1
00:01:57,035 --> 00:02:01,123
Нашите тестенини оваа вечер се равиоли од лигњи
во супа од лимонска трева

2
00:02:01,206 --> 00:02:04,626
со профитерол од козјо сирење,
а имам и цезар салата од рукола.

3
00:02:04,918 --> 00:02:07,212
За влезници оваа вечер,
Имам месо од сабјарка

4
00:02:07,296 --> 00:02:08,547
со мармалад од кромид,

5
00:02:08,630 --> 00:02:11,842
ретко печена еребица гради
во кулис од малина со тамбал од киселица.

6
00:02:11,925 --> 00:02:14,636
И зајак на скара од слободен дострел
со помфрит од тревки.

7
00:02:15,262 --> 00:02:18,849
Нашите тестенини вечерва се равиоли од лигњи
во супа од лимонска трева,

8
00:02:18,932 --> 00:02:20,350
а рибата вечерва се пече на скара...

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,270
Со двојно еспресо.

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
Боже, го мразам ова место.

11
00:02:25,564 --> 00:02:27,733
- Тоа е ресторан за пилиња.
- Зошто не сме во Дорсија?

12
00:02:27,816 --> 00:02:29,818
Затоа што Бејтмен нема да даде
шефот на мајсторот.

13
00:02:31,320 --> 00:02:33,697
Ако сакате да одвоите една минута,
Веднаш ќе се вратам.

14
00:02:33,780 --> 00:02:34,906
Дали е Рид Робинсон таму?

15
00:02:34,990 --> 00:02:36,867
Дали правиш freebasing или што?
Тоа не е Робинсон.

16
00:02:36,950 --> 00:02:39,328
- Па, кој е тогаш?
- Тоа е Пол Ален.

17
00:02:39,411 --> 00:02:40,871
Тоа не е Пол Ален.

18
00:02:40,954 --> 00:02:42,998
Пол Ален е од другата страна
од собата таму.

19
00:02:43,081 --> 00:02:45,625
- Со кого е?
- Некоја ласица од Кикер Пибоди.

20
00:02:45,709 --> 00:02:47,544
Немаат добра бања
да се направи кока-кола во.

21
00:02:47,627 --> 00:02:49,087
Дали сте сигурни дека тоа е Пол Ален таму?

22
00:02:49,171 --> 00:02:50,505
Да, Мекдуфус, јас сум.

23
00:02:50,589 --> 00:02:51,882
Тој се справува со сметката на Фишер.

24
00:02:51,965 --> 00:02:53,091
Среќен копиле.

25
00:02:53,175 --> 00:02:54,593
Среќен еврејски копиле.

26
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Исус, Мекдермот,
каква врска има тоа?

27
00:02:57,179 --> 00:02:59,097
Го видов тоа копиле
седи во својата канцеларија

28
00:02:59,181 --> 00:03:01,767
зборувајќи на телефон со извршниот директор
врти ебана менора.

29
00:03:01,850 --> 00:03:04,311
Не менора. Вртиш драјдел.

30
00:03:04,394 --> 00:03:05,771
О, Боже, Бејтмен,

31
00:03:05,854 --> 00:03:08,357
сакаш да те испржам
некои ебани палачинки со компири?

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,567
- Некои латки?
- Не, само...

33
00:03:11,443 --> 00:03:13,153
олади го со антисемитските забелешки.

34
00:03:13,236 --> 00:03:16,323
О, заборавив.
Бејтмен излегува со некој од ACLU.

35
00:03:17,449 --> 00:03:20,202
Тој е гласот на разумот.
Момчето од соседството.

36
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Зборувајќи за разумни…

37
00:03:22,871 --> 00:03:23,955
Само 570 долари.

38
00:03:25,123 --> 00:03:26,291
Не е лошо.

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,627
Малку нешто за чантата.

40
00:03:28,710 --> 00:03:29,961
Дај ѝ ги 50-те долари.

41
00:03:30,045 --> 00:03:33,048
<i>♪ Не ми е гајле затоа што не сум таму ♪</i>

42
00:03:33,632 --> 00:03:37,260
<i>♪ И не ми е гајле дали сум овде утре ♪</i>

43
00:03:37,761 --> 00:03:41,765
<i>♪ Повторно и повторно земав премногу ♪</i>

44
00:03:41,848 --> 00:03:45,936
<i>♪ Од работите што ве чинат премногу ♪</i>

45
00:03:46,019 --> 00:03:50,065
<i>♪ Порано мислев
Дека тој ден никогаш нема да дојде ♪</i>

46
00:03:50,148 --> 00:03:54,111
<i>♪ Би гледал задоволство во сенка
На утринското сонце ♪</i>

47
00:03:54,194 --> 00:03:58,198
<i>♪ Моето утринско сонце е
Лекот што ме приближува ♪</i>

48
00:03:58,281 --> 00:04:02,327
<i>♪ До детството што го изгубив
Заменет со страв ♪</i>

49
00:04:02,411 --> 00:04:06,331
<i>♪ Порано го мислев тоа
Денот никогаш немаше да дојде</i>… ♪

50
00:04:10,127 --> 00:04:11,586
Два Столи на карпите.

51
00:04:11,670 --> 00:04:13,046
Овие веќе не се добри.

52
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
Тоа е кеш бар.

53
00:04:16,341 --> 00:04:17,926
Тоа ќе биде 25 долари.

54
00:04:21,263 --> 00:04:22,848
Ти си ебана грда кучка.

55
00:04:23,557 --> 00:04:25,350
Сакам да те избодам до смрт,

56
00:04:25,434 --> 00:04:27,310
тогаш играј си со крвта.

57
00:04:27,394 --> 00:04:30,480
<i>♪ Тие се плашат од она што го гледаат ♪</i>

58
00:04:30,564 --> 00:04:34,109
<i>♪ Тоа е цената што сите ја плаќаме ♪</i>

59
00:04:34,443 --> 00:04:38,780
<i>♪ Нашата ценета судбина не завршува ♪</i>

60
00:04:39,489 --> 00:04:40,949
Што можам да добијам за вас двајца?

61
00:05:05,849 --> 00:05:07,809
<i>Јас живеам во
зградата на Американските градини</i>

62
00:05:07,893 --> 00:05:10,520
<i>на Западна улица 81, на 11 кат.</i>

63
00:05:11,897 --> 00:05:13,857
<i>Моето име е Патрик Бејтмен.</i>

64
00:05:13,940 --> 00:05:15,525
<i>Имам 27 години.</i>

65
00:05:17,319 --> 00:05:19,321
<i>Верувам во грижата за себе</i>

66
00:05:19,404 --> 00:05:21,198
<i>и урамнотежена исхрана</i>

67
00:05:21,281 --> 00:05:23,116
<i>и ригорозна рутина за вежбање.</i>

68
00:05:24,326 --> 00:05:26,661
<i>Наутро,
ако моето лице е малку подуено,</i>

69
00:05:26,745 --> 00:05:29,581
<i>Ќе облечам пакет со мраз
додека го крцкам стомакот.</i>

70
00:05:30,248 --> 00:05:31,958
<i>Можам да направам 1.000 сега.</i>

71
00:05:49,226 --> 00:05:50,810
<i>Откако ќе го извадам пакетот мраз,</i>

72
00:05:50,894 --> 00:05:53,271
<i>Јас користам лосион за чистење на длабоки пори.</i>

73
00:05:53,647 --> 00:05:56,942
<i>Под туш,
Јас користам гел за чистење активиран со вода…</i>

74
00:05:59,236 --> 00:06:01,154
<i>потоа пилинг за тело со мед-бадем</i>…

75
00:06:01,947 --> 00:06:04,658
<i>и на лицето пилинг гел за пилинг.</i>

76
00:06:14,918 --> 00:06:17,170
<i>Потоа нанесувам маска за лице од билка нане,</i>

77
00:06:17,254 --> 00:06:20,882
<i>која ја оставам десет минути
додека го подготвувам остатокот од мојата рутина.</i>

78
00:06:24,052 --> 00:06:25,971
<i>Секогаш користам лосион за после бричење</i>

79
00:06:26,054 --> 00:06:28,014
<i>со малку или без алкохол,</i>

80
00:06:28,098 --> 00:06:30,183
<i>бидејќи алкохолот ви го суши лицето</i>

81
00:06:30,267 --> 00:06:31,476
<i>и прави да изгледате постаро.</i>

82
00:06:31,977 --> 00:06:33,853
<i>Потоа навлажнувач,</i>

83
00:06:33,937 --> 00:06:35,855
<i>тогаш мелем за очи против стареење</i>

84
00:06:35,939 --> 00:06:38,984
<i>проследено со финално навлажнување
заштитен лосион.</i>

85
00:06:40,777 --> 00:06:43,154
<i>Постои идеја за Патрик Бејтмен.</i>

86
00:06:44,072 --> 00:06:45,991
<i>Некаков вид апстракција.</i>

87
00:06:46,074 --> 00:06:47,993
<i>Но, не постои вистински јас,</i>

88
00:06:48,410 --> 00:06:51,162
<i>само ентитет, нешто илузорно,</i>

89
00:06:51,621 --> 00:06:53,915
<i>и иако можам да го сокријам мојот студен поглед</i>

90
00:06:53,999 --> 00:06:57,127
<i>и можеш да ми подадеш рака
и почуствувај го месото како твое,</i>

91
00:06:57,210 --> 00:06:58,712
<i>а можеби дури и можете да почувствувате</i>

92
00:06:58,795 --> 00:07:01,131
<i>нашиот животен стил е веројатно споредлив,</i>

93
00:07:02,257 --> 00:07:05,135
<i>Едноставно не сум таму.</i>

94
00:07:10,223 --> 00:07:11,349
<i>♪ Ау ♪</i>

95
00:07:14,728 --> 00:07:17,522
<i>♪ Ммм да ♪</i>

96
00:07:18,690 --> 00:07:21,484
<i>♪ Реков бебе, само сакам да се вратиш ♪</i>

97
00:07:21,568 --> 00:07:24,863
<i>♪ И сакам да останеш ♪</i>

98
00:07:24,946 --> 00:07:26,406
<i>♪ О да ♪</i>

99
00:07:26,489 --> 00:07:28,742
<i>♪ Одам по сонце ♪</i>

100
00:07:28,825 --> 00:07:30,493
<i>♪ Ау о ♪</i>

101
00:07:30,577 --> 00:07:32,370
<i>♪ Одам по сонце ♪</i>

102
00:07:32,454 --> 00:07:34,080
Утро, Хамилтон. Убав тен.

103
00:07:34,914 --> 00:07:37,626
<i>♪ Одам по сонце ♪</i>

104
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
<i>♪ Ау о... ♪</i>

105
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Час по аеробик, извинете. Некои пораки?

106
00:07:42,088 --> 00:07:43,840
Рики Харисон мора да откаже.

107
00:07:43,923 --> 00:07:45,967
Не кажа што
откажуваше или зошто.

108
00:07:46,051 --> 00:07:49,471
Повремено се боксувам со Рики
во клубот Харвард. Некој друг?

109
00:07:49,763 --> 00:07:52,140
Спенсер сака да се сретнеме на пијалок
на Флутис Пјер 17.

110
00:07:52,223 --> 00:07:53,725
- Кога?
- После 6:00 часот.

111
00:07:53,808 --> 00:07:54,976
Негативни. Откажете го.

112
00:07:55,310 --> 00:07:56,353
И што да кажам?

113
00:07:56,436 --> 00:07:57,771
Само кажете не.

114
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
Само кажи не?

115
00:08:00,023 --> 00:08:01,816
Во ред, Жан,

116
00:08:01,900 --> 00:08:05,028
Ми требаат резервации за тројца
во Камолс во 12:30 часот,

117
00:08:05,111 --> 00:08:07,030
а ако не е таму, пробај со боички, во ред?

118
00:08:07,113 --> 00:08:08,114
Да, господине.

119
00:08:09,115 --> 00:08:11,660
О, чекај, и ми требаат резервации за двајца

120
00:08:11,743 --> 00:08:14,454
во Аркадија во 8:00 часот во четврток.

121
00:08:15,330 --> 00:08:16,539
Нешто романтично?

122
00:08:17,415 --> 00:08:18,291
Не…

123
00:08:20,168 --> 00:08:21,753
Глупо.

124
00:08:21,836 --> 00:08:23,171
Заборавете, ќе ги направам.

125
00:08:23,254 --> 00:08:24,881
- Не, ќе го направам тоа.
- Не, не.

126
00:08:24,964 --> 00:08:27,342
Биди кукла и само земи ме
минерална вода, во ред?

127
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
Убаво изгледаш денес.

128
00:08:30,261 --> 00:08:31,930
Не носете ја таа облека повторно.

129
00:08:32,013 --> 00:08:33,390
Што? Не те слушнав.

130
00:08:33,473 --> 00:08:35,850
Реков: „Не носеј ја таа облека повторно“.

131
00:08:35,934 --> 00:08:38,478
Носете фустан, здолниште или слично.

132
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
Не ти се допаѓа ова, прифаќам?

133
00:08:40,063 --> 00:08:42,732
Ајде, ти си поубав од тоа.

134
00:08:43,733 --> 00:08:45,485
Фала, Патрик.

135
00:08:45,568 --> 00:08:46,736
Јас не сум тука.

136
00:08:47,195 --> 00:08:49,989
И високи потпетици. Сакам високи потпетици.

137
00:08:58,998 --> 00:09:00,500
<i>Пријатели со пердуви за 600.</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:02,752
<i>За време на додворувањето машката птица фрегата</i>

139
00:09:02,836 --> 00:09:05,797
<i>надува до огромна големина
црвената торбичка пронајдена овде</i>…

140
00:09:06,214 --> 00:09:08,091
<i>♪ Таа е лудост што би ја поддржале ♪</i>

141
00:09:08,174 --> 00:09:09,676
<i>♪ Таа е моќна сила ♪</i>

142
00:09:09,759 --> 00:09:11,553
<i>♪ Вие сте обврзани да се усогласите со ♪</i>

143
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
<i>♪ Кога нема друг курс ♪</i>

144
00:09:13,304 --> 00:09:15,473
<i>♪ Порано ми изгледаше убаво ♪</i>

145
00:09:15,557 --> 00:09:17,225
<i>♪ Но сега ја наоѓам ♪</i>

146
00:09:19,394 --> 00:09:20,937
<i>♪ Едноставно неодоливо ♪</i>

147
00:09:21,020 --> 00:09:22,605
Илјадници рози,

148
00:09:22,689 --> 00:09:24,607
и многу чоколадни тартуфи,

149
00:09:24,691 --> 00:09:27,485
Годива и остриги во половина школка…

150
00:09:27,569 --> 00:09:30,238
<i>Се обидувам да слушам
на новата лента на Роберт Палмер,</i>

151
00:09:30,321 --> 00:09:32,490
<i>но Евелин, мојата наводна свршеница,</i>

152
00:09:32,574 --> 00:09:34,033
<i>постојано ми зуи во увото.</i>

153
00:09:35,326 --> 00:09:37,912
Ени Лејбовиц.
Ќе ја добиеме Ени Лејбовиц.

154
00:09:38,413 --> 00:09:40,415
И ќе мора да добиеме
некој да снима видео.

155
00:09:41,708 --> 00:09:43,501
Патрик, треба да го направиме тоа.

156
00:09:44,753 --> 00:09:46,379
Направи што?

157
00:09:46,463 --> 00:09:47,922
Омажи се. Направете свадба.

158
00:09:48,006 --> 00:09:49,549
Не, не можам да земам слободно време од работа.

159
00:09:49,632 --> 00:09:52,385
Твојот татко практично е сопственик на компанијата.
Можеш да правиш што сакаш, глупо.

160
00:09:52,469 --> 00:09:53,720
Не сакам да зборувам за тоа.

161
00:09:53,803 --> 00:09:55,346
И онака ја мразиш таа работа.

162
00:09:55,805 --> 00:09:57,265
Не гледам зошто едноставно не се откажуваш.

163
00:09:57,724 --> 00:10:01,311
Затоа што сакам да се вклопам.

164
00:10:03,938 --> 00:10:05,857
<i>♪ Едноставно неодоливо ♪</i>

165
00:10:10,528 --> 00:10:12,322
<i>♪ Едноставно неодоливо ♪</i>

166
00:10:12,739 --> 00:10:14,240
Забава на Вилијамс.

167
00:10:15,074 --> 00:10:16,242
<i>На работ сум на солзи</i>

168
00:10:16,326 --> 00:10:17,952
<i>до моментот кога ќе пристигнеме во Espace</i>

169
00:10:18,036 --> 00:10:20,580
<i>бидејќи сум позитивен
нема да имаме пристојна маса,</i>

170
00:10:21,289 --> 00:10:22,457
<i>но ние правиме,</i>

171
00:10:22,540 --> 00:10:25,710
<i>и олеснување ме обзема
во страшен бран.</i>

172
00:10:25,794 --> 00:10:29,047
Патрик, ова е мојот братучед Ванден
и нејзиното момче, Сташ.

173
00:10:30,048 --> 00:10:31,424
И двајцата се уметници.

174
00:10:31,508 --> 00:10:33,510
- Менито е на Брајово писмо.
- Гледам дека си ги запознал сите.

175
00:10:33,593 --> 00:10:34,719
Изгледаш прекрасно.

176
00:10:36,095 --> 00:10:38,807
Во ред, во ред, во ред.

177
00:10:40,141 --> 00:10:42,268
<i>Сосема сум сигурен дека Тимоти Брајс</i>

178
00:10:42,352 --> 00:10:44,270
<i>и Евелин имаат афера.</i>

179
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
<i>Тимотеј е единствениот
интересна личност што ја познавам.</i>

180
00:10:47,857 --> 00:10:49,400
<i>Речиси сум целосно рамнодушен</i>

181
00:10:49,484 --> 00:10:52,779
<i>за тоа дали Евелин знае
Имам афера</i>

182
00:10:52,862 --> 00:10:56,115
<i>со Кортни Ролинсон,
нејзиниот најблизок пријател.</i>

183
00:10:56,783 --> 00:10:58,660
<i>Кортни изгледа речиси совршена.</i>

184
00:10:59,536 --> 00:11:02,080
<i>Таа обично оперира
на еден или повеќе психијатриски лекови.</i>

185
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
<i>Вечерва, верувам дека е Xanax.</i>

186
00:11:04,415 --> 00:11:06,459
Сепак, <i>Повознемирувачки од нејзината употреба на дрога,</i>

187
00:11:06,543 --> 00:11:09,671
<i>е фактот дека таа е свршена
до Луис Карутерс,</i>

188
00:11:09,754 --> 00:11:11,464
<i>најголемата забава во бизнисот.</i>

189
00:11:11,548 --> 00:11:13,174
Кажи ми, Сташ,

190
00:11:13,842 --> 00:11:17,345
дали мислиш дека Сохо
станува премногу комерцијална?

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,097
Да, го прочитав тоа.

192
00:11:19,180 --> 00:11:20,598
О, кој дава газ на стаорец?

193
00:11:20,682 --> 00:11:22,225
Еј, тоа влијае на нас.

194
00:11:22,308 --> 00:11:23,309
О.

