1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Saya perlukan seorang bapa yang menjadi contoh teladan. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Bukan budak geek yang miang siapa yang akan menyembur seluar pendeknya 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 setiap kali saya membawa teman wanita pulang dari sekolah. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Apa yang lame-o. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Seseorang benar-benar sepatutnya mengeluarkan dia dari kesengsaraannya. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Nak saya bunuh dia untuk awak? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Ya. bolehkah anda 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Nama saya Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Ini kawasan kejiranan saya. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Ini jalan saya. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Ini adalah hidup saya. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Saya berumur 42 tahun. Tak sampai setahun... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ... Saya akan mati. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Sudah tentu, saya tidak tahu lagi. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 Dan dengan satu cara, saya sudah mati. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Tengok saya. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Tersentak dalam mandi. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Ini akan menjadi titik tertinggi hari saya. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Semuanya menurun dari sini. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Itu isteri saya, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Lihat cara pegangan pada pemangkasan tersebut gunting sepadan dengan terompah berkebunnya? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Itu bukan kemalangan. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Diam, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Diam! Apa salah awak? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Itu jiran sebelah rumah kita, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 Dan itulah kekasihnya... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Awak manja dia. sedikit... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Saya? - ... tiada kulit! Masuk ke dalam sekarang! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Ayuh. - Selamat pagi, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Pagi, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Saya suka tali leher awak. warna itu! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Saya hanya suka bunga ros awak. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Bagaimana anda mendapatkannya untuk berkembang seperti ini? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Nah, saya akan memberitahu anda: kulit telur dan Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Saya tidak pernah mendengar tentang itu. - Lelaki... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ... Saya keletihan hanya memerhatikannya. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Dia tidak selalu begini. Dulu dia gembira. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Dulu kita gembira. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Anak perempuan saya, Jane. Anak tunggal. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie seorang remaja yang agak tipikal: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 marah, tidak yakin, keliru. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Saya harap saya boleh memberitahunya itu semua akan berlalu 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 tapi saya tak nak tipu dia. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, sayang, adakah anda cuba kelihatan tidak menarik? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 ya. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 tahniah, anda telah berjaya dengan mengagumkan. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, boleh awak buat saya sedikit nanti? Saya tidak cukup lewat. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Selamat pergi, ayah. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Kedua-dua isteri dan anak perempuan saya fikir saya adalah orang yang rugi besar ini. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Dan mereka betul. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Saya telah kehilangan sesuatu. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Saya tidak pasti apa itu, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 tetapi saya tahu saya tidak selalu rasa ini... tersentuh. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Tetapi anda tahu apa? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Masih belum terlambat untuk mendapatkannya kembali. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Hello. Ini Lester Burnham daripada majalah Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Saya memanggil Encik Tamblin, tolong. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Nah, kita semua di bawah tarikh akhir di sini. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Ada beberapa maklumat tentang pelancaran produk anda 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 itu tidak dilindungi pun dalam siaran akhbar anda dan... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Ya, OK. Boleh saya tanya awak satu soalan? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Siapa Tamblin? Adakah dia wujud? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Kerana dia tidak macam pernah masuk. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ya, OK. Saya akan tinggalkan nombor saya. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Ia 555-0199. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. terima kasih. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Hei, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Anda ada masa sebentar? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Untuk awak, Brad, saya dapat lima. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Jadi saya pasti anda boleh faham 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 keperluan kita untuk memotong sudut di sekitar sini. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 pasti. Masa sesak. Anda perlu membebaskan wang tunai. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Anda perlu menghabiskan wang nak buat duit kan? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Tepat sekali. - Seperti masa Encik Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 menggunakan syarikat MasterCard untuk membayar untuk pelacur itu, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 kemudian dia menggunakan kad itu dan tinggal di St. Regis selama tiga bulan... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Itu gosip yang tidak berasas! - Itu $50,000! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Itu gaji seseorang siapa yang akan dipecat 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 kerana Craig terpaksa membayar wanita untuk menidurinya! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Yesus! bertenang. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Tiada siapa yang akan dipecat lagi. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Itulah sebabnya kami mempunyai semua orang menulis huraian kerja 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 memetakan secara terperinci bagaimana mereka menyumbang. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Dengan cara itu pengurusan boleh menilai siapa yang berharga... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 Dan siapa yang boleh dibelanjakan. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Ia hanya perniagaan. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Saya telah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun. Anda telah berada di sini sebulan? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Saya salah seorang yang baik, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Saya cuba setaraf dengan awak. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Ini adalah satu peluang anda untuk menyelamatkan pekerjaan anda. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Tiada keputusan. Tulis sahaja perkara terkutuk itu. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Anda tidak fikir ia pelik dan jenis fasis? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Mungkin, tetapi anda tidak mahu menjadi penganggur. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Mari kita jual jiwa kita dan bekerja untuk Syaitan kerana ia lebih selesa. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Bolehkah anda menjadi sedikit lebih dramatik, tolong? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Jadi kami akhirnya mendapat jiran baru. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Jika orang Loman membenarkan saya mewakili mereka bukannya Raja Hartanah 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 rumah itu tidak akan pernah duduk di pasaran selama enam bulan. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Mereka masih marah pada awak kerana memotong sycamore mereka. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 sycamore mereka? Ayuh! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Sebahagian besar akar struktur ada pada harta kami. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Bagaimana anda boleh memanggilnya sycamore mereka? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Saya tidak akan mempunyai hati untuk mengurangkan sesuatu jika ia bukan sebahagian daripada saya. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Ibu, adakah kita perlu sentiasa mendengar ke muzik lif ini? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Tidak. Tidak, kami tidak. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Sebaik sahaja anda telah menyediakan yang berkhasiat, lagi sedap, hidangan yang saya akan makan 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 anda boleh mendengar apa sahaja yang anda suka. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Jadi, Janie, bagaimana keadaan sekolah? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Ia adalah OK. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 OK? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Tidak, ayah. Ia adalah menakjubkan. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Nah, anda ingin tahu bagaimana keadaan pergi kerja saya hari ini? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Mereka telah mengupah pakar kecekapan ini. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Lelaki yang sangat peramah bernama Brad ini. Seberapa sempurna itu? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Dia ada untuk membuatnya kelihatan seperti mereka wajar memecat seseorang 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 kerana mereka tidak boleh begitu sahaja keluar dan katakan itu. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Itu akan menjadi terlalu jujur. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Jadi mereka telah bertanya kepada kami. Anda tidak boleh mungkin kurang peduli, boleh? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Nah, apa yang anda harapkan? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Anda tidak boleh tiba-tiba menjadi yang terbaik kawan hanya kerana anda mengalami hari yang buruk. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Maksud saya, hello! Anda hampir tidak pernah malah bercakap dengan saya selama berbulan-bulan. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 apa? Anda Ibu Tahun Ini? Awak layan dia macam pekerja. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 apa? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Apa?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Saya akan mengambil aiskrim. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Saya minta maaf saya tidak pernah lebih... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ... tersedia. Saya cuma... saya... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Anda tahu, anda tidak perlu selalu tunggu saya datang kepada awak. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Hebat. Jadi sekarang ini salah saya? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Saya tidak berkata begitu. Bukan salah sesiapa. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, apa yang berlaku? Kami pernah berkawan. 133 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Saya akan menjual rumah ini hari ini. 134 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 Saya akan menjual rumah ini hari ini. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,251 Saya akan menjual rumah ini hari ini. 136 00:11:23,183 --> 00:11:25,934 Saya akan menjual rumah ini hari ini. 137 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Selamat datang. Saya Carolyn Burnham. 138 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Ruang tamu ini sangat dramatik. 139 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Tunggu sehingga anda melihat perapian batu asli! 140 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Krim ringkas benar-benar boleh meringankan keadaan. 141 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Anda juga boleh meletakkan skylight. 142 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Nah, kenapa kita tidak pergi ke dapur? 143 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Ia adalah impian yang menjadi kenyataan bagi mana-mana tukang masak. 144 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Baru diisi dengan tenaga positif. 145 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Anda akan terkejut berapa banyak siling kipas boleh mengurangkan kos tenaga anda. 146 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Anda tahu, anda boleh mendapatkannya perjumpaan belakang rumah yang menyeronokkan di sini. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 Iklan itu berkata kolam ini adalah "seperti lagun." 148 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Tiada apa-apa yang "seperti lagun" mengenainya. - Kecuali mungkin pepijat! 149 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Malah tidak ada tumbuh-tumbuhan di sini! 150 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Apa yang anda panggil ini? Bukankah ini tumbuhan? 151 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Jika anda mempunyai masalah dengan tumbuhan, Saya boleh memanggil arkitek landskap saya. 