1
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
[Άνθρωπος] 1, 2, 3...

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,493
<i>[� Lynyrd Skynyrd: Sweet Home Alabama]</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
[Τα παιδιά γελούν και φωνάζουν]

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,926
[Παιδιά] Γεια, παππού!

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
Γεια σου!

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
- Αχ!
- [Κορίτσι] Παππού, εδώ!

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
Ω!

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
- Γεια, ρε, γεια!
- [Παιδιά] Παππού!

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Όλοι τώρα, καλή τέταρτη Ιουλίου!

10
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
Ευχαριστώ παππού!

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,695
Αυτό είναι, προχωρήστε, παιδιά.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,822
Σκάψτε μέσα. Τα έφτιαξα μόνος μου.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
- Μπλε!
- Μπλεχ!

14
00:01:13,198 --> 00:01:15,868
[Παππούς] Πολύ καλός.
Πώς είναι αυτή η γεύση εκεί, Timmy;

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Α, δεν πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή.

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,746
Γιατί δεν μας λες μια ιστορία;

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
- Ναι! Μια από τις υπέροχες ιστορίες σου!
- Ναι, μια από τις ιστορίες σου!

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,752
Εντάξει, τι θα λέγατε για το ένα
που πάντα αγαπάτε εσείς τα παιδιά;

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,797
- Η ιστορία του Σκρουτζ.
- Σκρουτζ;!

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,633
- Ο τύπος που μισούσε τα Χριστούγεννα;
- Αυτό είναι χαζό.

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
Λοιπόν, κάπως, αλλά αυτός ο Σκρουτζ
μισούσε την τέταρτη Ιουλίου.

22
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
Γιατί μισεί την τέταρτη Ιουλίου;

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,476
Λοιπόν, η ιστορία αρχίζει
ψηλά σε μια βουνοκορφή,

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,396
μακριά στο Αφγανιστάν.

25
00:01:46,982 --> 00:01:51,278
[Αραβική μουσική που παίζει]

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
- Μωάμεθ;
- [Όλα] Ναι, κύριε;

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Ησυχία! Ηρεμώ!

28
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
- Όλοι ονομάζονται Μοχάμεντ, κύριε.
- Ναι, φυσικά.

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,206
Πρέπει να θυμάμαι να χρησιμοποιώ επώνυμα.

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,500
- Χουσεΐν!
- [Όλα] Ναι, κύριε;

31
00:02:06,335 --> 00:02:07,878
Για όνομα του Θεού, εσύ!

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
- [Αζίζ] Είναι ο αδερφός σου;
- Χουσεΐν;

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Γιατί ψηφίζει;

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
Δεν φταίει αυτός.
Είναι ο διευθυντής της καμπάνιας.

35
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
- Τι; Για ποιον;
- Μοχάμεντ Χουσεΐν.

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
- [Όλα] Ναι, κύριε!
- Ησυχία!

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Εντάξει, όλοι.

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Λοιπόν, ποιος θα είναι ο πρώτος;

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
είμαι.

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,947
Α, πολύ καλό. Πολύ καλό.
Και πώς σε λένε νεαρέ;

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
-Μου...
-Ξέχνα το. Τοποθετήστε επάνω.

42
00:02:36,990 --> 00:02:40,536
<i>- Allahu Akbar.
- Για τι ακριβώς προσφέρθηκα;</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Καθήκον αγγελιοφόρου.
Άριστη αμοιβή.

44
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
Αλλά, κύριε, αυτό το ποδήλατο...

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, είναι κάπως ξεχαρβαλωμένο.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
Δεν ξέρω αν μπορεί
ανεβείτε ξανά στο λόφο.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
- Ίσως αν βγάλω μερικές βόμβες...
- Όχι, όχι, όχι.

49
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
- Είναι μέρος της στολής.
- Αχ.

50
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[Οι λαβές των φρένων τρίζουν]

51
00:02:59,972 --> 00:03:02,391
Και δεν φαίνεται
να έχει κανένα φρένο.

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
Είναι εντάξει.
Ο Αλλάχ θα σας σταματήσει.

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
Φυσικά.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Ω, ναι, ο Αλλάχ θα με σταματήσει.

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
Αχ!

56
00:03:18,824 --> 00:03:23,036
Αχ!

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,455
Ω!

58
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
Ιησούς!

59
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
Εσείς! Πήγαινε να τον πάρεις.

60
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
- [Γκρίνια]
- Βρήκα το πρόβλημα, κύριε!

61
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Αυτός ο ηλίθιος ξέχασε να τραβήξει τα πυρά...

62
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
[Αχμέντ] Δεν βλέπεις;

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
Τουλάχιστον έχουμε καταστρέψει
αυτοκίνητο ενός άπιστου.

64
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
[Aziz] Τι συμβαίνει εδώ;

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,953
Ε; Τι κάνετε εσείς;

67
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Γιατί ψηφίζεις
σε αυτές τις άπιστες εκλογές;

68
00:04:07,289 --> 00:04:09,166
Επειδή θέλουμε δημοκρατία,

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,960
ελευθερία, εκλέξτε πρόεδρο
ποιος θα λογοδοτήσει.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Αρκετά! Μωάμεθ, να τον προσέχεις!

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
Μοχάμεντ, τι στο όνομα
του Αλλάχ κάνεις;

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,886
Δεν ψηφίζω πρόεδρο. Αλλά νιώθω
έντονα για την πρόταση 12.

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
Ένας γάμος πρέπει να είναι
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

74
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Ή ανάμεσα σε έναν άντρα
και ένας πραγματικά όμορφος άντρας.

75
00:04:27,226 --> 00:04:31,146
- Σώπα.
- Αυτό ψηφίζετε;

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
Αυτό και η μετανάστευση.
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα φιλοξενουμένων εργαζομένων

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
για να κάνουν τη δουλειά οι Μεξικανοί
οι Ταλιμπάν δεν θα το κάνουν.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
<i>[Μουσική Mariachi που ακούγεται στο ραδιόφωνο]</i>

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
Αυτές οι δυτικές ιδέες είναι επικίνδυνες.

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,413
Πρέπει να τους αντιστεκόμαστε σε κάθε βήμα.

81
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
Αρχηγέ, δεν είμαστε πια δυνατοί.

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Από τότε που ήρθαν οι Αμερικανοί,
οι άνθρωποι έχουν ελπίδα.

83
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
- Ψηφίζουν, γυναίκες δικές τους επιχειρήσεις.
- Ναι, γίνεται όλο και πιο δύσκολο

84
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
να βρουν βομβιστές αυτοκτονίας,
και όλα τα καλά έφυγαν.

85
00:04:59,800 --> 00:05:03,178
Κύριε, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε
ένα νέο βίντεο πρόσληψης.

86
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
Κοίτα το δικό μας...

87
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
φαίνεται, ξέρεις, φτηνό.

88
00:05:10,018 --> 00:05:12,396
<i>[Εκφωνητής] Αυτό το βίντεο θα σας διδάξει.</i>

89
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
<i>Εδώ είναι ο Ahmed και ο Ahman.</i>

90
00:05:14,523 --> 00:05:17,401
<i>Μπορεί να είναι αδέρφια,
αλλά δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικά.</i>

91
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
<i>Ο Αχμέντ γνωρίζει ότι η ακρίβεια είναι σημαντική.</i>

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
<i>Σίγουρα θα αφήσει πολύ χρόνο
για να φτάσετε στην τοποθεσία του βομβαρδισμού.</i>

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
<i>[Ο Αχμέντ ουρλιάζει, αδιάκριτος]</i>

94
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
<i>[Ο εκφωνητής] Ο Αχμάν φεύγει
όλα μέχρι την τελευταία στιγμή.</i>

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
[Αχμάν] Ω, σκατά!

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
<i>[Εκφωνητής] Ο Ahmed κάνει διπλούς ελέγχους
τη διεύθυνση του ιστότοπου</i>

97
00:05:34,168 --> 00:05:35,460
<i>άρα δεν υπάρχουν λάθη.</i>

98
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
<i>Ο Αχμάν όχι.</i>

99
00:05:37,045 --> 00:05:38,714
2518, 2519...

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
Σκατά!

101
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
<i>[Εκφωνητής] Ο Ahmed ντύνεται σωστά,</i>

102
00:05:42,676 --> 00:05:45,888
<i>φορώντας ρούχα που είναι αρκετά φαρδιά
να κρύψει τα εκρηκτικά του.</i>

103
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
<i>Ο Άχμαν ντύνεται ακατάλληλα.</i>

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,729
Ω. Έχετε δίκιο.
Είναι απαίσιο.

105
00:05:53,770 --> 00:05:55,439
Αν μπορώ να προτείνω, κύριε,

106
00:05:55,480 --> 00:05:59,276
αυτό που χρειαζόμαστε είναι
ένας πραγματικός σκηνοθέτης του Χόλιγουντ για να μας βοηθήσει.

107
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
Αλλά πρέπει να μισεί την Αμερική.

108
00:06:02,946 --> 00:06:05,866
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο να το βρεις
Χόλιγουντ. Όλοι μισούν την Αμερική.

109
00:06:05,949 --> 00:06:10,078
Ναι, αλλά ο μέσος σου άντρας
Ο σκηνοθέτης του Χόλιγουντ δεν θα είναι αρκετός.

110
00:06:10,162 --> 00:06:14,958
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
που πραγματικά, πραγματικά μισεί την Αμερική.

111
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
[Άνθρωπος] Είναι ενεργοποιημένη η κάμερα;
Εντάξει, δράση. Αχαμ.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Είμαι στο νησί
παράδεισος, Κούβα,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
όπου υπάρχει νοσοκομείο
σε κάθε μπλοκ.

114
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
Όπως μπορούμε να δούμε, οι Κουβανοί έχουν τα καλύτερα
υγειονομική περίθαλψη στον κόσμο.

115
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Όχι σαν την Αμερική,
όπου μπορεί να σε σκοτώσει.

116
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
Έχω δύο Αμερικανούς εδώ,
Μπομπ και Τζόαν Φρίντμαν,

117
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
τραυματίες κατά τη διάρκεια του τυφώνα Κατρίνα,
προκαλείται από ξέρετε ποιος.

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Αλλά δεν μπόρεσαν
να πάρω έναν Αμερικανό γιατρό

119
00:06:37,523 --> 00:06:40,609
να πληρώσουν μια κλήση στο σπίτι τους
κλειστή κοινότητα στο Shaker Heights.

120
00:06:40,692 --> 00:06:43,654
<i>- [Man] Άλλο ένα mojito!
- Γιατί; Γιατί ξοδεύουμε λεφτά</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
σχετικά με τη στρατιωτική συσσώρευση
για αυτόν τον ψεύτικο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

122
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
Γιατρέ, θέλουμε την ίδια φροντίδα
δίνεις τους δικούς σου ανθρώπους.

123
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
Εντάξει, τότε μπείτε στη σειρά.

124
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Ω, ω! Σύντροφοι!

125
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
- [Man] Τέλος της γραμμής, γκρίνγκο!
- [Άνθρωπος 2] Χωρίς παράλειψη!

126
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Η Κούβα φημίζεται για το
δωρεάν πρόγραμμα συνταγογραφούμενων φαρμάκων.

127
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Τι έχεις για μένα;

128
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
- Πάρε αυτά.
- Εντάξει.

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Αυτά είναι μέντα για ανάσα.

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,634
<i>- S�, se�or. Πάρτε δύο.
- [Εκπνοή] Ε;</i>

131
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Εντάξει φίλε, ορίστε.

132
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Δωρεάν. Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

133
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
- Ορίστε.
- Ε;

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
Δωρεάν. Ξέρεις, στην Αμερική,
αυτό θα κόστιζε ένα χέρι και ένα πόδι.

135
00:07:14,017 --> 00:07:16,979
- Ωχ, τζίζ. Δανδής.
- Συγγνώμη.

136
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
Δεν πειράζει, Πάκο, θα είσαι
ξανά στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν.

137
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
- Κούβα. Περισσότερα...
- Έτοιμος...

138
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
- παρά το κόσμημα...
- Στόχος...

139
00:07:22,067 --> 00:07:23,151
- της Καραϊβικής.
- Φωτιά!

140
00:07:23,235 --> 00:07:26,488
- Μια χώρα που νοιάζεται για τους πολίτες της.
- [Γυναίκα] Επιτέλους, μπορούμε να ανεβούμε!

141
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
Θεός! Αυτός είναι ο παράδεισος!

142
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Πρέπει να επιστρέψω, αλλά μπορώ
διαβεβαίωσα ότι οι Αμερικανοί φίλοι μου

143
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
είναι σε καλά χέρια
στο κουβανικό σύστημα υγείας.

144
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
<i>[Malone on bullhorn]
Ήρθε η ώρα να φύγω</i>

145
00:07:36,623 --> 00:07:40,127
και πες αντίο
σε όλους τους μικρούς καφέ φίλους μου.

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Και πάει για Αμερική.

147
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
[Γυναίκα] Αμερική!

148
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
[Άνθρωπος] Θα πάει στην Αμερική!

149
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
[Άνθρωπος 2] Είπε Αμερική!

150
00:07:45,257 --> 00:07:46,675
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]

151
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
- Πάρε με!
- Πάρε με!

152
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Θέλω να πω...

153
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
Ουάου! Βγαίνω! Βγαίνω!

154
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
[Κραυγά]

155
00:07:55,767 --> 00:08:00,022
<i>[Malone] Τόσοι πολλοί άνθρωποι ήθελαν
για να με ευχαριστήσουν, όρμησαν τη βάρκα.</i>

156
00:08:00,105 --> 00:08:03,192
<i>Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πόσο κακό
έχει φτάσει στην Αμερική.</i>

157
00:08:08,575 --> 00:08:13,137
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι ήθελαν να διαδοθώ
η λέξη για το τι είναι παράδεισος η Κούβα.</i>

158
00:08:13,921 --> 00:08:17,174
- [Κραυγά]
- Αχ! Από το σκάφος μου!

159
00:08:17,257 --> 00:08:18,175
Ναι!

160
00:08:18,258 --> 00:08:20,594
<i>[Παππούς] Σκέφτηκε
σε όλους άρεσαν οι ταινίες του.</i>

161
00:08:20,636 --> 00:08:22,054
<i>- [κορίτσι] Το έκαναν;
- Όχι!</i>

162
00:08:22,095 --> 00:08:25,182
<i>Κανείς δεν αγαπά τα ντοκιμαντέρ.
Αλλά οι άνθρωποι τα βρίσκουν ξεκούραστα.</i>

163
00:08:25,265 --> 00:08:27,226
[Χασμουρητό]

164
00:08:27,309 --> 00:08:28,852
[Malone] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

165
00:08:28,936 --> 00:08:30,020
Σας ευχαριστώ!

166
00:08:30,062 --> 00:08:33,190
Σας ευχαριστώ για αυτό
υπέροχη υποδοχή στη Νέα Υόρκη.

167
00:08:33,273 --> 00:08:35,400
Αλλά όσο σημαντική κι αν είναι αυτή η ταινία,

168
00:08:35,484 --> 00:08:39,113
ακόμα πιο σημαντικό είναι
η μεγαλύτερη διαδήλωση ειρήνης

169
00:08:39,196 --> 00:08:40,823
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

170
00:08:40,864 --> 00:08:44,159
Αυτή την Κυριακή,
θα καταργήσουμε την 4η Ιουλίου.

171
00:08:44,201 --> 00:08:45,244
[Επευφημίες]

172
00:08:45,285 --> 00:08:46,912
<i>[Κορίτσι] Γιατί μισούσε την τέταρτη Ιουλίου;</i>

173
00:08:46,995 --> 00:08:50,249
<i>[Boy] Ήταν τα γενέθλια της Αμερικής
πάρτι και δεν ήταν προσκεκλημένος.</i>

174
00:08:50,332 --> 00:08:52,668
<i>[Παιδιά] Παππού, επιστρέψτε στην ιστορία!</i>

175
00:08:52,751 --> 00:08:55,754
Στέλνουμε δέματα στους στρατιώτες
για την τέταρτη Ιουλίου.

176
00:08:55,838 --> 00:08:58,799
Είναι μακριά από το σπίτι τους,
μακριά από τις οικογένειές τους.

177
00:08:58,882 --> 00:09:02,344
Δεν πρέπει να είναι. Δεν θα έπρεπε
να είσαι κάπου σε μια σκηνή, να δένεις κόμπους;

178
00:09:03,846 --> 00:09:07,015
Ω, χο, τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο!
Ορίστε.

179
00:09:07,057 --> 00:09:11,353
Θα πάρω τρεις μέντες σοκολάτας,
τρία φοντάν...

180
00:09:11,437 --> 00:09:13,647
Ω, κονκάρδες αξίας.
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

181
00:09:13,730 --> 00:09:16,608
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι για παρασκευή
οθόνη ασφαλείας.

182
00:09:16,650 --> 00:09:20,154
Αυτό είναι για κάμπινγκ,
και αυτό είναι ένα σήμα καλών τρόπων.

183
00:09:20,237 --> 00:09:21,447
Ω!

184
00:09:21,530 --> 00:09:23,740
Για το σεβασμό
σε έναν χοντρό, αδαή,

185
00:09:23,824 --> 00:09:25,075
προδοτικός σάκος σκατά.

186
00:09:26,743 --> 00:09:28,036
<i>[Κορίτσι] Παππού!</i>

187
00:09:28,120 --> 00:09:29,538
- Παππού!
- [Αγόρι] σε άκουσα!

188
00:09:29,621 --> 00:09:31,331
Ω, τι; Δεν το είπα αυτό.

189
00:09:31,373 --> 00:09:32,416
Είπα, ε...

190
00:09:32,499 --> 00:09:35,043
Χοντρός, αδαής, προδότης που μισεί την Αμερική.

191
00:09:35,127 --> 00:09:37,045
- Το είπες.
- Όχι, δεν το έκανα.

192
00:09:37,129 --> 00:09:39,006
[Malone] Χα χα! Το πνεύμα επέστρεψε.

193
00:09:39,089 --> 00:09:42,593
Είμαστε σε ένα ρολό, άνθρωποι.
Αυτό το ράλι θα είναι ιστορικό.

194
00:09:42,676 --> 00:09:45,637
- Το πιο σημαντικό από τον Νίξον.
- Νίξον;

195
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
Πρόεδρος ολοκλήρου
από τον εμφύλιο πόλεμο.

196
00:09:48,307 --> 00:09:50,517
Όλα τα πιο σημαντικά
προοδευτικές οργανώσεις

197
00:09:50,601 --> 00:09:51,894
θα εκπροσωπηθεί. Ιωάννα;

198
00:09:51,977 --> 00:09:55,397
Μέχρι στιγμής, People
Για τον Αντιαμερικανικό τρόπο,

199
00:09:55,481 --> 00:09:59,026
Vegans Against Fur,
Βάρκα αγάπης άντρα-αγόρι,

200
00:09:59,067 --> 00:10:01,987
Καζίνο Potawamie,
Εκκλησία του Δικαιώματος,

201
00:10:02,070 --> 00:10:03,363
- και ε...
- Και;

202
00:10:03,447 --> 00:10:06,200
Και... είναι νωρίς ακόμα.

203
00:10:06,241 --> 00:10:07,242
Το συλλαλητήριο είναι Κυριακή!

204
00:10:07,326 --> 00:10:08,994
Μην ανησυχείτε, θα πάρουμε περισσότερα.

205
00:10:09,077 --> 00:10:11,580
Δεν ξυριζόμαστε μέχρι
φέρνουν τα στρατεύματα στο σπίτι.

206
00:10:11,663 --> 00:10:14,208
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Είναι γυναίκες.

207
00:10:16,877 --> 00:10:17,836
[Malone] Σωστά.

208
00:10:17,920 --> 00:10:18,962
Όπως όλοι μας.

209
00:10:19,046 --> 00:10:24,134
Πρέπει να απαγορεύσουμε τους στρατολόγους
από πανεπιστημιουπόλεις. παρεμβαίνουν...

210
00:10:24,218 --> 00:10:25,385
Με συγχωρείτε.

211
00:10:25,469 --> 00:10:28,180
Ω. Είστε εδώ για να συμμετάσχετε
Ναυτικοί ενάντια στον πόλεμο;

212
00:10:28,263 --> 00:10:30,974
Όχι, νομίζω ότι όλοι οι ναυτικοί
είναι κατά του πολέμου,

213
00:10:31,058 --> 00:10:32,559
αλλά μερικές φορές πρέπει να παλέψουμε.

214
00:10:32,643 --> 00:10:33,894
Στρατιώτες κατά των όπλων;

215
00:10:33,977 --> 00:10:36,855
Όχι. Αυτά τα όπλα είναι χρήσιμα
όταν πολεμάμε.

216
00:10:36,939 --> 00:10:39,233
The Don't Ask, Don't Tell Brigade;

217
00:10:39,316 --> 00:10:41,568
Όχι, σε παρακαλώ.

218
00:10:41,610 --> 00:10:44,404
Είμαι εδώ και ψάχνω τον θείο μου.
Το όνομά του είναι... Ω.

219
00:10:44,488 --> 00:10:49,284
-Θείος Μιχαήλ, γεια.
- Ε; Αστειεύομαι;

220
00:10:51,203 --> 00:10:54,498
Γεια σου. Αυτός είναι ο... ανιψιός μου.

221
00:10:54,581 --> 00:10:58,127
Αστειεύομαι. Αυτός είναι...

222
00:10:58,210 --> 00:10:59,753
Τι κάνεις εδώ;

223
00:10:59,795 --> 00:11:03,006
Ήρθα εδώ για να σε προσκαλέσω
στο μπάρμπεκιου της 4ης Ιουλίου,

224
00:11:03,048 --> 00:11:04,299
όπως κάνω κάθε χρόνο.

225
00:11:04,341 --> 00:11:07,970
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου... και πάλι,
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

226
00:11:08,011 --> 00:11:10,514
«Κατάργηση της 4ης Ιουλίου». Πλάκα κάνεις;

227
00:11:10,556 --> 00:11:13,600
Αυτό δεν είναι αστείο.
Γιατί να γιορτάσω μια χώρα

228
00:11:13,684 --> 00:11:17,062
αυτό προκάλεσε καταπίεση και τρόμο
σε όλο τον κόσμο;

229
00:11:17,146 --> 00:11:18,230
Έτσι ένιωθε;

230
00:11:18,272 --> 00:11:20,691
<i>Ήταν ένας ήρωας πολέμου.
P. T. 109.</i>

231
00:11:20,774 --> 00:11:23,318
Θα ερχόταν.
Αν ζούσε σήμερα,

232
00:11:23,402 --> 00:11:26,113
αυτή την Κυριακή, θα ήταν
βαδίζουν μαζί μας σε ένδειξη αλληλεγγύης.

