1
00:00:01,185 --> 00:00:02,251
¶ [música estilo boletim de notícias]
2
00:00:02,286 --> 00:00:04,153
[repórter]Estamos de volta
à medida que os oficiais estão engajados
3
00:00:04,188 --> 00:00:06,388
em uma perseguição em baixa velocidade
envolvendo um bronco branco.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,856
[Victoria na rádio]
Mantenha uma distância segura!
5
00:00:07,892 --> 00:00:09,958
Ele chutou dois treinadores
na cabeça quando ele escapou.
6
00:00:09,994 --> 00:00:11,627
Bem, supostamente chutado.
7
00:00:11,662 --> 00:00:13,929
Frank, você não acha
O velho Jasper fez isso, e você?
8
00:00:13,964 --> 00:00:16,398
O.J. foi uma estrela de rodeio durante anos,
isso é um esporte violento.
9
00:00:16,434 --> 00:00:18,067
Quem sabe o que
ele é capaz de, realmente--
10
00:00:18,102 --> 00:00:19,668
Não é desculpa para o que ele fez.
11
00:00:19,704 --> 00:00:21,804
[repórter] A perseguição continua
conforme o comboio se aproxima
12
00:00:21,839 --> 00:00:24,106
manifestantes reunidos
para apoiar o Velho Jasper.
13
00:00:24,141 --> 00:00:25,607
[manifestantes gritando]
14
00:00:25,643 --> 00:00:27,376
Eu estou supondo que isso é, tipo,
um tópico polêmico,
15
00:00:27,411 --> 00:00:28,377
mas sou da Nova Zelândia.
16
00:00:28,412 --> 00:00:29,645
Quem é O.J.?
17
00:00:30,281 --> 00:00:32,681
-Você está falando sério?
-Eu... não sou daqui.
18
00:00:32,717 --> 00:00:34,349
-Uau.
-[Frank] Seu país é estúpido.
19
00:00:34,385 --> 00:00:35,818
Você é um idiota.
20
00:00:35,853 --> 00:00:37,119
[repórter] Nós somos
entrando na hora dois,
21
00:00:37,154 --> 00:00:38,821
sem fim à vista.
22
00:00:38,856 --> 00:00:40,189
[Frank] Se acertarmos
a divisa do condado,
23
00:00:40,224 --> 00:00:42,191
isso se torna outro
glória da delegacia.
24
00:00:42,226 --> 00:00:43,859
Destruir, deslizar
e assuma o volante.
25
00:00:43,894 --> 00:00:45,194
O que? Por que?
26
00:00:45,229 --> 00:00:46,895
Eu vou sair de uma mudança
caminhão para parar aquele cavalo.
27
00:00:46,931 --> 00:00:47,863
Por que? Por que?!
28
00:00:47,898 --> 00:00:49,431
-Nunca me diga as probabilidades!
-Eu não--
29
00:00:49,467 --> 00:00:50,632
[Shred] Espere, uau!
30
00:00:50,668 --> 00:00:52,367
[Frank geme]
31
00:00:53,738 --> 00:00:56,105
Aterrissou no meu telefone
combinação de carteira.
32
00:00:56,140 --> 00:00:58,373
Me desculpe, eu nos fiz chegar
aqueles burritos de café da manhã.
33
00:00:58,409 --> 00:00:59,708
Isso é difícil antes de uma corrida.
34
00:00:59,944 --> 00:01:01,243
Não é útil.
35
00:01:01,278 --> 00:01:02,377
[repórter] Parece
o oficial
36
00:01:02,413 --> 00:01:03,912
está perseguindo O.J. a pé.
37
00:01:03,948 --> 00:01:05,347
Uma jogada impressionante
38
00:01:05,382 --> 00:01:07,549
e completamente desnecessário.
39
00:01:07,585 --> 00:01:08,717
[Frank] Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
40
00:01:08,753 --> 00:01:10,085
Oi, oi, legal.
41
00:01:10,121 --> 00:01:11,053
Uau!
42
00:01:11,088 --> 00:01:12,588
Espero que você tenha
um bom advogado, O.J.
43
00:01:13,023 --> 00:01:14,056
Isso foi incrível!
44
00:01:14,091 --> 00:01:15,357
Você não precisa me contar.
45
00:01:15,392 --> 00:01:16,425
Eu estava lá.
46
00:01:16,460 --> 00:01:17,793
[cavalo bufa]
47
00:01:18,295 --> 00:01:21,130
¶
48
00:01:47,124 --> 00:01:50,025
Então, não vamos mais
estar fazendo Flashback às sextas-feiras.
49
00:01:50,060 --> 00:01:53,061
Eu fui mais uma vez o único
fantasiado e é só...
50
00:01:53,097 --> 00:01:54,096
sim, não é mais divertido.
51
00:01:54,632 --> 00:01:55,864
[Emília] Hum...
52
00:01:55,900 --> 00:01:58,100
[limpa a garganta] Por último...
53
00:01:58,135 --> 00:02:00,269
como você sabe, a cidade
ultrapassou o orçamento
54
00:02:00,304 --> 00:02:02,671
e tem procurado
para saber como economizar dinheiro.
55
00:02:02,706 --> 00:02:05,174
Eu estava esperando que isso
não nos afetaria, mas...
56
00:02:05,743 --> 00:02:07,543
a cidade está fechando
uma delegacia.
57
00:02:07,578 --> 00:02:08,377
O que?!
58
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
Estou sendo demitido?
59
00:02:09,346 --> 00:02:11,013
Não nós, não nós, não nós, não.
60
00:02:11,048 --> 00:02:13,048
Não, estamos bem. Estamos bem.
61
00:02:13,083 --> 00:02:16,952
Mas estamos absorvendo 10
policiais de outra delegacia.
62
00:02:16,987 --> 00:02:18,320
Não temos lanches suficientes
para isso.
63
00:02:18,355 --> 00:02:20,455
Eu só absorvo proteína
em pó.
64
00:02:20,491 --> 00:02:23,292
-Quem vamos pegar?
-Bem, é um grupo divertido.
65
00:02:23,327 --> 00:02:26,261
[gaita de foles começa a tocar]
66
00:02:27,598 --> 00:02:29,832
[Frank] Não. Você está brincando comigo?
67
00:02:35,906 --> 00:02:39,074
[chiado da gaita de foles]
68
00:02:39,109 --> 00:02:41,210
Ele irá parar de tocar em um segundo.
69
00:02:41,245 --> 00:02:42,211
Estou no inferno.
70
00:02:42,246 --> 00:02:43,679
E adivinhe quem é o seu Deus agora.
71
00:02:44,882 --> 00:02:46,381
Segure meu equipamento, Lydia.
72
00:02:46,417 --> 00:02:48,450
Bolsa T! Eu pensei que você fosse
vai me jogar.
73
00:02:48,485 --> 00:02:50,552
Sim, eu te disse, não sei
como jogar When Doves Cry ainda.
74
00:02:50,588 --> 00:02:51,987
[Templeton] Meu parceiro
Margarida, pessoal.
75
00:02:52,022 --> 00:02:52,955
[Emily] Sim!