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Selesai! - Saya fikir lagun, saya fikir air terjun. 153 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Saya fikir tropika. Ini adalah lubang simen. 154 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 I have some tiki torches in the garage. 155 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 diam! 156 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Hentikan! awak lemah. awak sayang! diam! 157 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 diam! diam! 158 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Siapa yang anda cari? 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Ibu bapa saya akan datang malam ini. 160 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 Mereka cuba, anda tahu, ambil minat aktif terhadap saya. 161 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 kasar. Saya benci apabila ibu saya berbuat demikian. 162 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Mereka sangat bodoh. Kenapa tak boleh mereka hanya mempunyai kehidupan mereka sendiri? 163 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Apa yang membuatkan awak begitu yakin dia mahukan kita untuk berada di sana? Adakah dia bertanya? 164 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Sudah tentu tidak. Dia tidak mahu kita untuk mengetahui betapa pentingnya ini baginya. 165 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Tetapi dia telah berlatih langkahnya selama berminggu-minggu. 166 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Saya akan bertaruh wang dia akan membencinya. 167 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 Dan saya hilang maraton James Bond di TNT. 168 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Ini penting! 169 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Saya merasakan jarak yang sebenar berkembang antara anda dan Jane. 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Berkembang? Dia benci saya. 171 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Dia hanya sengaja. 172 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Dia benci awak juga. 173 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Saya minta maaf, saya minta maaf. 174 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 maafkan saya. maafkan saya. 175 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Sekarang, untuk hiburan separuh masa anda, 176 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Pemenang anugerah Rockwell High Menari Spartanet! 177 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Kita boleh pergi selepas ini, kan? 178 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 sial! Mereka masih di sini. 179 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Janie! - Hei, saya sangat menikmatinya! 180 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Tahniah! Anda hebat! - Saya tidak menang apa-apa. 181 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Hai, saya Lester, ayah Janie. 182 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Oh, hai. 183 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Ini kawan saya, Angela Hayes. 184 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 OK. Selamat berkenalan. 185 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Anda juga baik malam ini. sangat... 186 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - ... tepat. - Terima kasih. 187 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Gembira berkenalan dengan awak, Angela. Sayang! 188 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Saya sangat bangga dengan awak! awak tahu, Saya memerhati awak dengan sangat dekat. 189 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Awak tak kacau sekali pun! 190 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 OK. Kita kena pergi. 191 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Jadi apa yang kamu lakukan sekarang? - Ayah! 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Kami akan keluar untuk pizza. 193 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Betul ke? Kami boleh memberi anda tumpangan. Saya ada kereta. Nak ikut kami? 194 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Terima kasih, tetapi saya mempunyai kereta. 195 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Awak ada kereta. Nah, itu hebat. Itu bagus. 196 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Kerana Janie sedang memikirkan mendapatkan kereta tidak lama lagi, bukan? 197 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Ayah! Mama tunggu awak. 198 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Seronok bertemu dengan awak, Angela. 199 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Mana-mana kawan Janie adalah... 200 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ... seorang kawan saya. 201 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Nah... 202 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ... Saya akan berjumpa dengan anda, kemudian. 203 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Mungkinkah dia lebih... menyedihkan? 204 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Saya rasa dia manis. 205 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 Dan saya rasa dia dan ibu awak sudah lama tidak melakukan hubungan seks. 206 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Ia adalah perkara yang paling pelik. 207 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Saya rasa seperti pernah dalam keadaan koma selama kira-kira 20 tahun 208 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 dan saya baru bangun tidur. 209 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Hebat. 210 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Saya minta maaf ayah saya pelik malam ini. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Itu OK. 212 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Saya sudah biasa dengan lelaki yang terliur dengan saya. 213 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Ia bermula ketika saya berumur kira-kira 12 tahun. 214 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Saya akan pergi makan malam dengan ibu bapa saya. 215 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Setiap malam Khamis, Lobster Merah. 216 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 Dan setiap lelaki di sana akan merenung saya apabila saya masuk. 217 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 Dan saya tahu apa yang mereka fikirkan. 218 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Sama seperti saya mengenali lelaki di sekolah memikirkan saya apabila mereka tersentak. 219 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Muntah. - Tidak, saya menyukainya. 220 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 Dan saya masih menyukainya. 221 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Kalau orang yang saya tak kenal pun pandang saya dan mahu meniduri saya 222 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 ia bermakna saya benar-benar mempunyai pukulan menjadi model, yang sangat bagus. 223 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Kerana tidak ada yang lebih buruk dalam hidup daripada menjadi biasa. 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Saya benar-benar fikir ia akan berlaku untuk anda. 225 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 saya tahu. 226 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Kerana segala-galanya itu sepatutnya berlaku, adakah... 227 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ... akhirnya. 228 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 bangsat. 229 00:22:48,451 --> 00:22:49,451 Hello? 230 00:22:50,828 --> 00:22:51,995 Hello? 231 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Hello? - Kenapa awak telefon saya? 232 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 Saya tidak. 233 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Telefon saya berdering dan saya menjawab, dan seseorang menutup telefon. 234 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Saya bintang-69, dan saya menghubungi anda kembali. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Nah, saya sedang mandi. 236 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Oh, keji! 237 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ricky? Sarapan pagi! 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Berada di sana. 239 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Ibu? - Hello. 240 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Saya tidak makan daging, ingat? 241 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 saya minta maaf. Mesti saya dah lupa. 242 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Apa yang baru di dunia, Ayah? 243 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Negara ini terus ke neraka. 244 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Adakah anda mengharapkan sesiapa? - Tidak. 245 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Tidak. 246 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Hai. - Selamat datang ke kawasan kejiranan. 247 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Hanya sesuatu dari taman kami. 248 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Kecuali pasta. Kami mendapatnya di Fallaci's. 249 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Ia luar biasa segar. Jatuhkan ke dalam air dan selesai. 250 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. Dua pintu ke bawah. Selamat datang ke kejiranan. 251 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Kolonel Frank Fitts, Kor Marin AS. 252 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Gembira bertemu dengan awak. Ini pasangan saya. - Jim Berkley, tetapi orang memanggil saya J.B. 253 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Mari kita potong untuk mengejar, OK? Apa yang kamu jual? 254 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 tiada apa. Kami hanya ingin bertanya khabar kepada jiran baru kita. 255 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Yeah, yeah... 256 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Awak kata awak pasangan, jadi apa urusan awak? 257 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Nah... 258 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Dia seorang peguam cukai. 259 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 Dan dia pakar bius. 260 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Macam manalah orang homo ni selalu kena sapu kat muka? 261 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Bagaimana mereka boleh jadi tidak tahu malu? 262 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Itu sahaja, ayah. 263 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Mereka tidak merasakan itu apa-apa untuk dimalukan. 264 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Nah, ia adalah. 265 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Ya, awak betul. 266 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Jangan tenangkan saya seperti saya ibu awak, budak. 267 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 maafkan saya, tuan, kerana bercakap secara terus terang: 268 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Orang homo itu membuatkan saya mahu muntah keberanian saya keluar. 269 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Nah, saya juga, Nak. 270 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Ya, saya juga. 271 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Saya serius. Dia hanya menarik ke bawah seluarnya dan menariknya keluar. 272 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Anda tahu, seperti, "Sapa Encik Happy." 273 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Kasar. - Ia tidak keji. 274 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Ia agak sejuk. - Jadi adakah anda melakukannya dengan dia? 275 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Sudah tentu saya lakukan. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Dia seorang jurugambar yang sangat terkenal. 277 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Dia menembak untuk Elle pada, seperti, secara tetap. 278 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Ia akan menjadi begitu majorly bodohnya saya menolak dia. 279 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Anda benar-benar pelacur. 280 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Hei. Begitulah keadaan sebenarnya. 281 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Anda hanya tidak tahu kerana anda anak ayam pinggir bandar yang dimanjakan ini. 282 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Begitu juga anda. Anda baru sahaja masuk Tujuh belas sekali, dan anda kelihatan gemuk! 283 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Jadi berhenti bertindak seperti anda Christy Turlington! 284 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 kemaluan! 285 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Saya sangat muak dengan orang mengambil rasa tidak selamat mereka terhadap saya. 286 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Oh, Tuhanku! Itulah yang sesat yang merakam saya malam tadi. 287 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Dia? Jane, tidak mungkin, dia benar-benar gila. 288 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Awak kenal dia? - Ya. 289 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Kami berada dalam syif makan tengah hari yang sama semasa saya di tingkatan sembilan 290 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 dan dia akan selalu berkata perkara yang paling rawak, pelik. 291 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 Dan kemudian suatu hari, dia hanya, seperti, pergi. 292 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Dan kemudian, Connie Cardullo memberitahu saya 293 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 yang dimiliki oleh ibu bapanya untuk meletakkannya di institusi mental. 294 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 kenapa? Apa yang dia buat? 295 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 apa maksud awak? 296 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Nah, mereka tidak boleh menyingkirkan anda hanya kerana mengatakan perkara yang pelik. 297 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Awak perempuan murahan! 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Anda telah menyukainya! - Apa? Tolonglah! 