233
00:11:26,196 --> 00:11:28,949
Θείος Μιχαήλ, καταλαβαίνω
πόσο δυνατά νιώθεις,

234
00:11:28,991 --> 00:11:32,077
- αλλά η Λίλι και εγώ απλά...
- [ποντίκια που τρίζουν]

235
00:11:32,119 --> 00:11:34,371
Δεν θα αργήσουμε πολύ.

236
00:11:34,413 --> 00:11:37,416
Πολλοί από τους καλεσμένους μας πηγαίνουν
στη συναυλία του Trace Adkins.

237
00:11:38,792 --> 00:11:41,628
- Ποιος είναι ο Trace Adkins;
- Είμαι καλά.

238
00:11:41,712 --> 00:11:43,630
Είναι μεγάλος σταρ της κάντρι μουσικής.

239
00:11:43,714 --> 00:11:46,258
Ίσως όχι στη Νέα Υόρκη,
αλλά στην υπόλοιπη χώρα.

240
00:11:46,341 --> 00:11:48,177
Η κάντρι μουσική δεν μου μιλάει.

241
00:11:48,260 --> 00:11:51,263
Όχι μόνο επειδή η μουσική είναι απαίσια
ή οι στίχοι είναι ανόητοι,

242
00:11:51,346 --> 00:11:54,641
ή όλοι ντύνονται σαν αυτόν τον καουμπόη
από τους Άνθρωπους του Χωριού.

243
00:11:54,725 --> 00:11:57,811
- Πώς είναι ο μικρός Μπίλι;
- Τίμι.

244
00:11:57,895 --> 00:12:00,773
Όχι πολύ καλά, φοβάμαι,
αλλά έχει υπέροχο πνεύμα.

245
00:12:00,814 --> 00:12:03,859
- Θα ήθελε πολύ να σε δει.
- Λοιπόν, ίσως σταματήσω την επόμενη εβδομάδα.

246
00:12:03,942 --> 00:12:05,903
Μάλλον θα είναι πολύ αργά.

247
00:12:05,986 --> 00:12:09,406
- Αχ, μικρό Τζίμι.
- Τίμι.

248
00:12:09,490 --> 00:12:12,910
Όχι. Μάλλον θα το κάνει
υπάρχει ακόμα, αλλά...

249
00:12:12,993 --> 00:12:15,496
Αποστέλλω στο
το βράδυ της Κυριακής στον Περσικό Κόλπο.

250
00:12:15,537 --> 00:12:17,831
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;

251
00:12:17,915 --> 00:12:20,793
θέλω να πάω. Είναι καθήκον μου.

252
00:12:20,876 --> 00:12:23,295
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να έχεις σχέση μαζί μου;

253
00:12:23,378 --> 00:12:27,007
Κύριε Malone, η ώρα 1:00 είναι εδώ
με άτομα από το Abolish The Military.

254
00:12:29,510 --> 00:12:31,595
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω δουλειά να κάνω.

255
00:12:31,678 --> 00:12:34,556
Λοιπόν, είσαι καλεσμένος
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

256
00:12:34,598 --> 00:12:35,641
Δικαίωμα. Σίγουρος.

257
00:12:35,682 --> 00:12:37,893
Θείο Μιχάλη, ήρθα
εδώ με καλή διάθεση,

258
00:12:37,935 --> 00:12:40,312
και δεν θέλω να το αφήσω
οτιδήποτε αλλάζει αυτό.

259
00:12:40,354 --> 00:12:43,524
Καλή 4η Ιουλίου σε όλους,
και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!

260
00:12:43,524 --> 00:12:46,693
<i>[Τζος] � Η χώρα μου,
'tis of you</i>

261
00:12:46,735 --> 00:12:47,778
<i>� Γλυκιά χώρα του...</i>

262
00:12:47,861 --> 00:12:49,404
<i>� Ελευθερία</i>

263
00:12:49,446 --> 00:12:52,366
<i>� Φωτίζεται από τους πύραυλους
στον αέρα...</i>

264
00:12:52,449 --> 00:12:54,827
- [τα παιδιά φωνάζουν]
- Παππού, γύρνα πίσω στην ιστορία!

265
00:12:54,910 --> 00:12:56,411
Δεν το έχω αφήσει ποτέ.

266
00:12:58,205 --> 00:13:01,917
[Ακούγεται τζαζ μουσική]

267
00:13:07,589 --> 00:13:10,050
Συναντώ τον ατζέντη μου, τον Τοντ Γκρόσλαιτ.

268
00:13:10,092 --> 00:13:11,385
Ω, ναι.

269
00:13:11,468 --> 00:13:14,555
Λυπάμαι, κύριε, αλλά κύριοι
απαιτείται να φορούν σακάκι.

270
00:13:14,638 --> 00:13:16,223
Κοίτα, δεν ξέρεις ποιος είμαι;

271
00:13:16,306 --> 00:13:17,724
Είμαι ο Μάικλ Μαλόουν.

272
00:13:17,766 --> 00:13:20,978
Λοιπόν, ίσως και ένα ντους.

273
00:13:22,855 --> 00:13:25,941
Τι στο διάολο; δεν έφτιαξα
το top 10? Αυτό είναι αδύνατο!

274
00:13:26,024 --> 00:13:29,653
Προφανώς, οι άνθρωποι που τους αρέσει
οι ταινίες σας στην πραγματικότητα δεν πηγαίνουν σε ταινίες.

275
00:13:29,736 --> 00:13:33,073
Κανείς δεν θέλει να δει Αμερικανούς
βιδωμένο από ξένους, εκτός από το πορνό.

276
00:13:33,157 --> 00:13:34,783
Δεν έχω κάνει πορνό εδώ και χρόνια!

277
00:13:34,867 --> 00:13:37,911
- [Η μουσική σταματά]
- [Νευρικό γέλιο]

278
00:13:37,953 --> 00:13:42,875
- Τέλος πάντων, είμαι βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης.
- Για ένα ντοκιμαντέρ. Ερχομαι.

279
00:13:42,958 --> 00:13:44,626
Το ξέρω αυτό.

280
00:13:44,710 --> 00:13:46,879
Πρέπει να κάνω ένα χαρακτηριστικό όπως ο John Ford.

281
00:13:46,962 --> 00:13:49,590
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αληθινός σκηνοθέτης.

282
00:13:49,673 --> 00:13:53,385
Το σαρωτικό όραμα, το εκπληκτικό
πανοράματα της κοιλάδας των Μνημείων.

283
00:13:53,469 --> 00:13:54,970
Και οι στρατιώτες ήταν καλά παιδιά.

284
00:13:55,053 --> 00:13:58,223
Μα εσύ οδηγείς
μια διαδήλωση κατά των στρατευμάτων μας.

285
00:13:58,265 --> 00:14:00,309
Α, σωστά, στις 4 Ιουλίου.

286
00:14:00,350 --> 00:14:03,520
- Δεν είναι ενάντια στα στρατεύματα.
- Α, φύλαξέ το για τις τρέλες σου.

287
00:14:03,604 --> 00:14:06,023
Κοίτα, Mikey,

288
00:14:06,899 --> 00:14:09,735
αυτή είναι μια ασταθής πόλη.

289
00:14:09,777 --> 00:14:11,820
Δες τον μαίτρ εκεί πέρα, ε;

290
00:14:11,862 --> 00:14:13,947
<i>Συνήθως επαναλαμβανόταν στο Seinfeld.</i>

291
00:14:15,115 --> 00:14:17,659
Γεια, τηλεφώνησέ με. [γέλια]

292
00:14:17,743 --> 00:14:19,745
Τώρα, τι είναι αυτό το χαρακτηριστικό
έχεις στο μυαλό σου;

293
00:14:19,828 --> 00:14:23,707
Είναι ένα δυνατό δράμα για τους καταπιεσμένους
άνθρωποι παρασύρονται σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί.

294
00:14:23,791 --> 00:14:24,792
Χμμ!

295
00:14:24,833 --> 00:14:28,837
Είναι κατά των πάντων που αντιπροσωπεύει η Αμερική
χωρίς να είναι αντιαμερικανός.

296
00:14:28,921 --> 00:14:30,255
Χμμ...

297
00:14:31,131 --> 00:14:34,468
<i>Φασιστική Αμερική;
Κωμωδία, σωστά;</i>

298
00:14:34,551 --> 00:14:36,386
Ουάου. [μυρίζει]
Έκανες μπάνιο σήμερα;

299
00:14:36,470 --> 00:14:38,263
Όχι.

300
00:14:38,347 --> 00:14:41,141
[Παίζει ορχήστρα]

301
00:14:41,225 --> 00:14:44,311
<i>[Εκφωνητής] Και τώρα,
ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,</i>

302
00:14:44,353 --> 00:14:46,647
<i>είναι το MooveAlong. Οργανικά Βραβεία Κινηματογράφου,</i>

303
00:14:46,730 --> 00:14:49,733
<i>με φιλοξενία την Paris Hilton και τον Simon Rex.</i>

304
00:14:49,775 --> 00:14:51,527
<i>Και τώρα, εδώ είναι οι οικοδεσπότες σας,</i>

305
00:14:51,610 --> 00:14:53,529
<i>Paris Hilton και Simon Rex.</i>

306
00:14:53,612 --> 00:14:56,949
Είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε
γιατί όλοι μοιραζόμαστε τους ίδιους στόχους:

307
00:14:57,032 --> 00:15:00,494
Αναδιανομή πλούτου,
ελευθερία από τις αλυσίδες του υλισμού,

308
00:15:00,577 --> 00:15:02,871
και, φυσικά, τερματισμός της πείνας στον κόσμο.

309
00:15:02,913 --> 00:15:05,582
- [Χειροκρότημα]
- Τέλος. πεινάω.

310
00:15:06,583 --> 00:15:10,045
Είναι χαρά μας να παρουσιάζουμε
η πιο διάσημη τιμή

311
00:15:10,129 --> 00:15:12,631
σε ντοκιμαντέρ,
το βραβείο Leni Riefenstahl.

312
00:15:12,714 --> 00:15:14,466
[Χειροκρότημα, μουσική]

313
00:15:14,550 --> 00:15:17,261
[Ρεξ] Ως ο πιο διάσημος της Γερμανίας
δημιουργός ντοκιμαντέρ,

314
00:15:17,344 --> 00:15:20,013
Λένι Ρίφενσταλ
γιόρτασε την απίστευτη άνοδο

315
00:15:20,055 --> 00:15:21,974
του ναζί δικτάτορα Αδόλφου Χίτλερ,

316
00:15:22,015 --> 00:15:25,185
να γίνει ένας ακούραστος υποστηρικτής
της εκστρατείας του για αλλαγή.

317
00:15:25,269 --> 00:15:27,855
Η πρωτοποριακή της χρήση
του ευρυγώνιου φακού

318
00:15:27,896 --> 00:15:30,524
για να συλλάβει το εύρος
από ογκώδεις σχηματισμούς

319
00:15:30,607 --> 00:15:33,110
άνοιξε το δρόμο για
γενιές κινηματογραφιστών.

320
00:15:33,152 --> 00:15:35,737
Μέσα από το δημιουργικό
χειραγώγηση της αλήθειας,

321
00:15:35,779 --> 00:15:40,117
μπόρεσε να επηρεάσει την ιστορία,
επιδεικνύοντας τη δύναμη της ταινίας.

322
00:15:40,200 --> 00:15:44,163
[Hilton] Αν και προέκυψε
στο θάνατο πάνω από 60 εκατομμυρίων ανθρώπων,

323
00:15:44,246 --> 00:15:46,790
τη θέση της σε οποιοδήποτε κινηματογραφικό
Το Hall of Fame είναι ασφαλές.

324
00:15:46,874 --> 00:15:51,128
Και το φετινό βραβείο
για τον καλύτερο σκηνοθέτη ντοκιμαντέρ πηγαίνει στον...

325
00:15:51,211 --> 00:15:54,756
<i>Μάικλ Μαλόουν για
Πέθανε, Αμερικανοί χοίροι.</i>

326
00:15:54,840 --> 00:15:58,385
<i>[Εκφωνητής] Αυτός είναι του Michael Malone
τρίτο βραβείο Moove Along.</i>

327
00:15:58,427 --> 00:16:01,930
<i>Κέρδισε στο παρελθόν για τα ντοκιμαντέρ του
Ντροπή σου, Αμερική,</i>

328
00:16:01,972 --> 00:16:04,725
<i>- και το America Sucks A Big One.
- Ω, εντάξει.</i>

329
00:16:04,808 --> 00:16:08,520
Γεια σου. Προσπαθώ να πω την αλήθεια
στις ταινίες μου και δέχομαι επίθεση...

330
00:16:08,604 --> 00:16:11,064
- [παίζει ορχήστρα]
- Μα θα συνεχίσω...

331
00:16:11,148 --> 00:16:12,149
Ω. Χα.

332
00:16:12,191 --> 00:16:13,442
Ω. Τι είναι αυτό;

333
00:16:15,778 --> 00:16:16,904
Ωχ! Ωχ!

334
00:16:21,784 --> 00:16:23,368
Πάρε την καλή μου πλευρά.

335
00:16:23,452 --> 00:16:26,246
Αυτό ολοκληρώνει το μη τηλεοπτικό
μέρος της παράστασης.

336
00:16:26,288 --> 00:16:27,539
- [Τύμπανο]
- Ε;

337
00:16:27,581 --> 00:16:29,541
Και τώρα το αποκορύφωμα της βραδιάς:

338
00:16:29,666 --> 00:16:31,668
Καλύτερος σκηνοθέτης ταινιών μεγάλου μήκους.

339
00:16:31,710 --> 00:16:33,462
Και το βραβείο πηγαίνει στον...

340
00:16:34,546 --> 00:16:36,173
[και οι δύο] George Mulrooney!

341
00:16:36,256 --> 00:16:38,383
<i>Για ότι ο McCarthy ήταν σίγουρα κακός.</i>

342
00:16:38,467 --> 00:16:40,636
<i>[Εκφωνητής] Η ηρωική ιστορία
του παρουσιαστή ειδήσεων</i>

343
00:16:40,719 --> 00:16:44,807
<i>Edward R. Murrow, ο οποίος μισός αιώνας
πριν αντιμετώπισε έναν μεθυσμένο γερουσιαστή των ΗΠΑ</i>

344
00:16:44,890 --> 00:16:47,059
<i>που κατηγόρησαν τους ανθρώπους
του να είσαι κομμουνιστής.</i>

345
00:16:47,142 --> 00:16:49,478
<i>Αυτό είναι του Mulrooney
19ο Βραβείο Moove Along</i>

346
00:16:49,561 --> 00:16:52,815
<i>να πάει με τα 11 Όσκαρ, 9 Emmy,
και δύο δαχτυλίδια Super Bowl.</i>

347
00:16:52,856 --> 00:16:55,734
Σας ευχαριστώ. Εγώ... Αφιερώνω αυτό το βραβείο

348
00:16:55,818 --> 00:16:58,070
σε όλους τους θαρραλέους κινηματογραφιστές

349
00:16:58,153 --> 00:16:59,863
που αναλαμβάνουν δύσκολα ζητήματα

350
00:16:59,905 --> 00:17:02,449
όπως ο Μακαρθισμός,
παρόλο που δεν υπάρχει πια,

351
00:17:02,533 --> 00:17:05,661
ή σαν τη σκλαβιά ή τον ναζισμό,
παρόλο που τελείωσαν κι αυτά.

352
00:17:05,744 --> 00:17:09,123
Αλλά ξέρετε, το κακό υπάρχει σήμερα.
Όπως, λοιπόν, η ισλαμική τρομοκρατία.

353
00:17:09,164 --> 00:17:12,126
[Γέλια] Αλλά σαν να το κάνω
κάντε αυτή την ταινία, σωστά;

354
00:17:12,209 --> 00:17:15,379
Σαν να θέλω να με αποκεφαλίσουν. [πνιγμός]

355
00:17:15,420 --> 00:17:18,632
- [Παίζει ορχήστρα]
- [Ο Μάλρουνεϊ γελάει]

356
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
- Ευχαριστώ!
- [Γυναίκα] Γιώργο! Εδώ πέρα!

357
00:17:21,301 --> 00:17:23,387
Αχ!

358
00:17:23,429 --> 00:17:25,431
Ωχ! Μαμά;

359
00:17:38,777 --> 00:17:39,862
Χα!

360
00:17:40,863 --> 00:17:42,656
Ω! [γέλια]

361
00:17:43,657 --> 00:17:46,368
Ουάου. Ο Mulrooney είναι τόσο καυτός.

362
00:17:48,078 --> 00:17:49,580
Ε; Ε;

363
00:17:49,663 --> 00:17:51,540
Συγγνώμη, σκηνοθέτη Μάικλ Μαλόουν.

364
00:17:51,623 --> 00:17:53,959
Είμαι ο Ahmed, και αυτό είναι
ο σύντροφός μου Μοχάμεντ.

365
00:17:54,042 --> 00:17:55,002
Χάρηκα που σε γνώρισα.

366
00:17:55,085 --> 00:17:59,047
Περίμενε, όχι. Θέλουμε να σκηνοθετήσετε μια ταινία
για να εμπνεύσει την τελική τζιχάντ.

367
00:17:59,131 --> 00:18:03,594
Ω, ευχαριστώ, παιδιά, υπέροχη ιδέα,
αλλά κάνω μόνο λειτουργίες μεγάλου προϋπολογισμού.

368
00:18:03,677 --> 00:18:05,554
Πόσο μεγάλο προϋπολογισμό θα χρειαστείτε;

369
00:18:05,637 --> 00:18:07,598
Ένα χαρακτηριστικό; 10 εκατ. ελάχιστο.

370
00:18:07,681 --> 00:18:09,600
Τηλεφώνησέ με όταν πούλησες αρκετά φαλάφελ.

371
00:18:12,936 --> 00:18:15,230
Αχμέτ, Μωάμεθ.

372
00:18:15,230 --> 00:18:16,315
[Και τα δύο] Ποιος είσαι;

373
00:18:16,356 --> 00:18:17,608
Είμαι εγώ.

374
00:18:20,194 --> 00:18:21,487
- Αζίζ!
- Σσς!

375
00:18:22,946 --> 00:18:25,783
-Τι κάνεις εδώ;
- Έχουμε μια πιο σημαντική αποστολή.

376
00:18:25,824 --> 00:18:27,910
- Μα την ταινία.
- Μπορεί να περιμένει.

377
00:18:27,951 --> 00:18:31,455
Αυτή θα είναι η πιο θεαματική επίθεση
στους απίστους ποτέ.

378
00:18:31,538 --> 00:18:34,833
Αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον σημαντικό
με τις σωστές συνδέσεις.

379
00:18:34,917 --> 00:18:37,336
[Malone] Σκηνοθετώ
Η επόμενη φωτογραφία του Mulrooney.

380
00:18:37,419 --> 00:18:39,546
- Κάποιος σαν αυτόν.
- Διευθυντής Akbar;

381
00:18:39,588 --> 00:18:41,965
Ναί. Τι θα πάρει
να τον πείσουμε να συνεργαστεί;

382
00:18:42,049 --> 00:18:43,383
[Και τα δύο] 10 εκατομμύρια δολάρια.

383
00:18:43,425 --> 00:18:46,220
Λοιπόν, η καλλιέργεια οπίου
είναι πολύ καλό φέτος.

384
00:18:46,303 --> 00:18:48,097
Τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα.

385
00:18:48,180 --> 00:18:49,598
<i>Αλλάχ Ακμπάρ.</i>

386
00:18:51,141 --> 00:18:53,185
Είπα λοιπόν στον Σπίλμπεργκ,
Steve, δεν μπορείς...

387
00:18:53,268 --> 00:18:54,686
Ω, κέικ με καβούρια.

388
00:18:54,770 --> 00:18:56,688
Πες, θέλω να πάω στο Clint's
πάρτι μαζί μου;

389
00:18:56,772 --> 00:18:57,773
Διευθυντής Akbar!

390
00:18:57,856 --> 00:19:01,485
- Σας έχουμε υπέροχα νέα...
- Γιώργο! Γεώργιος!

391
00:19:01,568 --> 00:19:02,569
Έχουμε 10 εκατομμύρια.

392
00:19:02,653 --> 00:19:05,781
Πρέπει να ήταν καλό όπιο
καλλιέργεια φέτος. Γιώργο, εδώ.

393
00:19:05,864 --> 00:19:09,368
- 10 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, μετρητά.
- Μετρητά; Δικαίωμα!

394
00:19:09,451 --> 00:19:11,829
- Καλά! Οπότε θα το κάνεις.
- Ναι, σωστά.

395
00:19:11,912 --> 00:19:14,790
Βάλτε τους ανθρώπους σας να επικοινωνήσουν με τους δικούς μου ανθρώπους.

396
00:19:15,833 --> 00:19:17,918
Βάζω στοίχημα ότι θα έδειχνε υπέροχη με μπούρκα.

397
00:19:19,545 --> 00:19:21,839
<i>[Διασκέδαση απόψε
αναπαραγωγή μουσικής θέματος]</i>

398
00:19:21,922 --> 00:19:25,259
[βουίζοντας κατά μήκος]

399
00:19:25,342 --> 00:19:27,261
<i>[Mary Hart] Τώρα, Entertainment Tonight</i>

400
00:19:27,344 --> 00:19:30,889
<i>σε μεταφέρει στα παρασκήνια
για να ανακαλύψετε πού βρίσκονται τώρα;</i>

401
00:19:30,973 --> 00:19:34,476
<i>Θα μάθουμε
ό,τι κι αν συνέβη στον Michael Malone,</i>

402
00:19:34,518 --> 00:19:36,478
<i>ο έξυπνος σκηνοθέτης που προσπαθεί να αποκτήσει</i>

403
00:19:36,520 --> 00:19:39,314
<i>μια νέα ταινία από το έδαφος,
ένα χαρακτηριστικό. [γέλια]</i>

404
00:19:39,398 --> 00:19:41,733
<i>Μετά τα νέα ότι
η πιο πρόσφατη ταινία του ήταν...</i>

405
00:19:41,817 --> 00:19:44,778
<i>- Τι;!
- Ποιος θα το χρηματοδοτήσει;</i>

406
00:19:44,862 --> 00:19:47,531
<i>Την περασμένη Τρίτη,
επιτέλους εντοπίσαμε</i>

407
00:19:47,573 --> 00:19:49,491
<i>Κλάιντ ο ουρακοτάγκος...</i>

408
00:19:49,575 --> 00:19:50,117
<i>[Ακούγεται μουσική που μοιάζει με τον Seinfeld]</i>

409
00:19:50,117 --> 00:19:52,995
<i>[Ακούγεται μουσική που μοιάζει με τον Seinfeld]</i>

410
00:19:53,078 --> 00:19:55,956
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις 10 εκατομμύρια δολάρια;
- Απολύτως.

411
00:19:56,039 --> 00:19:57,749
Τότε γιατί ήρθες σε μένα;

412
00:19:57,833 --> 00:20:00,919
Ακούσαμε ότι είσαι μεγάλος, χοντρός ψεύτης. Αχ!

