1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 [suena el tema musical] 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 [afinación de orquesta] 3 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 [charla] 4 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [tambores tocando] 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 [los estudiantes se lamentan] 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 [lamentos] 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Da la vuelta al caldero, 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,352 en las entrañas envenenadas arrojar. 9 00:01:43,978 --> 00:01:47,690 Sapo, bajo piedra fría. [risas] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 [cantando] 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,531 [estudiante] Los días y las noches tienen treinta y uno. 12 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 -[el canto continúa] - [estudiante] Veneno sofocante durmiendo, 13 00:01:58,868 --> 00:02:02,330 Hiérvete tú primero en la olla encantada. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 [estudiantes] Muerte. Muerte. Muerte. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Muerte. D-D-Muerte. 16 00:02:06,709 --> 00:02:08,752 Muerte. Muerte. Muerte. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Filete de culebra. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 -[gruñidos de estómago] -[tos] 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,017 -En el caldero hervir y hornear. -[gruñidos de estómago] 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Ojo-- 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 -[multitud jadeando] -[estudiantes con arcadas] 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 [multitud murmurando, jadeos] 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 [persona] ¿Qué es el miedo? 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 El miedo es como esta persona. quien siempre está ahí... 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 -¿Estás bien? -…observándote, 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 diciéndote qué hacer. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 [Señor. Nevins] E-- Esto no es parte de la obra! 28 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 [persona] Y cuando el miedo manda, la mayoría de nosotros simplemente obedecemos ciegamente. 29 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Pero ¿y si dijéramos que no? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Dijo: "¡Hoy no, miedo! 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 Voy a hacer lo mío de todos modos". 32 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Como ocurre con este delineador de ojos alado. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 Sé que soy un asco en eso. Literalmente estoy temblando de miedo. 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 ¿Pero saben qué, chicas? Voy a entrar de todos modos. [risas] 35 00:03:11,691 --> 00:03:16,070 ♪ La vida es un fastidio Cuando eres maricón ♪ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 ♪ Entonces en lugar… ♪ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 [bromas] 38 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Estar muerto. [risas] 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 -[el hombre ruge] -[Anna Rexhia] Hola, Ghouls… 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Hola, Shelby. ¿Todavía juegas con Pink Bear? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 Vaya. Dios, papá. No. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Bueno, estoy haciendo una caja de donaciones. 43 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 El lugar no es tan grande como se veía en las fotos. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Lo que significa que son pastos más verdes. Para ti, Oso Rosa. 45 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 ¡Papá! 46 00:03:38,676 --> 00:03:41,512 Sólo porque no juego con eso, no significa que puedas simplemente tirarlo. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 No. 48 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 [la puerta se cierra] 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [papá suspira] 50 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 ¿Qué opinas? 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 ¿Eh? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Hogar dulce hogar. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 ¿Eso es de mamá? 54 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 "Maestro del año". 55 00:04:17,882 --> 00:04:21,678 Ella era, eh... [risas] Estaba realmente orgullosa de eso. 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 [ambos se ríen] 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Oye, 58 00:04:29,185 --> 00:04:33,231 Sé que no querías irte de casa, Múdate aquí, Shelby, pero... 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 Lo sé. Lo sé. Pizarra en blanco, bla, bla, bla. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Bla, bla, bla. Ya sabes, escúchame. 61 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 ¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Baugh? sobre el cáncer? 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Cómo no afecta sólo a una persona... 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,250 -[camioneta pitando] -[motor acelerando] 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 …afecta a toda la familia, 65 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 toda la comunidad. 66 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 [distorsionado] Pero aquí, 67 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 ¿Qué le pasó a mamá, que se enfermó…? 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 [timbre agudo] 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 …no tiene por qué definirte. 70 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 [distorsionado] Llegas a ser quien quieras ser. 71 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 [el timbre se detiene] 72 00:05:19,444 --> 00:05:24,032 [normal] Entonces, vi dos pizzerías. en esa calle principal. 73 00:05:25,533 --> 00:05:28,828 ¿Qué te parece si ordenamos a ambos? ¿Y ver cuál es mejor? 74 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 ¿Eh? 75 00:05:31,706 --> 00:05:33,916 no quiero escuchar cualquiera de esos asuntos de "no tengo hambre". 76 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 [el cartón cruje] 77 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 [suena la campana] 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [estudiantes charlando] 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [susurrando] 80 00:05:51,267 --> 00:05:54,854 ♪ Mi traje genial Puede oler dulce ♪ 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ♪ Mi traje genial Podría oler dulce-- ♪ 82 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 [Sr. Nevins] Individualmente. Río. 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 ♪ Mi traje genial Puede oler dulce ♪ 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 [Sr. Nevins se ríe] Bien. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,073 ♪ Mi traje genial Puede oler dulce ♪ 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 [estudiante 1] Ella parece como una maldita abuela. 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 [los estudiantes se ríen] 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Esos vasos. 89 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 ♪ Mi traje genial Puede oler dulce ♪ 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 ¡Tómalo, Shelby! 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ♪ Mi oleaje swoo-- ♪ [exhala] 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 ♪ Podría oler a naftalina ♪ 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [el estudiante 2 resopla] 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 -[los estudiantes se ríen] -[estudiante 3] Mmm. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,176 [tocando el piano] 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 [risas distorsionadas] 97 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 -[Shelby, grito estudiante 1] -¡Uh-uh! No. 98 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 [estudiantes murmurando] 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Vamos. tu vienes en el pasillo ahora mismo. 100 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Ven a mi oficina después de clase. 