195
00:11:23,393 --> 00:11:25,520
Па, што е со масакрите
во Шри Ланка, душо?

196
00:11:25,937 --> 00:11:26,896
Зарем тоа не влијае и на нас?

197
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
Мислам, дали знаеш
нешто за Шри Ланка?

198
00:11:28,731 --> 00:11:31,526
Како, на пример, Сиките убиваат,
како, тони Израелци таму?

199
00:11:31,609 --> 00:11:32,986
Ајде, Брајс.

200
00:11:33,069 --> 00:11:36,573
Има многу поважни проблеми
отколку Шри Ланка да се грижите.

201
00:11:36,656 --> 00:11:37,657
Како што?

202
00:11:37,740 --> 00:11:40,076
Па, мораме да го прекинеме апартхејдот за еден,

203
00:11:40,159 --> 00:11:42,787
и да ја забави трката за нуклеарно вооружување,

204
00:11:42,871 --> 00:11:45,498
стопирајте го тероризмот и гладот во светот.

205
00:11:45,832 --> 00:11:49,419
Мораме да обезбедиме храна и засолниште
за бездомниците

206
00:11:49,878 --> 00:11:51,713
и се спротивставуваат на расната дискриминација

207
00:11:51,796 --> 00:11:53,631
и промовирање на граѓанските права

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,801
истовремено промовирајќи
еднакви права за жените.

209
00:11:56,885 --> 00:11:59,012
Мора да поттикнеме враќање

210
00:11:59,596 --> 00:12:02,473
на традиционалните морални вредности.

211
00:12:03,224 --> 00:12:04,434
Најважно,

212
00:12:04,517 --> 00:12:07,645
мораме да промовираме општа социјална грижа

213
00:12:08,730 --> 00:12:11,190
а помалку материјализам кај младите.

214
00:12:13,067 --> 00:12:14,235
Патрик…

215
00:12:15,486 --> 00:12:16,988
колку размислуваш за тебе.

216
00:12:53,358 --> 00:12:54,359
Здраво.

217
00:12:56,653 --> 00:12:57,695
Здраво.

218
00:13:16,798 --> 00:13:18,591
Кајгана-ее?
Дали се обидувате да кажете "белење?"

219
00:13:18,675 --> 00:13:21,052
Кајгана-ее. О, Боже мој. Две работи.

220
00:13:21,135 --> 00:13:23,972
Еден, не можеш да избелиш черути.
Не доаѓа предвид.

221
00:13:24,055 --> 00:13:26,391
Две, можам само да добијам
овие листови во Санта Фе.

222
00:13:26,474 --> 00:13:28,601
Ова се многу скапи листови
и навистина ми требаат чисти.

223
00:13:28,685 --> 00:13:30,853
Ако не ја затвориш ебената уста...

224
00:13:30,937 --> 00:13:32,647
… Ќе те убијам.

225
00:13:33,106 --> 00:13:36,025
Имам состанок за ручек кај Хуберт
за 20 минути со Роналд Харисон,

226
00:13:36,109 --> 00:13:37,777
и ми требаат чисти листовите
до попладнево.

227
00:13:37,860 --> 00:13:40,279
Слушај, не можам да те разберам!

228
00:13:40,363 --> 00:13:41,906
Ова е лудо. Ти си будала.

229
00:13:41,990 --> 00:13:43,950
Не можам да се справам со ова. Глупава кучка!

230
00:13:44,033 --> 00:13:45,284
Разбирам?

231
00:13:46,077 --> 00:13:47,412
Патрик?

232
00:13:47,829 --> 00:13:50,415
Здраво, Патрик. Мислев дека тоа си ти.

233
00:13:50,498 --> 00:13:51,708
Здраво госпоѓица.

234
00:13:52,125 --> 00:13:54,293
Нели е смешно
доаѓа до тука,

235
00:13:54,377 --> 00:13:55,670
но навистина се најдобри.

236
00:13:55,753 --> 00:13:57,755
Тогаш зошто не можат да ги извадат овие дамки?

237
00:13:57,839 --> 00:13:59,966
Мислам, можеш ли да разговараш со
овие луѓе или нешто?

238
00:14:00,049 --> 00:14:01,300
Не стигнувам никаде.

239
00:14:01,384 --> 00:14:02,719
О, што се тие?

240
00:14:03,553 --> 00:14:06,014
О, добро, тоа е сок од брусница. Cranapple.

241
00:14:06,097 --> 00:14:07,181
Навистина?

242
00:14:07,265 --> 00:14:09,225
Слушај, ако можеш да разговараш со нив,

243
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Навистина би го ценел.
Навистина доцнам.

244
00:14:11,269 --> 00:14:13,146
Имам закажано за ручек
кај Хуберт за 15 минути.

245
00:14:13,229 --> 00:14:15,023
Хуберт, тоа се пресели во градот, нели?

246
00:14:15,106 --> 00:14:16,983
Па, ох, момче, слушај, морам да одам.

247
00:14:17,066 --> 00:14:18,067
Ти благодарам, Викторија.

248
00:14:18,151 --> 00:14:20,319
Можеби би можеле да ручаме еден ден следната недела?

249
00:14:20,403 --> 00:14:22,238
Не знам, Викторија.
Цело време сум на работа.

250
00:14:22,321 --> 00:14:23,698
Што е со сабота?

251
00:14:25,074 --> 00:14:26,451
- Следната сабота?
- Секако.

252
00:14:26,534 --> 00:14:28,536
Не можам, се плашам.
Имам матине на <i>Les Mis.</i>

253
00:14:28,619 --> 00:14:29,704
Навистина морам да одам…

254
00:14:29,787 --> 00:14:31,330
Јас ќе - Христос. Ќе ти се јавам.

255
00:14:31,414 --> 00:14:33,082
Во ред. Дали.

256
00:14:33,833 --> 00:14:36,044
Слушај, се забавуваш со Луис.
Тој е во Аризона.

257
00:14:36,127 --> 00:14:38,046
Ме заебаваш,
а ние не направивме планови.

258
00:14:38,129 --> 00:14:39,797
Што би можел да бидеш вечерва?

259
00:14:39,881 --> 00:14:41,257
Престанете. јас сум…

260
00:14:41,340 --> 00:14:42,717
<i>На многу литиум?</i>

261
00:14:42,800 --> 00:14:44,427
Чекам Луис да ми се јави.

262
00:14:44,510 --> 00:14:46,137
Тој рече дека ќе се јави вечерва.

263
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Тиква…

264
00:14:48,097 --> 00:14:49,766
Тиква, излегуваш со шупак.

265
00:14:49,849 --> 00:14:50,933
Мм-хмм.

266
00:14:51,017 --> 00:14:53,728
<i>Тиква, се забавуваш
најголемиот кур во Њујорк.</i>

267
00:14:54,228 --> 00:14:57,857
Тиква, се забавуваш со паѓање,
ротирачки дик.

268
00:14:57,940 --> 00:15:01,110
<i>Патрик, престани да ме нарекуваш тиква, добро?</i>

269
00:15:01,736 --> 00:15:03,029
морам да одам.

270
00:15:03,321 --> 00:15:04,906
<i>- Кортни!</i>
- Ммм?

271
00:15:04,989 --> 00:15:06,824
<i>- Вечера.</i>
- Не можам!

272
00:15:06,908 --> 00:15:08,242
<i>Мислам Дорсија.</i>

273
00:15:11,120 --> 00:15:12,455
Дорсија е убава.

274
00:15:12,538 --> 00:15:13,998
<i>Облечете нешто чудесно.</i>

275
00:15:28,054 --> 00:15:28,888
<i>Дорсија.</i>

276
00:15:28,971 --> 00:15:31,015
Да, знам дека е малку доцна,

277
00:15:31,099 --> 00:15:33,392
но дали е можно
да резервирам маса за двајца

278
00:15:33,476 --> 00:15:35,561
во 8:00 или 8:30, можеби?

279
00:15:50,284 --> 00:15:52,954
<i>♪ Мислиш дека сум магичен... ♪</i>

280
00:15:53,037 --> 00:15:56,541
Лице кај Елизабет Арден,
што беше навистина релаксирачко,

281
00:15:57,959 --> 00:16:00,169
а потоа во Грнчарската штала,

282
00:16:00,586 --> 00:16:04,924
каде го добив ова малку
сребрен сад за мафини.

283
00:16:05,550 --> 00:16:06,634
Дали е тоа автомобилот на Доналд Трамп?

284
00:16:06,717 --> 00:16:08,636
Боже, Патрик, молчи.

285
00:16:08,719 --> 00:16:11,305
Знаеш, Кортни, треба да земеш
малку повеќе литиум или имајте диетална кока-кола.

286
00:16:11,389 --> 00:16:13,224
Некое кофеин може да ве добие
надвор од овој пад.

287
00:16:14,517 --> 00:16:16,435
Сакам само дете.

288
00:16:17,645 --> 00:16:19,105
Само две…

289
00:16:19,689 --> 00:16:21,399
совршено…

290
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
децата.

291
00:16:29,198 --> 00:16:30,408
Дали сме тука?

292
00:16:30,491 --> 00:16:31,492
Да.

293
00:16:39,125 --> 00:16:40,960
Ова е Дорсија?

294
00:16:41,252 --> 00:16:42,461
Да, драги.

295
00:16:42,837 --> 00:16:45,548
Кортни, ќе имаш
супата со путер од кикирики

296
00:16:45,631 --> 00:16:47,800
со чадена патка и пире од тиква.

297
00:16:48,176 --> 00:16:51,929
<i>Њујоршкото матине</i> го нарече
Разиграно, но мистериозно мало јадење.

298
00:16:52,013 --> 00:16:53,389
Ќе ви се допадне.

299
00:16:53,472 --> 00:16:56,142
А потоа црвениот шмекер
со темјанушки и борови ореви.

300
00:16:56,517 --> 00:16:58,186
Мислам дека убаво би следело.

301
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
Ммм.

302
00:17:00,730 --> 00:17:02,356
Фала, Патрик.

303
00:17:08,738 --> 00:17:10,781
Патрик, благодарам многу
за грижата за Кортни.

304
00:17:11,449 --> 00:17:13,534
Дорсија, колку импресивно.

305
00:17:13,993 --> 00:17:15,995
Како по ѓаволите сте добиле
резервација таму?

306
00:17:16,078 --> 00:17:17,455
Среќа, претпоставувам.

307
00:17:18,998 --> 00:17:20,625
Тоа е прекрасен костум.

308
00:17:20,708 --> 00:17:22,627
Не ми кажувај, не ми кажувај,
дозволете ми да погодам.

309
00:17:22,710 --> 00:17:24,086
Мм…

310
00:17:24,462 --> 00:17:25,963
Валентино мода.

311
00:17:26,047 --> 00:17:27,256
Ух-а.

312
00:17:28,341 --> 00:17:29,592
Изгледа толку меко.

313
00:17:29,675 --> 00:17:32,011
Твојот комплимент беше доволен, Луис.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,057
Здраво, Халберстрам. Убава вратоврска.

315
00:17:36,933 --> 00:17:38,184
Како по ѓаволите си?

316
00:17:38,267 --> 00:17:41,729
<i>Ален ме згреши
за овој курот Маркус Халберстрам.</i>

317
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
<i>Изгледа логично затоа што Маркус
работи и во P и P и, всушност,</i>

318
00:17:44,732 --> 00:17:46,567
<i>го прави истото и јас.</i>

319
00:17:46,651 --> 00:17:49,153
<i>Тој, исто така, има склоност кон оделата на Валентино</i>

320
00:17:49,237 --> 00:17:51,030
<i>и Оливер Пиплс очила.</i>

321
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
<i>Јас и Маркус дури одиме кај истиот бербер,</i>

322
00:17:52,907 --> 00:17:54,909
<i>иако имам малку подобра фризура.</i>

323
00:17:54,992 --> 00:17:56,953
Па, како оди сметката за откуп, Маркус?

324
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
- Во ред е.
- Навистина?

325
00:17:58,829 --> 00:18:01,123
Тоа е интересно. Не е... не е супер.

326
00:18:01,207 --> 00:18:02,375
О, добро, знаеш.

327
00:18:02,458 --> 00:18:04,919
Па, како е Сесилија? Таа е одлична девојка.

328
00:18:05,002 --> 00:18:06,671
О, да. Имам многу среќа.

329
00:18:06,754 --> 00:18:08,297
- Мм-хм.
- Еј, Ален!

330
00:18:08,381 --> 00:18:10,132
Честитки за сметката на Фишер.

331
00:18:10,216 --> 00:18:11,384
Ти благодарам, Бакстер.

332
00:18:11,467 --> 00:18:13,427
Слушај, Пол. Сквош?

333
00:18:17,306 --> 00:18:18,432
Јавете ми се.

334
00:18:20,059 --> 00:18:21,852
- А во петок?
- Не може.

335
00:18:22,770 --> 00:18:24,939
Добив 8:30 во Дорсија.

336
00:18:25,022 --> 00:18:27,900
Голем морски еж цевиче.

337
00:18:28,859 --> 00:18:31,279
Дорсија во петок навечер?
Како го заниша тоа?

338
00:18:31,362 --> 00:18:33,030
Мислам дека лаже.

339
00:18:35,866 --> 00:18:37,076
Дали е тоа грам?

340
00:18:38,119 --> 00:18:40,496
Нова картичка. Што мислите вие?

341
00:18:42,123 --> 00:18:44,208
Уф. Многу убаво.

342
00:18:45,042 --> 00:18:46,127
Погледнете го тоа.

343
00:18:46,210 --> 00:18:48,129
Ги подигна
од вчерашниот печатач.

344
00:18:48,212 --> 00:18:50,006
- Добро боење.
- Тоа е коска.

345
00:18:50,548 --> 00:18:53,009
А буквата е нешто
наречен Silian Rail.

346
00:18:53,092 --> 00:18:55,344
Многу е кул, Бејтмен,
но тоа не е ништо.

347
00:18:55,428 --> 00:18:56,595
Погледнете го ова.

348
00:18:57,221 --> 00:18:58,806
Тоа е навистина убаво.

349
00:18:59,098 --> 00:19:01,267
Лушпа од јајце со романски тип.

350
00:19:02,226 --> 00:19:03,102
Што мислите вие?

351
00:19:04,687 --> 00:19:05,980
Убаво.

352
00:19:06,063 --> 00:19:08,274
Исус. Тоа е навистина супер.

353
00:19:08,357 --> 00:19:10,443
Како нитвит како тебе стана толку вкусен?

354
00:19:11,402 --> 00:19:14,822
<i>Не можам да верувам
дека Брајс ја претпочита картата на Ван Патен</i>

355
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
<i>- на моето.</i>
- Но чекај.

356
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
Сè уште ништо не сте виделе.

357
00:19:20,870 --> 00:19:23,289
Подигнати букви, блед нимбус…

358
00:19:24,165 --> 00:19:25,458
бело.

359
00:19:26,542 --> 00:19:27,960
Импресивно.

360
00:19:28,044 --> 00:19:29,045
Многу убаво.

361
00:19:29,128 --> 00:19:30,171
Мм.

362
00:19:31,672 --> 00:19:33,215
Да ја видиме картичката на Пол Ален.

363
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
<i>Погледнете ја таа суптилна целосно бела боја.</i>

364
00:19:50,566 --> 00:19:52,234
<i>Вкусната дебелина на тоа.</i>

365
00:19:52,777 --> 00:19:53,736
О, Боже мој…

366
00:19:54,320 --> 00:19:55,821
има дури и воден печат.

367
00:20:00,576 --> 00:20:02,620
Дали нешто не е во ред, Патрик?

368
00:20:03,537 --> 00:20:04,747
Се потите.

369
00:20:33,442 --> 00:20:34,568
Здраво.

370
00:20:35,736 --> 00:20:38,781
Пат Бејтмен. Сакаш пари?

371
00:20:39,448 --> 00:20:40,574
Некоја храна?

372
00:20:43,411 --> 00:20:44,412
Ова ти треба?

373
00:20:44,495 --> 00:20:45,538
Јас — гладен сум.

374
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
Да. Ладно, исто така, нели?

375
00:20:52,128 --> 00:20:53,754
Зошто не се вработиш?

376
00:20:53,838 --> 00:20:55,589
Ако си толку гладен,
зошто не се вработиш?

377
00:20:55,673 --> 00:20:57,049
Јас — ја изгубив работата.

378
00:20:57,883 --> 00:20:59,802
Зошто? Пиеш?

379
00:21:00,511 --> 00:21:02,012
Дали затоа го изгубивте?

380
00:21:02,680 --> 00:21:04,348
Инсајдерска трговија?

381
00:21:04,974 --> 00:21:05,850
Само шега.

382
00:21:05,933 --> 00:21:07,852
Слушај, како се викаш?

383
00:21:07,935 --> 00:21:09,103
Ал.

384
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
Хм? Зборувај. Ајде.

385
00:21:10,563 --> 00:21:13,399
- Ал.
- Најди проклета работа, Ал.

386
00:21:13,482 --> 00:21:15,401
Добивте негативен став.

387
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Тоа е она што те спречува.

388
00:21:16,694 --> 00:21:18,487
Треба да се справиш со работа.

389
00:21:18,571 --> 00:21:19,864
ќе ти помогнам.

390
00:21:20,531 --> 00:21:22,366
Вие сте толку љубезни, господине.

391
00:21:22,450 --> 00:21:24,493
Ти си љубезен. Ти си љубезен човек.

392
00:21:24,577 --> 00:21:25,786
- Во ред е.
- Можам да кажам.

393
00:21:25,870 --> 00:21:28,080
Те молам, треба да ми кажеш што да правам.

394
00:21:28,164 --> 00:21:31,542
Треба да ми помогнеш.
Толку ми е ладно, гладен сум.

395
00:21:33,085 --> 00:21:35,296
Знаеш колку лошо мирисаш?

396
00:21:35,713 --> 00:21:37,882
Мириса на срање. Дали го знаете тоа?

397
00:21:37,965 --> 00:21:40,009
Ал…

398
00:21:41,719 --> 00:21:43,179
Жал ми е.

399
00:21:43,262 --> 00:21:45,848
Едноставно... не знам.

400
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Немам ништо заедничко со тебе.

401
00:21:58,777 --> 00:22:01,238
О, благодарам, господине. Ви благодарам.

402
00:22:03,115 --> 00:22:04,700
Ладно ми е овде.

403
00:22:04,783 --> 00:22:06,327
Знаеш каков ебен губитник си?

404
00:22:06,410 --> 00:22:07,661
- Што?
- Хм?

405
00:22:09,079 --> 00:22:10,206
О! О…

406
00:22:32,061 --> 00:22:34,146
Колку убава кожа имате, господине Бејтмен.

407
00:22:35,397 --> 00:22:37,775
Толку добро, толку мазно.