413
00:20:01,003 --> 00:20:03,589
Συγνώμη. Ο φίλος μου δεν εκρήγνυται
σε όλους τους κυλίνδρους.

414
00:20:03,672 --> 00:20:06,467
Εννοούσε τις ταινίες σου
είναι γεμάτα με μεγάλα, παχιά ψέματα.

415
00:20:06,550 --> 00:20:09,470
Είναι εντάξει. Είναι ντοκιμαντέρ.
Δεν χρειάζεται να είναι αληθινά.

416
00:20:09,553 --> 00:20:11,555
Κοίτα, αγαπώ την Αμερική.

417
00:20:11,597 --> 00:20:14,683
Γι' αυτό πρέπει να καταστραφεί,
οπότε θα έρθει στα συγκαλά του.

418
00:20:14,767 --> 00:20:17,227
Δικαίωμα. Λοιπόν, τέλος πάντων,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

419
00:20:17,311 --> 00:20:19,229
Όσους ανθρώπους κι αν σκοτώσουμε,

420
00:20:19,313 --> 00:20:21,023
δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τους Αμερικανούς.

421
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
Χρειαζόμαστε μια ταινία που να δείχνει
κερδίζουμε.

422
00:20:23,192 --> 00:20:24,485
Παρόλο που δεν είμαστε. Αχ!

423
00:20:24,526 --> 00:20:26,612
Διευθυντή Akbar, έχουμε ήδη μια ιδέα.

424
00:20:26,695 --> 00:20:29,156
Είναι μια παραδοσιακή ιστορία αγάπης των Ταλιμπάν.

425
00:20:29,239 --> 00:20:32,576
Αγόρι συναντά κορίτσι, αγόρι ερωτεύεται
με κορίτσι, αγόρι κόβει το κεφάλι του κοριτσιού.

426
00:20:32,659 --> 00:20:33,911
Τι;

427
00:20:33,994 --> 00:20:36,497
Ευτυχισμένο τέλος. Διαφυλάττει την τιμή του.

428
00:20:36,580 --> 00:20:39,917
Κοίτα, παιδιά, δεν θα κάνω ταινία
για τους ανθρωποκτόνους ψυχοπαθείς

429
00:20:39,958 --> 00:20:41,335
που έκοψαν τα κεφάλια των ανθρώπων.

430
00:20:41,418 --> 00:20:44,171
Θα το κάνω, αλλά θα είναι το σενάριό μου.

431
00:20:44,213 --> 00:20:46,757
Δραματική ιστορία για
πώς ένας θαρραλέος άνθρωπος

432
00:20:46,799 --> 00:20:49,176
ανέλαβε το σύστημα
και αποκάλυψε το κακό της Αμερικής.

433
00:20:49,218 --> 00:20:51,845
<i>Όπως η Χάνα Μοντάνα. Περιμένετε!</i>

434
00:20:51,887 --> 00:20:55,933
<i>- Ευχαριστώ. Ω!
- [Ακούγεται μουσική σαν τον Σάινφελντ]</i>

435
00:20:56,016 --> 00:20:57,935
Θα το τελειώσεις;

436
00:20:58,018 --> 00:21:00,270
Περιμένετε. Πάει στη δουλειά
για τρομοκράτες;

437
00:21:00,354 --> 00:21:03,857
-Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;
- Αυτό δεν τον κάνει τρομοκράτη;

438
00:21:03,899 --> 00:21:06,485
[Κορίτσι] Όχι, ανόητη.
Αυτό τον κάνει εντελώς ηλίθιο.

439
00:21:08,445 --> 00:21:10,197
<i>[Εκφωνητής]... ισοπαλία στην πρώτη θέση.</i>

440
00:21:10,280 --> 00:21:11,406
[Αλλαγή καναλιών]

441
00:21:11,490 --> 00:21:14,827
<i>[Εκφωνητής] John F. Kennedy,
35ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

442
00:21:14,910 --> 00:21:17,412
<i>κόπηκε από σφαίρα δολοφόνου.</i>

443
00:21:17,496 --> 00:21:21,416
<i>Τα δάκρυα δεν ήταν μόνο για έναν πρόεδρο,
αλλά για αυτό που υποστήριζε,</i>

444
00:21:21,500 --> 00:21:23,752
<i>οι αιτίες που θεωρούσε πολύτιμες.</i>

445
00:21:23,836 --> 00:21:27,297
<i>[Κένεντι] Ας μην το κάνουμε ποτέ
διαπραγματεύσου από φόβο,</i>

446
00:21:27,381 --> 00:21:32,219
<i>- αλλά ας μην φοβόμαστε ποτέ να διαπραγματευτούμε.
- Ο ήρωάς μου. Ένας άνθρωπος της ειρήνης.</i>

447
00:21:32,302 --> 00:21:34,221
Αν ήσουν τώρα πρόεδρος.

448
00:21:36,473 --> 00:21:37,433
<i>Περιμένετε.</i>

449
00:21:41,437 --> 00:21:43,981
<i>Αν ήμουν πρόεδρος, τι;</i>

450
00:21:45,149 --> 00:21:46,608
[Ο Malone λαχανιάζει]

451
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
<i>Είπες ότι ήμουν ήρωας,
ένας αληθινός ειρηνοποιός.</i>

452
00:21:53,198 --> 00:21:54,575
[Malone] Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

453
00:21:54,616 --> 00:21:56,160
Είσαι νεκρός!

454
00:21:56,243 --> 00:21:59,997
- Πρέπει να λυτρωθείς.
- Πώς το έκανες αυτό;

455
00:22:00,080 --> 00:22:02,458
Αυτή είναι η σπουδαιότερη χώρα
στην ιστορία,

456
00:22:02,541 --> 00:22:04,918
και το έχεις συκοφαντήσει
σε όλο τον κόσμο.

457
00:22:05,002 --> 00:22:08,130
Προσπαθούσα να γίνω σαν εσένα.
Δεν θα πήγαινες στο Βιετνάμ.

458
00:22:08,213 --> 00:22:10,716
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Όλιβερ Στόουν. Στην ταινία του.

459
00:22:10,799 --> 00:22:13,677
Α, αδερφέ! Εσείς
διαβάσατε ποτέ την εναρκτήρια ομιλία μου;

460
00:22:13,761 --> 00:22:17,222
Φυσικά! «Μην ρωτάς τι
η χώρα σας μπορεί να κάνει για εσάς.

461
00:22:17,306 --> 00:22:18,766
Ρώτα τι...» Αα!

462
00:22:18,849 --> 00:22:21,769
Όχι αυτό το κομμάτι.
Το κομμάτι για τον πόλεμο.

463
00:22:21,852 --> 00:22:24,021
- Υπήρχε πολεμικό κομμάτι;
- Α, αδερφέ.

464
00:22:28,484 --> 00:22:30,110
<i>Ας το μάθει κάθε έθνος,</i>

465
00:22:30,194 --> 00:22:32,571
<i>είτε μας εύχονται καλά είτε άρρωστα,</i>

466
00:22:32,613 --> 00:22:34,907
<i>ότι θα πληρώσουμε οποιοδήποτε τίμημα,</i>

467
00:22:34,948 --> 00:22:36,825
<i>αντέξετε οποιοδήποτε βάρος...</i>

468
00:22:36,867 --> 00:22:37,826
[Πατώντας οθόνη]

469
00:22:37,910 --> 00:22:41,163
<i>Γνωρίστε οποιαδήποτε δυσκολία, υποστηρίξτε οποιονδήποτε φίλο,</i>

470
00:22:41,205 --> 00:22:45,959
<i>αντιταχθείτε σε κάθε εχθρό, για να εξασφαλίσετε την επιβίωση</i>

471
00:22:46,043 --> 00:22:47,544
<i>και η επιτυχία της ελευθερίας.</i>

472
00:22:47,628 --> 00:22:50,088
<i>Ε, ευχαριστώ, παιδιά.</i>

473
00:22:50,172 --> 00:22:53,300
Ω!
Δεν ήξερα για το κομμάτι του πολέμου.

474
00:22:53,383 --> 00:22:56,470
Τι νομίζεις ότι σήμαινε αυτό;
Σχέδιο άλλων 8 ψηφισμάτων του ΟΗΕ;

475
00:22:56,553 --> 00:22:57,930
Ακούγεσαι σαν Ρέιγκαν.

476
00:22:58,013 --> 00:23:00,307
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το φας, ε;

477
00:23:00,390 --> 00:23:03,936
Εντάξει, κοίτα, θα είσαι
επισκέφθηκαν τρία πνεύματα.

478
00:23:04,019 --> 00:23:05,145
Ακούστε τους.

479
00:23:05,229 --> 00:23:06,188
Μάθετε από αυτούς.

480
00:23:06,271 --> 00:23:07,397
Ω, ναι.

481
00:23:07,439 --> 00:23:11,693
Τα πνεύματα θα με τρομάξουν,
και θα ξαναγεννηθώ, σωστά;

482
00:23:13,320 --> 00:23:14,696
Τι τσαντάκι.

483
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
Γεια, περίμενε!

484
00:23:18,033 --> 00:23:20,786
Γεια, πότε είναι αυτά τα πνεύματα
θα... Αχ!

485
00:23:26,208 --> 00:23:29,086
[Ηχεί το ξυπνητήρι]

486
00:23:31,380 --> 00:23:32,506
Ω!

487
00:23:34,341 --> 00:23:35,676
Τι εφιάλτης.

488
00:23:36,885 --> 00:23:38,095
Θα αργήσω!

489
00:23:39,972 --> 00:23:40,973
Ωχ!

490
00:23:41,056 --> 00:23:43,225
<i>[Παππούς] Έτρεξε
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια</i>

491
00:23:43,308 --> 00:23:45,727
<i>να διευθύνει μια διαδήλωση
εναντίον των στρατευμάτων.</i>

492
00:23:45,811 --> 00:23:48,730
<i>- [κορίτσι] Τι είναι μια επίδειξη;
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,</i>

493
00:23:48,814 --> 00:23:52,568
<i>είναι όταν οι μαθητές δείχνουν πόσο έχουν
δεν ξέρω επαναλαμβάνοντας το δυνατά.</i>

494
00:23:52,651 --> 00:23:55,779
[Οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Ειρήνη, ναι! Προσλήψεις, όχι!

495
00:23:55,821 --> 00:23:58,740
Ειρήνη, ναι! Προσλήψεις, όχι!
Ειρήνη, ναι! Προσλήψεις, όχι!

496
00:23:58,782 --> 00:24:00,617
Ειρήνη, ναι! Προσλήψεις, όχι!

497
00:24:00,659 --> 00:24:02,369
Ειρήνη, ναι! Προσλήψεις, όχι!

498
00:24:02,453 --> 00:24:03,912
Ειρήνη, ναι, στρατολόγοι, όχι!

499
00:24:03,996 --> 00:24:07,082
[Malone] Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά να σταματήσει ο πόλεμος!

500
00:24:07,166 --> 00:24:09,585
Όχι άλλοι πόλεμοι! Όχι άλλοι πόλεμοι!

501
00:24:09,668 --> 00:24:13,130
Γιατί αντί να πολεμάμε,
πρέπει να μιλήσουμε στους εχθρούς μας!

502
00:24:13,213 --> 00:24:15,007
Μιλήστε, μην τσακώνεστε! Μιλήστε, μην τσακώνεστε!

503
00:24:15,090 --> 00:24:19,470
Δικαίωμα! Δικαίωμα! Μην πιστεύεις
ψέματα η κυβέρνηση!

504
00:24:19,553 --> 00:24:21,930
Μην πιστεύετε τα ψέματα! Μην πιστεύετε τα ψέματα!

505
00:24:22,014 --> 00:24:25,142
Καλό... καλό.
Αυτό είναι καλό ψαλμωδία. Καλός.

506
00:24:25,184 --> 00:24:28,896
Δεν υπάρχει τρομοκρατική απειλή!
Η κυβέρνηση θέλει απλώς να...

507
00:24:28,979 --> 00:24:31,482
Η κυβέρνηση απλά θέλει!
Η κυβέρνηση απλά θέλει!

508
00:24:31,565 --> 00:24:35,152
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Παρακαλώ περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ, εντάξει;

509
00:24:35,235 --> 00:24:36,361
[Η ψαλμωδία σταματάει]

510
00:24:36,403 --> 00:24:38,947
Η κυβέρνηση υπερβάλλει
η τρομοκρατική απειλή

511
00:24:39,031 --> 00:24:40,783
για τους δικούς της κακούς σκοπούς!

512
00:24:40,824 --> 00:24:44,328
Τι σημαίνει κακόβουλος;
Τι σημαίνει κακόβουλος;

513
00:24:44,411 --> 00:24:47,664
Λοιπόν, ξέρεις, σημαίνει...
απλά περιμένεις ένα δευτερόλεπτο.

514
00:24:47,748 --> 00:24:50,459
Μπορούμε να σταματήσουμε να ψέλνουμε, παρακαλώ;

515
00:24:50,542 --> 00:24:53,504
- Σταμάτα, μη ψελλίζεις! Σταμάτα, μην...
- Θα σωπάσεις;!

516
00:24:53,587 --> 00:24:55,631
Σώπασε για ένα δευτερόλεπτο!

517
00:24:55,714 --> 00:25:00,260
Εντάξει... μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε
να ακούσω για ένα λεπτό

518
00:25:00,344 --> 00:25:01,720
χωρίς την ψαλμωδία;

519
00:25:01,804 --> 00:25:03,972
Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε...

520
00:25:04,056 --> 00:25:06,391
Γεια σου! Δωρεάν θητεία ιστορίας!

521
00:25:06,475 --> 00:25:07,726
- [Φωνάζοντας]
- Ωχ!

522
00:25:07,768 --> 00:25:09,311
Ω!

523
00:25:12,564 --> 00:25:13,899
Ωχ!

524
00:25:17,986 --> 00:25:19,321
Ωχ, ευχαριστώ πολύ.

525
00:25:19,404 --> 00:25:20,739
Αυτό έγινε λίγο άγριο.

526
00:25:22,866 --> 00:25:26,703
Γεια, ποιος είσαι;
Στρατός που στρατολογεί ηλικιωμένους;

527
00:25:26,787 --> 00:25:28,163
Αχ! Γεια σου!

528
00:25:28,247 --> 00:25:33,335
Αυτό είναι "Γεια, κύριε", σκουλήκι.
Είμαι ο στρατηγός George S. Patton.

529
00:25:33,377 --> 00:25:34,920
Αυτό εξηγεί το χαστούκι.

530
00:25:35,003 --> 00:25:37,548
Είσαι ο στρατηγός Τζορτζ Πάτον,
από την ταινία;

531
00:25:37,631 --> 00:25:43,262
Όχι. Από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,
όταν αυτή η χώρα κέρδιζε πολέμους.

532
00:25:43,303 --> 00:25:46,181
Θεέ μου, JFK.

533
00:25:46,265 --> 00:25:50,853
«Θα σας επισκεφτούν τρεις...»
Αχ! Γεια σου! Τι συμβαίνει με όλα τα χαστούκια;

534
00:25:50,936 --> 00:25:53,230
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.

535
00:25:53,313 --> 00:25:56,150
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
για να δοκιμάσετε ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

536
00:25:56,233 --> 00:25:57,734
[Διαδηλωτές] Όχι άλλος πόλεμος!

537
00:25:57,818 --> 00:25:59,319
Όχι άλλος πόλεμος!

538
00:25:59,403 --> 00:26:00,654
Όχι άλλος πόλεμος!

539
00:26:00,737 --> 00:26:03,282
- Γεια, που είμαι;
- Όχι άλλος πόλεμος!

540
00:26:03,365 --> 00:26:05,451
Υποσχόμαστε τον εαυτό μας!

541
00:26:05,534 --> 00:26:09,621
Δεν θα στηρίξουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες
σε κάθε πόλεμο!

542
00:26:09,705 --> 00:26:11,582
Ακριβώς, αδερφή.

543
00:26:11,665 --> 00:26:14,835
- Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
- Καταραμένη διαδήλωση ειρήνης.

544
00:26:14,918 --> 00:26:18,422
Όπως και το δικό σου, μόνο αυτό είναι το 1940.
Δεν θέλουν να πολεμήσουμε τον Χίτλερ.

545
00:26:18,505 --> 00:26:21,049
- Άρα δεν μπορούν να μας δουν.
- Σωστά.

546
00:26:21,133 --> 00:26:22,551
Χμμ. Αχ!

547
00:26:22,634 --> 00:26:24,553
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

548
00:26:24,636 --> 00:26:26,680
Έχω αρχίσει να παρατηρώ ένα μοτίβο εδώ.

549
00:26:26,764 --> 00:26:29,975
- Τέλος πάντων, αυτό δεν έγινε ποτέ!
- Αυτό συνέβη οπωσδήποτε.

550
00:26:30,017 --> 00:26:34,104
Λοιπόν, είναι ειρηνιστές. Καταλαβαίνουν
ο πόλεμος δεν λύνει προβλήματα.

551
00:26:34,188 --> 00:26:37,191
Ο μόνος τρόπος είναι να υπογράψεις
συμφωνίες όπως πολιτισμένοι άνθρωποι,

552
00:26:37,232 --> 00:26:40,986
- όχι σαν σαδιστές στρατηγούς ταινιών.
- Αυτός ο στρατηγός που είδες ήταν ηθοποιός!

553
00:26:41,069 --> 00:26:43,447
Θα σου δείξω τι
ο πραγματικός Πάτον είχε αντίπαλο!

554
00:26:46,658 --> 00:26:49,661
Εντάξει, πού είμαστε τώρα;
Ποιος είναι ο τύπος που είναι ντυμένος μπάτλερ;

555
00:26:49,745 --> 00:26:51,663
Γερμανία, Σεπτέμβριος 1938.

556
00:26:51,747 --> 00:26:55,167
Αυτός είναι ο Νέβιλ Τσάμπερλεν,
αδύναμος πρωθυπουργός της Αγγλίας.

557
00:26:55,250 --> 00:26:57,920
Σσσ. Έχει υπογεγραμμένη συμφωνία.

558
00:26:58,003 --> 00:27:01,173
[Τσάμπερλεν] Σωστά. Αυτό σου δίνει
όλη η Σουδητία,

559
00:27:01,215 --> 00:27:04,009
Αυστρία και μερικές χώρες
Δεν μπορώ να προφέρω.

560
00:27:04,093 --> 00:27:05,886
Και θα ρίξουμε στην Τσεχοσλοβακία.

561
00:27:05,969 --> 00:27:09,181
Άρα αυτό είναι C A, όχι. Τ... Α!

562
00:27:09,264 --> 00:27:10,641
Ας το κάνουμε Πολωνία.

563
00:27:10,724 --> 00:27:13,435
Το σημαντικό είναι ότι τώρα έχουμε ελπίδα.

564
00:27:13,477 --> 00:27:16,188
Βλέπω; Υποστηρίζει ό,τι είναι σημαντικό.

565
00:27:16,271 --> 00:27:18,315
Σας φαίνεται σαν να στέκεται;

566
00:27:19,316 --> 00:27:22,152
- Εκεί. Πώς είναι αυτό;
- Έχασες μια θέση.

567
00:27:22,194 --> 00:27:25,572
[Πάτον] Γεια σου! Δεν τα βλέπετε αυτά τα παιδιά
σε παιζεις για χαζο?

568
00:27:25,656 --> 00:27:26,615
[Σφύριγμα]

569
00:27:29,998 --> 00:27:33,502
- Ο πόλεμος δεν είναι η απάντηση.
- [Patton] Ωραίο μικρό κάθαρμα!

570
00:27:33,585 --> 00:27:36,296
Σε αυτόν τον Ναζί τα δίνεις όλα
και δεν παίρνω τίποτα σε αντάλλαγμα!

571
00:27:36,338 --> 00:27:38,632
Όχι τίποτα. Παίρνουμε ειρήνη.

572
00:27:38,715 --> 00:27:41,927
<i>� Κουμπάγια, άρχοντά μου</i>

573
00:27:42,010 --> 00:27:45,305
<i>- � Kumbaya
- Και ένα καταραμένο φλιτζάνι τσάι.</i>

574
00:27:45,889 --> 00:27:48,559
<i>Και θα ονομάσουμε
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης μετά από εσάς.</i>

575
00:27:48,642 --> 00:27:51,478
Σκέψου το...
Στρατόπεδο Άουσβιτς Τσάμπερλεν.

576
00:27:51,562 --> 00:27:52,563
Ωραίος.

577
00:27:56,581 --> 00:27:57,999
Εμμένω. Είμαι καλός σε αυτό.

578
00:27:58,041 --> 00:27:59,917
<i>κ. Κύριε Πρόεδρε,</i>

579
00:28:00,001 --> 00:28:03,046
προφανώς η Αμερική τελείωσε
κάτι δεν πάει καλά για να σε κάνει

580
00:28:03,129 --> 00:28:05,465
θέλουν να εισβάλουν σε αυτές τις χώρες
και σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

581
00:28:05,506 --> 00:28:09,218
- Είμαι το ίδιο απογοητευμένος όπως εσύ.
- Με συγχωρείτε, Φύρερ...

582
00:28:10,760 --> 00:28:12,887
<i>- � Είσαι μια μεγάλη παλιά σημαία...
- Μπορώ να πω μια λέξη;</i>

583
00:28:12,971 --> 00:28:16,683
Εμμένω. Η Αμερική συνεχίζει να κάνει πράγματα
για να τσαντίσει τον υπόλοιπο κόσμο.

584
00:28:16,766 --> 00:28:18,017
Το φέρνουμε πάνω μας.

585
00:28:18,059 --> 00:28:21,187
Τι κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε
κατανοητά τα παράπονά σας;

586
00:28:21,271 --> 00:28:23,064
Τι θα λέγατε για τις πιστώσεις εκπομπών άνθρακα;

587
00:28:23,147 --> 00:28:25,483
Αυτό θα αντισταθμίσει την ανάγκη σας για εισβολή
Γαλλία...

588
00:28:25,567 --> 00:28:26,818
Αχ!

589
00:28:26,860 --> 00:28:28,862
[Στρατιώτες] Δεν ξέρω,
αλλά μου είπαν,

590
00:28:28,945 --> 00:28:30,780
σκοτώστε μερικούς Εβραίους και πάρτε το χρυσάφι τους.

591
00:28:30,864 --> 00:28:34,617
Τρίτος όροφος. Δικαίωμα. Συγνώμη.

592
00:28:34,701 --> 00:28:37,662
Θα έπρεπε πραγματικά να προσθέσουν το πέταγμα
για τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

593
00:28:37,745 --> 00:28:41,416
Το θέμα μου είναι να μιλάω με κακούς δικτάτορες
δεν σου βγάζει τίποτα.

594
00:28:41,499 --> 00:28:43,334
Ξέρεις ένα πράγμα που καταλαβαίνουν;

595
00:28:43,418 --> 00:28:45,837
Μαντεύω κάποιου είδους
της σωματικής βίας.