299 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Awak bela dia. Awak sayang dia. Anda mahu mempunyai 10,000 bayinya. 300 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Diam! - Hai. 301 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Nama saya Ricky. Saya baru pindah sebelah awak. 302 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 saya tahu. 303 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Saya masih ingat kejadian yang sangat menyeramkan ini tempat awak merakam saya malam tadi. 304 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. Saya cuma rasa awak menarik. 305 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Terima kasih, tetapi saya tidak memerlukan psiko taksub tentang saya sekarang. 306 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Saya tidak obses. Saya hanya ingin tahu. 307 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Sungguh gila! 308 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 Dan kenapa dia berpakaian seperti penjual Bible? 309 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Dia, seperti, begitu yakin. 310 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Itu tidak boleh menjadi nyata. 311 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Saya tidak percaya dia. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Maksud saya, dia langsung tidak memandang saya. 313 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Bagaimana awak masuk Tentera? 314 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Lihat, Sarjan, saya dapat tiga sebab untuk menjadi tentera. 315 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Pertama, saya patriotik. Kedua, saya sayang negara saya. Dan ketiga, mereka memaku saya. 316 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Awak berdua laporkan pada saya sejurus selepas pembentukan ini. 317 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Bawa mereka pergi, Sarge! 318 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Hei. 319 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Satu, dua, tiga, empat. 320 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Apa yang berlaku di sini? 321 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Bengkok ke bawah. Di sini datang lembu jantan dari hutan. 322 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Saya minta maaf, apa? 323 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Ibu, tiada siapa yang berkata apa-apa. 324 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Oh. saya minta maaf. 325 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Semua orang bersama pasangan masing-masing. Bagaimana ia kelihatan jika saya muncul tanpa sesiapa? 326 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Anda akhirnya mengabaikan saya dan bercakap ... - Sekarang dengar saya. 327 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Ini adalah fungsi perniagaan yang penting. 328 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Seperti yang anda tahu, perniagaan saya menjual imej 329 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 dan sebahagian daripada pekerjaan saya adalah untuk menghidupkan imej itu ... 330 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Sayang, bantu saya. 331 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Katakan apa sahaja yang anda mahu katakan dan selamatkan saya propaganda. 332 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Baiklah. Hai, Shirley! 333 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Dengar, bantu saya. Bertindak gembira malam ini. 334 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Saya gembira, sayang. - Tidak, anda tidak. 335 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Oh! Itulah Buddy! 336 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 kawan. kawan! 337 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Hai. - Hai! Selamat berjumpa lagi. 338 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 Saya sangat gembira melihat awak juga, Catherine. 339 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. - Carolyn, sudah tentu. apa khabar 340 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Baiklah, terima kasih. 341 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Hello, Christy. - Hello. 342 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Suami saya, Lester. - Ia adalah satu keseronokan. 343 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Kami pernah berjumpa sebelum ini, sebenarnya. Perkara ini tahun lepas. 344 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Krismas di Sheraton. - Oh, ya. 345 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Tidak mengapa. Saya juga tidak akan ingat saya. 346 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Sayang, jangan pelik! 347 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Baiklah, sayang. Saya tidak akan pelik. - OK. 348 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Saya akan jadi apa sahaja yang awak mahu saya jadi. - Baiklah... 349 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Kami mempunyai hubungan yang sangat sihat. - Saya nampak. 350 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Nah, saya tidak tahu tentang kamu, tapi saya perlukan minuman. 351 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Letakkan sedikit lagi di sana, koboi. 352 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 maafkan saya. 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Tidakkah anda tinggal di Robin Hood Trail? Rumah dengan pintu merah? 354 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ya. 355 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Saya Ricky Fitts. Saya baru berpindah di rumah sebelah anda. 356 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Hai, Ricky Fitts. Saya Lester Burnham. 357 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Hai, Encik Burnham. 358 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Adakah anda berpesta? 359 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Maafkan saya? - Adakah anda menjadi tinggi? 360 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Saya mungkin tidak akan memberitahu anda ini if I weren't a little tipsy 361 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 tapi... saya sangat kagum dengan awak. 362 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Maksud saya, firma anda adalah turun tangan Rolls Royce firma hartanah tempatan 363 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 dan rekod jualan peribadi anda ialah... 364 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Ia sangat menakutkan. 365 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Awak tahu, saya suka duduk dengan awak dan pilih sahaja otak anda. 366 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Jika anda pernah sudi. 367 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 awak tahu? Saya rasa, secara teknikal, Saya adalah pesaing 368 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 tetapi, maksud saya, saya tidak memuji diri sendiri 369 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 bahawa saya juga berada dalam liga yang sama dengan anda. 370 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 saya tidak. 371 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Saya suka. 372 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Betul ke? - Sudah tentu. 373 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Panggil setiausaha saya. Jadualkan dia makan tengah hari. 374 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Saya akan lakukan itu. terima kasih. 375 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Adakah anda melihat filem itu di mana badan sedang berjalan sambil membawa kepalanya sendiri 376 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 dan kemudian kepala jatuh pada babe itu? 377 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Animator Semula. 378 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Lihat, saya tidak membayar anda untuk melakukannya apa sahaja yang anda lakukan di luar sini. 379 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 baik. Jadi jangan bayar saya. 380 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Maafkan saya? - Saya berhenti. 381 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Jadi anda tidak perlu membayar saya. Sekarang tinggalkan saya sendiri. 382 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 bangsat. 383 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Saya rasa awak baru jadi wira peribadi saya. 384 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Tidakkah itu membuat anda gementar, berhenti kerja begitu sahaja? 385 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Nah, saya rasa bila anda semua, apa, 16... 386 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Lapan belas. 387 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Saya hanya melakukan gig ini sebagai penutup. 388 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Saya mempunyai sumber pendapatan lain. 389 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Tetapi ayah saya kurang campur tangan dalam hidup saya 390 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 apabila saya berpura-pura menjadi seorang yang terhormat warga muda dengan pekerjaan yang dihormati. 391 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 392 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 awak buat apa? 393 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Sayang, ini... Ricky Fitts. 394 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Ini Ricky Fitts. 395 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Saya Ricky Fitts. Saya baru berpindah ke dalam rumah di sebelah anda. 396 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Saya pergi ke sekolah dengan anak perempuan awak. 397 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Dengan Jane? 398 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Ya. Jane. - Betul ke? 399 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Hai. Saya bersedia untuk pergi. 400 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Saya akan jumpa awak depan. 401 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Saya dalam masalah! 402 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Gembira bertemu dengan awak, Ricky Fitts. Terima kasih untuk... perkara itu. 403 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 bila-bila masa. Lester! 404 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Jika anda mahu lagi, anda tahu di mana saya tinggal. 405 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 sial. Mereka sudah pulang. Cepat, jom naik bilik aku. 406 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Saya patut menyapa ayah awak. 407 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Saya tidak mahu kurang ajar. 408 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Sut yang bagus. 409 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Awak kelihatan baik, Encik Burnham. 410 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 Kali terakhir saya melihat awak, awak nampak macam luka. 411 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Adakah itu bir akar? 412 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Saya suka root beer, bukan? 413 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Hei. - Hai, Ibu. 414 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Awak ingat Angela? 415 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Ya, sudah tentu. 416 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Saya terlupa untuk memberitahu anda, dia akan bermalam. Adakah itu OK? 417 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Maafkan ayah saya. 418 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 jangan jadi. Saya rasa ia kelakar. 419 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Ya, bagi awak, dia cuma lelaki lain siapa nak lompat tulang awak. 420 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Tetapi bagi saya, dia hanya... terlalu memalukan untuk hidup. 421 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Baiklah, ibu anda seorang siapa yang memalukan. Apa yang palsu. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Tapi ayah awak sebenarnya agak comel. 423 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 diam. 424 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Dia adalah. Jika dia hanya bersenam sedikit, dia akan menjadi panas. 425 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Diam! - Ayuh! 426 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Macam awak tak pernah curi-curi pandang ke dia dalam seluar dalamnya? 427 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Saya yakin dia mempunyai batang yang besar. 428 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Awak sangat mengarut saya sekarang! 429 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Jika dia membina dada dan lengannya, Saya benar-benar akan meniduri dia! 430 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 saya akan! Saya akan menghisap pada batang ayah yang besar dan gemuk 431 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 dan kemudian saya akan meniduri dia sampai matanya meliar ke belakang kepala! 432 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Apa bunyi bising itu? 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Saya bersumpah saya mendengar sesuatu. - Ya. 434 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Itu bunyi awak menjadi babi yang besar dan menjijikkan. 435 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Tidak, saya serius. Nampak? 436 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Ya Tuhanku, Jane. - Apa itu? 437 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Si psiko kat sebelah tu. Jane, bagaimana jika dia menyembah awak? 438 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Bagaimana jika dia ada, seperti, sebuah kuil dengan gambar anda 439 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 dikelilingi oleh kepala orang mati dan sebagainya? 440 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 sial. Saya yakin dia sedang merakam kami sekarang. 441 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Betul ke? 442 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Selamat datang ke Amerika Video Rumah Paling Pelik. 443 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ricky? - Datang, Ayah. 444 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Awak tahu saya tak suka pintu berkunci di rumah saya, budak. 