408
00:22:45,741 --> 00:22:48,369
<i>Имам сè
карактеристики на човечко суштество:</i>

409
00:22:48,827 --> 00:22:51,288
<i>месо, крв, кожа, коса,</i>

410
00:22:52,039 --> 00:22:54,833
<i>но ниту едно јасно
препознатлива емоција</i>

411
00:22:55,376 --> 00:22:57,920
<i>освен за алчност и одвратност.</i>

412
00:22:59,547 --> 00:23:01,924
<i>Нешто ужасно
се случува во мене,</i>

413
00:23:02,007 --> 00:23:03,634
<i>и не знам зошто.</i>

414
00:23:05,010 --> 00:23:08,180
<i>Мојата ноќна похота за крв
се прелеа во моите денови.</i>

415
00:23:08,889 --> 00:23:11,850
<i>Се чувствувам смртоносно, на работ на лудило.</i>

416
00:23:12,434 --> 00:23:15,187
<i>Мислам дека мојата маска на разумност
ќе се лизне.</i>

417
00:23:17,273 --> 00:23:19,441
<i>♪ Поставете ги ходниците со гранчиња зеленика ♪</i>

418
00:23:19,525 --> 00:23:21,610
<i>♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ♪</i>

419
00:23:21,694 --> 00:23:23,946
<i>♪ Оваа сезона треба да биде весела ♪</i>

420
00:23:24,029 --> 00:23:26,407
<i>♪ Фа ла ла ла ла ла ла ла ♪</i>

421
00:23:26,490 --> 00:23:27,992
<i>♪ Немаме сега нашата геј облека... ♪</i>

422
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Еј, Меккој, што велиш?

423
00:23:31,203 --> 00:23:33,247
Еј, Хамилтон,
имај свети, весели Божиќ.

424
00:23:33,330 --> 00:23:35,374
Дали Ален сè уште се справува
сметката на Фишер?

425
00:23:35,708 --> 00:23:37,126
Се разбира. Кој друг?

426
00:23:37,751 --> 00:23:40,170
Предупредување за имела. Среќен Божиќ, Патрик.

427
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Среќен Божиќ, Хари.

428
00:23:43,007 --> 00:23:44,466
- Среќен Божиќ.
- Доцниш, душо.

429
00:23:44,550 --> 00:23:46,093
- Не, не доцнам.
- О, да, ти си.

430
00:23:46,427 --> 00:23:48,971
Цело време сум тука,
едноставно не ме виде.

431
00:23:49,054 --> 00:23:50,514
Кажи здраво на Сноубол.

432
00:23:50,598 --> 00:23:53,183
Снежната топка вели Среќен Божиќ, Патрик.

433
00:23:53,726 --> 00:23:54,810
Што е тоа?

434
00:23:54,893 --> 00:23:56,895
Тоа е мало бебенце-виги, нели?

435
00:23:56,979 --> 00:23:59,148
Тоа е виетнамска свиња со тенџере.

436
00:23:59,231 --> 00:24:01,692
Прават мили миленичиња. Нели?

437
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
Нели?

438
00:24:04,361 --> 00:24:05,779
Престани да се мрзиш, Патрик.

439
00:24:05,863 --> 00:24:07,323
Ти си таков Гринч.

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,366
Што сака господин Гринч за Божиќ?

441
00:24:09,450 --> 00:24:11,118
И не кажувајте импланти на гради повторно.

442
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
- Ален.
- Маркус! Среќен Божиќ.

443
00:24:17,333 --> 00:24:19,501
Како беше? Работохолик, претпоставувам?

444
00:24:19,585 --> 00:24:20,836
Ве немам видено одамна.

445
00:24:21,670 --> 00:24:22,963
Еј, Хамилтон!

446
00:24:23,047 --> 00:24:24,965
Одиме кај Нел. Лимузината е напред.

447
00:24:25,466 --> 00:24:26,925
Треба да вечераме.

448
00:24:27,009 --> 00:24:28,844
Можеби можеш да донесеш...

449
00:24:28,927 --> 00:24:31,180
- Сесилија?
- Да, Сесилија!

450
00:24:31,263 --> 00:24:33,557
О, Сесилија би го обожавала.

451
00:24:33,641 --> 00:24:35,476
Па, тогаш ајде да го направиме тоа, Маркус.

452
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
- Одлична забава.
- Благодарам.

453
00:24:38,354 --> 00:24:40,230
Патрик, зошто те вика Маркус?

454
00:24:41,482 --> 00:24:42,900
Предупредување за имела.

455
00:24:43,734 --> 00:24:46,445
<i>♪ Повторете ја звучната радост ♪</i>

456
00:24:51,492 --> 00:24:53,535
Маркус Халберстрам за двајца во 7:00 часот.

457
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
Не, сакам да знам.

458
00:24:57,414 --> 00:25:00,376
Добро, дојдов овде по цилинтрото
гамбо од ракови, во ред?

459
00:25:00,459 --> 00:25:02,419
Што е, на крајот на краиштата,
единствениот изговор кој може да го има

460
00:25:02,503 --> 00:25:06,090
за престојот во овој ресторан, кој е,
патем, речиси целосно празен.

461
00:25:06,173 --> 00:25:09,093
- Многу ми е жал, господине.
- Ј и Б директно и корона.

462
00:25:09,176 --> 00:25:11,679
- Дали би сакале да слушнете...
- Двоен Absolut мартини.

463
00:25:12,096 --> 00:25:13,347
Да, господине.

464
00:25:13,430 --> 00:25:14,848
Дали би сакале да ги слушнете специјалните понуди?

465
00:25:14,932 --> 00:25:16,558
Не ако сакате да ја задржите слезината.

466
00:25:20,354 --> 00:25:22,981
Ова е вистински пчеларник на активност,
Халберстрам.

467
00:25:23,065 --> 00:25:25,234
Ова место е жешко. Многу жешко.

468
00:25:25,317 --> 00:25:29,405
Слушај, супа од кал и рукола со јаглен
се срамота овде.

469
00:25:29,488 --> 00:25:31,073
Да, добро, доцниш.

470
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
Еј, јас сум дете на развод.
Дај ми одмор.

471
00:25:35,077 --> 00:25:37,830
Гледам дека испуштија
свинско филе со лимета Jell-O.

472
00:25:37,913 --> 00:25:39,415
Требаше да одиме во Дорсија.

473
00:25:39,832 --> 00:25:41,417
Можев да ни набавам маса.

474
00:25:41,500 --> 00:25:42,793
Никој веќе не оди таму.

475
00:25:44,962 --> 00:25:46,922
Дали е тоа Ивана Трамп?

476
00:25:48,048 --> 00:25:50,509
О, јез, Патрик - мислам, Маркус -

477
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
што мислиш?

478
00:25:52,302 --> 00:25:54,513
Зошто Ивана би била во Тексаркана?

479
00:25:55,806 --> 00:25:56,765
Така, а…

480
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
првично не бил Ротшилд
ракување со сметката на Фишер?

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
Како го добивте?

482
00:26:00,978 --> 00:26:03,439
Па, би можел да ти кажам, Халберстрам,

483
00:26:04,481 --> 00:26:05,858
но тогаш ќе треба да те убијам.

484
00:26:14,074 --> 00:26:15,576
Сакам да сецирам девојки.

485
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Дали знаевте дека сум крајно луд?

486
00:26:17,578 --> 00:26:18,954
Ах…

487
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
Одличен тен, Маркус. Навистина импресивно.

488
00:26:22,875 --> 00:26:24,668
- Каде потемнуваш?
- Салон.

489
00:26:24,752 --> 00:26:27,087
Дома имам солариум.
Треба да го разгледате.

490
00:26:27,880 --> 00:26:29,089
И, а…

491
00:26:29,173 --> 00:26:31,508
Сесилија, како е?

492
00:26:31,592 --> 00:26:32,760
Каде е таа вечерва?

493
00:26:32,843 --> 00:26:35,387
Сесилија е, ух - добро, ја знаеш Сесилија.

494
00:26:35,471 --> 00:26:37,514
Мислам дека е на вечера со, хм,

495
00:26:37,890 --> 00:26:39,016
Евелин Вилијамс.

496
00:26:39,099 --> 00:26:39,975
Евелин.

497
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Одличен задник.

498
00:26:41,894 --> 00:26:44,730
Излегува со тој губитник Патрик Бејтмен.
Каква мрзливост.

499
00:26:46,648 --> 00:26:48,025
Уште едно мартинско, Пол?

500
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Ви се допаѓа Хјуи Луис и вестите?

501
00:26:56,909 --> 00:26:58,410
Тие се во ред.

502
00:27:00,162 --> 00:27:03,916
Нивната рана работа беше малку
премногу нов бран за мојот вкус.

503
00:27:04,374 --> 00:27:06,710
Но, кога <i>Спорт</i> излезе во '83,

504
00:27:07,169 --> 00:27:08,879
Мислам дека тие навистина дојдоа во своето,

505
00:27:08,962 --> 00:27:10,380
комерцијално и уметнички.

506
00:27:13,550 --> 00:27:16,053
Целиот албум има јасен, јасен звук

507
00:27:16,136 --> 00:27:18,806
и нов сјај на
совршен професионализам

508
00:27:18,889 --> 00:27:21,558
тоа навистина им дава голем поттик на песните.

509
00:27:31,568 --> 00:27:33,862
Го споредуваат со Елвис Костело,

510
00:27:33,946 --> 00:27:35,823
но мислам дека Хјуи има многу погорчливо,

511
00:27:35,906 --> 00:27:37,533
цинична смисла за хумор.

512
00:27:38,534 --> 00:27:40,744
- Еј, Халберстрам.
- Да, Ален?

513
00:27:40,828 --> 00:27:43,372
Зошто има копии од делот Стил
насекаде?

514
00:27:43,455 --> 00:27:45,791
Дали вие - Дали имате куче?

515
00:27:45,874 --> 00:27:47,668
Мало јадење или нешто слично?

516
00:27:47,751 --> 00:27:49,628
Не, Ален.

517
00:27:49,711 --> 00:27:51,296
Дали е тоа мантил?

518
00:27:51,380 --> 00:27:52,589
Да, тоа е.

519
00:27:54,007 --> 00:27:56,552
Во 87 година, Хјуи го објави ова,

520
00:27:56,635 --> 00:27:58,554
<i>Пред!,</i> нивниот најостварен албум.

521
00:27:58,637 --> 00:28:02,015
Мислам дека нивното неспорно ремек дело
е „Hip To Be Square“.

522
00:28:02,099 --> 00:28:03,267
Песната е толку привлечна.

523
00:28:03,350 --> 00:28:05,561
Повеќето луѓе веројатно
не ги слушај стиховите.

524
00:28:05,644 --> 00:28:09,064
Но, тие треба, бидејќи тоа не е само
за задоволствата на усогласеноста

525
00:28:09,147 --> 00:28:10,566
и важноста на трендовите.

526
00:28:10,649 --> 00:28:13,735
Тоа е исто така лична изјава
за самиот бенд.

527
00:28:14,236 --> 00:28:15,571
Еј, Пол!

528
00:28:20,951 --> 00:28:23,370
Обидете се да направите резервација во Дорсија сега,

529
00:28:23,453 --> 00:28:25,664
ебано глупаво копиле!

530
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
- Ебано копиле!
<i>- ♪ Можеби мислите дека сум луд ♪</i>

531
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
<i>♪ Но, не ми е ни грижа ♪</i>

532
00:28:33,213 --> 00:28:35,465
<i>♪ „Затоа што можам да кажам што се случува ♪</i>

533
00:28:35,924 --> 00:28:37,551
<i>♪ Тоа е колкот да биде квадрат ♪</i>

534
00:28:39,177 --> 00:28:41,013
<i>♪ Тоа е колкот да биде квадрат ♪</i>

535
00:28:43,682 --> 00:28:46,310
<i>♪ Ми се допаѓаат моите бендови во деловни одела ♪</i>

536
00:28:47,352 --> 00:28:49,396
<i>♪ Ги гледам на ТВ ♪</i>

537
00:28:50,731 --> 00:28:53,567
<i>♪ Вежбам „најмногу секојдневно ♪</i>

538
00:28:53,650 --> 00:28:55,652
<i>♪ И гледам што јадам ♪</i>

539
00:28:57,654 --> 00:28:59,907
<i>♪ Ми велат дека е добро за мене ♪</i>

540
00:29:00,657 --> 00:29:03,035
<i>♪ Но, не ми е ни грижа ♪</i>

541
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
<i>♪ Знам дека е лудо ♪</i>

542
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
<i>♪ Знам дека го нема никаде ♪</i>

543
00:29:07,539 --> 00:29:09,499
<i>♪ Тоа не може да се негира ♪</i>

544
00:29:10,042 --> 00:29:11,627
<i>♪ Тоа е колкот да биде квадрат ♪</i>

545
00:29:13,253 --> 00:29:15,172
<i>♪ Тоа е колкот да биде квадрат ♪</i>

546
00:29:29,561 --> 00:29:32,356
Беше целосно гол
а тој стоеше

547
00:29:32,439 --> 00:29:35,025
на масите, без облека -

548
00:29:36,735 --> 00:29:38,236
Патрик? Патрик!

549
00:29:39,488 --> 00:29:40,781
Дали сте тоа?

550
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Не, Луис, тоа не сум јас. Во заблуда си.

551
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
Ова е мојот многу добар пријател
Патрик Бејтмен.

552
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
Каде одиш?

553
00:29:48,121 --> 00:29:49,289
Одиме кај Нел.

554
00:29:49,373 --> 00:29:50,958
Таткото на Гвендолин го купува.

555
00:29:51,041 --> 00:29:52,209
Ох!

556
00:29:54,878 --> 00:29:56,964
Каде ја добивте таа торба за ноќевање?

557
00:29:59,216 --> 00:30:00,550
Жан Пол Готје.

558
00:30:12,854 --> 00:30:14,523
<i>Кога ќе стигнам кај Пол Ален</i>

559
00:30:14,606 --> 00:30:16,316
<i>Ги користам клучевите што ги извадив од неговиот џеб</i>

560
00:30:16,400 --> 00:30:18,026
<i>пред фрлање на телото.</i>

561
00:30:18,860 --> 00:30:21,238
<i>Постои момент на чиста паника</i>

562
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
<i>кога ќе сфатам дека станот на Пол
има поглед на паркот</i>

563
00:30:26,326 --> 00:30:28,412
<i>и очигледно е
поскапо од мојата.</i>

564
00:30:32,207 --> 00:30:35,043
<i>Се смирувам и се префрлам во спалната соба,</i>

565
00:30:35,127 --> 00:30:37,754
<i>каде ќе го најдам неговиот куфер
и почнете да се пакувате.</i>

566
00:30:38,964 --> 00:30:40,799
<i>Време е Пол да патува.</i>

567
00:30:44,011 --> 00:30:45,512
Каде да го испрати копилето?

568
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
Далас?

569
00:30:48,098 --> 00:30:50,267
Париз? Сингапур?

570
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Лондон. Ќе го испратам задникот во Лондон.

571
00:31:01,278 --> 00:31:02,654
<i>Здраво, ова е Пол.</i>

572
00:31:02,738 --> 00:31:04,531
Ме повикаа
во Лондон на неколку дена.

573
00:31:04,614 --> 00:31:06,616
Мередит, ќе ти се јавам кога ќе се вратам.

574
00:31:06,700 --> 00:31:08,201
<i>Hasta la vista</i>, душо.

575
00:31:17,836 --> 00:31:21,006
<i>♪ Дама во црвено ♪</i>

576
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
<i>♪ Танцува со мене ♪</i>

577
00:31:27,721 --> 00:31:29,806
<i>♪ Од образ до образ ♪</i>

578
00:31:29,890 --> 00:31:32,184
<i>♪ Нема никој овде ♪</i>

579
00:31:33,643 --> 00:31:34,728
Што е тоа?

580
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
Патрик?

581
00:31:37,481 --> 00:31:39,066
Да, Жан?

582
00:31:39,441 --> 00:31:41,526
Има еден господин Доналд Кимбал
еве да те видам.

583
00:31:41,610 --> 00:31:42,736
СЗО?

584
00:31:42,819 --> 00:31:44,738
Детективот Доналд Кимбал.

585
00:31:49,493 --> 00:31:50,535
Кажи му дека сум на ручек.

586
00:31:51,661 --> 00:31:54,664
Патрик, само 10:30 е.
Мислам дека знае дека си тука.

587
00:31:55,791 --> 00:31:57,334
Испрати го, претпоставувам.

588
00:32:04,091 --> 00:32:07,761
Сега, Џон, мора да носиш облека
пропорционално на вашата фигура.

589
00:32:08,220 --> 00:32:10,222
Постојат дефинитивни што треба и што не треба,
добар другар,

590
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
на носење смели риги кошула.

591
00:32:12,099 --> 00:32:14,643
Кошула со смели риги
повикува на еднобојни

592
00:32:14,726 --> 00:32:17,145
или костуми и вратоврски со дискретно дезен.

593
00:32:17,229 --> 00:32:20,148
Да, секогаш бакшиш на стилистот 15%.

594
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
Слушај, Џон, морам да одам.
Тукушто влезе Т. Бун Пикенс.

595
00:32:24,611 --> 00:32:26,071
Само шега.

596
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
Не, не давајте бакшиш на сопственикот на салонот.

597
00:32:29,241 --> 00:32:31,743
Во ред, Џон. Точно... сфатив.

598
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
Извини за тоа.

599
00:32:34,663 --> 00:32:37,165
Не, се извинувам.
Требаше да закажам.

600
00:32:37,249 --> 00:32:39,167
Дали беше тоа нешто важно?

601
00:32:39,251 --> 00:32:41,962
О, тоа?
Само размислување за деловните проблеми,

602
00:32:42,045 --> 00:32:44,798
испитување на можностите,
размена на гласини,

603
00:32:45,799 --> 00:32:46,925
ширење озборувања.

604
00:32:48,426 --> 00:32:50,679
Здраво. Јас сум Доналд Кимбал.

605
00:32:51,513 --> 00:32:53,682
Здраво, Пет Бејтмен. Мило ми е што те запознав.

606
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
Извини што вака се навлегувам во тебе.

607
00:32:55,517 --> 00:32:57,602
Знам колку може да бидете зафатени.

608
00:33:00,021 --> 00:33:01,857
Па, што е, ах...

609
00:33:03,358 --> 00:33:04,651
тема на дискусија?

610
00:33:04,734 --> 00:33:06,653
Ме вработи Мередит Пауел

611
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
да го истражи исчезнувањето
на Пол Ален.

612
00:33:11,741 --> 00:33:13,243
Гледам, а…

613
00:33:13,326 --> 00:33:14,536
Исчезнувањето на Пол, да.

614
00:33:14,619 --> 00:33:16,288
Значи не е ништо официјално.

615
00:33:16,371 --> 00:33:18,290
Имам само некои основни прашања
за Пол Ален,

616
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
- за себе -
- Кафе?

617
00:33:19,791 --> 00:33:20,959
Не, добро сум.

618
00:33:21,042 --> 00:33:22,961
- Аполинарис?
- Не, добро сум.

619
00:33:25,088 --> 00:33:26,298
Можеш ли да го донесеш г.-

620
00:33:26,631 --> 00:33:28,633
- Кимбал.
- Г-дин Кимбал шише Аполин -

621
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
- Не, навистина, добро сум.
- Не е проблем.

622
00:33:33,763 --> 00:33:35,640
Па, која е темата на дискусија?