101 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 [estudiante 1] ¡Psicópata! 102 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 [susurrando] Jesús. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 [voces susurrando] 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 [los susurros se intensifican] 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 [timbre agudo] 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 -[el susurro se detiene] -[el timbre se detiene] 107 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 -[suena la campana] -[estudiantes charlando] 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 Señorita Brubaker, mi oficina. 109 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Entonces… 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 Lo siento, tiré el... 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 [Señor. Nevins] Oh, está bien. 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 A veces quiero tirar cosas también. [risas] 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 [el reloj hace tictac] 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Reaccioné exageradamente. 115 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Sólo quiero registrarme. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 ¿Sabías que conocí a tu mamá? 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Solíamos ir a una casa de profesores de música. conferencia en Omaha juntos. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Sharon Brubaker fue una dama especial. 119 00:07:40,751 --> 00:07:44,922 Y sé si eres su hija, Tú también debes ser muy especial. [risas] 120 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 No lo soy. 121 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Ya sabes, perder a alguien que amas. es dificil. 122 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Puede poner de rodillas a los adultos. Algunas personas nunca se recuperan. 123 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 [Shelby resopla] 124 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Pero estás aquí. 125 00:08:01,856 --> 00:08:06,861 Sólo por ese hecho, Sé que eres valiente. 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 ¿De qué tipo era? 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 Pancreático. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 [grunts] Awful. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 Es tan repentino, rápido. 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 No es que sería mejor si... 131 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 [Sr. Nevins suspira] 132 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 Ya sabes, Yo también perdí a alguien muy especial para mí. 133 00:08:32,636 --> 00:08:36,474 Lo intentamos y lo intentamos, mi esposa y yo, durante mucho tiempo, 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 pero todos decían que era imposible. 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Ella no pudo quedar embarazada. 136 00:08:42,980 --> 00:08:46,067 Y entonces Dios nos dio un milagro. 137 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 La pequeña Madeline. 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Ella fue nuestra durante nueve meses. 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 pero ella nació muerta. 140 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 [el tictac distorsiona] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 ¡Haz algo! ¡No dejes que mi bebé muera! 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 [el reloj marca normalmente] 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 [Chasquea la lengua, inhala] 144 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 El cordón se había enrollado alrededor de su cuello al salir. 145 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Así que tú y yo somos valientes. 146 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 [sonido metálico del casillero] 147 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 [estudiante 1] ¡Oye! Mmm. 148 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 No nos reíamos de ti sólo para que lo sepas. En clase. 149 00:09:25,147 --> 00:09:26,566 Ah, okey. 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Quiero decir, simplemente nos preguntamos, ¿Tienes una de esas enfermedades? 151 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 que te hace pasar por la menopausia súper temprano o algo así? 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -No. -¿Por qué tienes canas entonces? 153 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 No es gris. Es rubio lavavajillas. 154 00:09:37,827 --> 00:09:40,705 [Estudiante 4] Oh, Dios mío... Lavaplatos, no puedo. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Bueno, quizás quieras teñirlo. o algo así. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Porque es un poco generoso vibraciones de mochilero lésbico. 157 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Sin ofender. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Me encantan las gafas de abuela. 159 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 [estudiantes riendo] 160 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 [Anna Rexhia] Y estás mirando Otro episodio de The Beastly Beat, 161 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 el show donde me miras maquillarme mientras... 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Empezando a parecer un verdadero hogar. 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 -[Anna Rexhia] Bien, entonces para la base… -[papá se aclara la garganta] 164 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 …Necesito la piel blanca de un blanco… 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 -[papá] Entonces… -[Anna Rexhia] …que maté anoche. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 -[papá] …estaba pensando en, eh… -…me gusta usar la sangre… 167 00:10:18,451 --> 00:10:23,414 ...qué bueno estuviste el año pasado en eso, uh-- que Piratas de Penzance. 168 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Creo que quizás quieras probar para una obra de teatro nuevamente este año? 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,587 [Anna Rexhia] En términos de filosofía, hay algunas cosas... 170 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 [papá] ¿Hmm? 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [Anna Rexhia] Hay tres verdaderas prioridades que tengo... 172 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Sabes, encontré una caja de las cosas de la oficina de tu mamá. 173 00:10:36,510 --> 00:10:40,931 Hay una computadora portátil, algunas fotografías. 174 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Número dos, realmente date cuenta... 175 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 No crees que el rey pirata ¿podría ser capaz de convencerte? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 -¡Argh! -Dios, papá. ¡Detener! 177 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Jesús, Shelby. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [Shelby] Lo siento. 179 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 ¿Qué está sucediendo? 180 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 -Dios, no vi-- -[papá] ¿Eh? 181 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 ¿Por qué no llevas gafas? 182 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 [suspiros] 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,123 ¿Es-- 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 ¿Pasa algo en la escuela? 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 ¡Papá, cállate! ¡No entiendes nada! 186 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 [la puerta se cierra de golpe] 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 [Anna Rexhia] Hola, demonios. 188 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 C'est moi, Anna Rexhia. [risas] 189 00:11:21,430 --> 00:11:25,142 quiero contarte una historia sobre enfrentar tus miedos. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Ya sabes, durante mucho tiempo, 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 anorexia era una palabra Ni siquiera me permitiría pensar. 192 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 Era una etiqueta que conocía en el fondo. se aplicó a mí, y eso fue aterrador. 193 00:11:35,194 --> 00:11:39,949 Pero la vida es demasiado corta para dejar que una palabra tener ese tipo de poder sobre ti. 194 00:11:42,451 --> 00:11:44,787 Así que le puse mi puto nombre. [risas] 195 00:11:44,870 --> 00:11:49,959 [inhala] Ah, y por eso, He tenido mucho amor y apoyo. 