596
00:28:45,920 --> 00:28:49,048
- Δύναμη. Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
- Σωστά. Θα το θυμάμαι.

597
00:28:49,132 --> 00:28:51,676
Υπάρχει κάτι που πιστεύετε
αξίζει να παλέψεις;

598
00:28:51,759 --> 00:28:55,430
Λοιπόν, θα σκότωνα για να κάνω ένα χαρακτηριστικό.
Τώρα, μπορούμε να πάμε σπίτι;

599
00:28:55,513 --> 00:28:58,808
Σίγουρο πράγμα. Σωστό σπίτι.
Πούρο;

600
00:28:58,892 --> 00:29:02,395
Και στηρίξτε τον ιμπεριαλιστή
μεγάλη επιχείρηση λόμπι καπνού; Ποτέ.

601
00:29:02,478 --> 00:29:03,438
Είναι Κουβανέζικο.

602
00:29:03,521 --> 00:29:07,358
Χμ... Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

603
00:29:07,442 --> 00:29:11,029
Αχ! με παίρνει πίσω.

604
00:29:11,112 --> 00:29:12,280
Τι διάολο είναι αυτό;

605
00:29:12,363 --> 00:29:15,867
- Το σπίτι σου. Maloneville, Αλαμπάμα.
- Μένω στην Αλαμπάμα;

606
00:29:15,950 --> 00:29:19,454
Δεν άκουσες; Γύρω στο 1860,
όλες οι καλές δουλειές άρχισαν να κινούνται νότια.

607
00:29:19,496 --> 00:29:21,539
- Μετά τον Εμφύλιο;
- Δεν έγινε πόλεμος.

608
00:29:21,581 --> 00:29:24,000
Ο Λίνκολν συμφώνησε μαζί σου.
Ο πόλεμος δεν ήταν η απάντηση.

609
00:29:24,083 --> 00:29:26,753
- Έσωσε 600.000 ζωές Αμερικανών.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

610
00:29:26,836 --> 00:29:29,047
Καλή κίνηση και για την οικονομία εδώ.

611
00:29:29,088 --> 00:29:31,466
- Τι; Γιατί;
- Φτηνό εργατικό δυναμικό.

612
00:29:31,508 --> 00:29:34,177
Μάσα Μαλόουν! Μάσα Μαλόουν!

613
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
Έβαλα τα αγόρια να σου γυαλίσουν τα τρόπαια
όπως μας είπες.

614
00:29:36,846 --> 00:29:38,223
Γυάλισε τα τρόπαια μου;

615
00:29:38,306 --> 00:29:40,433
Δεν τους ξέρω
έδωσε βραβεία για ντοκιμαντέρ.

616
00:29:40,517 --> 00:29:43,811
Ξέρεις, για ενημέρωση...
Περίμενε! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

617
00:29:43,895 --> 00:29:46,272
Είσαι ο μεγαλύτερος
ιδιοκτήτης σκλάβων στο κράτος.

618
00:29:46,356 --> 00:29:48,399
Mass'a Malone, δεν με αναγνώρισες;

619
00:29:48,483 --> 00:29:49,567
Είμαι ο Rastus.

620
00:29:49,609 --> 00:29:52,278
Τι; Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

621
00:29:53,321 --> 00:29:54,864
Ε, δεν είναι αυτό...

622
00:29:56,157 --> 00:29:58,117
Ναι, αυτός είναι, εντάξει.

623
00:29:58,201 --> 00:30:00,203
Μην ανησυχείς, Mas'a Malone.

624
00:30:00,286 --> 00:30:02,831
Τους πήραμε λεκέδες από μπέικον
έξω από την ταπετσαρία.

625
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
Είναι καλό, κύριε Λίνκολν
δεν έκανε ποτέ κανένα πόλεμο.

626
00:30:08,600 --> 00:30:13,355
Ω, κοίτα, Ράστος,
ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό, σωστά;

627
00:30:13,439 --> 00:30:16,650
Ό,τι πεις, μάσα.
Ό,τι και να πεις, φαντάζομαι αυτό το παλιό...

628
00:30:16,733 --> 00:30:18,485
Όχι! Μην το κάνετε! Στάση! Μην το λες αυτό.

629
00:30:18,569 --> 00:30:20,863
Μάσα Μαλόουν!
Μάσα Μαλόουν! Συχαρίκια!

630
00:30:20,946 --> 00:30:24,450
Η παραγωγικότητα είναι μέσω της στέγης από τότε
πούλησες τον μπαμπά και τους παλιούς!

631
00:30:24,491 --> 00:30:26,493
Τώρα μπορούμε να μας αγοράσουμε
περίπου 20 νέα δολάρια

632
00:30:26,577 --> 00:30:28,328
και αρχίστε να μαζεύετε λίγο βαμβάκι!

633
00:30:28,412 --> 00:30:31,039
<i>[Άνδρες, τραγουδούν αρμονικά]
 � Το πρόβλημα που έχω δει...</i>

634
00:30:32,923 --> 00:30:36,176
Rastus, πες μου, πόσο γερνάει
Mas'a Malone να συμπεριφέρεται στους σκλάβους του;

635
00:30:36,218 --> 00:30:38,637
Η Mass'a Malone είναι η καλύτερη,

636
00:30:38,679 --> 00:30:41,723
η πιο ευγενική μάζα
ένας σκλάβος θα μπορούσε να έχει.

637
00:30:41,807 --> 00:30:44,351
Α, μην μας νικήσει
εκτός αν είμαστε απαίσια κακοί.

638
00:30:44,434 --> 00:30:47,396
Και δεν πουλάει τα παιδιά
μέχρι να γίνουν 6 μηνών.

639
00:30:47,479 --> 00:30:49,398
Όχι, όχι, όχι! εγω...

640
00:30:49,481 --> 00:30:53,986
Μάσα, μη με δέρνεις! Δεν έχω θεραπευτεί
από το beatin που μου έδωσες χθες!

641
00:30:54,069 --> 00:30:56,780
Όχι, δεν θα ήμουν...
Μπορείς να τους κάνεις να σταματήσουν;

642
00:30:56,863 --> 00:30:58,031
Κοιτάξτε, εδώ, όλοι!

643
00:30:58,115 --> 00:31:01,451
Η Mass'a δεν θέλει να ακούσει σκλάβους!
Βάλτε κάτι σε 4l4!

644
00:31:01,793 --> 00:31:02,794
[Άνθρωπος] 1, 2, 3, 4.

645
00:31:02,878 --> 00:31:05,463
<i>� Χάβα νάγκιλα, χαβά νάγκιλα</i>

646
00:31:05,547 --> 00:31:08,842
<i>� Hava nagila ve nis'mecha</i>

647
00:31:08,884 --> 00:31:12,137
<i>� Hava nagila, είμαστε τόσο χαρούμενοι</i>

648
00:31:12,220 --> 00:31:14,890
<i>� Αυτή η Mas'a μας ανήκει
Είναι ο καλύτερος, ναι!</i>

649
00:31:14,931 --> 00:31:16,683
Πρέπει να φύγω από εδώ!

650
00:31:16,766 --> 00:31:19,728
Εντάξει, φεύγω.
Όλοι κουνάνε αντίο.

651
00:31:19,811 --> 00:31:23,064
- Ελπίζω να μπορείτε να αγοράσετε κι άλλα από εμάς.
- Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βαρύτονο.

652
00:31:23,148 --> 00:31:24,608
- Ε;
- [Κορίτσι] Αντίο, μπαμπά.

653
00:31:24,691 --> 00:31:26,735
- [Ο Μαλόουν ουρλιάζει]
- [Αγόρι] Αντίο, μπαμπά!

654
00:31:26,776 --> 00:31:29,070
- [Κορίτσι 2] Αντίο, μπαμπά!
- [Κορίτσι 3] Αντίο, μπαμπά!

655
00:31:29,154 --> 00:31:30,238
[Κραυγά]

656
00:31:30,280 --> 00:31:33,533
- Α, ήταν άρρωστο.
- Όχι τόσο άρρωστο όσο η σκλαβιά.

657
00:31:35,577 --> 00:31:39,164
Ο Λίνκολν είναι πλέον σεβαστός
για τη μάχη αυτού του πολέμου.

658
00:31:40,457 --> 00:31:41,625
Γεια, θα ήξερες.

659
00:31:41,666 --> 00:31:44,794
- Αυτές οι φήμες ότι ο Λίνκολν είναι ομοφυλόφιλος.
- [Χτυπάει το κινητό]

660
00:31:44,878 --> 00:31:46,421
Γιατί δεν σε πυροβολώ τώρα;

661
00:31:46,463 --> 00:31:48,340
Λοιπόν, ίσως είχε μόλις
μια ευρεία στάση.

662
00:31:48,381 --> 00:31:50,133
Εμμένω. Πρέπει να το πάρω αυτό. Γειά σου!

663
00:31:50,217 --> 00:31:51,760
Μιχαήλ; Που είσαι;

664
00:31:51,843 --> 00:31:55,388
- Ω, είμαι στο D.C.
- Ναι, σωστά. Όπου κι αν είσαι,

665
00:31:55,472 --> 00:31:57,974
υποτίθεται ότι είσαι
στην Κολούμπια το πρωί.

666
00:31:58,058 --> 00:31:59,392
ξέρω. Φυσικά.

667
00:31:59,434 --> 00:32:01,603
- [Ηχεί ηχητικό σήμα]
- Τζέιν... Γεια; Γειά σου; Ιωάννα;

668
00:32:01,686 --> 00:32:04,022
<i>[Σήμα εκτός σύνδεσης]</i>

669
00:32:04,064 --> 00:32:07,317
- Φτου τα κινητά.
- Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου.

670
00:32:09,027 --> 00:32:09,110
Αλλά κυλήστε τα λεπτά σας
για τον επόμενο μήνα;

671
00:32:09,110 --> 00:32:11,363
Αλλά κυλήστε τα λεπτά σας
για τον επόμενο μήνα;

672
00:32:11,404 --> 00:32:12,364
Φυσικά και το κάνουν.

673
00:32:12,447 --> 00:32:15,700
- Αλλά λαμβάνετε απεριόριστα μηνύματα;
- Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

674
00:32:15,784 --> 00:32:17,160
[Οι μαθητές συνομιλούν]

675
00:32:17,160 --> 00:32:18,453
[Η πόρτα ανοίγει]

676
00:32:18,537 --> 00:32:19,704
Οι δικοί σου άνθρωποι.

677
00:32:19,746 --> 00:32:21,248
Ναι, οι μαθητές με αγαπούν.

678
00:32:21,331 --> 00:32:23,124
Σε αγαπάς; Δεν σε ξέρουν καν.

679
00:32:23,208 --> 00:32:24,417
Είσαι μοναδική.

680
00:32:24,501 --> 00:32:26,628
Φιλελεύθερος σκηνοθέτης
που δεν μπορεί καν να στρωθεί

681
00:32:26,711 --> 00:32:29,256
στο Πανεπιστήμιο
Τμήμα Ειρηνικών Σπουδών.

682
00:32:29,339 --> 00:32:32,300
- Μαζεύονται στις ταινίες μου.
- Μαζεύονται σε slasher ταινίες.

683
00:32:32,384 --> 00:32:34,886
Πάνε στις ταινίες σου
Γιατί οι καθηγητές τους το λένε.

684
00:32:34,970 --> 00:32:38,265
Εδώ παίρνουν πληροφορίες
να υποστηρίξει το κίνημα της ειρήνης.

685
00:32:38,306 --> 00:32:41,351
- Λέγεται εκπαίδευση.
- Λέγεται κατήχηση.

686
00:32:41,434 --> 00:32:45,105
Η αμερικανική σημαία είναι σύμβολο
της καταπίεσης σε όλο τον κόσμο.

687
00:32:45,188 --> 00:32:47,232
Η 4η Ιουλίου είναι μια απεχθής γιορτή.

688
00:32:47,274 --> 00:32:50,068
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Θα προσπαθήσεις να μου μάθεις κάτι.

689
00:32:50,151 --> 00:32:52,362
Πού θα πάμε τώρα, πίσω στο χρόνο;

690
00:32:52,404 --> 00:32:54,781
Δεν χρειάζεται. Είμαστε σε ένα πανεπιστήμιο.

691
00:32:54,865 --> 00:32:56,241
[Pitch pipe παίζει νότα]

692
00:32:56,283 --> 00:32:58,910
<i>� Τίποτα δεν έχει αλλάξει</i>

693
00:32:58,994 --> 00:33:02,289
<i>� Εξακολουθούμε να σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο</i>

694
00:33:02,372 --> 00:33:05,458
<i>� Και αν νομίζετε όπως εμείς</i>

695
00:33:05,542 --> 00:33:08,420
<i>� Θα σας δώσουμε ένα Α</i>

696
00:33:08,503 --> 00:33:11,131
<i>� Και λαμβάνετε επιπλέον πίστωση</i>

697
00:33:11,214 --> 00:33:14,676
<i>� Εάν είστε φτωχοί, μαύροι ή γκέι</i>

698
00:33:14,759 --> 00:33:18,763
<i>� Φροντίστε απλώς να μην προσευχηθείτε</i>

699
00:33:18,805 --> 00:33:22,017
<i>� Ναι, όλα είναι ίδια</i>

700
00:33:22,100 --> 00:33:23,018
Μμμ!

701
00:33:23,101 --> 00:33:24,227
- [Χαστούκι]
- Αχ!

702
00:33:24,311 --> 00:33:26,021
[Άνθρωπος] Δύο, τρία, τέσσερα.

703
00:33:26,104 --> 00:33:28,565
<i>� Ο πρόεδρος είναι ηλίθιος,
οι στρατιώτες μας είναι τραμπούκοι</i>

704
00:33:28,607 --> 00:33:30,442
<i>� Η κυβέρνηση είναι βρώμικη</i>

705
00:33:30,483 --> 00:33:31,902
<i>� Οι αστυνομικοί μας παίρνουν ναρκωτικά</i>

706
00:33:31,943 --> 00:33:34,905
<i>� Αλλά εξακολουθούμε να μας αρέσουν οι συνεργάτες μας
με ξανθά μαλλιά και κανάτες</i>

707
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
<i>� Και η Αμερική φταίει</i>

708
00:33:38,366 --> 00:33:41,620
<i>� Όπως το 1968</i>

709
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
<i>- Πλάκα κάνεις; Ένα μουσικό νούμερο;
- � 1968</i>

710
00:33:43,914 --> 00:33:45,290
Λίγη ψυχαγωγία.

711
00:33:45,373 --> 00:33:47,626
<i>� Ήμασταν έξυπνοι
όταν είχαμε κάτι να χωρίσουμε</i>

712
00:33:47,709 --> 00:33:49,377
Τι είδους στρατιώτης είσαι;

713
00:33:49,461 --> 00:33:51,713
Αρχίζω να καταλαβαίνω
οι μπότες και το μαστίγιο.

714
00:33:51,796 --> 00:33:54,925
<i>� 1968, τα πράγματα ήταν πραγματικά υπέροχα</i>

715
00:33:54,966 --> 00:33:56,676
<i>� Κάποτε είχα ωορρηξία</i>

716
00:33:56,760 --> 00:33:59,971
<i>� Πρέπει να αγαπάς το 1968</i>

717
00:34:00,055 --> 00:34:02,307
Γεια, τι κάνεις με τα παιδιά μας;

718
00:34:02,390 --> 00:34:03,350
<i>� ... στο φεγγάρι</i>

719
00:34:03,433 --> 00:34:06,353
<i>� Και αν υπάρχουν γεγονότα
Ότι ξεχνάμε να συμπεριλάβουμε;</i>

720
00:34:06,436 --> 00:34:09,272
<i>� Έχουμε ήδη θητεία
Άρα τα παιδιά σας βιδώθηκαν</i>

721
00:34:09,356 --> 00:34:12,609
<i>� Σε ένα κολέγιο με μισό μυαλό
Δεν έχει αλλάξει τίποτα</i>

722
00:34:12,692 --> 00:34:14,945
Τι κάνουν οι γονείς σου
νομίζεις ότι είσαι εδώ;

723
00:34:15,028 --> 00:34:17,322
Απλώς χαίρονται
βάλε μας έξω από το σπίτι.

724
00:34:17,405 --> 00:34:20,283
Θέλεις να ακούσεις τι είσαι
ξοδεύεις τις οικονομίες σου;

725
00:34:20,367 --> 00:34:23,119
- Εγκατέλειψα ένα γαϊδούρι για αυτό;
- Ρίξτε μια ματιά!

726
00:34:23,203 --> 00:34:25,789
<i>� Το κακό της Αμερικής, είναι ένα φασιστικό καθεστώς</i>

727
00:34:25,872 --> 00:34:29,084
<i>� Κατακτήστε τον κόσμο
Είναι το αμερικάνικο όνειρο</i>

728
00:34:29,167 --> 00:34:31,711
<i>� Και μην δίνετε σημασία
στο ον υπέρτατο</i>

729
00:34:31,795 --> 00:34:37,133
<i>[Malone] � Δεν έχει σημασία
Πλέον</i>

730
00:34:39,886 --> 00:34:40,845
Ω.

731
00:34:40,929 --> 00:34:43,848
<i>� Όπως το 1968</i>

732
00:34:45,183 --> 00:34:46,810
<i>� 1968</i>

733
00:34:48,019 --> 00:34:50,856
<i>� 1968</i>

734
00:34:50,939 --> 00:34:52,732
<i>� 1968</i>

735
00:34:52,816 --> 00:34:53,984
<i>� Έλα στο 19</i>

736
00:34:54,067 --> 00:34:55,694
<i>� 1968</i>

737
00:34:55,735 --> 00:34:56,987
<i>� Ας συνεχίσουμε να το τραγουδάμε</i>

738
00:34:57,070 --> 00:34:58,989
<i>� 1968</i>

739
00:34:59,072 --> 00:35:02,158
- Λοιπόν, τι πιστεύεις τώρα;
- Είμαι ακόμα κατά των βασανιστηρίων.

740
00:35:02,242 --> 00:35:04,494
Εντάξει, έτσι είναι
λίγο πίσω από τους χρόνους.

741
00:35:04,536 --> 00:35:07,873
Δεν σας κάνει εντάξει
ντροπιάστε αυτούς τους μεγάλους καθηγητές.

742
00:35:07,956 --> 00:35:09,833
Κάνει καλή δουλειά
από αυτά τα ίδια.

743
00:35:09,916 --> 00:35:11,710
μονο προσπαθουν
να φέρει την ειρήνη.

744
00:35:11,751 --> 00:35:15,255
Κατηχώντας μια ολόκληρη γενιά
να μισεί τη χώρα του.

745
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Λοιπόν, διδάσκουν και μαθηματικά.

746
00:35:18,049 --> 00:35:21,344
Πότε ήταν στη ζωή σου
που έκανες τόσο λάθος;

747
00:35:21,386 --> 00:35:22,888
Ήταν στο κολέγιο;

748
00:35:22,971 --> 00:35:23,972
Πριν από αυτό;

749
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
Ήταν κορίτσι;

750
00:35:27,225 --> 00:35:29,269
[Χτυπά το κουδούνι]

751
00:35:29,352 --> 00:35:31,897
- Μιχάλη!
- Μόλι!

752
00:35:34,733 --> 00:35:38,570
Μόλι, πάω να σώσω τον κόσμο,
αλλά θα επιστρέψω.

753
00:35:38,653 --> 00:35:41,615
Ω, Μιχάλη, πόλεμος είναι
τόσο τρομερό πράγμα.

754
00:35:41,656 --> 00:35:42,699
Το ξέρω, Μόλυ.

755
00:35:42,782 --> 00:35:44,826
Γι' αυτό φεύγω
στη σχολή κινηματογράφου.

756
00:35:44,910 --> 00:35:46,703
Σχολή κινηματογράφου;

757
00:35:46,786 --> 00:35:49,456
Ναί. Καμία πολύ μεγάλη θυσία.

758
00:35:49,497 --> 00:35:51,082
Θα με περιμένεις φυσικά;

759
00:35:51,124 --> 00:35:53,043
Σίγουρος. Ή πορεία.

760
00:35:53,126 --> 00:35:54,628
Πάρτε το χρόνο σας.

761
00:36:00,383 --> 00:36:01,968
Αλλά δεν περίμενε, σωστά;

762
00:36:02,052 --> 00:36:05,180
Προσπάθησε, αλλά είχα φύγει τόσο καιρό.

763
00:36:05,180 --> 00:36:08,099
Μακρύς; Σε έδιωξαν
στο πρώτο εξάμηνο.

764
00:36:08,183 --> 00:36:09,309
[Χτυπά το κουδούνι]

765
00:36:09,351 --> 00:36:10,435
[Molly] Έρχεται!

766
00:36:15,440 --> 00:36:17,692
- Μόλι.
- Μάρτι!

767
00:36:23,573 --> 00:36:24,908
Ω, Θεέ μου!

768
00:36:24,991 --> 00:36:27,410
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

769
00:36:27,494 --> 00:36:28,662
Ο καλύτερός μου φίλος;

770
00:36:28,745 --> 00:36:31,790
Ερωτευτήκαμε όσο έλειπες.

771
00:36:31,873 --> 00:36:34,251
Όχι! Δηλαδή, είναι στο στρατό!

772
00:36:34,334 --> 00:36:36,711
Τι τρομερό! Επιλέχτηκες!

773
00:36:36,795 --> 00:36:38,338
Όχι, Μιχάλη. επιστρατεύτηκα.

774
00:36:38,421 --> 00:36:39,923
Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

775
00:36:40,006 --> 00:36:43,134
Πώς θα μπορούσες να θέλεις να υπηρετήσεις
η διεφθαρμένη αμερικανική πολεμική μηχανή;

776
00:36:43,218 --> 00:36:45,554
- Μόλι.
- Μάρτι.

777
00:36:45,637 --> 00:36:48,848
Λατρεύω τους άντρες με στολή.

778
00:36:48,932 --> 00:36:51,184
Ω, πυροβολήστε.

779
00:36:54,563 --> 00:36:57,315
Ξέρεις, αυτή η στολή
δούλευε πάντα και για μένα.

780
00:36:57,357 --> 00:36:58,483
[Γέλια]

781
00:36:58,567 --> 00:37:00,610
Λοιπόν, θυμάστε τι έγινε μετά.

782
00:37:00,694 --> 00:37:03,572
Ναι, η πρώτη μου ταινία.
Μια τολμηρή έκθεση σε κάτι...

783
00:37:03,655 --> 00:37:05,031
Έκανε και τον αστροναύτη;

784
00:37:05,115 --> 00:37:06,825
Και όλο το πλήρωμα του λεωφορείου.