445 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 saya minta maaf. Saya mesti telah menguncinya secara tidak sengaja. 446 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Jadi, apa khabar? 447 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Saya perlukan sampel air kencing. 448 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Wah. Sudah enam bulan berlalu. 449 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Bolehkah saya memberikannya kepada anda pada waktu pagi? Saya hanya mengambil hikmah. 450 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Ya, saya rasa. 451 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 awak tahu... 452 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Nah... Selamat malam, Nak. 453 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Saya telah menunggu awak. 454 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Anda telah bersenam, bukan? 455 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Saya boleh tahu. 456 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Saya berharap awak akan mandikan saya. 457 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Saya sangat-sangat kotor. 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 awak buat apa? 459 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 tiada apa. 460 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Anda sedang melancap. 461 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Saya tidak. - Ya, awak pernah. 462 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Baiklah, jadi tembak saya! Saya sedang memukul. 463 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Betul, saya mencekik bishop. Melecetkan lobak merah. 464 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Awak tahu, menyapa raksasa saya. 465 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Itu menjijikkan! - Maafkan saya, 466 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 tetapi sebahagian daripada kita masih mempunyai darah mengepam melalui urat kita! 467 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Begitu juga saya! - Betul ke? 468 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Saya seorang sahaja yang kelihatan untuk melakukan apa sahaja mengenainya! 469 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, saya enggan hidup seperti ini. 470 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Ini bukan perkahwinan! 471 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Ini bukan perkahwinan selama bertahun-tahun. 472 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Tetapi awak gembira asalkan aku tutup mulut. 473 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Cuba teka apa? saya dah berubah. Dan baru saya meragam apabila dia berasa miang, 474 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 kerana anda jelas tidak akan melakukannya tolong saya dalam jabatan itu. 475 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 saya nampak. Anda fikir anda seorang sahaja yang mengalami kekecewaan seksual. 476 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 saya tidak? Baiklah, kemudian ayuh, sayang, saya sudah bersedia! 477 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Jangan main-main dengan saya, tuan. 478 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Saya akan ceraikan awak dengan cepat ia akan membuat kepala anda pening! 479 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 Atas alasan apa? 480 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Saya bukan pemabuk. Saya tidak meniduri wanita lain. 481 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Saya tidak menganiaya awak. Saya tak pernah pukul awak. 482 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Saya tidak cuba menyentuh awak pun kerana anda telah menjelaskannya dengan jelas 483 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 betapa tidak perlunya anda menganggap saya! 484 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Tetapi saya menyokong awak apabila anda mendapat lesen anda. 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 Dan sesetengah orang mungkin berfikir begitu melayakkan saya mendapat separuh daripada apa yang anda miliki. 486 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Jadi padamkan lampu apabila anda kembali tidur, OK? 487 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Ia adalah perkara yang hebat apabila anda sedar 488 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 anda masih mempunyai kemampuan untuk mengejutkan diri sendiri. 489 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Membuat anda tertanya-tanya apa lagi yang boleh anda lakukan yang telah anda lupakan. 490 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Hei, kawan-kawan! 491 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, saya tidak tahu awak lari. - Saya baru mula. 492 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Baik untuk awak. 493 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Saya fikir anda mungkin boleh memberi saya beberapa petunjuk. Saya perlu membentuk. Cepat. 494 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Adakah anda hanya ingin menurunkan berat badan 495 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 atau adakah anda mahu telah meningkat kekuatan dan fleksibiliti juga? 496 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Saya mahu kelihatan baik berbogel. 497 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Apakah ini? 498 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Perarakan kebanggaan gay? 499 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Hei, Ricky. 500 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Hidup saya berlalu di depan mata saya dan mereka berdua hampir tidak mengeluarkan peluh. 501 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Maaf, hai. Lester Burnham. Saya tinggal berjiran. Kami belum berjumpa. 502 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Kolonel Frank Fitts, Kor Marin AS. 503 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Oh, baiklah... 504 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Selamat datang ke kejiranan, tuan. 505 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ricky... 506 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Saya sedang berfikir tentang... filem yang kami bincangkan. 507 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Penggerak Semula. - Ya. 508 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Anda mahu meminjamnya? Ada dalam bilik saya. 509 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - OK. - Ayuh. 510 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Bolehkah anda menahan ini sebentar? - Pasti. 511 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Saya tidak fikir ayah saya akan masuk sementara orang lain ada di sini, 512 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - tetapi anda tidak pernah tahu. - Apa ini? 513 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Air kencing. 514 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Saya perlu menjalani ujian dadah setiap kali enam bulan hanya untuk memastikan saya bersih. 515 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Adakah anda bergurau? Awak baru merokok dengan saya malam tadi. 516 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Ia bukan milik saya. 517 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Salah seorang pelanggan saya adalah seorang jururawat di pejabat pakar kanak-kanak. 518 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Saya memutuskan perjanjian dengannya, dia membuat saya kencing bersih. 519 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Anda suka Pink Floyd? 520 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Saya suka banyak muzik. 521 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Lelaki, saya tidak mendengar ke album ini dalam beberapa tahun. 522 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Berapa banyak yang anda mahu? 523 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 saya tak tahu. dah agak lama. Berapa harga satu auns? 524 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Ini benar-benar baik, dan ia adalah 300. 525 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Sialan ini adalah atas-of-the-line. 526 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Ia dipanggil G-13. Ia secara genetik direka bentuk oleh kerajaan AS. 527 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Ia sangat kuat, tetapi tinggi yang benar-benar lembut. Tiada paranoia. 528 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Adakah itu yang kita hisap malam tadi? 529 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Ini semua yang saya pernah merokok. 530 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Berapa harga? - Dua besar. 531 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Yesus! 532 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Perkara telah berubah sejak 1973. 533 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Anda tidak perlu membayar sekarang. Saya tahu awak baik untuk itu. 534 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Terima kasih. 535 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Ada kad dalam tu dengan nombor bip saya. 536 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Bip saya pada bila-bila masa, siang atau malam. 537 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 Dan saya hanya menerima wang tunai. 538 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Sekarang saya tahu bagaimana anda mampu semua peralatan ini. 539 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Semasa saya sebaya dengan awak, saya membelek burger sepanjang musim panas hanya untuk membeli 8-track. 540 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Itu payah. 541 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Tidak. Sebenarnya, ia hebat. 542 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Apa yang saya lakukan hanyalah berpesta dan bercinta. 543 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Saya mempunyai seluruh hidup saya di hadapan saya. 544 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Ayah saya fikir saya membayar untuk semua ini dengan pekerjaan katering. 545 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Jangan sekali-kali memandang rendah kuasa penafian. 546 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Apa yang awak fikir awak buat? 547 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Mak marah. Penekan bangku. 548 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Saya akan memancing ikan paus dengan pecs saya, dan kemudian saya akan melakukan belakang saya. 549 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Saya nampak awak sedang merokok sekarang. Saya sangat gembira. 550 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Saya fikir menggunakan haram bahan psikotropik 551 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 adalah contoh yang sangat positif untuk ditetapkan untuk anak perempuan kami. 552 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Anda seorang untuk bercakap, anda tidak berdarah, pelik duit. 553 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, kamu mempunyai sifat permusuhan dalam diri kamu! 554 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Adakah anda keberatan? Saya cuba bersenam di sini. 555 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Kecuali anda mahu melihat saya. 556 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, anda tidak akan terlepas dengan ini! Anda boleh yakin itu! 557 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Itu... apa... 558 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ... awak ... fikir. 559 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 "Tugas saya terdiri pada dasarnya menutupi penghinaan saya 560 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 untuk orang bodoh yang bertanggungjawab 561 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 dan, sekurang-kurangnya sekali sehari, 562 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 bersara ke bilik lelaki supaya saya boleh tersentak 563 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 sedangkan saya berkhayal tentang sebuah kehidupan itu tidak begitu hampir menyerupai neraka." 564 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Nah, anda jelas mempunyai tiada minat untuk menyelamatkan diri. 565 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, selama 14 tahun saya menjadi pelacur untuk industri pengiklanan. 566 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 Satu-satunya cara saya boleh menyelamatkan diri saya sekarang adalah jika saya mula mengebom api. 567 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 apapun. Pengurusan mahu anda pergi menjelang penghujung hari. 568 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Pakej pemecatan macam mana adakah pihak pengurusan bersedia untuk menawarkan saya 569 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 mengambil kira maklumat yang saya ada tentang pengarah editorial kami 570 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 membeli pussy dengan wang syarikat? Yang saya fikir akan menarik minat IRS, 571 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 kerana ia secara teknikalnya merupakan penipuan. 572 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Saya pasti bahawa sesetengah pengiklan kami dan penerbitan saingan 573 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 mungkin juga ingin tahu tentangnya. Apatah lagi... isteri Craig. 574 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - Apa yang awak mahu? - Gaji setahun berserta faedah. 575 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Itu tidak akan berlaku. 576 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Apa kata saya buang sikit caj gangguan seksual untuk boot? 577 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Menentang siapa? - Terhadap awak. 578 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Bolehkah anda membuktikan bahawa anda tidak menawarkan untuk menyelamatkan pekerjaan saya 579 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 jika saya biarkan awak meniup saya? 580 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Lelaki... Awak memang sial. 581 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Tidak. 