196 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 de otras personas que han pasado por la misma mierda. 197 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 Es la misma razón Me gusta vestirme así. 198 00:11:56,590 --> 00:11:58,676 Reír ante el miedo. 199 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 [risas] 200 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 [se ahoga] 201 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Entonces… 202 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 ¿Qué pensamos? 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 El bebé muerto regresó. El bebé retrocedió. [risas] 204 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Está bien. Lo que sea. 205 00:12:15,192 --> 00:12:18,988 ♪ La vida es un fastidio Cuando eres maricón ♪ 206 00:12:19,071 --> 00:12:20,656 ♪ Entonces en cambio ♪ 207 00:12:21,615 --> 00:12:22,867 Estar muerto. 208 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 [risas] Ta-ta. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Me gusta, suscríbete, sigue, todo. 210 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 [línea sonando] 211 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 Eh... 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Hola nuevo amigo. 213 00:13:55,751 --> 00:13:56,794 Hola. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 ¿Qué estás haciendo? 215 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Nada. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 ¿Nada? 217 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 Es imposible no hacer nada, tonto. 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 Oh. [risas] 219 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Um, supongo que estoy sentado en mi cama. 220 00:14:11,267 --> 00:14:15,187 Estaba cenando con mi papá, pero estaba siendo muy molesto. 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Oh, eso apesta. 222 00:14:17,314 --> 00:14:20,693 Mi papá es literalmente la persona más molesta del mundo. 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 -Eh, no. El mío lo es. -[ambos se ríen] 224 00:14:23,612 --> 00:14:27,825 Son como el primer y segundo lugar. los papás más molestos. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 Y, como, ellos, como, ir a competiciones probablemente. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 [ambos ríen] 227 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Como si estudiaran los movimientos de cada uno. en vídeo en cámara lenta, 228 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 analizando cómo ser el más molesto. 229 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 [risas] Eres muy divertido. 230 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 Ay dios mío. No. Soy tan aleatorio. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Me gusta tu nombre de pantalla. Mejor amiga para siempre. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Ay. [risas] 233 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [suspira] Um-- 235 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Los nombres reales apestan. 236 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 [tartamudea] Oye, yo... tengo una idea. 237 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 ¿Queréis poneros apodos? 238 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 ¿Cómo qué? 239 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Te llamaré Shelly Belly. 240 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 Y puedes simplemente llamarme Bestie. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 Será como un secreto. Sólo entre nosotros. 242 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 [risas] Está bien, mejor amiga. 243 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 Vientre de Shelly. 244 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 [Shelby se ríe] 245 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 ¿Quién es ese pequeño? 246 00:15:23,756 --> 00:15:25,215 Oh, um-- 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Nada. Sólo esta cosa tonta desde que era niño. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,137 Ni siquiera sé por qué está aquí. 249 00:15:30,679 --> 00:15:35,601 Bueno, es tan lindo. ¿Cómo se llama? 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Eh, 251 00:15:37,686 --> 00:15:41,732 Oso Rosa. Solía ​​ser rosa. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Ahora se parece más a un gris. 253 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Creo que en realidad podría ser un ratón. 254 00:15:45,694 --> 00:15:49,156 Bueno, lo amo. Sea lo que sea. 255 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Cartel genial. Amo a Pippin. 256 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 Esperar. ¿Conoces a Pippin? 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Por supuesto. 258 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Ay dios mío. Estoy literalmente obsesionado con esa banda sonora. 259 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 -De ninguna manera. Yo también. -Lo hicimos el verano pasado en el campamento. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,922 Detener. Estoy literalmente muriéndome ahora mismo. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,884 Y jugué a Catherine, pero puedo De hecho, canta mejor el jugador principal. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 [charla ahogada] 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,865 [sonido de teclas] 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 [línea sonando] 265 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 [cantando] Muéstramelo. Muéstrame. Muéstrame. 266 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 Esperar. No-todavía no. Tengo miedo. 267 00:16:57,182 --> 00:17:01,020 -Bueno. Uno, dos. -No, todavía no. [risas] 268 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [cantando] No me hagas llegar hasta tres. 269 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 -[risas] -[Mejor amiga jadea] 270 00:17:08,527 --> 00:17:09,653 Parezco un bicho raro. 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,781 Shelby, te ves increíble. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,286 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras tan buena maquillando? 273 00:17:17,368 --> 00:17:19,829 Tienes que usar eso para ir a la escuela. 274 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 ¿Qué? 275 00:17:22,082 --> 00:17:24,542 No. Dios mío. De ninguna manera. 276 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Nunca. [risas] 277 00:17:26,502 --> 00:17:27,503 ¿Por qué no? 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 Porque todos dirían que parezco loco. Yo... estaría demasiado asustado. 279 00:17:31,925 --> 00:17:36,221 Vamos. Haz algo. Incluso sólo el maquillaje de ojos. 280 00:17:37,222 --> 00:17:42,603 Es como lo que dice Anna Rexhia. "Cuando sientes miedo de algo, 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 eso es lo que debes hacer. 282 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Si enfrentas tus miedos, cosas maravillosas sucederán." 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ♪ Hay una tierra más allá del río ♪ 284 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 ♪ Que llamamos al dulce por siempre ♪ 285 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 -♪ Y solo llegamos a esa orilla ♪ -[risas] 286 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 ♪ Por decreto de la fe ♪ 287 00:18:24,436 --> 00:18:30,275 ♪ Uno por uno ganaremos los portales. Allí para morar con los inmortales ♪ 288 00:18:30,359 --> 00:18:34,822 ♪ Cuando suenan las campanas doradas Para ti y para mí ♪ 289 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -♪tú y yo♪ -[suena la campana] 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,536 Ah. Audiciones, audiciones. No olvides nuestra obra de otoño. 291 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 estaremos pisando la tierra sagrada de Macbeth 292 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 o la obra escocesa, para aquellos de ustedes que creen en maldiciones. 293 00:18:47,167 --> 00:18:48,168 Señorita Brubaker. 294 00:18:49,086 --> 00:18:53,132 [Acento escocés] Sí, Sería una espléndida escocesa, señora. 295 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 ¿Te veremos en el escenario de la audición? 