623
00:33:35,724 --> 00:33:38,727
Исчезнувањето на Пол Ален.

624
00:33:38,810 --> 00:33:40,187
Во право.

625
00:33:40,270 --> 00:33:42,439
Па, не сум -

626
00:33:43,940 --> 00:33:47,527
Не сум слушнал ништо за
исчезнувањето или било што,

627
00:33:47,611 --> 00:33:49,821
барем не на страница шест.

628
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Мислам дека неговото семејство сака ова да се премолчи.

629
00:33:52,115 --> 00:33:53,491
Разбирливо. Вар?

630
00:33:53,575 --> 00:33:55,535
Не, не, навистина, добро сум.

631
00:33:55,619 --> 00:33:57,120
Сигурен си? Секогаш можам да ти набавам вар.

632
00:33:57,204 --> 00:34:00,707
Само некои прелиминарни прашања
што ми требаат за моите датотеки, во ред?

633
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
Пукајте.

634
00:34:02,500 --> 00:34:04,544
- Колку години имаш?
- 27.

635
00:34:05,587 --> 00:34:06,880
Каде одевте на училиште?

636
00:34:06,963 --> 00:34:08,882
Харвард, потоа бизнис школа на Харвард.

637
00:34:08,965 --> 00:34:09,966
Вашата адреса?

638
00:34:10,050 --> 00:34:12,344
Зградата на Американските градини,
Западна улица 81.

639
00:34:12,761 --> 00:34:14,262
Убаво. Многу убаво.

640
00:34:14,346 --> 00:34:15,555
Благодарам.

641
00:34:15,972 --> 00:34:18,058
Што можете да ми кажете за Пол Ален?

642
00:34:18,141 --> 00:34:19,643
Јас сум во загуба.

643
00:34:19,726 --> 00:34:21,686
Тој беше дел од целата таа работа на Јеил.

644
00:34:21,770 --> 00:34:23,939
- „Работата на Јеил“?
- Да, нешто од Јеил.

645
00:34:24,272 --> 00:34:25,523
Што сакаш да кажеш, „нешто од Јеил“?

646
00:34:25,607 --> 00:34:29,486
Па, мислам дека за еден тоа
веројатно бил хомосексуалец од плакарот

647
00:34:29,569 --> 00:34:31,154
кој правел многу кокаин.

648
00:34:31,821 --> 00:34:33,073
Тоа „нешто од Јеил“.

649
00:34:34,241 --> 00:34:35,575
Каков човек беше тој?

650
00:34:36,034 --> 00:34:37,994
Покрај информациите
штотуку ми дадовте.

651
00:34:38,078 --> 00:34:39,829
Се надевам дека нема да ме испрашуваат овде.

652
00:34:39,913 --> 00:34:40,956
Дали се чувствувате така?

653
00:34:41,623 --> 00:34:42,832
Не, навистина не.

654
00:34:44,918 --> 00:34:46,336
Каде се дружеше Пол?

655
00:34:46,753 --> 00:34:48,964
- Се дружиме?
- Да, знаеш, дружи се.

656
00:34:49,047 --> 00:34:50,674
Дозволете ми да размислам.

657
00:34:50,757 --> 00:34:53,134
Њупорт, Хари,

658
00:34:53,218 --> 00:34:55,512
Flutie's, Индокина,

659
00:34:55,595 --> 00:34:57,264
Нелс, клубот Корнел,

660
00:34:57,347 --> 00:34:58,556
Јахти клубот Њујорк.

661
00:34:58,640 --> 00:34:59,724
Имаше јахта?

662
00:34:59,808 --> 00:35:01,142
Не, тој само се дружеше таму.

663
00:35:01,226 --> 00:35:03,186
И каде одеше на училиште?

664
00:35:05,230 --> 00:35:06,314
Не го знаеш ова?

665
00:35:06,398 --> 00:35:08,108
Само сакав да знам дали знаеш.

666
00:35:12,320 --> 00:35:15,407
Пред Јеил, ако добро се сеќавам,
Свети Павле.

667
00:35:15,490 --> 00:35:17,409
Слушај, јас само -

668
00:35:17,492 --> 00:35:19,035
Јас само сакам да помогнам.

669
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
Јас разбирам.

670
00:35:24,582 --> 00:35:26,084
Дали имате сведоци или отпечатоци од прсти?

671
00:35:26,167 --> 00:35:29,004
Па, има порака
на неговата телефонска секретарка

672
00:35:29,087 --> 00:35:30,297
тоа вели дека отишол во Лондон.

673
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
Можеби го направил, а?

674
00:35:31,506 --> 00:35:34,175
- Неговата девојка не мисли така.
- Но, дали некој го видел во Лондон?

675
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
- Всушност, да.
- Хм.

676
00:35:36,094 --> 00:35:38,471
Но, јас имав тешко време
добивање вистинска потврда.

677
00:35:38,555 --> 00:35:42,142
рече Стивен Хјуз
го видел во ресторан таму.

678
00:35:42,225 --> 00:35:43,768
Но, јас проверив и што се случи е

679
00:35:43,852 --> 00:35:46,187
тој погрешил Хуберт Ејнсворт
за Пол, па...

680
00:35:46,730 --> 00:35:48,273
Дали неговиот стан бил ограбен?

681
00:35:48,356 --> 00:35:49,858
Не, всушност не беше.

682
00:35:50,567 --> 00:35:53,737
Недостигаа тоалети, немаше костим,
така беше и некој багаж. Тоа е тоа.

683
00:35:53,820 --> 00:35:56,239
Мислам, никој не се занимава со
одредот за убиства или нешто друго, нели?

684
00:35:56,323 --> 00:35:58,158
Не, уште не. Како што реков, не сме сигурни.

685
00:35:58,742 --> 00:36:00,869
Во основа,
никој ништо не видел ниту слушнал.

686
00:36:01,578 --> 00:36:02,871
Толку типично, нели?

687
00:36:02,954 --> 00:36:04,164
Тоа е само чудно.

688
00:36:04,581 --> 00:36:06,416
Еден ден некој шета наоколу,

689
00:36:06,499 --> 00:36:09,294
оди на работа, жив, а потоа -

690
00:36:09,377 --> 00:36:10,545
Ништо.

691
00:36:11,755 --> 00:36:13,214
Луѓето едноставно исчезнуваат.

692
00:36:13,882 --> 00:36:17,302
Земјата само се отвора и ги голта.

693
00:36:18,678 --> 00:36:19,888
Морничаво.

694
00:36:20,138 --> 00:36:21,514
Навистина морничаво.

695
00:36:27,437 --> 00:36:29,564
Слушај, ќе треба да ме извиниш.

696
00:36:29,647 --> 00:36:33,360
Имам состанок за ручек со Клиф Хакстабл
на Четири годишни времиња за 20 минути.

697
00:36:34,110 --> 00:36:35,862
Четирите годишни времиња?

698
00:36:35,945 --> 00:36:37,572
Нели е тоа малку подалеку горе на градот?

699
00:36:37,655 --> 00:36:39,366
Мислам, нема да доцниш?

700
00:36:40,033 --> 00:36:41,284
Не, има еден овде долу.

701
00:36:41,826 --> 00:36:44,037
- О, навистина? Не го знаев тоа.
- Да. Тоа е многу добро.

702
00:36:44,120 --> 00:36:45,288
Слушај,

703
00:36:45,372 --> 00:36:48,041
ако нешто друго ви текне,
какви било информации -

704
00:36:48,124 --> 00:36:49,876
Апсолутно. Јас сум 100% со тебе.

705
00:36:49,959 --> 00:36:51,669
Одлично, и…

706
00:36:52,295 --> 00:36:54,506
благодарам за вашето време, г-дине Бејтмен.

707
00:36:58,510 --> 00:36:59,886
- Збогум.
- Збогум.

708
00:38:00,071 --> 00:38:01,906
Не сум те видел овде наоколу.

709
00:38:01,990 --> 00:38:03,450
Едноставно не си барал.

710
00:38:03,533 --> 00:38:05,243
Дали сакате да го видите мојот стан?

711
00:38:06,411 --> 00:38:07,996
Јас не треба да.

712
00:38:09,998 --> 00:38:11,958
Дали сакате да дојдете до
мојот стан или не?

713
00:38:13,877 --> 00:38:17,630
Јас не треба да,
но можам да направам исклучок.

714
00:38:20,842 --> 00:38:22,135
Дали земате кредитна картичка?

715
00:38:23,303 --> 00:38:24,471
се шегувам.

716
00:38:24,554 --> 00:38:25,847
Ајде, влези.

717
00:38:37,108 --> 00:38:39,486
Би сакал девојка, рани дваесетти, русокоса,

718
00:38:40,320 --> 00:38:42,614
кој прави парови. Парови.

719
00:38:42,697 --> 00:38:45,658
И навистина не можам доволно да нагласам плавуша.

720
00:38:45,742 --> 00:38:46,826
Русокоса.

721
00:38:50,121 --> 00:38:51,623
Јас сум Пол.

722
00:38:51,706 --> 00:38:53,416
Моето име е Пол Ален.

723
00:38:53,500 --> 00:38:54,626
Го сфативте тоа?

724
00:38:55,627 --> 00:38:57,003
Ти си Кристи.

725
00:38:57,086 --> 00:38:59,214
Ти треба да одговориш само на Кристи.

726
00:38:59,672 --> 00:39:00,715
Дали е тоа јасно?

727
00:39:01,466 --> 00:39:05,803
<i>♪ Ако не ме познавате досега ♪</i>

728
00:39:05,887 --> 00:39:07,388
<i>♪ Ако не ме познаваш ♪</i>

729
00:39:07,472 --> 00:39:11,059
<i>♪ Никогаш, никогаш нема
Никогаш не ме познаваш... ♪</i>

730
00:39:11,142 --> 00:39:13,269
Тоа е многу убаво шардоне
ти пиеш.

731
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
Сакам да си ја исчистиш вагината.

732
00:39:16,606 --> 00:39:21,319
<i>♪ Ако не ме познавате досега ♪</i>

733
00:39:24,572 --> 00:39:25,573
бр.

734
00:39:25,657 --> 00:39:28,284
Од позади. Клекнете на колена.

735
00:39:28,993 --> 00:39:30,787
Имаш многу убаво тело.

736
00:39:41,214 --> 00:39:42,465
Хм?

737
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
Ви благодарам. Испрати ја.

738
00:39:48,972 --> 00:39:51,558
Кристи, излези и исуши се,

739
00:39:51,641 --> 00:39:53,059
изберете наметка -

740
00:39:53,685 --> 00:39:54,936
Не Бијан -

741
00:39:55,019 --> 00:39:56,312
И, ах,

742
00:39:56,396 --> 00:39:59,315
дојдете да се запознаете со мене и нашиот гостин
во дневната соба за пијалоци.

743
00:40:06,322 --> 00:40:08,074
Стигнавте! Колку убаво.

744
00:40:08,533 --> 00:40:09,701
Дозволете ми да ви го земам палтото.

745
00:40:10,493 --> 00:40:11,661
Јас сум Пол.

746
00:40:11,744 --> 00:40:12,996
Колку е добро што дојдовте.

747
00:40:18,293 --> 00:40:19,961
Не е сосема русокоса, нели?

748
00:40:20,587 --> 00:40:22,046
Повеќе валкана русокоса.

749
00:40:22,755 --> 00:40:24,424
Ќе те викам Сабрина.

750
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Јас сум Пол Ален.

751
00:40:45,528 --> 00:40:46,863
Така…

752
00:40:48,448 --> 00:40:49,949
не сакаш да знаеш што правам?

753
00:40:54,078 --> 00:40:54,996
бр.

754
00:40:55,288 --> 00:40:56,873
Не, навистина не.

755
00:40:58,458 --> 00:40:59,959
Па…

756
00:41:00,043 --> 00:41:01,502
Работам на Вол Стрит.

757
00:41:02,795 --> 00:41:04,088
Во Пирс и Пирс.

758
00:41:04,672 --> 00:41:05,965
Дали сте слушнале за тоа?

759
00:41:15,433 --> 00:41:17,894
Имаш навистина убаво место овде, Пол.

760
00:41:18,936 --> 00:41:20,521
Колку плативте за тоа?

761
00:41:21,147 --> 00:41:22,565
Па, всушност,

762
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
тоа не е твоја работа, Кристи.

763
00:41:25,610 --> 00:41:28,321
Но, можам да ве уверам
сигурно не беше евтин.

764
00:41:28,905 --> 00:41:31,115
Не. Забрането пушење. Не овде.

765
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
Варда тартуф?

766
00:41:38,039 --> 00:41:40,249
Не сакам да се опиваш, но...

767
00:41:40,917 --> 00:41:44,170
тоа е многу убаво шардоне
не пиеш.

768
00:41:48,257 --> 00:41:52,136
<i>♪ Знаеш дека те сакам
Но, едноставно не можам да го поднесам ова ♪</i>

769
00:41:52,220 --> 00:41:53,304
Дали ви се допаѓа Фил Колинс?

770
00:41:54,138 --> 00:41:55,932
Јас бев голем фан на Genesis

771
00:41:56,015 --> 00:41:58,518
уште од објавувањето
од нивниот албум од 1980 година…

772
00:41:59,394 --> 00:42:00,561
<i>Војвода.</i>

773
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
Пред тоа…

774
00:42:02,689 --> 00:42:05,233
Навистина не разбрав
која било нивна работа.

775
00:42:06,067 --> 00:42:08,361
Беше премногу уметничко, премногу интелектуално.

776
00:42:08,903 --> 00:42:10,947
Беше на <i>Војводата</i> каде, ух...

777
00:42:11,864 --> 00:42:14,158
Присуството на Фил Колинс
стана поочигледна.

778
00:42:17,161 --> 00:42:18,788
Мислам дека <i>Невидлив допир</i>

779
00:42:19,455 --> 00:42:21,666
е неприкосновено ремек дело на групата.

780
00:42:24,752 --> 00:42:26,713
Тоа е епска медитација

781
00:42:26,796 --> 00:42:28,297
на нематеријалноста.

782
00:42:31,467 --> 00:42:34,011
Во исто време се продлабочува и збогатува

783
00:42:34,512 --> 00:42:36,723
значењето на претходните три албуми.

784
00:42:37,932 --> 00:42:39,308
Кристи…

785
00:42:39,809 --> 00:42:41,102
соблечете ја наметката.

786
00:42:42,603 --> 00:42:45,022
Слушајте како свири брилијантниот ансамбл

787
00:42:45,106 --> 00:42:47,066
на Бенкс, Колинс и Радерфорд.

788
00:42:48,609 --> 00:42:51,404
Практично можете да ја слушнете секоја нијанса
на секој инструмент.

789
00:42:52,739 --> 00:42:54,365
Сабрина, извади го фустанот.

790
00:42:55,700 --> 00:42:57,493
Во однос на лирската изработка,

791
00:42:57,910 --> 00:42:59,495
чисто пишување песни,

792
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
овој албум достигнува нов врв
на професионализам.

793
00:43:02,957 --> 00:43:04,876
Сабрина, зошто не, ах,
танцувај малку.

794
00:43:06,419 --> 00:43:08,588
Земете го текстот на „Land Of Confusion“.

795
00:43:09,297 --> 00:43:12,300
Во оваа песна,
Фил Колинс се осврнува на проблемите

796
00:43:12,383 --> 00:43:14,594
на навредлив политички авторитет.

797
00:43:16,971 --> 00:43:20,975
„In Too Deep“ е најтрогателниот
поп песна од 1980-тите…

798
00:43:21,726 --> 00:43:24,061
за моногамијата и посветеноста.

799
00:43:25,521 --> 00:43:27,565
Песната е исклучително возбудувачка.

800
00:43:27,648 --> 00:43:29,484
Нивните стихови се исто толку позитивни…

801
00:43:30,234 --> 00:43:31,736
афирмативен

802
00:43:31,819 --> 00:43:34,697
како сè што сум слушнал во рок.

803
00:43:39,160 --> 00:43:40,328
Кристи…

804
00:43:40,411 --> 00:43:43,164
спуштете се на колена
па Сабрина да ти го види шупакот.

805
00:43:44,582 --> 00:43:46,584
Соло кариера на Фил Колинс

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,003
се чини дека е покомерцијално…

807
00:43:49,545 --> 00:43:52,840
а со тоа и позадоволувачки
на потесен начин.

808
00:43:53,341 --> 00:43:55,635
Особено песни како „In The Air Tonight“

809
00:43:55,718 --> 00:43:57,637
и, ух, „Против сите шанси“.

810
00:43:59,972 --> 00:44:02,058
Сабрина, не зјапај само во неа. Јадете го.

811
00:44:03,976 --> 00:44:06,938
Но, исто така мислам дека Фил Колинс најдобро функционира

812
00:44:07,021 --> 00:44:10,900
во рамките на границите
на групата отколку како соло уметник.

813
00:44:10,983 --> 00:44:13,653
И го нагласувам зборот „уметник“.

814
00:44:18,324 --> 00:44:19,951
Ова е „Сусудио“.

815
00:44:20,034 --> 00:44:21,786
Одлична, одлична песна.

816
00:44:22,161 --> 00:44:23,746
Личен фаворит.

817
00:44:34,882 --> 00:44:39,345
- Погледнете ја камерата.
<i>- ♪ Има една девојка што ми беше на ум ♪</i>

818
00:44:40,096 --> 00:44:42,098
<i>♪ Цело време ♪</i>

819
00:44:42,181 --> 00:44:43,891
<i>♪ Су-Сусудио ♪</i>

820
00:44:46,811 --> 00:44:48,271
<i>♪ О, о ♪</i>

821
00:44:50,982 --> 00:44:54,610
<i>♪ Сега, таа дури и не го знае моето име ♪</i>

822
00:44:54,694 --> 00:44:57,780
<i>♪ Но, мислам дека и се допаѓам
Истото ♪</i>

823
00:44:57,864 --> 00:45:00,157
<i>♪ Су-Сусудио ♪</i>

824
00:45:02,702 --> 00:45:03,995
<i>♪ Уа-оа ♪</i>

825
00:45:06,873 --> 00:45:09,834
<i>♪ О, ако таа ме повика ♪</i>

826
00:45:09,917 --> 00:45:11,627
<i>♪ Би бил таму ♪</i>

827
00:45:12,044 --> 00:45:14,964
<i>♪ Би дотрчал каде било ♪</i>

828
00:45:15,047 --> 00:45:16,966
Кристи, погледни ја камерата.

829
00:45:18,009 --> 00:45:19,760
<i>♪ Целиот мој живот ♪</i>

830
00:45:19,844 --> 00:45:23,180
<i>♪ Се чувствувам многу добро ако само го кажам зборот ♪</i>

831
00:45:25,558 --> 00:45:27,310
<i>♪ Су-Сусудио ♪</i>

832
00:45:33,441 --> 00:45:34,984
Не допирајте го часовникот.

833
00:45:57,506 --> 00:45:58,674
Можеме ли да одиме сега?

834
00:45:59,342 --> 00:46:00,968
Уште не сме завршиле.