76
00:02:52,990 --> 00:02:55,557
Bem vinda, Margarida.
Bem-vindos, pessoal.
77
00:02:55,593 --> 00:02:57,326
Eu vivi e respirei
para os dois-três,
78
00:02:57,361 --> 00:02:59,294
mas estou mantendo a mente aberta
para minha nova casa.
79
00:02:59,330 --> 00:03:00,262
Exceto você.
80
00:03:00,297 --> 00:03:02,030
Você está morto para mim.
Um fantasma.
81
00:03:02,066 --> 00:03:04,099
Meu? O que, você ainda está bravo
sobre aquele incidente da emu?
82
00:03:04,134 --> 00:03:05,968
Você quer dizer quando isso
pássaro grande mordeu meu presunto?
83
00:03:06,003 --> 00:03:07,536
Supostamente... mordeu seu presunto.
84
00:03:07,571 --> 00:03:08,804
Alegadamente? Você me quer
para te mostrar
85
00:03:08,839 --> 00:03:10,505
como supostamente é?
-Não no primeiro dia.
86
00:03:10,541 --> 00:03:11,640
Vamos dar uma olhada no terreno.
87
00:03:11,675 --> 00:03:13,308
-Nós definitivamente iremos--
-Eu veto essa fusão.
88
00:03:13,344 --> 00:03:14,376
Eu veto.
89
00:03:14,411 --> 00:03:15,210
Não vetado.
90
00:03:15,246 --> 00:03:16,678
[sobreposição de discussões]
91
00:03:16,714 --> 00:03:18,013
Ok, você ainda vai aparecer
meu favoritismo, certo?
92
00:03:18,048 --> 00:03:19,715
Eu preciso de três dias de folga
para o Kentucky Derby.
93
00:03:19,750 --> 00:03:21,483
Eu já comprei o chapéu,
então eu tenho que ir.
94
00:03:21,518 --> 00:03:23,318
Ainda sou o único Shred?
Há algum novo Shreds?
95
00:03:23,354 --> 00:03:24,753
Eu preciso de um aumento e
quartas-feiras de meio dia.
96
00:03:24,788 --> 00:03:26,088
Ok, ei! Ei, ei, ei.
97
00:03:26,123 --> 00:03:27,556
terei prazer em responder
98
00:03:27,591 --> 00:03:29,491
todas as perguntas
individualmente em meu escritório.
99
00:03:29,526 --> 00:03:30,692
Reunião encerrada.
100
00:03:30,728 --> 00:03:31,894
-Emília.
-Não posso começar com Frank.
101
00:03:31,929 --> 00:03:33,362
Eu tenho que construir para ele.
102
00:03:33,397 --> 00:03:35,163
Ei, eu quero ser construtivo
sobre isso, mas meus pensamentos
103
00:03:35,199 --> 00:03:36,331
continue à deriva para incêndio criminoso.
104
00:03:36,367 --> 00:03:37,099
[Bettany] Não, uh.
105
00:03:37,735 --> 00:03:39,001
[Patel] Eu odeio essa fusão.
106
00:03:39,937 --> 00:03:41,603
Oh, meu Deus, não!
107
00:03:41,639 --> 00:03:43,338
O que, você sentiu falta
Festival do Camarão de novo?
108
00:03:43,374 --> 00:03:44,640
Minha filha estúpida, ela é...
109
00:03:45,276 --> 00:03:47,209
Inteligente? Ela entrou
Preparação Wellington.
110
00:03:47,244 --> 00:03:48,810
É a escola mais cara
na cidade!
111
00:03:48,846 --> 00:03:50,112
Estou assumindo que o seu
genes da esposa
112
00:03:50,147 --> 00:03:51,680
estão fazendo o pesado
levantando lá.
113
00:03:51,715 --> 00:03:53,782
Quando visitamos a escola,
havia médicos e advogados
114
00:03:53,817 --> 00:03:55,183
que estavam preocupados
sobre o pagamento da mensalidade.
115
00:03:55,219 --> 00:03:56,551
Médicos e advogados, Victoria!
116
00:03:56,587 --> 00:03:57,920
Então, por que você
até deixá-la se inscrever?
117
00:03:57,955 --> 00:03:59,454
Bem, eu não pensei
ela iria entrar.
118
00:03:59,490 --> 00:04:00,956
Você conheceu Addy!
119
00:04:00,991 --> 00:04:02,791
Você já falou com ela e pensou:
oh, bem, você está indo longe.
120
00:04:02,826 --> 00:04:03,725
Sim. Ela é uma merda.
121
00:04:03,761 --> 00:04:05,360
Sim, não de acordo
para Wellington Prep!
122
00:04:05,396 --> 00:04:07,796
Estou tão feliz por não
tem que pensar nas crianças.
123
00:04:07,831 --> 00:04:09,932
Exceto, tipo, tangencialmente
quando estou comprando preservativos
124
00:04:09,967 --> 00:04:11,099
e coisas assim.
125
00:04:11,135 --> 00:04:12,501
Sim, bem, estou feliz pelas coisas
estão indo bem
126
00:04:12,536 --> 00:04:13,468
entre você e Parker.
127
00:04:13,504 --> 00:04:15,203
Tão bom. Deixe-me apenas dizer...
128
00:04:15,239 --> 00:04:18,140
Eu queria estar sentado em um saco
de ervilhas congeladas agora mesmo.
129
00:04:18,175 --> 00:04:19,341
Eu gostaria que você não dissesse isso.
130
00:04:19,376 --> 00:04:21,710
Sim, me arrependo de ter dito isso
para você, na verdade.
131
00:04:21,745 --> 00:04:23,745
[Bettany] Temos o dia todo,
todos terão a sua vez.
132
00:04:26,350 --> 00:04:27,482
Vá em frente.
133
00:04:28,819 --> 00:04:30,819
-Ei.
-H-- ei.
134
00:04:30,854 --> 00:04:32,654
Oi. Hum...
135
00:04:32,690 --> 00:04:34,957
Então, eu sei que dissemos que iríamos
reserve um tempo para pensar
136
00:04:34,992 --> 00:04:36,858
o que aconteceu na outra noite
no recinto dos pinguins,
137
00:04:36,894 --> 00:04:38,126
e eu pensei sobre isso.
138
00:04:38,162 --> 00:04:39,528
Você já pensou sobre isso?
139
00:04:39,563 --> 00:04:41,229
É meio que tudo
Eu estive pensando.
140
00:04:41,265 --> 00:04:42,364
Eu também! Espere.
141
00:04:42,399 --> 00:04:43,765
Estamos falando sobre
a parte do beijo, certo?
142
00:04:43,801 --> 00:04:45,901
Não o, tipo,
parte de pinguins adoráveis.
143
00:04:45,936 --> 00:04:47,669
-Sim, o... sim. Que.
-OK.
144
00:04:47,938 --> 00:04:50,372
Eu estava pensando que é algo
deveríamos fazer novamente algum dia.
145
00:04:50,641 --> 00:04:51,606
Eu também.
146
00:04:53,010 --> 00:04:54,276
-Incrível.
-Hum-hmm.
147
00:04:55,612 --> 00:04:58,780
Uh, mas não podemos fazer nada
até eu falar com meu chefe.
