1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
i & gt; Laut
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
Semua emosi saya bercampur-campur
di kedalaman lautan ini
5
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Seperti pelbagai imej beralun
sebagai pantulan di atas air
6
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
i & gt; Kenangan saya
7
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
& Lt; i & gt; Jarak antara
laut ini dan langit yang luas...
8
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
i & gt; adalah sama seperti ruang antara dia dan saya
9
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
& Lt; i & gt; Ya, saya selamanya dalam jarak jauh
hubungan dengan cinta saya
10
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
i & gt; Lihat
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
i & gt; Ini dia
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Saya masih ingat ikrar yang kami buat untuk bayi kami.
13
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Saya akan mendapat cuti pada bulan Disember.
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,082
Kita boleh tonsure kepalanya di Tirupati,
seperti yang awak katakan.
15
00:02:29,083 --> 00:02:32,166
Saya harap anda terus tersenyum
16
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
Ayah akan pulang sebentar lagi
dan bernyanyi untukmu, nak.
17
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
- Sekarang, awak dengar cakap Mama dan jadi baik.
- Apa?!
18
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
Studio foto?
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,124
Mak, bukan studio foto.
Photoshop!
20
00:02:42,125 --> 00:02:46,040
Minta gadis itu menghantar foto biasa kepada kami
tanpa sebarang sentuhan.
21
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Sesat!
22
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
Ia bukan musim epal.
23
00:02:49,833 --> 00:02:50,999
Apabila epal tersedia,
Saya akan membawa mereka pasti.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,957
{\an8}- Makanan belum siap. Datang selepas 30 minit.
- Bagaimanapun, dengar...
25
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
Tolong jaga ayah saya.
Dia tak sihat.
26
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
Anda tidak boleh menunggu saya?
Pergi dan kahwini lelaki pilihan ayah kamu.
27
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
Begitulah keadaannya.
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
Anda tahu apa?
29
00:03:08,041 --> 00:03:09,415
Isyarat buruk... isyarat buruk.
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
Saya akan hubungi awak.
31
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Hell... hello?
32
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Hei, sayang.
33
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
saya rindu awak.
34
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Sayang, awak sebut
anak perempuan kami kurang sihat.
35
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Mengapa anda tidak menjaga saya dalam gelung?
Patut ke saya telefon dan tanya awak?
36
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Apa khabar dia sekarang?
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,207
- Beritahu dia saya akan pulang tidak lama lagi.
- Hei, Michael.
38
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
- Mari... mari.
- Apa?
39
00:03:42,666 --> 00:03:55,708
Tuan Mukund! Tuan Mukund!
40
00:04:01,833 --> 00:04:08,082
Tuan Mukund! Tuan Mukund!
41
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
Muku--
42
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
Askar, pergi, pergi, pergi!
43
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Pergi, ambil senjatamu.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
Masuk atau keluar?
45
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
- Mithun tuan, mari kita lakukannya.
- Ya.
46
00:04:26,916 --> 00:04:29,624
Anak lelaki, cari penyerang.
Ambil jawatan.
47
00:04:29,625 --> 00:04:30,915
Sedia, sedia!
48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
Cepat dan selamatkan pangkalan.
49
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
Penembak pada pukul tiga saya.
50
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
Penembak pada pukul sembilan saya.
51
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Pergi, tutup sayap timur.
52
00:04:44,833 --> 00:04:45,665
- Waheed?
- Ya, tuan.
53
00:04:45,666 --> 00:04:46,999
- Sebarang ID visual?
- Negatif, tuan.
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
- Sumber?
- Masuk dari semua arah.
55
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
KAWAN SAYA
ABANG SAYA
56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Tuan, sayap kiri, keluar.
57
00:05:06,333 --> 00:05:08,082
Major Mukund terkena!
Major Mukund terkena!
58
00:05:08,083 --> 00:05:10,665
- Pengusung!
- Dapatkan dua pengusung!
59
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
Kedua-dua tuan cedera!
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,874
{\an8}Api masuk, ayuh.
Peluru masuk, berhenti!
61
00:05:14,875 --> 00:05:16,749
- Cepat! Cepat!
- Dapatkan pengusung!
62
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Angkat!
63
00:05:18,750 --> 00:05:19,749
Dengan lembut. Berhati-hati.
64
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
Tuan Mukund.
Hampir, tuan, hampir.
65
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Tuan, kami hampir sampai.
66
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- Tuan?
- Pergi! Pergi!
67
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Major Mukund. Mejar Mithun.
68
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Bukan apa. Anda akan baik-baik saja.
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
Apakah ini?
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
Ini bukan darah.
71
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Ini adalah sesuatu yang lain.
72
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
Bukan saya... bukan saya.
Saya tidak melakukan apa-apa.
73
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
Ia adalah Komander Syarikat baharu anda
Gurauan Major Mukund.
74
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
Prank?
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
Tetapi ini bukan gurauan, tuan.
76
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Latihan latih tubi.
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Mengapa anda bingung?
78
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}Militan tidak akan melepaskan tembakan
mengikut keselesaan anda.
79
00:06:00,125 --> 00:06:02,540
{\an8}Pangkalan syarikat sentiasa terdedah
kepada serangan tanpa pemberitahuan.
80
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Jadi berjaga-jaga, dan sentiasa berjaga-jaga.
81
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Enam penyertaan untuk satu jawatan, namun bukan a
seorang daripada kamu sedang berjaga-jaga?
82
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
Mengapa begitu banyak hujung longgar di pagar?
Mengapa beg pasir bertaburan di atas tanah?
83
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Beg pasir itu adalah penutupnya
untuk peluru masuk.
84
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
- Havildar Palani.
- Tuan.
85
00:06:13,708 --> 00:06:15,207
{\an8}- Mengapakah penggera hooter tidak berfungsi?
- Maaf, tuan.
86
00:06:15,208 --> 00:06:17,124
Jyothi, kenapa ambil masa
untuk menukar majalah?
87
00:06:17,125 --> 00:06:19,374
Hanya dua saat, hanya dua saat
ialah masa reaksi anda.
88
00:06:19,375 --> 00:06:20,915
Itulah sebabnya kami adalah QRT.
89
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
Pasukan Reaksi Pantas.
90
00:06:22,250 --> 00:06:24,499
Pengawal pintu, sentiasa pakai
jaket kalis peluru.
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,625
Dan anda, ia tidak akan cukup
kalau pakai BPJ.
92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
Anda perlu memakai patka di kepala anda.
93
00:06:29,541 --> 00:06:30,457
Satu kesilapan...
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,540
Kesilapan seorang askar
akan membunuh seluruh pasukan.
95
00:06:32,541 --> 00:06:34,290
Kenapa hanya askar RR kita
96
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
boleh berjanggut, berambut panjang,
dan tidak mempunyai protokol?
97
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
Ia bukan sekadar untuk menyamar
dengan rakyat dan sebati
98
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
tetapi untuk tidak membuang masa dalam tugas
seperti memotong, menggunting dan mencukur.
99
00:06:39,958 --> 00:06:42,957
Masa dan fikiran kita harus fokus
hanya untuk mengesan pengganas.
100
00:06:42,958 --> 00:06:45,499
Isteri, anak, makan, tidur, dll.
memainkan peranan sekunder.
101
00:06:45,500 --> 00:06:48,541
Walaupun nyawa anda dipertaruhkan, anda tetap
bertanggungjawab terhadap kehidupan saudara-saudaramu.
102
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Anda tidak akan membuat satu kesilapan.
103
00:06:50,125 --> 00:06:51,290
- Waheed?
- Ya, tuan.
104
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
- Anda pandai menggunakan pengusung.
- Terima kasih, tuan.
105
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
- Shankar?
- Tuan?
106
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- Hebat.
- Terima kasih, tuan.
107
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
Dan pengganas tidak akan bimbang
suka Vikram rakan saya dan tembak dengan berhati-hati!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Vikram, masuklah.
109
00:07:03,166 --> 00:07:04,582
Sekarang beritahu saya, siapa kita?
110
00:07:04,583 --> 00:07:05,832
Rashtriya Rifles!
111
00:07:05,833 --> 00:07:07,832
- Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
112
00:07:07,833 --> 00:07:08,790
Siapa kita?
113
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Rashtriya Rifles!
114
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
Berseronok?
115
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
Vikram, kawan saya.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Ketepatan sempurna.
117
00:07:15,166 --> 00:07:16,249
Abang saya, Tuan Mukund.
118
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Senjata tercinta anda.
119
00:07:18,125 --> 00:07:19,374
Anda melaksanakan rancangan itu dengan sempurna.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
Okay, sekarang adalah gurauan sebenar.
121
00:07:25,375 --> 00:07:27,457
Selamat hari lahir, tuan Mithun!
122
00:07:27,458 --> 00:07:33,291
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda! & lt;
123
00:07:33,625 --> 00:07:35,665
Mukund tuan, pegawai pemerintah
sedang dalam telefon, tuan.
124
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Selamat hari lahir...
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
- Tuan, Mukund di sini, tuan.
- Maddy.
126
00:07:41,000 --> 00:07:43,707
Saman serangan parlimen
Afzal Guru sudah mati.
127
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Digantung pagi ini.
128
00:07:45,625 --> 00:07:49,832
{\an8}Serangan parlimen mensabitkan Afzal Guru
telah dihukum mati pagi ini di Penjara Tihar.
129
00:07:49,833 --> 00:07:50,832
{\an8}- Tuan.
- Beribu-ribu --
130
00:07:50,833 --> 00:07:55,125
{\an8}Komander JeM dan Pemisah akan
datang untuk mengucapkan takziah kepada keluarga.
131
00:07:55,791 --> 00:07:57,874
{\an8}Lelaki anda Altaf Baba sudah dijangka.
132
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
Terima kasih, tuan.
133
00:08:00,708 --> 00:08:01,790
- Waheed?
- Tuan.
134
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Minta penjaga datang ke tempat kejadian.
135
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- Hari ini adalah harinya.
- Salin, tuan.
136
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Budak hari jadi.
137
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Anda mungkin mendapat hadiah terbaik hari ini.
138
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
Altaf Baba?
139
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}Syuhada AFZAL GURU
140
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
& Lt; i & gt; Maddy untuk peninjau 1 dan 2. & lt;
141
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
- Tuan.
& Lt; i & gt; - Sebarang visual sasaran? & lt;
142
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Negatif, tuan.
- Teruskan menonton
143
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
Roger, tuan.
144
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
Sasaran dikesan.
Altaf Baba keluar dari rumah.
145
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Saya ulangi, Altaf Baba keluar dari rumah.
146
00:09:09,625 --> 00:09:11,249
Altaf Baba, dan Abbas Nangaroo
dalam kereta kedua
147
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Tentera!
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
Sasaran berada di dalam kereta kedua.
149
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Balik, balik, cepat!
150
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
Tentera!
151
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
askar!
152
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}Askar!
153
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}Cepat, balik!
154
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
Paksa, ayuh!
155
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Lontar batu sedang menghampiri, tuan.
156
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
- Altaf Baba melarikan diri, tuan!
- Kembali! Kembalilah!
157
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
Balik, tuan!
158
00:09:57,291 --> 00:09:58,540
Jangan tembak, ini orang awam!
159
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Tiada tembakan!
160
00:10:00,125 --> 00:10:01,665
- Michael, dapatkan CRPF dan JK Polis!
- Berundur!
161
00:10:01,666 --> 00:10:03,624
- Bergerak!
- Kawan-kawan, balik!
162
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
Pergi, tutup kereta.
163
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Keluar dan ikut saya.
164
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}Cepat, Baba, keluar!
165
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
Datang, cepat!
166
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
Altaf Baba melarikan diri!
167
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
Kita tidak boleh berbuat apa-apa, Waheed.
Kembali ke pangkalan.
168
00:10:21,375 --> 00:10:22,832
Hentikan operasi. Kembali ke pangkalan.
169
00:10:22,833 --> 00:10:23,957
Saya ulangi, kembali ke pangkalan.
170
00:10:23,958 --> 00:10:25,082
Apa yang kita mahu?
171
00:10:25,083 --> 00:10:26,082
Kebebasan!
172
00:10:26,083 --> 00:10:27,457
Apa yang kita inginkan?
173
00:10:27,458 --> 00:10:29,790
- Kebebasan!
- Apa yang kita inginkan?
174
00:10:29,791 --> 00:10:31,874
Pergi ke bahagian belakang.
Kenderaan sedang menunggu di sana.
175
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Altaf bhai!
176
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Nama saya Mohammed Latif.
177
00:10:34,375 --> 00:10:36,082
Awak adalah hero saya.
teladan saya.
178
00:10:36,083 --> 00:10:39,250
Latif, panggil Abbas Nangaroo.
faham?
179
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- Okay, bhai.
- Syabas.
180
00:10:40,708 --> 00:10:41,707
Pergi, cepat.
181
00:10:41,708 --> 00:10:43,582
Latif, awak melintasi sempadan.
Mari pergi, Abbas.
182
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
- Bergerak!
i & gt; - Dalam kebuntuan sengit, & lt;
183
00:10:44,791 --> 00:10:46,707
Kakitangan tentera India
telah dikelilingi oleh
184
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
& Lt; i & gt; Kashmir lontaran batu di pusat bandar
daerah Sopore pada 9 Februari.
185
00:10:51,125 --> 00:10:54,082
& Lt; i & gt; Keadaan ini meningkat
JK polis untuk campur tangan
186
00:10:54,083 --> 00:10:56,332
& Lt; i & gt; dan gunakan gas pemedih mata
untuk menyuraikan orang ramai
187
00:10:56,333 --> 00:10:57,290
Rindu dia lagi.
188
00:10:57,291 --> 00:10:59,333
- Altaf Baba!
- Tuan, jangan marah.
189
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
Hari ini adalah hari terakhir saya di sini.
190
00:11:01,250 --> 00:11:03,874
Tetapi saya gembira dengan fakta itu
awak di sini bukannya saya.
191
00:11:03,875 --> 00:11:05,415
Saya mempunyai harapan saya
disematkan pada awak, kawan.
192
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Sudah tentu, tuan.
193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Senyumlah tuan.
194
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Major Mukund
195
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
i & gt; Dia mungkin seorang komander besar di sana
196
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
i & gt; Tetapi kepada saya ... & lt;
197
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
i & gt; dia akan sentiasa menjadi bayi
198
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
Siapa nama adik kita, ayah?
199
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Nama bayi ialah...
200
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Mukund.
201
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
Mukund sayang.
202
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
Mukunda.
203
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
Walaupun saya dilahirkan tepat tujuh bulan
selepas Mukund dilahirkan
204
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
Saya mengambil masa 21 tahun untuk bertemu dengannya
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
i & gt; Kolej Kristian Madras
206
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}Saya akan sentiasa terhutang budi dengan kolej ini.
207
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
& Lt; i & gt; Kerana kolej ini adalah satu
yang membawa Mukund ke dalam hidup saya
208
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}Pemenang ialah...
209
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
Komunikasi MA.
210
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
Wah! Hebat!
211
00:12:17,333 --> 00:12:18,374
- Saya?
- Pergi! Pergi!
212
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
{\an8}- Pergi.
- Tahniah.
213
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
- Semua yang terbaik.
- Terima kasih.
214
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
Okay, pergi, pergi!
215
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
awak!
216
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Awak datang sini.
217
00:12:26,625 --> 00:12:29,457
Saya bawa awak masuk
untuk Jipmer Inter College Culturals.
218
00:12:29,458 --> 00:12:30,749
Pertandingan ramp walk.
219
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
- Oh, saya! Ramp?
- Ya.
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Puan, saya tidak tahu
ramp walk dan semua itu.
221
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
Saya mempunyai ketakutan tahap.
Tinggalkan saya, puan.
222
00:12:38,041 --> 00:12:39,957
- Ranjith, bawa dia kepada lelaki.
- Pasti, puan.
223
00:12:39,958 --> 00:12:44,125
Dan satu, dan dua, dan tiga dan empat...
224
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- Mukund.
- Apa?
225
00:12:46,541 --> 00:12:47,999
Puan telah memilih yang lain
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
model perempuan junior bukannya Stella
dan menghantarnya.
227
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Itu pandangan pertama saya Mukund
228
00:13:00,208 --> 00:13:01,124
Model?
229
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
- Di mana?
- Di sini.
230
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
Abang ini berbaju kotak!
231
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
apa?
232
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
Nampak macam budak naif
dan anda mengatakan bahawa dia seorang model!
233
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
Hei! Berhenti!
234
00:13:09,875 --> 00:13:11,582
- Di mana Stella?
- Stella mengalami kemalangan.
235
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
& Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula melihatnya, saya menanda buku
kesan itu dalam fikiran saya
236
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
i & gt; Bagaimana biadap boleh bab ini?
237
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
Saya sudah beritahu puan
Saya bukan pilihan yang tepat, abang.
238
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
- Puan berkata--
- "Abang"?
239
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
- Saya akan memberi awak satu tamparan keras.
- Bukankah awak senior saya?
240
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
Itu satu bentuk penghormatan.
241
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- Siapa nama awak?
- Indhu.
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Indhu Rebecca Varghese.
243
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- Apakah fesyen baharu ini?
- Ini bukan fesyen, abang.
244
00:13:35,125 --> 00:13:36,749
Ini baju abang abang.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
- Berhenti berkata "abang"!
- Hei!
246
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Malah kasut saya...
247
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
Begitu sahaja.
Untuk kelihatan bergaya.
248
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Abang, saya bukan pilihan yang tepat, kan?
249
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
& Lt; i & gt; - Thirichi potay, & lt; i & gt; Saya akan kembali?
- Kembali ke Trichy?
250
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Pertandingan di Pondicherry kan?
251
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
Saya tidak bermaksud begitu, abang.
252
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Pertandingan melukis atau bercerita...
Tiada satu pun daripada mereka diadakan di sini?
253
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
Saya mahir dalam karya seni dan rangoli.
254
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Saya juga boleh membuat tatu.
255
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
Tapi naik pentas...
256
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Saya mempunyai sedikit ketakutan tahap.
257
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Hei, Mammootty.
258
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
Untuk menghilangkan ketakutan panggung,
259
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
anda perlu naik ke atas pentas.
260
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
Datang.
261
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Okay, biar saya dengar. Satu persatu.
262
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
& Lt; i & gt; Hei, perempuan! Kilatan kilat!
263
00:15:24,666 --> 00:15:26,915
& Lt; i & gt; Hei, perempuan! Kilat kilat
Mencerahkan coretan perak
264
00:15:26,916 --> 00:15:31,082
Di mata saya, manis seperti nektar
Dalam hati saya, sayang saya selamanya
265
00:15:31,083 --> 00:15:32,207
Dan pemenangnya adalah...
266
00:15:32,208 --> 00:15:35,665
- Kolej Kristian Madras!
- Gula manis, pemanis saya
267
00:15:35,666 --> 00:15:40,790
& Lt; i & gt; dengan penuh kasih sayang, mengusik saya dengan lembut
Pendiam ini menggoda saya
268
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
& Lt; i & gt; cinta atau persahabatan?
Hubungan perikemanusiaan superlatif?
269
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
Sihir tanpa nama pasti
Malah soalan ini memberi saya keseronokan!
270
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
- Gula manis saya, pemanis saya
- Abang.
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,124
Hei! tahniah.
272
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- Terima kasih.
- Duduk.
273
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Abang tak minum ke?
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,957
Pondicherry terkenal sehingga Kerala.
275
00:16:01,958 --> 00:16:02,915
Sebab tu saya tanya.
276
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
Saya mempunyai peperiksaan SSB akan datang.
277
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
SSB?
278
00:16:06,250 --> 00:16:07,165
Kursus apa itu?
279
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
Lembaga Pemilihan Perkhidmatan.
280
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Pemilihan tentera.
281
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
Oh! Tentera?
282
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Adakah anda dari keluarga tentera?
283
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
Tiada kaitan antara
rumah saya dan tentera kita.
284
00:16:18,666 --> 00:16:21,540
Sebenarnya mak saya tak suka
idea saya tentang tentera sedikit.
285
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
{\an8}Anda adalah anak lelaki saya yang tunggal
dan anda mahu menyertai tentera?
286
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}Adakah ini sebabnya saya melalui neraka untuk memberi
melahirkan anda dan membesarkan anda dengan penuh perlindungan?
287
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
Ayah saya sejuk dengannya.
288
00:16:29,541 --> 00:16:32,124
{\an8}Mukunda, awak ikut kata hati awak.
289
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Kedua-dua adik saya adalah ejen insurans.
290
00:16:34,416 --> 00:16:36,749
Saya bekerja pada waktu malam di BPO
dan saya cuba mendapatkan--
291
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
Kemudian mengapa anda mempunyai
cinta kepada tentera ini?
292
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
Semasa saya di tingkatan lima,
293
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
& Lt; i & gt; mereka membawa kami dalam lawatan lapangan
to the Officers Training Academy.
294
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
Tempat latihan pertama untuk mereka
yang ingin mendaftar dalam tentera
295
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Muzik perarakan...
296
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
& Lt; i & gt; seragam hijau zaitun, senapang... & lt;
297
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
i & gt; Itu swag dan sikap
298
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
& Lt; i & gt; Melihat semua itu,
Saya terbalik untuk tentera
299
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
& Lt; i & gt; Saya membuat keputusan pada hari itu
bahawa saya mahu menyertai Tentera India
300
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Sejak itu, saya hanya menonton
filem tentang tentera...
301
00:16:59,041 --> 00:17:00,999
- Adakah saya membosankan awak?
- Sudah tentu, tidak.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
- Tidak sama sekali.
- Maaf.
303
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
Saya mahu terus mendengar.
304
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
Anda mempunyai begitu banyak kejelasan dalam gred lima?
