 --> 00:34:08,475 Όχι. 479 00:34:13,779 --> 00:34:15,748 J, φίλε, πού πήγες; 480 00:34:15,781 --> 00:34:18,418 Σε έψαχνα παντού. 481 00:34:18,451 --> 00:34:20,297 Πήδα μέσα! 482 00:34:20,344 --> 00:34:23,291 Ναι, μπορεί να έρθει και αυτή! Ερχομαι! 483 00:34:25,058 --> 00:34:28,494 Θα τσακωθούμε για λίγο, μετά πήγαινε να φας με Στρουμφ! 484 00:34:28,527 --> 00:34:30,931 - Στρουμφ; - Αυτό είναι το παρατσούκλι της γιαγιάς μου. 485 00:34:30,964 --> 00:34:32,498 Έχω το ποδήλατό μου. 486 00:34:32,531 --> 00:34:34,668 Όχι, φίλε, άφησέ το. Σου πήραμε καινούργιο. 487 00:34:36,469 --> 00:34:38,371 Ερχομαι! 488 00:34:45,411 --> 00:34:48,731 Δεν μπορούσες να πάρεις η κλειδαριά μέχρι το τέλος; 489 00:34:48,733 --> 00:34:51,384 Θα έπρεπε να του το τυλίξω δώρο και εγώ; 490 00:34:51,418 --> 00:34:52,404 Χμμ; 491 00:34:52,451 --> 00:34:54,454 Φανταστικός. 492 00:34:56,422 --> 00:34:57,957 Χωρίς προσβολή, Τζ. 493 00:34:57,991 --> 00:35:01,060 Όταν είπες ότι είχες ένα φιλενάδα, σκέφτηκα ότι θα ήταν άσχημη. 494 00:35:01,094 --> 00:35:03,964 Με λες φιλενάδα σου; 495 00:35:09,569 --> 00:35:11,404 Άνοιξε το στόμα σου γλυκιά μου. 496 00:35:13,440 --> 00:35:16,409 100 δολάρια αν μπορείς πιάσε το στο στόμα σου. 497 00:35:20,112 --> 00:35:23,016 200 δολάρια. Έλα, εσύ μέσα; 498 00:35:25,518 --> 00:35:27,020 Ω! 499 00:35:27,052 --> 00:35:28,989 Θεός. 500 00:35:31,458 --> 00:35:32,693 Ω! 501 00:35:32,726 --> 00:35:34,272 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Νίκυ. 502 00:35:34,274 --> 00:35:36,652 Σώπα, φίλε. Αυτό είναι... Αυτή είναι η κουβέντα για ηττημένους. 503 00:35:38,931 --> 00:35:40,700 - Έτοιμοι; - Μμ-μμ. 504 00:35:42,502 --> 00:35:44,036 Ω! 505 00:35:44,069 --> 00:35:46,105 Σουτάρει, σκοράρει! 506 00:35:46,139 --> 00:35:48,542 - Πολύ ωραία. Μπράβο. - Μπουμ! 507 00:35:48,574 --> 00:35:50,744 Σας ευχαριστώ. 508 00:36:04,623 --> 00:36:06,526 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 509 00:36:08,661 --> 00:36:11,931 Ο Nicky είναι υπέροχος, παρεμπιπτόντως, φίλε. 510 00:36:11,964 --> 00:36:13,800 - Ναι. - Όμορφη, έξυπνη. 511 00:36:13,833 --> 00:36:16,602 Πού ήταν τέτοια κορίτσια όταν ήμουν εγώ φεύγοντας από το γυμνάσιο, ξέρεις; 512 00:36:16,636 --> 00:36:17,871 Ευχαριστώ. 513 00:36:17,904 --> 00:36:20,641 Λοιπόν, είσαι ακόμα στο σχολείο, ε; 514 00:36:20,674 --> 00:36:22,009 Ε, ναι. 515 00:36:22,042 --> 00:36:24,578 Παίρνεις αξιοπρεπείς βαθμούς; 516 00:36:24,610 --> 00:36:25,679 τα βγάζω πέρα. 517 00:36:25,712 --> 00:36:27,080 Α, συνέχισε έτσι. 518 00:36:27,112 --> 00:36:30,083 Είχαμε πάρα πολλές εγκαταλείψεις ήδη σε αυτή την οικογένεια. 519 00:36:34,520 --> 00:36:36,489 Δύσκολη μέρα. Είσαι καλά; 520 00:36:36,522 --> 00:36:39,224 Ναι, είμαι καλά. 521 00:36:39,259 --> 00:36:41,494 Καλός. 522 00:36:41,527 --> 00:36:44,130 Τι γίνεται με τον Πάπα; Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα; 523 00:36:44,163 --> 00:36:45,442 Ε... 524 00:36:45,444 --> 00:36:48,873 Κοιτάξτε, απλά... απλά πατήστε ελαφρά μέχρι να σε γνωρίσει. 