835
00:46:19,445 --> 00:46:21,822
Ако имаат добар карактер
и не се прекрасно,

836
00:46:21,906 --> 00:46:23,032
тогаш кому му е гајле?

837
00:46:23,115 --> 00:46:24,492
Па, да речеме,
хипотетички, во ред,

838
00:46:24,575 --> 00:46:26,452
што ако имаат добар карактер?

839
00:46:29,038 --> 00:46:30,331
Знам, знам…

840
00:46:30,414 --> 00:46:32,708
Нема девојки
со добри личности.

841
00:46:33,084 --> 00:46:35,878
Добрата личност се состои од
пиле со малку тврдо тело

842
00:46:35,962 --> 00:46:39,715
кој ќе ги задоволи сите сексуални барања
без да се биде премногу курва за работите,

843
00:46:39,799 --> 00:46:41,926
а кој во суштина ќе задржи
нејзината ебана уста затворена.

844
00:46:42,009 --> 00:46:43,803
Единствените девојки со добри личности

845
00:46:43,886 --> 00:46:45,346
кои се паметни или можеби смешни

846
00:46:45,429 --> 00:46:47,181
или на половина пат интелигентни или талентирани,

847
00:46:47,264 --> 00:46:49,100
иако Господ знае што значи тоа,

848
00:46:49,600 --> 00:46:51,143
- се грди пилиња.
- Апсолутно.

849
00:46:51,227 --> 00:46:54,438
И тоа е затоа што тие треба да се надокнадат
за тоа колку се ебано непривлечни.

850
00:46:54,522 --> 00:46:56,023
Дали знаете што рече Ед Геин за жените?

851
00:46:56,107 --> 00:46:57,733
Ед Геин- Maître d' во Канал бар?

852
00:46:57,817 --> 00:47:00,569
Не. Сериски убиец,
Висконсин, во 50-тите.

853
00:47:00,653 --> 00:47:01,779
- А што рече Ед?
- Рече тој,

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,864
„Кога ќе видам згодна девојка
одење по улица,

855
00:47:03,948 --> 00:47:04,949
Мислам дека две работи.

856
00:47:05,032 --> 00:47:07,785
Еден дел од мене сака
да ја извадам и да разговарам со неа,

857
00:47:07,868 --> 00:47:10,287
бидете навистина убави и слатки
и постапувај со неа правилно“.

858
00:47:10,371 --> 00:47:11,872
А што мислеше другиот дел од него?

859
00:47:11,956 --> 00:47:14,625
Каква нејзината глава
би изгледал како на стап.

860
00:47:19,880 --> 00:47:21,048
Здраво момци.

861
00:47:21,841 --> 00:47:23,342
Сакам да добијам ваше мислење за нешто.

862
00:47:24,260 --> 00:47:25,845
Тоа е мојата визит-карта.

863
00:47:26,804 --> 00:47:28,681
Решив да земам и нов.

864
00:47:32,601 --> 00:47:33,936
О, тоа е…

865
00:47:34,020 --> 00:47:35,229
Многу убаво, Луис.

866
00:47:37,815 --> 00:47:38,774
Ви благодарам.

867
00:47:53,247 --> 00:47:54,582
Слушај, што е со вечерата?

868
00:47:54,665 --> 00:47:56,542
Дали е тоа сè што некогаш треба да придонесете,
Ван Патен?

869
00:47:56,625 --> 00:47:57,918
„Што е со ебаната вечера?

870
00:47:58,002 --> 00:47:59,420
Расположи се, Бејтмен.

871
00:47:59,503 --> 00:48:01,088
Што е работата,
нема шиатсу ова утро?

872
00:48:01,172 --> 00:48:03,132
Допре ме повторно така,
и ќе повлечеш трупец.

873
00:48:03,215 --> 00:48:05,217
- Издржи, другарче.
- Извинете.

874
00:48:42,963 --> 00:48:44,924
Бог. Патрик.

875
00:48:45,925 --> 00:48:47,051
Зошто овде?

876
00:48:47,134 --> 00:48:49,011
Те видов како ме гледаш.

877
00:48:49,678 --> 00:48:51,222
Сум забележал…

878
00:48:51,305 --> 00:48:52,807
вашиот…

879
00:48:52,890 --> 00:48:54,391
жешко тело.

880
00:48:55,851 --> 00:48:57,186
Не биди срамежлив.

881
00:48:57,895 --> 00:49:00,064
Не можете да замислите колку долго
Го сакав ова,

882
00:49:00,147 --> 00:49:02,525
уште од таа божиќна забава
во Аризона 206.

883
00:49:02,608 --> 00:49:03,651
Го знаеш оној.

884
00:49:03,734 --> 00:49:06,237
Ја носеше таа црвена пруга
вратоврска пејсли Армани.

885
00:49:09,490 --> 00:49:10,950
те сакам.

886
00:49:11,534 --> 00:49:13,160
И јас те сакам тебе.

887
00:49:14,036 --> 00:49:15,704
- Патрик!
- Што е тоа?

888
00:49:17,123 --> 00:49:18,666
Каде одиш?

889
00:49:19,375 --> 00:49:21,252
Морам да вратам неколку видео касети.

890
00:49:28,884 --> 00:49:30,136
Патрик!

891
00:49:55,369 --> 00:49:57,454
Добро... понеделник? 20-ти.

892
00:49:57,538 --> 00:49:59,331
понеделник? Тоа е, ...

893
00:49:59,415 --> 00:50:01,125
- Некој Пол Ален?
- Резервација... бр.

894
00:50:01,208 --> 00:50:03,002
- Без резервација, но -
- Кимбал.

895
00:50:03,085 --> 00:50:05,254
Сакав да разговарам со тебе.
Дојди во мојата канцеларија.

896
00:50:05,337 --> 00:50:07,131
Жан, одлична јакна. Мацуда?

897
00:50:07,840 --> 00:50:10,676
Се сеќавате ли каде бевте
ноќта на исчезнувањето на Пол?

898
00:50:11,343 --> 00:50:13,262
Кој беше на 20 декември?

899
00:50:13,846 --> 00:50:14,972
Бог.

900
00:50:15,431 --> 00:50:17,975
Претпоставувам дека веројатно бев
враќање на видео касетите.

901
00:50:22,021 --> 00:50:24,023
Имав состанок со една девојка по име Вероника.

902
00:50:24,106 --> 00:50:25,566
Тоа не е она што го имам.

903
00:50:25,649 --> 00:50:26,692
Што?

904
00:50:26,775 --> 00:50:28,736
Тоа не се информациите што ги добив.

905
00:50:29,528 --> 00:50:31,030
Па, јас - Чекај.

906
00:50:31,447 --> 00:50:32,865
Какви информации добивте?

907
00:50:32,948 --> 00:50:33,824
Дај да видам.

908
00:50:34,658 --> 00:50:36,076
Хм…

909
00:50:37,661 --> 00:50:39,455
- ти беше со -
- Па, јас... може да грешам.

910
00:50:40,539 --> 00:50:42,750
Кога беше последен пат
ти беше со Пол Ален?

911
00:50:42,833 --> 00:50:44,251
Отидовме во…

912
00:50:44,335 --> 00:50:46,170
нов мјузикл наречен…

913
00:50:47,254 --> 00:50:49,131
<i>О, Африка, храбра Африка.</i>

914
00:50:49,215 --> 00:50:50,424
Тоа беше бунт за смеење.

915
00:50:50,507 --> 00:50:52,134
Тоа беше околу тоа.

916
00:50:52,218 --> 00:50:53,802
Мислам дека вечеравме кај Орсо.

917
00:50:53,886 --> 00:50:55,429
Не, венчелистче - не, на Орсо.

918
00:50:55,721 --> 00:50:58,974
Се надевам дека бев информативен.
Долг ден. Малку расфрлано.

919
00:50:59,058 --> 00:51:00,476
Сега и јас сум малку потрошен.

920
00:51:01,143 --> 00:51:02,353
Но…

921
00:51:02,436 --> 00:51:04,355
како за ручек за една недела или така,

922
00:51:04,730 --> 00:51:06,565
кога ќе ги средам сите овие информации.

923
00:51:06,649 --> 00:51:08,067
Одлично. Да, би сакал тоа.

924
00:51:08,150 --> 00:51:11,362
И... ако можеш да се обидеш
и заклучи каде си бил

925
00:51:11,946 --> 00:51:15,449
ноќта на исчезнувањето на Пол Ален,
тоа многу би ми ја олеснило работата.

926
00:51:15,532 --> 00:51:17,326
Апсолутно. Јас сум со тебе за тоа.

927
00:51:22,248 --> 00:51:23,540
Хјуи Луис и вестите.

928
00:51:26,168 --> 00:51:27,378
Одлични работи.

929
00:51:27,461 --> 00:51:29,505
Само што го купив на пат овде.
Го слушнавте?

930
00:51:30,589 --> 00:51:31,507
Никогаш.

931
00:51:32,508 --> 00:51:34,510
Мислам, навистина не сакам пејачи.

932
00:51:34,593 --> 00:51:36,387
Не сте голем обожавател на музика, а?

933
00:51:36,470 --> 00:51:38,097
Не, сакам музика.

934
00:51:38,180 --> 00:51:39,598
Само тие се…

935
00:51:41,267 --> 00:51:42,935
Хјуи ми звучи премногу црно.

936
00:51:43,477 --> 00:51:44,728
На секој свој.

937
00:51:46,939 --> 00:51:48,107
Така…

938
00:51:48,190 --> 00:51:49,525
ручек следната недела?

939
00:51:49,608 --> 00:51:50,734
Јас ќе бидам таму.

940
00:52:26,520 --> 00:52:28,480
Ќе ми се јавиш пред Велигден?

941
00:52:29,315 --> 00:52:30,607
Можеби.

942
00:52:35,029 --> 00:52:36,155
Што правиш вечерва?

943
00:52:36,238 --> 00:52:38,866
Вечера во кафулето Ривер.

944
00:52:39,241 --> 00:52:40,617
Ау Бар потоа, можеби.

945
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
Тоа е убаво.

946
00:52:44,121 --> 00:52:45,414
Никогаш не знаев дека пушиш.

947
00:52:46,957 --> 00:52:48,459
Никогаш не сте забележале.

948
00:52:52,171 --> 00:52:53,547
Слушајте…

949
00:52:53,630 --> 00:52:54,757
Патрик…

950
00:52:55,883 --> 00:52:57,217
можеме да разговараме?

951
00:53:02,556 --> 00:53:04,183
Гледаш…

952
00:53:04,433 --> 00:53:05,642
чудесна.

953
00:53:06,977 --> 00:53:08,103
Нема што да се каже.

954
00:53:08,729 --> 00:53:10,314
Ќе се омажиш за Луис.

955
00:53:10,814 --> 00:53:12,274
Зарем тоа не е посебно?

956
00:53:14,568 --> 00:53:15,694
Патрик…

957
00:53:20,824 --> 00:53:22,034
Да, Кортни?

958
00:53:25,079 --> 00:53:27,289
Ако не те видам пред Велигден...

959
00:53:27,915 --> 00:53:29,625
имајте убаво, во ред?

960
00:53:34,963 --> 00:53:36,423
Вие исто така.

961
00:53:43,597 --> 00:53:44,932
Патрик?

962
00:53:45,474 --> 00:53:46,600
Да?

963
00:53:48,560 --> 00:53:49,937
Ништо.

964
00:54:19,383 --> 00:54:20,843
Сега постои оваа теорија - слушај ме -

965
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
Сега постои оваа теорија
ако можеш да се заразиш со вирусот СИДА

966
00:54:23,262 --> 00:54:26,056
преку секс со некој кој е
инфицирани, тогаш може да се фати што било.

967
00:54:26,807 --> 00:54:29,226
Алцхајмерова болест, мускулна дистрофија,

968
00:54:29,309 --> 00:54:32,771
хемофилија, леукемија, дијабетес, дислексија.

969
00:54:32,855 --> 00:54:35,232
Не сум сигурен,
но не мислам дека дислексијата е вирус.

970
00:54:36,108 --> 00:54:37,943
Кој знае? Тие не го знаат тоа.

971
00:54:38,402 --> 00:54:39,486
Докажете го тоа.

972
00:54:51,707 --> 00:54:53,208
- О, Боже!
- Што?

973
00:54:53,292 --> 00:54:55,419
Тоа е ебен милиграм засладувач.

974
00:54:55,502 --> 00:54:58,589
Сакам да се издигнам од ова,
не го посипувај врз мојата ебана овесна каша.

975
00:54:58,922 --> 00:55:01,884
Дефинитивно е слаб, но имам чувство
ако направиме доволно од тоа, ќе бидеме во ред.

976
00:55:01,967 --> 00:55:04,470
Можете ли да го задржите?
Се обидувам да се дрогирам.

977
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Ебати ти!

978
00:55:06,346 --> 00:55:07,973
Смири се. Направете го тоа во секој случај.

979
00:55:08,932 --> 00:55:10,017
Така е.

980
00:55:10,100 --> 00:55:12,436
Тоа е, ако педерот
во следниот штанд мисли дека е во ред!

981
00:55:12,519 --> 00:55:14,021
- Да ти ебам!
- Еј, ти ебам!

982
00:55:16,231 --> 00:55:18,025
Извини пријателе. Стероиди.

983
00:55:18,567 --> 00:55:19,902
Хух! Добро, ајде да го направиме тоа.

984
00:55:21,278 --> 00:55:23,447
<i>♪ Сакам да знам ♪</i>

985
00:55:23,530 --> 00:55:25,699
<i>♪ Што мислиш ♪</i>

986
00:55:25,782 --> 00:55:28,994
<i>♪ Има некои работи што не можете да ги скриете ♪</i>

987
00:55:29,536 --> 00:55:31,330
<i>♪ Сакам да знам ♪</i>

988
00:55:31,413 --> 00:55:33,582
<i>♪ Што чувствуваш ♪</i>

989
00:55:34,041 --> 00:55:36,835
<i>♪ Кажи ми што ти е на ум ♪</i>

990
00:55:42,132 --> 00:55:43,425
Каде отиде Крег?

991
00:55:43,842 --> 00:55:45,761
Па, Горбачов е долу.

992
00:55:46,261 --> 00:55:48,931
Мекдермот отиде да потпише мировен договор
меѓу САД и Русија.

993
00:55:49,014 --> 00:55:50,974
Тој е зад гласност, знаеш.

994
00:55:51,642 --> 00:55:53,977
Тој рече дека е внатре
спојувања и превземања.

995
00:55:54,061 --> 00:55:55,896
Не сте збунети, нели?

996
00:55:56,522 --> 00:55:57,940
Не, навистина не.

997
00:55:58,023 --> 00:55:59,858
Горбачов не е долу.

998
00:56:00,275 --> 00:56:02,569
Карен е во право. Горбачов не е долу.

999
00:56:02,819 --> 00:56:03,862
Тој е во Тунел.

1000
00:56:03,946 --> 00:56:05,239
Постави ми прашање.

1001
00:56:06,657 --> 00:56:08,242
Па, што правиш?

1002
00:56:08,909 --> 00:56:10,244
Јас сум во, ах...

1003
00:56:10,327 --> 00:56:12,287
О, убиства и егзекуции, главно.

1004
00:56:12,538 --> 00:56:13,705
Дали ви се допаѓа?

1005
00:56:13,789 --> 00:56:15,082
Па, зависи.

1006
00:56:15,165 --> 00:56:16,375
Зошто?

1007
00:56:16,458 --> 00:56:20,128
Па, повеќето момци што ги познавам работат
при спојувања и преземања

1008
00:56:20,212 --> 00:56:21,797
навистина не ми се допаѓа.

1009
00:56:23,840 --> 00:56:25,008
Така…

1010
00:56:26,301 --> 00:56:27,553
каде вежбаш?

1011
00:56:30,806 --> 00:56:32,641
Мислиш дека сум глупав, нели?

1012
00:56:32,724 --> 00:56:33,725
Што?

1013
00:56:33,809 --> 00:56:36,103
Мислиш дека сум глупав.
Мислиш дека сите модели се глупави.

1014
00:56:36,186 --> 00:56:37,229
бр.

1015
00:56:37,854 --> 00:56:39,022
Јас навистина не.

1016
00:56:39,106 --> 00:56:40,774
Тоа е во ред. Немам ништо против.

1017
00:56:42,109 --> 00:56:43,860
Има нешто слатко во тебе.

1018
00:57:11,305 --> 00:57:12,347
Го правиш крстозборот?

1019
00:57:17,352 --> 00:57:18,562
Ви треба помош?

1020
00:57:29,865 --> 00:57:30,741
Жан?

1021
00:57:31,617 --> 00:57:32,576
Да, Патрик?

1022
00:57:33,160 --> 00:57:34,703
Дали сакате да ме придружувате на вечера?

1023
00:57:35,662 --> 00:57:36,705
Тоа е…

1024
00:57:37,247 --> 00:57:38,832
ако не правиш ништо.

1025
00:57:38,915 --> 00:57:40,417
Хм... не.

1026
00:57:40,500 --> 00:57:41,752
Не, немам никакви планови.

1027
00:57:43,795 --> 00:57:44,963
Па…

1028
00:57:48,091 --> 00:57:49,509
да не е ова случајност?

1029
00:57:49,885 --> 00:57:51,219
Слушај, каде да одиме?

1030
00:57:51,303 --> 00:57:52,512
Каде и да посакате.

1031
00:57:52,596 --> 00:57:54,348
Да не размислувам што сакам.

1032
00:57:54,431 --> 00:57:55,641
Како за каде и да посакате?

1033
00:57:57,893 --> 00:58:00,145
Не знам, Патрик.
Не можам да ја донесам оваа одлука.

1034
00:58:00,228 --> 00:58:01,396
Ајде.

1035
00:58:02,230 --> 00:58:04,024
Каде сакаш да одиш?

1036
00:58:04,107 --> 00:58:07,694
Каде и да посакате. Само кажи го.
Можам да не внесам каде било.

1037
00:58:08,987 --> 00:58:10,322
Што е со…

1038
00:58:20,165 --> 00:58:21,083
Дорсија?

1039
00:58:27,089 --> 00:58:28,131
Значи.

1040
00:58:29,758 --> 00:58:32,052
Дорсија е местото каде што Жан сака да оди.

1041
00:58:32,969 --> 00:58:34,096
О, не знам.

1042
00:58:34,179 --> 00:58:36,181
Не, ние ќе одиме како било -
каде и да сакаш оди.

1043
00:58:36,264 --> 00:58:38,016
Дорсија е добро.

1044
00:58:44,815 --> 00:58:46,316
<i>Дорсија. Да?</i>

1045
00:58:46,400 --> 00:58:48,902
Да, можеш ли да земеш два вечерва
во, о, да речеме 9:00?

1046
00:58:48,985 --> 00:58:50,362
<i>Целосно сме резервирани.</i>

1047
00:58:50,654 --> 00:58:52,406
Навистина? Тоа е одлично.

1048
00:58:52,489 --> 00:58:54,616
<i>Не, реков дека сме целосно резервирани.</i>

1049
00:58:54,700 --> 00:58:56,159
Два во 9:00 часот? Совршено.

1050
00:58:56,243 --> 00:58:57,411
Се гледаме тогаш.