148
00:04:58,816 --> 00:05:00,949
Quero dizer, sou seu supervisor.
Você é meu subordinado.
149
00:05:00,985 --> 00:05:03,151
Tipo, isso tem que ser
muito honesto.
150
00:05:03,187 --> 00:05:05,520
Sim, e não posso fazer nada
até eu terminar com Isabelle.
151
00:05:05,556 --> 00:05:07,155
E ela está fora da cidade agora.
152
00:05:07,191 --> 00:05:09,324
E, eu, quero dizer, eu não posso terminar
com ela por telefone, então.
153
00:05:09,360 --> 00:05:12,060
Oh sério? Porque eu estava
vou falar com meu chefe hoje.
154
00:05:12,096 --> 00:05:13,929
Eu poderia terminar totalmente
com ela por telefone.
155
00:05:13,964 --> 00:05:15,030
-Tem certeza?
-Sim.
156
00:05:15,065 --> 00:05:16,698
Eu acho que é realmente mais gentil
de certa forma.
157
00:05:16,734 --> 00:05:17,733
-OK. Ah, sim, isso--
-Sim.
158
00:05:17,768 --> 00:05:18,767
-Isso funcionaria.
-Sim.
159
00:05:18,802 --> 00:05:20,002
Então, uh, você faz o que quer
160
00:05:20,037 --> 00:05:21,703
e eu farei o meu trabalho,
e então vamos...
161
00:05:22,272 --> 00:05:23,338
Esperançosamente...
162
00:05:23,841 --> 00:05:24,840
Talvez...
163
00:05:27,011 --> 00:05:28,643
Tudo bem, o tempo acabou.
164
00:05:28,679 --> 00:05:30,746
O novo oficial Carlyle quer
fale sobre sua cobertura odontológica.
165
00:05:30,781 --> 00:05:32,814
E entre você e eu,
espero que ele tenha o plano Cadillac,
166
00:05:32,850 --> 00:05:34,616
porque a boca daquele homem
é um cemitério.
167
00:05:34,985 --> 00:05:35,851
Ah...
168
00:05:36,520 --> 00:05:37,719
Ei, onde você esteve?
169
00:05:37,755 --> 00:05:39,788
E por que você está tão corado?
170
00:05:39,823 --> 00:05:41,189
Apenas uma rosácea do dia da fusão.
171
00:05:41,225 --> 00:05:42,924
Isso vai esclarecer quando
Aprendo o nome de todo mundo.
172
00:05:42,960 --> 00:05:44,393
Você nunca deveria aprender
o nome do seu inimigo.
173
00:05:44,428 --> 00:05:45,994
Tudo bem, então como
nós vamos nos livrar
174
00:05:46,030 --> 00:05:47,763
Templeton, Daisy, Lydia, Terry,
175
00:05:47,798 --> 00:05:50,832
Kwame, Steph, Glen, Alegria,
Lee, o outro Lee,
176
00:05:50,868 --> 00:05:52,367
e qual é a cara dele
com o rabo de cavalo.
177
00:05:52,403 --> 00:05:54,469
Certo. Convença-os
a delegacia é assombrada.
178
00:05:54,505 --> 00:05:56,471
Você tem velhos amigos, poderíamos
vista-os com camisolas,
179
00:05:56,507 --> 00:05:57,839
faça-os vagar
ao redor como fantasmas.
180
00:05:57,875 --> 00:06:00,308
Matt! É rabo de cavalo Matt.
181
00:06:00,344 --> 00:06:01,443
Ah, você deve estar brincando comigo.
182
00:06:01,478 --> 00:06:02,677
Tenho que pagar pelos livros também?
183
00:06:02,713 --> 00:06:04,880
Isso não está coberto
a mensalidade de US$ 10 milhões?
184
00:06:04,915 --> 00:06:06,982
Ei, você tem que lançar
no alvo, ok?
185
00:06:07,017 --> 00:06:09,051
Sua ruína financeira
é secundário.
186
00:06:09,086 --> 00:06:10,786
Estou me afogando aqui, Frank.
187
00:06:10,821 --> 00:06:12,621
Já estou entregando comida
nos finais de semana só para cobrir
188
00:06:12,656 --> 00:06:14,056
ginástica do clube.
189
00:06:14,091 --> 00:06:15,657
Agora vou ter que ampliar
minha janela de entrega para sempre.
190
00:06:15,692 --> 00:06:17,726
[Frank] Nada está aberto
depois das 10:00, de qualquer maneira, exceto...
191
00:06:18,228 --> 00:06:19,194
Ei!
192
00:06:19,863 --> 00:06:20,762
OK.
193
00:06:20,798 --> 00:06:21,963
O que diabos você acha
você está fazendo?
194
00:06:21,999 --> 00:06:24,132
Ah, eu estou, uh,
compras de mesa, Frank,
195
00:06:24,168 --> 00:06:27,102
porque o oficial principal fica
primeira escolha das mesas.
196
00:06:27,137 --> 00:06:28,603
Oficial líder. Do quê?
197
00:06:28,639 --> 00:06:30,839
Sendo o último cara ainda
citando Andrew Dice Clay?
198
00:06:30,874 --> 00:06:31,673
Oh!
199
00:06:31,708 --> 00:06:32,974
Oh! Certo.
200
00:06:33,577 --> 00:06:35,577
Uh, eu sou o oficial sênior,
Frank.
201
00:06:35,612 --> 00:06:37,512
Eu me formei antes de você.
202
00:06:37,548 --> 00:06:39,881
Sim, tipo nove dias,
Eu tive herpes zoster.
203
00:06:39,917 --> 00:06:41,583
Oh, o herpes foi o motivo.
204
00:06:41,618 --> 00:06:44,820
Foi por isso que você não passou
seu físico?
205
00:06:44,855 --> 00:06:45,821
-Foi telhas?
-Ah...
206
00:06:45,856 --> 00:06:47,489
-Ou foi Pringles?
-[Margarida ri]
207
00:06:47,524 --> 00:06:49,091
Ah, você ainda tinha
seu bebê gordo.
208
00:06:49,126 --> 00:06:51,293
E sua gordura adolescente
e sua gordura adulta.
209
00:06:51,328 --> 00:06:52,961
Tudo bem, vovô, vamos embora.
210
00:06:52,996 --> 00:06:55,397
Eu enganchei meus tornozelos
a base da cadeira
211
00:06:55,432 --> 00:06:57,199
porque eu conhecia o querido Frank
faria isso.
212
00:06:57,234 --> 00:06:58,366
-Frank! Franco!
-[Frank] Mova-se,
213
00:06:58,402 --> 00:06:59,901
seu saco de glacê.
-Pare de sacudir Templeton.
214
00:06:59,937 --> 00:07:02,504
E Templeton, pare de fazer
o que quer que você esteja fazendo.
215
00:07:02,539 --> 00:07:03,872
Oh, peidando na cadeira?
216
00:07:03,907 --> 00:07:05,073
Eca.
217
00:07:05,109 --> 00:07:06,441
[risos] Sim, isso vai
fique no tecido
218
00:07:06,477 --> 00:07:07,943
porque meu homem
pode jogar um pouco de calor.