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Sekarang ni, saya pun tak tahu
apa rancangan masa depan saya.
306
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Sebenarnya, peperiksaan SSB sangat sukar.
307
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
Entah bagaimana, saya mesti terpilih.
308
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
Bagaimana seseorang itu akan pintar
seperti anda tidak terpilih?
309
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Anda membuat seseorang seperti saya
berjalan di tanjakan dalam semua kemuliaan itu.
310
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Anda akan lulus dengan mudah.
311
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Ibu saya sentiasa berharap
bahawa saya harus gagal dalam peperiksaan tentera.
312
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- Dia berdoa sepanjang masa.
- Betul ke?
313
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Awak jangan risau.
314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Saya akan doakan awak.
315
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Baiklah, siapakah Tuhan kegemaran anda?
316
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Sabarimala?
317
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Saya berserah kepada Lord Ayyappa
di Sabarimala.
318
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
Ini juga di Kerala.
319
00:17:46,375 --> 00:17:47,874
Indhu, bas akan bertolak.
320
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
- Jom pergi.
- Datang.
321
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- Jumpa awak.
- Tinggal sedikit lagi.
322
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
Sebenarnya awak nampak cantik hari ini.
323
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Anda berjalan di tanjakan
dengan gaya dan keyakinan.
324
00:18:02,791 --> 00:18:03,915
Jangan berbohong!
325
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Serabut.
326
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- Ia adalah kebenaran.
- Awak maksudkan?
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Semua orang memberitahu saya
awak seorang supermodel, abang.
328
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Tetapi anda tidak berjalan dengan saya sehingga sekarang.
329
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
Malam yang tidak dapat dilupakan
330
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
Pantai laut itu
331
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
i & gt; Permulaan ikatan indah kami
332
00:18:30,625 --> 00:18:35,165
{\an8}Mari kita menjalani kehidupan dengan sepenuhnya
Bersama-sama dalam pencarian yang tenang
333
00:18:35,166 --> 00:18:39,416
& Lt; i & gt; Seperti hujan renyai-renyai yang menyembur ke laut
334
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
& Lt; i & gt; Marilah kita taburkan dengan banyaknya
Dengan berbuat demikian, nikmati kehidupan sepenuhnya
335
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
jumpa awak.
336
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Tunggu.
337
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
- Selamat tinggal, saudara Mukund.
- Sekali lagi?
338
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Awak panggil saya "abang"!
339
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
Di Kerala, ia bukan sahaja bermaksud "abang."
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
Ibu saya memanggil ayah saya perkara yang sama.
341
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
Hei!
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
Hei! Mammoo--
343
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
Mukund.
344
00:19:20,416 --> 00:19:24,999
& Lt; i & gt; Hei, perempuan! Kilat kilat
Contengan perak mencerahkan
345
00:19:25,000 --> 00:19:29,499
Di mata saya, manis seperti nektar
Dalam hati saya, sayang saya selamanya
346
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
& Lt; i & gt; Di atrium hati saya, dalam saya & lt;
347
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Hello?
348
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Ini nombor saya.
349
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
Simpanlah.
350
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
Mudah alih berada di luar liputan di sini.
351
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
Saya akan simpan.
352
00:19:38,500 --> 00:19:39,332
Nanti saya telefon awak.
353
00:19:39,333 --> 00:19:43,166
& Lt; i & gt; cinta atau persahabatan?
Hubungan perikemanusiaan superlatif?
354
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
Sihir tanpa nama pasti
Malah soalan ini memberi saya keseronokan!
355
00:19:47,791 --> 00:19:52,165
& Lt; i & gt; seluruh hidup saya berubah begitu
Adakah ini dunia yang saya tahu?
356
00:19:52,166 --> 00:19:56,833
& Lt; i & gt; gula sangat manis
Kenduri madu
357
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
Apa bezanya
Param Vir Chakra dan Ashok Chakra?
358
00:20:28,958 --> 00:20:31,457
Beritahu saya tentang seorang askar,
penerima anugerah Gallantry.
359
00:20:31,458 --> 00:20:32,999
Mejar M. Saravanan dari Trichy, tuan.
360
00:20:33,000 --> 00:20:35,874
Berasal dari Rameswaram.
Wira perang Kargil.
361
00:20:35,875 --> 00:20:37,832
Dia dianugerahkan
anugerah Gallantry Vir Chakra, tuan.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,832
Jika anda diberi
kepimpinan dalam tentera,
363
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
apakah jenis pemimpin yang anda mahu
berada di zon pertempuran?
364
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Tuan, walaupun papan catur ini
adalah zon perang.
365
00:20:45,458 --> 00:20:47,290
Raja di sini akan berpindah
hanya satu langkah.
366
00:20:47,291 --> 00:20:48,874
Dia akan sentiasa berdiri di belakang tentera.
367
00:20:48,875 --> 00:20:51,207
Jika ini adalah zon perang sebenar
dan saya adalah ketua...
368
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
maka saya akan menjadi askar pertama
di barisan hadapan, tuan.
369
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- Hello?
- Indhu, saya telah dipilih
370
00:21:02,666 --> 00:21:04,832
& Lt; i & gt; Saya telah dipilih, Indhu.
Saya lulus... saya lulus
371
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
Temu bual ini adalah bahagian yang paling sukar
372
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
i & gt; Saya membersihkannya!
373
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Indhu, adakah anda di kuil?
374
00:21:14,083 --> 00:21:14,957
Anda tahu apa?
375
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
i & gt; Saya sayang kamu
376
00:21:16,416 --> 00:21:17,249
Saya suka awak, Indhu
377
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
Mukund, awak datang ke sini.
378
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Datang ke sini dan beritahu saya.
379
00:21:26,291 --> 00:21:27,124
- Indhu.
- Hai.
380
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
- Hai.
- Naina, ini Indhu.
381
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
Ibu, ini gadis itu
Saya jatuh cinta dengan.
382
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
teman wanita saya.
383
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
salam makcik.
384
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- Siapa nama awak?
- Indhu.
385
00:21:38,583 --> 00:21:40,499
Hanya nama awak Indhu,
tetapi anda seorang Kristian.
386
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
- Betul ke?
- Ibu!
387
00:21:41,958 --> 00:21:43,332
- Indhu...
- Tidak bolehkah kamu mengekang lidahmu, Ibu?
388
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
- Sila duduk.
- Memperkenalkan dia sebagai teman wanita anda?
389
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- Ibu, selepas ini, Yesus adalah Tuhan kita juga.
- Diam!
390
00:21:49,500 --> 00:21:51,207
Makcik boleh bagi saya air?
391
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
Adakah ini cara untuk bercakap dengan saya?
392
00:21:52,833 --> 00:21:56,832
ya? Adakah anda diajar
tidak menghormati orang tua?
393
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Tiada yang seperti itu.
394
00:21:57,791 --> 00:22:01,290
Ibu, dia orang Malayali, mereka tidak mempunyai
akhiran khusus untuk menyampaikan rasa hormat.
395
00:22:01,291 --> 00:22:03,665
Seorang Malayali dari Kerala?
Halangan ini juga?
396
00:22:03,666 --> 00:22:05,290
Apa yang anda pelajari daripada ini?
397
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
Hanya bahasa Tamil sebagai bahasa yang memberi penghormatan.
398
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Saya akan ambilkan air untuk awak.
399
00:22:09,208 --> 00:22:12,582
Nithya, saya ambil semua horoskop awak
kepada ahli nujum keluarga kami semalam.
400
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
Nampaknya Mukund kita
akan mempunyai dua orang isteri.
401
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Planet-planetnya sejajar seperti itu.
402
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Jika garis nasibnya memutuskan bahawa dia telah
satu isteri untuk cinta dan satu untuk keluarga...
403
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
maka apa yang boleh kita lakukan?
404
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- Hei...
- Nithya, hantar gadis itu Indhu ke sini.
405
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- Pergi.
- Datang ke sini.
406
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Dia anak bongsu saya.
407
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
Itu pun, anak lelaki. anda lihat,
Saya sudah terlalu memanjakannya.
408
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
Semuanya adalah permainan baginya.
409
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Tetapi saya juga seorang wanita, bukan?
410
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Mengetahui ini sepenuhnya
bagaimana saya boleh menyembunyikannya daripada awak?
411
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Dia akan pergi.
412
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Kepada tentera.
413
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Bolehkah anda tinggal di sini seorang diri?
414
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Kargil, Kashmir, China...
415
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
Ke semua tempat itu!
416
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
Anda fikir dia akan membawa anda bersamanya?
417
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Masukkan ini ke dalam kepala anda.
Dia akan tinggalkan awak.
418
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Tunggu... tunggu.
419
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
Ambil ini. Pergi.
420
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Mukunda, anda berjaya melalui SSB.
421
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Apakah langkah seterusnya?
422
00:23:11,541 --> 00:23:12,582
Seterusnya ialah OTA, Naina.
423
00:23:12,583 --> 00:23:13,790
- A forty-nine-weeks course.
- Sangat bagus.
424
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
Saya mesti makan, tidur, dan tinggal di sana.
425
00:23:16,666 --> 00:23:18,832
Parangimalai berdekatan,
jangan bertindak terlalu bijak!
426
00:23:18,833 --> 00:23:20,582
Lebih baik awak pulang setiap hari.
427
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Mak jangan membebel.
428
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Ini adalah peraturan tentera.
429
00:23:23,458 --> 00:23:26,374
Saya tidak suka awak mendaftar
dalam tentera ini sama sekali.
430
00:23:26,375 --> 00:23:27,291
mak!
431
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
Empat puluh sembilan minggu?
432
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Hanya 52 minggu dalam satu tahun.
433
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- Anda tidak boleh mengambil cuti di antaranya?
- Saya boleh.
434
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
Setiap hari Ahad tentunya.
435
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Tetapi saya tidak boleh datang.
436
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
Pelawat dibenarkan.
437
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
{\an8}KAMI TELAH BERHENTI MENGORBANKAN NYAWA KAMI
DAN BADAN, SAHABAT.
438
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
{\an8}SEKARANG, KAMI LETAKKAN NEGARA
DI TANGAN ANDA, SAHABAT.
439
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Saya Roji Matthew Varghese.
440
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Komander latihan anda.
441
00:23:53,916 --> 00:23:56,082
{\an8}Dalam tentera, disiplin adalah segala-galanya.
442
00:23:56,083 --> 00:23:57,082
Ya, tuan.
443
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Syarikat, lari!
444
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}Bukit P ini ialah larian tujuh km.
445
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
Jika anda tidak menyelesaikannya tepat pada masanya
anda akan hilang kelayakan.
446
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- Adakah anda bersedia untuk itu?
- Ya, tuan.
447
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Hei, Yusuf.
448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
Bangun, Bangun!
449
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Ayuh, bangun!
450
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
Yusuf turun, tuan.
451
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}Saya terpaksa menolongnya, tuan.
452
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}Bravo!
453
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}Inilah semangat
dan etos tentera India.
454
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
Keselamatan.
455
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
Kehormatan.
456
00:24:50,666 --> 00:24:52,499
Dan kebajikan
negara anda didahulukan.
457
00:24:52,500 --> 00:24:53,874
Keselamatan, kehormatan,
458
00:24:53,875 --> 00:24:55,999
dan kebajikan rakan-rakan anda datang seterusnya.
459
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Keselamatan anda sendiri adalah yang terakhir.
460
00:24:58,291 --> 00:24:59,915
Sentiasa dan setiap masa.
461
00:24:59,916 --> 00:25:02,374
Sekarang hargai kadet budiman Mukund.
462
00:25:02,375 --> 00:25:03,291
Tuan.
463
00:25:19,416 --> 00:25:20,874
- Mukund.
- Mammootty.
464
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
apa khabar
465
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
Apakah ini?
Saya selamanya memikirkan awak.
466
00:25:28,166 --> 00:25:29,582
Bagaimana regangan satu minggu boleh begitu lama--
467
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
- Apa itu?
- Ambil kertas itu dari sana.
468
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- Siapa itu?
- Pegang dengan kuat.
469
00:25:39,625 --> 00:25:40,707
Pelarian sempit!
470
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
{\an8}Adakah anda akan memegangnya seperti itu?
471
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}Ya ampun!
472
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
Saya tidak boleh terima ini, sayang.
473
00:25:47,958 --> 00:25:49,499
{\an8}Saya terlalu mengambil mudah.
474
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
{\an8}Setiap hari, selama 16 jam...
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}mereka membilas dan memerah kami sehingga kering!
476
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Seluruh badan saya sangat sakit.
477
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
Bolehkah saya merehatkan kepala saya seperti ini?
478
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}Biar saya tidur.
479
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
- Di situlah kita tinggal.
- Oh! Adakah begitu?
480
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
Okay.
481
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
Oh, Tuhan!
482
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Biar saya uruskan ini.
483
00:26:46,833 --> 00:26:49,249
Adakah ini latihan
anda bermegah tentang?
484
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
- Ibu!
- Oh, Tuhan! makcik!
485
00:26:50,791 --> 00:26:53,374
Takkan awak balik rumah
pada hujung minggu?
486
00:26:53,375 --> 00:26:54,832
Adakah anda akan datang terus kepada anak saya?
487
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
Tak ada macam tu makcik.
488
00:26:56,250 --> 00:26:57,999
- Saya datang hanya untuk...
- Untuk apa?
489
00:26:58,000 --> 00:26:59,332
- Ibu!
- Anda harus dipersalahkan!
490
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
Ini bukan rumah kami.
491
00:27:00,833 --> 00:27:02,207
Pegawai mungkin mendengar anda.
492
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Kenapa berat badan anda turun begitu banyak
dalam masa seminggu sahaja nak?
493
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Anda telah berkulit sawo matang.
494
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- Mengapa anda tidak boleh bermain di tempat teduh?
- Ibu!
495
00:27:08,500 --> 00:27:09,415
Anda fikir kami bermain?
496
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
Saya telah membawa makanan yang dimasak di rumah.
497
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
Awak ikut juga.
498
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
Saya ambil mudah masakan awak.
499
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
{\an8}- Saya sedar nilainya sekarang, Ibu.
- Sekarang anda tahu!
500
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Indhu, rasalah.
501
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Kenapa mak menjeling?
502
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
Sebaik sahaja kita berkahwin,
dia akan bersama kita.
503
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
- Kita patut jaga dia dengan baik, bukan?
- Cinta dan perhatian, sememangnya!
504
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
Berapakah bilangan ahli dalam keluarga anda?
505
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- Di mana mereka bekerja?
- Saya anak bongsu.
506
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
Saya mempunyai dua orang abang.
507
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Ibu seorang suri rumah.
508
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Ayah seorang doktor.
509
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}Indhu?
510
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}Sebelum latihan saya tamat,
511
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}sudikah anda memberitahu ibu bapa anda tentang kami
dan lihat bagaimana perasaan mereka?
512
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
Kita patut menjemput semua orang pulang
untuk pesta Krismas.
513
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Mari tunjukkan kepada semua orang.
514
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
anakku sayang.
515
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Berapa lama cuti anda?
516
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
- Saya perlu balik esok, ayah.
- Esok?
517
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Awak baru datang sehari?
518
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Deebu, ayah tak cakap
hanya untuk menunjuk-nunjuk.
519
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
Dalam komuniti kita, kita mesti mengekalkan
pautan Malayalam untuk keluarga kami.
520
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Ayah.
521
00:28:21,291 --> 00:28:22,915
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
522
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Apa, sayang? Beritahu saya.
523
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
Di Chennai,
524
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
di kolej saya...
525
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
Di kolej anda?
526
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
Saya mempunyai seorang kawan di kolej.
527
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
Saya sangat suka dia.
528
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
Apakah yang anda maksudkan dengan "suka"?
529
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Tidak, ayah.
530
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Kami saling menyayangi.
531
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
apa?
532
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
Cinta?
533
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Siapa dia?
534
00:28:49,833 --> 00:28:51,540
Saya mempunyai firasat sejak awak
di telefon sepanjang masa.
535
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
- Biar dia beritahu kami.
- Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
536
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
- Indhu, beritahu kami.
- Teruskan, sayang.
537
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Nama dia...
538
00:28:59,541 --> 00:29:00,415
Mukund.
539
00:29:00,416 --> 00:29:01,624
Yesus Kristus!
540
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Tamil?
541
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
Hei!
542
00:29:04,833 --> 00:29:05,999
- Awak tutup mulut awak.
- Diam.
543
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
- Beritahu saya, sayang.
- Dia berasal dari keluarga yang baik.
544
00:29:08,375 --> 00:29:09,749
Keluarganya telah bersetuju.
545
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
Dia berada di Akademi Latihan Pegawai.
Dia mahu menyertai tentera.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Dia benar-benar lelaki yang baik.
547
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
- Anda akan suka--
- Ini tidak akan berkesan untuk kita, sayang.
548
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Lupakan saja dia.
549
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
Anda tidak perlu pergi
ke Tamil Nadu untuk belajar lagi.
550
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- Lebih baik tinggal di rumah dan berkelakuan sendiri.
- Apa masalah dia?
551
00:29:24,791 --> 00:29:27,124
Anda tidak perlu pergi ke Chennai
atau mana-mana tempat, faham?
552
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
- Ayah.
- Bagaimana anda boleh menghalangnya daripada belajar?
553
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
Pendidikan adalah penting.
554
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
Sama ada untuk melupakan kami apabila anda pergi
melalui kegilaan dalam hidup...
555
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
atau melupakan gangguan sedemikian
terpulang kepada anda untuk membuat keputusan.
556
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
- Ayah, tolong.
- Indhu.
557
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
Masalahnya tidak
sama ada dia Tamil atau Malayali.
558
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
Tidak kira sama ada dia seorang Hindu atau Kristian.
559
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
Tanpa sebab saya akan mendapatkan anak perempuan saya
berkahwin dengan seorang lelaki dalam tentera!
560
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
- Itu sahaja.
- Ayah.
561
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
Makcik... maaf.
562
00:30:17,791 --> 00:30:19,374
- Maaf. Sudah bermula?
- Apa...
563
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
Nampaknya dia tidak akan ketinggalan
sebarang kejadian dalam hidupnya!
564
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Dia ada!
565
00:30:38,708 --> 00:30:39,957
Makcik, baris kedua.
566
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Seterusnya... seterusnya. Baris kedua.
567
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
Komando, caj!
568
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Perarakan!
569
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Adakah itu Mukund?
Saya tidak dapat mengenalinya.
570
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
Dia ada di sini.
571
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
Dia sangat rapat.
572
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
Jangan menuding jari.
573
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Mukund! Mukund!
574
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
Mukund!
575
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
Hei, Indhu!
576
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
BERKHIDMAT DENGAN HORMAT
LANGKAH TERAKHIR
577
00:32:05,833 --> 00:32:09,082
Sami... Sami... Jessami!
578
00:32:09,083 --> 00:32:10,000
{\an8}Ibu. Naina.
579
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}Lakukan pipping.
580
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
Apa ini, sayang?
Patutkah kita yang melakukan ini?
581
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}Ramai pegawai anda berada di sini.
Mengapa anda tidak boleh meminta salah seorang daripada mereka melakukan ini?
582
00:32:17,541 --> 00:32:20,290
{\an8}Ia seperti memberi anak kami
kepada tentera di atas pinggan emas!
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,290
{\an8}Ibu...
584
00:32:21,291 --> 00:32:23,583
{\an8}Lihat semua ibu bapa yang lain
melakukan ini dengan gembira.
585
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- Naina, beritahu dia ini peraturan tentera.
- Geetha, buat saja.
586
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}Tahniah, nak.
587
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Senyum.
588
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Indhu
- Apa, pakcik?
589
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
Kemarilah sayang.
590
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Klik gambar?
591
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
Hei! Adakah ini juga sebahagian
peraturan tentera anda?
592
00:32:54,833 --> 00:32:56,624
Ibu, pose sekarang.
593
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
Okay?
594
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
Senyum.
595
00:33:01,916 --> 00:33:03,124
Mak, ketepi sekejap.
596
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Naina, sekejap.
Kami akan mengambil sekejap.
597
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- Apa ini?
- Hei! Klik gambar kami.
598
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Tahniah, Lt. Mukund.
599
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- Terima kasih, Mammootty.
- Oh, saya!
600
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- Apa itu?
- Saya mendapat gaji dalam OTA.
601
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Saya membeli hadiah kecil untuk awak, Indhu.
602
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Mana-mana tempat saya dipos
603
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
ini akan menjadi seperti cenderahati,
sebagai peringatan cinta sejati kita.
604
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Ini baru pertunangan kami.
605
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Hanya pertunangan?
606
00:34:12,416 --> 00:34:14,332
Saya fikir awak akan berkahwin dengan saya.
607
00:34:14,333 --> 00:34:16,750
Itu akan berlaku hanya dengan berkat
daripada ayah anda, George Varghese.
608
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Apa jua masalah yang timbul di antara...
609
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
Kami akan uruskannya.
610
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Hei! Anda benar-benar akan pergi!
611
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Saya akan pergi ke tentera, ibu.
612
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Adakah saya melalui semua kesakitan kehamilan itu
menghantar awak ke tentera seperti ini?
613
00:34:33,125 --> 00:34:34,415
Saya membesarkan awak dengan begitu berhati-hati.
614
00:34:34,416 --> 00:34:36,208
Kenapa kita ada
untuk melalui ini?
615
00:34:36,333 --> 00:34:38,290
Tentera India mempunyai lebih banyak lagi
daripada 1.1 juta askar.
616
00:34:38,291 --> 00:34:40,540
Fikirkan semua ibu-ibu itu.
Anda akan berasa bermotivasi.
617
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Mengapa saya perlu memikirkan mereka?