785
00:37:08,535 --> 00:37:10,579
<i>[� Παίζοντας The Army Goes Rolling Along]</i>

786
00:37:16,558 --> 00:37:18,435
[Ήχος ρεκόρ γρατσουνίσματος βελόνας]

787
00:37:20,270 --> 00:37:23,607
Λοιπόν, στρατηγέ, μου άρεσε αυτό
σκληρό μικρό παράπλευρο ταξίδι, ευχαριστώ,

788
00:37:23,691 --> 00:37:25,734
αλλά έχω συνέντευξη σε 20 λεπτά.

789
00:37:25,818 --> 00:37:27,611
Μην ανησυχείς παιδί μου.

790
00:37:27,695 --> 00:37:29,571
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.

791
00:37:36,501 --> 00:37:41,422
Η διαδήλωση είναι έξω
το Madison Square Garden.

792
00:37:41,506 --> 00:37:45,384
Πρέπει να μπούμε στην είσοδο των καλλιτεχνών
όπου δεν υπάρχουν ανιχνευτές μετάλλων.

793
00:37:45,468 --> 00:37:48,346
Λοιπόν, για αυτό, θα χρειαστούμε
πάσο πολυμέσων παντός πρόσβασης.

794
00:37:48,429 --> 00:37:49,347
Ακριβώς.

795
00:37:49,430 --> 00:37:51,891
Πρέπει να τα πάρετε από τον σκηνοθέτη Malone.

796
00:37:51,974 --> 00:37:54,519
Μπορεί να τα πάρει.
Είναι δημιουργός ντοκιμαντέρ.

797
00:37:54,560 --> 00:37:58,815
Περιμένετε. Μας πήρες
δημιουργός ντοκιμαντέρ;

798
00:37:58,898 --> 00:38:01,901
Ναι, αλλά αρχηγέ,
μπορεί να πάει παντού

799
00:38:01,984 --> 00:38:03,903
ώστε να καταγράψει το μίσος του για την Αμερική.

800
00:38:03,986 --> 00:38:06,989
Πού θα έδιναν κάρτες all-access
σε κάποιον τέτοιο;

801
00:38:07,073 --> 00:38:08,491
- Αμερική!
- Αμερική!

802
00:38:08,574 --> 00:38:09,700
[Γελάνε και οι δύο]

803
00:38:11,410 --> 00:38:14,664
- Αχμέτ; Μωάμεθ;
- Α, σκηνοθέτη Ακμπάρ.

804
00:38:14,705 --> 00:38:18,584
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε τη συνέντευξή σας.

805
00:38:18,668 --> 00:38:21,712
- [Μοχάμεντ] Και μιλήστε για την ταινία.
- [Malone] Α, ναι.

806
00:38:21,796 --> 00:38:23,464
Ποιος είναι ο κύριος Happy;

807
00:38:23,506 --> 00:38:26,467
Α, αυτός; Ο Αζίζ είναι ηθοποιός.

808
00:38:27,677 --> 00:38:30,680
Λοιπόν, είναι και η επαφή μας
στους ξένους επενδυτές.

809
00:38:30,763 --> 00:38:34,183
Α... [γέλια] Αζίζ, άνθρωπέ μου.
Θαυμάσιο που σε γνώρισα.

810
00:38:34,267 --> 00:38:38,479
Ξέρεις, για να χρηματοδοτήσεις μια ταινία, μπορείς
λάβετε πίστωση συνεργαζόμενου παραγωγού. Ε;

811
00:38:38,563 --> 00:38:42,024
Ω, υπομονή για τον εκτελεστικό παραγωγό.
Πολύ έξυπνο για μένα.

812
00:38:42,108 --> 00:38:44,110
Πρέπει να ήσουν δολοφόνος που πουλούσες χαλιά.

813
00:38:44,193 --> 00:38:45,570
Εντάξει, θα διαπραγματευτούμε.

814
00:38:45,611 --> 00:38:47,697
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου
για τη συνέντευξη;

815
00:38:47,780 --> 00:38:51,784
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι στην τηλεόραση.
- Είμαι εδώ παράνομα.

816
00:38:51,868 --> 00:38:54,454
Ο Μωάμεθ και ο Αχμέτ έχουν βίζα,
αλλά δεν μπορούσα.

817
00:38:54,495 --> 00:38:56,164
Ναι, ήταν σε κάποιο είδος λίστας.

818
00:38:58,583 --> 00:39:01,878
[Aziz] Ήρθα από το Μεξικό...
με μερικούς φίλους.

819
00:39:01,919 --> 00:39:03,004
Υπέροχο, υπέροχο.

820
00:39:03,045 --> 00:39:04,839
Ευτυχώς που ο φράχτης δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

821
00:39:04,922 --> 00:39:07,008
Αυτή η χώρα χτίστηκε από μετανάστες.

822
00:39:07,091 --> 00:39:10,136
Δεν έχει σημασία. Θα σε πάρουμε
μια ωραία εμφάνιση στην ταινία.

823
00:39:10,219 --> 00:39:13,181
Πρέπει να ξυριστείς, όμως.
Μοιάζεις με τρομοκράτη.

824
00:39:13,264 --> 00:39:14,640
[Ο Malone γελάει]

825
00:39:14,724 --> 00:39:16,058
[Γελώντας]

826
00:39:17,935 --> 00:39:19,771
[Κραυγάζει, μιμείται την έκρηξη]

827
00:39:19,854 --> 00:39:21,522
Αχ! Βοηθήστε με! φλέγομαι!

828
00:39:21,606 --> 00:39:23,107
Αχ! Μπαμ!

829
00:39:23,191 --> 00:39:24,358
Ε, μια βόμβα έσκασε!

830
00:39:24,442 --> 00:39:25,777
[Γελώντας]

831
00:39:27,111 --> 00:39:30,281
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;
Υπάρχει χρηματοδότηση;

832
00:39:30,364 --> 00:39:31,282
Ναί.

833
00:39:31,365 --> 00:39:33,326
Αλλά πριν δεσμευτούν τα χρήματα,

834
00:39:33,409 --> 00:39:35,620
Θα χρειαστώ κάρτες πολυμέσων
στην επίδειξη σας.

835
00:39:35,703 --> 00:39:36,704
Πάσες πολυμέσων;

836
00:39:36,788 --> 00:39:40,041
Λοιπόν, θέλει να ακούσει
μιλάει ο μεγάλος σκηνοθέτης.

837
00:39:40,166 --> 00:39:43,795
Ω, ναι, εντάξει.
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

838
00:39:43,878 --> 00:39:47,256
Να είσαι καλά που σε έχουμε εκεί,
δείχνουν ότι όλοι είναι κατά της βίας.

839
00:39:47,298 --> 00:39:50,301
- Ειδικά οι τζιχαντιστές.
- [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

840
00:39:52,386 --> 00:39:53,346
Τι;

841
00:39:53,429 --> 00:39:55,640
Πρέπει να αντιμετωπίζουμε όλους τους πολιτισμούς ισότιμα.

842
00:39:55,723 --> 00:39:58,226
Όλοι είναι ίσοι.

843
00:39:58,309 --> 00:40:01,687
Ω, διάολε. Ένα νήμα.
Λίγο πριν τη συνέντευξη.

844
00:40:01,771 --> 00:40:02,980
Επιτρέψτε μου.

845
00:40:07,026 --> 00:40:08,861
Ευχαριστώ, Αλί Μπαμπά.

846
00:40:11,114 --> 00:40:13,533
Γεια. Είμαι ο Bill O'Reilly.
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

847
00:40:13,616 --> 00:40:16,369
Το αποψινό ειδικό τμήμα είναι στις 4 Ιουλίου.

848
00:40:16,452 --> 00:40:19,705
Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι θα γιορτάζουν
πηγαίνοντας στο μπάρμπεκιου,

849
00:40:19,789 --> 00:40:21,707
μια παρέλαση, ή εδώ στη Νέα Υόρκη,

850
00:40:21,791 --> 00:40:25,878
σε ένα Madison Square Garden
συναυλία κάντρι μουσικής για τα στρατεύματα.

851
00:40:25,920 --> 00:40:28,631
Αλλά οι καλεσμένοι μου απόψε
έχουν διαφορετικά σχέδια.

852
00:40:28,714 --> 00:40:31,134
Ο Μάικλ Μαλόουν είναι
προγραμματίζει μια επίδειξη

853
00:40:31,217 --> 00:40:34,345
- να καταργηθεί η Τέταρτη Ιουλίου.
- Γεια, Μπιλ.

854
00:40:34,387 --> 00:40:38,433
Και πάντα υπάρχουν πυροτεχνήματα με
Η τηλεπερσόνα Rosie O'Connell.

855
00:40:38,516 --> 00:40:39,642
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Μπιλ.

856
00:40:39,684 --> 00:40:43,312
Η Ρόζι θα μας δείξει ένα απόσπασμα από αυτήν
ντοκιμαντέρ, αλλά πρώτα, κύριε Malone,

857
00:40:43,354 --> 00:40:46,774
διαδηλώνεις εναντίον
τα στρατεύματα την Ημέρα της Ανεξαρτησίας;

858
00:40:46,858 --> 00:40:47,859
Ερχομαι.

859
00:40:47,942 --> 00:40:50,194
Δεν είναι ενάντια στα στρατεύματα.
Είναι κατά...

860
00:40:50,278 --> 00:40:53,823
Κοίτα, υποστηρίζουμε τα στρατεύματα.
Απλώς δεν θέλουμε να σκοτώσουν κανέναν.

861
00:40:53,906 --> 00:40:56,492
Τι; Δεν το καταλαβαίνεις
ότι αυτά τα στρατεύματα

862
00:40:56,576 --> 00:41:00,121
είναι οι μόνοι που στέκονται ανάμεσα
ριζοσπαστικό Ισλάμ και αθώοι άνθρωποι;

863
00:41:00,163 --> 00:41:01,414
Μπιλ, ορίστε.

864
00:41:01,497 --> 00:41:03,958
Νομίζεις ότι όλοι είναι τρομοκράτες
είναι ριζοσπάστες ισλαμιστές.

865
00:41:04,000 --> 00:41:05,209
Αυτό είναι προφίλ.

866
00:41:05,293 --> 00:41:08,421
Ριζοσπαστικός Χριστιανισμός
είναι τόσο απειλητικό όσο το ριζοσπαστικό Ισλάμ.

867
00:41:08,504 --> 00:41:11,090
- Δεν νομίζω ότι εννοεί...
- Αυτό ακριβώς εννοώ!

868
00:41:11,174 --> 00:41:12,258
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

869
00:41:12,341 --> 00:41:15,595
Είμαι σοβαρός και ο Μάικλ συμφωνεί μαζί μου.
Ας κυλήσουμε το κλιπ.

870
00:41:15,678 --> 00:41:17,472
Εντάξει, κυλήστε το.

871
00:41:17,555 --> 00:41:20,266
<i>[Εκφωνητής] Ο πολιτισμένος
ο κόσμος στηρίζεται</i>

872
00:41:20,349 --> 00:41:22,935
<i>για μια επίθεση
θάνατος και καταστροφή</i>

873
00:41:23,019 --> 00:41:25,188
<i>που προκλήθηκαν από ριζοσπάστες χριστιανούς</i>

874
00:41:25,271 --> 00:41:29,317
<i>καθώς προσπαθούν να διαδώσουν την ιδεολογία τους
μέσω του τρόμου σε όλο τον κόσμο.</i>

875
00:41:37,200 --> 00:41:38,534
Δοξάστε τον Ιησού!

876
00:41:40,495 --> 00:41:42,121
Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη!

877
00:41:42,205 --> 00:41:44,916
Προσέξτε! Είναι αυτοί οι Χριστιανοί!

878
00:41:44,957 --> 00:41:47,627
72 παρθένες, ορίστε!

879
00:41:47,668 --> 00:41:49,253
<i>[Εκφωνητής] Όλοι πληρώνουμε το τίμημα</i>

880
00:41:49,337 --> 00:41:52,548
<i>για τις αυξημένες ανάγκες ασφάλειας
που προκαλούνται από τις ενέργειες</i>

881
00:41:52,632 --> 00:41:53,925
<i>ριζοσπαστών Χριστιανών.</i>

882
00:41:54,008 --> 00:41:56,427
Μισώ να πρέπει να τα βγάλω
κάθε φορά.

883
00:41:56,469 --> 00:41:59,013
Ναι. Από τότε
ότι ο Κρίστιαν έκρυβε εκρηκτικά

884
00:41:59,055 --> 00:42:00,348
στο κάτω μέρος των παπουτσιών του.

885
00:42:00,431 --> 00:42:03,059
Δεν μπορείς να το αναλάβεις αυτό.
Θα πρέπει να το κατάσχω.

886
00:42:03,142 --> 00:42:04,102
Οδοντόκρεμα;

887
00:42:04,185 --> 00:42:06,854
Χωρίς υγρά από τους χριστιανούς
προσπάθησε να βομβαρδίσει το αεροπλάνο

888
00:42:06,938 --> 00:42:09,899
με λαθραία νιτρογλυκερίνη
και να το πάρω κι αυτό.

889
00:42:09,941 --> 00:42:10,900
[Το μωρό κλαίει]

890
00:42:10,983 --> 00:42:14,487
- [Άνθρωπος] Αφαιρέστε όλα τα εσώρουχα.
- Α, αδερφέ.

891
00:42:14,570 --> 00:42:17,990
- Από τότε που ο μπόμπιρας των εσωρούχων.
- Ο χριστιανός βομβιστής εσωρούχων.

892
00:42:18,032 --> 00:42:21,285
<i>[Man on PA] Όλα τα εσώρουχα
πρέπει να τοποθετηθεί στους δίσκους.</i>

893
00:42:21,369 --> 00:42:22,537
Ανάθεμα σε αυτούς τους Χριστιανούς.

894
00:42:22,620 --> 00:42:24,831
- Ναι!
- Θεέ μου!

895
00:42:24,914 --> 00:42:28,084
Εάν προσθέσετε επιπλέον λευκαντικό,
μπορεί να βγάλετε αυτούς τους λεκέδες.

896
00:42:28,167 --> 00:42:30,294
- Γεια!
- Έχετε σκεφτεί μια αλλαγή στη διατροφή;

897
00:42:30,378 --> 00:42:32,588
- Τι;
- Γλυκιά μου; Δεν θα έβλαπτε.

898
00:42:32,672 --> 00:42:34,006
[Άνθρωπος που γρυλίζει και γκρινιάζει]

899
00:42:35,258 --> 00:42:37,218
Από τον βομβαρδιστή με υπόθετα...

900
00:42:37,301 --> 00:42:39,387
Ο επισκοπικός βομβαρδιστικός υπόθετος.

901
00:42:41,973 --> 00:42:45,059
<i>Δεν είναι ντοκιμαντέρ.
Αυτό είναι το The Flintstones.</i>

902
00:42:45,143 --> 00:42:48,771
Bill, χρησιμοποιώντας αναπαραστάσεις για να αποδείξει τα σημεία
είναι σημάδι ενός μεγάλου ντοκιμαντέρ.

903
00:42:48,813 --> 00:42:50,523
Αυτό κάνουμε. Σωστά, Μιχάλη;

904
00:42:50,606 --> 00:42:53,943
Μπιλ, δεν θα το καταλάβεις,
γιατί είσαι κολλητός μεγαλομανής!

905
00:42:53,985 --> 00:42:57,572
Στην πραγματικότητα, Rosie, σκέφτομαι
το αριστούργημά σας μπορεί να κερδίσει κάποια βραβεία.

906
00:42:57,613 --> 00:43:00,908
Ας το ξεκινήσουμε με την κατοχύρωση σας
στο Pinhead Hall of Fame.

907
00:43:00,992 --> 00:43:02,034
Συνέχισε έτσι, Μπιλ.

908
00:43:02,118 --> 00:43:04,704
Δεν θα ήμασταν σε πόλεμο καθόλου
αν δεν αντιδρούσαμε υπερβολικά

909
00:43:04,787 --> 00:43:06,164
σε εκείνη την ψεύτικη επίθεση 9l11.

910
00:43:06,247 --> 00:43:08,916
[O'Reilly] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

911
00:43:08,958 --> 00:43:11,461
Μπορούμε να μιλήσουμε για
η αντιπολεμική διαδήλωση;

912
00:43:11,544 --> 00:43:14,714
Νομίζεις ότι αυτοί οι πύργοι γκρεμίστηκαν
με αεροπλάνα; Όχι, εκρηκτικά.

913
00:43:14,714 --> 00:43:17,717
- Μαλόουν.
- Αυτό είναι απλά ηλίθιο. Χωρίς λογικό...

914
00:43:17,759 --> 00:43:20,094
Είναι η πρώτη φορά
φωτιά που έχει λιώσει ποτέ ατσάλι!

915
00:43:20,178 --> 00:43:23,473
Rosie, άκουσα αυτόν τον ισχυρισμό.
Φτιάχνεται μόνο από τελείως ηλίθιους.

916
00:43:23,556 --> 00:43:25,349
Τώρα, Μπιλ, η επίδειξή μας...

917
00:43:25,433 --> 00:43:28,311
Μη με φωνάζεις.
Δεν μας εισέβαλε καν ένα έθνος!

918
00:43:28,394 --> 00:43:29,729
Είναι λίγο μακριά.

919
00:43:29,812 --> 00:43:31,773
Εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων για σένα, Malone.

920
00:43:31,856 --> 00:43:34,317
Οι ταινίες σας μπορεί να μην είναι
τόσο τρελό όσο της Ρόζι,

921
00:43:34,358 --> 00:43:38,279
αλλά οι δικοί σου είναι πιο επικίνδυνοι γιατί
κάποιοι ηλίθιοι πιστεύουν αυτό που λες.

922
00:43:38,362 --> 00:43:39,655
Γιατί λέω την αλήθεια!

923
00:43:39,739 --> 00:43:42,325
Γιατί το λες στο κοινό
αυτό που θέλει να ακούσει.

924
00:43:42,408 --> 00:43:43,993
Τουλάχιστον κανείς δεν πιστεύει τη Ρόζι.

925
00:43:44,076 --> 00:43:46,704
Δεν πίστευες καν
ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός.

926
00:43:46,788 --> 00:43:48,748
Ή ότι δεν προσγειωθήκαμε ποτέ στη Σελήνη.

927
00:43:48,831 --> 00:43:52,126
Θα πάρω και τα δύο και
βάλ' τα στο επόμενο ντοκιμαντέρ μου.

928
00:43:52,168 --> 00:43:55,671
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει αυτή την εμφάνιση
στα μέτρια αριστερά.

929
00:43:55,755 --> 00:43:59,258
Την επόμενη εβδομάδα, θα το δούμε
οι τρελοί που κατοικούν το περιθώριο.

930
00:44:03,012 --> 00:44:04,055
[Γυναίκα] κύριε Malone;

931
00:44:04,138 --> 00:44:06,307
Κύριε Μαλόουν;

932
00:44:06,390 --> 00:44:07,517
Κύριε Μαλόουν;

933
00:44:07,558 --> 00:44:09,143
<i>[Αγόρι] Παππούς; Παππού!</i>

934
00:44:09,227 --> 00:44:10,228
Τι;

935
00:44:14,811 --> 00:44:16,146
Κάλεσε ο κύριος Μοχάμεντ.

936
00:44:16,229 --> 00:44:18,481
Κάτι για το να μην είσαι
αργά στην πρόβα;

937
00:44:18,565 --> 00:44:20,317
Χέδερ, έχω ακόμα πολλά...

938
00:44:20,400 --> 00:44:21,401
Πρόβα;!

939
00:44:21,484 --> 00:44:23,820
Πώς θα μπορούσες να είσαι μέρος
του κακού στρατού

940
00:44:23,862 --> 00:44:26,990
και σκοτώστε τους αδελφούς και τις αδερφές μου
ποιοι υπερασπίζονται την πατρίδα τους;

941
00:44:27,073 --> 00:44:31,202
Γιουσέφ, δεν έχουν μείνει στρέιτ άντρες.
Κορίτσια σαν εμένα πρέπει να πάνε στρατό.

942
00:44:31,286 --> 00:44:32,996
Ναι, γι' αυτό έγινα μέλος.

943
00:44:33,079 --> 00:44:35,415
Διαβάζει τις γραμμές
με τέτοια πεποίθηση.

944
00:44:35,498 --> 00:44:38,793
Ναί. Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά να κατασκευάζεις βόμβες με σωλήνες.

945
00:44:38,877 --> 00:44:40,045
Τι κάνεις;

946
00:44:40,128 --> 00:44:42,631
Έπρεπε να ξεκινήσουμε τις πρόβες.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

947
00:44:42,714 --> 00:44:44,299
- Μα δεν έχουμε καν...
- Σσς!

948
00:44:44,382 --> 00:44:47,761
Πες όχι στον στρατό, φύγε
στη Γαλλία όπου έχουν αληθινούς άντρες.

949
00:44:47,844 --> 00:44:50,138
Όχι. Οι προσλαμβάνοντες
να μας απαγάγουν από το δρόμο,

950
00:44:50,221 --> 00:44:53,058
μίλα μας για ώρες
μέχρι να συμφωνήσουμε τελικά να εγγραφούμε.

951
00:44:53,141 --> 00:44:54,225
Όπως η Σαηεντολογία.

952
00:44:54,267 --> 00:44:57,145
Θα ρωτήσω τον μεγάλο ηγέτη
Οσάμα για να μείνουμε μαζί.

953
00:44:57,228 --> 00:44:58,730
- Δεν το έγραψα.
- Σσς!

954
00:44:58,813 --> 00:45:01,399
- [Άνθρωπος] Να μείνουμε μαζί.
- Παρακαλώ. Διευθυντής Akbar!

955
00:45:01,483 --> 00:45:03,443
- Ε;
-Για να μείνουμε μαζί...

956
00:45:05,226 --> 00:45:07,095
[άνθρωπος] Είναι αληθινό σπαθί;

957
00:45:07,179 --> 00:45:08,305
[Άνθρωπος 2] Ναι. Να είστε προσεκτικοί.

958
00:45:08,388 --> 00:45:10,223
- [Ο άντρας ουρλιάζει]
- [Malone] Ω, Θεέ μου.

959
00:45:10,265 --> 00:45:12,309
Θα ρωτήσω τον μεγάλο ηγέτη Οσάμα.

960
00:45:12,392 --> 00:45:14,811
Είναι άπιστη. Κόψε της το κεφάλι.

961
00:45:14,895 --> 00:45:17,856
- Αχ!
- Και κόψε της και τα μπαλάκια!

962
00:45:17,939 --> 00:45:20,442
- Ναα! Ελάτε πίσω εδώ!
- Όχι! Όχι εγώ! Σκότωσε την!

963
00:45:20,484 --> 00:45:22,611
- Θάνατος στους απερίτμητους!
- Μαλάκα!

964
00:45:22,694 --> 00:45:24,905
- Αυτό το σπαθί είναι βαρύ!
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

965
00:45:24,946 --> 00:45:26,114
Δώστε του περισσότερες γραμμές.

966
00:45:26,198 --> 00:45:28,825
- Γεια, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ηθοποιός Akbar.