525 00:36:48,912 --> 00:36:51,505 Θα πρέπει να είναι εντάξει. Καλά; 526 00:37:01,815 --> 00:37:03,550 Αλήθεια, φίλε; 527 00:37:03,583 --> 00:37:05,853 Όλοι κάνουμε παρέα. Πρέπει να πας να μπεις; 528 00:37:05,886 --> 00:37:08,569 Αποσπάστε τα μάτια σας, πατέρα. 529 00:37:08,624 --> 00:37:10,359 Γιατί δεν δοκιμάζεις να κοιμηθείς μια φορά στη ζωή σου; Είναι καλό για σένα. 530 00:37:10,421 --> 00:37:13,259 Κάποιος να πάρει στον Μπαζ ένα ποτό. Κάντε το μεγάλο. 531 00:37:13,293 --> 00:37:14,928 Και εσύ. Γεια σου. 532 00:37:14,960 --> 00:37:16,496 Θέλετε πραγματικά να γίνετε ώριμοι τώρα; 533 00:37:16,529 --> 00:37:18,465 Ίσως τώρα να μην είναι το καλύτερο χρόνο. Ξέρεις τι εννοώ; 534 00:37:24,837 --> 00:37:26,072 Θέλετε μια γεύση; 535 00:37:26,105 --> 00:37:27,975 Ω, όχι, είναι καλή, φίλε. 536 00:37:28,007 --> 00:37:31,611 Ρε φίλε, μην πατάς την ελευθερία της. 537 00:37:31,645 --> 00:37:36,617 Αγάπη μου, θέλεις μια γεύση ή όχι; 538 00:37:36,650 --> 00:37:39,854 Ευχαριστώ, θα... Θα μείνω με το ζιζάνιο. 539 00:37:41,888 --> 00:37:43,690 Ντέραν. 540 00:37:43,723 --> 00:37:45,558 Δώστε στην κυρία άλλο ένα κουπόνι. 541 00:37:45,592 --> 00:37:48,561 Γεια σου! 542 00:37:48,594 --> 00:37:50,163 Πάω σπίτι. 543 00:38:03,743 --> 00:38:06,112 Γεια σου. 544 00:38:24,063 --> 00:38:26,600 Ντεντεκτίβ. 545 00:38:26,632 --> 00:38:28,868 Μπάρι. 546 00:38:28,902 --> 00:38:31,338 Ωραίο βράδυ. 547 00:38:31,371 --> 00:38:33,007 Ναι. 548 00:40:37,429 --> 00:40:41,134 Είναι όμορφη, φίλε. 549 00:41:09,129 --> 00:41:11,365 Είσαι καλός με τα αυτοκίνητα; 550 00:41:11,399 --> 00:41:13,477 Καλά... Καλά πώς; 551 00:41:13,540 --> 00:41:14,703 Ξέρεις τι εννοώ. 552 00:41:14,736 --> 00:41:16,972 Είσαι; 553 00:41:17,004 --> 00:41:19,693 Είμαι εντάξει. 554 00:41:19,740 --> 00:41:22,977 Χρειάζονται ένα αυτοκίνητο για το πράγμα. 555 00:41:23,010 --> 00:41:25,680 Ντύσου. Θα πάμε να το πάρουμε. 556 00:41:25,714 --> 00:41:28,383 - Ο Μπαζ είπε ότι πρέπει... - Τι; 557 00:41:28,415 --> 00:41:30,986 Ο Μπαζ είπε να πάω μαζί σου; 558 00:41:31,019 --> 00:41:34,022 Ναι. 559 00:41:34,055 --> 00:41:37,059 Είπε πάρε αυτοκίνητο. 560 00:41:37,091 --> 00:41:38,327 Έλα, βιάσου. 561 00:41:38,359 --> 00:41:41,062 - Έλα. - Εντάξει. 562 00:42:07,222 --> 00:42:09,425 Γεια, παιδί! 563 00:42:36,749 --> 00:42:38,252 Αχ! 564 00:42:39,220 --> 00:42:41,656 Δεν θυμάσαι τα πρόσωπά μας. Πες το. 565 00:42:41,689 --> 00:42:44,593 Δεν το κάνω, δεν το κάνω. 566 00:42:48,162 --> 00:42:52,166 Ξέρω πού μένεις. Με καταλαβαίνεις; 567 00:42:52,200 --> 00:42:53,669 Καλά. 568 00:42:56,236 --> 00:42:59,206 Κλειδιά. Ξυπνώ. 569 00:42:59,240 --> 00:43:01,142 Πάρτε το. 570 00:43:18,660 --> 00:43:20,761 Σηκωθείτε και λάμψτε, παιδιά. Το πάρτι τελείωσε. 