1051
00:59:00,997 --> 00:59:02,124
Да…

1052
00:59:03,208 --> 00:59:04,501
ти си…

1053
00:59:05,669 --> 00:59:06,878
облечен во ред.

1054
00:59:08,130 --> 00:59:09,589
Ти не даде име.

1055
00:59:09,881 --> 00:59:10,966
Ме познаваат.

1056
00:59:12,092 --> 00:59:14,177
Зошто не ме сретнеш кај мене?

1057
00:59:14,261 --> 00:59:16,304
Во 7:00… на пијалоци.

1058
00:59:18,390 --> 00:59:19,599
А, Жан?

1059
00:59:20,434 --> 00:59:22,352
Ќе сакаме да се промениме пред да излеземе.

1060
00:59:31,236 --> 00:59:32,821
Патрик, толку е елегантно.

1061
00:59:33,613 --> 00:59:35,115
Каков прекрасен поглед.

1062
00:59:35,449 --> 00:59:36,450
Жан…

1063
00:59:37,909 --> 00:59:39,035
Сорбет?

1064
00:59:41,204 --> 00:59:42,956
Фала, Патрик. Би сакал некои.

1065
00:59:49,337 --> 00:59:50,464
Дали сакате залак?

1066
00:59:51,089 --> 00:59:52,924
Јас сум на диета. Но ти благодарам.

1067
00:59:53,300 --> 00:59:54,760
Нема потреба да изгубите тежина.

1068
00:59:54,843 --> 00:59:56,261
Се шегуваш, нели?

1069
00:59:56,845 --> 00:59:59,014
Изгледаш одлично. Многу одговара.

1070
01:00:00,474 --> 01:00:02,184
Секогаш можете да бидете послаби…

1071
01:00:02,434 --> 01:00:03,685
изгледаат подобро.

1072
01:00:03,769 --> 01:00:05,687
Па, можеби не треба да одиме на вечера.

1073
01:00:06,396 --> 01:00:08,023
Не сакам да ти ја уништам волјата.

1074
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Не, се е во ред.

1075
01:00:10,859 --> 01:00:13,028
Не сум многу добар
во секој случај да го контролирате.

1076
01:00:16,865 --> 01:00:18,074
Значи, слушајте…

1077
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
што навистина сакаш
да правиш со твојот живот?

1078
01:00:22,204 --> 01:00:24,206
Само накратко. Резимирајте. И, ах,

1079
01:00:24,414 --> 01:00:26,917
не ми кажувај дека уживаш
работа со деца, во ред?

1080
01:00:27,334 --> 01:00:28,668
Па…

1081
01:00:28,752 --> 01:00:30,253
Би сакал да патувам и

1082
01:00:30,337 --> 01:00:32,255
можеби ќе се вратам на училиште, но…

1083
01:00:32,839 --> 01:00:34,049
Јас навистина не знам.

1084
01:00:34,549 --> 01:00:37,427
Јас сум во момент од мојот живот
каде што се чини дека има

1085
01:00:37,511 --> 01:00:39,262
толку многу можности.

1086
01:00:40,055 --> 01:00:42,182
Но, не знам. Јас сум само толку несигурен.

1087
01:00:46,186 --> 01:00:47,562
Дали имаш дечко?

1088
01:00:49,064 --> 01:00:50,315
Не, навистина не.

1089
01:00:50,982 --> 01:00:52,484
Интересно.

1090
01:00:52,901 --> 01:00:54,194
Дали се гледате со некој?

1091
01:00:54,820 --> 01:00:56,446
Мислам, сериозно?

1092
01:00:57,113 --> 01:00:58,323
Можеби.

1093
01:00:58,865 --> 01:00:59,908
не знам.

1094
01:01:00,909 --> 01:01:02,244
Не навистина.

1095
01:01:05,121 --> 01:01:06,456
Жан?

1096
01:01:07,332 --> 01:01:09,376
Дали се чувствувате… исполнето?

1097
01:01:09,709 --> 01:01:11,211
Мислам…

1098
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
во твојот живот?

1099
01:01:12,796 --> 01:01:14,130
Претпоставувам дека правам.

1100
01:01:14,214 --> 01:01:16,341
Долго време,
Бев премногу фокусиран на мојата работа.

1101
01:01:16,424 --> 01:01:19,636
Но, сега навистина почнав
да размислувам да се променам себеси.

1102
01:01:19,719 --> 01:01:21,972
Знаете, развивање и…

1103
01:01:22,764 --> 01:01:23,807
растечки.

1104
01:01:23,890 --> 01:01:24,724
Растечки.

1105
01:01:25,183 --> 01:01:26,852
Мило ми е што го кажа тоа.

1106
01:01:30,772 --> 01:01:32,315
Дали знаевте дека,

1107
01:01:32,399 --> 01:01:34,150
Првото куче на Тед Банди, коли,

1108
01:01:34,234 --> 01:01:36,695
се викаше Ласи?

1109
01:01:36,778 --> 01:01:38,196
Дали сте го слушнале ова?

1110
01:01:38,989 --> 01:01:40,323
Кој е Тед Банди?

1111
01:01:41,950 --> 01:01:43,243
Заборави го.

1112
01:01:46,162 --> 01:01:47,247
Што е тоа?

1113
01:01:47,330 --> 01:01:48,665
Селотејп.

1114
01:01:48,748 --> 01:01:49,958
Ми треба за, ах...

1115
01:01:51,418 --> 01:01:52,377
лепење нешто.

1116
01:01:57,340 --> 01:01:58,383
Патрик?

1117
01:02:00,051 --> 01:02:01,678
Дали некогаш сте посакале,

1118
01:02:02,053 --> 01:02:03,305
направи некој среќен?

1119
01:02:03,388 --> 01:02:05,432
Што? Не! Ставете го во картон!

1120
01:02:07,517 --> 01:02:08,560
Извинете.

1121
01:02:11,062 --> 01:02:11,938
Жан?

1122
01:02:13,648 --> 01:02:14,733
Што?

1123
01:02:14,816 --> 01:02:15,901
Хм…

1124
01:02:17,193 --> 01:02:18,403
Направете некого среќен.

1125
01:02:19,654 --> 01:02:21,197
Дали некогаш сте посакале?

1126
01:02:24,492 --> 01:02:26,244
Барам,...

1127
01:02:30,457 --> 01:02:33,627
Претпоставувам дека можеш да кажеш дека само сакам
да има значајна врска

1128
01:02:33,710 --> 01:02:35,253
со некој посебен.

1129
01:02:36,671 --> 01:02:37,631
Хмм.

1130
01:02:45,680 --> 01:02:48,266
<i>Патрик. Патрик.
Знам дека си таму.</i>

1131
01:02:48,934 --> 01:02:50,685
<i>Крени го телефонот, лошо момче.</i>

1132
01:02:51,269 --> 01:02:52,771
<i>Што подготвуваш вечерва?</i>

1133
01:02:52,854 --> 01:02:54,648
<i>Јас сум. Не обидувајте се да се скриете.</i>

1134
01:02:55,315 --> 01:02:57,609
<i>Се надевам дека не си таму
со некој мал број што го зедовте,</i>

1135
01:02:57,692 --> 01:02:59,486
<i>бидејќи ти си мој, г-не Бејтмен.</i>

1136
01:02:59,569 --> 01:03:01,237
<i>Моето момче од соседството.</i>

1137
01:03:02,364 --> 01:03:04,783
<i>Во секој случај, мм, никогаш не ми се јави,
а ти рече дека ќе.</i>

1138
01:03:04,866 --> 01:03:07,410
<i>И ќе оставам порака за Жан
за ова, исто така, да ве потсетам,</i>

1139
01:03:07,494 --> 01:03:09,663
<i>но ние вечераме
со Меланија и Тејлор.</i>

1140
01:03:09,746 --> 01:03:12,207
<i>Ја познаваш Меланија. Таа отиде во Sweet Briar,</i>

1141
01:03:12,290 --> 01:03:14,334
<i>и се среќаваме во клубот Корнел,</i>

1142
01:03:14,417 --> 01:03:16,294
<i>па ќе ти се јавам утре наутро, душо.</i>

1143
01:03:16,378 --> 01:03:18,088
<i>О. Извинете. Знам дека го мразиш тоа.</i>

1144
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
<i>Чао, Патрик.</i>

1145
01:03:19,965 --> 01:03:22,050
<i>Чао, г-дине Биг Тајм извршен директор.</i>

1146
01:03:22,133 --> 01:03:23,259
<i>Збогум.</i>

1147
01:03:27,931 --> 01:03:29,224
Дали беше тоа Евелин?

1148
01:03:33,770 --> 01:03:35,146
Дали сè уште ја гледате?

1149
01:03:40,068 --> 01:03:42,696
Жал ми е. Немам право да го прашувам тоа.

1150
01:03:48,243 --> 01:03:49,452
Сакаш да одам?

1151
01:03:50,745 --> 01:03:52,163
Да.

1152
01:03:54,833 --> 01:03:57,335
Мислам дека не можам да се контролирам.

1153
01:04:00,213 --> 01:04:01,506
Знам дека треба да одам.

1154
01:04:01,589 --> 01:04:04,134
Знам дека имам тенденција да се мешам
со недостапни мажи.

1155
01:04:05,593 --> 01:04:06,678
Ах…

1156
01:04:07,262 --> 01:04:08,430
Мислам…

1157
01:04:10,390 --> 01:04:11,599
Сакаш да одам?

1158
01:04:13,852 --> 01:04:15,395
Мислам дека ако останеш…

1159
01:04:16,354 --> 01:04:18,023
нешто лошо ќе се случи.

1160
01:04:20,734 --> 01:04:22,402
Мислам дека може да те повредам.

1161
01:04:23,653 --> 01:04:25,405
Не сакаш да се повредиш, нели?

1162
01:04:25,989 --> 01:04:27,824
Не. Не, претпоставувам дека не.

1163
01:04:29,701 --> 01:04:31,119
Не сакам да добијам модринки.

1164
01:04:34,456 --> 01:04:35,331
Во право си.

1165
01:04:36,207 --> 01:04:37,125
треба да одам.

1166
01:04:42,922 --> 01:04:45,633
О. Не заборавајте дека имате
датум за ручек утре

1167
01:04:45,717 --> 01:04:47,594
со Доналд Кимбал
кај Смит и Воленски.

1168
01:04:48,845 --> 01:04:49,846
Благодарам.

1169
01:04:51,389 --> 01:04:53,308
Целосно ми падна од памет.

1170
01:05:12,452 --> 01:05:13,745
Значи.

1171
01:05:14,913 --> 01:05:16,664
Ноќта кога исчезна.

1172
01:05:16,748 --> 01:05:19,793
Дали имате нови размислувања за тоа што го направивте?

1173
01:05:21,586 --> 01:05:22,837
Не сум сигурен, хм-

1174
01:05:23,296 --> 01:05:24,422
Се туширав…

1175
01:05:26,174 --> 01:05:27,175
и малку шербет.

1176
01:05:27,258 --> 01:05:29,302
Мислам дека добиваш
вашите датуми се измешани.

1177
01:05:29,385 --> 01:05:30,512
Но, како?

1178
01:05:31,221 --> 01:05:32,639
Каде го поставувате…

1179
01:05:33,431 --> 01:05:34,432
Пол таа вечер?

1180
01:05:34,516 --> 01:05:37,727
Според неговиот датум,
и тоа го потврди неговиот секретар,

1181
01:05:37,811 --> 01:05:40,105
тој беше на вечера со Маркус Халберстрам.

1182
01:05:41,147 --> 01:05:43,233
- И?
- Го испрашував.

1183
01:05:43,691 --> 01:05:45,819
- Маркус?
- Да, и тој негира.

1184
01:05:45,902 --> 01:05:47,695
Иако на почетокот не можеше да биде сигурен.

1185
01:05:48,404 --> 01:05:49,948
- Но тој негираше.
- Да.

1186
01:05:51,950 --> 01:05:53,910
Па, дали Маркус има алиби?

1187
01:05:53,993 --> 01:05:55,286
Да.

1188
01:05:55,829 --> 01:05:57,080
Тој го прави тоа? Сигурен си?

1189
01:05:57,580 --> 01:05:59,332
Го проверив. Чисто е.

1190
01:06:03,628 --> 01:06:04,629
Сега…

1191
01:06:05,421 --> 01:06:06,464
каде бевте?

1192
01:06:07,966 --> 01:06:09,300
Каде беше Маркус?

1193
01:06:09,676 --> 01:06:11,427
Тој не беше со Пол Ален.

1194
01:06:11,511 --> 01:06:12,679
Со кого беше?

1195
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
Тој беше во Атлантис…

1196
01:06:15,515 --> 01:06:17,392
... со Крег МекДермот,

1197
01:06:17,475 --> 01:06:18,643
Фредерик Дибл,

1198
01:06:18,726 --> 01:06:20,728
Хари Њуман, Џорџ Батнер и…

1199
01:06:21,980 --> 01:06:23,064
ти.

1200
01:06:27,110 --> 01:06:29,195
О, нели, да. Се разбира.

1201
01:06:30,363 --> 01:06:32,448
Тој сакаше да дојде Пол Ален,

1202
01:06:33,158 --> 01:06:34,784
но тој направил планови,

1203
01:06:35,577 --> 01:06:39,539
и претпоставувам дека имав вечера со Викторија
следната ноќ.

1204
01:06:39,622 --> 01:06:42,125
Лично, мислам дека типот
малку се налути.

1205
01:06:42,208 --> 01:06:44,502
Поделете го градот за некое време.
Можеби отиде во Лондон,

1206
01:06:44,586 --> 01:06:46,421
разгледување, пиење, што и да е.

1207
01:06:46,504 --> 01:06:48,840
Како и да е, прилично сум сигурен
тој ќе се појави порано или подоцна.

1208
01:06:49,716 --> 01:06:52,802
Мислам, да го мислам тоа
го убил еден од неговите пријатели

1209
01:06:52,886 --> 01:06:55,346
без никаква причина
би било премногу смешно.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:58,141
Зарем не е така, Патрик?

1211
01:07:20,371 --> 01:07:21,956
Кристи, Кристи.

1212
01:07:22,248 --> 01:07:23,750
Не сум толку сигурен за ова.

1213
01:07:23,833 --> 01:07:26,002
Морав да одам на итна помош после последниот пат.

1214
01:07:26,252 --> 01:07:28,046
Ова нема да биде ништо како минатиот пат.

1215
01:07:28,129 --> 01:07:30,131
- Ветувам.
- Мислам дека не.

1216
01:07:31,966 --> 01:07:34,219
Само дојди во лимузината
и разговарај со мене една минута.

1217
01:07:35,303 --> 01:07:37,305
Возачот е тука. Ти си безбеден.

1218
01:07:55,907 --> 01:07:58,201
Ништо како минатиот пат. Ветувам.

1219
01:07:58,284 --> 01:07:59,327
Во ред.

1220
01:08:00,411 --> 01:08:02,497
Значи, изгледате одлично.

1221
01:08:02,580 --> 01:08:03,873
Како беше?

1222
01:08:03,957 --> 01:08:06,751
Па, навистина може да ми треба
мала операција после последниот пат.

1223
01:08:06,834 --> 01:08:07,835
Навистина?

1224
01:08:07,919 --> 01:08:10,129
Мојот пријател ми рече дека можеби треба
дури и да добие адвокат.

1225
01:08:11,798 --> 01:08:13,800
Адвокатите се толку комплицирани.

1226
01:08:14,676 --> 01:08:15,718
Не правете го тоа.

1227
01:08:17,262 --> 01:08:18,471
Еве проверка.

1228
01:09:07,228 --> 01:09:08,396
Ух-ух.

1229
01:09:08,479 --> 01:09:10,398
Пола сега, половина подоцна.

1230
01:09:15,695 --> 01:09:17,030
Во ред.

1231
01:09:17,363 --> 01:09:18,740
Се викаш Кристи.

1232
01:09:19,657 --> 01:09:21,993
Се среќаваме со една моја пријателка, Елизабет.

1233
01:09:22,493 --> 01:09:25,371
Таа ќе ни се придружи
наскоро во мојот нов стан.

1234
01:09:26,956 --> 01:09:28,124
Ќе ти се допадне.

1235
01:09:28,791 --> 01:09:30,043
Таа е многу убава девојка.

1236
01:09:37,008 --> 01:09:38,718
Изгледаш навистина познато.

1237
01:09:38,801 --> 01:09:40,261
Дали отидовте во Далтон?

1238
01:09:42,138 --> 01:09:44,182
Мислам дека те запознав во барот за сурф,
нели?

1239
01:09:44,265 --> 01:09:45,308
Со Спајси?

1240
01:09:45,391 --> 01:09:47,352
Па, можеби не со Спајси,
но дефинитивно во Surf Bar.

1241
01:09:47,435 --> 01:09:48,603
Знаеш, бар за сурфање?

1242
01:09:48,686 --> 01:09:50,563
Како и да е, сурф барот сега е смрден. Тоа е страшно.

1243
01:09:50,646 --> 01:09:52,774
Отиде на роденден таму
за Малколм Форбс.

1244
01:09:52,857 --> 01:09:54,275
О, Боже мој, те молам.

1245
01:09:55,985 --> 01:09:58,237
Ова е поубаво од вашиот друг стан.

1246
01:10:00,865 --> 01:10:02,658
Па, не е толку убаво.

1247
01:10:07,580 --> 01:10:08,998
Каде се запознавте вие ​​двајца?

1248
01:10:09,082 --> 01:10:11,459
О, Боже. Се запознавме на, хм...

1249
01:10:11,918 --> 01:10:14,879
О, Боже, на дербито во Кентаки
во 85 или 86 година.

1250
01:10:15,838 --> 01:10:18,049
Се дружевте
со тој бимбо Алисон Пул.

1251
01:10:18,132 --> 01:10:19,258
Топ број.

1252
01:10:19,342 --> 01:10:20,426
Што сакаш да кажеш?

1253
01:10:20,510 --> 01:10:21,552
Таа беше топ број.

1254
01:10:21,636 --> 01:10:23,346
Земете платина картичка,
таа ќе ти даде удар работа.

1255
01:10:23,429 --> 01:10:25,306
Слушај, оваа девојка работеше
во солариум.

1256
01:10:25,390 --> 01:10:26,599
Треба ли да кажам повеќе?

1257
01:10:26,682 --> 01:10:27,809
Што правиш?

1258
01:10:28,935 --> 01:10:30,311
Таа е моја…

1259
01:10:31,270 --> 01:10:32,188
братучед.

1260
01:10:32,980 --> 01:10:34,273
Ух-а.

1261
01:10:34,357 --> 01:10:35,316
Таа е од…

1262
01:10:36,109 --> 01:10:36,943
Франција.

1263
01:10:37,902 --> 01:10:39,737
Каде е вашиот телефон?
Морам да се јавам на Харли.

1264
01:10:45,493 --> 01:10:47,537
Каде летуваш? Саутемптон?

1265
01:10:48,621 --> 01:10:49,831
бр.

1266
01:10:49,914 --> 01:10:51,707
О, Боже. Тоа е неговата машина.