967
00:45:28,909 --> 00:45:30,494
Σεβαστή από όλους τους Αμερικανούς.

968
00:45:30,577 --> 00:45:34,915
Δεν είναι τέτοιου είδους ταινία. Αυτό είναι
σοβαρά, για ενήλικες. Όχι ψυχαγωγία.

969
00:45:34,998 --> 00:45:37,709
- Θα είναι δύσκολο να αντικατασταθεί.
- Δεν υπάρχει αντικατάσταση!

970
00:45:37,751 --> 00:45:41,254
Πρόκειται για μαχητές
κρατείται στο Γκουαντάναμο χωρίς δικηγόρο!

971
00:45:41,296 --> 00:45:43,548
Η Μέριλ Στριπ το έκανε ήδη!

972
00:45:43,732 --> 00:45:46,651
Τι γίνεται με τον πεζοναύτη που βιάζει
και δολοφονεί μια ιρακινή οικογένεια;

973
00:45:46,735 --> 00:45:48,487
Brian De Palma, κατευθείαν στο βίντεο.

974
00:45:48,528 --> 00:45:50,864
- [Τραγούλα]
- Δικηγόρος που πολεμά τις υποκλοπές.

975
00:45:50,947 --> 00:45:51,865
Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

976
00:45:51,948 --> 00:45:53,867
Στρατιώτης που είναι αναγκασμένος
να επιστρέψω στο Ιράκ!

977
00:45:53,909 --> 00:45:56,036
- Έχει βόμβο για Όσκαρ.
- Θέλω να το δω!

978
00:45:56,119 --> 00:45:58,288
-Θα το δούμε Παρασκευή.
- Είναι ραντεβού.

979
00:45:58,330 --> 00:45:59,581
[Γκρίνια]

980
00:45:59,623 --> 00:46:03,043
ξέρω. Όλα πραγματικά υπέροχα
έχουν γίνει αντιαμερικανικές ταινίες.

981
00:46:03,126 --> 00:46:05,504
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε
με στούντιο του Χόλιγουντ.

982
00:46:05,587 --> 00:46:07,923
[Άνθρωπος] Μάικλ Μαλόουν;
Τι κάνεις εδώ;

983
00:46:08,006 --> 00:46:12,094
- Σκηνοθετώ αυτήν την εικόνα.
- Τι; Δεν κάνω ντοκιμαντέρ.

984
00:46:12,177 --> 00:46:15,472
- Μαλόουν! Δεχόμαστε επίθεση!
- [Malone] Τώρα τι;

985
00:46:18,391 --> 00:46:20,852
[Άνθρωποι ουρλιάζουν, κόρνες κορνάρουν]

986
00:46:21,728 --> 00:46:23,814
- Έλα!
- Αχ!

987
00:46:24,856 --> 00:46:26,358
Δεν βλέπω επίθεση.

988
00:46:26,441 --> 00:46:29,194
- Ένα όπλο; δεν...
- Ωραία. ξέρω. Μιλήστε, μην πυροβολείτε.

989
00:46:29,277 --> 00:46:31,863
Σκεφτείτε το σαν ένα ραβδί ομιλίας.
Πάμε, άντρες!

990
00:46:31,947 --> 00:46:35,075
- [Malone] Πού πάμε;!
- [Πάτον] Μην πας σε αυτό!

991
00:46:38,203 --> 00:46:39,871
[Malone] Τι συμβαίνει;!

992
00:46:39,955 --> 00:46:42,541
Γιοι των σκύλων!
Βγες στο διάολο από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου!

993
00:46:42,624 --> 00:46:46,211
- Σταμάτα! Δεν μπορείς απλά να πυροβολείς ανθρώπους!
- Δεν είναι άνθρωποι! Είναι η ACLU!

994
00:46:46,294 --> 00:46:48,088
Τι;! Ακόμα δεν μπορείς...

995
00:46:48,130 --> 00:46:49,339
Ω! Αχ!

996
00:46:49,381 --> 00:46:51,133
Αχ! Αχ!

997
00:46:54,719 --> 00:46:57,931
- Πυρ κατά βούληση, αγόρια!
- [Ο Μαλόουν ουρλιάζει]

998
00:46:58,682 --> 00:47:00,934
- [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-Τι συμβαίνει εδώ;

999
00:47:01,017 --> 00:47:03,603
ACLU. Έρχονται τριγύρω
κάθε τόσο.

1000
00:47:03,645 --> 00:47:05,772
Δεν ακούγονται οι κλήσεις των τρομοκρατών.

1001
00:47:05,814 --> 00:47:08,191
Να είστε ευγενικοί με την Αλ Κάιντα.
Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους.

1002
00:47:08,275 --> 00:47:09,568
[Οι δικηγόροι γρυλίζουν]

1003
00:47:09,651 --> 00:47:11,611
[Δικαστής] Διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους.

1004
00:47:11,653 --> 00:47:12,821
Αχ!

1005
00:47:12,904 --> 00:47:16,575
Θα σου πω ένα πράγμα για
οι απέθαντοι. Είναι αμείλικτοι.

1006
00:47:16,575 --> 00:47:17,826
Αχ!

1007
00:47:17,868 --> 00:47:20,787
Έλεγχος όπλων. Αυτό τα παίρνει
λίγο ταραγμένος επίσης.

1008
00:47:20,871 --> 00:47:22,289
- [Πυροβολισμός]
- Αχ!

1009
00:47:22,372 --> 00:47:24,958
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
έλεγχος όπλων αυτή τη στιγμή!

1010
00:47:25,041 --> 00:47:26,418
Πες τους το.

1011
00:47:26,501 --> 00:47:27,461
Αχ!

1012
00:47:28,587 --> 00:47:29,588
Αχ!

1013
00:47:29,671 --> 00:47:31,089
Δοκιμάστε το. Είναι διασκεδαστικό.

1014
00:47:31,173 --> 00:47:32,841
- [Πυροβολισμός]
- Ωχ!

1015
00:47:32,924 --> 00:47:35,385
Προσπαθήστε να μην τους οδηγείτε τόσο πολύ την επόμενη φορά.

1016
00:47:35,469 --> 00:47:36,553
Αχ!

1017
00:47:36,595 --> 00:47:37,679
- Αχ!
- Αχ!

1018
00:47:38,305 --> 00:47:42,851
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, γιε μου,
είναι η προστασία των Δέκα Εντολών.

1019
00:47:42,934 --> 00:47:44,144
Απομένουν ακόμη πέντε.

1020
00:47:44,227 --> 00:47:47,856
Γεια, κρίνετε!
Το «δεν σκοτώνεις» είναι ακόμα εκεί ψηλά;

1021
00:47:47,898 --> 00:47:49,065
Α, βιδώστε το!

1022
00:47:50,025 --> 00:47:50,942
Αχ!

1023
00:47:51,026 --> 00:47:53,612
- Τα όπλα δεν είναι η απάντηση!
- [Πυροβολισμός]

1024
00:47:53,695 --> 00:47:56,448
- Αχ!
- Ωραίο σουτ.

1025
00:47:56,531 --> 00:47:58,158
Ω, Θεέ μου, τι έκανα;

1026
00:47:58,200 --> 00:48:00,577
Το πρώτο είναι πάντα το καλύτερο.

1027
00:48:02,621 --> 00:48:04,414
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1028
00:48:07,459 --> 00:48:09,252
Εντάξει, εντάξει, δώσε μου αυτό το πράγμα.

1029
00:48:09,336 --> 00:48:10,295
Αχ!

1030
00:48:11,338 --> 00:48:12,380
Ωχ!

1031
00:48:12,464 --> 00:48:13,965
Βάζω στοίχημα ότι το άκουσαν.

1032
00:48:14,049 --> 00:48:17,052
Ερχομαι! Είναι στο μετρό!

1033
00:48:17,135 --> 00:48:18,637
Godspeed, Στρατηγέ!

1034
00:48:27,646 --> 00:48:29,439
Θα πρέπει να δω την τσάντα σας, παρακαλώ.

1035
00:48:33,443 --> 00:48:34,945
[Γκρίνισμα]

1036
00:48:36,613 --> 00:48:38,615
Αυτό λέει ότι δεν μπορούμε να ψάξουμε τις τσάντες τους.

1037
00:48:38,698 --> 00:48:40,784
[Γκρίνισμα]

1038
00:48:43,703 --> 00:48:45,622
Ευχαριστώ τον Αλλάχ για την ACLU.

1039
00:48:45,664 --> 00:48:48,750
Τώρα πρόκειται να
δείτε τη δόξα της τζιχάντ.

1040
00:48:48,834 --> 00:48:51,461
Θα πετάξουν
ένα μετρό σε ένα κτίριο;

1041
00:48:53,797 --> 00:48:54,965
[Πυροβολισμοί]

1042
00:48:55,006 --> 00:48:58,343
Μετρό σε ένα κτίριο... χμμ.

1043
00:48:58,343 --> 00:49:01,888
Λοιπόν, τώρα το παρακάνατε!
Είσαι ενάντια στα δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής;

1044
00:49:01,972 --> 00:49:04,391
Μόνο όταν παρεμβαίνουν
με δικαιώματα επιβίωσης.

1045
00:49:10,439 --> 00:49:12,816
Απολαύστε τα δικαιώματα απορρήτου σας στην κόλαση.

1046
00:49:15,986 --> 00:49:18,822
Το Patriot Act τα χαλάει όλα.

1047
00:49:18,864 --> 00:49:21,032
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δάνεισα στο Fayed το σακίδιό μου.

1048
00:49:21,116 --> 00:49:22,117
Αχ!

1049
00:49:23,160 --> 00:49:24,744
- [Τραγούλα]
- [Κραυγά]

1050
00:49:24,786 --> 00:49:27,706
Κύριε, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το καθήκον μας.

1051
00:49:27,789 --> 00:49:30,584
Η δουλειά σου είναι να μαζεύεις
τα τρία πάσο πολυμέσων all-access

1052
00:49:30,625 --> 00:49:32,586
από τον άπιστο σκηνοθέτη.

1053
00:49:32,669 --> 00:49:35,964
Καθώς η Αμερική παρακολουθεί εκείνη τη συναυλία στην τηλεόραση,

1054
00:49:36,047 --> 00:49:38,467
θα δουν τη δύναμη της τζιχάντ.

1055
00:49:38,508 --> 00:49:41,011
Θα ανατινάξεις
Madison Square Garden;

1056
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
Όταν αυτή η οροφή καταρρέει

1057
00:49:42,471 --> 00:49:45,098
σε 20.000 Αμερικανούς στρατιώτες
και τις οικογένειές τους,

1058
00:49:45,182 --> 00:49:48,393
θα κρατηθούμε ως μάρτυρες
σε όλο τον αραβικό κόσμο.

1059
00:49:48,477 --> 00:49:50,771
Αλλά θα είμαστε νεκροί.

1060
00:49:52,522 --> 00:49:53,774
Ναί.

1061
00:49:53,857 --> 00:49:57,861
Δεν υπάρχει σαν τηλεχειριστήριο
ή ένα κουμπί ή κάτι τέτοιο;

1062
00:49:57,903 --> 00:50:01,239
Ηγέτης, παίρνουμε τις πάσες για αυτό
από τον σκηνοθέτη Akbar.

1063
00:50:01,323 --> 00:50:02,324
Πολύ καλό.

1064
00:50:02,407 --> 00:50:04,576
Θα αρπάξω ένα μαχαίρι.

1065
00:50:04,659 --> 00:50:06,328
Οι οικογένειές σας θα είναι περήφανες.

1066
00:50:09,748 --> 00:50:11,416
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

1067
00:50:11,500 --> 00:50:14,419
Τίποτα. Το σχέδιο είναι αλάνθαστο.

1068
00:50:40,870 --> 00:50:45,792
Αρκετά ήδη. Δεν είναι σαν να είμαι
εναντίον του Άγιου Βασίλη ή των Προσκόπων.

1069
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
Μικρή συμβουλή για εσάς.

1070
00:50:47,002 --> 00:50:48,586
Φασιστικές στολές, όχι κουλ.

1071
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
- Ή θρησκεία.
- Ή τέταρτη Ιουλίου;

1072
00:50:51,006 --> 00:50:54,092
Τέταρτη Ιουλίου; Αυτό μου θυμίζει.
Πήρα μια επίδειξη. Τα λέμε.

1073
00:50:54,175 --> 00:50:55,427
[Οι δικηγόροι γρυλίζουν]

1074
00:50:55,510 --> 00:50:56,511
Φεύγεις;

1075
00:50:56,594 --> 00:50:59,055
Ναι. Τέλος της γραμμής για μένα,
δημιουργήστε λοιπόν λίγη ομίχλη

1076
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
- και πάρε με στο διάολο από εδώ.
- Απλά πήγαινε. Αυτό είναι πραγματικό.

1077
00:51:02,475 --> 00:51:03,518
Είσαι σίγουρος;

1078
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
Αυτός ο σταθμός του μετρό ήταν πολύ καθαρός.

1079
00:51:05,395 --> 00:51:06,730
Ωχ... αχ!

1080
00:51:06,771 --> 00:51:09,774
[Ακούγεται country μουσική,
άνθρωποι που συνομιλούν]

1081
00:51:16,698 --> 00:51:18,116
Αυτή είναι η πραγματική Αμερική.

1082
00:51:18,158 --> 00:51:21,661
Με περηφάνια γιορτάζουμε την 4η Ιουλίου,
όπως και η δική σου οικογένεια.

1083
00:51:21,745 --> 00:51:25,165
- Αυτή είναι η δική μου οικογένεια.
- Ε;

1084
00:51:25,248 --> 00:51:26,833
Α, σωστά. Έτσι είναι.

1085
00:51:26,916 --> 00:51:28,335
Γεια, μυρίζω μπιφτέκια;

1086
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Έφτιαξα τις αγαπημένες σας, γλυκοπατάτες.

1087
00:51:32,047 --> 00:51:33,298
Ω, γλυκιά μου, ξέρεις,

1088
00:51:33,381 --> 00:51:35,842
αυτό που νομίζω ότι θα μου λείψει περισσότερο
είναι η μαγειρική σου.

1089
00:51:35,925 --> 00:51:38,345
- Όχι τα φιλιά μου;
- [Γελάνε και οι δύο]

1090
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Να ορίσω ένα μέρος
για τον θείο Μιχάλη;

1091
00:51:41,097 --> 00:51:44,225
Ω, όχι, αγάπη μου.
Ο θείος Μάικλ είναι ακόμα πολύ απασχολημένος.

1092
00:51:44,309 --> 00:51:46,353
Νιώθω άσχημα που κρατάει
σε απογοητεύει.

1093
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
[Τζος] Λοιπόν, θα έρθει.

1094
00:51:49,022 --> 00:51:52,817
- [Timmy] Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους.
- Ορίστε, ευγενέστατο μικρό μου Timmy.

1095
00:51:52,901 --> 00:51:55,570
Τι όμορφη μέρα
για ένα οικογενειακό πικνίκ.

1096
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
Έι, Timmy, έτοιμος για επιδόρπιο;

1097
00:51:57,656 --> 00:52:01,076
Μπαμπά, είναι ο μαλάκας σου
ο θείος θα έρθει απόψε;

1098
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
Ε, καλά...

1099
00:52:02,327 --> 00:52:05,038
Timmy, ξέρεις
Ο θείος Μιχάλης σε αγαπάει.

1100
00:52:05,121 --> 00:52:07,332
Αυτό το γαϊδούρι αγαπά μόνο τον εαυτό του.

1101
00:52:07,415 --> 00:52:09,459
Σκέφτηκε
χρήματα για την επέμβαση μου;

1102
00:52:09,542 --> 00:52:11,044
Ε, ε, ε...

1103
00:52:11,127 --> 00:52:14,047
Τα ντοκιμαντέρ όχι στην πραγματικότητα
πληρώστε αρκετά για να...

1104
00:52:14,130 --> 00:52:17,592
- [κορίτσι] Μπαμπά!
- Μπέκα. Γεια σου γλυκιά μου.

1105
00:52:17,676 --> 00:52:21,680
Βλέπω ότι ο Μάικλ «Θα πάρω
κάνεις μεταμόσχευση κερατοειδούς» Malone

1106
00:52:21,763 --> 00:52:23,056
σε άγγιξε πάλι.

1107
00:52:23,139 --> 00:52:25,809
Αχ, αγάπη μου, κάνει ό,τι μπορεί.

1108
00:52:25,850 --> 00:52:29,688
Βάζω στοίχημα ότι πέρασε χρόνο στην αγορά του κερατοειδούς
στο Φεστιβάλ των Καννών.

1109
00:52:29,771 --> 00:52:30,772
[Τζος] Ω, καλά!

1110
00:52:30,855 --> 00:52:33,024
Τα αγόρια έβγαλαν τη Tiny Tina.

1111
00:52:33,108 --> 00:52:35,986
Τα πάει πολύ καλύτερα
σε αυτό το νέο μηχάνημα αιμοκάθαρσης.

1112
00:52:36,069 --> 00:52:36,987
[Τζος] Γεια, παιδιά!

1113
00:52:37,070 --> 00:52:40,615
Δεν υποθέτω ο θείος Jerkwad
εμφανίστηκε με το νεφρό.

1114
00:52:40,699 --> 00:52:42,993
Μου λείπει λίγος χρόνος εδώ.

1115
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
- Ωχ!
- Αχ!

1116
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
- [Τα παιδιά ουρλιάζουν]
- Α! Ερχομαι!

1117
00:52:47,664 --> 00:52:49,124
Τώρα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
σε κάποιο άλλο απαίσιο μέρος;

1118
00:52:49,124 --> 00:52:50,291
Τώρα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
σε κάποιο άλλο απαίσιο μέρος;

1119
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Κανταχάρ, Αφγανιστάν.

1120
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
Αλλά εδώ γίνεται πόλεμος!

1121
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
- [Patton] Από το 9l11!
- Κάτω!

1122
00:52:57,972 --> 00:53:00,016
- Κάτω!
- Δεν πρέπει να τους δένουν τα μάτια.

1123
00:53:00,099 --> 00:53:02,811
- Είναι ενάντια στη Σύμβαση της Γενεύης.
- Είναι ο εχθρός.

1124
00:53:02,894 --> 00:53:06,314
- Είναι αθώοι μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή τους.
- Να σου πω κάτι.

1125
00:53:06,397 --> 00:53:09,901
Αν είναι στο πεδίο της μάχης
και σε πυροβολούν, φταίνε!

1126
00:53:09,943 --> 00:53:11,653
[Malone] Δεν είναι αυτό το θέμα.

1127
00:53:11,736 --> 00:53:13,905
Δεν υπάρχει λόγος
να δένουν τα μάτια των κρατουμένων.

1128
00:53:13,988 --> 00:53:16,741
Πρόστιμο. Βγάλτε τα.

1129
00:53:19,369 --> 00:53:21,871
[Όλοι] Μάικλ Μαλόουν! Μάικλ Μαλόουν!

1130
00:53:21,955 --> 00:53:24,082
<i>[Prisoner] Die You American Pigs!</i>

1131
00:53:24,124 --> 00:53:25,583
Είναι πολύ πιο χοντρός προσωπικά.

1132
00:53:25,667 --> 00:53:26,668
ΟΚ, ΟΚ.

1133
00:53:26,751 --> 00:53:30,046
Ας δούμε πόσο χοντρή φαίνομαι
με ένα από αυτά τα παρωπίδες πίσω.

1134
00:53:30,130 --> 00:53:31,089
- [Έκρηξη]
- Α!

1135
00:53:31,172 --> 00:53:32,423
Ααααααααα!

1136
00:53:32,423 --> 00:53:35,176
[Στρατιώτες]... για τον Θεό μου
είναι μαζί μου όπου κι αν πάω.

1137
00:53:35,260 --> 00:53:37,053
ελέησόν με, Θεέ,

1138
00:53:37,137 --> 00:53:39,389
γιατί είναι μια αδιάκοπη αγάπη.

1139
00:53:39,472 --> 00:53:41,432
Δόξα στον Κύριο, βράχο μου,

1140
00:53:41,516 --> 00:53:44,352
που εκπαιδεύει τα χέρια μου για πόλεμο,
τα δάχτυλά μου για μάχη.

1141
00:53:44,435 --> 00:53:45,979
Παίρνουμε φωτιά!

1142
00:53:54,446 --> 00:53:57,198
Αχ! Χρησιμοποιούν πραγματικές σφαίρες!

1143
00:53:58,199 --> 00:54:00,201
Αχ! Ω!

1144
00:54:00,285 --> 00:54:01,578
Ω!

1145
00:54:01,661 --> 00:54:03,288
[Γκρίνια]

1146
00:54:07,667 --> 00:54:10,128
[Patton] Ειλικρινά,
Προσπάθησα να του δείξω,

1147
00:54:10,211 --> 00:54:12,881
αλλά αυτό είναι απλώς πολύ ταυροκεφαλή.

1148
00:54:12,964 --> 00:54:14,757
Πατέρα, συγχώρεσέ με.

1149
00:54:14,799 --> 00:54:16,342
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1150
00:54:16,426 --> 00:54:19,179
Αυτή η πρόκληση ήταν απλώς υπερβολική.

1151
00:54:19,262 --> 00:54:22,223
Φοβάμαι ότι αυτή η μάχη είναι χαμένη.

1152
00:54:24,309 --> 00:54:26,686
Α, τώρα το λες στον Θεό;

1153
00:54:28,021 --> 00:54:29,439
Όχι αυτός ο πατέρας.

1154
00:54:30,523 --> 00:54:33,485
Ξέρεις, ο JFK είχε δίκιο.
Είστε απελπισμένοι.

1155
00:54:34,486 --> 00:54:36,196
[Χαστούκι]

1156
00:54:38,907 --> 00:54:41,743
Τι;! Ω, Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1157
00:54:41,826 --> 00:54:45,371
Πέθανε 200 χρόνια,
όχι ότι έχει σημασία πια.

1158
00:54:45,413 --> 00:54:48,166
Έχει σημασία, πολίτη Malone.

1159
00:54:48,249 --> 00:54:52,045
Ωραίο κοστούμι.
Είσαι εδώ για την παρέλαση του Halloween;

1160
00:54:53,713 --> 00:54:56,049
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για την ελευθερία.

1161
00:54:56,090 --> 00:54:59,385
- Το μεγαλύτερο δώρο που έχει ο άνθρωπος.
- Ελευθερία;

1162
00:54:59,469 --> 00:55:02,222
Πολύ επισφαλές δώρο, που χρησιμοποιείται εύκολα.

1163
00:55:02,305 --> 00:55:05,767
Και όταν γίνεται κακή χρήση, χάνεται εύκολα.

1164
00:55:07,185 --> 00:55:09,354
Σαν ελευθερία από πομπώδη πνεύματα.

1165
00:55:09,395 --> 00:55:11,773
Όπως η ελευθερία του λόγου, την οποία καταχράτε.

1166
00:55:11,815 --> 00:55:13,191
Όπως η ελευθερία της θρησκείας.