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Mmm… no lo sé. [risas] 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 -Tal vez. -[Señor. Nevins se ríe] 298 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 [estudiante 1] Hola, Shelby. 299 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 ¿Qué? ¿Estás usando maquillaje ahora? ¿Porque dije que parecías lesbiana? 300 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 [imitando] ¿Estás como, comiendo una barra de fibra ahora 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 porque estas estreñido, panza de mierda? 302 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 [Shelby y Bestie se ríen] 303 00:19:20,951 --> 00:19:22,661 [Shelby] Dios mío. Fue tan épico. 304 00:19:22,744 --> 00:19:27,583 Yo estaba como, "¿Estás comiendo una barra de fibra? ¿Porque estás estreñido o algo así?" 305 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 -[ambos ríen] -[Shelby] Como, literalmente, sacado de una película. 306 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 -Y luego la llamé panza de mierda. -[Mejor amiga se ríe] 307 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Shell, te dije que es el maquillaje. 308 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 Hiciste algo que te asustó. 309 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 Y ahora eres un completo tipo rudo. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 No, ni siquiera. 311 00:19:45,809 --> 00:19:48,604 Hoy también hice algo un poco loco. 312 00:19:50,022 --> 00:19:56,028 ¿Sabes cómo mi papá puede ser tan molesto? Sólo tengo que meterme un poco con él. 313 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 ¿Qué hiciste? 314 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 -Tomé su billetera. -[Shelby se ríe] 315 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 No lo robé. simplemente lo escondí, 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 y luego estaba buscándolo toda la mañana. 317 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Fue realmente divertido. 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 [risas] Oh, Dios mío, eres muy gracioso. 319 00:20:08,874 --> 00:20:10,250 Tú también deberías hacerlo. 320 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 Vamos. Nuestros papás son tan vergonzosos tenemos que darles una lección. 321 00:20:16,924 --> 00:20:21,094 No sé. Mi papá está en el trabajo. Probablemente tenga su billetera. 322 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 Bueno, algo más entonces. 323 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 Esperar. 324 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Shell Bell, ¿tienes miedo? 325 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Eres. Ay dios mío. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,858 ¿Cuál es nuestra regla? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Enfréntate a tus miedos. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 [risas] 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 Está bien. 330 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 [la puerta se cierra] 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 [papá] Hola, Shelb. ¿No has visto la taza de mamá? 332 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 ¿Maestro del año? ¿Lo dejaste en el auto? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 [papá] Uh, no lo creo. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 [ruido metálico de vajilla] 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 [el armario se cierra] 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Tengo que correr. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 -¿Estás bien aquí? -[Shelby] Mm-hmm. 338 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 [papá] Disfruta tu día libre. 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 Feliz... Feliz Día de la Raza. 340 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 Es el Día de los Pueblos Indígenas. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 [papá] ¿Eh? 342 00:21:07,349 --> 00:21:11,061 -Oh sí. Feliz, uh... Feliz eso. -[Shelby] Mm-hmm. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 -[papá] ¿Estar atento a esa taza? -Sí. 344 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 [pasos alejándose] 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,820 [la puerta se abre, se cierra] 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 [Bestie] ¿Es tu papá? ¿un profesor o algo así? 347 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 No, es un gerente regional. en una oficina de correos. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Simplemente le gusta porque es grande. 349 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 Ay dios mío. Tengo un desafío total para ti. 350 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Rómpelo. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,048 Él me mataría. 352 00:21:40,757 --> 00:21:43,093 Es especial para él. 353 00:21:43,593 --> 00:21:48,932 Caray. A tu papá le importa más una taza estúpida que él sobre ti. 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Eso apesta, Shell. Lo lamento. 355 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Hazlo. Se sentirá bien. 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,944 Confía en mí. 357 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Hazlo. 358 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 [gruñidos] 359 00:22:12,289 --> 00:22:13,457 [jadeando] 360 00:22:17,794 --> 00:22:19,254 [Bestie] ¿Qué te dije? 361 00:22:22,716 --> 00:22:26,970 Si fueras mi hija me importaría más sobre ti que sobre cualquier otra cosa en el mundo. 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,974 significa mucho para mi Que confíes en mí, Shell. 363 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Yo también confío en ti. 364 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 Oh, asqueroso. Me estoy poniendo todo blando y efusivo. 365 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 -¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto. 366 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 ¿Por qué tú, um-- 367 00:22:50,660 --> 00:22:53,538 -¿Por qué me veo gracioso? -No, no. Eso no es lo que quiero decir. 368 00:22:53,622 --> 00:22:55,874 -[stammers] I mean… -Está bien. 369 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 En realidad nunca se lo he dicho a nadie esto antes, 370 00:23:09,262 --> 00:23:12,182 pero te lo diré porque confío en ti, Vientre de Shelly. 371 00:23:15,268 --> 00:23:16,895 De hecho soy adoptado. 372 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 Nunca conocí a mi verdadera mamá. 373 00:23:20,107 --> 00:23:25,362 pero aparentemente ella estaba como, adicto a las drogas y esas cosas. 374 00:23:25,445 --> 00:23:32,244 Y ella estaba como haciéndolas, ya sabes, como, mientras ella estaba embarazada de mí. 375 00:23:34,454 --> 00:23:39,709 Entonces, de todos modos, simplemente afectó muchas cosas. de mi desarrollo físico y esas cosas. 376 00:23:42,295 --> 00:23:47,592 tengo que hacer la escuela en casa, y casi siempre me quedo en la cama. 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,637 Lo siento mucho, mejor amiga. 378 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 -No, no llores. -[Shelby se ríe] 379 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 [sollozos] 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Oye, está bien. 381 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Desayuno en la cama todos los días. 382 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 [sollozos] 383 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 -No está mal, ¿eh? -No. 384 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Sólo a veces deseo Podría hacer cosas normales como tú. 385 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 Basta. Lo que quieras hacer, solo dímelo y lo haré. 386 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Seré como tu avatar. 387 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 ¿Cómo conseguí un amigo tan bueno como tú? 388 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 No. 389 00:24:20,834 --> 00:24:22,752 ¿Cómo conseguí un amigo tan bueno como tú? 390 00:24:24,463 --> 00:24:30,260 Bueno, ya que te lo dije. mi secreto más oscuro y profundo, 391 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 you have to do one little thing for me. 392 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Algo que siempre quise probar. 