1267
01:10:51,791 --> 01:10:53,626
Елизабет, 3 часот наутро е.

1268
01:10:53,709 --> 01:10:55,962
Тој е проклет дилер на дрога.
Ова се неговите шпицови.

1269
01:10:56,254 --> 01:10:58,047
- Не му кажувај дека си тука.
- Зошто би?

1270
01:10:58,131 --> 01:11:00,049
Ова има чуден вкус.

1271
01:11:00,133 --> 01:11:02,051
Харли, тоа сум јас. Ми требаат вашите услуги.

1272
01:11:02,135 --> 01:11:03,886
Преведете го тоа како сакате.

1273
01:11:04,429 --> 01:11:05,888
Јас сум во…

1274
01:11:07,723 --> 01:11:09,559
- Ти си кај Пол Ален.
- СЗО?

1275
01:11:09,642 --> 01:11:12,228
- Пол Ален.
- Го сакам бројот, идиоту.

1276
01:11:12,311 --> 01:11:14,772
Како и да е, јас сум кај Пол Норманд,
и ќе те пробам пак подоцна,

1277
01:11:14,856 --> 01:11:16,482
и ако не те видам
во Канал бар утре вечер,

1278
01:11:16,566 --> 01:11:18,109
Ќе ти го напикам мојот фризер.

1279
01:11:18,693 --> 01:11:20,528
Дали го познававте тој човек кој исчезна?

1280
01:11:20,862 --> 01:11:23,406
Да не работеше во Пирс и Пирс?
Дали беше твој пријател?

1281
01:11:23,489 --> 01:11:24,574
бр.

1282
01:11:25,366 --> 01:11:26,617
Дали имате кока кола?

1283
01:11:27,118 --> 01:11:29,162
Или Халцион? О, јас би земал Халсион.

1284
01:11:29,745 --> 01:11:31,205
Слушај.

1285
01:11:33,166 --> 01:11:35,001
Јас само би сакал да видам…

1286
01:11:35,084 --> 01:11:36,252
... вие двајцата

1287
01:11:36,752 --> 01:11:37,879
земете го.

1288
01:11:40,006 --> 01:11:41,132
Што не е во ред со тоа?

1289
01:11:41,215 --> 01:11:42,467
Тоа е целосно без болести.

1290
01:11:45,178 --> 01:11:46,596
Патрик, ти си лудак.

1291
01:11:46,679 --> 01:11:47,930
Ајде.

1292
01:11:48,347 --> 01:11:50,141
Не ви се чини дека Кристи е привлечна?

1293
01:11:50,641 --> 01:11:52,351
Да не се развратиме.

1294
01:11:52,435 --> 01:11:54,562
Не сум расположен за развратен разговор.

1295
01:11:54,645 --> 01:11:55,897
Ајде.

1296
01:11:56,856 --> 01:11:58,483
Мислам дека тоа би било вклучување.

1297
01:11:59,108 --> 01:12:00,568
Дали тој го прави ова постојано?

1298
01:12:03,279 --> 01:12:05,531
Кристи, не го пиеш твоето вино.

1299
01:12:07,575 --> 01:12:09,952
Ти ми кажуваш
никогаш не си се снаоѓал со девојка?

1300
01:12:10,161 --> 01:12:11,412
бр.

1301
01:12:11,496 --> 01:12:12,955
Јас не сум лезбејка.

1302
01:12:13,039 --> 01:12:14,749
Зошто мислиш дека ќе се занимавам со тоа?

1303
01:12:15,791 --> 01:12:18,044
Па, отидовте кај Сара Лоренс
за една работа.

1304
01:12:18,127 --> 01:12:20,338
Тоа се момците од Сара Лоренс, Патрик.

1305
01:12:20,922 --> 01:12:22,507
Ме правиш да се чувствувам чудно.

1306
01:12:27,762 --> 01:12:29,138
Дали знаевте…

1307
01:12:30,056 --> 01:12:32,183
тоа деби ЛП на Витни Хјустон,

1308
01:12:32,934 --> 01:12:35,603
наречен едноставно <i>Витни Хјустон,</i>

1309
01:12:36,437 --> 01:12:38,564
имаше четири број еден синглови на него?

1310
01:12:40,316 --> 01:12:41,943
Дали го знаеше тоа, Кристи?

1311
01:12:42,652 --> 01:12:44,820
Дали навистина ја слушате Витни Хјустон?

1312
01:12:45,947 --> 01:12:48,115
Дали поседувате ЦД на Витни Хјустон?

1313
01:12:50,076 --> 01:12:52,870
Повеќе од еден?

1314
01:12:52,954 --> 01:12:53,955
Ох!

1315
01:12:54,038 --> 01:12:56,374
Тешко е да се избере омилен
меѓу толку многу одлични песни.

1316
01:12:59,210 --> 01:13:00,795
Но, „Најголемата љубов од сите“

1317
01:13:01,546 --> 01:13:04,799
е еден од најдобрите,
најмоќните песни некогаш напишани

1318
01:13:06,300 --> 01:13:09,345
за самоодржување, достоинство.

1319
01:13:10,096 --> 01:13:13,891
Неговата универзална порака
ги преминува сите граници

1320
01:13:14,225 --> 01:13:16,852
и влева надеж

1321
01:13:17,812 --> 01:13:21,107
не е доцна да се подобриме.

1322
01:13:22,608 --> 01:13:25,027
Бидејќи, Елизабет,

1323
01:13:25,820 --> 01:13:28,739
тоа е невозможно во овој свет во кој живееме

1324
01:13:29,365 --> 01:13:31,075
да се соживуваат со другите,

1325
01:13:31,617 --> 01:13:33,536
секогаш можеме да сочувствуваме со себе.

1326
01:13:34,745 --> 01:13:36,414
Тоа е важна порака.

1327
01:13:37,540 --> 01:13:39,083
Клучно, навистина.

1328
01:13:41,836 --> 01:13:44,046
И тоа е убаво наведено на албумот.

1329
01:14:56,035 --> 01:14:57,828
Не лицето, кучко!

1330
01:14:57,912 --> 01:15:00,623
Не ебаното лице,
ти ѓубре ѓубре!

1331
01:15:59,849 --> 01:16:01,517
Аааа!

1332
01:16:29,837 --> 01:16:31,255
Сакам цврста посветеност.

1333
01:16:32,465 --> 01:16:34,425
Мислам дека Евелин,

1334
01:16:34,508 --> 01:16:36,343
дека, ух, изгубивме контакт.

1335
01:16:36,635 --> 01:16:38,012
Зошто? Што не е во ред?

1336
01:16:41,515 --> 01:16:43,809
Мојата потреба да се вклучам во убиствено однесување

1337
01:16:43,893 --> 01:16:46,729
во масовно ниво не може да се коригира,

1338
01:16:46,812 --> 01:16:48,981
но немам друг начин
да ги исполни моите потреби.

1339
01:16:51,192 --> 01:16:52,568
Треба да разговараме.

1340
01:16:53,110 --> 01:16:54,195
Разговарајте за што, Патрик?

1341
01:16:54,278 --> 01:16:55,988
Готово е Евелин.

1342
01:16:56,071 --> 01:16:57,907
Се е готово.

1343
01:16:59,283 --> 01:17:00,451
Допирливо, трогателно.

1344
01:17:00,534 --> 01:17:02,203
Жал ми е што ја споменав свадбата.

1345
01:17:02,286 --> 01:17:03,913
Само да го избегнеме проблемот, во ред?

1346
01:17:04,538 --> 01:17:06,081
Сега, дали пиеме кафе?

1347
01:17:06,165 --> 01:17:08,834
Сериозен сум заебана.
Заебана е. Нас.

1348
01:17:08,918 --> 01:17:11,462
Ова не е шега. Ах…

1349
01:17:11,879 --> 01:17:13,756
Мислам дека не треба да видиме
едни со други повеќе.

1350
01:17:14,131 --> 01:17:16,425
Но, твоите пријатели се мои пријатели,

1351
01:17:16,509 --> 01:17:18,219
а моите пријатели се твои пријатели.

1352
01:17:19,053 --> 01:17:20,387
Навистина мислам дека нема да успее.

1353
01:17:21,180 --> 01:17:22,389
Имаш малку нешто -

1354
01:17:22,473 --> 01:17:25,142
Знам дека твоите пријатели се мои пријатели,

1355
01:17:25,226 --> 01:17:27,311
и, ух, и размислував за тоа.

1356
01:17:28,270 --> 01:17:29,522
Можете да ги имате.

1357
01:17:30,856 --> 01:17:32,650
Навистина си сериозен, нели?

1358
01:17:32,733 --> 01:17:33,818
Да, јас сум.

1359
01:17:37,571 --> 01:17:39,031
Што е со минатото?

1360
01:17:39,740 --> 01:17:41,909
- Нашето минато?
- Никогаш навистина не споделивме една.

1361
01:17:42,576 --> 01:17:45,996
- Ти си нечовечки.
- Не, јас сум во контакт со човештвото.

1362
01:17:47,206 --> 01:17:48,916
Евелин, извини.

1363
01:17:48,999 --> 01:17:50,125
Јас само...

1364
01:17:52,211 --> 01:17:53,796
Не си ми многу важен.

1365
01:17:53,879 --> 01:17:55,840
О, не.

1366
01:17:56,507 --> 01:17:58,217
Не, не.

1367
01:17:59,343 --> 01:18:02,137
Знам дека моето однесување може да биде…

1368
01:18:02,221 --> 01:18:03,597
непредвидлива понекогаш.

1369
01:18:04,723 --> 01:18:06,100
Што сакаш да направам?

1370
01:18:06,725 --> 01:18:07,977
Што е тоа што го сакате?

1371
01:18:08,060 --> 01:18:11,397
Ако навистина сакаш да направиш нешто за мене,
тогаш престанете да ја правите оваа сцена токму сега.

1372
01:18:11,480 --> 01:18:14,567
- О, Боже, не можам да верувам во ова.
- Си заминувам.

1373
01:18:14,650 --> 01:18:16,944
Ја проценив ситуацијата,
и одам.

1374
01:18:17,570 --> 01:18:18,654
Каде одиш?

1375
01:18:18,737 --> 01:18:20,197
Само заминување.

1376
01:18:20,656 --> 01:18:21,657
Но каде?

1377
01:18:23,200 --> 01:18:25,244
Морам да вратам неколку видео касети.

1378
01:18:56,734 --> 01:18:58,152
Еве, маче, маче.

1379
01:19:14,877 --> 01:19:16,712
О, Боже мој. што правиш?

1380
01:19:17,338 --> 01:19:18,380
Престанете со тоа.

1381
01:20:00,756 --> 01:20:02,758
Фрли го оружјето! Пушти го сега!

1382
01:20:03,175 --> 01:20:04,677
Спушти се на земја! Стави -

1383
01:20:48,303 --> 01:20:50,180
Го гори полноќното масло, г-дин Смит?

1384
01:20:50,514 --> 01:20:52,391
Еј, сега не заборавајте да се најавите.

1385
01:21:36,769 --> 01:21:37,936
Здраво.

1386
01:22:22,523 --> 01:22:25,192
Харолд, тоа е Бејтмен, Патрик Бејтмен.

1387
01:22:26,110 --> 01:22:27,694
Ти си мојот адвокат,
па мислам дека треба да знаеш

1388
01:22:27,778 --> 01:22:28,987
Убив многу луѓе.

1389
01:22:29,071 --> 01:22:32,032
Некои ескорт девојки
во станот горе на градот,

1390
01:22:33,408 --> 01:22:35,536
некои бездомници,
можеби пет или десет, хм,

1391
01:22:35,619 --> 01:22:37,412
девојка од Њујорк што ја запознав во Централ Парк.

1392
01:22:37,496 --> 01:22:39,665
Ја оставив на паркинг
зад некоја продавница за крофни.

1393
01:22:39,748 --> 01:22:42,292
Ја убив Бетани,
мојата стара девојка, со пиштол за нокти,

1394
01:22:42,376 --> 01:22:44,795
хм, и некој човек -

1395
01:22:44,878 --> 01:22:46,713
некој педер со куче.

1396
01:22:47,548 --> 01:22:50,801
Минатата недела, јас, ух, убив друга девојка…

1397
01:22:51,552 --> 01:22:52,970
со моторна пила.

1398
01:22:56,014 --> 01:22:57,057
Морав.

1399
01:22:57,141 --> 01:22:58,976
Таа за малку ќе се извлечеше,

1400
01:22:59,059 --> 01:23:00,269
и, ах…

1401
01:23:01,353 --> 01:23:03,397
Некој друг таму. Не можам да се сетам.

1402
01:23:03,480 --> 01:23:04,731
Можеби модел.

1403
01:23:05,274 --> 01:23:06,859
И таа е мртва,

1404
01:23:06,942 --> 01:23:08,610
и Пол Ален.

1405
01:23:09,278 --> 01:23:12,739
Го убив Пол Ален
со секира во лицето.

1406
01:23:13,157 --> 01:23:16,368
Неговото тело се раствора
во када во Hell's Kitchen.

1407
01:23:17,578 --> 01:23:19,329
Не сакам да оставам ништо овде.

1408
01:23:19,413 --> 01:23:21,915
Претпоставувам дека убив можеби 20 луѓе,

1409
01:23:22,374 --> 01:23:24,042
можеби 40...

1410
01:23:25,961 --> 01:23:28,046
Имам снимки од многу од тоа.

1411
01:23:29,047 --> 01:23:30,966
Некои од девојките ги виделе лентите.

1412
01:23:31,508 --> 01:23:32,968
Јас дури, хм…

1413
01:23:41,185 --> 01:23:42,853
Изедов дел од нивните мозоци…

1414
01:23:45,189 --> 01:23:46,607
и се обидов да зготвам малку.

1415
01:23:50,068 --> 01:23:51,737
Вечерва јас,...

1416
01:23:54,239 --> 01:23:56,783
Само морав да убијам многу луѓе,

1417
01:23:57,367 --> 01:23:58,493
и, хм…

1418
01:24:02,623 --> 01:24:03,916
Не сум сигурен…

1419
01:24:04,791 --> 01:24:07,377
Ќе се извлечам овој пат.

1420
01:24:10,631 --> 01:24:11,965
Значи, мислам…

1421
01:24:13,592 --> 01:24:14,593
О.

1422
01:24:15,219 --> 01:24:16,720
Претпоставувам…

1423
01:24:17,304 --> 01:24:18,722
Јас сум убава, ...

1424
01:24:20,807 --> 01:24:23,018
Мислам, претпоставувам дека сум прилично болен човек.

1425
01:24:25,395 --> 01:24:26,438
Така…

1426
01:24:28,273 --> 01:24:29,733
ако се вратиш утре,

1427
01:24:31,360 --> 01:24:33,111
Можеби ќе се појавам во барот на Хари.

1428
01:24:33,528 --> 01:24:34,863
Значи, знаеш.

1429
01:24:36,615 --> 01:24:38,533
Држете ги очите отворени.

1430
01:26:58,256 --> 01:26:59,841
Дали си мојот 2:00?

1431
01:27:00,842 --> 01:27:02,052
бр.

1432
01:27:03,720 --> 01:27:04,805
Може ли да ти помогнам?

1433
01:27:05,931 --> 01:27:07,265
Јас барам…

1434
01:27:08,517 --> 01:27:10,352
Местото на Пол Ален.

1435
01:27:10,977 --> 01:27:12,938
Да не живее овде?

1436
01:27:13,438 --> 01:27:14,564
Не, тој не го прави тоа.

1437
01:27:15,399 --> 01:27:16,691
Сигурен си?

1438
01:27:18,110 --> 01:27:19,986
Ја видовте рекламата во <i>Times</i>?

1439
01:27:20,070 --> 01:27:21,279
бр.

1440
01:27:21,613 --> 01:27:23,448
Да. Мислам, да.

1441
01:27:24,116 --> 01:27:25,367
Во <i>Times.</i>

1442
01:27:25,450 --> 01:27:27,077
Немаше реклама во <i>Times.</i>

1443
01:27:28,328 --> 01:27:29,955
Мислам дека треба да одиш сега.

1444
01:27:30,622 --> 01:27:31,915
Но, мислам…

1445
01:27:34,876 --> 01:27:36,378
Сакам да знам што се случи овде.

1446
01:27:36,461 --> 01:27:38,547
Не правете проблеми, ве молам.

1447
01:27:39,714 --> 01:27:41,258
Ви предлагам да одите.

1448
01:27:54,479 --> 01:27:55,564
Не се враќај.

1449
01:27:56,064 --> 01:27:57,023
Јас нема.

1450
01:27:58,108 --> 01:27:59,151
Не грижете се.

1451
01:28:30,390 --> 01:28:31,558
Канцеларијата на Патрик Бејтмен.

1452
01:28:31,641 --> 01:28:32,934
<i>Жан?</i>

1453
01:28:33,018 --> 01:28:35,270
<i>- Ми треба помош.</i>
- Патрик, ти си тоа?

1454
01:28:36,313 --> 01:28:37,564
Жан, не сум...

1455
01:28:38,899 --> 01:28:40,192
Се јави Крег МекДермот.

1456
01:28:40,275 --> 01:28:43,403
Сака да те запознае, Дејвид Ван Патен,
и Тим Брајс кај Хари на пијалоци.

1457
01:28:43,487 --> 01:28:44,946
О, Боже.

1458
01:28:45,030 --> 01:28:47,073
Што рече, тапа кучко?

1459
01:28:47,824 --> 01:28:49,201
Патрик, не можам да те слушнам.

1460
01:28:49,284 --> 01:28:50,911
<i>Што правам?</i>

1461
01:28:51,578 --> 01:28:53,246
Каде си Патрик? Што не е во ред?

1462
01:28:55,123 --> 01:28:57,709
Мислам дека нема да успеам, Жан,

1463
01:28:59,336 --> 01:29:02,088
во канцеларијата попладнево.

1464
01:29:02,172 --> 01:29:03,381
Зошто?

1465
01:29:04,216 --> 01:29:06,593
<i>Само кажи не!</i>

1466
01:29:07,552 --> 01:29:09,095
Што е тоа, Патрик? Дали сте добро?

1467
01:29:09,638 --> 01:29:12,933
Престанете да звучите толку ебано тажно!

1468
01:29:13,767 --> 01:29:14,851
<i>Исус!</i>

1469
01:30:32,304 --> 01:30:33,763
Маса за тројца.

1470
01:30:33,847 --> 01:30:36,600
Бејтмен, изгледаш малку
диви очи. Тежок ден во канцеларија?

1471
01:30:37,142 --> 01:30:39,644
Еј, види, Брајс се врати,
и пие минерална вода.

1472
01:30:39,728 --> 01:30:42,397
Тој е променет човек освен
тој сè уште не може да добие резервација

1473
01:30:42,480 --> 01:30:43,607
да си го спаси животот.

1474
01:30:43,690 --> 01:30:45,442
Зошто едноставно не го пробате 150 Wooster?

1475
01:30:45,984 --> 01:30:48,612
Јас не одам никаде
освен ако немаме резервација.

1476
01:30:48,945 --> 01:30:51,823
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.