582 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Saya hanya lelaki biasa tanpa kehilangan apa-apa. 583 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Yeah! 584 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Kawan. 585 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Saya sangat menyesal telah membuat anda menunggu. 586 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Christy berlepas ke New York pagi ini. 587 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Katakan sahaja agak sibuk di sekitar rumah. 588 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Apa yang dia buat di New York? 589 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Dia bergerak ke sana. ya. Kami berpecah. 590 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Buddy, saya minta maaf. - Ya. 591 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Menurutnya, Saya terlalu fokus pada kerjaya saya. 592 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Seolah-olah didorong untuk berjaya adalah sejenis kecacatan watak. 593 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Dia pasti mengambil kesempatan gaya hidup kejayaan saya memberinya. 594 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Ia adalah untuk yang terbaik. 595 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Apabila saya melihat kamu berdua di pesta itu malam yang lain, anda kelihatan sangat gembira. 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Panggil saya gila... 597 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ... tetapi ia adalah falsafah saya bahawa untuk berjaya, 598 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 seseorang mesti menayangkan imej kejayaan pada setiap masa. 599 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 awak buat apa? 600 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Saya sedang merakam burung mati ini. 601 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 kenapa? 602 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Sebab cantik. 603 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Saya rasa mungkin awak terlupa ubat anda hari ini, mental-boy. 604 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Hai, Jane. 605 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Lihat, saya mahu anda berhenti merakam saya. 606 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 OK. 607 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Baiklah, apapun. Ini membosankan. 608 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 jom pergi. 609 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Adakah anda memerlukan perjalanan? - Adakah anda gila? 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Saya tidak mahu akhirnya digodam berkeping-keping dalam tong sampah di suatu tempat. 611 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Tidak mengapa. Saya akan berjalan. Tetapi terima kasih. 612 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Nampak? Dia tidak mahu pergi pula. Ayuh. jom pergi. 613 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Ayuh, Jane. 614 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Saya rasa saya akan berjalan juga. 615 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 apa? Jane, itulah, seperti, hampir satu batu! 616 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Tuhan! saya suka! 617 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Anda suka dipaku oleh raja? - Ya, saya suka! 618 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Persetankan saya, Yang Mulia! 619 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Siapa raja? - Awak! 620 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Siapa raja? 621 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 wanita Amerika 622 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Jauhi saya 623 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 wanita Amerika 624 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mama izinkan saya 625 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Jangan datang berkeliaran di depan pintu saya 626 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Saya tidak mahu melihat wajah awak lagi 627 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan Daripada menghabiskan hidup saya menjadi tua dengan awak 628 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Sekarang perempuan 629 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 ♪ Saya berkata, "Jauhi" 630 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Senyum, awak di rumah Encik Smiley. - Apa? 631 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Adakah anda ingin mencuba fajita bacon dan telur baharu kami, 632 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 hanya $1 .29 untuk masa terhad sahaja? 633 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Tidak, tetapi terima kasih. 634 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Saya ingin Burger Big Barn, Smiley Fries, dan soda oren. 635 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Sila memandu ke tingkap. terima kasih. 636 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Senyum, anda berada di Mr. Smiley. Tolong jadikan $4.98. 637 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Adakah anda mahukan Sos Smiley? - Tidak, tidak. 638 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Sebenarnya, saya mahu untuk mengisi permohonan. 639 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Tiada kerja untuk pengurus. Ia hanya untuk kaunter. 640 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 bagus. 641 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Saya sedang mencari yang paling mungkin jumlah tanggungjawab. 642 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Saya tidak fikir anda akan sesuai di sini. 643 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Saya mempunyai pengalaman makanan segera. 644 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Ya, seperti 20 tahun yang lalu! 645 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Saya pasti ada yang menakjubkan kemajuan teknologi dalam industri, 646 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 tetapi pasti anda mesti ada sejenis program latihan. 647 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Ia seolah-olah tidak adil untuk menganggap Saya tidak akan dapat belajar. 648 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Itulah yang saya perlukan. 649 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 Layanan diraja, kononnya. 650 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Saya sangat tertekan. 651 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Tahu apa yang saya buat bila saya rasa macam tu? - Apa? 652 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Saya menembak pistol. 653 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Betul ke? 654 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Ya, saya pergi ke kecil ini tempat tembak di pusat bandar 655 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 dan saya hanya muncul beberapa pusingan. 656 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Saya tidak pernah melepaskan pistol sebelum ini. 657 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Nah, anda perlu mencubanya. 658 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Tiada apa yang membuatkan anda berasa lebih berkuasa. 659 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Nah, hampir tiada apa-apa. 660 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Jadi, adakah anda suka rumah baru anda? 661 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 saya suka. 662 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 Orang yang tinggal di sana memberi makan kucing terbiar, jadi mereka sentiasa ada, 663 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 dan ia membuatkan ibu saya gila. 664 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Dan kemudian dia menebang pokok mereka. 665 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Adakah itu pengebumian? - Ya. 666 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Adakah anda pernah tahu sesiapa yang mati? 667 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Tidak. Adakah anda? 668 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Tidak. 669 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Tetapi saya melihat wanita gelandangan ini yang mati beku sekali. 670 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Hanya berbaring di kaki lima. Dia kelihatan sangat sedih. 671 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Saya mendapat wanita gelandangan itu pada pita video. 672 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Mengapa anda membuat filem itu? 673 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Kerana ia menakjubkan. 674 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Apa yang menakjubkan tentangnya? 675 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Apabila anda melihat sesuatu seperti itu 676 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 seolah-olah Tuhan sedang melihat anda, sekejap sahaja. 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 Dan jika anda berhati-hati, anda boleh melihat ke belakang. 678 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 Dan apa yang anda nampak? 679 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Kecantikan. 680 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 ibu? Saya nak awak jumpa seseorang. 681 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Ibu? - Ya. 682 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Saya nak awak jumpa seseorang. Ini Jane. 683 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Hai. - Oh, saya. 684 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Saya minta maaf atas caranya benda tengok sekeliling sini. 685 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Di sinilah ayah saya bersembunyi. 686 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Saya rasa dia punya senjata. 687 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Anda perlu melihat satu perkara ini. 688 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Ayah saya akan membunuh saya kalau dia tahu saya ada di sini. 689 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Adakah anda mencuri kuncinya? 690 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Tidak. Salah seorang pelanggan saya ialah seorang tukang kunci. 691 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Dia kekurangan wang pada suatu malam, jadi saya biarkan dia membayar saya dalam perdagangan. 692 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Balikkan. 693 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Oh, Tuhanku. 694 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Ia, seperti, china negeri rasmi daripada Reich Ketiga. 695 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Terdapat keseluruhan subbudaya orang yang mengumpul najis Nazi ini. 696 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Tetapi ayah saya hanya mempunyai satu perkara ini. 697 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Ada apa? - Tiada apa-apa. 698 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Tidak, awak takut dengan saya. - Tidak, saya tidak. 699 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Anda mahu melihat perkara yang paling indah Saya pernah membuat penggambaran? 700 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Ia adalah salah satu daripada hari itu 701 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 where it's a minute away from snowing... 702 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...dan ada elektrik ini di udara. 703 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Anda hampir boleh mendengarnya. 704 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Betul ke? 705 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 Dan beg ini hanya... 706 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ... menari dengan saya. 707 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Seperti kanak-kanak kecil, merayu saya untuk bermain dengannya. 708 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 Selama 15 minit. 709 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Hari tu aku sedar bahawa ada ini... 710 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...seluruh kehidupan di sebalik perkara... 711 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ... dan kuasa yang sangat baik ini 712 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 yang mahu saya tahu itu tiada sebab untuk takut... 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ... pernah. 714 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Video adalah alasan yang tidak baik, saya tahu. 715 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 But it helps me remember. 716 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Saya perlu ingat. 717 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Kadang-kadang ada begitu banyak... 718 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ... kecantikan ... di dunia. 719 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Aku rasa macam tak boleh tahan. 720 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 Dan hati saya... 721 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ... hanya akan masuk gua. 722 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Oh, Tuhanku. Pukul berapa sekarang? 723 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Maaf saya lambat. - Tidak mengapa, sayang. 724 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Ayah awak dan saya adil membincangkan harinya di tempat kerja. 725 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Mengapa anda tidak memberitahu anak perempuan kami mengenainya, sayang? 726 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, hari ini saya berhenti kerja. Kemudian saya memberitahu bos saya untuk meniduri dirinya sendiri 727 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 dan memeras ugutnya hampir $60,000. Lulus asparagus. 728 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Ayah kamu nampaknya berfikiran begini tingkah laku adalah sesuatu yang boleh dibanggakan. 729 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Ibu awak nampaknya lebih suka Saya menjalani kehidupan seperti banduan 730 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 semasa dia menjaga batang saya dalam balang di bawah singki. 731 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Beraninya awak bercakap dengan saya begitu di hadapannya? 