618
00:34:43,958 --> 00:34:45,582
Lelaki yang bangun
pada waktu pagi, pergi kerja,
619
00:34:45,583 --> 00:34:47,582
dan pulang segera
pada waktu petang...
620
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Saya akan memikirkan satu juta ibu
yang mempunyai anak lelaki seperti itu.
621
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Pergi.
622
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- Ibu.
- Ibu!
623
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
ibu tersayang!
624
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
lepaskan. Kesian!
625
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
Di mana anda boleh makan dosa panas?
626
00:35:01,583 --> 00:35:04,124
Anda akan memberitahu mereka bahawa anda tidak boleh mendapatkannya
makanan yang enak seperti biasa, di rumah.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,166
Tunggu dan tonton.
Anda akan kembali bergegas.
628
00:35:06,291 --> 00:35:07,165
Tinggalkan, Geetha.
629
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
Hei! Dia ada di sini.
630
00:35:10,208 --> 00:35:11,540
CHENNAI CENTRAL
631
00:35:11,541 --> 00:35:12,957
IC72861M.
632
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
Lt. Mukund melaporkan, puan.
633
00:35:16,333 --> 00:35:17,374
Ini nombor komisen saya.
634
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
- Anda orang pertama yang saya laporkan.
- Okay.
635
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
Hai, makcik dan pakcik.
636
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- Swetha, Nithya, apa khabar?
- Hai.
637
00:35:22,458 --> 00:35:23,290
Semua baik.
638
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- Kolej anda akan berakhir tidak lama lagi, bukan?
- Minggu depan.
639
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
Saya telah memutuskan bahawa saya akan tinggal di Chennai
640
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
walaupun selepas ia berakhir.
641
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
- Tidak akan kembali ke Trivandrum.
- Betapa mudahnya!
642
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
Saya akan cuba untuk kerja di Chennai.
643
00:35:33,916 --> 00:35:36,374
Indhu, jika anda merancang untuk berada di sini
awak boleh tinggal di tempat saya.
644
00:35:36,375 --> 00:35:37,790
- Idea yang bagus.
- Dia boleh tinggal di bilik saya, Ayah.
645
00:35:37,791 --> 00:35:40,541
- Saya tidak ada di sana.
- Nasib saya yang diberkati!
646
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
- Jaga itu, ibu.
- Tidak perlu.
647
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
Saya akan mencari penginapan tetamu yang berbayar.
648
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Mukund, satu minit.
649
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
Mak, sekejap.
650
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
Adakah anda akan melakukan sesuatu
kalau saya minta awak?
651
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
Ia agak kuno.
652
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
apa? Beritahu saya.
653
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
Saya telah melihat ini dalam banyak filem lama.
654
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Askar tentera ini akan
suatu tempat di sempadan
655
00:36:03,583 --> 00:36:06,415
dan mereka akan menjaga isteri mereka
atau gambar teman wanita dalam dompet mereka
656
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
dan mereka akan terus melihatnya.
657
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
Begitu sahaja, saya mencari dan membawa satu
gambar pasport lama saya untuk diberikan kepada anda.
658
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Saya akan berikan kepada anda?
659
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
Adakah anda akan menyimpannya dengan selamat di dalam dompet anda?
660
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Saya akan, berikannya.
661
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}Adakah ini kelihatan bagus?
662
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
ya.
663
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
Masa untuk pergi.
664
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
Okay, bye.
665
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Selamat tinggal! Ibu, selamat tinggal!
666
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
Naina, bye!
667
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Apa, Naina?
Saya akan ambil cuti awak sekarang.
668
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
Okay.
669
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
Jangan menangis, Indhu.
Saya menyertai tentera.
670
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
Awak tak patut menangis
walaupun saya dibunuh semasa bertugas.
671
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Okay.
672
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
Saya tidak akan menangis jika awak mati.
673
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Tetapi saya menangis sekarang.
674
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Biar saya menangis.
675
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Indhu!
676
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
Ibu, jaga dia.
677
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Mak, jangan seksa ayah sangat.
678
00:37:32,041 --> 00:37:34,040
Naina, awak baik-baik
dan dengar cakap Ibu!
679
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Swetha, Nithya, selamat tinggal.
680
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Indhu, selamat tinggal. sayang awak.
681
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
Ia bermula dari minit itu
682
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
Hubungan jarak jauh saya.
683
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}Askar!
684
00:37:55,166 --> 00:37:56,957
{\an8}Apakah itu pallu sari
dipanggil dalam bahasa anda?
685
00:37:56,958 --> 00:37:59,000
{\an8}-Saragu, tuan.
- Sari thumbu, tuan.
686
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}-Pallu, tuan.
& Lt; i & gt; - Mundhanai, & lt; i & gt; tuan.
687
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- Ulangi itu
& Lt; i & gt; - Mundhanai, & lt; i & gt; tuan.
688
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}Baiklah, jadi Barisan Kawalan ini
yang kamu jaga
689
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
{\an8}sama seperti anda melindungi
mundhanai ibu anda
690
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
daripada penyusup.
691
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}Sekarang pakai jaket kalis peluru anda.
692
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}Ambil senapang anda.
693
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Dan mulai sekarang
senapang anda adalah kawan anda,
694
00:38:17,083 --> 00:38:19,040
teman wanita awak,
dan segala-galanya.
695
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
- Adakah itu jelas?
- Ya, tuan.
696
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
Barisan Kawalan.
697
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
Penyiaran pertamanya.
698
00:38:28,000 --> 00:38:30,041
Zon paling sensitif di India.
699
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
& Lt; i & gt; Mukund mempunyai pengalaman yang tidak dapat dilupakan
sepanjang kerjaya tenteranya
700
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
Itu adalah pembunuhan pertamanya
701
00:39:56,916 --> 00:39:59,624
& Lt; i & gt; Sebab kematian tragis
saudara sesamanya
702
00:39:59,625 --> 00:40:03,333
Insiden keganasan rentas sempadan
memberi kesan kepadanya sangat
703
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
i & gt; Dia mengambilnya sangat, sangat peribadi
704
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}Tiada yang peribadi
dalam menjalankan tugas.
705
00:40:19,333 --> 00:40:22,415
Kewajipan dan perkhidmatan kita
negara kita amat penting.
706
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
{\an8}- Faham?
- Ya, tuan.
707
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
Muatkan.
708
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
Api!
709
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Kalyanamalai...
710
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
Saya pernah fikir saya akan melakukannya
pergi dalam program TV seperti ini,
711
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
dan carilah pengantin yang sesuai untuk anak saya.
712
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Tetapi dia menemui seorang gadis pilihannya sendiri.
713
00:40:51,333 --> 00:40:53,332
Saya telah membetulkan perkahwinan
untuk kedua-dua anak perempuan saya.
714
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Kami fikir kami boleh
membincangkannya selepas perkahwinan.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Tetapi anda memimpin
dan anda berada di sini.
716
00:40:58,875 --> 00:41:01,207
Semasa awak bercakap,
Saya akan pergi ambil kopi.
717
00:41:01,208 --> 00:41:02,624
Tidak, tidak, terima kasih.
718
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Awak tolong berada di sini juga.
719
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
hubungan ini
antara anak perempuan saya dan anak lelaki anda,
720
00:41:07,958 --> 00:41:10,207
Saya tidak suka sedikit pun.
Anak perempuan saya terlalu muda.
721
00:41:10,208 --> 00:41:12,416
Dia tidak mempunyai kematangan
untuk membuat keputusan sendiri.
722
00:41:12,625 --> 00:41:14,165
Begitu juga anak awak.
723
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Dia benar-benar matang, tuan.
724
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
Dia telah disenaraikan dalam tentera India.
725
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
Dialah yang akan mendapat
kedua-dua anak perempuan kami berkahwin.
726
00:41:21,833 --> 00:41:23,332
Saya tidak mengganggu pilihannya.
727
00:41:23,333 --> 00:41:25,749
Hello, tuan!
Kakak saya menamatkan pengajian pada tahun 2006.
728
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Sekarang tahun 2008.
729
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Dua tahun telah berlalu.
730
00:41:29,458 --> 00:41:32,457
Tidak melawat kami di Trivandrum
dan mendapat pekerjaan di Chennai.
731
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
- Adakah anda tidak fikir dia mempengaruhi dia?
- Tunggu! Tunggu!
732
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Biar saya beritahu awak sesuatu
bersemuka.
733
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
Agama saya mungkin berbeza.
Saya milik Negeri lain.
734
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Tetapi di sebalik semua ini,
735
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
Saya tidak mahu mendapatkan anak perempuan saya
berkahwin dengan pengantin lelaki tentera.
736
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
Jangan benarkan Indhu melawat anda.
737
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
Anda semua akan mencuci otaknya.
738
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
Itu bukan perkara yang bagus untuk dilakukan, tuan.
739
00:41:51,375 --> 00:41:54,124
Sekarang ini, anda adalah tetamu kami.
Adakah saya tidak melayan anda dengan sopan?
740
00:41:54,125 --> 00:41:55,915
Indhu seperti anak perempuan lain kepada kami, tuan.
741
00:41:55,916 --> 00:41:57,249
Kenapa dia datang?
742
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
Dia hanya akan melawat kita jika Mukund datang,
dan itu sahaja.
743
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
Makcik, sudi berikan saya kopi?
744
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
Hei!
745
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
Adakah ini sebabnya anda selesa
mendapat pekerjaan di Chennai?
746
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Ayah, sedarkah kamu sekarang
bahawa dia benar-benar penipuan?
747
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
Dia telah menipu kita
sejak dua tahun lepas.
748
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- Kenapa awak keluar?
- Indhu, keluar.
749
00:42:26,875 --> 00:42:29,207
Oh, Tuhan! Anda membuat kesimpulan.
750
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Bangunlah kamu berdua.
751
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
Adakah ini tempat anda menginap?
752
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Maaf, ayah.
753
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
Mulakan.
754
00:43:03,500 --> 00:43:05,374
Adakah anda tidak mendapatnya walaupun selepas itu
memberitahu anda banyak kali?
755
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
- Ibu, satu minit.
- Apa ini?
756
00:43:07,708 --> 00:43:09,249
- Indhu, beritahu saya dan kemudian pergi.
- Hello, Indhu
757
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
- Mukund.
- Hello, Indhu
758
00:43:11,625 --> 00:43:13,374
- Berapa kali saya hubungi awak?
- Apa ini, Indhu?
759
00:43:13,375 --> 00:43:15,790
Walaupun Hindu-Kristian pasti baik-baik saja.
Mengapa menggunakan "tentera" sebagai alasan?
760
00:43:15,791 --> 00:43:17,832
Mengapa ayah anda pergi ke tempat saya
dan bercakap kasar?
761
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- Indhu, dengan siapa awak bercakap?
& Lt; i & gt; - Hello! & lt;
762
00:43:20,541 --> 00:43:21,624
Tentera bukan sekadar kerja bagi saya.
763
00:43:21,625 --> 00:43:23,833
- Ini hidup saya!
- Adakah saya tidak tahu itu?
764
00:43:24,125 --> 00:43:26,540
- Buka pintu, Indhu.
- Sila bersabar.
765
00:43:26,541 --> 00:43:27,833
{\an8}Saya lebih daripada bersabar!
766
00:43:28,666 --> 00:43:31,040
{\an8}Ayah kamu telah bercakap dengan saya
Pengajar latihan OTA, Varghese,
767
00:43:31,041 --> 00:43:32,500
- dan memberitahu dia untuk menarik saya
- Oh, sial!
768
00:43:33,333 --> 00:43:34,374
- Saya minta maaf.
- Hei.
769
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Buka pintu.
- Awak okay?
770
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}Saya rasa ini tidak akan berjaya, Indhu.
771
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}Saya tidak mempunyai harapan sama sekali.
772
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- Mari berpisah.
- Apa?
773
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
putus cinta?
774
00:43:44,041 --> 00:43:46,415
- Apa yang awak cakap?
- Apa yang awak buat di dalam, Indhu?
775
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
Saya datang, ibu.
776
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
bila?
777
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Mukund, apa?
Anda tahu ini akan menjadi sukar, bukan?
778
00:43:52,625 --> 00:43:53,957
- Bukan mudah untuk meyakinkan mereka.
- George!
779
00:43:53,958 --> 00:43:55,332
- George!
- Ya?
780
00:43:55,333 --> 00:43:57,082
Semuanya akan baik-baik saja dalam satu tahun.
781
00:43:57,083 --> 00:43:59,290
{\an8}Satu tahun lagi?
Sudah empat tahun.
782
00:43:59,291 --> 00:44:00,790
- Dia tidak membuka pintu.
- Apa yang berlaku?
783
00:44:00,791 --> 00:44:01,708
apa?
784
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
Indhu.
785
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
& Lt; i & gt; Lelaki itu yang telah degil
semua bersama-sama akan berubah dalam satu tahun?
786
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
- Indhu, buka pintu.
- Tunggu, Mukund.
787
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
Tidakkah anda mendengar keributan di sini?
788
00:44:11,166 --> 00:44:12,707
- Sayang saya.
- Buka sekarang!
789
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
- Tolong jangan bergaduh dengan saya.
- Buka pintu, Indhu!
790
00:44:15,458 --> 00:44:17,957
- Buka pintu.
- Saya akan cuba meyakinkan dia.
791
00:44:17,958 --> 00:44:19,290
Siapa yang akan meyakinkan saya?
792
00:44:19,291 --> 00:44:20,624
i & gt; Apa omong kosong, meminta saya untuk tidak melawan! & lt;
793
00:44:20,625 --> 00:44:22,082
- Apa yang berlaku?
- Cuba hubungi dia.
794
00:44:22,083 --> 00:44:23,999
Indhu, buka pintu.
795
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Saya tidak boleh meminta seorang lelaki
yang tidak menghormati tentera.
796
00:44:26,666 --> 00:44:28,415
Anda tidak perlu, saya akan melakukannya.
797
00:44:28,416 --> 00:44:29,749
Indhu, buka pintu.
798
00:44:29,750 --> 00:44:32,041
Mukund, tolong sebentar.
799
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
Jangan marah saya.
800
00:44:34,291 --> 00:44:35,790
Tolong dengar cakap saya.
801
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
{\an8}Saya telah membuat keputusan saya, Indhu,
awak tutup telefon.
802
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}Kami akan menamatkannya di sini.
803
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}Di sini.
804
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
Adakah anda sudah selesai?
805
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
Boleh saya bercakap?
806
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
Dalam setiap perhubungan, satu orang
akan mencintai lebih daripada yang lain.
807
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
Hanya hati orang itu
akan lebih sakit.
808
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Hanya orang itu yang akan menjadi satu
yang akan berjuang untuk menyelamatkan hubungan.
809
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Awak buat apa yang awak patut buat.
810
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
- Saya akan berurusan dengan ini.
- Indhu!
811
00:45:00,791 --> 00:45:02,290
Dengarkan kami, Indhu.
812
00:45:02,291 --> 00:45:04,207
- Hello?
- Keluar sekarang.
813
00:45:04,208 --> 00:45:05,125
- Adakah anda di sana?
- Indhu!
814
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
Buka pintu, sayang.
815
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
Hello?
816
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
Indhu, buka pintu.
817
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
Bukalah!
818
00:45:18,000 --> 00:45:19,957
- Indhu!
- Buka pintu, sayang!
819
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Indhu, tolong...
820
00:45:22,291 --> 00:45:24,999
- Kita semua cemas.
- Ayuh, Indhu.
821
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
Buka pintu.
822
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
Buka pintu!
823
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
Indhu!
824
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Indhu!
825
00:45:41,583 --> 00:45:44,124
- Keluar, Indhu.
- Adakah anda pekak atau apa?
826
00:45:44,125 --> 00:45:46,415
- Tidakkah anda mendengar kami?
- Buka pintu!
827
00:45:46,416 --> 00:45:48,750
- Indhu, buka pintu.
- Indhu!
828
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
Indhu?
829
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
Berdiri di sana.
830
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- Apa yang awak buat di sana?
- Ibu!
831
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
Dia ada telefon, kan?
832
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Apabila kita semua bimbang di sini,
berani cakap dengan dia?
833
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
ya.
834
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Saya sudah berkahwin dengan dia dalam hati.
835
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
Saya bangga dengan dia
kerana menjadi pegawai tentera
836
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
dan saya sebagai isteri tentera.
837
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
Ini nombor suruhanjaya tenteranya.
838
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
Anda telah membuat tatu?
839
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}Apakah ini?
840
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
Saya tidak perlu menjadi
di rumahnya bersama keluarganya.
841
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Saya boleh menjadi isterinya
walaupun dalam rumah ini!
842
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Maaf, ayah.
843
00:46:41,375 --> 00:46:46,124
Wahai jam, berdetik dengan tergesa-gesa
Saya bukan saya biasanya
844
00:46:46,125 --> 00:46:49,958
Adakah anda akan menggerakkan tangan anda sedikit perlahan?
845
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
& Lt; i & gt; Dalam mimpi bingung yang penuh dengan celaka
Cinta melebur menjadi gelombang kesedihan
846
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
Bolehkah saya memberitahu anda satu cerita?
847
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
i & gt; Tanpa epilog yang memuaskan?
848
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
Adakah saya akan mengucapkan selamat tinggal dengan sedih?
849
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
Terselit dalam ingatan anda
850
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Hello, pakcik.
851
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
Makcik, saya Mukund.
852
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
Hei, Mukund, kan?
853
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
- Hai, saya Andrews.
- Hello!
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
- Deebu. abang sulung kita
- Hai.
855
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
Jangan marah, senyum.
856
00:47:48,166 --> 00:47:50,249
- Bukankah dia orang itu?
- Diam!
857
00:47:50,250 --> 00:47:52,749
- Apakah perniagaan anda di sini?
- Deebu, ke sini.
858
00:47:52,750 --> 00:47:53,665
- Keluar!
- Jangan kurang ajar!
859
00:47:53,666 --> 00:47:55,832
- Abang, tunggu!
- Jangan mulakan pergaduhan!
860
00:47:55,833 --> 00:47:56,957
Pergi dari situ.
861
00:47:56,958 --> 00:47:58,208
- Biarkan ia pergi!
- Awak...
862
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
Saya minta maaf tentang ini.
863
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
Jadi?
864
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
Beritahu saya.
865
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
Sejauh mana cintamu pada Indhu,
866
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
anggap saya lebih sayangkan dia.
867
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
Saya sangat mencintainya, sungguh.
868
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
Tetapi anda membenci tentera, bukan?
869
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
Saya tidak akan buat apa-apa
melawan kehendak awak, pakcik.
870
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
Mukund,
871
00:48:21,000 --> 00:48:22,832
anda tidak sedar
banyak isu yang berselirat dalam hal ini.
872
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
Anak perempuan saya pun tidak tahu perkara ini.
873
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
Sebelum saya berkahwin,
874
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
Saya berkhidmat dalam tentera untuk masa yang singkat
875
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
sebagai seorang doktor.
876
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Betul-betul di hadapan perang.
877
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Apa sahaja yang saya saksikan di sana
secara keseluruhannya...
878
00:48:35,708 --> 00:48:37,207
adalah kesakitan dan kematian.
879
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Lihat, anak perempuanku,
880
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
dia sentiasa ceria, gembira,
dan seorang yang ceria.
881
00:48:41,625 --> 00:48:44,124
Tetapi kini Indhu tidak bercakap dengan sesiapa pun.
882
00:48:44,125 --> 00:48:45,290
Tidak berkongsi apa-apa.
883
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
Kami sedang meraikan
Krismas dalam keluarga kami.
884
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Dia tidak mengambil bahagian sama sekali.
885
00:48:49,750 --> 00:48:51,999
Rasanya--
Saya berasa amat tidak selesa.
886
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
awak tahu...
887
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
Tetapi,
888
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
untuk berfikir saya perlu mendapatkan anak perempuan saya
berkahwin dengan pegawai tentera...
889
00:48:57,875 --> 00:48:59,665
Semua kenangan itu datang kembali.
890
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Saya tidak mampu melakukannya.
891
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
Okay.
892
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
Ibu saya tidak suka saya
berada dalam tentera, sehingga hari ini.
893
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
Begitu juga, saya akan berfikir bahawa ayah ini
tidak memihak juga.
894
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
Tetapi sekarang saya mengajar pegawai muda
pengendalian senjata dan peperangan bandar.
895
00:49:13,958 --> 00:49:14,832
Pengeposan yang aman.
896
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Saat anda berkata "kehidupan tentera"
ia penuh dengan ketidakpastian.
897
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
Apa sahaja boleh berlaku walaupun di sana.
898
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
Tiada siapa boleh hidup
di bumi selamanya, pakcik.
899
00:49:21,916 --> 00:49:23,582
Setiap orang
mempunyai masa berlepas
900
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
berdetik sejak dia dilahirkan.
901
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Apa sahaja yang kita lakukan,
902
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
walaupun kita tak buat apa-apa
masa itu akan terus berdetik.
903
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Ia akan terus berdetik
sehingga kita bernafas.
904
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Baik Alkitab dan Bhagavad Gita
berdakwah yang sama tentang kematian.
905
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
Siapa pun anda,
pergi apabila tugas anda di sini selesai.
906
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
Tetapi anda perlu hidup
sehingga anda menyelesaikan tugas anda.
907
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Tidak kira di mana anda berada,
atau pekerjaan apa yang anda pilih.
908
00:49:44,333 --> 00:49:46,790
Hanya kerana saya dalam tentera
tidak bermakna saya akan dibunuh, pakcik.
909
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
- Bukan itu maksudnya, anakku.
- Itu sahaja.
910
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Awak panggil saya "anak" dalam bahasa Malayalam, kan?
911
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
Cukuplah setakat ini pakcik.
912
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Ambil semua masa yang anda perlukan, pakcik.
913
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Saya bersedia untuk menunggu.