219
00:07:07,978 --> 00:07:08,977
[Frank geme]
220
00:07:09,680 --> 00:07:10,879
Emilly.
221
00:07:10,914 --> 00:07:12,714
Então, quem é o oficial líder,
eu ou Templeton?
222
00:07:12,749 --> 00:07:15,150
Quero dizer, não é realmente
um título oficial.
223
00:07:15,185 --> 00:07:16,318
Inferno, não é.
224
00:07:16,353 --> 00:07:18,153
É tudo.
É quem comanda a delegacia.
225
00:07:18,188 --> 00:07:19,621
Estou no comando da delegacia.
226
00:07:19,656 --> 00:07:20,622
Ok, sim, mas, tipo, sério.
227
00:07:21,358 --> 00:07:22,991
Isto não acabou.
228
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
Vocês têm que descobrir
uma maneira de se dar bem.
229
00:07:24,895 --> 00:07:27,129
E se não fosse por mim,
depois para os animais.
230
00:07:27,164 --> 00:07:28,597
Ok, você usou muito isso.
231
00:07:28,632 --> 00:07:30,232
Porque funciona.
Agora, mais cinco.
232
00:07:36,273 --> 00:07:36,972
Obrigado.
233
00:07:37,574 --> 00:07:39,007
Ele peidou na mão.
234
00:07:39,042 --> 00:07:40,909
[risos] Oh, hilário.
235
00:07:40,944 --> 00:07:41,843
[Frank] Uh!
236
00:07:42,579 --> 00:07:44,579
mpleton pensa
ele é o oficial líder.
237
00:07:44,615 --> 00:07:46,114
É absurdo.
238
00:07:46,150 --> 00:07:48,617
E aquela foto da academia
era totalmente IA, certo?
239
00:07:49,419 --> 00:07:50,886
Sim. Sim, com certeza.
240
00:07:51,522 --> 00:07:53,054
Bem, isso parecia
bastante indiferente.
241
00:07:53,657 --> 00:07:55,991
Você sabe, Daisy se anima
tudo o que Templeton diz.
242
00:07:56,026 --> 00:07:57,192
Então... intensifique.
243
00:07:57,227 --> 00:07:58,827
Sim. Desculpe.
Só estou um pouco distraído.
244
00:07:58,862 --> 00:08:00,162
Deixei uma mensagem para Isabelle
245
00:08:00,197 --> 00:08:01,563
porque estou puxando
o gatilho hoje,
246
00:08:01,598 --> 00:08:03,098
então estou apenas esperando
na resposta.
247
00:08:03,133 --> 00:08:04,399
Apenas me dê um elogio.
248
00:08:04,434 --> 00:08:06,434
[gagueja] Só para ver
se você ainda estiver no jogo.
249
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
Poderia ser sobre meus ombros,
não precisa ser.
250
00:08:08,505 --> 00:08:09,638
Sim. Seu, hum...
251
00:08:11,074 --> 00:08:12,874
Eles geralmente estão ligados
a ponta da minha língua.
252
00:08:12,910 --> 00:08:15,911
Um dia eu decidi pagar
atenção para você, você falhou comigo.
253
00:08:15,946 --> 00:08:17,612
[Despacho] Todos os caminhões,
relato de um urso agressivo
254
00:08:17,648 --> 00:08:19,047
perto de Jackson Gulch.
255
00:08:19,082 --> 00:08:20,982
Sim. Caminhão 12 respondendo.
256
00:08:21,785 --> 00:08:23,552
[Despacho] Esteja avisado,
o urso é Mama Rose.
257
00:08:23,587 --> 00:08:25,187
Ela tem um enorme
seguidores na Internet.
258
00:08:25,222 --> 00:08:26,888
Pode haver mídia
atenção nisso.
259
00:08:27,858 --> 00:08:29,157
O caminhão 4 conseguiu.
260
00:08:29,660 --> 00:08:32,060
Caminhão 12 claramente
respondeu primeiro. Obrigado.
261
00:08:32,095 --> 00:08:34,062
Dibs, escudos, sem costas.
262
00:08:34,097 --> 00:08:35,997
-Frank, ligue para o infinito.
-Eu não estou fazendo isso.
263
00:08:36,033 --> 00:08:37,532
-Infinidade!
-Caramba!
264
00:08:37,568 --> 00:08:39,868
Ei, pessoal, lembrem-se do que eu disse
sobre trabalharmos juntos antes?
265
00:08:39,903 --> 00:08:42,470
Sim, Mama Rose é a mais
famoso urso nas Cascades.
266
00:08:43,073 --> 00:08:46,274
Posso obter um "sim" de
todos que tiveram uma ótima mãe?
267
00:08:46,310 --> 00:08:47,542
[Templeton] Isso é
uma violação de código.
268
00:08:47,578 --> 00:08:49,778
Ele só sabe que eu tive uma mãe ruim
por causa do tempo de beliche
269
00:08:49,813 --> 00:08:51,112
confie no tempo na academia.
270
00:08:51,148 --> 00:08:53,782
[Frank]Ninguém se importa
sua triste história de origem.
271
00:08:53,817 --> 00:08:55,984
[Shred] Bem, Shred é
um grande momento "sim".
272
00:08:56,019 --> 00:08:57,919
Porque eu amo minha mãe.
273
00:08:57,955 --> 00:08:59,955
Não, sou o oficial líder sênior.
274
00:08:59,990 --> 00:09:01,122
Eu recebi a ligação.
275
00:09:02,893 --> 00:09:03,858
Franco?
276
00:09:04,995 --> 00:09:06,094
Frank.
277
00:09:07,798 --> 00:09:11,633
Meu nome é Templeton Dudge,
e eu estou bêbado!
278
00:09:12,369 --> 00:09:15,070
Não é o 12º verde.
Seu filho da puta!
279
00:09:15,105 --> 00:09:15,971
[alerta de notificação]
280
00:09:16,807 --> 00:09:18,440
Ah, você consegue ler isso?
281
00:09:18,475 --> 00:09:19,874
Sim.
282
00:09:20,143 --> 00:09:22,577
Parker diz que eu quero que você faça
aquela coisa com o polegar
283
00:09:22,613 --> 00:09:23,845
isso me faz espirrar.
284
00:09:23,880 --> 00:09:25,480
Eu acho que isso pode ser
uma coisa do tipo "somente seus olhos".
285
00:09:25,515 --> 00:09:27,182
Você pode enviar uma foto para ele
do buraco da minha orelha?
286
00:09:27,217 --> 00:09:28,683
Mas atire bem forte
então ele não tem certeza
287
00:09:28,719 --> 00:09:29,551
o que ele está olhando.
288
00:09:29,586 --> 00:09:31,553
Eca...
Oh, meu Deus, ele está digitando.
289
00:09:31,588 --> 00:09:33,355
Por favor, não seja uma foto.
290
00:09:33,390 --> 00:09:34,923
Oh, ele disse jantar esta noite.
Isso é fofo.
291
00:09:34,958 --> 00:09:36,391
Não, o jantar deve ser um código.