1167
00:55:13,233 --> 00:55:16,402
Αυτό είναι το παρεκκλήσι του Αγίου Παύλου,
όπου προσκυνούσα κάθε Κυριακή...

1168
00:55:16,444 --> 00:55:19,239
- [χασμουρητό]
...όταν η Νέα Υόρκη ήταν η πρωτεύουσα.

1169
00:55:19,906 --> 00:55:22,742
Κάθισα ακριβώς εδώ
το πρωί των εγκαινίων μου

1170
00:55:22,826 --> 00:55:25,078
να προσευχηθεί για καθοδήγηση
στην ηγεσία αυτού του έθνους.

1171
00:55:27,080 --> 00:55:30,250
Αν αυτό το μέρος είναι τόσο σημαντικό,
γιατί δεν το καθαρίζουν;

1172
00:55:31,626 --> 00:55:34,295
- [Malone] Είναι γεμάτο...
- Σκόνη.

1173
00:55:36,422 --> 00:55:37,841
Από απέναντι.

1174
00:55:41,052 --> 00:55:42,345
[Κουδούνι της εκκλησίας]

1175
00:55:42,387 --> 00:55:43,596
Ω, Θεέ μου.

1176
00:55:43,638 --> 00:55:45,849
Ήταν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

1177
00:55:45,890 --> 00:55:49,894
και αυτή είναι η σκόνη
3.000 αθώων ανθρώπων

1178
00:55:49,978 --> 00:55:53,148
και οι μεγάλοι ήρωες που χάθηκαν
προσπαθώντας να τους σώσει.

1179
00:55:53,231 --> 00:55:54,399
Γιατί με έφερες εδώ;

1180
00:55:54,482 --> 00:55:56,109
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

1181
00:55:56,151 --> 00:55:57,777
Ήταν η εξωτερική μας πολιτική.

1182
00:55:57,861 --> 00:55:59,821
Είναι οι στρατιωτικές μας βάσεις στο εξωτερικό.

1183
00:55:59,904 --> 00:56:02,031
Είναι παγκοσμιοποίηση. Είναι η CIA!

1184
00:56:02,115 --> 00:56:04,409
Αυτό είσαι
θα πεις την ημέρα της κρίσης;

1185
00:56:04,451 --> 00:56:07,412
Λοιπόν, έχω ήδη κριθεί,
και κέρδισα ένα Όσκαρ.

1186
00:56:07,495 --> 00:56:09,873
Για ντοκιμαντέρ.

1187
00:56:12,292 --> 00:56:17,172
Όταν συναντάς τον Παντοδύναμο, Μιχαήλ,
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.

1188
00:56:18,673 --> 00:56:22,177
Μόνο η αλήθεια θα κάνει.

1189
00:56:22,218 --> 00:56:23,386
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1190
00:56:24,846 --> 00:56:26,473
- [Κλαγκ]
- Ωχ!

1191
00:56:26,514 --> 00:56:28,266
Ωχ!

1192
00:56:28,349 --> 00:56:29,309
Ωχ!

1193
00:56:29,392 --> 00:56:31,561
- [Τραγούλα]
- [Γκρίνισμα]

1194
00:56:37,609 --> 00:56:39,486
Όχι! Όχι!

1195
00:56:39,569 --> 00:56:41,404
Όχι! Όχι!

1196
00:56:44,073 --> 00:56:45,033
Αχ!

1197
00:56:45,116 --> 00:56:47,577
Μη με πληγώνεις!
Πάντα υπερασπιζόμουν τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

1198
00:56:49,287 --> 00:56:51,831
Είμαι ο άγγελος του φρικιασμένου θανάτου,
εσυ τυφλοκέφαλος.

1199
00:56:51,915 --> 00:56:56,294
Αγόρι, δεν θέλεις να μπλέξεις
με τον Άγγελο του Θανάτου.

1200
00:56:56,377 --> 00:56:59,923
Άκου, πανκ, υπάρχουν συνέπειες
για αυτό που κάνεις.

1201
00:56:59,964 --> 00:57:01,508
Πάμε.

1202
00:57:02,425 --> 00:57:04,093
Ωραία, άλλη μια εκδρομή.

1203
00:57:04,135 --> 00:57:07,430
Μπορούμε να πάμε κάπου δροσερό αυτή τη φορά,
όπως το Παρίσι ή το Χόλιγουντ;

1204
00:57:07,514 --> 00:57:09,015
Τώρα, αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1205
00:57:09,098 --> 00:57:10,725
[Αραβική μουσική που παίζει]

1206
00:57:10,809 --> 00:57:13,102
Τι συμβαίνει εδώ;
Που βρισκόμαστε;

1207
00:57:13,186 --> 00:57:17,232
Χόλιγουντ, όπως ακριβώς ήθελες,
μόνο που τώρα ονομάζεται Πόλη του Μπιν Λάντεν.

1208
00:57:17,273 --> 00:57:18,483
Ω, Θεέ μου.

1209
00:57:18,525 --> 00:57:20,860
Διατήρησαν τα κτίρια.
Μόλις άλλαξε τα σημάδια.

1210
00:57:20,944 --> 00:57:23,363
[Malone] Α, όχι!
Αυτό δεν συμβαίνει!

1211
00:57:23,446 --> 00:57:25,907
Χάσαμε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Ωραία δουλειά.

1212
00:57:25,990 --> 00:57:28,493
Μεγάλη δέσμη ταινιών
έκανες για την άλλη πλευρά.

1213
00:57:29,536 --> 00:57:31,204
Ω, σκατά.

1214
00:57:31,246 --> 00:57:33,832
Ναι. Τρομοκράτες πραγματικά
εκτίμησα τη δουλειά σου.

1215
00:57:33,915 --> 00:57:38,169
Ω! Πάρε με σπίτι.

1216
00:57:38,253 --> 00:57:39,754
Το πραγματικό μου σπίτι.

1217
00:57:39,838 --> 00:57:42,632
Εκεί πάμε.
Επιστροφή στο Μίσιγκαν.

1218
00:57:44,592 --> 00:57:47,053
[Σειρήνα]

1219
00:57:47,137 --> 00:57:48,179
Α, σπίτι.

1220
00:57:48,263 --> 00:57:49,472
[Μακρινοί πυροβολισμοί]

1221
00:57:49,556 --> 00:57:50,557
Ντιτρόιτ!

1222
00:57:55,186 --> 00:57:56,646
[Άνθρωπος] Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει;

1223
00:57:56,729 --> 00:57:59,774
Δεν έχει πολλά να δουλέψεις,
αλλά αν ενώσουμε τα κεφάλια μας...

1224
00:57:59,816 --> 00:58:02,193
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για την αναγνώριση αυτού του θύματος.

1225
00:58:02,235 --> 00:58:03,486
Γιατί να μπω στον κόπο;

1226
00:58:03,486 --> 00:58:04,904
Θέλω να πω, είναι ένα από τα 100.000.

1227
00:58:04,946 --> 00:58:07,407
Τι έγινε εδώ;
100.000 νεκροί;

1228
00:58:07,449 --> 00:58:08,450
Ακούω.

1229
00:58:08,533 --> 00:58:11,828
Το περίεργο είναι
η έκρηξη σκότωσε μόνο μερικές εκατοντάδες.

1230
00:58:11,911 --> 00:58:13,288
Η ακτινοβολία πήρε τα υπόλοιπα.

1231
00:58:13,371 --> 00:58:16,416
Πυρηνική επίθεση στο Ντιτρόιτ;

1232
00:58:16,499 --> 00:58:17,750
Ω, Θεέ μου.

1233
00:58:17,834 --> 00:58:21,337
Το βρήκαμε στα συντρίμμια
μιας τηλεοπτικής συνέντευξης.

1234
00:58:21,421 --> 00:58:22,964
Κάποια μεγάλη διασημότητα.

1235
00:58:23,047 --> 00:58:24,591
[Γυναίκα] Σωστά κατάλαβες.

1236
00:58:24,632 --> 00:58:26,384
Αυτό ήταν κοντά.

1237
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
Γεια, αυτό είναι το καπέλο του Μάικλ Μαλόουν.

1238
00:58:30,722 --> 00:58:32,223
Αυτό εξηγεί τον χοντρό κώλο.

1239
00:58:32,265 --> 00:58:33,266
Ελέγξτε αυτό.

1240
00:58:33,349 --> 00:58:35,768
Δεν υπάρχει τρομοκρατική απειλή.

1241
00:58:35,810 --> 00:58:37,020
[Γέλια]

1242
00:58:37,061 --> 00:58:38,938
Α, ναι, ναι.
Απλώς ξέχασα να υπογράψω

1243
00:58:38,980 --> 00:58:41,149
παρακαλώ μην πυροβολείτε
η συμφωνία μου.

1244
00:58:41,232 --> 00:58:43,443
[Γέλια]

1245
00:58:43,526 --> 00:58:45,487
Να κοιτάζω περισσότερο
σαν τον Μάικλ Μαλόουν τώρα;

1246
00:58:45,570 --> 00:58:47,322
Γεια, δέρνω τον κώλο μου που τα ξέρω όλα.

1247
00:58:49,824 --> 00:58:50,992
[Άνθρωπος 2] Το ξέρω!

1248
00:58:51,075 --> 00:58:54,162
Τουλάχιστον όλοι θα είναι ευχαριστημένοι
τώρα που έχω πυροβοληθεί!

1249
00:58:54,204 --> 00:58:55,705
[Όλοι γελάνε]

1250
00:58:56,122 --> 00:58:58,291
Μη με αφήσεις να πεθάνω!
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι!

1251
00:58:58,333 --> 00:59:00,418
Δεν θέλω να πεθάνω!
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω!

1252
00:59:00,460 --> 00:59:02,337
<i>[Όλα] � Το Yankee doodle πήγε στην πόλη</i>

1253
00:59:02,420 --> 00:59:03,880
<i>� Ιππασία σε μεγάλο κώλο</i>

1254
00:59:03,963 --> 00:59:06,424
Δεν θέλω να πεθάνω!
Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω!

1255
00:59:06,508 --> 00:59:08,092
Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω.

1256
00:59:08,134 --> 00:59:09,886
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.

1257
00:59:09,928 --> 00:59:10,011
[Κλαίω] Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν το κάνω
θέλει να πεθάνει. Δεν θέλω να πεθάνω.

1258
00:59:10,011 --> 00:59:13,014
[Κλαίω] Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν το κάνω
θέλει να πεθάνει. Δεν θέλω να πεθάνω.

1259
00:59:15,642 --> 00:59:17,435
δεν πέθανα. Είμαι ζωντανός!

1260
00:59:17,519 --> 00:59:19,145
<i>Είμαι εδώ στο Madison Square Garden</i>

1261
00:59:19,187 --> 00:59:22,732
<i>όπου Moovealong. Οργ. κρατάει
Το συλλαλητήριό τους κατά της Τέταρτης Ιουλίου.</i>

1262
00:59:22,774 --> 00:59:24,317
Δεν μου έλειψε!

1263
00:59:24,400 --> 00:59:26,194
Δεν ήταν εφιάλτης!

1264
00:59:26,236 --> 00:59:28,988
Εκτός από αυτό το ανατριχιαστικό
τύπος Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1265
00:59:29,072 --> 00:59:30,782
Είναι μια όμορφη μέρα!

1266
00:59:30,824 --> 00:59:33,618
<i>Όλοι περιμένουν
για τον αρχηγό τους, Michael Malone.</i>

1267
00:59:35,328 --> 00:59:37,539
<i>Ακριβώς, Μάικλ Μαλόουν.</i>

1268
00:59:37,580 --> 00:59:38,957
Είμαι τόσο φ...

1269
00:59:39,040 --> 00:59:40,708
[χτύπησε την πόρτα]

1270
00:59:43,545 --> 00:59:44,879
Ώρα να πάτε.

1271
00:59:48,063 --> 00:59:49,439
Δεν μπορώ. Είμαι... άρρωστος.

1272
00:59:49,522 --> 00:59:51,274
Ω. Φαίνεσαι τρομερός.

1273
00:59:51,316 --> 00:59:52,943
Αλλά φαίνεσαι πάντα τρομερός.

1274
00:59:52,984 --> 00:59:55,737
Έλα τώρα.
Εκατομμύρια άνθρωποι βασίζονται σε εσάς.

1275
00:59:55,820 --> 00:59:57,739
<i>[Ψαλμωδία] Αγαπάμε τον Μάικλ Μαλόουν!</i>

1276
00:59:57,781 --> 00:59:58,949
<i>Αγαπάμε τον Michael Malone!</i>

1277
00:59:59,032 --> 01:00:00,492
Πρέπει να κάνεις το σωστό.

1278
01:00:02,077 --> 01:00:03,703
Ε;

1279
01:00:03,787 --> 01:00:06,873
[Διαδηλωτές] Δεν μας νοιάζει πώς!
Φύγε τώρα! Δεν μας νοιάζει πώς!

1280
01:00:06,957 --> 01:00:08,750
Φύγε τώρα! Δεν μας νοιάζει πώς!

1281
01:00:08,833 --> 01:00:10,835
[Το άσμα συνεχίζεται]

1282
01:00:16,967 --> 01:00:18,301
[Ahmed] Σκηνοθέτης Akbar!

1283
01:00:19,553 --> 01:00:22,639
Διευθυντής Akbar, μας
πάσο πολυμέσων παντός πρόσβασης,

1284
01:00:22,681 --> 01:00:24,057
τα εχεις?

1285
01:00:24,140 --> 01:00:26,434
Α, ναι,
απολαύστε την επίδειξη.

1286
01:00:26,476 --> 01:00:28,603
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Μαλόουν, κύριε Μαλόουν!

1287
01:00:28,645 --> 01:00:30,397
Ποιο είναι το μήνυμά σας στα στρατεύματα

1288
01:00:30,438 --> 01:00:32,691
που έχουν έρθει για
η συναυλία της 4ης Ιουλίου;

1289
01:00:32,774 --> 01:00:34,442
Ε... ε... ε...

1290
01:00:34,526 --> 01:00:35,944
[Heather] Δώσε μου αυτό!

1291
01:00:36,027 --> 01:00:39,239
Δεν θα γιορτάσουμε μια χώρα
που στέλνει στρατιώτες να πολεμήσουν.

1292
01:00:39,322 --> 01:00:42,576
Αυτό είναι εδώ για να πει ο Michael.
Ερχομαι. Όλοι περιμένουν.

1293
01:00:42,659 --> 01:00:44,661
Παρουσίασε τον Τζίμι Κάρτερ
και να κάνει μια ομιλία.

1294
01:00:44,744 --> 01:00:47,956
- [Ψαλμωδία] Φέρτε στρατεύματα στο σπίτι!
- Ο Μάικλ Μαλόουν θα είναι εδώ σύντομα!

1295
01:00:48,039 --> 01:00:50,250
Μη διστάσετε να περιπλανηθείτε εδώ.

1296
01:00:50,333 --> 01:00:52,502
Και ιδού πρώην
Πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ!

1297
01:00:52,586 --> 01:00:54,254
Το Ισραήλ είναι ένα κράτος απαρτχάιντ.

1298
01:00:54,337 --> 01:00:57,549
Οι υψηλοί φόροι είναι καλοί για εσάς.

1299
01:00:57,632 --> 01:01:00,260
[Γυναίκα] Και μετά από αυτόν,
Ο Μάικλ Μαλόουν θα είναι εδώ!

1300
01:01:00,343 --> 01:01:02,178
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1301
01:01:09,352 --> 01:01:11,062
Αχ!

1302
01:01:11,146 --> 01:01:13,857
Τι θα κάνω;
Θα με σκοτώσουν!

1303
01:01:13,940 --> 01:01:15,317
- [Χαστούκι]
- Αχ!

1304
01:01:15,400 --> 01:01:17,569
Άσπονδο κάθαρμα, κάνε σαν άντρας.

1305
01:01:17,611 --> 01:01:20,071
Γιατί το έκανες αυτό;
Κάτι θα έκανα.

1306
01:01:20,155 --> 01:01:22,365
Απλώς δεν ξέρω τι. Αχ!

1307
01:01:22,407 --> 01:01:25,785
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ στο περιθώριο.
Είναι ώρα να αναλάβετε δράση.

1308
01:01:25,869 --> 01:01:28,163
σκέφτομαι
να πάρει έναν άλλο ήρωα.

1309
01:01:28,163 --> 01:01:29,164
Αχ!

1310
01:01:29,247 --> 01:01:32,834
[Malone] Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι πνεύμα.

1311
01:01:32,876 --> 01:01:35,378
ξέρω. Απλώς απολαμβάνω να σε χαστουκίζω.

1312
01:01:35,462 --> 01:01:36,922
- Αχ!
- Άκου τον εαυτό σου!

1313
01:01:37,005 --> 01:01:40,508
Ήρθε η ώρα να ξεχάσουμε
τις συνέπειες και δείξε θάρρος!

1314
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
Ξέρεις τι είναι το θάρρος;

1315
01:01:42,135 --> 01:01:44,387
<i>Εννοείς, σαν το λιοντάρι
στον Μάγο του Οζ;</i>

1316
01:01:45,263 --> 01:01:47,098
Είχα στο μυαλό μου μια πιο ηρωική αναφορά,

1317
01:01:47,182 --> 01:01:49,601
<i>αλλά αν ο Μάγος του Οζ
λειτουργεί για εσάς, εντάξει.</i>

1318
01:01:49,684 --> 01:01:53,521
Ξέρεις, είναι δυνατόν για μένα
για να αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα εδώ μέσα;

1319
01:01:53,605 --> 01:01:56,191
Αντιμετωπίζουμε το μεγαλύτερο
κακό από τον ναζισμό.

1320
01:01:56,233 --> 01:01:58,318
[Patton] Τι λες;

1321
01:01:58,401 --> 01:02:01,154
Για να διαβεβαιώσω ότι δεν θα υπάρξει άλλος πόλεμος,
Πήρα την ελευθερία

1322
01:02:01,196 --> 01:02:05,700
<i>να κανονίσει μια επίσημη τελετή παράδοσης
στις Η.Π.Α. Μισούρι.</i>

1323
01:02:17,587 --> 01:02:20,006
Εντάξει, σταμάτα! θα το κάνω.

1324
01:02:22,509 --> 01:02:23,927
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1325
01:02:23,969 --> 01:02:26,972
[Κάρτερ] Ω, κοίτα, εδώ είναι τώρα,

1326
01:02:27,055 --> 01:02:28,848
ένα πραγματικό βαρύ βάρος του κινήματος,

1327
01:02:28,932 --> 01:02:31,560
ο αδερφός μας, Michael Malone!

1328
01:02:31,643 --> 01:02:33,937
Αχ... όου.

1329
01:02:33,979 --> 01:02:36,189
Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1330
01:02:36,273 --> 01:02:38,400
Ξέρω τι είστε όλοι
η σκέψη είναι σημαντική.

1331
01:02:39,901 --> 01:02:41,945
Η κρατική υγειονομική περίθαλψη.

1332
01:02:42,904 --> 01:02:44,281
Υπερθέρμανση του πλανήτη.

1333
01:02:45,782 --> 01:02:47,951
Δεν επιτρέπονται τα πιστόλια στο σπίτι σας.

1334
01:02:50,161 --> 01:02:52,664
Και όλα αυτά τα πράγματα είναι ζωτικής σημασίας.

1335
01:02:55,000 --> 01:02:58,128
Όλοι όμως έρχονται δεύτεροι
στο πιο σημαντικό από όλα.

1336
01:02:58,169 --> 01:03:00,046
Είμαστε σε πραγματικό πόλεμο, άνθρωποι.

1337
01:03:00,088 --> 01:03:02,007
Αυτοί οι τρομοκράτες θέλουν να μας σκοτώσουν όλους,

1338
01:03:02,090 --> 01:03:04,342
και παίζεις
σαν να είναι 10 Σεπτεμβρίου.

1339
01:03:08,013 --> 01:03:09,139
Προδότης!

1340
01:03:09,222 --> 01:03:10,640
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

1341
01:03:18,148 --> 01:03:19,524
Που το βρήκες αυτό;!

1342
01:03:19,566 --> 01:03:21,234
Αχ!

1343
01:03:24,738 --> 01:03:26,072
Αχ!

1344
01:03:26,114 --> 01:03:30,327
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!
Ευχαριστώ, παιδιά. Αχ!

1345
01:03:30,410 --> 01:03:33,580
Ω, παρακαλώ! Δεν σε κατηγορώ
που θέλεις να με επιβιβάσεις στο νερό

1346
01:03:33,663 --> 01:03:35,624
σε μια μυστική φυλακή της CIA,
αλλα εχω αλλαξει!

1347
01:03:35,707 --> 01:03:38,835
- Προσπαθούμε να σε προστατέψουμε.
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ.

1348
01:03:38,919 --> 01:03:42,130
Μην μας ευχαριστείτε. Ευχαριστώ τον υπεύθυνο προσλήψεων
που ήρθε στην πανεπιστημιούπολη μας.

1349
01:03:42,172 --> 01:03:44,090
Τι; Πήγατε στο κολέγιο;

1350
01:03:45,342 --> 01:03:50,972
<i>[Εκφωνητής] Και τώρα, παιδιά,
καλωσορίστε τη Νέα Υόρκη...</i>

1351
01:03:51,056 --> 01:03:52,974
<i>... Whisky Falls!</i>

1352
01:03:53,016 --> 01:03:55,101
[Πυροτεχνήματα εκρήγνυνται]

1353
01:03:55,185 --> 01:03:57,604
<i>[� Whisky Falls: Hellbilly]</i>

1354
01:03:57,687 --> 01:03:58,897
Ο καημένος ο Αζίζ.

1355
01:03:58,939 --> 01:04:01,650
Έπρεπε να περιμένει
να πυροδοτήσει τις βόμβες του.

1356
01:04:01,691 --> 01:04:02,943
Τι περιπλανώμενος.

1357
01:04:03,026 --> 01:04:05,403
Έι, ας πάρουμε χοτ-ντογκ
και πήγαινε να δεις την παράσταση.

1358
01:04:07,405 --> 01:04:09,658
Αφού ανατιναχτούμε.

1359
01:04:09,658 --> 01:04:12,994
Αφού σκάνε οι βόμβες,
Θα σε σκοτώσω προσωπικά.

1360
01:04:13,036 --> 01:04:15,330
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1361
01:04:15,413 --> 01:04:17,290
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1362
01:04:24,047 --> 01:04:26,007
Γεια σου! Γεια, είναι αυτός ο Μάικλ Μαλόουν!

1363
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Ω, γεια!

1364
01:04:27,592 --> 01:04:29,928
Αυτό είναι για τους ανθρώπους
που υποστηρίζουν τα στρατεύματά μας.

1365
01:04:29,970 --> 01:04:32,722
Μισείς τη μουσική της κάντρι.
Τι κάνεις εδώ;

1366
01:04:32,806 --> 01:04:34,099
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1367
01:04:34,182 --> 01:04:36,810
Κόντευα να με χτυπήσουν
από διαδηλωτές της ειρήνης!