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Marilah anakku.
915
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
Cepatlah.
916
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Datang, Indhu.
917
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
- Ayah, adakah kamu baik-baik saja dengan kami?
- Ya.
918
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- Datang.
- Terima kasih, ayah.
919
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
terima kasih.
920
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Sebelas bulan, tujuh belas hari,
921
00:50:35,083 --> 00:50:36,124
empat jam,
922
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
lapan belas minit,
923
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
sejak awak bercakap dengan saya!
924
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Awak nak kita putus!
925
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- Awak sudah pulang sekarang.
- Jadi?
926
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}Anda adalah nafas saya.
927
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
Pegang gelas.
928
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
gembira?
929
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Hei! Senyum.
930
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Dia selalu macam tu.
931
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
932
00:51:23,291 --> 00:51:26,665
Adakah ini hujan pada waktu subuh begitu berkabus?
933
00:51:26,666 --> 00:51:29,957
Adakah saya dengan dia, sekarang sehingga selama-lamanya?
934
00:51:29,958 --> 00:51:36,000
{\an8}Adakah ini gaya hidup
Saya ingin, selama ini?
935
00:51:37,000 --> 00:51:40,374
Adakah ini maksud sebenar epik?
936
00:51:40,375 --> 00:51:43,708
Adakah saya berjalan dengan dia, sihir tulen?
937
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
Adakah saya juga terbalik untuk ini
Wonder-dunia kebahagiaan?
938
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
Jiwa kembar saya dipilih dengan baik
Dalam hati saya selamanya beku
939
00:51:57,583 --> 00:51:58,749
Adakah anda mulai sekarang?
940
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
Sekurang-kurangnya sekarang beritahu
ibu anda berhenti berkata,
941
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
“Anak saya akan berkahwin dua kali
mengikut horoskopnya."
942
00:52:03,833 --> 00:52:05,124
- Kenapa?
- Bukan hanya dua.
943
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
Anda telah berkahwin tiga kali!
944
00:52:06,625 --> 00:52:08,582
Dalam ketiga-tiga majlis perkahwinan,
Indhu ialah isteri awak.
945
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
& Lt; i & gt; separuh sama saya dipilih dengan baik
Dalam hati saya selamanya beku
946
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
i & gt; Ia adalah anda mulai sekarang
947
00:52:17,291 --> 00:52:18,124
terima kasih.
948
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
Pada hari anda berkahwin dengan seorang pegawai
anda menyertai tentera juga.
949
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Cheers! Hooray!
950
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
Tahniah, Kapten Mukund.
951
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
i & gt; Cinta anda adalah periuk penuh
952
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
& Lt; i & gt; Saya bermimpi, dalam cintamu aku lemas
953
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
& Lt; i & gt; Senyuman anda, karya seni yang indah & lt;
954
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
Anda adalah satu-satunya raja yang memerintah hati saya
955
00:53:13,041 --> 00:53:16,415
& Lt; i & gt; Dalam umpan cinta anda amat dialu-alukan
956
00:53:16,416 --> 00:53:19,832
& Lt; i & gt; Dalam sangkar emas, saya
Di langit yang mengeja kebebasan
957
00:53:19,833 --> 00:53:26,208
& Lt; i & gt; Walaupun saya mati
Anda dan saya akan bersama selamanya
958
00:53:26,750 --> 00:53:33,457
Jiwa kembar saya dipilih dengan baik
Dalam hati saya sentiasa beku
959
00:53:33,458 --> 00:53:38,249
Bersama-sama sebagai "kita"
Kini anda dan saya
960
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
Indhu, ia akan menjadi lebih baik
kalau balik rumah sayang.
961
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Anda memerlukan banyak penjagaan.
962
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
Saya tidak akan pergi, saya mahu
pergi berbulan madu.
963
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
berbulan madu?
964
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
Bulan madu adalah untuk pengantin baru.
965
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
Isteri yang baru hamil akan pergi juga.
966
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Awak bawa saya berbulan madu
dan kemudian saya akan pulang ke rumah.
967
00:54:14,708 --> 00:54:18,165
- Arsheya! Arsheya! Arsheya!
- Jiwa kembar saya
968
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
& Lt; i & gt; dipilih dengan baik
Dalam hati saya sentiasa beku
969
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}Bersama sebagai "kita"
Anda dan saya akan sentiasa menjadi
970
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}Jiwa kembar saya dipilih dengan baik
Dalam hati saya sentiasa beku
971
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
& Lt; i & gt; Selepas ini, bersama-sama
kami akan selamanya
972
00:54:56,458 --> 00:54:57,957
Arshi, lihat ayah.
973
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Tengok sana.
974
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
Hai!
975
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
Arshu! Sayang!
Datang...
976
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
Mari... datang kepada saya!
977
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
Hai!
978
00:55:14,500 --> 00:55:16,207
Mukund, apa ini?
979
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
janggut dan misai ini?
980
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Awak pergi tentera, kan?
Atau di tempat lain?
981
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
Beritahu dia, janggut dan misai
adalah penting untuk ke mana saya pergi.
982
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Ayah pergi terus
kepada Rashtriya Rifles.
983
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
Anda memberitahu saya "Kashmir"
tetapi anda tidak memberitahu saya ini?
984
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Kita beri ibu
satu lagi kejutan?
985
00:55:33,000 --> 00:55:35,457
- Saya tidak lama lagi akan dinaikkan pangkat ke Major.
- Wah!
986
00:55:35,458 --> 00:55:37,957
{\an8}- Tahniah, Mejar Mukund.
- Terima kasih, sayang.
987
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
{\an8}Saya sangat gembira untuk anda, Mukund.
988
00:55:39,791 --> 00:55:40,957
{\an8}Saya juga sangat gembira...
989
00:55:40,958 --> 00:55:44,249
Dalam detik transit kecil ini
pernah bersama keluarga saya.
990
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
Jangan usik saya.
991
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
40 minit sahaja...
992
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
untuk isteri dan bayi anda
993
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
selepas 18 bulan?
994
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
Datang.
995
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
Selamat tinggal, Arshu.
996
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
997
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
Selamat tinggal!
998
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
{\an8}IC72861M.
Kapten Mukund melaporkan, tuan.
999
00:56:20,708 --> 00:56:22,166
Selamat datang ke 44 RR, Mukund.
1000
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
SATU PELURU SATU MUSUH
1001
00:56:29,041 --> 00:56:30,165
Rashtriya Rifles
1002
00:56:30,166 --> 00:56:31,540
Penyiaran terbaru beliau.
1003
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
{\an8}Penyiaran impiannya.
1004
00:56:33,375 --> 00:56:35,665
{\an8}- Hai.
- Anda berada di sini untuk menggantikan Mejar Mithun
1005
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
{\an8}sebagai Komander Syarikat Cheetah.
1006
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Syarikat, salut!
1007
00:56:41,208 --> 00:56:42,499
{\an8}Ini ialah Ravi Shankar.
kawan Adam.
1008
00:56:42,500 --> 00:56:43,958
{\an8}- Selamat datang, tuan.
- Rakan Operasi anda.
1009
00:56:44,416 --> 00:56:45,749
Pelari yang sangat baik, penembak.
1010
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
{\an8}Sepoy Vikram Singh.
1011
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}Anak kepada Subedar Rajpal.
Pengawal Keselamatan Negara.
1012
00:56:49,375 --> 00:56:52,040
Cucu kepada Subedar Ramji Lal.
Rejimen Rajput.
1013
00:56:52,041 --> 00:56:54,832
Cicit kepada Manturam Kasana.
Tentera India British.
1014
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
{\an8}Beritahu dia. Kali kedua, kenapa?
1015
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
Satu masa hanya tiga tahun, tuan.
1016
00:56:58,541 --> 00:56:59,499
{\an8}Tetapi saya suka RR.
1017
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
{\an8}Jadi, saya secara khusus meminta siaran ini
untuk kali kedua, tuan.
1018
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
jangan pernah lupa,
1019
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}anda tidak memilih 44 RR.
1020
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}44 RR memilih anda!
1021
00:57:17,000 --> 00:57:17,957
{\an8}Jai Hind, tuan.
1022
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
tahniah.
1023
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Major Mukund.
1024
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Ini ialah topi Paltan anda.
1025
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
Nama operasi anda...
1026
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
Maddy.
1027
00:57:37,750 --> 00:57:41,457
Untuk menentang pemberontakan
dan keganasan di Kashmir...
1028
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
& Lt; i & gt; daya yang terbentuk ialah
Rashtriya Rifles kami
1029
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
i & gt; Kami sentiasa di
1030
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}Operasi Rakshak.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
Jadi Kashmir ialah sebuah Negara Putera
1032
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
diperintah oleh Hari Singh
1033
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
sehingga 1947.
1034
00:57:54,375 --> 00:57:58,874
Selepas Merdeka, dia tidak bersetuju
Kashmir untuk bergabung dengan India atau Pakistan.
1035
00:57:58,875 --> 00:58:00,666
Apabila Pakistan menyerang Kashmir,
1036
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
i & gt; dia meminta bantuan India
1037
00:58:03,291 --> 00:58:04,374
& Lt; i & gt; India ditawarkan untuk membantu
1038
00:58:04,375 --> 00:58:06,499
& Lt; i & gt; Tetapi pada masa India masuk, & lt;
1039
00:58:06,500 --> 00:58:09,082
{\an8}kawasan yang telah diduduki
oleh Pakistan dikenali sebagai POK.
1040
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
Pada akhir 80-an,
kerana kuasa luar...
1041
00:58:11,625 --> 00:58:12,540
Apartheid
1042
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Militansi. Separatisme.
1043
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
& Lt; i & gt; Banyak organisasi pengganas
meletus secara beransur-ansur
1044
00:58:18,291 --> 00:58:20,415
Beberapa bulan selepas perang Kargil,
1045
00:58:20,416 --> 00:58:22,207
Penerbangan Indian Airlines telah dirampas.
1046
00:58:22,208 --> 00:58:25,540
Tuntutan mereka adalah untuk melepaskan
tebusan di dalam penerbangan
1047
00:58:25,541 --> 00:58:28,750
{\an8}Banduan bernilai tinggi
Maulana Masood Azhar telah dibebaskan.
1048
00:58:29,291 --> 00:58:30,832
i & gt; Dua bulan selepas pembebasannya, & lt;
1049
00:58:30,833 --> 00:58:32,624
& Lt; i & gt; dia memulakan organisasi maut, & lt; i & gt;
1050
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
i & gt; Jaish-e-Mohammed
1051
00:58:35,541 --> 00:58:38,374
Komander India Jaish-e-Mohammed
1052
00:58:38,375 --> 00:58:40,082
{\an8}adalah budak Kashmir tempatan.
1053
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
{\an8}Altaf Baba.
1054
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
Serangan bunuh diri adalah tandatangannya.
1055
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
& Lt; i & gt; Dia sentiasa menyasarkan
askar Tentera India
1056
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
dan pangkalan kami.
1057
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
& Lt; i & gt; Dia adalah "lelaki paling dikehendaki"
untuk seluruh Tentera India di Kashmir.
1058
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}Saya telah menjalankan 11 Operasi
untuk meneutralkan Altaf Baba.
1059
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Tetapi taktiknya sentiasa menggunakan orang awam
sebagai perisai dan pelarian.
1060
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
Baling batu adalah satu gangguan besar di sini.
1061
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
Penunjuk perasaan melontar batu
di tentera dan pasukan polis
1062
00:59:06,000 --> 00:59:08,165
& Lt; i & gt; pelter batu, pekerja atas tanah, & lt;
1063
00:59:08,166 --> 00:59:09,082
{\an8}militan...
1064
00:59:09,083 --> 00:59:11,666
{\an8}Semuanya bercampur
dengan rakyat jelata.
1065
00:59:13,041 --> 00:59:15,832
- Kebebasan!
- Mereka semua orang awam di mata kita
1066
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
{\an8}selagi mereka tidak menaikkan
pistol untuk menembak
1067
00:59:18,083 --> 00:59:20,707
{\an8}Sangat penting untuk
beramah mesra dengan rakyat.
1068
00:59:20,708 --> 00:59:21,874
{\an8}- Syak semua.
- Tuan.
1069
00:59:21,875 --> 00:59:23,207
{\an8}- Tetapi hormati semua.
- Ya, tuan.
1070
00:59:23,208 --> 00:59:25,624
{\an8}Dia melaporkan secara langsung
kepada Maulana Masood Azhar.
1071
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
Dia pasti merancang serangan besar.
1072
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR perlu mendapatkannya sebelum itu.
1073
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Askar, saya Mejar Mukund.
1074
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Komander Syarikat baharu anda.
1075
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
Saya yang terbaru antara
anda semua dalam unit RR.
1076
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
Hari ini adalah hari pertama saya di 44 RR.
1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,415
Saya ingin berkongsi sesuatu
dengan awak hari ini.
1078
00:59:44,416 --> 00:59:45,541
Mulai saat ini dan seterusnya,
1079
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
Syarikat Cheetah hanya mempunyai satu sasaran.
1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
Bunuh Altaf Baba.
1081
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}Tidak lama lagi, bilangan pembunuhan
di papan belakang harus berubah.
1082
00:59:53,166 --> 00:59:54,832
{\an8}- Okay?
- Ya, tuan.
1083
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
bagus.
1084
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
{\an8}- Anda Waheed dan Saifuddin, kan?
- Ya, tuan.
1085
01:00:00,291 --> 01:00:01,791
{\an8}- Kamu berdua warga Kashmir?
- Ya, tuan.
1086
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}Mari.
1087
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}Tuan, rejimen ibu bapa saya ialah
Infantri Ringan Jammu dan Kashmir.
1088
01:00:05,708 --> 01:00:07,374
Saya fasih berbahasa Tamil, tuan.
1089
01:00:07,375 --> 01:00:08,666
- Oh!
- Ya, tuan.
1090
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
Terdapat ramai orang Tamil
dalam unit RR kami, tuan.
1091
01:00:12,583 --> 01:00:13,457
Okay.
1092
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
Anda berdua tunjukkan saya di sekitar Kashmir
1093
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
Tuan, seluruh Kashmir tidak menjadi masalah.
1094
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
i & gt; Sangat damai, tuan. & lt;
1095
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Tetapi tidak termasuk beberapa tempat seperti
1096
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
& Lt; i & gt; Shopian, Pulwama, Tral. & lt;
1097
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Pergerakan pengganas
adalah lebihan di sini, tuan
1098
01:00:28,125 --> 01:00:30,499
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, pengganas
akan memaksa orang ramai
1099
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
untuk memberikan rumah mereka untuk tempat persembunyian, tuan
1100
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
& Lt; i & gt; Sesetengah orang akan menawarkan dengan rela hati
rumah mereka sebagai perlindungan
1101
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
Saya tahu segala-galanya tentang
perkampungan daerah Shopian.
1102
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
Siapa yang datang. Siapa yang akan pergi.
1103
01:00:40,166 --> 01:00:41,207
Siapa tambahan.
1104
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Saya boleh memberi anda semua butiran.
1105
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
- Saya akan menunggu panggilan anda, tuan.
- Saya akan memberitahu anda.
1106
01:00:45,291 --> 01:00:46,165
{\an8}Separuh balu, tuan.
1107
01:00:46,166 --> 01:00:50,125
Sama ada suami, anak lelaki, atau abang mereka
akan melintasi sempadan.
1108
01:00:50,250 --> 01:00:53,999
Berbuat demikian, mereka mungkin telah mati
atau bertukar menjadi pengganas, tuan.
1109
01:00:54,000 --> 01:00:58,750
Kalau polis tempatan ambil budak-budak ni
disyaki, mereka bertukar pihak, tuan.
1110
01:00:59,416 --> 01:01:00,499
Apabila dia menjadi pengganas,
1111
01:01:00,500 --> 01:01:02,957
malah keluarga sendiri pun tidak
mengetahui keberadaannya.
1112
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Mak saya pun separuh janda, encik.
1113
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
Ayah saya hilang 17 tahun lalu.
1114
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
Sehingga kini, kita tidak tahu di mana dia berada
atau jika dia masih hidup.
1115
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
Kehidupan di Kashmir, tuan.
1116
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
Itulah kem Vihaan.
1117
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan telah dimulakan untuk
kebajikan militan yang menyerah diri.
1118
01:01:19,875 --> 01:01:22,040
Dengan ramai militan reformasi.
1119
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
Ramai daripada mereka juga menyertai tentera.
1120
01:01:23,541 --> 01:01:25,540
Sebahagian daripada mereka masuk dalam tentera utama
1121
01:01:25,541 --> 01:01:27,165
dan sebahagian daripada mereka
dalam tentera wilayah.
1122
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
{\an8}Ada yang ditolak
kerana latar belakang mereka.
1123
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
Menarik.
1124
01:01:32,250 --> 01:01:34,624
Tuan! Tuan! Di sini adalah rumah Altaf Baba.
1125
01:01:34,625 --> 01:01:35,583
{\an8}Berhenti.
1126
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Tiada senjata. Tinggal di sini.
1127
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
Salam sejahtera, tuan.
1128
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}Beliau ialah Major kami.
1129
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
Hubungi anak anda.
1130
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
Minta dia meninggalkan militan
dan keganasan dan penyerahan diri.
1131
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
Saya akan tolong dia
untuk mengendalikan semuanya secara sah.
1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
Tuan mahu awak
untuk menghubungi anak pengganas anda
1133
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
dan mahu dia menyerah.
1134
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
Siapa pengganas?
1135
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
Pejuang kemerdekaan satu negara
adalah pengganas negara lain!
1136
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Anak saya Altaf Baba adalah pejuang kemerdekaan.
1137
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
Mujahid!
1138
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
Kashmir adalah negara yang berasingan.
1139
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}Kami berada di 2013.
1140
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
Anda telah memikirkan masalah selama 66 tahun
tanpa membawa sebarang perkembangan.
1141
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
Adakah anda akan mengatakan ini, jika anda fikir
kebajikan generasi akan datang?
1142
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
Berapa banyak nyawa yang tidak berdosa
adakah anak anda membunuh?
1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,374
Berapa ramai anak
adakah dia menghulurkan pistol ke?
1144
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Bilakah semua ini akan berubah?
1145
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
Hanya apabila orang seperti anda meninggalkan Kashmir.
1146
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Perubahan ke arah kebaikan akan timbul.
1147
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}Hanya apabila orang seperti anda meninggalkan Kashmir.
Perubahan ke arah yang lebih baik akan menjelma.
1148
01:02:32,708 --> 01:02:35,665
{\an8}Semua rakyat mempunyai perasaan ini
perpaduan dan perpaduan satu bangsa
1149
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
{\an8}hanya kerana tentera.
1150
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
Tentera akan meninggalkan Kashmir suatu hari nanti.
1151
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Hari orang seperti anak anda berhenti memegang
pistol dan menggunakan kekerasan.
1152
01:02:47,708 --> 01:02:51,624
Kebebasan! Kebebasan!
1153
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
Hari ini genap 100 hari
sejak Guru Bhai terbunuh.
1154
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
Kita perlu membalas dendam
atas pengorbanan Afzal Guru bhai.
1155
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
Anda akan berada di jalan-jalan di Kashmir
melindungi dan menuntut hak kita.
1156
01:03:04,208 --> 01:03:06,124
Ini dikenali sebagai AK 47.
1157
01:03:06,125 --> 01:03:09,165
Ia melepaskan 600 das tembakan seminit
dalam mod automatik.
1158
01:03:09,166 --> 01:03:12,666
Tembakkan semua peluru ke arah tentera India
lelaki dan membuat mereka berdarah sehingga mati.
1159
01:03:13,041 --> 01:03:15,040
Jeritan keperitan tentera India
1160
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
patut didengari
dari Kashmir ke Kanyakumari.
1161
01:03:17,333 --> 01:03:19,457
- Apa yang kita perlukan?
- Kebebasan!
1162
01:03:19,458 --> 01:03:21,249
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1163
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
- Apakah impian kita?
- Kebebasan!
1164
01:03:23,250 --> 01:03:25,375
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1165
01:03:28,041 --> 01:03:29,582
Di lebuh raya Srinagar-Pulwama,
1166
01:03:29,583 --> 01:03:32,082
jika konvoi berpindah
tentera India diserang,
1167
01:03:32,083 --> 01:03:33,332
seluruh India akan meratap dan meratap.
1168
01:03:33,333 --> 01:03:36,874
Kami memerlukan beberapa lagi "syahid" muda
sanggup berkorban nyawa.
1169
01:03:36,875 --> 01:03:39,957
Altaf bhai, boleh saya cadangkan sesuatu?
Saya mempunyai lima orang sepupu yang bersedia dan sanggup.
1170
01:03:39,958 --> 01:03:43,082
Kami mahu melakukan lebih banyak lagi
untuk Kashmir daripada sekadar melontar batu.
1171
01:03:43,083 --> 01:03:44,665
Kami bersedia untuk menjadi syahid.
1172
01:03:44,666 --> 01:03:46,750
Tolong beri kami peluang.
1173
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Latif, aturkan untuk temuduga
untuk mendapatkan syahid.
1174
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Abbas Nangaroo akan memilih sendiri.
1175
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
Rumah nombor 46.
1176
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Kampung Mohammad Asif Dar.
1177
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Ini rumah sasaran tuan.
1178
01:04:05,541 --> 01:04:07,624
Temuduga akan diadakan di sini
untuk pengebom berani mati, tuan.
1179
01:04:07,625 --> 01:04:09,540
{\an8}Tuan, saya telah merancangnya
dengan unit yang sangat kecil.
1180
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Cordon rumah ini dengan segera.
1181
01:04:11,833 --> 01:04:13,207
Pasukan bertindak akan
syarikat saya, tuan.