732 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Saya kagum bahawa anda boleh menjadi sangat menghina saya 733 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 pada hari yang sama bahawa anda kehilangan pekerjaan anda! 734 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Saya tidak kehilangannya. Ia tidak seperti, "Ke mana perginya kerja saya?" Saya berhenti! 735 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Tolonglah seseorang melewatkan asparagus. 736 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Terima kasih kerana meletakkan saya di bawah tekanan tambahan 737 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - menjadi pencari nafkah tunggal sekarang. - Saya sudah mempunyai pekerjaan. 738 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Jangan berfikir panjang tentang siapa yang akan membayar gadai janji. 739 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Kami hanya menyerahkan semuanya kepada Carolyn! 740 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 "Awak akan uruskan semuanya?" 741 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Ya, saya tidak keberatan." 742 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 "Awak maksudkan semuanya? Awak tak kisah mempunyai tanggungjawab tunggal? 743 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Suami awak rasa dia boleh berhenti kerja..." 744 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Adakah seseorang akan lulus asparagus sialan? 745 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada ini. - Duduk! 746 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Saya sakit dan penat dirawat seperti saya tidak wujud. 747 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Kamu berdua buat apa sahaja yang kamu mahu lakukan bila-bila masa anda mahu, 748 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 dan saya tidak merungut. Semua yang saya mahu... 749 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Anda tidak merungut? Tolonglah! Maafkan saya, maafkan saya! 750 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Saya pasti psikotik! Jika anda tidak merungut, apakah ini? 751 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Ya, mari kita bawa masuk meter ketawa 752 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 dan lihat betapa kuatnya bunyi itu! awak tidak... 753 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Jangan ganggu saya, sayang. 754 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 Dan satu lagi perkara. 755 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Mulai sekarang, kita akan pergi untuk menggantikan muzik makan malam kami 756 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 kerana, terus terang, dan saya rasa saya tidak keseorangan di sini, 757 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Saya benar-benar letih tentang najis Lawrence Welk ini. 758 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 pergi pergi! 759 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Sayang, tolong izinkan saya masuk. 760 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Saya harap anda tidak menyaksikannya adegan yang mengerikan, tetapi dalam satu cara, saya gembira. 761 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 kenapa? Jadi saya boleh lihat apakah yang menggerunkan kamu dan ayah sebenarnya? 762 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 saya? 763 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Oh, Tuhan. 764 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Kristus, Ibu. 765 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Tidak, saya gembira kerana... 766 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Kerana anda sudah cukup dewasa sekarang untuk belajar pelajaran paling penting dalam hidup: 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,639 Anda tidak boleh bergantung pada sesiapa kecuali diri sendiri. 768 01:08:27,687 --> 01:08:30,022 Anda tidak boleh bergantung pada sesiapa kecuali diri sendiri. 769 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Anda tahu, ia sedih tetapi benar. 770 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 Dan lebih cepat anda mempelajarinya, lebih baik. 771 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Tengok mak memang tak rasa mempunyai seketika Kodak di sini, OK? 772 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Anak kecil yang tidak tahu berterima kasih! 773 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Lihat sahaja semua yang anda ada! 774 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Ketika saya seusia anda, Saya tinggal di dupleks! 775 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Kami tidak mempunyai rumah sendiri. 776 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 keparat kecik! 777 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Tidak, saya cuma... - Bagaimana awak boleh masuk ke sana? 778 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Bagaimana? Bagaimana? 779 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Ayuh, bangun! Ayuh! 780 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 bangun! 781 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Lawan balik, puteri kecil! 782 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Tidak, tuan, saya tidak akan melawan anda! 783 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Bagaimana?! Bagaimana anda boleh masuk ke sana? - Saya memilih kunci, tuan. 784 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Apa yang anda cari? wang? Adakah anda menggunakan dadah lagi? 785 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Tidak, tuan. Saya ingin menunjukkan teman wanita saya plat Nazi anda. 786 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Teman wanita? - Ya, tuan. Dia tinggal bersebelahan. 787 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Nama dia Jane. 788 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Ini untuk kebaikan awak sendiri, nak. 789 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Anda tidak menghormati orang lain perkara dan untuk kuasa. 790 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Ya, tuan. saya minta maaf. 791 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Tidak boleh hanya berkeliling melakukan apa sahaja yang anda rasa! 792 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Anda tidak boleh! Ada peraturan dalam hidup. - Ya, tuan. 793 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Anda perlukan struktur, ya. 794 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Anda perlukan disiplin! - Disiplin. Ya, tuan. 795 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Terima kasih kerana cuba mengajar saya. Jangan berputus asa dengan saya, ayah. 796 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ricky... 797 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Awak keluar dari situ! 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Saya perlu katakan, apabila anda mula-mula datang ke sini, Saya fikir awak akan putus asa. 799 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Tetapi anda seorang yang semula jadi. 800 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Nah, yang saya tahu ialah, Saya suka menembak pistol ini! 801 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Jangan beritahu saya untuk tidak terbang Saya hanya perlu 802 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Jika seseorang mengambil tumpahan Ini saya dan bukan awak 803 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Jangan bawa awan untuk menghujani perarakan saya 804 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 ♪ Saya akan mengarak kumpulan saya keluar 805 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Saya akan pukul dram saya 806 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 Dan jika saya diketahui 807 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Giliran anda pada kelawar, tuan 808 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Sekurang-kurangnya saya tidak memalsukannya Topi, tuan 809 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Jadi apa? Saya tidak berjaya 810 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Tiada siapa 811 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Saya kata tiada siapa 812 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Tiada siapa 813 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Lebih baik hujan turun 814 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Perarakan saya 815 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 apa? 816 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Kereta siapa kat depan tu? 817 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 saya. 1970 Pontiac Firebird, 818 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 kereta yang saya idamkan selama ini, dan sekarang saya memilikinya. 819 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Saya memerintah. - Di mana Camry? 820 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Saya menukarnya. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Bukankah sepatutnya awak rujuk saya dahulu? 822 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Biar saya fikir. 823 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Tidak. Anda tidak pernah memandunya. 824 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Adakah anda telah melakukan sesuatu yang berbeza? awak nampak hebat. 825 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Mana Jane? 826 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jane tiada di rumah. 827 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Kami ada... 828 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...seluruh rumah... 829 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ... kepada diri kita sendiri. 830 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Kristus, Carolyn. 831 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Bilakah anda menjadi begitu... 832 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ... tidak gembira? 833 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Riang gembira? 834 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Saya bukan tanpa kegembiraan. 835 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Terdapat banyak perkara tentang saya 836 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 yang anda tidak tahu, En. Smarty Man. 837 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Terdapat banyak kegembiraan dalam hidup saya. 838 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Apa pun yang terjadi pada gadis itu... 839 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ... yang pernah memalsukan sawan di parti frat apabila dia bosan? 840 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Yang pernah berlari naik ke bumbung bangunan pangsapuri pertama kami 841 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 untuk menyalakan helikopter trafik? 842 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Adakah anda benar-benar melupakannya? 843 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Kerana saya belum. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, awak akan tumpahkan bir di atas sofa. 845 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Jadi apa? Ia hanya sebuah sofa. 846 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Ini adalah sofa $4,000 berlapis kain sutera Itali! 847 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Ini bukan sekadar sofa! 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Ia hanya sebuah sofa! 849 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Ini bukan kehidupan! 850 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Ini hanya barangan. 851 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 Dan ia menjadi lebih penting kepada anda daripada hidup. Sayang, itu hanya kacang. 852 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Saya hanya cuba membantu anda! 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 jangan. 854 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 kenapa? 855 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Pelik tengok diri sendiri. Saya tidak suka penampilan saya. 856 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Tidak percaya anda tidak tahu betapa cantiknya awak. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Lihat, saya tidak akan duduk sini buat keje tu. 858 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Bagaimana rasanya sekarang? 859 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Baiklah. - Anda tidak berasa telanjang? 860 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 saya berbogel. 861 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 862 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Jadi beritahu saya tentang berada di hospital. 863 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Semasa saya berumur 15 tahun, ayah saya menangkap saya menghisap dadah. 864 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Dia benar-benar ketakutan dan memutuskan untuk menghantar saya ke sekolah tentera. 865 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Saya memberitahu anda perkaranya tentang struktur dan disiplin kan? 866 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Sudah tentu, saya telah ditendang keluar. 867 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Ayah dan saya bergaduh hebat ini. 868 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Dia pukul saya. 869 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 Dan keesokan harinya di sekolah, ada kanak-kanak membuat retak tentang potongan rambut saya. 870 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 Dan saya hanya membentak. 871 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Saya mahu membunuhnya. 872 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Saya akan membunuhnya... 873 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ... jika mereka tidak menarik saya. 874 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Ketika itulah ayah saya masukkan saya ke hospital. 875 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Mereka membius saya dan meninggalkan saya di sana selama dua tahun. 876 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Awak mesti sangat benci dia. 877 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Dia bukan lelaki jahat. 