571 00:43:20,794 --> 00:43:23,064 - Ουφ, Θεέ μου. - Φίλε, μυρίζει εδώ μέσα. 572 00:43:25,399 --> 00:43:27,102 Ωχ! 573 00:43:31,272 --> 00:43:33,505 Καλά κάνατε παιδιά. Ευχαριστώ για τα σωματικά υγρά. 574 00:43:33,552 --> 00:43:35,109 Τζάκποτ DNA. 575 00:43:35,142 --> 00:43:37,780 Αυτό θα κρατήσει απασχολημένο το εργαστήριο εγκληματικότητας. 576 00:44:05,240 --> 00:44:07,408 Χρόνος σίτισης. 577 00:44:07,441 --> 00:44:10,211 Τρία γραμμάρια. Μην τα κάνετε όλα ταυτόχρονα. 578 00:44:25,193 --> 00:44:27,294 Τι συνέβη; 579 00:44:27,327 --> 00:44:29,463 Τίποτα. 580 00:44:29,497 --> 00:44:32,167 Τι έκανες παπά; 581 00:44:32,200 --> 00:44:36,488 Απλώς... πήρα τον J για λίγο δοκιμαστική βόλτα, και χτυπήσαμε μερικά χτυπήματα. 582 00:44:36,538 --> 00:44:38,107 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά; 583 00:44:41,276 --> 00:44:43,278 Τι; 584 00:44:44,245 --> 00:44:45,491 Θέλεις να μάθει τα σχοινιά, έτσι δεν είναι; 585 00:44:45,537 --> 00:44:48,222 Έτσι... άρχισα να του τα μαθαίνω. 586 00:44:48,276 --> 00:44:51,519 Δεν θα το ξανακάνεις αυτό. Όχι χωρίς να με ρωτήσεις. 587 00:44:51,553 --> 00:44:52,654 Τι είμαι, 6; 588 00:44:52,687 --> 00:44:55,190 Δεν θα το ξανακάνεις αυτό. 589 00:44:56,423 --> 00:44:59,527 Ποιος θα με σταματήσει; Εσείς; 590 00:44:59,560 --> 00:45:04,470 Ερχομαι. Θυμάσαι το παιχνίδι. 591 00:45:04,524 --> 00:45:05,921 Άσε με, Άντριου. 592 00:45:05,945 --> 00:45:08,537 Ω, Andrew. Α, πρέπει να είσαι τρελός. 593 00:45:08,569 --> 00:45:10,604 Έλα, λοιπόν, σταμάτα με. 594 00:45:10,638 --> 00:45:13,275 Έλα, θυμάσαι. Παίξτε το. 595 00:45:13,307 --> 00:45:15,209 Παίξτε μαζί μου. 596 00:45:15,243 --> 00:45:20,348 Εντάξει, τι λέτε τώρα, μαμά; Το κάνει πιο εύκολο; 597 00:45:20,381 --> 00:45:22,484 Τώρα; 598 00:45:22,517 --> 00:45:24,618 - Κι αν σε γαργαλήσω; - Άσε την ήσυχη. 599 00:45:24,651 --> 00:45:26,287 Δεν πειράζει Τζ. 600 00:45:26,321 --> 00:45:28,223 Είναι εντάξει. 601 00:45:32,959 --> 00:45:34,361 Πάπας! 602 00:45:44,339 --> 00:45:47,842 Ναί. 603 00:45:47,874 --> 00:45:49,710 Ναί. 604 00:45:51,812 --> 00:45:53,581 Αυτό είναι, J. Καλό παιδί. 605 00:45:53,615 --> 00:45:55,184 Περνάς. 606 00:46:07,294 --> 00:46:11,300 Ερχομαι. Ας βάλουμε λίγο πάγο σε αυτό το πρόσωπο. 607 00:47:07,262 --> 00:47:08,426 _ 608 00:48:32,573 --> 00:48:35,009 - Πάμε, πάμε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 609 00:48:35,042 --> 00:48:37,479 - Πήγαινε, φίλε. - Ωχ! 610 00:48:43,584 --> 00:48:45,486 Γεια σου! Γεια σου! 611 00:48:45,519 --> 00:48:48,155 Ντέραν, ο Θεός ανάθεμα! 612 00:48:48,189 --> 00:48:50,423 Είπες ότι δεν θα υπάρχει ασφάλεια στο νότιο άκρο μέχρι τις 6:00! 613 00:48:50,425 --> 00:48:51,092 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 614 00:48:51,124 --> 00:48:52,827 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Οδηγήστε, φίλε, οδηγήστε! 615 00:48:52,859 --> 00:48:54,562 Τραβήξτε τώρα! 616 00:48:54,595 --> 00:48:56,745 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! χτύπημα τον εναντίον του Dumpster. 