1182
01:04:13,208 --> 01:04:14,707
CRPF, JK Polis.
1183
01:04:14,708 --> 01:04:16,415
{\an8}Saya akan meletakkan syarikat lain
daripada batalion itu
1184
01:04:16,416 --> 01:04:18,957
{\an8}pada kejauhan
dalam kordon luar, tuan.
1185
01:04:18,958 --> 01:04:20,458
Sejauh manakah anda pasti tentang intel ini?
1186
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}Tuan, intel itu tulen, tuan.
1187
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}Saya baru menanam.
1188
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- Lima, tuan.
- Menanam?
1189
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- Daripada orang ramai?
- Ya, tuan.
1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,749
{\an8}Ia benar-benar berisiko, Maddy.
1191
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
{\an8}Tuan, teknik biasa
belum berjaya setakat ini.
1192
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}Jadi kita perlu mengambil risiko.
1193
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- Bagaimana jika Altaf Baba tidak muncul?
- Dia akan, tuan.
1194
01:04:38,083 --> 01:04:40,665
{\an8}Semua organisasi menghormati
skuad bunuh diri sangat besar.
1195
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
{\an8}Dia akan datang.
1196
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}Dan kami akan mendapatkannya, tuan.
1197
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}Vikram!
1198
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- Ya, tuan.
- Kumpulkan pasukan tindakan syarikat.
1199
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}Ya, tuan!
1200
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
Pasukan CAT, bersiap sedia untuk operasi.
1201
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
Lelaki, India mempunyai lebih daripada
20,000 kem pangkalan untuk askar infantri.
1202
01:05:07,583 --> 01:05:08,790
Jika anda tidak termasuk dalam salah satu daripada mereka,
1203
01:05:08,791 --> 01:05:12,500
tetapi disiarkan di sini di Shopian, Kashmir,
dalam Syarikat 44 RR Cheetah kami,
1204
01:05:12,750 --> 01:05:13,915
maka ia bukan satu kebetulan.
1205
01:05:13,916 --> 01:05:15,541
Anda semua adalah orang yang terpilih.
1206
01:05:16,041 --> 01:05:18,290
Setiap daripada anda di sini
adalah penting untuk operasi ini.
1207
01:05:18,291 --> 01:05:20,165
Bila awak balik
daripada operasi ini,
1208
01:05:20,166 --> 01:05:23,290
setiap askar tentera India masuk
Kashmir Selatan akan berbangga dengan anda.
1209
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
Sasaran kita hari ini ialah
1210
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
Abbas Nangaroo
1211
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
dan...
1212
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
Altaf Baba.
1213
01:05:35,250 --> 01:05:37,207
Tiada seorang pun daripada kamu sepatutnya
topeng untuk operasi ini.
1214
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
Ini muka saya.
1215
01:05:38,416 --> 01:05:40,290
Tunjukkan kepada mereka muka tentera India kita.
1216
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
Setiap lawan yang mengangkat pistolnya
untuk membunuh harus ingat wajah anda.
1217
01:05:43,375 --> 01:05:46,040
Jika mereka memikirkan "keganasan"
RR akan menembak mereka pada glabella mereka.
1218
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
Mereka sepatutnya berteriak ketakutan.
1219
01:05:47,458 --> 01:05:51,625
- Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
1220
01:05:52,125 --> 01:05:54,165
- Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
1221
01:05:54,166 --> 01:05:55,083
Vikram!
1222
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- Salam semua...
- Tuan Bajrangbali!
1223
01:05:58,541 --> 01:06:02,083
- Salam semua...
- Tuan Bajrangbali!
1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Jom buat, budak-budak!
1225
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}PENGAKAP 2: 90 MTRS DARI TGT
1226
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}Tuan, ini kampung hitam.
1227
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}Militan di sini mendapat sokongan yang kuat.
1228
01:07:09,750 --> 01:07:11,624
Tuan, kita patut laksanakan
kordon dan operasi mencari.
1229
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Bukankah sepatutnya kita menyedarkan orang ramai
dan mengosongkan kawasan itu?
1230
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}Maddy ke semua stesen.
1231
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
& Lt; i & gt; Tiada satu tembakan harus dilepaskan
tanpa mengesahkan bahawa ia adalah Altaf Baba.
1232
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
& Lt; i & gt; Gema tembakan pertama kami
akan memberi amaran kepada seluruh kampung
1233
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
Pengakap 1 untuk Maddy tuan.
1234
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Dua suspek sedang berjalan
menuju ke rumah sasaran.
1235
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Maddy untuk semua stesen.
1236
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
Adakah kamu melihat Altaf Baba? Berakhir.
1237
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
- Pengakap 2 untuk Maddy tuan.
- Pergi
1238
01:07:41,625 --> 01:07:42,457
Identiti disahkan.
1239
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
- Ia Abbas Nangaroo dengan seorang pengasuh
- Roger.
1240
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- Assalamualaikum.
- Dan awak.
1241
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Inilah lima orang yang mati syahid.
1242
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
Tuan?
1243
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
Altaf bhai belum datang?
1244
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Mula-mula, tutup pintu.
1245
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
Awak pergi dulu, okay?
1246
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
Pengakap 3 untuk Maddy tuan.
1247
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Abbas Nangaroo di tingkat atas, di atas.
1248
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
Latif hantar satu persatu.
1249
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
Awak kejar dia.
1250
01:08:05,875 --> 01:08:08,290
Pengakap 3 untuk Maddy tuan.
Calon pertama di atas, di atas.
1251
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
- Beritahu saya mengapa anda mahu menjadi syahid.
- Ayah saya mati syahid...
1252
01:08:12,291 --> 01:08:15,124
pada tahun 1992, menentang BSF di Tral.
1253
01:08:15,125 --> 01:08:16,915
i & gt; Dia adalah wira kampung kami
1254
01:08:16,916 --> 01:08:20,041
Saya nak buktikan saya darah dia.
Saya mahu mati untuk Kashmir percuma.
1255
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
Seterusnya.
1256
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
Saya mahukan kebebasan.
1257
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Kebebasan untuk Kashmir.
1258
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
My brother was a martyr too.
1259
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
Dia dibunuh
dalam pertemuan tentera pada tahun 2004.
1260
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
- Abbas?
- Bhai.
1261
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Temuduga sedang dijalankan.
1262
01:08:40,875 --> 01:08:42,582
Saya hampir selesai.
1263
01:08:42,583 --> 01:08:43,499
Abbas.
1264
01:08:43,500 --> 01:08:45,375
& Lt; i & gt; Saya akan merakam video itu sendiri
dan tunjukkan kepada anda
1265
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Ia adalah berisiko untuk anda datang
1266
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
Tidak, saya akan datang.
1267
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Syuhada berhak mendapat penghormatan itu.
1268
01:08:52,125 --> 01:08:54,082
Mereka bersedia untuk mengorbankan nyawa mereka.
1269
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
Mereka mempunyai lebih bangsawan
daripada saya sebagai komander.
1270
01:08:56,083 --> 01:08:57,290
- Okay.
- Pengakap 1,2,3.
1271
01:08:57,291 --> 01:08:59,082
- Ada yang baru nampak? Berakhir.
- Negatif, tuan.
1272
01:08:59,083 --> 01:09:00,541
- Negatif, tuan.
- Negatif, tuan.
1273
01:09:07,583 --> 01:09:08,540
Pengakap 2 untuk Maddy tuan.
1274
01:09:08,541 --> 01:09:11,166
Saya melihat SUV warna hitam menghampiri,
lampu depan padam.
1275
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- Adakah Altaf Baba? Berakhir.
- Saya tidak boleh mengesahkan, tuan.
1276
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}Muka mereka ditutup, tuan.
1277
01:09:16,041 --> 01:09:18,165
{\an8}Dua telah memasuki rumah sasaran.
Seorang pengasuh menjaga pintu utama.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
SUV hitam akan pergi, tuan.
1279
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
Jaga mata.
Teruskan melaporkan.
1280
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Cheetah, berjaga-jaga.
Bersedialah.
1281
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Roger itu, tuan.
1282
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
Anda semua adalah wira kami.
1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,875
- Mereka adalah sukarelawan.
- Terima kasih...
1284
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Tuan, lelaki baru itu berada di tingkat atas.
1285
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Abbas, bagaimana keadaannya?
- Bhai, sila duduk.
1286
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- Awak dari mana?
- Tuan, Awanthipora, Pulwama.
1287
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
Apakah alasan anda
menjadi syahid?
1288
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
Saya mendengar ucapan Masood bhai pada kaset.
1289
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
Saya sedar tentang jihad
dan kemuliaan syuhada.
1290
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
Okay, pergi.
1291
01:09:54,791 --> 01:09:57,040
i & gt; - Di mana anda dari?
- Saya berasal dari Sopore, Baramulla.
1292
01:09:57,041 --> 01:09:59,540
- Adakah anda memutuskan untuk menjadi syahid?
- Pasti.
1293
01:09:59,541 --> 01:10:01,665
Impian saya yang sudah lama ada
untuk menjadi syahid.
1294
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
Ayah saya juga seorang militan.
1295
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Sekarang dia di Pindi.
1296
01:10:05,500 --> 01:10:07,457
Beritahu saya sekali lagi, apa yang berlaku
ayah kamu lakukan di Rawalpindi?
1297
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
Militan.
1298
01:10:09,291 --> 01:10:10,124
Lashkar.
1299
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
Kami tidak pernah memanggil diri kami militan.
1300
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
Adakah anda tahu apa yang kita panggil diri kita sendiri?
1301
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Mujahid.
1302
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
Pahlawan.
1303
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
Adakah anda mujahid moden
mula bertatu?
1304
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Altaf bhai?!
1305
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
Altaf Baba!
1306
01:10:39,458 --> 01:10:40,540
Maddy untuk semua stesen.
1307
01:10:40,541 --> 01:10:41,500
Operasi Altaf Baba.
1308
01:10:42,083 --> 01:10:44,249
Tuan, saya melakukan ini semasa saya
belajar di Delhi.
1309
01:10:44,250 --> 01:10:46,333
- Cheetah, kini berpindah ke rumah sasaran.
- Salin, tuan.
1310
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Ia adalah satu kesilapan di pihak saya.
1311
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
Tiga ratus meter
jauh dari rumah sasaran.
1312
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
saya nampak.
1313
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
Di Delhi, adakah anda menusuk telinga anda juga?
1314
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
Beritahu saya, siapa awak?
1315
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
Adakah anda akan memberitahu saya atau tidak?
1316
01:11:19,916 --> 01:11:20,749
Latif.
1317
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
Bawa semuanya di atas.
1318
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
Meneutralkan pengawal pintu.
1319
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Pengakap 1, buat gangguan.
1320
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- Apakah bunyi bising itu?
- Tiada apa-apa.
1321
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Latif.
1322
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
Pengkhianat berdarah!
1323
01:12:13,958 --> 01:12:14,874
Bunuh mereka semua.
1324
01:12:14,875 --> 01:12:15,791
Ambil pukulan.
1325
01:12:18,375 --> 01:12:20,457
Tentera!
1326
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Pergi... pergi!
1327
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
Altaf bhai, pintu depan!
1328
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
Altaf bhai!
1329
01:12:43,291 --> 01:12:44,207
Bom tangan!
1330
01:12:44,208 --> 01:12:45,541
Tiga. dua. satu.
1331
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
Pengkhianat, saya tidak akan melepaskan kamu!
1332
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Dengan cara ini, bhai!
1333
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Saya nampak Abbas Nangaroo
berlari pada pukul enam saya, tuan.
1334
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
Ikut dia
1335
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
ID visual Altaf Baba disahkan.
1336
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
Kordon luar, kekal berjaga-jaga.
1337
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
Jelas.
1338
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
Jelas.
1339
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
Abbas Nangaroo masuk
tangki air, tuan.
1340
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
Jelas.
1341
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- Michael, ada visual?
- Negatif, tuan.
1342
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Keluar!
1343
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
Masuk ke dalam.
1344
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
masuk.
1345
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
terima kasih.
1346
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Tidak, tuan.
1347
01:14:33,000 --> 01:14:35,082
Maddy tuan, unit empat.
Saya mempunyai mata pada sasaran.
1348
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
i & gt; Saya ulangi saya mempunyai mata pada sasaran
1349
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, keliling.
1350
01:14:49,750 --> 01:14:52,165
Tuan Maddy, Altaf Baba akan menyeberang
simpang rumah sasaran
1351
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
dalam tiga, dua, satu.
1352
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
Tuan, berhampiran tangki air,
kami dikelilingi oleh pelter batu
1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Vikram.
1354
01:15:20,625 --> 01:15:22,290
- Pergi balik.
- Apa yang awak buat?
1355
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
balik...
1356
01:15:25,166 --> 01:15:26,124
Apa yang kamu semua buat?
1357
01:15:26,125 --> 01:15:27,707
Bergerak kembali!
1358
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Undur...undur!
1359
01:15:28,833 --> 01:15:30,332
Tolong, berundur!
1360
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
Bergerak kembali!
1361
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
Joginder, kembali!
1362
01:15:36,833 --> 01:15:38,332
Bergerak... bergerak
Masuk, masuk... gerak!
1363
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Masuk... masuk
Jom masuk, cepat!
1364
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Undur...undur!
1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
Bergerak kembali!
1366
01:15:54,375 --> 01:15:55,749
- Hardeep, hentikan mereka!
- Ya, tuan.
1367
01:15:55,750 --> 01:15:56,958
Takde orang naik, balik.
1368
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
Abbas.
1369
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
Jatuhkan senjata anda
dan saya akan menyelamatkan nyawa awak.
1370
01:16:04,375 --> 01:16:06,707
Mula-mula saya akan pastikan itu
kamu dimasukkan ke dalam lubang neraka.
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,165
askar kafir!
1372
01:16:08,166 --> 01:16:09,625
Anda memintanya.
Bodoh!
1373
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- Joginder.
- Tuan?
1374
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
- Saya akan melindungi awak.
- Ya, tuan.
1375
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
Dapatkan dia!
1376
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Salam Tuan Bajrangbali!
1377
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}Syabas!
1378
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
Tuan.
1379
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Altaf Baba berlari ke arah
kebun epal, tuan.
1380
01:16:55,958 --> 01:16:57,040
pergi balik.
1381
01:16:57,041 --> 01:16:58,541
Bergerak ke belakang.
1382
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
Altaf Baba, bajingan!
1383
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
Awak mati hari ini!
1384
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Dua puluh dua.
1385
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
Dua puluh dua?
1386
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Dia merakam dalam mod manual.
1387
01:17:51,125 --> 01:17:52,249
Mengikut peraturan Jaish-e-Mohammed,
1388
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
& Lt; i & gt; dalam pertempuran, senapang AK harus
jangan sekali-kali berada dalam mod manual.
1389
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
i & gt; Dia berada di majalah terakhirnya, Vikram
1390
01:17:57,750 --> 01:18:01,124
Baba dalam mod manual sekarang.
Dia menembak satu peluru pada satu masa.
1391
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
Dia sanggup menipu juga, tuan.
1392
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Dua puluh satu.
1393
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
Bukan kali ini, Vikram.
1394
01:18:11,833 --> 01:18:12,874
Itulah kem Vihaan.
1395
01:18:12,875 --> 01:18:15,166
Ramai militan reformasi tinggal di sini, tuan.
1396
01:18:15,416 --> 01:18:16,957
Tuan, Mohammed Latif dari kem Vihaan.
1397
01:18:16,958 --> 01:18:19,541
Latif, menyusup masuk ke dalam pasukan Altaf Baba.
1398
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
Panggil penjaga ke tempat kejadian.
1399
01:18:21,208 --> 01:18:22,124
Latif.
1400
01:18:22,125 --> 01:18:23,916
Baba, cepatlah.
1401
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
Nama saya Mohammed Latif
Awak adalah hero saya.
1402
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1403
01:18:36,000 --> 01:18:38,707
Latif, saya ada rancangan untuk awak
tunggal dan bawa Altaf Baba.
1404
01:18:38,708 --> 01:18:40,832
Altaf bhai, lima sepupu saya
bersedia dan bersedia.
1405
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
Kami mahu melakukan lebih banyak lagi
untuk Kashmir daripada sekadar melontar batu.
1406
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
Kami dari kem Vihaan.
1407
01:18:45,166 --> 01:18:47,458
Bukankah kamu semua ditolak
dalam ujian pengambilan tentera?
1408
01:18:48,166 --> 01:18:50,665
Saya akan memberi anda peluang untuk mengambil bahagian
dalam operasi rahsia.
1409
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
{\an8}Menanam lima, tuan.
1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
Berhenti! Jangan masuk ke dalam.
1411
01:19:01,083 --> 01:19:02,290
Langkah ke belakang!
1412
01:19:02,291 --> 01:19:04,415
Orang ramai semakin tidak terkawal, tuan.
1413
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
KUCING!
1414
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
Kawal orang ramai.
Kawal orang ramai.
1415
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
Langkah ke belakang!
1416
01:19:11,625 --> 01:19:12,499
Tiga.
1417
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Dilarang masuk.
1418
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
Orang ramai semakin tidak terkawal, tuan.
1419
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
Vikram!
1420
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
- Hentikan orang awam.
- Salin, tuan.
1421
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
Jangan datang dekat.
1422
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Ini muka...
1423
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
daripada tentera India.
1424
01:21:16,958 --> 01:21:18,707
- Tuan, kami mendapat Altaf Baba
- Sejauh manakah anda pasti?
1425
01:21:18,708 --> 01:21:20,416
Saya berdiri betul-betul
mayatnya, tuan.
1426
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
Itu tembakan pengesahan, tuan.
1427
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}Syabas!
1428
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- Shankar.
- Sedia, tuan.
1429
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
Kepakaran Mukund yang paling patut dipuji...
1430
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
Perwatakannya
1431
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
i & gt; teladan utama untuk semua kebaikannya
1432
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
Ayahnya
1433
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
Varadarajan.
1434
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
& Lt; i & gt; Mukund merasakan lonjakan khas kebanggaan
untuk menambah nama bapanya sebagai nama keluarga
1435
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Sayang, siapa nama awak?
1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Arsheya Mukund.
1437
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
Oh!
1438
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Okay, Arsheya Mukund.
Awak teruskan.
1439
01:22:35,666 --> 01:22:38,290
- Salam semua...
- Tuan Bajrangbali!
1440
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
- Kemenangan!
- Kemenangan!
1441
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
- Salam...
- Tuan Mahadev!
1442
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR bangga dengan anda.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
Saya bercadang untuk mengesyorkan anda
untuk Anugerah Gallantry.
1444
01:22:53,375 --> 01:22:55,832
Taktik anda akan menjadi terkenal
seluruh lembah.
1445
01:22:55,833 --> 01:22:58,916
Terima kasih banyak, tuan.
Penghargaan anda adalah anugerah saya.
1446
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
Tuan, jika anda ingin mengesyorkan seseorang
untuk Anugerah Gallantry,
1447
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
sila pilih mana-mana rakan sepasukan saya.
1448
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
Kawan saya Vikram mengekori
dan mengikuti Altaf Baba
1449
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
sehingga detik terakhir.
1450
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Atau Waheed yang perkenalkan
informer Latif kepada saya.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
Sebenarnya, tuan, Jo--
1452
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Joginder, kemari.
1453
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
Sebenarnya, tuan, Joginder yang menembak
Abbas Nangaroo dan meneutralkannya, tuan.
1454
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
Joginder layak mendapat pingat, tuan.
1455
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
- Maddy, kemari.
- Tuan!
1456
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Anda adalah pemimpin sejati, budak.
1457
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
Kawan-kawan, komander syarikat kamu
1458
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
adalah seorang pemimpin yang hebat.
1459
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Terima kasih, tuan.
1460
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
Saya telah berkhidmat di sini
di Kashmir sejak 14 tahun lalu.
1461
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
Tetapi di medan ini,
1462
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
dalam masa yang singkat,
1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
tahap perancangan dan penyusunan strategi ini...
1464
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Awak istimewa, Maddy.
1465
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
Terima kasih, tuan.
1466
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
Apa tunggu lagi
1467
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Ayuh, mari kita pergi!
1468
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
Baba!
1469
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
Kami tidak akan melepaskan mereka!
1470
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
Baba!
1471
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Altaf sayangku.
1472
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
Mereka tidak akan terlepas!
1473
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
Baba, darah awak akan membawa...
1474
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
revolusi!
1475
01:25:21,208 --> 01:25:23,874
Baba, darah awak akan membawa...
1476
01:25:23,875 --> 01:25:25,332
Revolusi!
1477
01:25:25,333 --> 01:25:27,124
Baba, darah awak akan membawa...
1478
01:25:27,125 --> 01:25:28,499
Revolusi!
1479
01:25:28,500 --> 01:25:41,375
- Baba, darah awak akan membawa...
- Revolusi!
1480
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- Baba, darah awak akan membawa...
- Revolusi!
1481
01:26:36,916 --> 01:26:38,874
- Dan apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1482
01:26:38,875 --> 01:26:40,624
- Jerit lebih kuat!
- Kebebasan!
1483
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
- Kamu semua nyatakan!
- Kebebasan!
1484
01:26:42,958 --> 01:26:44,582
- Ini hak kami!
- Kebebasan!
1485
01:26:44,583 --> 01:26:46,374
- Ini adalah kemuliaan kita!
- Kebebasan!
1486
01:26:46,375 --> 01:26:48,290
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1487
01:26:48,291 --> 01:26:50,290
- Tembak kami dengan peluru jika anda mahu...
- Kebebasan!
1488
01:26:50,291 --> 01:26:52,082
- Kalahkan kami hitam dan biru!
- Kebebasan!
1489
01:26:52,083 --> 01:26:53,832
- Bakar kami sehingga bara api!