1368
01:04:38,061 --> 01:04:40,855
<i>[Εκφωνητής] Και τώρα,
στα γενέθλια του έθνους μας,</i>

1369
01:04:40,939 --> 01:04:42,524
<i>είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε έναν άντρα</i>

1370
01:04:42,607 --> 01:04:45,485
<i>που έχει διασκεδάσει στρατεύματα
σε όλο τον κόσμο.</i>

1371
01:04:45,569 --> 01:04:50,282
<i>Καλωσορίστε τη μουσική της κάντρι
σούπερ σταρ Trace Adkins!</i>

1372
01:04:50,365 --> 01:04:51,825
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1373
01:04:52,951 --> 01:04:55,078
Ο Άγγελος του Θανάτου είναι πρωτοσέλιδο;

1374
01:04:55,161 --> 01:04:56,830
Γεια, Νέα Υόρκη!

1375
01:04:56,871 --> 01:04:58,874
[Ahmed and Mohammed] Σκηνοθέτης Akbar!

1376
01:04:58,957 --> 01:05:00,834
Διευθυντής Akbar!
Πίσω εδώ!

1377
01:05:00,917 --> 01:05:02,836
Σσσς! Θα σκοτωθώ.

1378
01:05:02,919 --> 01:05:04,212
ξέρω. Όλοι είμαστε.

1379
01:05:10,596 --> 01:05:13,974
Πρέπει να σας πούμε κάτι.
Ο Αζίζ δεν είναι ηθοποιός.

1380
01:05:14,057 --> 01:05:16,310
- Δεν είναι;
- Είναι κάτι άλλο.

1381
01:05:16,393 --> 01:05:17,603
Σκέψου πίσω.

1382
01:05:20,647 --> 01:05:23,483
Μοιάζεις με τρομοκράτη.
[Γελώντας]

1383
01:05:24,610 --> 01:05:26,862
Θα ανατινάξεις
Madison Square Garden;

1384
01:05:26,945 --> 01:05:29,448
<i>- [Ο χορός του κοτόπουλου παίζει]
- Μπαουκ, μπαουκ, μπαουκ!</i>

1385
01:05:29,531 --> 01:05:30,449
Μπαουκ, μπαουκ, μπαουκ!

1386
01:05:32,826 --> 01:05:33,827
Μπαουκ, μπαουκ, μπαουκ!

1387
01:05:34,328 --> 01:05:38,415
Περιμένετε! Δηλαδή λέτε ότι είναι τρομοκράτης;

1388
01:05:39,791 --> 01:05:42,502
- Και αυτό θα σε έκανε...
- [και οι δύο] Κινηματογραφιστές.

1389
01:05:42,586 --> 01:05:43,837
Δικαίωμα!

1390
01:05:43,921 --> 01:05:46,965
Η «ταινία» έχει προγραμματιστεί να βγει στις 7:00.

1391
01:05:52,930 --> 01:05:54,139
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1392
01:05:54,181 --> 01:05:56,141
Δεν θα τον βρούμε ποτέ σε αυτό το πλήθος.

1393
01:05:57,267 --> 01:06:01,104
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
Μπορώ να δω τα πάντα. Η σκηνή.

1394
01:06:01,188 --> 01:06:02,231
Σε μισούν.

1395
01:06:02,314 --> 01:06:04,191
Μισούσαν και τον Στάλιν.

1396
01:06:04,274 --> 01:06:05,901
Ψάξτε τον έξω στο σπίτι.

1397
01:06:05,984 --> 01:06:08,111
- Στάλιν;
- Ο μέντορας της Όπρα.

1398
01:06:08,195 --> 01:06:09,988
[Adkins] Δεν θα ήθελα
να είσαι οπουδήποτε αλλού.

1399
01:06:10,405 --> 01:06:12,658
Έλα λοιπόν, ας μην σπαταλάμε
άλλο χρόνο.

1400
01:06:12,741 --> 01:06:13,742
Άσε με να σε ακούσω.

1401
01:06:13,825 --> 01:06:15,869
[Άνθρωπος] Γεια σου, Μαλόουν,
κατεβείτε από τη σκηνή!

1402
01:06:15,953 --> 01:06:19,039
- [Μπουκάζ]
- [Man 2] Κατέβα από τη σκηνή!

1403
01:06:19,122 --> 01:06:21,583
- [Άνθρωπος 3] Τι κάνει εδώ!
- Λοιπόν...

1404
01:06:21,667 --> 01:06:24,711
- [άνθρωπος] Τι κάνεις εδώ;!
- [Malone] Ανάθεμα, πού είναι;

1405
01:06:24,753 --> 01:06:28,048
Μάλλον όλοι με μισείτε,
και δεν σε κατηγορώ.

1406
01:06:28,131 --> 01:06:29,675
Είπα πολλά άσχημα πράγματα.

1407
01:06:29,758 --> 01:06:32,886
Τις τελευταίες μέρες,
Πήρα πολλά μαθήματα.

1408
01:06:32,928 --> 01:06:35,764
Και τώρα ξέρω αυτή την τρομοκρατία
δεν φταίμε εμείς!

1409
01:06:35,806 --> 01:06:37,057
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1410
01:06:37,140 --> 01:06:39,393
[Malone] Πρέπει να είναι
κάπου εκεί έξω.

1411
01:06:39,476 --> 01:06:43,981
Και ότι, ε, μπορεί να μην είμαστε τέλειοι,
αλλά εμείς είμαστε τα καλά παιδιά!

1412
01:06:44,064 --> 01:06:45,065
[πλήθος] Ναι!

1413
01:06:45,148 --> 01:06:48,902
Λυπάμαι για αυτό που είπα
μουσική κάντρι, NASCAR και Αμερικανοί.

1414
01:06:48,986 --> 01:06:51,780
- Αν θέλετε να ακούσετε χαζά τραγούδια
- [μπουκάρει πλήθος]

1415
01:06:51,822 --> 01:06:53,448
About cowboys and trucks

1416
01:06:53,490 --> 01:06:55,993
και παρακολουθούν ατελείωτα αυτοκίνητα
πηγαίνετε σε κύκλους.

1417
01:06:56,076 --> 01:06:58,704
Γεια, τι... Γεια, αυτό είναι
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής!

1418
01:06:58,787 --> 01:07:00,914
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ότι θέλουμε!

1419
01:07:00,956 --> 01:07:04,251
Αν λοιπόν όσοι συμφωνείτε μαζί μου

1420
01:07:04,334 --> 01:07:07,004
ότι πρέπει να είναι η Αμερική
καταστράφηκε, σηκωθείτε τώρα!

1421
01:07:08,881 --> 01:07:11,800
Ναί! Πέθανε αμερικάνικα γουρούνια!

1422
01:07:11,884 --> 01:07:13,218
[Πλήθος] Τι;!

1423
01:07:13,260 --> 01:07:15,345
Εκεί είναι! Ο τρομοκράτης! Πάρτε τον!

1424
01:07:17,598 --> 01:07:19,099
Θα τον πάρουμε, σκηνοθέτη Akbar!

1425
01:07:21,018 --> 01:07:22,686
[Malone] Πάρτε τον! Πάρτε τον!

1426
01:07:37,713 --> 01:07:40,048
<i>- Aziz, don't do it!
- Allahu Akbar.</i>

1427
01:07:40,132 --> 01:07:41,174
- Περίμενε!
- Περίμενε!

1428
01:07:41,216 --> 01:07:43,260
[Ηχεί με χρονοδιακόπτη]

1429
01:07:43,343 --> 01:07:44,303
- Α!
- Α!

1430
01:07:44,386 --> 01:07:46,263
Εντάξει, τώρα πρέπει να αφοπλίσουμε τη βόμβα.

1431
01:07:46,346 --> 01:07:48,473
Τότε είναι καλό που είμαστε σε εγρήγορση.

1432
01:07:51,184 --> 01:07:53,645
- Το κόκκινο!
- Ποιο είναι κόκκινο; Είμαι αχρωματοψία.

1433
01:07:53,687 --> 01:07:55,147
[Αχμέντ] Δεν έχουμε χρόνο.

1434
01:07:55,230 --> 01:07:57,649
[Μοχάμεντ] Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
σε μια τουαλέτα.

1435
01:07:57,733 --> 01:08:00,777
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς χαλαρώστε και τραβήξτε το απαλά.

1436
01:08:00,861 --> 01:08:01,945
- Έτσι;
- Ωχ!

1437
01:08:02,029 --> 01:08:02,988
Ωχ!

1438
01:08:03,071 --> 01:08:04,156
Ναυτικοί.

1439
01:08:07,284 --> 01:08:10,370
[Μοχάμεντ] Όχι αυτό!
Μην το τραβάτε αυτό!

1440
01:08:10,454 --> 01:08:12,664
[Ahmed] Σπρώξτε πιο δυνατά! Put it in here.

1441
01:08:12,748 --> 01:08:13,707
Ω!

1442
01:08:13,790 --> 01:08:15,459
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ξυπνάει!

1443
01:08:15,542 --> 01:08:16,877
Κάνε κάτι!

1444
01:08:17,961 --> 01:08:18,920
- Ε;
- Κοίτα!

1445
01:08:19,004 --> 01:08:20,547
Αα χα χα χα!

1446
01:08:20,631 --> 01:08:23,717
- [Αχμέντ] Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- [Μοχάμεντ] Είσαι απίστευτος.

1447
01:08:23,759 --> 01:08:24,760
πεζοναύτες.

1448
01:08:37,272 --> 01:08:39,358
[Ahmed] Σκηνοθέτης Akbar!
Διευθυντής Akbar!

1449
01:08:39,399 --> 01:08:41,610
- Κοίτα! Ματιά!
- [Ο χρονοδιακόπτης συνεχίζει να ηχεί]

1450
01:08:41,693 --> 01:08:42,986
- Ωχ!
- [Ο χρονοδιακόπτης σταματά]

1451
01:08:43,070 --> 01:08:45,238
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1452
01:08:47,616 --> 01:08:49,493
Έχεις κάτι άλλο να πεις, γιε μου;

1453
01:08:49,618 --> 01:08:53,497
Ναι! Τι λέτε εσείς οι κοκκινιστές
Παίξτε λίγη από αυτή την απαίσια κάντρι μουσική!

1454
01:08:53,580 --> 01:08:56,041
[Η μπάντα παίζει]

1455
01:08:57,751 --> 01:08:59,670
Καλώς ήρθατε στην πραγματική Αμερική.

1456
01:09:00,921 --> 01:09:03,715
Ξέρεις, κοιτάς
πολύ πιο αδύνατη στο πρόσωπο.

1457
01:09:06,677 --> 01:09:10,013
<i>� Αυτή είναι η σπουδαιότερη χώρα
σε ολόκληρο τον κόσμο</i>

1458
01:09:10,097 --> 01:09:12,933
<i>� Τα πιο γρήγορα άλογα
Τα πιο όμορφα κορίτσια</i>

1459
01:09:13,016 --> 01:09:16,269
<i>� Έχουμε τον στρατό, το ναυτικό,
Air Force, and Marines</i>

1460
01:09:16,311 --> 01:09:19,231
<i>� Η καλύτερη μαχητική δύναμη
ο κόσμος έχει δει ποτέ</i>

1461
01:09:19,314 --> 01:09:22,442
<i>� Είμαστε το είδος των ανθρώπων
που κάνουν τα πράγματα</i>

1462
01:09:22,484 --> 01:09:24,111
<i>� Χωρίς αμφιβολία, παιδιά</i>

1463
01:09:24,194 --> 01:09:25,696
<i>� Είμαστε ακόμα νούμερο ένα</i>

1464
01:09:25,779 --> 01:09:26,780
<i>� Έχουμε τα νεύρα</i>

1465
01:09:26,822 --> 01:09:27,781
<i>� Έχουμε τα νεύρα</i>

1466
01:09:27,864 --> 01:09:28,824
<i>� Έχουμε τη θέληση</i>

1467
01:09:28,907 --> 01:09:29,825
<i>� Έχουμε τη θέληση</i>

1468
01:09:29,908 --> 01:09:30,909
<i>� Είμαστε όλοι μαζί</i>

1469
01:09:30,993 --> 01:09:34,663
<i>� Και ξέρεις
ότι είμαστε ακόμα Αμερική</i>

1470
01:09:34,746 --> 01:09:38,208
<i>� Ναι, ξέρω τον ήλιο
σηκώνεται σε μια καλύτερη μέρα</i>

1471
01:09:38,292 --> 01:09:39,751
<i>� Αμερική, Αμερική</i>

1472
01:09:39,793 --> 01:09:42,879
[η μουσική σβήνει σε fifes που παίζει]

1473
01:09:51,263 --> 01:09:53,390
<i>� Αμερική, Αμερική</i>

1474
01:09:53,473 --> 01:09:58,186
<i>� Ναι, πιστεύω σε εσένα</i>

1475
01:09:58,228 --> 01:10:01,064
Νέα Υόρκη!

1476
01:10:01,148 --> 01:10:02,232
Ωχ!

1477
01:10:02,316 --> 01:10:03,317
Υπάρχει mosh pit;

1478
01:10:03,400 --> 01:10:05,235
Όχι στη μουσική της κάντρι.

1479
01:10:05,277 --> 01:10:06,570
Αχ! Ω!

1480
01:10:07,529 --> 01:10:09,406
Ω!

1481
01:10:09,489 --> 01:10:12,284
<i>� Αμερική, Αμερική</i>

1482
01:10:12,326 --> 01:10:14,828
<i>� Ω, ωχ... �</i>

1483
01:10:14,911 --> 01:10:16,038
Τζος.

1484
01:10:31,928 --> 01:10:32,971
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

1485
01:10:33,055 --> 01:10:34,222
Ε;

1486
01:10:36,224 --> 01:10:37,309
Τζος, Τζος!

1487
01:10:38,810 --> 01:10:39,978
Τζος, Τζος!

1488
01:10:40,062 --> 01:10:41,021
Συνεχίζω.

1489
01:10:41,104 --> 01:10:43,315
[Timmy] Μπαμπά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1490
01:10:43,357 --> 01:10:46,234
- Θείο μαλάκα!
- Τζος!

1491
01:10:46,318 --> 01:10:47,611
Αστειεύομαι!

1492
01:10:55,827 --> 01:10:58,705
Μπορείς να συγχωρήσεις τον ανόητο θείο σου
επειδή είναι πολύ τυφλός για να δει

1493
01:10:58,789 --> 01:11:01,208
τι ήταν ακριβώς μπροστά του
όλο αυτό το διάστημα;

1494
01:11:01,249 --> 01:11:03,251
Ωραία! Τυφλά αστεία!

1495
01:11:03,293 --> 01:11:05,712
Θείο Μιχάλη, είναι εντάξει.

1496
01:11:05,796 --> 01:11:09,341
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι νοιάζομαι για σένα και...

1497
01:11:09,383 --> 01:11:11,009
...Είμαι περήφανος για αυτό που κάνεις.

1498
01:11:11,051 --> 01:11:15,806
Πάντα το ήξερα αυτό, θείε Μιχαήλ.
Πάντα το ήξερα.

1499
01:11:16,765 --> 01:11:18,684
Λοιπόν, τώρα φρόντισε τον εαυτό σου,

1500
01:11:18,767 --> 01:11:21,561
γιατί είναι πολλά
των κακών ανθρώπων εκεί έξω.

1501
01:11:21,645 --> 01:11:25,565
Είναι εντάξει. Αρκεί να υπάρχει
πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ.

1502
01:11:27,943 --> 01:11:29,736
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

1503
01:11:30,779 --> 01:11:32,656
Ίσως μπορώ να στείλω
μερικά DVD από τις ταινίες μου.

1504
01:11:32,739 --> 01:11:34,032
Δεν πειράζει.

1505
01:11:34,116 --> 01:11:36,952
Αιχμαλωτίσαμε πολλά από αυτά
όταν πήραμε το παλάτι του Σαντάμ.

1506
01:11:38,203 --> 01:11:40,831
Εξάλλου, νομίζω ότι οι περισσότεροι
από τα παιδιά προτιμούν χαρακτηριστικά.

1507
01:11:42,374 --> 01:11:44,293
Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ

1508
01:11:44,334 --> 01:11:47,254
αν μπορούσατε να κάνετε check in στη Λίλι
και τα παιδιά όσο λείπω.

1509
01:11:47,337 --> 01:11:49,131
Ναι, θα το κάνω. Κανένα πρόβλημα.

1510
01:11:50,507 --> 01:11:52,175
Έκανες τον Τζος τόσο χαρούμενο.

1511
01:11:52,259 --> 01:11:54,553
- Ευχαριστώ, Τζίλι.
- Λίλι.

1512
01:11:57,723 --> 01:11:59,599
Καλώς ήρθες στον αγώνα, θείε Μιχάλη.

1513
01:11:59,641 --> 01:12:01,560
Αυτή τη φορά ξέρω ότι η ομάδα μας θα κερδίσει.

1514
01:12:32,924 --> 01:12:34,801
- Ωχ!
- Ωχ!

1515
01:12:34,843 --> 01:12:37,554
Αχ!

1516
01:12:37,596 --> 01:12:38,639
Αχ!

1517
01:12:38,680 --> 01:12:39,640
Αχ!

1518
01:12:39,723 --> 01:12:41,016
[Σιπτά ουρλιαχτά]

1519
01:12:41,099 --> 01:12:42,768
Ωχ!

1520
01:12:42,851 --> 01:12:44,853
- [Αγόρι] Βοήθεια!
- [Αναπνοή]

1521
01:12:44,936 --> 01:12:46,521
Αχ!

1522
01:12:46,563 --> 01:12:48,357
Αχ!

1523
01:12:48,440 --> 01:12:49,399
Μην ανησυχείς, Τζος!

1524
01:12:49,483 --> 01:12:51,610
- [Κραυγές]
- Θα φροντίσω την οικογένεια!

1525
01:13:00,077 --> 01:13:01,453
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

1526
01:13:02,829 --> 01:13:06,625
Είναι καλό παιδί.
Περσικός Κόλπος, εθελοντής.

1527
01:13:06,708 --> 01:13:09,461
Νιώθω τόσο άχρηστος.
Τι μπορώ να κάνω;

1528
01:13:09,503 --> 01:13:11,171
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με το να είστε

1529
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
τόσο μεγάλος πόνος στον κώλο να
οι τρομοκράτες όπως μας έχετε πάει.

1530
01:13:14,341 --> 01:13:16,969
Σαν να κάνω ταινία
από τα καλά πράγματα της Αμερικής.

1531
01:13:17,052 --> 01:13:19,096
Στο Χόλιγουντ; Χοντρή ευκαιρία.

1532
01:13:19,179 --> 01:13:20,681
Συγγνώμη που είμαι τόσο τρανός.

1533
01:13:20,764 --> 01:13:22,808
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να ακούσεις
στη μουσική της κάντρι.

1534
01:13:22,849 --> 01:13:23,850
Α, ξεχάστε το.

1535
01:13:23,934 --> 01:13:25,477
Γεια, θέλετε να πάρετε ένα σάντουιτς;

1536
01:13:25,560 --> 01:13:28,188
Θα ήθελα πολύ. Χρησιμοποιείται για να πάρει
ένα καλό παστράμι στο Μανχάταν.

1537
01:13:28,272 --> 01:13:31,525
Προτού να κολλήσεις από αυτό το αυτοκίνητο.
Ήταν τραυματισμός στη σπονδυλική στήλη, σωστά;

1538
01:13:31,608 --> 01:13:33,902
[Patton] Δύσκολη μέρα.
Δεν το είδα να έρχεται.

1539
01:13:33,944 --> 01:13:36,488
[Malone] Τι νομίζεις
σχετικά με την έρευνα για τα βλαστοκύτταρα;

1540
01:13:36,571 --> 01:13:39,283
[Πάτον] Ας μην πάμε εκεί.
Σπασμένος λαιμός είναι σπασμένος λαιμός...

1541
01:13:39,324 --> 01:13:42,244
<i>[Παππούς] Από εκεί και πέρα,
θυμόταν πάντα να γιορτάζει</i>

1542
01:13:42,327 --> 01:13:43,704
<i>Τετάρτη Ιουλίου,</i>

1543
01:13:43,787 --> 01:13:46,123
<i>και έκανε ό,τι μπορούσε
για να βοηθήσουν τους στρατιώτες.</i>

1544
01:13:46,206 --> 01:13:48,458
<i>Αλλά το πιο σημαντικό, αφοσιώθηκε</i>

1545
01:13:48,542 --> 01:13:50,669
<i>να διαδώσει ένα μήνυμα του ήρωά του.</i>

1546
01:13:51,386 --> 01:13:52,838
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

1547
01:13:52,921 --> 01:13:55,882
μην ρωτάς ποια είναι η χώρα σου
μπορεί να κάνει για εσάς,

1548
01:13:55,966 --> 01:13:59,469
αλλά μάλλον ρώτα...
Ε... γραμμή!

1549
01:13:59,553 --> 01:14:02,472
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ο JFK
θα το έλεγε έτσι.

1550
01:14:02,514 --> 01:14:06,143
-Έχει γίνει τόσο...
- "Τι μπορείς να κάνεις για τη χώρα σου!"

1551
01:14:06,226 --> 01:14:09,521
Ω, κόψτε!
Τι θα κάνουμε;

1552
01:14:09,605 --> 01:14:12,107
Πυροβολήστε τον κώλο του.

1553
01:14:12,149 --> 01:14:13,775
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1554
01:14:13,859 --> 01:14:15,110
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

1555
01:14:15,152 --> 01:14:17,404
[Malone και Timmy]
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!

1556
01:14:17,446 --> 01:14:20,490
<i>[Παππούς] Και αποδείχθηκε
οι άνθρωποι ήθελαν πραγματικά να δουν ταινίες</i>

1557
01:14:20,574 --> 01:14:22,576
<i>που έδειξε καλά πράγματα για την Αμερική.</i>

1558
01:14:22,659 --> 01:14:25,162
<i>- [κορίτσι] Παππού!
- Ω, παππού, έλα.</i>

1559
01:14:25,245 --> 01:14:28,582
Γεια σου. Είναι απλώς μια ιστορία.

1560
01:14:29,708 --> 01:14:31,335
[Κένεντι] Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

1561
01:14:31,418 --> 01:14:33,712
μην ρωτάς ποια είναι η χώρα σου
μπορεί να κάνει για εσάς,

1562
01:14:33,754 --> 01:14:36,882
αλλά μάλλον ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε
για τη χώρα σας.

1563
01:14:37,633 --> 01:14:39,009
[Malone] Κόψτε! Αποτύπωμα!

1564
01:14:39,092 --> 01:14:41,345
<i>[� Trace Adkins:
America I Believe In You]</i>

1565
01:15:55,961 --> 01:15:57,838
<i>[� Whisky Falls: Hellbilly]</i>