292
00:09:36,426 --> 00:09:38,026
Porque nós fazemos isso
chamado café da manhã onde
293
00:09:38,061 --> 00:09:40,095
ele me vira como uma panqueca e
então ele derrama xarope na minha...
294
00:09:40,130 --> 00:09:41,596
É possível que
295
00:09:41,632 --> 00:09:43,198
talvez ele queira algo mais
do que um provocativo buraco na orelha?
296
00:09:43,233 --> 00:09:45,166
Como talvez ele realmente
quer sair com você.
297
00:09:45,202 --> 00:09:46,901
Eca. Somos amigos
com benefícios.
298
00:09:46,937 --> 00:09:48,303
Na verdade...
299
00:09:48,338 --> 00:09:50,205
Eu diria que somos apenas benefícios.
Não somos realmente amigos.
300
00:09:50,240 --> 00:09:51,673
Oh, wa-wa-wa-espere.
É isso, encoste.
301
00:09:51,708 --> 00:09:53,008
-OK.
-Estamos lá.
302
00:09:55,879 --> 00:09:57,712
Espere. Se você vai me usar
para entregas de alimentos,
303
00:09:57,748 --> 00:09:59,514
pelo menos deixe-me comer uma batata frita.
-Não.
304
00:09:59,549 --> 00:10:00,682
Eu preciso de cinco estrelas.
305
00:10:05,155 --> 00:10:07,422
[Frank] Tudo bem, urso
é hora da sua soneca.
306
00:10:08,358 --> 00:10:09,457
[urso rosna]
307
00:10:10,227 --> 00:10:12,494
Ei, você!
Onde você esteve?
308
00:10:13,130 --> 00:10:15,130
Desculpe, eu normalmente não
me explicar
309
00:10:15,165 --> 00:10:16,464
para mulheres aleatórias na floresta.
310
00:10:16,500 --> 00:10:18,333
Nós somos a Mamãe Ursa.
311
00:10:18,368 --> 00:10:20,335
Fazemos parte da Rose
acompanhamento on-line.
312
00:10:20,370 --> 00:10:22,771
Por que você está parado aí?
Diego está no poço da mina.
313
00:10:22,806 --> 00:10:23,838
Quem é Diego?
314
00:10:23,874 --> 00:10:25,407
Filhote da Mama Rose?!
315
00:10:25,442 --> 00:10:27,809
Se vocês não se importassem,
uh, leve seus transportadores de vinho,
316
00:10:27,844 --> 00:10:30,278
dê um passo para trás e poderemos
começar a trabalhar. Tudo bem?
317
00:10:33,016 --> 00:10:36,217
Bendito seja o Senhor minha força
que ensina minhas mãos para a guerra,
318
00:10:36,253 --> 00:10:37,519
meus dedos para lutar.
319
00:10:37,554 --> 00:10:39,521
Meu Deus, minha fortaleza.
320
00:10:40,123 --> 00:10:41,289
[urso choraminga]
321
00:10:42,559 --> 00:10:44,225
[Margarida] T-Bag's
oficial líder, ele pega o urso!
322
00:10:44,261 --> 00:10:45,393
[Frank] Para trás, Templeton.
323
00:10:45,429 --> 00:10:46,695
Não queremos que ela cheire
seu suor no fracasso.
324
00:10:46,730 --> 00:10:47,896
Droga!
325
00:10:47,931 --> 00:10:49,698
Olha quem chegou atrasado
porque ele é responsável
326
00:10:49,733 --> 00:10:50,899
obedeceu às leis de trânsito.
327
00:10:50,934 --> 00:10:52,767
Vocês sentiram minha falta
atirando no grande urso.
328
00:10:53,270 --> 00:10:54,703
Vamos rolar, Shred.
329
00:10:54,738 --> 00:10:56,571
Espere, e o filhote
no poço da mina?
330
00:10:56,606 --> 00:10:58,273
Filhote em uma mina?
Obrigado!
331
00:11:00,477 --> 00:11:01,543
Infinidade!
332
00:11:01,878 --> 00:11:03,712
E é por isso
Eu acho que posso ser os dois
333
00:11:03,747 --> 00:11:05,580
oficial Shred Taylor's
supervisor e amante.
334
00:11:05,615 --> 00:11:07,015
Oh não. Não diga amante.
Não... hum...
335
00:11:07,050 --> 00:11:08,550
Seu... seu amigo especial.
336
00:11:08,585 --> 00:11:10,218
Ei, chefe.
Só estou fazendo check-in.
337
00:11:10,253 --> 00:11:11,886
Você não está respondendo
qualquer um dos meus textos.
338
00:11:11,922 --> 00:11:14,356
Não, eu... eu, uh, onde...
339
00:11:14,391 --> 00:11:15,623
Onde está meu telefone?
340
00:11:16,159 --> 00:11:17,459
Está no chão.
341
00:11:17,494 --> 00:11:19,461
Você está bem?
Você parece distraído.
342
00:11:19,496 --> 00:11:21,830
Hum, não, não, eu só, eu só
tenho muito no meu prato.
343
00:11:21,865 --> 00:11:24,966
É tudo profissional
coisas, mas é, é muito.
344
00:11:25,001 --> 00:11:26,067
Ok...
345
00:11:26,103 --> 00:11:27,836
Canal Quatro captado
na história de Mama Rose
346
00:11:27,871 --> 00:11:29,304
e está explodindo.
347
00:11:29,339 --> 00:11:30,605
Oh meu Deus.
348
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
É por isso que você tem que
tenha seu telefone com você.
349
00:11:32,075 --> 00:11:33,208
Então, o urso...
350
00:11:33,243 --> 00:11:35,110
Continuando nossa live
cobertura de Mama Rose
351
00:11:35,145 --> 00:11:37,245
e ela linda
filhote, Diego.
352
00:11:37,781 --> 00:11:39,447
Se vamos pescar
o garotinho saiu,
353
00:11:39,483 --> 00:11:40,715
esses mastros precisam se segurar.
354
00:11:40,751 --> 00:11:42,183
Sim. Vai aguentar.
Eu sou um cara complicado.
355
00:11:42,219 --> 00:11:44,452
Eu era um Eagle Scout antes
Fui dispensado de forma desonrosa.
356
00:11:44,488 --> 00:11:46,121
Eu e T fomos
patinar no gelo uma vez,
357
00:11:46,156 --> 00:11:48,289
e ele amarrou minha lâmina
tão apertado que não consegui tirá-los.
358
00:11:48,325 --> 00:11:50,759
Fui para a cama vestindo
patins de gelo naquela noite.
359
00:11:53,764 --> 00:11:58,099
Ah... bem...
Frank levou seu primo ao baile.
360
00:11:59,636 --> 00:12:00,835
Sua prima gostosa.
361
00:12:00,871 --> 00:12:02,737
Seriamente? Eu fiz, tipo,
cem flexões
362
00:12:02,773 --> 00:12:04,272
na sua frente ontem.
[telefone vibra]
363
00:12:04,307 --> 00:12:05,573
Sinto muito.
Eu tenho que atender isso.
364
00:12:05,609 --> 00:12:07,008
-É Isabelle.
-OK.