- Kebebasan!
1490
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
- Kami akan menuntut apa yang menjadi milik kami!
- Kebebasan!
1491
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Kebebasan!
1492
01:26:56,958 --> 01:26:57,999
Kebebasan!
1493
01:26:58,000 --> 01:27:01,165
- Kebebasan!
- Kebebasan! Kebebasan!
1494
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Kashmir adalah tanah kita.
1495
01:27:03,166 --> 01:27:04,957
Kami telah menyiram tanah kami
dengan darah kita.
1496
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
Kashmir milik kita.
1497
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- Kebebasan!
- Kebebasan!
1498
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
Beg ini mengandungi 15 lakh, Latif.
1499
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
Kurnia yang diumumkan oleh tentera dan
kerajaan untuk menangkap dan membunuh Altaf Baba.
1500
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
Anda berhak
kepada wang ini, Latif.
1501
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
Elaun bulanan
Saya dapat sudah cukup untuk saya.
1502
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Dia kata dia gembira dengan
elaun bulanan yang kita beri.
1503
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
Dia cakap duit
bukan motif dia, tuan.
1504
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
Saya tidak mahu sesiapa
menderita seperti abang saya.
1505
01:27:41,541 --> 01:27:44,458
Apa yang berlaku kepada abang saya
tidak sepatutnya berlaku kepada orang lain.
1506
01:27:44,791 --> 01:27:46,540
Abang saya akan menjadi seorang jurutera.
1507
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
Dia akan menjadi seorang jurutera
di sebuah syarikat di Delhi sekarang.
1508
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Altaf Baba buat
abang saya pengebom berani mati.
1509
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
Altaf Baba menjadikannya pengebom berani mati!
1510
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Saya minta maaf, Latif.
1511
01:27:58,333 --> 01:28:01,207
Tuan, mula-mula kita kena potong pagar
dan kemudian merangkak melalui gua.
1512
01:28:01,208 --> 01:28:03,707
Kita mesti merentas kampung kita
dan potong pagar sempadan LoC.
1513
01:28:03,708 --> 01:28:05,625
Selepas merangkak melalui gua
dan sampai ke seberang,
1514
01:28:06,000 --> 01:28:08,457
& Lt; i & gt; kami bertemu seorang Komander di sana
dengan nama Asif Wani.
1515
01:28:08,458 --> 01:28:09,750
Anda harus memegangnya seperti ini
1516
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
dan tikam ke dada musuh
macam ni... dengan paksa!
1517
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
Awak tunjukkan saya.
1518
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
& Lt; i & gt; Dia melatih kami
di Kashmir yang diduduki Pakistan.
1519
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
i & gt; Kemudian ada latihan ini ... & lt;
1520
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
Latihan taktikal.
1521
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Latihan senjata.
1522
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Latif.
1523
01:28:27,958 --> 01:28:28,874
Anda melakukan kerja yang baik.
1524
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
Dia juga seorang drabgam Kashmir
di daerah Pulwama.
1525
01:28:31,375 --> 01:28:33,541
Nampaknya Asif Wani
adalah sangat berbahaya
1526
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
Asif Wani?
1527
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
Macam mana rupa dia?
1528
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Dia tanya awak
untuk menggambarkan Asif Wani.
1529
01:28:39,875 --> 01:28:43,999
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
Dia sentiasa menutup mukanya.
1530
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
Dia menutup mukanya
dengan selendang sepanjang masa.
1531
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
Seolah-olah dia tidak pernah melihat wajahnya.
1532
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
Mukund.
1533
01:29:00,083 --> 01:29:01,415
- Oh! Ibu dan ayah juga ada di sini.
- Hei, Indhu.
1534
01:29:01,416 --> 01:29:03,166
& Lt; i & gt; - Di mana Arsheya? & lt;
- Arshi, kemari.
1535
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- Hai.
- Lihat! Dia telah berkembang begitu banyak.
1536
01:29:07,333 --> 01:29:08,290
Arshu, pai manis.
1537
01:29:08,291 --> 01:29:09,249
- "Ayah"!
- Katakan "Ayah."
1538
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
& Lt; i & gt; - Dalam fikiran Arsheya, & lt;
- Ayah.
1539
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
& Lt; i & gt; dia telah tertanya-tanya untuk masa yang lama
jika ayahnya benar-benar tinggal di dalam iPad!
1540
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
Naina, awak menganggur
kat rumah kan?
1541
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- Kenapa?
- Saya ada kerja untuk awak, Naina.
1542
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
Cari flat untuk kami beli, ayah.
1543
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
rata?
1544
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
Kenapa semua tu?
1545
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
Ia akan menjadi sangat mahal
dalam had bandar, nak.
1546
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
Naina, saya suruh awak tengok
di ECR, Besant Nagar atau Adyar?
1547
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Lihat di pinggir bandar, Naina.
1548
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
& Lt; i & gt; Bajet ialah 20 lakhs.
Saya memohon pinjaman rumah.
1549
01:29:36,416 --> 01:29:38,082
Daripada kita semua
di tiga tempat berbeza,
1550
01:29:38,083 --> 01:29:40,207
sekurang-kurangnya kita boleh bercakap
dari rumah yang sama kan?
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,916
Okay, saya akan mula mencari.
1552
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Awak jaga, sayang.
1553
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
Kami menonton berita
pada kejadian di penghujung anda.
1554
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
Ia sangat menakutkan, nak.
1555
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
& Lt; i & gt; - Tidak boleh tidur kejap. & lt;
- Tiada apa yang perlu dirisaukan, Ayah.
1556
01:29:50,083 --> 01:29:51,457
Saya telah meminta ibu untuk mendoakan saya.
1557
01:29:51,458 --> 01:29:53,166
Bilakah anda akan menjadi
boleh melawat kami?
1558
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
Saya akan datang, ibu.
1559
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
Awak putuskan panggilan sekarang.
1560
01:29:56,916 --> 01:29:58,665
Saya perlu bercakap dengan isteri saya secara peribadi.
1561
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
Saya suka itu!
1562
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
Ibu, dia seorang pelakon yang baik!
1563
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Dia hanya berlakon
di hadapan anda.
1564
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
Dia menambah saya ke dalam panggilan
untuk memberitahu anda tentang pinjaman rumah.
1565
01:30:09,166 --> 01:30:10,374
Jika tidak, kita
belayar dalam bot yang sama!
1566
01:30:10,375 --> 01:30:12,624
- Diam.
- Saya tahu, saya akan beritahu dia.
1567
01:30:12,625 --> 01:30:14,457
Luangkan masa untuk isteri anda.
1568
01:30:14,458 --> 01:30:15,625
Baiklah, ibu, saya berhasrat untuk.
1569
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
Saya akan menutup telefon sekarang.
1570
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- Selamat tinggal!
- Hei.
1571
01:30:20,041 --> 01:30:21,665
Saya akan ke sana.
Katakan "selamat tinggal" kepada ayah.
1572
01:30:21,666 --> 01:30:23,165
Katakan, "Selamat tinggal, Ayah."
1573
01:30:23,166 --> 01:30:24,875
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, Ayah.
1574
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
Mukund.
1575
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Ya, sayang.
1576
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Beritahu saya, bila boleh
awak datang ke sini cuti?
1577
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Tahun ini Diwali adalah
dekat dengan hari lahir saya.
1578
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
Sekurang-kurangnya bolehkah anda datang?
1579
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
saya akan cuba.
1580
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
Indhu, saya bercadang untuk membeli
rumah tanpa meminta anda
1581
01:30:42,500 --> 01:30:43,415
tak apa.
1582
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
Bolehkah anda berjaya membayar
pinjaman ansuran bulanan?
1583
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
Berapa banyak yang perlu dibayar untuk pinjaman
kita ambil untuk perkahwinan Swetha dan Nithya?
1584
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
Itu akan berakhir dalam dua bulan.
1585
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
Saya mempunyai baki bulanan 39,000 rupee.
1586
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
Saya akan menghantar anda 20.
1587
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
Sepuluh untuk Ayah.
1588
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
Baki untuk saya.
1589
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
Jika kita membuat pinjaman rumah
tolak EMI, bulanan...
1590
01:31:02,458 --> 01:31:04,999
kita akan ada sekitar
15000 rupee dalam tangan.
1591
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
Awak jangan tertekan.
1592
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
Saya telah menamatkan kursus guru saya.
1593
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
Saya juga ada kerja.
1594
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
Musim panas yang akan datang ini,
Saya mula mengajar di sebuah sekolah.
1595
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Pinjaman rumah, EMI.
1596
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Isteri anda akan berkongsi
semua perbelanjaan ini.
1597
01:31:18,875 --> 01:31:19,749
Saya sayang awak, isteri.
1598
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Saya sayang awak, sayang.
1599
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
Tolong cari jalan
untuk mengambil cuti dan datang.
1600
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
saya akan datang.
1601
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- Selamat tinggal.
- Okay.
1602
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Latif.
1603
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Anda telah pergi terlalu jauh.
1604
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
Hebat!
1605
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Berjalan dengan saya.
1606
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Anda tahu ular, bukan?
1607
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
Anda tahu sifatnya.
1608
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
Ia akan meluncur masuk
rumah kami tanpa bising
1609
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
dan kemudian terjalin di sekeliling kaki kita.
1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Ia akan menyengat seluruh keluarga
dan kita dengan racunnya.
1611
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Kemudian ia akan menganggap bahawa ia memiliki rumah itu.
1612
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Satu minit.
1613
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Anda tahu pasukan tentera India?
1614
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
Mereka juga seperti ular ini.
Mula-mula, mereka menyelinap masuk ke dalam kediaman kami,
1615
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
kemudian mereka membalut diri
sekeliling kaki kita.
1616
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Sekarang mereka membunuh kita semua
dan saudara dan kerabat kami
1617
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
dan merampas seluruh tanah kita.
1618
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
Saya pasti anda tahu semua ini, bukan?
1619
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
Anda tahu apa yang saya perlu tahu sekarang?
1620
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
Siapa yang menghantar awak kepada kami?
1621
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
Beritahu saya.
1622
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
Beritahu saya.
1623
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
Siapa hantar awak?
1624
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
Siapa hantar awak?
1625
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
Beritahu saya, siapa yang menghantar awak?
1626
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
Dedahkan identitinya.
1627
01:33:10,916 --> 01:33:11,790
Siapakah itu?
1628
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
Atau adakah saya akan membunuh semua orang dalam keluarga anda?
1629
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
Jangan membahayakan keluarga saya.
1630
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 Rashtriya Rifles.
1631
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Major Mukund.
1632
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
Sepoy Waheed Ahmed.
1633
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Biasakan diri ini, Maddy.
1634
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
Ini perkara biasa di sini.
1635
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- Kerosakan cagaran.
- Tidak, saya bertanggungjawab atas kematiannya, tuan.
1636
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
Saya ingin berjumpa dengan keluarganya, tuan.
1637
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
Okay, di mana pengebumian Latif?
1638
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
Budgam, tuan.
1639
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}Budgam.
1640
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}Gunakan konvoi 35 RR.
1641
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}Saya akan bercakap dengan pegawai pemerintah mereka
1642
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}dan bawa Vikram bersama anda.
1643
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
1644
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}Tuan, ini hanya di Dradgam.
1645
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}Lebih daripada 41 rekod kes
berdaftar dengan nama Asif Wani!
1646
01:34:40,083 --> 01:34:42,332
Semuanya adalah orang bodoh, militan,
simpatisan pengganas
1647
01:34:42,333 --> 01:34:43,541
- dan penjenayah, tuan.
- Biarlah ini.
1648
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
Adakah anda mempunyai video atau gambar
pengebumian Altaf Baba?
1649
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}Media berita tempatan
akan berkongsinya di YouTube.
1650
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
Biar saya periksa.
1651
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
Jeda video.
1652
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
Lihat sama ada wajah ini sepadan
senarai kes "dikehendaki".
1653
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
Ya, tuan.
1654
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}Tuan.
1655
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Tuan, dia mempunyai tiga kes pembunuhan pada tahun 2009.
1656
01:35:09,625 --> 01:35:11,582
Dia telah membaling koktel Molotov
di perhentian bas Pulwama.
1657
01:35:11,583 --> 01:35:15,250
{\an8}Dia disoal siasat sebagai suspek
dan kemudian dia pergi ke POK secara parol.
1658
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
Kemudian dia menyertai
Jaish-e-Mohammed pada tahun 2011.
1659
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
Kami tidak mempunyai sebarang intel
tentang dia selepas itu, tuan.
1660
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
Surat tuntutan tanggungjawab kan?
1661
01:35:25,583 --> 01:35:27,207
Tuan! Sepoy Narasimha.
1662
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
35 RR senapang, tuan.
1663
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
Saya pernah mendengar tentang pengiraan nombor anda
Operasi Altaf Baba, tuan.
1664
01:35:32,250 --> 01:35:33,082
Hebat, tuan.
1665
01:35:33,083 --> 01:35:34,457
- Bangga mengiringi awak, tuan.
- Terima kasih.
1666
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Nama saya Sadiq. NCO, tuan.
1667
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
Saya pemandu awak hari ini, tuan.
1668
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- Sangat gembira, tuan.
- Okay, Sadiq.
1669
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- Jom pergi.
- Baiklah, tuan.
1670
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}Aku memohon perlindungan kepada Allah
daripada syaitan yang terkutuk.
1671
01:35:59,375 --> 01:36:00,207
{\an8}SELAMAT DATANG KE JAMMU DAN KASHMIR
1672
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
{\an8}PERDANA MENTERI YANG BERHORMAT
DR. MANMOHAN SINGH DAN SMT. SONIA GANDHI
1673
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
Bukankah Perdana Menteri Manmohan Singh
datang esok, tuan?
1674
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
Tuan...
1675
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
- Shankar?
- Tuan?
1676
01:36:15,625 --> 01:36:16,707
Adakah anda menonton filem?
1677
01:36:16,708 --> 01:36:17,708
Saya tidak percaya anda bertanya begitu!
1678
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
Di Tamil Nadu, pawagam adalah agama, tuan.
1679
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
Manmohan Singh boleh jadi PM di sini.
1680
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
Tetapi di negeri kita, seseorang itu mestilah seorang
hero pawagam jadi Menteri Besar, tuan.
1681
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
Hei! Terus senyap.
1682
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
Senang dia bercakap!
1683
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
Mukund, adakah anda telah menonton
pawagam Malayalam?
1684
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
Saya suka filem Malayalam.
1685
01:36:36,500 --> 01:36:37,957
Sebenarnya isteri saya orang Malayali.
1686
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
Oh! adakah ia
1687
01:36:40,333 --> 01:36:42,707
- Seorang pelakon Malayalam baru membuat gelombang.
- WHO?
1688
01:36:42,708 --> 01:36:45,374
Anak pengarah
daripada Kadhalukku Mariyadhai.
1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
Faasil... Fahadh Faasil.
1690
01:36:47,250 --> 01:36:49,165
Saya melihat filemnya Annayum Rasoolum.
1691
01:36:49,166 --> 01:36:51,332
Lakonan hebat!
1692
01:36:51,333 --> 01:36:53,416
Anda tahu, ada seorang gadis
yang berlakon dalam filem itu.
1693
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
Anda tahu namanya--
1694
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
Dari negeri anda sebenarnya...
1695
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
Tinggi sikit dari Fahadh.
1696
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Dia bertindak sama baik.
1697
01:37:01,583 --> 01:37:03,707
- Andrea Jeremiah.
- Andrea... Andrea Jeremiah.
1698
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
Oh! Anak patung glam yang cantik.
1699
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Andrea, tuan?
1700
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
Hei! diam!
1701
01:37:10,875 --> 01:37:12,665
- Shankar, saya sangat suka...
- Tuan.
1702
01:37:12,666 --> 01:37:13,708
satu filem Tamil tertentu.
1703
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Watak hero juga seorang tentera.
1704
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Thuppakki
1705
01:37:17,333 --> 01:37:18,332
Filem yang hebat.
1706
01:37:18,333 --> 01:37:20,791
- Lima kali.
- Semua orang menyukainya, bukan, tuan?
1707
01:37:21,583 --> 01:37:24,749
- Tuan, tidakkah anda menonton filem Hindi?
- Jangan tengok?!
1708
01:37:24,750 --> 01:37:27,541
"Termasuk ayah saya,
datuk, dan abang...
1709
01:37:28,000 --> 01:37:30,249
Faizal awak akan balas dendam
kematian semua orang."
1710
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Geng Wasseypur
Hebat, tuan.
1711
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
Dan apabila saya berada di MHOW
Enthiran telah dilepaskan...
1712
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
dalam bahasa Hindi.
1713
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
Saya berdiri di atas sebelah kaki mahu menontonnya
hanya dalam bahasa Tamil dan membuatkan mereka melakukannya.
1714
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
Walaupun dari negeri yang berbeza,
kami hanya menontonnya dalam bahasa Tamil!
1715
01:37:42,375 --> 01:37:44,332
Bagaimana kita tidak boleh menonton
Filem Superstar dalam bahasa Tamil?
1716
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Sudah tentu, tuan.
1717
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
Daripada semua filem yang anda tonton
yang manakah kegemaran anda, tuan?
1718
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Kegemaran sepanjang masa untuk saya.
1719
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
i & gt; - Anbe Sivam
- Bagus, tuan.
1720
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
Filem apa, tuan!
1721
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
Kannada dan Tamil.
1722
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
saya telah menonton
dalam kedua-dua bahasa, tuan.
1723
01:37:58,291 --> 01:38:00,082
- Siapakah yang digelar sebagai Tuhan?
- Hei, Indhu.
1724
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
Apa, Mukund?
1725
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
Menyanyi dan berseronok?
1726
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
i & gt; - Siapa yang menyanyi?
- Pemandu Sadiq.
1727
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
Dia bertanya kepada saya yang mana filem kegemaran saya.
Saya memberitahunya Anbe Sivam...
1728
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
Semua orang mula menyanyi!
1729
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
Hei! Hentikan!
1730
01:38:14,750 --> 01:38:16,332
Demi syurga
jangan nyanyi lagu tu.
1731
01:38:16,333 --> 01:38:17,750
Anda membunuh lagu itu.
1732
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Kalau awak tak berhenti nyanyi, saya kosongkan
keseluruhan majalah ini ke dalam otak anda.
1733
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
Orang gila, hentikan!
1734
01:38:23,500 --> 01:38:26,333
Terdapat berjuta-juta kejutan
detik seterusnya, tersembunyi di dunia ini.
1735
01:38:26,500 --> 01:38:28,332
Sebelum saya sempat berkata
Saya suka dialog itu,
1736
01:38:28,333 --> 01:38:31,540
dia mula menyanyi dan semua orang
telah menyertai sekarang sebagai korus.
1737
01:38:31,541 --> 01:38:34,624
Tuhan adalah kasih sayang mutlak
1738
01:38:34,625 --> 01:38:37,250
Tuhan adalah penjagaan dan belas kasihan
1739
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
Tuhan ditakrifkan sebagai cinta yang dipersonifikasikan
1740
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
Mukund?
1741
01:38:46,166 --> 01:38:48,124
budak-budak! Ia adalah satu serangan hendap!
1742
01:38:48,125 --> 01:38:50,625
& Lt; i & gt; Tetap turun!
1743
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
Narasimha! Narasimha!
1744
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
Narasimha! Narasimha!
1745
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
Hello? Mukund?
1746
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
Narasimha!
1747
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}Kami dikelilingi.
1748
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
Bom tangan!
1749
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
Vikram.
1750
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
Bolehkah anda mendengar saya?
1751
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
Hello?
1752
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Adakah anda di sana?
1753
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
Mukund?
1754
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
apa?
1755
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
Semua orang, di belakang Casper.
1756
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
Asif Wani!
1757
01:40:22,958 --> 01:40:23,790
Siapa, tuan?
1758
01:40:23,791 --> 01:40:24,708
Pergi!
1759
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
Hello?
1760
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
Baling bom tangan kepadanya.
1761
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Subedar, tinggal di belakang.
1762
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Dapatkan bom tangan.
Lancarkan bom tangan.
1763
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
Vikram, minta bantuan.
1764
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
Tuan, ia tidak serius.
Tolong tahan sakitnya sebentar.
1765
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
Tuan, tiada apa yang perlu dirisaukan.
1766
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}Tuan, tolong tanggung kesakitan.
1767
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
Bertahanlah.
1768
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
Tuan, tunggu! Tuan!
1769
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
Ya Allah!
1770
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
Mukund, hello.
1771
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
- Adil, konvoi datang, mari kita pergi.
- Okay, bhai.
1772
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
& Lt; i & gt; Sepoy Narasimha.
35 RR rifman, tuan
1773
01:42:54,583 --> 01:42:55,874
Nama saya Sadiq. NCO, tuan
1774
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
Saya pemandu anda hari ini, tuan
1775
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
Helo?
1776
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- Tuan.
- Hello, Mukund
1777
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Helo?
1778
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Helo?
1779
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
Hello?
1780
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
Hello?
1781
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
Helo?
1782
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
saya sihat.
1783
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
saya sihat.
1784
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
saya sihat.
1785
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
Pengawal!
1786
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}Salam syahid kami!
1787
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
Komando!
1788
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}Ini adalah hasil Asif Wani.
Saya melihat dia menembak.
1789
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}Baiklah.
1790
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
- Pertama, kita harus--
- Pertama, kita patut bunuh Asif Wani, tuan.
1791
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
Ya, kita sepatutnya.
1792
01:44:48,500 --> 01:44:50,749
- Ibu, saya akan kembali sebentar lagi.
- Saya akan berada di sini, nak.
1793
01:44:50,750 --> 01:44:52,833
- Teh anda sudah siap. Cepat datang.