617 00:48:56,808 --> 00:48:58,859 Ξεφλουδίστε τον! Μπαζ, τι κάνεις;! Μπαζ! 618 00:48:58,921 --> 00:49:00,468 Γροθιά το! 619 00:49:00,501 --> 00:49:02,370 Ωχ! 620 00:49:05,006 --> 00:49:07,376 - Ωχ! - Τι ήταν αυτό;! 621 00:49:12,513 --> 00:49:14,383 Σκατά. 622 00:49:23,825 --> 00:49:24,995 Ναι. 623 00:49:25,065 --> 00:49:27,995 Ε, γεια. Εμ, μπορώ να μιλήσω στον Γκάρι, παρακαλώ; 624 00:49:28,028 --> 00:49:29,463 Δεν υπάρχει ο Γκάρι εδώ. 625 00:49:29,549 --> 00:49:31,866 Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις τι ώρα είναι; 626 00:49:31,897 --> 00:49:33,767 Ναι, λυπάμαι. 627 00:49:33,801 --> 00:49:36,449 Ψάχνω τον μπαμπά μου. Κάποτε έμενε εκεί. 628 00:49:36,451 --> 00:49:38,205 Ναι, πότε ήταν αυτό; 629 00:49:38,275 --> 00:49:43,544 Δεν ξέρω. Μάλλον ήταν περίπου... πριν από περίπου 15 χρόνια. 630 00:49:44,946 --> 00:49:47,843 Έχεις επίθετο για τον πατέρα σου; 631 00:49:50,117 --> 00:49:53,888 Ε... n-όχι, δεν το κάνω. 632 00:50:22,283 --> 00:50:25,741 Πού είναι αυτή; Έχεις τα λεφτά μου; 633 00:50:26,851 --> 00:50:29,996 Οχι; Τότε γιατί δεν ξεκινάμε με εμένα να παίρνω αυτό το ποδήλατό σου 634 00:50:30,027 --> 00:50:32,437 και αυτά τα φανταχτερά αθλητικά παπούτσια... 635 00:50:32,495 --> 00:50:34,131 Σκατά. 636 00:50:40,700 --> 00:50:43,070 Ουάου, ουάου, ούα. Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 637 00:50:44,705 --> 00:50:47,609 Είναι νεκρή, μαλάκα! 638 00:50:47,642 --> 00:50:50,745 Πέθανε από τα σκατά που την πούλησες! 639 00:50:50,778 --> 00:50:51,980 Τώρα περίμενε. Γεια, μην το κάνεις. 640 00:50:52,013 --> 00:50:53,982 Μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει; Εγώ-Δεν ήξερα. 641 00:50:54,015 --> 00:50:56,551 Τώρα, δεν μου χρωστάς τίποτα, εντάξει; 642 00:50:56,584 --> 00:50:58,553 Έλα ρε φίλε. 643 00:52:18,332 --> 00:52:20,669 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 644 00:52:23,069 --> 00:52:25,406 - Κούνησε το κεφάλι σου. - Αχ. 645 00:52:40,321 --> 00:52:43,237 Δεν πειράζει μωρό μου, δεν πειράζει. 646 00:52:43,299 --> 00:52:47,095 Σσσ. Όλοι κάνουν λάθη. 647 00:52:47,127 --> 00:52:50,631 ♪ Καημένο το μικρό Deran ♪ 648 00:52:50,664 --> 00:52:53,781 ♪ Περπάτημα, περπάτημα, περπατώντας στο Μιζούρι ♪ 649 00:52:53,835 --> 00:52:56,598 Οι φρουροί ασφαλείας δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι εκεί. 650 00:52:56,637 --> 00:52:58,351 ♪ Δεν έχει την πολυτέλεια να πετάξει ♪ 651 00:53:18,859 --> 00:53:20,761 Γεια σου. 652 00:53:27,801 --> 00:53:30,303 Είστε εντάξει; 653 00:53:30,336 --> 00:53:32,005 Ναι. 654 00:53:32,039 --> 00:53:34,776 Ναι, απλά έτρεχα. 655 00:53:43,818 --> 00:53:46,120 Δώσε αυτό στο κορίτσι σου. 656 00:53:46,153 --> 00:53:48,990 Στα κορίτσια αρέσουν τα γυαλιστερά πράγματα. 657 00:54:12,987 --> 00:54:17,987 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.MY-SUBS.com