365
00:12:12,382 --> 00:12:13,815
Você sabe, eu te perguntaria
para se enforcar,
366
00:12:13,850 --> 00:12:15,150
mas eu conheço seus nós
não espere.
367
00:12:15,185 --> 00:12:16,785
Meu nó teria segurado
se você não tivesse distorcido
368
00:12:16,820 --> 00:12:17,886
quando você o pegou.
369
00:12:17,921 --> 00:12:19,320
Você tem que torcer
para que você possa colher.
370
00:12:19,356 --> 00:12:21,055
-Você tem que ser capaz de colher.
-Não, você não, idiota.
371
00:12:21,091 --> 00:12:22,524
-Não. Colher, sem torção.
-Você acabou de pegar.
372
00:12:22,559 --> 00:12:24,426
Como diabos você vai escolher
criar um urso sem pegá-lo?
373
00:12:24,461 --> 00:12:25,560
Adivinhe quem acabou de fazer
muito estranho,
374
00:12:25,595 --> 00:12:27,595
carregado de palavrões,
mas finalmente bem sucedido
375
00:12:27,631 --> 00:12:30,031
conversa com ele agora
ex-namorada?
376
00:12:30,066 --> 00:12:31,566
Isabelle estava realmente chateada?
377
00:12:31,601 --> 00:12:33,568
Bem, ela disse que estava
vou clonar meu visto
378
00:12:33,603 --> 00:12:35,003
e comprar uma van sprinter, mas...
379
00:12:35,038 --> 00:12:36,771
Acho que ela está apenas processando.
-[Emily] Uh-huh.
380
00:12:36,807 --> 00:12:37,906
Você já conversou com seu chefe?
381
00:12:37,941 --> 00:12:39,674
Estou tentando, mas não consigo
segurá-lo.
382
00:12:39,709 --> 00:12:42,076
Deixei umas 10 mensagens
com seu assistente.
383
00:12:42,112 --> 00:12:45,613
[Frank] Destruir! Acorde mamãe Rose
e aponte-a para Templeton.
384
00:12:45,649 --> 00:12:47,982
Espere, espere, era Frank?
O que está acontecendo?
385
00:12:48,018 --> 00:12:49,217
São apenas coisas de urso.
386
00:12:49,252 --> 00:12:50,885
Provavelmente poderíamos usar
algum backup, na verdade.
387
00:12:50,921 --> 00:12:52,487
Sim, Victoria não é
e Patel lá?
388
00:12:53,089 --> 00:12:55,323
Imogen Poots!
Esqueci de ligar para eles. Hum...
389
00:12:55,358 --> 00:12:57,025
Não deixe Frank
assassinato de Templeton.
390
00:12:57,060 --> 00:12:59,127
Ok. Adeus, e não posso...
[chamada termina]
391
00:12:59,162 --> 00:13:00,094
Ah.
392
00:13:00,130 --> 00:13:01,729
Este é o filão principal,
Vitória.
393
00:13:01,765 --> 00:13:03,665
Vinte e duas pizzas.
Quatro dúzias de asas.
394
00:13:03,700 --> 00:13:06,034
Bem, estou a caminho de cobrir
aquele primeiro pagamento da mensalidade.
395
00:13:06,069 --> 00:13:07,902
É melhor você torcer para que Emily
não descobre isso.
396
00:13:07,938 --> 00:13:09,737
Ah, por favor. Ela está dentro
as ervas daninhas com esta fusão.
397
00:13:09,773 --> 00:13:11,873
Você pode até ser capaz de
saia cedo para o seu grande encontro.
398
00:13:11,908 --> 00:13:13,141
Nós não namoramos, isso é nojento.
399
00:13:13,176 --> 00:13:15,276
Nós apenas fazemos sexo
em shoppings abandonados.
400
00:13:16,079 --> 00:13:17,712
[Emily] Caminhão oito,
por favor responda.
401
00:13:18,348 --> 00:13:20,482
Pessoal, essa situação de urso
está prestes a partir de
402
00:13:20,517 --> 00:13:22,283
interesse humano local
para a crise nacional,
403
00:13:22,319 --> 00:13:25,220
e Frank e Templeton são apenas
na TV fazendo um concurso de peepee.
404
00:13:25,255 --> 00:13:26,588
[Frank] Esta é minha decisão,
seu maluco.
405
00:13:26,623 --> 00:13:28,189
[Templeton]Então por que estou
acenando para a câmera?
406
00:13:28,225 --> 00:13:29,657
Podemos estar lá em, uh,
407
00:13:29,693 --> 00:13:31,192
75 a 90 minutos.
408
00:13:31,228 --> 00:13:32,360
[Emily] Ah, tudo bem.
Isso é tão divertido.
409
00:13:32,395 --> 00:13:33,728
Ou você poderia estar lá
em 10 minutos
410
00:13:33,763 --> 00:13:35,063
porque posso ver sua localização.
411
00:13:35,098 --> 00:13:36,331
-No nosso caminho.
-[Emily] Sim.
412
00:13:36,366 --> 00:13:37,999
Garotos de fraternidade não vão gostar disso.
413
00:13:38,502 --> 00:13:40,568
Mano, Trev, Cray-Cray.
Estarei aí em breve.
414
00:13:40,604 --> 00:13:42,036
Sem limite. Enviar.
415
00:13:43,773 --> 00:13:45,273
Já não sei quem sou.
416
00:13:46,510 --> 00:13:48,776
Eca. A mídia me quer
para fazer uma entrevista.
417
00:13:48,812 --> 00:13:50,845
Hora de colocar a capa
e brincar de super-herói.
418
00:13:50,881 --> 00:13:53,248
Uh... pise no freio, cupcake.
419
00:13:53,283 --> 00:13:55,250
Alças do oficial líder
relações públicas.
420
00:13:55,785 --> 00:13:57,385
Montagem de reforma para mim.
421
00:13:57,420 --> 00:13:58,987
Querida, nós vamos
encontrar problemas de paleta
422
00:13:59,022 --> 00:14:00,455
se você mergulhar na minha bolsa.
423
00:14:00,490 --> 00:14:01,155
Vamos.
424
00:14:01,591 --> 00:14:03,191
Pegue isso.
425
00:14:03,226 --> 00:14:06,261
E é assim que você engana
um idiota vaidoso como Templeton.
426
00:14:06,296 --> 00:14:08,496
Pegue meu arnês, aquele
isso faz minha bunda parecer boa.
427
00:14:08,532 --> 00:14:10,632
Então, não importa o que aconteça
vamos continuar atirando.
428
00:14:10,667 --> 00:14:12,367
Olá, ouvi dizer que você está procurando
para uma frase de efeito.
429
00:14:12,402 --> 00:14:14,469
Pergunte, nada está fora dos limites.
430
00:14:14,504 --> 00:14:16,371
Exceto que não... não, mãe...
431
00:14:16,806 --> 00:14:18,907
Nenhuma pergunta de mãe.
432
00:14:19,409 --> 00:14:21,209
Uh. [chiado]
433
00:14:21,244 --> 00:14:22,810
Nós não pedimos
uma frase de efeito. Será que--
434
00:14:23,280 --> 00:14:24,612
Ah, meu Deus.