- Saya akan kembali tidak lama lagi.
1794
01:44:55,458 --> 01:44:56,832
Tangkap dia... tangkap dia!
1795
01:44:56,833 --> 01:44:57,790
siapa awak
1796
01:44:57,791 --> 01:44:59,415
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Bawa dia.
1797
01:44:59,416 --> 01:45:00,833
Cepat... tolak dia masuk ke dalam kereta.
1798
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- Ibu... Ibu!
- Pegang dia erat-erat!
1799
01:45:03,000 --> 01:45:05,374
- Ibu, jangan panik, saya akan baik-baik saja.
- Tolak dia masuk.
1800
01:45:05,375 --> 01:45:07,165
- Bergerak cepat... pergi.
- Ibu!
1801
01:45:07,166 --> 01:45:08,624
- Anakku sayang!
- Ibu!
1802
01:45:08,625 --> 01:45:10,041
Waheed sayang!
1803
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
Tolong! Mereka mengambil Waheed saya!
1804
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
Waheed, anakku!
1805
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- Siapa nama awak?
- Waheed Ahmed.
1806
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
Adakah anda terlibat
dalam operasi Altaf Baba?
1807
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
Saya mengetuai operasi itu.
1808
01:45:25,416 --> 01:45:26,249
Ya, tuan
1809
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Askar Waheed Ahmed.
1810
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
Dia sedang bercuti
1811
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
untuk hari raya, tuan.
1812
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
Tidak, tuan.
Kami tidak akan melakukan apa-apa.
1813
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
1814
01:45:36,416 --> 01:45:37,249
Panglima.
1815
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
Sungguh malang, Maddy.
1816
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- Tidak boleh berbuat banyak, tangan saya terikat.
- Tuan?
1817
01:45:40,791 --> 01:45:42,082
Waheed kena kuat.
1818
01:45:42,083 --> 01:45:44,958
Detik ini mereka akan menjadi
mencungkil matanya, memenggal kepalanya.
1819
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Mereka akan merobek terbuka
perutnya dengan botol-- Tuan!
1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Setiap detik lewat, tuan.
1821
01:45:49,166 --> 01:45:51,332
Untuk membawanya pulang dengan selamat, kita mesti
lakukan "op penyelamat" dengan segera.
1822
01:45:51,333 --> 01:45:52,749
Kami tidak akan pernah menerima tuntutan ini.
1823
01:45:52,750 --> 01:45:54,041
Dia hanya ada kita.
1824
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
Waheed adalah pasukan saya.
1825
01:45:56,458 --> 01:45:57,957
Dia mesti berdoa supaya tuannya
dan pasukannya akan menyelamatkannya.
1826
01:45:57,958 --> 01:46:00,291
Saya sangat percaya unit kami
44 RR akan menyelamatkannya.
1827
01:46:00,875 --> 01:46:02,749
Adakah dia akan tahu kita
berdebat tentang hidupnya, tuan?
1828
01:46:02,750 --> 01:46:03,666
{\an8}Dia akan tahu.
1829
01:46:04,875 --> 01:46:05,874
{\an8}Dia seorang askar.
1830
01:46:05,875 --> 01:46:07,082
Dia seorang askar yang berani.
1831
01:46:07,083 --> 01:46:08,750
{\an8}Dia tahu apa yang akan berlaku.
1832
01:46:09,125 --> 01:46:10,874
Apa yang akan berlaku?
1833
01:46:10,875 --> 01:46:12,541
Tiada apa yang akan berlaku!
Tiada apa yang akan berlaku!
1834
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}Waheed ialah askar saya.
abang saya!
1835
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
Saya akan membawa Waheed kembali hidup-hidup tidak kira
di sudut mana Kashmir dia berada.
1836
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
Saya dan pasukan CAT saya akan.
1837
01:46:23,000 --> 01:46:23,832
Apa yang berlaku, tuan?
1838
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
Adakah terdapat intel?
1839
01:46:26,625 --> 01:46:28,624
Serang rangkaian pengganas
pekerja atas tanah.
1840
01:46:28,625 --> 01:46:30,707
Pemberi maklumat, sel tidur,
dalam keseluruhan Sophian.
1841
01:46:30,708 --> 01:46:32,125
Beraninya dia memberi kita masa
sampai esok!
1842
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
Joginder, masuklah.
1843
01:46:37,666 --> 01:46:40,957
Abang Rouf, saya berasa sangat gembira
anda telah menelefon untuk bercakap dengan saya.
1844
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
& Lt; i & gt; Asif, kamu menyerang konvoi
dan membunuh askar-askar itu
1845
01:46:43,083 --> 01:46:44,332
Untuk lapan orang tentera yang telah kamu bunuh,
1846
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
JeM telah mengumumkan ganjaran
daripada 2,00,000 rupee setiap kepala
1847
01:46:47,958 --> 01:46:49,999
Terima kasih banyak, bhai.
Ia akan sangat membantu.
1848
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
- Satu minit.
- Ya, tuan
1849
01:46:59,458 --> 01:47:03,957
Anda akan menggantikan Altaf Baba sebagai
komander JeM seterusnya di Kashmir Selatan.
1850
01:47:03,958 --> 01:47:04,916
Terima kasih, bhai.
1851
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
Ia adalah rahmat terbesar saya
untuk bercakap dengan anda.
1852
01:47:07,750 --> 01:47:10,499
Saya akan cuba yang terbaik untuk menyeberang
sempadan hari ini dan bertemu anda.
1853
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
Semoga Allah melindungi kamu.
1854
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
Semoga Tuhan menjadi pelindungmu, tuan ji.
1855
01:47:21,583 --> 01:47:23,374
Saya melintasi sempadan malam ini.
1856
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
Serahkan pengkhianat berdarah ini
kepada pakcik Asyraf.
1857
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
Tiada seorang pun daripada mereka yang membuka mulut.
1858
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
Apa yang mereka katakan adalah bahawa mereka tidak tahu.
1859
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
Mereka tidak tahu tentang
Asif Wani dan Waheed.
1860
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Tidak ada di antara kamu yang tahu?
1861
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
Mana Asif Wani?
1862
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1863
01:47:49,791 --> 01:47:51,665
- Apakah impian kita?
- Kebebasan!
1864
01:47:51,666 --> 01:47:54,374
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1865
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
- Diam!
- Kebebasan!
1866
01:47:56,291 --> 01:47:57,874
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1867
01:47:57,875 --> 01:47:58,790
Hei! diam!
1868
01:47:58,791 --> 01:48:00,332
- Apa yang kita perlukan?
- Kebebasan!
1869
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
- Diam!
- Tuan.
1870
01:48:01,583 --> 01:48:03,624
- Senyap!
- Seorang lelaki tua ada di sini untuk berjumpa dengan anda, tuan.
1871
01:48:03,625 --> 01:48:05,624
- Apa yang kita mahu?
- Kebebasan!
1872
01:48:05,625 --> 01:48:06,915
Apa yang kita mahu?
1873
01:48:06,916 --> 01:48:09,000
- Kebebasan!
- Tuan, dia bapa Asif Wani.
1874
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
Kami tidak menghantar untuknya.
Dia datang atas kehendaknya sendiri.
1875
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
saya datang sini...
1876
01:48:16,916 --> 01:48:18,040
Saya datang ke sini kerana...
1877
01:48:18,041 --> 01:48:19,332
Sebab saya di sini...
1878
01:48:19,333 --> 01:48:20,791
Ia adalah kerana kebimbangan yang tulen.
1879
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
Ia bukan atas alasan pentingkan diri sendiri.
1880
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
Saya di sini untuk orang yang bermimpi
sebuah Kashmir yang damai.
1881
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
Orang Kashmir yang tidak bersalah tidak sepatutnya mati di sini.
1882
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
sini--
1883
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
Anak saya cenderung kepada keganasan.
1884
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
Malah saya tidak menyukainya sedikit pun.
1885
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
Dia sudah membunuh
seorang budak bernama Latif dengan ganas.
1886
01:48:48,541 --> 01:48:50,082
Menggantungnya di tempat awam.
1887
01:48:50,083 --> 01:48:53,208
Dia sudah membunuh
seorang budak bernama Latif dengan ganas.
1888
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Kini seorang lagi warga Kashmir, Waheed...
1889
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
Waheed tidak sepatutnya mati.
1890
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
Asif.
1891
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
Asif berniat untuk membunuh Waheed
di Gund esok.
1892
01:49:06,500 --> 01:49:09,665
Asif Wani menyerahkan Waheed
di sebuah kampung bernama Gund.
1893
01:49:09,666 --> 01:49:14,375
Mereka merancang untuk membunuh Waheed esok
pada pukul 10.00 pagi di tempat awam.
1894
01:49:14,833 --> 01:49:16,374
Gund. Mari pergi ke Gund.
1895
01:49:16,375 --> 01:49:18,040
Mari kita kepung dan cari
seluruh kampung.
1896
01:49:18,041 --> 01:49:19,500
Tidak... tidak, jangan pergi.
1897
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
Jika mereka mengenali,
1898
01:49:22,250 --> 01:49:24,165
mereka pasti akan membunuhnya.
1899
01:49:24,166 --> 01:49:27,416
Jika mereka mendapat angin, mereka akan melakukannya
membunuh Waheed tanpa membawanya keluar.
1900
01:49:27,666 --> 01:49:29,082
Gund berada di daerah Tral, tuan.
1901
01:49:29,083 --> 01:49:30,707
Ia adalah kawasan yang sangat tidak menentu.
1902
01:49:30,708 --> 01:49:32,833
Ramai militan datang
dari kampung itu tuan.
1903
01:49:33,000 --> 01:49:36,040
Ya, Gund adalah yang paling hitam
daripada semua perkampungan hitam.
1904
01:49:36,041 --> 01:49:37,750
Jika anda mahu, anda boleh menyelamatkannya.
1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
Selamatkan anak Kashmir itu.
1906
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
Tolong selamatkan dia, tuan.
1907
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
terima kasih.
1908
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
Terima kasih.
1909
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
terima kasih.
1910
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
Hello. Ujian mikrofon, satu, dua, tiga.
1911
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Seperti bagaimana Kashmir kita telah diberkati
1912
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
dengan ramai Mujahid yang
adalah syahid untuk tujuan kita,
1913
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
dengan cara yang sama, kita juga
dilaknat dengan beberapa pengkhianat.
1914
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Pengkhianat ini lahir di tanah air kita
1915
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
dan dibesarkan sebagai orang Kashmir.
1916
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
Mereka menyertai tentera India
dan menentang kami.
1917
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
Lelaki kita telah mengetahuinya
seorang pengkhianat yang begitu dahsyat.
1918
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
Bawa dia keluar.
1919
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
Berdiri di sini.
1920
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
Bunuh dia... bunuh dia!
1921
01:50:31,583 --> 01:50:34,166
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1922
01:50:34,333 --> 01:50:36,916
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1923
01:50:37,041 --> 01:50:41,208
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1924
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
Apabila anda melihat hukuman matinya,
1925
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
jeritannya yang akan kita dengar hari ini
harus bergema di seluruh Kashmir.
1926
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
Habiskan dia.
1927
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
Tonton,
1928
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
pejuang kemerdekaan masa depan.
1929
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
Ini adalah pengajaran untuk anda semua.
1930
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
Perhatikan apa yang saya lakukan kepadanya.
1931
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Tayeeb, kemarilah.
1932
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
Naik ke pentas.
1933
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
Datang ke tempat ini.
1934
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
Ambil pedang.
1935
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
Ambil pedang
dan memenggal kepalanya.
1936
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Tayeeb.
1937
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
Latihan anda sedang dijalankan
untuk ujian hari ini.
1938
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
Bunuh pengkhianat ini
dengan satu hayunan pedangmu.
1939
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
Dia adalah pengkhianat tanah kita.
1940
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
Penggal kepalanya.
1941
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- Bunuh dia!
- Bunuh dia! Bunuh dia!
1942
01:51:43,666 --> 01:51:46,749
- Bunuh dia!
- Pancung kepala pengkhianat ini.
1943
01:51:46,750 --> 01:51:52,915
Bunuh dia! Bunuh dia!
1944
01:51:52,916 --> 01:51:57,207
- Saya akan mengira sehingga tiga. satu.
- Bunuh dia! Bunuh dia!
1945
01:51:57,208 --> 01:51:59,750
Bunuh dia! Bunuh dia!
1946
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
dua.
1947
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
Tiga!
1948
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
Tentera! Tentera!
Lari! Lari!
1949
01:52:20,416 --> 01:52:21,957
Cara ini... cara ini!
1950
01:52:21,958 --> 01:52:24,083
Dapatkan senjata, budak-budak!
1951
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
Dapatkan senjata, ayuh!
1952
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
Lari... lari!
1953
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
Vikram! Cepatlah! Cepatlah!
1954
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
Ayuh, Waheed! Ayuh!
1955
01:52:36,166 --> 01:52:37,790
- Lelaki, bergerak cepat!
- Ayuh!
1956
01:52:37,791 --> 01:52:39,333
Semua orang, balik!
1957
01:52:39,583 --> 01:52:41,582
Balik! Bergerak kembali!
1958
01:52:41,583 --> 01:52:43,790
- Buat formasi, kawan-kawan.
- Pergi balik! Balik!
1959
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
- Cepat! Cepat!
- Balik! Balik!
1960
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
pergi balik!
1961
01:52:47,500 --> 01:52:48,915
- Keluar!
- Pergi balik!
1962
01:52:48,916 --> 01:52:49,833
pergi balik!
1963
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
Tutupi mereka... tutupi mereka!
1964
01:52:57,250 --> 01:52:58,874
Penembak pada pukul tiga saya!
1965
01:52:58,875 --> 01:53:00,541
Penutup! Penutup!
Tembak balik, tembak balik!
1966
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
Berlindung! Berlindung!
1967
01:53:06,583 --> 01:53:08,915
- Menerima tembakan berat.
- Pergi ke belakang kereta.
1968
01:53:08,916 --> 01:53:10,165
Dua turun, tuan.
1969
01:53:10,166 --> 01:53:11,083
Dua turun!
1970
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
Anak lelaki, selimutkan kami.
1971
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
Ada majalah tambahan?
1972
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Mengapa anda datang ke sini, tuan?
1973
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
Waheed, awak buat baik.
1974
01:53:28,666 --> 01:53:30,082
Tinggalkan saya di sini, tuan.
1975
01:53:30,083 --> 01:53:31,750
Kembali ke tempat selamat, tuan.
1976
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
Lebih banyak militan akan datang, tuan.
1977
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
- Vikram, periksa perimeter.
- Salin.
1978
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
Berhati-hati!
1979
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
Tuan, bazooka pada pukul dua belas saya.
1980
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
Saya melancarkan bazooka.
Jauhi... bergerak.
1981
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
Budak-budak, keluar! Budak-budak, keluar!
1982
01:53:51,791 --> 01:53:52,915
Bazooka dimuatkan.
1983
01:53:52,916 --> 01:53:54,583
Tuan Mukund, tolong cepat.
1984
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
Teruskan bergerak, budak-budak.
1985
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
Kanak-kanak lelaki, penutup!
1986
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
Waheed, hulurkan tangan anda.
1987
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
Ayuh.
1988
01:54:51,458 --> 01:54:52,874
Duduk dalam trak.
1989
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Tiada tembakan.
Mari kita pergi dari sini.
1990
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
Masuk ke dalam lori.
1991
01:54:56,541 --> 01:55:00,500
Kebebasan! Kebebasan!
1992
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
Kebebasan! Kebebasan!
1993
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}Salam sejahtera, makcik.
1994
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}Saya tidak takut walaupun seminit
di hadapan mereka, tuan.
1995
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}Walaupun saya telah dibunuh...
1996
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
ibu saya...
1997
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
Dia akan dengan bangganya menerima
pingat daripada Presiden kami, tuan.
1998
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}Tuan.
1999
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
Anda tidak tahu bahasa kami.
2000
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}Saya tidak tahu bagaimana hendak bercakap
bahasa anda sama ada.
2001
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}Walaupun begitu, anda telah menyelamatkan anak saya.
2002
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}Saya akan sentiasa berterima kasih kepada anda.
2003
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}Tuan, saya akan menyertai pasukan tidak lama lagi.
2004
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}Anda lebih baik!
2005
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
Semoga Allah melindungi kamu.
2006
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
Ya, tuan.
2007
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
Tiada kemalangan jiwa orang awam.
2008
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
Tidak, tuan.
2009
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
Saya akan beri awak
penerangan secara bertulis, tuan.
2010
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
2011
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
Anda melanggar
kawasan tanggungjawab 44 RR.
2012
01:56:05,416 --> 01:56:08,249
Saya perlu memberikannya secara bertulis
kepada Panglima kami.
2013
01:56:08,250 --> 01:56:10,875
- Tuan, saya ada--
- Walau apa pun alasannya,
2014
01:56:11,083 --> 01:56:11,999
peraturan adalah peraturan.
2015
01:56:12,000 --> 01:56:12,958
Faham, Maddy.
2016
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}Anda dan pasukan CAT anda akan melakukannya
mengambil alih aktiviti jangkauan.
2017
01:56:18,041 --> 01:56:20,624
Sila hantar anak-anak anda
ke sekolah dan kolej.
2018
01:56:20,625 --> 01:56:24,499
{\an8}Hanya pendidikan, demokrasi dan
pekerjaan boleh mengubah hidup anda.
2019
01:56:24,500 --> 01:56:27,375
{\an8}Tentera India ada di sini
untuk membantu dengan itu.
2020
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
Saya. Saya. Kami.
2021
01:56:35,750 --> 01:56:36,665
Penggunaan?
2022
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
maksud saya--
2023
01:56:38,875 --> 01:56:41,249
{\an8}-askar abadi, pahlawan heroik
- Keluar!
2024
01:56:41,250 --> 01:56:42,582
Lakukan kewajipan anda, di mana sahaja
2025
01:56:42,583 --> 01:56:44,874
Saya. Saya. Kami.
2026
01:56:44,875 --> 01:56:46,499
& Lt; i & gt; betul, dengan sempurna
Rajin, taat
2027
01:56:46,500 --> 01:56:48,790
& Lt; i & gt; Walau apa pun masanya
Anda melakukan kewajipan anda kepada T
2028
01:56:48,791 --> 01:56:49,958
Mengapa anda mencebik?
2029
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Maafkan saya, tuan.
Satu minit, tuan.
2030
01:56:51,416 --> 01:56:52,332
Masuk sana.
2031
01:56:52,333 --> 01:56:54,208
Menyanyi berirama dengan
anak-anak, masuk.
2032
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
& Lt; i & gt; sama dalam semua aspek
Seimbang dalam semua aspek
2033
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
- Kami semua gembira, tuan.
- Kami semua gembira, tuan.
2034
01:57:02,791 --> 01:57:05,082
{\an8}Khidmat kepada rakyat kita ialah
setara dengan berkhidmat kepada Lord Mangeshan.
2035
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
{\an8}Apakah Mangeshan?
2036
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
Ia adalah Lord Mageshan.
2037
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- Joginder!
- Manis, tuan.
2038
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
Saya telah dianugerahkan Pingat Sena, tuan.
2039
01:57:11,916 --> 01:57:12,915
Wah!
2040
01:57:12,916 --> 01:57:13,832
Hebat, Joginder!
2041
01:57:13,833 --> 01:57:16,624
Saya bertuah mempunyai awak
sebagai komander syarikat saya, tuan.
2042
01:57:16,625 --> 01:57:18,375
Anda menembak Abbas Nangaroo.
2043
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
Anda layak ini, kawan.
2044
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
Tapi kalau junior macam aku ada
untuk mendapat pengiktirafan atas kerjanya.
2045
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
Sepatutnya senior itu berjiwa besar
untuk menghargai usaha.
2046
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
Anda melakukan itu, tuan.
2047
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
Terima kasih banyak, Tuan Mukund.
2048
01:57:30,125 --> 01:57:32,457
Pahlawan heroik
askar abadi
2049
01:57:32,458 --> 01:57:35,375
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja
Anda lakukan kewajipan anda
2050
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
& Lt; i & gt; tiada tandingan, tiada tandingan & lt; i & gt;
2051
01:57:37,875 --> 01:57:40,624
& Lt; i & gt; Walau apa pun masanya
Anda melakukan kewajipan anda kepada T
2052
01:57:40,625 --> 01:57:42,249
{\an8}Wira dengan misi
2053
01:57:42,250 --> 01:57:45,083
& Lt; i & gt; Wira dengan misi
Penjaga negara kita
2054
01:57:45,916 --> 01:57:48,249
Hei, pahlawan hati yang berani
2055
01:57:48,250 --> 01:57:52,000
Hei, askar yang berhati berani
Ketua pasukan yang hebat
2056
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
Tiada seorang pun daripada budak-budak itu boleh mengambil cuti, Michael.
2057
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- Api!
- Maklumkan kepada mereka.
2058
01:58:00,416 --> 01:58:02,374
- Asif Wani berada di POK sekarang.
- Ya, tuan.
2059
01:58:02,375 --> 01:58:04,332
- Dia akan melintasi LoC pada bila-bila masa.
- Ya, tuan.
2060
01:58:04,333 --> 01:58:05,875
- Kita perlu berwaspada.
- Pasti, tuan.
2061
01:58:08,416 --> 01:58:10,040
Dan berhubung dengan
pasukan perisikan, Michael.
2062
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
Di atasnya, tuan.
2063
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- Tuan!
- Mukund, tuan?
2064
01:58:15,708 --> 01:58:17,957
- Tuan?
- Lelaki!
2065
01:58:17,958 --> 01:58:19,374
- Lelaki, kemari!
- Tuan!
2066
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
- Tuan Mukund telah dipukul.
- Tuan... tuan!