393 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Cualquier cosa. 394 00:24:40,103 --> 00:24:41,605 [Se reproduce "Ellos no saben"] 395 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [Bestie se ríe por teléfono] 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,863 ¡Shelby! ¡Campana de concha! [risas] 397 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 [Shelby jadea, se ríe] 398 00:24:52,616 --> 00:24:57,037 ♪ Oh, tal vez podría dejarte Pero no sé cómo ♪ 399 00:24:57,787 --> 00:25:00,832 ♪ ¿Y por qué debería sentirme solo todas las noches? ♪ 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 ♪ Cuando puedo estar contigo ♪ 401 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 ♪ Oh, si Lo haces bien ♪ 402 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 ♪ Y no escucho a los chicos ♪ 403 00:25:08,381 --> 00:25:11,468 ♪ ¿Quién dice que eres malo para mí? ♪ 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,595 ♪ Y debería rechazarte ♪ 405 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 ♪ Porque no saben de nosotros ♪ 406 00:25:18,225 --> 00:25:19,893 ♪ Y nunca han oído hablar del amor ♪ 407 00:25:19,976 --> 00:25:21,061 [Shelby se ríe] 408 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 Fue genial. 409 00:25:24,189 --> 00:25:27,359 Fue la cosa más loca que he hecho en mi vida. Sí. [risas] 410 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 [Mejor amiga se ríe] 411 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 -¿Qué se supone que debo decir? -Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. Estoy intentando-- 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 ¡Que te jodan! ¡Déjame en paz! 413 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 ♪ Y si siguen hablando Aún así no llegan a ninguna parte ♪ 414 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 [Shelby] No lo sé. ¿Debería hacer una audición? 415 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 [Bestie] De ninguna manera, Shelby. Eres demasiado bueno para eso. 416 00:25:45,126 --> 00:25:48,797 Eres realmente un artista. Yo... Tenemos eso en común. 417 00:25:48,880 --> 00:25:51,633 ♪ Porque no saben de nosotros ♪ 418 00:25:52,175 --> 00:25:56,429 ♪ Y nunca han oído hablar del amor ♪ 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,473 -♪ Doo, doo, doo, doo♪ -♪ ¿Por qué debería importarnos? ♪ 420 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 [los estudiantes se ríen] 421 00:25:59,641 --> 00:26:02,310 realmente me hubiera encantado haberte tenido en esto, Shelby. 422 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 ¿Tal vez la próxima vez? 423 00:26:05,188 --> 00:26:08,316 [se burla] Sí. Tal vez habrá una parte de abuela. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,485 Ni siquiera necesitarás un disfraz. 425 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [risas] 426 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 [arcadas] 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,954 [tos] 428 00:26:22,872 --> 00:26:24,165 [Sr. Nevins] Um-- 429 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Uh, necesitamos un médico. 430 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 -E-- Esto no es parte de la obra. -[estudiantes tosiendo, arcadas] 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 [sirena aullando] 432 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 [Bestie al teléfono] ¡Corre, Shell! ¡Correr! 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,059 [el estudiante grita] ¡Decano! Llama a mi madre. ¡Decano! 434 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 [estudiante llorando] 435 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 [la música termina] 436 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 [Bestie] Ah, Shell Bell, eres increíble. 437 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 Quiero ver qué está pasando. 438 00:26:58,199 --> 00:27:00,702 No puedo regresar. Sabrán que fui yo. 439 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 ¿Cuál es nuestra regla? 440 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 Enfréntate a tu miedo. 441 00:27:10,587 --> 00:27:13,465 Bueno, ¿cómo te sientes? 442 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Vivo. [risas] 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,262 -Lo eres literalmente. -[risas] 444 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 [Bestie] Qué tonto. 445 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Shelby] Es un bicho raro. 446 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 -Shelby, me alegro mucho de haberte conocido. [suspiros] -[Shelby] Mmmm. 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,524 Me haces sentir como una chica de verdad. 448 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 Me haces valiente. 449 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 nunca hice nada aterrador antes de conocerte. 450 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Mejores amigos para siempre. 451 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Para siempre. 452 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Haría cualquier cosa por ti. 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,082 Te amo, Shelby. 454 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Yo también te amo. 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 Es casi Halloween. 456 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Siempre quise vestirme elegante pero nunca he podido. 457 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Bestie, me disfrazaré para ti. 458 00:28:02,639 --> 00:28:03,890 Ay dios mío. ¿En realidad? 459 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 Ay dios mío. Bueno. Tengo la mejor idea. 460 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [sin diálogo audible] 461 00:28:25,745 --> 00:28:27,080 [Sr. Nevins se ríe] 462 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 [risas] ¡Oh! 463 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Guau. Sra. Grim Reaper. Me encanta, Shelby. [risas] 464 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 [imitando a Bestie] Not the grim reaper, silly. 465 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 [tos] 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 [Shelby grazna y tose] 467 00:28:47,767 --> 00:28:48,810 [jadeos] 468 00:28:49,561 --> 00:28:50,562 [gruñidos] 469 00:28:54,566 --> 00:28:58,236 Hola a todos. Eh, tómate un... tómate un día personal hoy. 470 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Solo trabaja en lo que sea necesitas trabajar en ello. ¿Bueno? 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Te perdonaré por esto, Shelby. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 Uno... Un día lo haré. 473 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿De dónde viene esto? 474 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 -[Shelby] Fue una broma. -¿Una broma? ¡Una broma! 475 00:29:29,934 --> 00:29:31,770 no entiendo como esta es una broma divertida. 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 -Sólo suéltame. -Ya no sé quién eres. 477 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 -Déjalo ir. -Está bien. No más. 478 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 No más salidas. No más escaparse. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 -¡Detener! -¡Nada! 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 ¿Qué estás haciendo? 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 No sé. Pero-- 482 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 -¡Pero hasta que lo haga, puedes quedarte ahí abajo! -¡No quiero joderte! 483 00:29:44,532 --> 00:29:49,162 -[Shelby golpea la puerta] -¡Te odio! Te odio. 484 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 -¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! [llanto] -[llora] 485 00:29:53,500 --> 00:29:57,086 -¡Ojalá estuvieras jodidamente muerto! ¡Te odio! -[papá llorando] 486 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 -[Shelby] ¡Dame mi teléfono! -[continúan los golpes] 487 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 [resoplidos] 488 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 [respirando temblorosamente] 489 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 [olfatea] 490 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 [Bestie suspira, en la computadora portátil] Shelby, tienes que salir de allí. 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Sí, pero ¿cómo? 492 00:30:43,758 --> 00:30:48,304 [suspiro] Bueno, quiero decir, él habría to let you out if something happened. 