435
00:14:24,648 --> 00:14:27,148
O cara com a bunda assassina
está indo para a mina.
436
00:14:27,183 --> 00:14:30,251
Enganando um oficial superior
uma ofensa passível de disparo, Shaw!
437
00:14:30,287 --> 00:14:33,154
Eu não consigo ouvir você
meu emocionante heroísmo.
438
00:14:39,279 --> 00:14:41,846
o filhote de urso foi
preso no eixo.
439
00:14:41,881 --> 00:14:42,914
[filhote de urso choraminga]
440
00:14:50,423 --> 00:14:52,023
Ah. Ei, garoto.
441
00:14:52,058 --> 00:14:53,291
Adorável.
442
00:14:53,326 --> 00:14:54,759
Difícil de acreditar,
em cerca de oito meses,
443
00:14:54,794 --> 00:14:55,927
você será grande o suficiente
para matar todos nós.
444
00:14:57,631 --> 00:14:59,030
Não o deixe cair, Frank.
445
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Em primeiro lugar, estou bem.
446
00:15:00,500 --> 00:15:02,967
E eu peguei o urso.
Você perde.
447
00:15:03,003 --> 00:15:04,669
Ho-ho-ho-ho-ho!
448
00:15:04,704 --> 00:15:07,171
Eu-eu deveria ter caído
porque ele está lutando.
449
00:15:07,207 --> 00:15:08,339
Essas são minhas pizzas?
450
00:15:08,375 --> 00:15:09,774
Você sabe, eu esqueço.
451
00:15:09,809 --> 00:15:12,577
Tenho tendência a ter feitiços confusos
desde o incidente da emu.
452
00:15:12,612 --> 00:15:14,512
Você está mexendo com
minha classificação por estrelas, mulher.
453
00:15:14,547 --> 00:15:15,947
Os compromissos são
vai me crucificar!
454
00:15:15,982 --> 00:15:17,415
Tudo bem, garoto.
455
00:15:17,450 --> 00:15:19,417
Vamos levá-lo de volta ao seu
mãe incrivelmente aterrorizante.
456
00:15:19,452 --> 00:15:21,786
Fragmentar! Levante-me
com a coisa mais fofa
457
00:15:21,821 --> 00:15:22,854
você já viu.
458
00:15:27,327 --> 00:15:28,293
[Frank geme]
459
00:15:34,000 --> 00:15:35,366
A Mamã Ursa está a acordar, Frank.
460
00:15:35,402 --> 00:15:36,834
Passe-me o filhote. Vamos.
461
00:15:36,870 --> 00:15:38,002
Ah, e deixar você vencer?
462
00:15:38,038 --> 00:15:40,004
Na frente de Tracey Palladino
e a nação?
463
00:15:40,040 --> 00:15:42,140
Para sempre mudando o poder
dinâmica na delegacia?
464
00:15:42,175 --> 00:15:44,475
Prefiro morrer e trarei
este urso comigo.
465
00:15:44,511 --> 00:15:46,678
Cuidado com suas palavras, parceiro.
Tracey tem um microfone boom.
466
00:15:46,713 --> 00:15:48,713
Ei pessoal. Então, esses
mulheres muito desequilibradas
467
00:15:48,748 --> 00:15:50,615
são meio copo de chardonnay
de mergulhar de cabeça
468
00:15:50,650 --> 00:15:52,583
eles próprios no poço da mina.
Temos que ir.
469
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
Shred, me dê uma garrafa
de uísque e uma serra.
470
00:15:54,354 --> 00:15:55,386
Vou cortar meu pé.
471
00:15:55,422 --> 00:15:56,454
[filhote choraminga]
472
00:15:57,023 --> 00:15:58,690
[filhote chiando]
473
00:15:58,725 --> 00:16:00,858
[música emocionante toca]
474
00:16:02,329 --> 00:16:03,328
Vamos.
475
00:16:04,831 --> 00:16:06,931
[Palladino] Já faz
mais de 20 minutos
476
00:16:06,966 --> 00:16:09,801
desde a última vez que ouvimos
Os gritos de Diego por ajuda e--
477
00:16:09,836 --> 00:16:11,102
Espere. Algo está acontecendo.
478
00:16:11,137 --> 00:16:12,570
-[aplausos do grupo]
-[Margarida] Sim!
479
00:16:13,840 --> 00:16:16,674
[Margarida] Bolsa! Bolsa T!
Bolsa T! Bolsa T!
480
00:16:17,277 --> 00:16:18,242
[Emília] Conseguimos!
481
00:16:18,278 --> 00:16:18,910
Nós conseguimos!
482
00:16:19,579 --> 00:16:21,579
Oficial Templeton Dudge.
483
00:16:21,614 --> 00:16:23,715
Você está segurando aquele urso no alto
484
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
é uma imagem queimada para sempre
em nossa memória.
485
00:16:26,286 --> 00:16:28,553
Uh, na verdade é
oficial líder sênior.
486
00:16:28,588 --> 00:16:30,588
Hum... apenas um dia de trabalho, certo?
487
00:16:30,623 --> 00:16:32,990
Tenho que agradecer à minha equipe. Eu gostaria
para dar um grito para...
488
00:16:33,026 --> 00:16:35,960
particularmente para um cadete,
Frank "nunca perde uma refeição" Shaw.
489
00:16:35,995 --> 00:16:37,328
Aí está ele.
490
00:16:37,364 --> 00:16:38,930
- De volta para você, T.J.
[grupo rindo]
491
00:16:38,965 --> 00:16:41,532
Filho da puta.
Meu pai assiste Palladino.
492
00:16:41,568 --> 00:16:43,935
Todo mundo assiste Palladino.
493
00:16:43,970 --> 00:16:47,071
Templeton, você desbloqueou
um novo nível de ódio
Eu não sabia que existia.
494
00:16:47,107 --> 00:16:49,774
Oh, há muito mais onde
de onde veio, Sr. Pringles.
495
00:16:50,944 --> 00:16:53,544
Frank, obrigado por colocar
seus sentimentos sobre Templeton
496
00:16:53,580 --> 00:16:55,079
de lado durante o dia.
-Eu não fiz.
497
00:16:55,115 --> 00:16:56,414
Ainda assim, vocês trabalharam bem juntos.
498
00:16:56,449 --> 00:16:57,615
-Nós não fizemos.
-Bem, independentemente.
499
00:16:57,650 --> 00:16:59,517
-Estou me sentindo otimista.
-Você não deveria.
500
00:16:59,552 --> 00:17:00,451
OK.
501
00:17:01,921 --> 00:17:03,087
Está acontecendo.
502
00:17:03,123 --> 00:17:04,322
O que?
503
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
Estou ampliando com
meu chefe agora.
504
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
OK.
505
00:17:08,862 --> 00:17:10,695
O que? Esta escola oferece
cursos de idiomas
506
00:17:10,730 --> 00:17:11,863
Eu nunca ouvi falar.
507
00:17:11,898 --> 00:17:13,831
Tagalo. Isso não é um biscoito?
508
00:17:13,867 --> 00:17:15,600
É por isso que não quero filhos.