878 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 Anda lebih baik percaya saya akan membenci ayah saya kalau dia buat macam tu kat aku. 879 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Tunggu. Saya sudah benci ayah saya. 880 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 kenapa? 881 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Dia benar-benar bodoh. 882 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Dia naksir kawan saya Angela, dan ia menjijikkan. 883 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Anda lebih suka dia menyukai anda. 884 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 kasar. Tidak. 885 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Tetapi lebih baik jika saya berada di mana-mana sahaja sama pentingnya dengan dia. 886 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Saya tahu anda fikir ayah saya tidak berbahaya, tapi awak silap. 887 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Dia melakukan secara besar-besaran kerosakan psikologi kepada saya. 888 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Bagaimana? 889 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Nah, sekarang, saya juga memerlukan struktur. 890 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Disiplin sikit. 891 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Saya serius, walaupun. 892 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Bagaimana dia tidak boleh merosakkan saya? 893 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Saya perlukan seorang bapa yang menjadi contoh teladan. 894 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Bukan budak geek yang miang siapa yang akan menyembur seluar pendeknya 895 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 setiap kali saya membawa teman wanita pulang dari sekolah. 896 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Apa yang lame-o. 897 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Seseorang benar-benar sepatutnya mengeluarkan dia dari kesengsaraannya. 898 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Nak saya bunuh dia untuk awak? 899 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Ya. bolehkah anda 900 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Ia akan merugikan anda. 901 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Saya telah menjaga anak sejak saya berumur kira-kira sepuluh tahun. 902 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Saya mempunyai hampir $3,000. 903 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Sudah tentu, saya telah menyimpannya untuk kerja payudara. 904 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Tetapi... 905 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Anda tahu, bukan itu satu perkara yang sangat bagus untuk dilakukan. 906 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Mengupah seseorang untuk membunuh ayah anda. 907 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Saya rasa saya tidak seorang gadis yang sangat baik, maka, adakah saya? 908 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Awak tahu saya tak serius kan? 909 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Sudah tentu. 910 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Anda tahu betapa bertuahnya kami telah menemui satu sama lain? 911 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Ingat poster yang mengatakan: 912 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 “Hari ini adalah hari pertama sepanjang hayat anda"? 913 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Nah, itu benar setiap hari kecuali satu: 914 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 Hari anda mati. 915 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, cepatlah. 916 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Saya ada temu janji yang sangat penting. 917 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Ibu, adakah ia OK jika Angela tidur malam ini? 918 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Sudah tentu. Dia sentiasa dialu-alukan. 919 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Saya fikir anda berdua bergaduh. saya belum melihat dia di sini sebentar lagi. 920 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Apa? - Saya terlalu malu 921 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 untuk membawanya ke sini. 922 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Kerana awak dan cara anda berkelakuan. 923 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 apa yang awak cakap ni? Saya hampir tidak bercakap dengannya. 924 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Anda merenungnya sepanjang masa! Macam awak mabuk! 925 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - Ia menjijikkan! - Jaga diri anda, Jane, 926 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 atau anda akan bertukar menjadi jalang betul, sama seperti ibu anda! 927 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 sial. 928 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Anda bersedia untuk pergi? 929 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Saya tidak memerlukan tumpangan. Saya akan masuk dengan Jane dan ibunya. 930 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Oh, pagi. 931 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Hei, Ricky. Bagaimana keadaannya? - Cukup baik, Encik Burnham. 932 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Hei, hei. 933 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Saya perlukan Super Smiley itu dengan keju ASAP! 934 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Anda memerlukan lebih daripada itu, hombre kecil saya. 935 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Ya. Apa yang bagus di sini? - Tiada apa-apa! 936 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Kemudian saya rasa kita akan hanya perlu menjadi buruk, bukan? 937 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Saya akan makan sandwic Double Smiley, 938 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - kentang goreng kerinting dan goncang vanila. - Buat dua itu! 939 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Itu akan menjadi $7.98. Tolong pandu naik ke tingkap. terima kasih. 940 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Saya rasa kita layak mendapat sedikit makanan ringan selepas workout yang kami ada pagi tadi. 941 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Adakah anda tahu itu? - Terima kasih. Saya sanjung. 942 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Senyum! Anda berada di Mister Smiley's! 943 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Adakah anda ingin mencuba daging lembu baru kami dan pai periuk keju pada sebatang kayu? 944 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Hanya $1 .99 untuk masa terhad sahaja? 945 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Kami hanya berada di seminar. 946 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Buddy, ini saya... - Suaminya. 947 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Kita pernah berjumpa, 948 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 tetapi sesuatu memberitahu saya anda akan pergi untuk mengingati saya kali ini. 949 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Anda begitu tersesat. 950 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Ini benar-benar tidak membimbangkan anda! 951 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Sebenarnya, Janine adalah senior drive-thru pengurus, jadi anda berada di kawasannya. 952 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Jadi, ini masuk akal. 953 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Oh, Lester... - Sayang, tak apa. 954 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Saya nak awak bahagia. 955 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Adakah anda mahu sos Smiley dengan itu? - Lester, hentikan sahaja! 956 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Tidak, tidak. awak... 957 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ... jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan ... 958 01:28:21,171 --> 01:28:23,255 ... pernah... lagi. 959 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 saya minta maaf. 960 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Saya rasa kita patut menyejukkannya seketika. 961 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Saya menghadapi yang berpotensi penceraian yang sangat mahal. 962 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Tidak. Saya faham sepenuhnya. 963 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 Untuk berjaya, 964 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 seseorang mesti menayangkan imej kejayaan pada setiap masa. 965 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Hentikan. Hentikan. 966 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 sial. 967 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Saya perlu berlari di sebelah. 968 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Jane meninggalkan buku geometrinya di dalam beg saya. Dia memerlukannya untuk melakukan kerja rumahnya. 969 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Awak dan psiko-budak keparat secara teratur sekarang, bukan? 970 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Tidak. - Ayuh, awak boleh beritahu saya. 971 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Adakah dia mempunyai batang besar? 972 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Saya tidak akan bercakap tentang batangnya dengan awak, OK? bukan macam tu. 973 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Tidak seperti apa? Adakah dia tidak mempunyai satu? 974 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Mengapa anda tidak mahu bercakap mengenainya? 975 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Saya memberitahu anda setiap butiran tentang setiap lelaki yang saya jahanam. 976 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Ya, dan mungkin anda tidak sepatutnya, boleh ke? 977 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Mungkin saya benar-benar tidak mahu untuk mendengar semua itu. 978 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Jadi sekarang anda mempunyai teman lelaki, anda berada di atasnya? 979 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Kami perlu mendapatkan anda lelaki sejati. 980 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Awak ada kertas? - Ya. 981 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 Dalam kotak cerut di sebelah sana. 982 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Berjuanglah, kawan. Anda adalah seorang yang menolak. 983 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Tidak, saya tidak boleh, sungguh, tidak. OK." 984 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Anda harus belajar menggulung sendi. 985 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Hai. - Mana ibu? 986 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Tidak tahu. - Hai, Encik Burnham. 987 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Hai. - Wah. Tengok awak. 988 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Adakah anda telah bersenam? - Beberapa. 989 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Anda benar-benar boleh memberitahu. 990 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Lihatlah lengan itu. 991 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Anda suka otot? 992 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Saya mungkin perlu pergi melihat apa yang Jane buat. 993 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Di manakah anda mendapatnya? 994 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Dari pekerjaan saya. 995 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Awak jangan tipu saya. 996 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Sekarang, saya nampak awak dengan dia. 997 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Awak memerhati saya? 998 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Apa yang dia suruh awak buat? 999 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Ayah, kamu tidak benar-benar berfikir saya dan Encik Burnham... 1000 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Jangan awak ketawakan saya! 1001 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Sekarang, saya tidak akan duduk dan menonton satu-satunya anak lelaki saya menjadi ayam sabung! 1002 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Yesus! Ada apa dengan awak? 1003 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Saya bersumpah demi Tuhan saya akan buang awak rumah ini dan tidak pernah melihat anda lagi! 1004 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Awak maksudkan itu. - Awak betul betul! 1005 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Saya lebih suka awak mati daripada menjadi homo sialan! 1006 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 awak betul. 1007 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Saya menghisap batang untuk wang. - Nak, jangan mulakan! 1008 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $2,000. Saya baik. 1009 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 keluar! 1010 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 Dan anda sepatutnya melihat saya fuck! 1011 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Saya adalah sekeping pantat terbaik di tiga negeri! 1012 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Alamak, keluar! Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi! 1013 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Alangkah sedihnya kamu. 1014 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Keluar. 1015 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 mak... 1016 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Saya akan pergi. - OK. 1017 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Pakai baju hujan. 1018 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Saya berharap perkara akan berlaku menjadi lebih baik untuk anda. 1019 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Jaga ayah. 1020 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ... menyahlaburkan masalah kuasa 1021 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 dan menghilangkan kemampuan mereka untuk membuat kita takut. 1022 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Inilah rahsianya kepada "Hidup Berpusatkan Saya." 1023 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Hanya dengan mengambil tanggungjawab sepenuhnya untuk tindakan anda dan penyelesaiannya 1024 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 adakah anda akan membebaskan diri daripada kitaran berterusan menjadi mangsa. 