493 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 ¿Cómo qué? 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,768 Como, no lo sé. Si te rompiste un hueso o algo así. 495 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 Tendría que llevarte al hospital. 496 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 ¿Qué? Sólo quieres que yo... 497 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 Eso es una locura. [risas] No. 498 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 ¿Tienes miedo? 499 00:31:05,613 --> 00:31:08,116 Um, ¿de romperse un hueso? Sí. 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,202 Shell, ¿cuál es nuestra regla? 501 00:31:15,498 --> 00:31:19,127 Pero prometiste que lo harías cualquier cosa para mi. ¿Eso fue mentira? 502 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 No, por supuesto que lo haría. 503 00:31:20,753 --> 00:31:24,966 Me rompería cada hueso de mi cuerpo. si eso significara que podría ser libre. 504 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 Pero no puedo. 505 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Mi única libertad eres tú. 506 00:31:30,930 --> 00:31:35,143 Y si simplemente vas a rendirte y quedar atrapado allí, 507 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 pues entonces eres un cobarde, y eres un mal amigo. 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 No. 509 00:31:41,232 --> 00:31:42,609 Bestie, no digas eso. 510 00:31:42,692 --> 00:31:46,654 Yo... Uh, lo siento. Yo... haré cualquier cosa. 511 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 Pensé que eras valiente, Shell. 512 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Pensé que eras mi amigo. 513 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Supongo que estaba equivocado. Adiós. 514 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 ¡No, espera! ¡Esperar! Lo lamento. Eh-- 515 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 [apagado] Lo haré. Puedo hacerlo. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 [susurro] 517 00:32:00,251 --> 00:32:04,255 Sólo estás asustado, pero puedo ayudarte. 518 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Puedo hacerte valiente. 519 00:32:07,842 --> 00:32:11,471 solo tienes que hacer exactamente lo que te digo, 520 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 como todas las otras veces. 521 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Escúchame. 522 00:32:16,559 --> 00:32:17,602 Coge el martillo. 523 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Lo tengo. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 Está bien tener miedo. 525 00:32:22,649 --> 00:32:26,945 es bueno que tengas miedo porque cuando enfrentas tus miedos, 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,573 Las puertas se abren para ti. 527 00:32:30,657 --> 00:32:34,869 El mundo entero literalmente se abre para ti. 528 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 Yo quiero. Quiero enfrentar mis miedos. ¿Bueno? 529 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Puedo. Puedo hacerlo. 530 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 [papá, en voz baja] Shelby, ¿Con quién estás hablando? 531 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 [Bestie] Tu papá ya viene. 532 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Hazlo ahora. 533 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Bueno. [olfatea] 534 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 [Bestie] Pon tu brazo en el tornillo de banco. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 ¿Qué está pasando, Shelby? ¿Estás bien? 536 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 -Eso es todo. Sigue girando. -[papá gritando] ¿Shelby? 537 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 [Bestie] Sigue girándolo. Ajustado. 538 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 ¿Shelby? 539 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 Recoge el martillo. 540 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 No tengas miedo. 541 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 -[golpeando] -Sé valiente por mí. 542 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 No quiero. No quiero. Tengo miedo. 543 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 ¡Hazlo ahora! 544 00:33:13,366 --> 00:33:16,995 Hazlo, Shelby. Se valiente. Sé valiente por mí. 545 00:33:17,078 --> 00:33:20,498 Lo he visto antes. ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 546 00:33:20,581 --> 00:33:22,500 [Shelby gritando] 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 [llorando] 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 [Shelby gime] 549 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 [Shelby panting] 550 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Papá. [lloriquea, llora] 551 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 [papá] Bebé. 552 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 Bueno. 553 00:33:36,806 --> 00:33:37,890 [Shelby llorando] 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 [pitido] 555 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 [consejero] Has experimentado un trauma, 556 00:33:56,242 --> 00:34:01,039 pero venir aquí, afrontarlo, eso es muy valiente. 557 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 [agua corriendo] 558 00:34:05,168 --> 00:34:06,210 [el agua se detiene] 559 00:34:21,726 --> 00:34:23,226 Te llevaré en un segundo. 560 00:34:24,853 --> 00:34:27,148 Mmm. Papá. 561 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 -¿Mmm? -Solo quería darte esto. 562 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Y, eh... 563 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Lo siento mucho, mucho. 564 00:34:52,215 --> 00:34:53,257 [risas] 565 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 Éste es un buen comienzo. 566 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 [susurrando] Gracias. 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 ¿Necesitas algo, cariño? 568 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 ¿Está aquí el señor Nevins? 569 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 No, estará fuera por el semestre. 570 00:35:19,742 --> 00:35:20,868 [Shelby] Ah. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Oh. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 Bueno. Gracias. 573 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 [sonidos del teléfono] 574 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [suena la campana] 575 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 [golpes] 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 [Mejor amiga se ríe] 577 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 [voz susurra] Mentiroso. 578 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [golpes] 579 00:35:48,354 --> 00:35:49,480 [el sonido continúa] 580 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 [Mejor amiga] Shelby. 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Amigo. 582 00:35:53,192 --> 00:35:56,612 -[susurros distorsionados] -[Mejor amiga] Amiga. Mejor amigo. 583 00:35:56,696 --> 00:35:58,656 -[River] ¿Puedo firmarlo? -[el susurro se detiene] 584 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 Tu elenco. ¿Puedo... puedo firmarlo? 585 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Oh. [risas] 586 00:36:04,620 --> 00:36:06,247 Mmm. Seguro. 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Fresco. 588 00:36:09,792 --> 00:36:13,004 Esperar. Primero, creo que en realidad tienen que ser amigos. 589 00:36:13,087 --> 00:36:15,006 -Es como la ley de firmar yesos. -[Shelby se ríe] 590 00:36:15,089 --> 00:36:19,844 Yo soy... soy Riv. Del coro. River en lo profesional, y a mi mamá. 591 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 Soy... soy Shelby. Sólo Shelby. [risas] 592 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Genial. 593 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Oh. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Juro que tengo como, un Sharpie o algo así. 595 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Oh, genial. ¿Conoces a Anna Rexhia? 596 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Oh sí. ¿La extraña drag queen? Amigo, ella es increíble. 597 00:36:33,983 --> 00:36:36,360 Lo sé. Ella es tan rara pero también genial. 598 00:36:36,444 --> 00:36:40,114 ¿Bien? Estoy obsesionado con cualquier cosa. como drag o terror, ¿sabes? 599 00:36:40,198 --> 00:36:43,492 Así que juntos es como kaboom. ¿Sabes? Alucinante. 