509
00:17:15,635 --> 00:17:17,769
Bem, você vai tê-los,
e um marido e uma vida
510
00:17:17,804 --> 00:17:20,371
cheio de arrependimentos e diversão perdida.
511
00:17:20,407 --> 00:17:22,940
Na verdade, acho que
deveria começar agora.
512
00:17:22,976 --> 00:17:24,809
Olá, Parker.
O jantar parece ótimo.
513
00:17:24,844 --> 00:17:26,177
Vejo você esta noite. Sem limite.
514
00:17:26,212 --> 00:17:28,946
Você não pode enviar mensagens de texto assim
no telefone de um colega de trabalho!
515
00:17:28,982 --> 00:17:30,515
-Pegue ele, Vitória.
-É perverso.
516
00:17:30,550 --> 00:17:31,883
Ah, vamos lá.
Você realmente gosta do cara.
517
00:17:31,918 --> 00:17:33,484
-Estou te fazendo um favor.
-Oh meu Deus.
518
00:17:33,520 --> 00:17:34,819
Oh meu Deus.
519
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
-Vamos dar uma olhada.
-Ele aceitou. Ele aceitou.
520
00:17:36,289 --> 00:17:37,121
-Isso é bom!
-Te odeio.
521
00:17:37,157 --> 00:17:38,456
-Mas Parker te ama.
-Hum-hmm.
522
00:17:38,491 --> 00:17:39,891
E você provavelmente está
vou adorar Parker.
523
00:17:39,926 --> 00:17:41,092
-E isso...
-Não.
524
00:17:41,127 --> 00:17:42,427
é o começo do fim.
525
00:17:42,462 --> 00:17:43,995
-Bem vinda ao inferno, irmã.
-Sim.
526
00:17:45,665 --> 00:17:47,031
[A chamada de zoom toca]
527
00:17:47,066 --> 00:17:48,466
Olá, Tomás.
528
00:17:48,501 --> 00:17:50,201
Emily, vamos pular
direto.
529
00:17:50,236 --> 00:17:53,571
Com a fusão, há
muitos olhos em você.
530
00:17:53,606 --> 00:17:56,240
É por isso que vou precisar
seu foco é nisso.
531
00:17:56,276 --> 00:17:57,909
-Hum-hmm.
- Hum, espero muito
532
00:17:57,944 --> 00:18:00,478
que escolhi o certo
pessoa para o trabalho.
533
00:18:00,513 --> 00:18:03,214
Ah, você definitivamente fez.
Quer dizer, liderança é...
534
00:18:03,883 --> 00:18:05,583
tão importante para mim, senhor.
535
00:18:05,618 --> 00:18:09,086
Há muitas pessoas
quem queria seu título,
536
00:18:09,122 --> 00:18:11,756
especialmente o oficial Dudge.
537
00:18:12,392 --> 00:18:13,658
Templeton?
538
00:18:13,693 --> 00:18:17,228
Ele expressou uma miríade
de afirmações antiquadas.
539
00:18:17,263 --> 00:18:18,262
Muito jovem.
540
00:18:18,298 --> 00:18:19,797
Muito estúpido.
541
00:18:19,833 --> 00:18:21,132
Muito feminino.
542
00:18:21,167 --> 00:18:25,169
Mas tenho fé total
em seu profissionalismo.
543
00:18:25,205 --> 00:18:28,840
Então, o que você queria?
quer discutir comigo hoje?
544
00:18:30,376 --> 00:18:32,043
Bem, hum...
545
00:18:35,949 --> 00:18:37,582
Ei. Como foi?
546
00:18:39,419 --> 00:18:40,551
Ele disse não?
547
00:18:41,054 --> 00:18:44,755
Não exatamente. E-eu não perguntei.
548
00:18:44,791 --> 00:18:46,224
Ah, hum...
549
00:18:46,759 --> 00:18:47,925
Por que não?
550
00:18:49,062 --> 00:18:50,728
Eu realmente sinto muito,
Estou um pouco abaixo
551
00:18:50,763 --> 00:18:53,064
muito escrutínio agora,
e eu sinto que estava
552
00:18:53,099 --> 00:18:55,800
deixando cair muito a bola hoje
porque eu estava distraído.
553
00:18:56,336 --> 00:18:57,668
Sim, ok.
554
00:18:57,704 --> 00:18:58,970
Então eu--
555
00:18:59,005 --> 00:19:01,305
pensei que talvez pudéssemos
apenas coloque as coisas em espera
556
00:19:01,341 --> 00:19:02,440
por alguns meses.
557
00:19:02,475 --> 00:19:04,375
Só até eu conseguir
a fusão foi resolvida.
558
00:19:04,410 --> 00:19:05,276
Oh.
559
00:19:05,912 --> 00:19:08,246
Hum... sim. Sim.
560
00:19:09,949 --> 00:19:11,249
É a última coisa que quero fazer.
561
00:19:11,284 --> 00:19:13,551
Eu só, eu realmente não
sabe o que mais fazer.
562
00:19:13,920 --> 00:19:15,453
Sim, eu não,
Eu realmente não sei
563
00:19:15,488 --> 00:19:16,821
o que mais fazer também, então...
564
00:19:17,590 --> 00:19:19,457
Eu sinto que estou arruinando
tudo agora.
565
00:19:19,492 --> 00:19:21,225
Ah, não, você não está
estragando coisas.
566
00:19:21,261 --> 00:19:22,693
É... é legal.
567
00:19:22,729 --> 00:19:24,028
Esperamos tanto tempo.
568
00:19:24,063 --> 00:19:26,163
Sim, são uns dois meses,
então não é grande coisa.
569
00:19:26,199 --> 00:19:27,532
Bem, hum...
570
00:19:27,567 --> 00:19:29,267
Eu realmente sinto muito.
571
00:19:29,302 --> 00:19:30,468
Sim, eu também.
572
00:19:31,504 --> 00:19:33,204
Acho que vou te ver
no trabalho amanhã.
573
00:19:33,606 --> 00:19:34,772
OK.
574
00:19:34,807 --> 00:19:36,541
Ok, sim.
Vejo você amanhã.
575
00:19:36,576 --> 00:19:37,508
Até mais.
576
00:19:59,515 --> 00:20:00,481
Não.
577
00:20:00,516 --> 00:20:01,983
Eu odeio escolher lados,
mas eu verifiquei
578
00:20:02,018 --> 00:20:03,784
os registros de emprego,
e ele te derrotou
579
00:20:03,820 --> 00:20:05,519
por nove dias, Frank. Desculpe.
580
00:20:06,022 --> 00:20:07,622
Tudo bem. Multar.
581
00:20:07,657 --> 00:20:09,490
Frank, você perdeu a batalha,
mas você vai vencer a guerra.
582
00:20:09,525 --> 00:20:10,391
Patel.
583
00:20:14,030 --> 00:20:15,463
-Desculpe, parceiro.
-Não!
584
00:20:15,732 --> 00:20:17,898
Agora eu tenho que sentar
em frente a Dumbleton.
585
00:20:18,601 --> 00:20:21,435
Acho que vou sentar
a mesa bamba ao lado do banheiro.
586
00:20:26,142 --> 00:20:34,665
[risos]