1477
01:30:51,906 --> 01:30:53,325
Ајде педери, да земеме рес.

1478
01:30:53,408 --> 01:30:54,743
Чувајте ја вашата кошула.

1479
01:30:54,826 --> 01:30:56,244
Можеби ќе ги изгуби трегерите.

1480
01:30:57,162 --> 01:30:58,830
Потребна е резервација за 8:30 часот.

1481
01:30:58,913 --> 01:30:59,998
Извинете, господа.

1482
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Десен бек.

1483
01:31:02,083 --> 01:31:03,877
10:00 не би било добро, не.

1484
01:31:03,960 --> 01:31:05,295
Само ебано повикај ги.

1485
01:31:05,378 --> 01:31:07,672
- Дај ми го телефонот. Јас ќе го направам тоа.
-Ќе ти се јавам.

1486
01:31:07,756 --> 01:31:09,674
Соочи се. Јапонците
ќе поседува поголем дел од оваа земја

1487
01:31:09,758 --> 01:31:12,135
- до крајот на 90-тите.
- Замолчи, Карнес.

1488
01:31:12,218 --> 01:31:13,511
Тие нема.

1489
01:31:15,388 --> 01:31:17,098
Така, Харолд,

1490
01:31:18,266 --> 01:31:19,434
ја добив ли мојата порака?

1491
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
Исус, да. Тоа беше урнебесно.

1492
01:31:22,187 --> 01:31:24,648
- Тоа беше ти, нели?
- Да, нормално.

1493
01:31:24,731 --> 01:31:26,441
Бејтмен го убива Ален
и ескорт девојките.

1494
01:31:26,524 --> 01:31:28,068
Тоа е чудесно. Тоа е богато.

1495
01:31:28,151 --> 01:31:29,319
Што точно мислиш?

1496
01:31:29,402 --> 01:31:30,695
Пораката што ја оставивте.

1497
01:31:30,779 --> 01:31:32,447
Патем, Дејвис, како е Синтија?

1498
01:31:32,530 --> 01:31:33,740
Сè уште ја гледате, нели?

1499
01:31:33,823 --> 01:31:35,742
Чекај, Харолд. Што сакаш да кажеш?

1500
01:31:35,825 --> 01:31:37,369
Извинете. Ништо.

1501
01:31:37,452 --> 01:31:38,578
Добро е што те гледам.

1502
01:31:39,537 --> 01:31:40,914
Дали е тоа Едвард Тауерс?

1503
01:31:43,291 --> 01:31:44,292
Ах -

1504
01:31:44,376 --> 01:31:45,627
Дејвис.

1505
01:31:46,336 --> 01:31:48,296
Јас не сум некој што лош збор.

1506
01:31:48,797 --> 01:31:49,881
Вашата шега беше забавна,

1507
01:31:49,964 --> 01:31:51,341
но ајде човече.

1508
01:31:51,424 --> 01:31:53,093
Имавте една фатална мана.

1509
01:31:54,302 --> 01:31:56,137
Бејтмен е таков мрзливец.

1510
01:31:56,763 --> 01:31:59,432
Толку здодевен, лесен без 'рбет.

1511
01:31:59,849 --> 01:32:02,018
Сега, ако речете Брајс или Мекдермот...

1512
01:32:02,560 --> 01:32:03,978
Инаку, беше забавно.

1513
01:32:04,062 --> 01:32:06,106
Сега ако ме извините,
Навистина мора да одам.

1514
01:32:06,189 --> 01:32:07,607
Чекај, хм -

1515
01:32:08,942 --> 01:32:10,026
Стоп.

1516
01:32:11,403 --> 01:32:12,696
Го направив тоа, Карнес.

1517
01:32:14,489 --> 01:32:15,824
го убив.

1518
01:32:15,907 --> 01:32:18,159
Јас сум Патрик Бејтмен.

1519
01:32:21,705 --> 01:32:23,707
Му ја исеков ебаната глава на Ален.

1520
01:32:25,125 --> 01:32:29,254
Целата порака што ја оставив
на вашата машина беше вистина.

1521
01:32:30,338 --> 01:32:31,464
Извинете.

1522
01:32:31,798 --> 01:32:33,216
Навистина мора да одам сега.

1523
01:32:33,883 --> 01:32:35,260
Не, слушај.

1524
01:32:36,511 --> 01:32:38,179
Не знаеш кој сум јас?

1525
01:32:38,847 --> 01:32:40,265
Јас не сум Дејвис.

1526
01:32:40,348 --> 01:32:41,891
Јас сум Патрик Бејтмен.

1527
01:32:44,644 --> 01:32:46,479
Постојано зборуваме на телефон.

1528
01:32:48,148 --> 01:32:49,691
Не ме препознаваш?

1529
01:32:51,776 --> 01:32:53,069
Ти си мојот адвокат.

1530
01:32:55,196 --> 01:32:56,656
Сега, Карнес…

1531
01:32:57,699 --> 01:32:58,783
слушај.

1532
01:32:59,451 --> 01:33:01,077
Слушајте многу, многу внимателно.

1533
01:33:05,415 --> 01:33:07,000
Го убив Пол Ален…

1534
01:33:09,377 --> 01:33:10,920
и ми се допадна.

1535
01:33:11,796 --> 01:33:13,882
Не можам да се разјаснам.

1536
01:33:14,883 --> 01:33:16,551
Но, тоа едноставно не е можно.

1537
01:33:17,385 --> 01:33:18,887
И ова веќе не ми е смешно.

1538
01:33:18,970 --> 01:33:20,930
Никогаш не требаше да биде.

1539
01:33:21,347 --> 01:33:23,308
- Зошто не е можно?
- Едноставно не е.

1540
01:33:23,391 --> 01:33:26,019
Зошто да не, глупаво копиле?

1541
01:33:27,312 --> 01:33:30,148
Затоа што имав вечера со
Пол Ален двапати во Лондон,

1542
01:33:31,149 --> 01:33:32,859
- пред само десет дена.
- Не, ти…

1543
01:33:36,738 --> 01:33:37,822
не.

1544
01:33:37,906 --> 01:33:39,407
Сега, ако ме извините.

1545
01:34:20,782 --> 01:34:23,076
<i>Видовме
резултатите од таа недоверба</i>

1546
01:34:23,159 --> 01:34:25,870
<i>во форма на лаги, затајувања,
и грешки.</i>

1547
01:34:26,412 --> 01:34:28,790
<i>Треба да најдеме начин да соработуваме</i>

1548
01:34:28,873 --> 01:34:30,959
<i>при реализација на надворешната политика</i>

1549
01:34:31,042 --> 01:34:32,919
<i>не може да се води од комисија.</i>

1550
01:34:33,795 --> 01:34:36,214
<i>И верувам дека сега има
растечката смисла</i>

1551
01:34:36,297 --> 01:34:39,509
<i>што можеме да го постигнеме
повеќе со соработка.</i>

1552
01:34:40,426 --> 01:34:41,678
<i>И, на крајот,</i>

1553
01:34:41,761 --> 01:34:44,639
<i>ова може да биде евентуално
маскиран благослов</i>

1554
01:34:44,722 --> 01:34:46,349
<i>да излеземе од хаосот Иран-Контра.</i>

1555
01:34:46,432 --> 01:34:48,101
Како може така да лаже?

1556
01:34:48,184 --> 01:34:50,270
<i>... Уште 17 месеци
во оваа администрација…</i>

1557
01:34:50,353 --> 01:34:52,105
- Како може да го повлече тоа срање?
- Какви срања?

1558
01:34:52,188 --> 01:34:53,982
Сега каде имаме резервации?

1559
01:34:54,607 --> 01:34:55,817
Мислам, не сум навистина гладен,

1560
01:34:55,900 --> 01:34:57,360
но јас би сакал да имам
резервации некаде.

1561
01:34:57,443 --> 01:34:59,320
Како можеш да бидеш толку заебан...

1562
01:35:00,405 --> 01:35:01,406
Не знам…

1563
01:35:01,948 --> 01:35:02,907
кул за тоа?

1564
01:35:02,991 --> 01:35:04,993
Некои момци едноставно се раѓаат кул, претпоставувам.

1565
01:35:11,165 --> 01:35:12,292
Бејтмен…

1566
01:35:13,418 --> 01:35:15,169
За што си толку заебан?

1567
01:35:15,253 --> 01:35:17,547
Јас сум само среќен кампер.

1568
01:35:18,464 --> 01:35:20,008
Се лула и се тркала!

1569
01:35:21,885 --> 01:35:23,386
О, брат! Види,

1570
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
тој- се претставува
како овој безопасен стар кодер, но…

1571
01:35:27,390 --> 01:35:28,474
внатре…

1572
01:35:28,558 --> 01:35:30,059
но внатре...

1573
01:35:31,269 --> 01:35:33,313
<i>Но внатре не е важно.</i>

1574
01:35:34,397 --> 01:35:36,274
Внатре? Да? Внатре?

1575
01:35:36,357 --> 01:35:38,526
Верувале или не, Брајс,
ние всушност те слушаме.

1576
01:35:38,610 --> 01:35:39,861
Ајде Бејтмен,

1577
01:35:40,570 --> 01:35:41,696
што мислиш?

1578
01:35:44,115 --> 01:35:45,408
Што и да е.

1579
01:35:45,491 --> 01:35:47,869
Чија моронска идеја беше
да нарачате суви пива?

1580
01:35:49,037 --> 01:35:50,496
Ми треба скоч.

1581
01:35:50,580 --> 01:35:52,123
<i>... Судијата Роберт Борк.</i>

1582
01:35:52,206 --> 01:35:54,792
<i>Кога го именував
до Апелациониот суд на САД,</i>

1583
01:35:54,876 --> 01:35:56,711
<i>Американската адвокатска асоцијација…</i>

1584
01:36:06,638 --> 01:36:08,765
<i>Нема повеќе
бариери за преминување.</i>

1585
01:36:09,891 --> 01:36:13,353
<i>Се што ми е заедничко
со неконтролирано и лудо,</i>

1586
01:36:13,436 --> 01:36:15,063
<i>злобното и злото,</i>

1587
01:36:15,563 --> 01:36:19,108
<i>сите хаос што го предизвикав
и мојата крајна рамнодушност кон тоа,</i>

1588
01:36:19,192 --> 01:36:20,985
<i>Сега надминав.</i>

1589
01:36:24,530 --> 01:36:26,824
<i>Мојата болка е постојана и остра,</i>

1590
01:36:27,325 --> 01:36:30,036
<i>и не се надевам
за подобар свет за секого.</i>

1591
01:36:31,287 --> 01:36:34,832
<i>Всушност, ја сакам мојата болка
да им се нанесе на другите.</i>

1592
01:36:35,875 --> 01:36:37,710
<i>Сакам никој да не избега.</i>

1593
01:36:40,171 --> 01:36:41,881
<i>Но, дури и откако го признавте ова,</i>

1594
01:36:42,548 --> 01:36:44,092
<i>нема катарза.</i>

1595
01:36:44,801 --> 01:36:47,220
<i>Мојата казна продолжува да ми бега,</i>

1596
01:36:47,637 --> 01:36:50,098
<i>и јас не стекнувам подлабоко знаење за себе.</i>

1597
01:36:50,932 --> 01:36:53,893
<i>Не може да има ново знаење
извлечено од моето кажување.</i>

1598
01:36:54,769 --> 01:36:58,439
<i>Ова признание не значеше ништо.</i>

1599
01:37:19,627 --> 01:37:22,088
<i>♪ Абракадо ♪</i>

1600
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
<i>♪ Те губам ♪</i>

1601
01:37:25,800 --> 01:37:28,511
<i>♪ Не можеме да го избегнеме судирот ♪</i>

1602
01:37:28,970 --> 01:37:30,847
<i>♪ Големата грешка ♪</i>

1603
01:37:32,640 --> 01:37:35,184
<i>♪ Сега ќе платиме и ќе платиме ♪</i>

1604
01:37:36,769 --> 01:37:38,646
<i>♪ Претпоставувам дека знаеш ♪</i>

1605
01:37:38,730 --> 01:37:42,025
<i>♪ Никогаш не сакав никого повеќе од тебе ♪</i>

1606
01:37:44,068 --> 01:37:46,571
<i>♪ Ги живеевме сите наши најдобри времиња ♪</i>

1607
01:37:48,698 --> 01:37:52,118
<i>♪ Но знам дека ќе издржиш
Главата горе ♪</i>

1608
01:37:54,370 --> 01:37:57,540
<i>♪ Нема што да кажеме ♪</i>

1609
01:37:59,083 --> 01:38:02,670
<i>♪ Нема ништо во нашите очи ♪</i>

1610
01:38:03,421 --> 01:38:07,675
<i>♪ Но, има нешто во воздухот ♪</i>

1611
01:38:09,302 --> 01:38:12,513
<i>♪ Има нешто што треба да кажам ♪</i>

1612
01:38:13,931 --> 01:38:16,642
<i>♪ Има нешто во воздухот ♪</i>

1613
01:38:18,519 --> 01:38:20,480
<i>♪ Кој го чувствува тоа ♪</i>

1614
01:38:20,563 --> 01:38:22,106
<i>♪ Го сака ♪</i>

1615
01:38:23,357 --> 01:38:25,526
<i>♪ Кој го знае ♪</i>

1616
01:38:25,610 --> 01:38:27,487
<i>♪ Го покажува ♪</i>

1617
01:38:30,656 --> 01:38:33,201
<i>♪ Изгребете го, еве доаѓа мојот гениј ♪</i>

1618
01:38:33,284 --> 01:38:35,745
<i>♪ Велемајсторот Флеш и бесниот ♪</i>

1619
01:38:35,828 --> 01:38:37,955
<i>♪ Гадни лижења, тие се сериозни ♪</i>

1620
01:38:38,039 --> 01:38:40,458
<i>♪ „Пораката“, делириозна ♪</i>

1621
01:38:40,541 --> 01:38:42,794
<i>♪ Дали Бој е генијален камелеон ♪</i>

1622
01:38:42,877 --> 01:38:45,421
<i>♪ Африка Бамбаата ја држи доминацијата ♪</i>

1623
01:38:45,505 --> 01:38:48,007
<i>♪ Бегалци на местото на настанот
Како сон на Фелини ♪</i>

1624
01:38:48,091 --> 01:38:50,426
<i>♪ Спасот е тука а ла Ал Грин ♪</i>

1625
01:38:50,510 --> 01:38:52,762
<i>♪ Кој го чувствува тоа ♪</i>

1626
01:38:52,845 --> 01:38:54,806
<i>♪ Го знае тоа ♪</i>

1627
01:38:55,473 --> 01:38:57,600
<i>♪ Кој го сака ♪</i>

1628
01:38:57,683 --> 01:38:59,894
<i>♪ Го покажува ♪</i>

1629
01:39:00,478 --> 01:39:02,438
<i>♪ Кој го чувствува тоа ♪</i>

1630
01:39:02,522 --> 01:39:04,107
<i>♪ Го сака ♪</i>

1631
01:39:05,399 --> 01:39:07,068
<i>♪ Кој го знае ♪</i>

1632
01:39:07,860 --> 01:39:09,654
<i>♪ Го покажува ♪</i>

1633
01:39:14,450 --> 01:39:15,326
<i>♪ Ајде ♪</i>

1634
01:39:15,409 --> 01:39:17,703
<i>♪ Па што ќе правам
Со скршено срце? ♪</i>

1635
01:39:17,787 --> 01:39:19,997
<i>♪ Голтка Кристал, запали ја табелата ♪</i>

1636
01:39:20,081 --> 01:39:22,583
<i>♪ Што ќе правам
Кога те спуштија? ♪</i>

1637
01:39:22,667 --> 01:39:25,253
<i>♪ Движете се до врвот, жлебете под земја ♪</i>

1638
01:39:25,336 --> 01:39:27,588
<i>♪ Што ќе прави кога
Ви недостига вашиот знак? ♪</i>

1639
01:39:27,672 --> 01:39:30,091
<i>♪ Опуштете се, изберете сосема нов почеток ♪</i>

1640
01:39:30,174 --> 01:39:32,593
<i>♪ Какво е чувството да се вратиш на врвот? ♪</i>

1641
01:39:32,677 --> 01:39:35,096
<i>♪ Добро е, ух-а
И не застануваш ♪</i>

1642
01:39:35,179 --> 01:39:37,306
<i>♪ Кој го чувствува тоа ♪</i>

1643
01:39:37,390 --> 01:39:38,683
<i>♪ Го знае тоа ♪</i>

1644
01:39:40,101 --> 01:39:41,519
<i>♪ Кој го сака ♪</i>

1645
01:39:42,562 --> 01:39:43,771
<i>♪ Го покажува ♪</i>

1646
01:39:44,939 --> 01:39:46,983
<i>♪ Кој го чувствува тоа ♪</i>

1647
01:39:47,066 --> 01:39:48,484
<i>♪ Го сака ♪</i>

1648
01:39:49,861 --> 01:39:51,737
<i>♪ Кој го знае тоа</i>… ♪

1649
01:40:07,044 --> 01:40:10,715
<i>♪ Да, ме гледав како паѓам ♪</i>

1650
01:40:11,340 --> 01:40:14,427
<i>♪ За она што изгледа како години ♪</i>

1651
01:40:14,510 --> 01:40:18,014
<i>♪ Гледајќи ме како станувам мал ♪</i>

1652
01:40:18,556 --> 01:40:21,142
<i>♪ ме гледам ♪</i>

1653
01:40:22,935 --> 01:40:25,438
<i>♪ Исчезнај ♪</i>

1654
01:40:28,191 --> 01:40:32,236
<i>♪ Лизгам на мојот обичен свет ♪</i>

1655
01:40:32,904 --> 01:40:36,032
<i>♪ Излезете од моите обични очи ♪</i>

1656
01:40:40,036 --> 01:40:42,705
<i>♪ Ме гледам ♪</i>

1657
01:40:42,788 --> 01:40:45,875
<i>♪ Вришти ♪</i>

1658
01:40:54,592 --> 01:40:57,136
<i>♪ Ме гледам ♪</i>

1659
01:40:57,220 --> 01:41:00,473
<i>♪ Вришти ♪</i>

1660
01:41:08,981 --> 01:41:11,734
<i>♪ Ме гледам ♪</i>

1661
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
<i>♪ Есен ♪</i>

1662
01:41:19,116 --> 01:41:21,744
<i>♪ Некои девојки имаат грижи ♪</i>

1663
01:41:24,580 --> 01:41:27,291
<i>♪ Затоа исклучете ме ♪</i>

1664
01:41:30,711 --> 01:41:33,256
<i>♪ Умот и душата измачени ♪</i>

1665
01:41:36,550 --> 01:41:39,136
<i>♪ Тие се толку исклучени ♪</i>

1666
01:41:42,306 --> 01:41:44,892
<i>♪ Но, мојата неволја ♪</i>

1667
01:41:46,602 --> 01:41:47,937
<i>♪ Дали си ти ♪</i>

1668
01:41:54,026 --> 01:41:56,612
<i>♪ Но, мојата неволја ♪</i>

1669
01:41:58,322 --> 01:41:59,782
<i>♪ Дали си ти ♪</i>