600 00:36:43,576 --> 00:36:44,577 Kaboom. [risas] 601 00:36:46,162 --> 00:36:48,539 Lo siento, sólo... Oh. Aquí tiene. 602 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Genial, entonces... 603 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 [Shelby se ríe] 604 00:36:57,757 --> 00:37:00,051 Genial. Ahí estamos. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Gracias. [risas] Genial. Sí. 606 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 [Río] Sí. 607 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Adiós. 608 00:37:10,436 --> 00:37:11,562 Bye-bye, friend. 609 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 [sonidos del teléfono] 610 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 [golpes] 611 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 [suspiros] 612 00:37:56,440 --> 00:37:57,775 [respirando temblorosamente] 613 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 [latidos del corazón] 614 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 -[silbidos] -[Shelby jadea] 615 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 [la silla cruje] 616 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Espera. Tu viste-- 617 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 [River] ¿Qué hiciste? 618 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 ¿Noche de estreno de Macbeth? 619 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 ¿Puerta de cápsulas? Hice. Hice. 620 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 Lo vi todo. 621 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Por favor, no se lo digas a nadie. 622 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 -Me expulsarán. -Señora, cálmese. ¿Bueno? 623 00:38:28,639 --> 00:38:29,890 Pensé que era rudo. 624 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Quiero decir, Chaz y esos tipos. 625 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 han estado haciendo de mi vida un infierno desde la escuela primaria. 626 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Quiero decir, burlarse del niño discapacitado, Es casi demasiado cliché, ¿verdad? 627 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 ¿Bien? 628 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Pero, por desgracia, ya sabes, el popular d-bag 629 00:38:41,819 --> 00:38:44,613 es un sencillo y muy organismo predecible, entonces… 630 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 No sabía que tenías una discapacidad. 631 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Mira, se llama ectopia cordis. 632 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Suena como un maldito hechizo de Harry Potter. 633 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 pero básicamente nací con mi corazón en el exterior de mi cuerpo. 634 00:38:57,626 --> 00:39:00,546 Tuve como cuatro cirugías antes de los seis años. 635 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 Pero luego, me empujaron corazón de nuevo dentro de mi cuerpo 636 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 y por alguna razón, Pon mi culo por fuera. 637 00:39:09,221 --> 00:39:10,639 Vaya, ¿verdad? 638 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 ¿TMI? 639 00:39:15,144 --> 00:39:16,520 ¿Cómo supiste que era yo? 640 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 No sé. Te he estado observando este año. 641 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 No te estoy acosando O algo así, Shelby. 642 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Ya sabes, simplemente mirando hacia afuera. 643 00:39:25,988 --> 00:39:28,074 Ya sabes, en caso de que las cosas fueran demasiado lejos. 644 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 ¿Entonces no me estás chantajeando? 645 00:39:30,868 --> 00:39:34,205 ¿No me vas a obligar a hacer nada? 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 ¿Por qué te haría? hacer algo que no quieres hacer? 647 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Así no es como funciona la amistad. 648 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 El mensaje de texto, me llamaste mejor amigo. 649 00:39:43,798 --> 00:39:46,050 Yeah, 'cause I signed your cast and all. 650 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 Quiero decir, era una broma. y lo siento si te asustó. 651 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 [suspira] No, está... está bien. 652 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 Bueno. 653 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 ¿Qué estás haciendo ahora? 654 00:39:57,686 --> 00:39:58,813 Eh, 655 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 la señora de la gasolinera, ella es sin duda una drogadicta, 656 00:40:01,440 --> 00:40:05,236 pero ella me da cigarrillos gratis si juego la carta de lisiado. 657 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 [Shelby se ríe] 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 ¿Qué tal bocadillos gratis? 659 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Oh sí. 660 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Seguro que lo conectará. 661 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Bueno. 662 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 -¿Sí? -Mm-hmm. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Vamos. 664 00:40:21,335 --> 00:40:22,920 -[sonidos del teléfono] -[Shelby gruñe] 665 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 [gruñidos] 666 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 [sonido] 667 00:40:28,884 --> 00:40:29,885 [River] ¿Todo bien? 668 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 -Sí. -Está bien. 669 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 -Lo siento. -No, está bien. 670 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 [la puerta se abre] 671 00:40:36,559 --> 00:40:38,519 [Anna Rexhia] He hablado mucho sobre el miedo. 672 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 Cómo, para ser valiente, we have to do what scares us. 673 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Ahora, no estoy hablando de conducir. 100 millas por hora con los ojos vendados. 674 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 No, no, no. 675 00:40:50,448 --> 00:40:54,577 Estoy hablando de las cosas aterradoras. que en el fondo sabemos que tienen razón. 676 00:40:54,660 --> 00:40:56,036 [canto del coro] 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ♪ Los gatos caben en el alféizar de la ventana ♪ 678 00:40:59,290 --> 00:41:01,083 [Anna Rexhia] Como defenderte a ti mismo. 679 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Ser vulnerable. 680 00:41:03,752 --> 00:41:06,755 [coro] ♪ ¿Por qué siento que no encajo? ¿A dónde voy? ♪ 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,090 [Anna Rexhia] Diciendo que lo sientes. 682 00:41:09,216 --> 00:41:15,431 -♪ Los ríos pertenecen a donde pueden divagar ♪ -[estudiante] ♪ Pueden divagar ♪ 683 00:41:15,514 --> 00:41:21,395 -♪ Las águilas pertenecen a donde pueden volar ♪ -[estudiantes] ♪ Donde pueden volar ♪ 684 00:41:21,479 --> 00:41:25,858 ♪ tengo que ser Donde mi espíritu puede correr libre ♪ 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,488 ♪ Tengo que encontrar mi rincón ♪ 686 00:41:31,071 --> 00:41:34,283 ♪ Del cielo ♪ 687 00:41:34,366 --> 00:41:37,244 [todos] ♪ Del cielo ♪ 688 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 ♪ Del cielo ♪ 689 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Porque, ya ves, Cuando te enfrentas a ese tipo de miedos, 690 00:41:46,587 --> 00:41:51,383 cosas buenas y buena gente entra en tu vida. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,847 ♪ La vida es un fastidio Cuando eres maricón ♪ 692 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 -♪ Entonces en lugar… ♪ -[golpes del portátil] 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 [Anna Rexhia se ahoga] 694 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 ...estar muerto. 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 [la música termina] 696 00:42:13,948 --> 00:42:16,408 [Sr. Nevins] Me gusta tener estos visitas de fin de año solo para ver 697 00:42:16,492 --> 00:42:18,744 dónde estamos, dónde hemos estado, a donde vamos. 698 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Shelby, ella es uno de mis huevos buenos. 699 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 La voy a extrañar mucho. 700 00:42:24,917 --> 00:42:28,295 Ella es inteligente. Ella es talentosa. Ella es amable. 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Ella tiene A en todos los ámbitos. 