1025 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Anda hanya menjadi mangsa jika anda memilih menjadi mangsa. Kita semua ada kuasa... 1026 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Saya rasa kita tidak boleh berkawan lagi. Anda terlalu tegang tentang seks. 1027 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Jangan kacau ayah saya, boleh? 1028 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Tolong? - Kenapa tidak? 1029 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Ayah, tinggalkan kami! - Ini saya. 1030 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Jika saya terpaksa pergi malam ini, sudikah awak ikut saya? 1031 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Apa? - Jika saya terpaksa pergi ke New York untuk hidup, 1032 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 malam ini, sudikah awak ikut saya? 1033 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Ya. - Kalian tidak boleh serius! 1034 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Anda hanya seorang kanak-kanak, dan dia, seperti, kes mental. 1035 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Anda akan tinggal di dalam kotak di jalanan. 1036 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Saya bukan lebih kanak-kanak daripada anda! Kita boleh gunakan wang pembedahan plastik saya. 1037 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Kita tidak akan perlu. Saya mempunyai lebih $40,000. 1038 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Saya kenal orang di bandar yang boleh membantu kita. 1039 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Apa, pengedar dadah lain? - Ya. 1040 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, awak akan hilang akal untuk pergi bersamanya. 1041 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Kenapa awak peduli? - Kerana awak kawan saya! 1042 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Dia bukan kawan awak. Dia seseorang anda gunakan untuk berasa lebih baik tentang diri anda. 1043 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Pergi kacau diri sendiri, psiko! - Diam, jalang! 1044 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! Dia orang gila! - Baiklah, saya juga begitu! 1045 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 Dan kami akan sentiasa menjadi pelik, dan kita tidak akan pernah menjadi seperti orang lain. 1046 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 Dan anda tidak akan pernah menjadi orang aneh kerana awak terlalu sempurna! 1047 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Ya, sekurang-kurangnya saya tidak hodoh. 1048 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Ya, awak. 1049 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 Dan awak membosankan. Dan anda benar-benar biasa. 1050 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 Dan anda tahu ia. 1051 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Anda berdua layak antara satu sama lain. 1052 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Yesus, kawan, awak basah! 1053 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Awak nak saya dapatkan Ricky? Dia berada di dalam bilik Jane. 1054 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Adakah anda OK? 1055 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 mana isteri awak? 1056 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 saya tak tahu. 1057 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Mungkin keluar sialan itu putera-hartanah bangang. 1058 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 Dan anda tahu apa? 1059 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 saya tak kisah. 1060 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Isteri awak bersama lelaki lain dan awak tak kisah? 1061 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Tidak. 1062 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Perkahwinan kami hanya untuk pertunjukan. 1063 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Iklan tentang betapa normalnya kita 1064 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 apabila kita apa-apa tetapi. 1065 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Yesus, wahai manusia, kamu gemetar. 1066 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Kami benar-benar patut mendapatkan anda daripada pakaian ini. 1067 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Ya. 1068 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Tidak mengapa. 1069 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 saya... 1070 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Anda hanya beritahu saya apa yang anda perlukan. 1071 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Tidak mengapa. 1072 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 saya minta maaf. 1073 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Anda mendapat idea yang salah. 1074 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Saya enggan menjadi mangsa." 1075 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Apabila ini menjadi mantra anda, sentiasa menguatkan anda... 1076 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Saya enggan menjadi mangsa! 1077 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Saya harap awak tak kisah jika saya bermain stereo. 1078 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Tidak sama sekali. 1079 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 malam yang teruk? 1080 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Tak teruk sangat. cuma... 1081 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ... pelik. 1082 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Percayalah, tidak mungkin menjadi lebih asing daripada saya. 1083 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Jane dan saya bergaduh. 1084 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Ia adalah tentang awak. 1085 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Dia marah saya kerana... 1086 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ... Saya kata saya rasa awak seksi. 1087 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Adakah anda mahu minum? - Pasti. 1088 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Jadi... 1089 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ... adakah anda akan memberitahu saya? 1090 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 apa yang awak nak? 1091 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 saya tak tahu. 1092 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 awak... 1093 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ... tidak tahu. 1094 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 apa yang awak nak? 1095 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Adakah anda bergurau? 1096 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 saya nak awak. 1097 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Saya dah nak awak sejak saat pertama saya melihat awak. 1098 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Anda adalah perkara yang paling indah saya pernah nampak. 1099 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Awak rasa saya tak biasa ke? 1100 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Anda tidak boleh menjadi biasa jika anda mencuba. 1101 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 terima kasih. 1102 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Saya rasa tidak ada yang lebih teruk daripada menjadi biasa. 1103 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Saya enggan menjadi mangsa. Saya enggan menjadi mangsa. 1104 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Saya enggan menjadi mangsa. 1105 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... Saya ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 1106 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Adakah anda takut? 1107 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Saya tidak takut. 1108 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Ibu bapa saya akan cuba mencari saya. 1109 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 Saya tidak akan. 1110 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Ini adalah kali pertama saya. 1111 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Awak bergurau. 1112 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 saya minta maaf. 1113 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Saya masih mahu melakukannya. 1114 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 saya cuma... 1115 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ... terfikir saya patut beritahu awak, sekiranya anda tertanya-tanya mengapa saya tidak... 1116 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ... lebih baik. 1117 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 apa salahnya 1118 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Saya fikir awak kata saya cantik. 1119 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 awak cantik. 1120 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 awak begitu... 1121 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ... cantik. 1122 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 Dan saya akan menjadi sangat... 1123 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ... lelaki bertuah. 1124 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Saya berasa sangat bodoh. 1125 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 jangan. 1126 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 saya minta maaf. 1127 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Anda tiada apa-apa yang perlu dimaafkan. 1128 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Tidak mengapa. 1129 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Semuanya OK. 1130 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Wah. Saya kelaparan. 1131 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Adakah anda mahu saya membuat satu lagi? - Tidak, saya sihat. 1132 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Anda pasti? 1133 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Saya masih agak pelik, tetapi saya berasa lebih baik. 1134 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Terima kasih. 1135 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Bagaimana keadaan Jane? 1136 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 apa maksud awak? 1137 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 maksud saya... 1138 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...bagaimana kehidupan dia? 1139 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Adakah dia gembira? 1140 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Adakah dia sengsara? 1141 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Saya benar-benar ingin tahu, dan dia akan mati sebelum dia memberitahu saya mengenainya. 1142 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Dia... dia sangat gembira. 1143 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Dia rasa dia sedang jatuh cinta. 1144 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Baik untuk dia. 1145 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 apa khabar 1146 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 dah lama dah kerana ada yang bertanya kepada saya itu. 1147 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 saya hebat. 1148 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Saya perlu pergi ke bilik air. 1149 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 saya hebat. 1150 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Lelaki, oh, lelaki. 1151 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Lelaki, oh, lelaki, oh, lelaki. 1152 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Oh, Tuhanku! 1153 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Saya selalu mendengar sepanjang hidup awak berkelip di hadapan mata anda 1154 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 yang kedua sebelum anda mati. 1155 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Pertama sekali... 1156 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ... satu saat itu bukan satu detik pun. 1157 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Ia membentang selama-lamanya, seperti lautan masa. 1158 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 Bagi saya, ia terletak di belakang saya di perkhemahan Pengakap 1159 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 menonton bintang jatuh. 1160 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 Dan daun kuning dari pokok maple yang memenuhi jalan kami. 1161 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Atau tangan nenek saya dan caranya kulitnya kelihatan seperti kertas. 1162 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 Dan kali pertama Saya melihat sepupu saya Tony 1163 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 Firebird yang serba baharu. 1164 01:54:21,563 --> 01:54:22,939 Dan Janie. 1165 01:54:25,067 --> 01:54:26,901 Dan Janie. 1166 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 Dan Carolyn. 1167 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Saya rasa saya boleh agak marah tentang apa yang berlaku kepada saya, 1168 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 tapi susah nak marah bila terdapat begitu banyak keindahan di dunia. 1169 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Kadang-kadang saya rasa seperti saya melihatnya sekali gus, dan ia terlalu banyak. 1170 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Hati saya penuh seperti belon itu nak pecah. 1171 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 Dan kemudian saya ingat untuk berehat 1172 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 dan berhenti cuba untuk berpegang padanya. 1173 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 Dan kemudian ia mengalir melalui saya seperti hujan 1174 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 dan saya tidak dapat merasakan apa-apa selain rasa syukur 1175 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 untuk setiap saat kehidupan kecil saya yang bodoh. 1176 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Anda tidak mempunyai idea apa yang saya cakapkan, saya pasti. 1177 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Tapi jangan risau. 1178 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Anda akan suatu hari nanti.