702 00:42:30,422 --> 00:42:31,632 -Uno B. -Oh. 703 00:42:31,715 --> 00:42:35,219 En educación física. Vamos, vamos. cuento eso como una insignia de honor. 704 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 [todos se ríen] 705 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Y no te detuvo de entrar en Oberlin. 706 00:42:38,889 --> 00:42:42,643 Bueno, uh, creo todavía estamos considerando, ya sabes, uh, 707 00:42:42,726 --> 00:42:47,356 tal vez sacar a algunos generales del camino a algún lugar más cercano a papá. 708 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 Tus clases de primer año van a ser el mismo prácticamente dondequiera que vayas. 709 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 Papá, quiero ir a Oberlin. 710 00:42:54,822 --> 00:42:56,657 Y no se trata sólo de las clases. 711 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 Es hacia donde va River. 712 00:43:00,160 --> 00:43:03,497 Y él es simplemente mi persona favorita. en el mundo. 713 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 No quiero perder eso. 714 00:43:07,876 --> 00:43:09,169 Eres todo corazón. 715 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 Igual que tu mamá. 716 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Ven aquí. 717 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 [ambos gruñen] 718 00:43:18,887 --> 00:43:21,098 -[Shelby suspira] -Es la mejor manera de ser. 719 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 -Mmm. -[suena la campana] 720 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 [Shelby se ríe] 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,155 -Adivina qué. -[River] ¿Qué? 722 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Le dije. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 De ninguna manera. 724 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 -Sí. -Amigo, Shelby, eso es increíble. 725 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 ¿Hablas en serio? 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 Dijo que todo está bien. 727 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 We can live together at Oberlin siempre y cuando obtenga una buena ayuda financiera. 728 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 -Lo cual harás. Porque eres increíble. -[Shelby se ríe] 729 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [golpes del portátil] 730 00:43:55,716 --> 00:43:58,302 ¿Quién es este? Como tu novio secreto. o algo? ¿Quién es? 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,597 Sólo esta chica perdedora que usé ser amigo de. 732 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Ella es un fenómeno. [risas] 733 00:44:04,933 --> 00:44:07,394 Ella está como confinada a su cama. o algo así. 734 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Pasa todo el día en línea. 735 00:44:10,481 --> 00:44:14,568 Me siento un poco mal por ella, pero ella es tóxica. 736 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Honestamente. 737 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Ella probablemente sea como, un tipo incel gordo con una máscara, 738 00:44:19,865 --> 00:44:21,950 como, sacudiendo su micropene o algo así. 739 00:44:26,121 --> 00:44:28,207 Ella es como una psicópata legítima. ¿Qué demonios? 740 00:44:28,707 --> 00:44:30,793 Lo sé. La bloqueé en mi teléfono. 741 00:44:30,876 --> 00:44:33,712 pero de alguna manera sus mensajes se mantienen llegando a mi computadora. 742 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 Oh, no. Ella tiene que irse. 743 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 ¿Qué estás haciendo? 744 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 Un momento, por favor. 745 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Buop. Bip. 746 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Jo, jo, jo, feliz Navidad. 747 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Esperar. ¿Hablas en serio? 748 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 ¿De verdad se ha ido de mi vida para siempre? 749 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 Quiero decir, ella todavía puede mirarte fijamente tu ventana y verte dormir por la noche. 750 00:44:57,528 --> 00:45:00,114 Pero sí, ya no puede contactarte. a través de ondas de radio. 751 00:45:01,156 --> 00:45:03,617 no sabia que era posible estar más enamorado de ti 752 00:45:03,701 --> 00:45:06,995 de lo que ya soy, pero supongo que estaba equivocado. 753 00:45:07,621 --> 00:45:08,622 [River se ríe] 754 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 -¿Sí? Ven aquí. -[Shelby se ríe] 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 ¿Qué vas a hacer esta noche? 756 00:45:16,755 --> 00:45:20,759 Tengo una locura, increíble, impresionante, increíble idea. 757 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 ¿Dónde estamos? 758 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Ya casi llegamos. 759 00:45:39,611 --> 00:45:41,405 No quiero arruinar la sorpresa. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 -¿Está bien? -Bueno. 761 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 [River se ríe] 762 00:45:46,410 --> 00:45:48,036 -[Shelby] Lo siento. -[ambos ríen] 763 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 [Se abre la puerta del auto] 764 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 -¿Qué es este lugar? -[River se calla] 765 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Vamos. Salir. 766 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 [olfatea] 767 00:46:08,265 --> 00:46:09,767 [perro ladrando] 768 00:46:10,684 --> 00:46:11,935 Vaya. 769 00:46:13,687 --> 00:46:15,773 Riv, no me gusta esto. Tengo un sentimiento extraño. 770 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Vamos, vamos. Está bien. Está bien. 771 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Realmente quiero mostrarte esto, ¿vale? 772 00:46:21,403 --> 00:46:23,030 Está bien, pero abrázame. Soy un gato asustadizo. 773 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 -Estoy aquí, ¿vale? -[Shelby] Mmm. 774 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 -Estoy aquí. -[Shelby se ríe] 775 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 [traqueteo de vidrio] 776 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 -[clics de bloqueo] -[la puerta cruje] 777 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 [la puerta se cierra] 778 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 ¿Qué es este lugar? 779 00:47:33,892 --> 00:47:35,102 ¿Alguien vive aquí? 780 00:47:35,727 --> 00:47:36,770 No sé. 781 00:47:50,200 --> 00:47:51,660 -[golpes] -¿Qué fue eso? 782 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 ¿Qué? 783 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 [se burla] 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 ¿Río? 785 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 -¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué hiciste? -Cálmate. 786 00:48:37,789 --> 00:48:39,625 -¿Por qué estamos aquí? -Cálmate. Cálmate. 787 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 Cálmate. Shelby, cálmate. Está bien. 788 00:48:41,668 --> 00:48:43,378 -Está bien. Ey. -Que no es. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,922 Hay cosas que no te he dicho. 790 00:48:45,005 --> 00:48:46,381 Shelby, cálmate. 791 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Sé valiente, ¿de acuerdo? 792 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 Hola, Shelby. 793 00:49:08,820 --> 00:49:10,113 Hola, amigo. 794 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 [Shelby gruñe] 795 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 [respirando temblorosamente] 796 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 [jadeos] 797 00:49:21,583 --> 00:49:24,169 -[latidos del corazón] -[sonido agudo] 798 00:49:32,803 --> 00:49:33,887 ¿Por qué? 799 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 -[el golpe se detiene] -[el timbre se detiene] 800 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [el cuchillo suena] 801 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 Lo hice. 802 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Hice todo lo que me pediste que hiciera. 803 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 Te la traje. 804 00:49:50,570 --> 00:49:54,366 S-Entonces, eres el único amigo I'll ever need. 805 00:49:55,993 --> 00:49:57,744 Y ahora podemos estar juntos para siempre. 806 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 Amigo. 807 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Mejor amigo.