2067
01:58:21,000 --> 01:58:22,166
- Tuan!
- Tuan!
2068
01:58:23,458 --> 01:58:24,999
- Hei! Ambulans.
- Angkat...
2069
01:58:25,000 --> 01:58:26,125
- Cepat! Cepat!
- Angkat!
2070
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
Dapatkan kenderaan.
2071
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
Minta lori segera.
2072
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- Anda mungkin berhati-hati.
- Adakah anda hilang akal atau apa?
2073
01:58:39,500 --> 01:58:40,624
Pertolongan Cemas telah diberikan.
2074
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
Peluru itu perlu dikeluarkan
melalui pembedahan kecil.
2075
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
- Shankar?
- Tuan.
2076
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
Jika saya diterima masuk
ke hospital tentera
2077
01:58:47,916 --> 01:58:49,874
{\an8}ia akan keluar di tempat terbuka
yang Saif tersilap tembak.
2078
01:58:49,875 --> 01:58:51,665
{\an8}Mereka akan mahkamah tentera dia.
2079
01:58:51,666 --> 01:58:52,749
Alihkan saya ke Kerala.
2080
01:58:52,750 --> 01:58:54,207
{\an8}Tuan, perjalanan mungkin berisiko.
2081
01:58:54,208 --> 01:58:55,958
{\an8}- Jarak terlalu jauh.
- Saya sihat.
2082
01:58:57,041 --> 01:59:00,165
Ia bukan masalah besar bahawa anda dan saya
menyertai tentera dari Tamil Nadu.
2083
01:59:00,166 --> 01:59:01,791
Saif datang dari Kashmir.
2084
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
Dengan dia sebagai contoh,
lebih daripada 1000 akan menyertai tentera.
2085
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
Jasanya harus berkhidmat semata-mata
sebagai contoh positif.
2086
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
Alihkan saya.
2087
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
Apa perasaan awak, nak?
2088
01:59:24,041 --> 01:59:25,832
Tidak, tidak, jangan membebankan diri, okay?
2089
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
Baring, baring saja.
2090
01:59:27,000 --> 01:59:29,374
Ia hanya pembedahan kecil.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
2091
01:59:29,375 --> 01:59:30,999
Tulang belakang sangat rapat.
2092
01:59:31,000 --> 01:59:32,291
Anda bernasib baik kerana tiada kerosakan besar.
2093
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
- Terima kasih Tuhan.
- Pakcik.
2094
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
Awak tak setuju dengan perkahwinan kita
hanya kerana risiko seperti ini.
2095
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
awak berehat.
Nanti saya jumpa awak, okay?
2096
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
nak.
2097
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
Memang benar, saya berkeras untuk tidak mendapat
anak perempuan saya berkahwin dengan seorang pegawai tentera.
2098
01:59:49,333 --> 01:59:50,165
Tetapi,
2099
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
uniform awak...
2100
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
Apabila seorang pegawai datang ke depan pintu rumah saya
untuk meminta tangan anak perempuan saya,
2101
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
Saya tidak berdaya.
2102
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
Saya tidak boleh mengatakan tidak.
2103
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- Mukundan sedang menelefon.
- Jawab panggilan.
2104
02:00:05,291 --> 02:00:06,707
- Hello?
- Naina?
2105
02:00:06,708 --> 02:00:07,874
Hello, sayang, apa khabar?
2106
02:00:07,875 --> 02:00:09,000
Sebarang kemas kini di flat?
2107
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
saya dah beritahu awak.
2108
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
Vandalur, Ruby Builders.
Hanya yang sesuai dengan bajet kami.
2109
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
Saya memberitahu anda kita boleh menyemaknya
apabila anda datang bercuti.
2110
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
Ayah, kenapa saya perlu datang dan melihat?
2111
02:00:18,416 --> 02:00:20,082
& Lt; i & gt; ibu dan kamu
akan tinggal di sana
2112
02:00:20,083 --> 02:00:21,957
Jika anda suka maka saya okay dengannya.
2113
02:00:21,958 --> 02:00:23,500
- Okay, saya akan pergi dan lihat
- Selamat tinggal.
2114
02:00:37,333 --> 02:00:39,415
- Hello?
- Hello, Arshu, puteri.
2115
02:00:39,416 --> 02:00:41,624
i & gt; - Apa khabar?
- Saya baik, ayah.
2116
02:00:41,625 --> 02:00:42,540
apa khabar
2117
02:00:42,541 --> 02:00:43,790
i & gt; Ayah sangat baik
2118
02:00:43,791 --> 02:00:47,040
Kenapa awak selalu
jauh dari kita, ayah?
2119
02:00:47,041 --> 02:00:51,666
& Lt; i & gt; Alangkah sedihnya! Adakah anda merasakan itu
ayah anda sentiasa jauh?
2120
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
ya.
2121
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
Arshu?
2122
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
Bolehkah anda melihat bulan di langit?
2123
02:00:58,000 --> 02:00:59,624
Bulan? Tidak, saya tidak dapat melihatnya.
2124
02:00:59,625 --> 02:01:01,541
Anda boleh melihat, pergi dan cuba
2125
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
Saya tidak dapat melihat bulan, ayah.
2126
02:01:08,000 --> 02:01:09,874
& Lt; i & gt; Kemudian pergi dan lihat.
Anda boleh melihatnya dari sana
2127
02:01:09,875 --> 02:01:11,250
Oh, tidak, ayah! mak!
2128
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu ibu.
Anda pergi ke teres
2129
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
& Lt; i & gt; Ayah melihat ke langit di sini
dan bercakap dengan anda menonton bulan
2130
02:01:18,083 --> 02:01:19,832
Adakah anda juga akan melihat
bulan yang sama dan bercakap dengan saya?
2131
02:01:19,833 --> 02:01:21,500
Anda tidak akan merasakan bahawa saya jauh kemudian
2132
02:01:33,833 --> 02:01:36,415
- Ayah, bulan kelihatan cantik.
- Cantik, kan?
2133
02:01:36,416 --> 02:01:38,457
- Bolehkah anda juga melihatnya?
- Saya dapat melihat ia bersinar terang.
2134
02:01:38,458 --> 02:01:42,541
Jika saya bercakap dengan awak sambil melihat bulan
walaupun suara awak kedengaran dekat, ayah.
2135
02:01:43,250 --> 02:01:44,082
Hai!
2136
02:01:44,083 --> 02:01:45,958
Kejutan!
2137
02:01:46,958 --> 02:01:47,790
Ayah!
2138
02:01:47,791 --> 02:01:49,875
- Arshu, sayang!
- Ayah!
2139
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Adakah Arshu gembira?
2140
02:02:01,750 --> 02:02:02,582
Mana mak?
2141
02:02:02,583 --> 02:02:03,500
Arshi?
2142
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
Arshi!
2143
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
Arsheya!
2144
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
mak!
2145
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
Arshi, bagaimana awak naik?
2146
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
Tinggal di sana!
2147
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
Beraninya awak naik sendiri!
2148
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
Hei!
2149
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Hei, Mammootty!
2150
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
Mukund!
2151
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
Ibu, ayah telah pulang kepada kami!
2152
02:02:54,708 --> 02:02:57,332
Saya yang melihat ayah dahulu.
2153
02:02:57,333 --> 02:03:00,082
Setahun sejak Arshi berjumpa Ayah.
2154
02:03:00,083 --> 02:03:02,333
Satu tahun untuk Indhu juga.
2155
02:03:04,250 --> 02:03:06,207
Arshi, sayang.
Mari... datang kepada saya.
2156
02:03:06,208 --> 02:03:07,458
Apa yang membawa anda ke sini secara tiba-tiba?
2157
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
Kejutan!
2158
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Berapa lama cuti anda?
2159
02:03:15,333 --> 02:03:16,915
Sepuluh hari? Lima belas?
2160
02:03:16,916 --> 02:03:18,500
Okay... okay. tak perlu.
2161
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
Jangan beritahu saya.
2162
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
terima kasih.
2163
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
Jom, jom turun.
2164
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
Apa yang anda akan makan?
2165
02:03:28,541 --> 02:03:29,499
Saya akan memakan awak!
2166
02:03:29,500 --> 02:03:31,208
- Saya akan makan awak!
- Arshu!
2167
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
Minx kecik!
2168
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
Apa ini?
2169
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- Apa ini?
- Tiada apa-apa, datang.
2170
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
Beritahu saya.
2171
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
Tiada apa-apa yang serius.
Nanti saya beritahu awak.
2172
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
Mukund.
2173
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
Apa... pembalut yang begitu besar?
2174
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
Anda mengatakan ia tidak serius.
2175
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
Arshu, sayang?
2176
02:03:54,250 --> 02:03:56,790
- Ayah kamu akan membaringkan kamu ke atas katil.
- Baiklah, ayah.
2177
02:03:56,791 --> 02:03:57,708
Mukund.
2178
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- Mengapa anda mempunyai pembalut?
- Bukan apa.
2179
02:04:01,583 --> 02:04:03,832
Luka peluru kecil.
2180
02:04:03,833 --> 02:04:04,750
peluru?!
2181
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
apa yang awak cakap ni?
2182
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
- Tunjukkan saya, biar saya lihat.
- Jangan jerit.
2183
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
Arshu perlu tidur.
2184
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
Tiada apa yang perlu ditangisi.
2185
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
Oh, saya!
2186
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
Kalau awak nak, tanya ayah awak.
Dia akan memberitahu anda bahawa ia tidak serius.
2187
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
Adakah ayah saya tahu?
2188
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
Anda menyembunyikan sesuatu daripada saya pada masa kini.
2189
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
Indhu.
2190
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
Ia adalah luka besar.
2191
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
Apa yang akan saya lakukan
jika sesuatu telah berlaku?
2192
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
Hei! Tiada apa yang berlaku
dan saya sihat, kan?
2193
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
Tiada ketenangan, walaupun seminit.
2194
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}Suatu hari anda berkata letupan bom.
2195
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}Suatu hari anda bercakap tentang beberapa operasi
dan anda tidak menjawab panggilan saya sama sekali.
2196
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
Sekarang, lihat,
2197
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
tiba-tiba awak datang dengan luka peluru
dan berdiri di hadapan saya.
2198
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Mukund.
2199
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}Tidak mengapa jika anda berada jauh dari kami...
2200
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
asalkan anda selamat.
2201
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
Demi kita.
2202
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
Indhu, jangan menangis.
2203
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
Indhu, lihat saya.
2204
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
Ini terpakai untuk semua masa.
2205
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
Apa sahaja yang berlaku kepada saya
semasa saya bertugas berkhidmat untuk negara kita...
2206
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
Indhu, lihat saya.
2207
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
Tidak kira apa yang berlaku,
2208
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
anda tidak sepatutnya menangis.
2209
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
Kemalangan, amputasi, kematian, kecederaan.
Apa pun yang berlaku pada saya...
2210
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
isteri saya tidak boleh
menangis di hadapan sesiapa sahaja.
2211
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
Baiklah, saya tidak sepatutnya menangis
depan sesiapa kan?
2212
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
Tiada sesiapa di sini sekarang.
2213
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
Saya akan menangis.
2214
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
Anda adalah gerimis dari cahaya bulan
2215
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
& Lt; i & gt; Anda adalah cinta-delight angin sejuk
2216
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
Anda adalah gerimis dari cahaya bulan
2217
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
& Lt; i & gt; Anda adalah cinta-delight angin sejuk
2218
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
Anda adalah buaian yang berayun ke sana ke mari
Cinta yang dikongsi, cinta yang dipenuhi untuk berkembang
2219
02:06:21,250 --> 02:06:23,832
Anda adalah keajaiban titisan embun berkabut
2220
02:06:23,833 --> 02:06:26,291
Anda adalah warna dicat matahari musim panas
2221
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
& Lt; i & gt; Untuk menyebarkan bulu merak anda
Selaras dengan tarian cinta adalah umur anda
2222
02:06:30,625 --> 02:06:35,958
Anda adalah anjung dengan kilat perak
2223
02:06:36,083 --> 02:06:38,665
i & gt; penceroboh genit, anda melanggar cinta
2224
02:06:38,666 --> 02:06:42,166
Anda adalah identiti pencarian
Mendambakan realiti
2225
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
Anda adalah gerimis dari cahaya bulan
2226
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
& Lt; i & gt; Anda adalah cinta-delight angin sejuk
2227
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
Anda adalah buaian yang berayun ke sana ke mari
Cinta yang dikongsi, cinta yang dipenuhi untuk berkembang
2228
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
Maddy, apa perasaan awak?
2229
02:07:05,875 --> 02:07:07,040
Tuan, saya baik-baik sahaja.
2230
02:07:07,041 --> 02:07:08,874
Baik, adakah anda mendapat
surat dari bank?
2231
02:07:08,875 --> 02:07:10,624
Tuan, ya, tuan, pinjaman telah selesai.
2232
02:07:10,625 --> 02:07:12,583
- Terima kasih banyak, tuan.
- Tuhan memberkati awak, Maddy.
2233
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
Terima kasih, tuan.
2234
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
Ayah.
2235
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
Hei, Arshu.
2236
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- Bersedia begitu cepat?
- Ya.
2237
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
Kita pergi berbasikal?
2238
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
Arshu, apa ini?
2239
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
Arshu, macam mana awak boleh takut
guruh dan kilat?
2240
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
Datang sini.
Datang kepada ayah anda.
2241
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
Bukankah Arshu seorang gadis yang berani?
2242
02:07:31,291 --> 02:07:33,582
Arshu tidak sepatutnya takut
apa-apa pada bila-bila masa.
2243
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
Okay?
2244
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
Ayah akan memainkan lagu untuk kamu?
2245
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- Adakah anda akan mendengarnya?
- Ya.
2246
02:07:40,125 --> 02:07:43,415
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2247
02:07:43,416 --> 02:07:46,790
& Lt; i & gt; Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2248
02:07:46,791 --> 02:07:50,332
& Lt; i & gt; Saya tidak takut, walau apa pun itu
Tiada sedikit pun rasa takut dalam diri saya
2249
02:07:50,333 --> 02:07:52,249
Ayah dan Arshu akan
nyanyi bersama sekarang, okay?
2250
02:07:52,250 --> 02:07:53,582
Okay. ya.
2251
02:07:53,583 --> 02:07:54,957
Mula... pergi!
2252
02:07:54,958 --> 02:07:58,332
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2253
02:07:58,333 --> 02:08:01,624
& Lt; i & gt; Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2254
02:08:01,625 --> 02:08:05,957
& Lt; i & gt; Saya tidak takut, walau apa pun itu
Tiada sedikit pun rasa takut dalam diri saya
2255
02:08:05,958 --> 02:08:08,500
& Lt; i & gt; - Hei! Hei! Hei!
- Hei! Hei! Hey!
2256
02:08:09,208 --> 02:08:10,082
Hebat, Arshu!
2257
02:08:10,083 --> 02:08:14,916
{\an8}-Anda separuh sama saya, 50-50
- Zorro, selamat tinggal.
2258
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak, sayang?
2259
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
& Lt; i & gt; Anda adalah permulaan saya
Hidup saya dan segalanya
2260
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
Tanah tidak akan tercabut
Akar tunjang tumbuhan
2261
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
& Lt; i & gt; Anda adalah cahaya saya selama-lamanya
Dalam malam yang paling gelap di mana sahajanya
2262
02:08:36,875 --> 02:08:39,165
i & gt; Seperti mata anda, anda melindungi saya
2263
02:08:39,166 --> 02:08:41,999
- Indhu, berikan itu kepada saya.
- Tiada titisan air mata kesengsaraan yang saya lihat
2264
02:08:42,000 --> 02:08:43,875
Naina, awak bayar pendahuluan
kepada pembina, bukan?
2265
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
Ini adalah cek.
2266
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
Mari kita betulkan 26hb
sebagai tarikh pendaftaran.
2267
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
Tandatangan saya hanya untuk nama.
Awaklah pemilik sebenar, Naina.
2268
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
Anda akan tinggal di sini.
2269
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
Satu minit.
2270
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
Mak, sekejap.
2271
02:08:59,333 --> 02:09:00,332
- Hello?
- Tuan?
2272
02:09:00,333 --> 02:09:01,707
& Lt; i & gt; Kami telah mendapat intel penting, tuan. & lt;
2273
02:09:01,708 --> 02:09:03,624
Saya akan sampai pada malam ini.
Kami akan bercakap secara peribadi.
2274
02:09:03,625 --> 02:09:04,583
Baik, tuan
2275
02:09:07,625 --> 02:09:08,499
Hei, Mukunda.
2276
02:09:08,500 --> 02:09:10,666
Mengapa Kashmir sentiasa bermasalah?
2277
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
Orang yang prihatin
patut bincang ni, Naina.
2278
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
Apa guna kita bercakap?
2279
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
Arshu, sayang.
2280
02:09:20,708 --> 02:09:22,582
Anda seorang gadis besar sekarang.
Anda akan pergi ke sekolah.
2281
02:09:22,583 --> 02:09:23,832
- Adakah anda akan menjadi baik?
- Ya, ayah.
2282
02:09:23,833 --> 02:09:25,125
Saya akan pergi, lakukan tugas saya dan datang.
2283
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
Bila cuti seterusnya ayah?
2284
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
Ayah, kamu tidak datang
untuk hari lahir ibu kan?
2285
02:09:35,625 --> 02:09:38,499
Hari lahir Arsheya ialah pada 17 Mac.
2286
02:09:38,500 --> 02:09:41,290
- Okay?
- Hari lahir ayah ialah pada 12 April.
2287
02:09:41,291 --> 02:09:43,874
- Okay.
- Adakah anda akan datang untuk kedua-dua hari lahir?
2288
02:09:43,875 --> 02:09:46,582
saya tak tahu.
Tetapi saya pasti akan mencuba, okay?
2289
02:09:46,583 --> 02:09:50,416
Atau adakah anda akan pulang ke rumah
untuk mana-mana satu hari lahir?
2290
02:09:50,583 --> 02:09:51,415
ya.
2291
02:09:51,416 --> 02:09:52,666
Okay.
2292
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
- Arshu, sayang.
- Baiklah, ayah.
2293
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
Saya sayang awak, ayah.
2294
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
anakku sayang.
2295
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
Rumah kami bergema dengan gelak tawa.
2296
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
Mendengar awak memanggil saya "Naina"
adalah syurga.
2297
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
Selepas awak pergi,
2298
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
rumah kita akan jadi kosong.
2299
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
Jaga kesihatan anda.
2300
02:10:10,583 --> 02:10:12,124
Hubungi kami sekerap yang anda boleh.
2301
02:10:12,125 --> 02:10:13,083
Baiklah, Naina.
2302
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
anakku sayang.
2303
02:10:14,250 --> 02:10:16,415
Adakah saya lalui
semua kesakitan semasa memberi
2304
02:10:16,416 --> 02:10:17,999
kelahiran awak,
cuma nak jumpa setahun sekali?
2305
02:10:18,000 --> 02:10:19,041
Ibu, apa ini?
2306
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
Hei! Apa yang saya beritahu awak?
2307
02:10:26,916 --> 02:10:28,082
Okay, saya tidak akan menangis.
2308
02:10:28,083 --> 02:10:30,749
Anda adalah keajaiban titisan embun berkabut
2309
02:10:30,750 --> 02:10:33,000
Anda adalah warna dicat matahari musim panas
2310
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
i & gt; Dalam langkah dengan tarian cinta adalah umur anda
2311
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
Hubungi kami bila-bila masa anda boleh.
2312
02:10:37,791 --> 02:10:39,707
Anda adalah anjung dengan kilat perak
2313
02:10:39,708 --> 02:10:40,958
- Ayah, selamat tinggal. Jumpa mak.
- Baiklah.
2314
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
Ayah akan pergi, bye.
2315
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
i & gt; penceroboh genit, anda melanggar cinta
2316
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
Anda adalah identiti pencarian
Mendambakan realiti
2317
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
Pilihanraya umum telah
diumumkan untuk Parlimen.
2318
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10hb April, Jammu.
2319
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17 April, Udhampur.
2320
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24hb April, Anantnag.
2321
02:11:10,875 --> 02:11:11,874
Kawasan sensitif.
2322
02:11:11,875 --> 02:11:14,582
Semuanya jatuh
di bawah kawasan pilihan raya Anantnag.
2323
02:11:14,583 --> 02:11:16,750
Jadi 24 April adalah penting untuk kita.
2324
02:11:17,208 --> 02:11:18,790
Masood Azhar telah muncul semula
2325
02:11:18,791 --> 02:11:20,041
selepas 11 tahun.
2326
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
motif dia
2327
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
adalah untuk mengganggu pilihan raya di Kashmir.
2328
02:11:23,625 --> 02:11:25,332
RAW telah menghantar video intel ini kepada kami.
2329
02:11:25,333 --> 02:11:28,375
{\an8}Di India, pilihan raya akan berlaku
akan diumumkan tidak lama lagi.
2330
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}Kashmir "bukan" sebuah Negara India.
2331
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
Skuad Afzal Guru.
2332
02:11:34,750 --> 02:11:36,624
Sedang diketuai oleh Asif Wani
di lembah sekarang.
2333
02:11:36,625 --> 02:11:40,624
Kita harus menggabungkan Hizbul,
JeM, LET, dan semua unit kami.
2334
02:11:40,625 --> 02:11:43,249
Berganding bahu menentang pilihanraya.
2335
02:11:43,250 --> 02:11:45,125
Kita patut boikot pilihanraya.
2336
02:11:45,750 --> 02:11:47,540
Apa yang kita perlukan?
2337
02:11:47,541 --> 02:11:48,750
Kebebasan!
2338
02:11:49,166 --> 02:11:50,582
Apa yang kita mahu?
2339
02:11:50,583 --> 02:11:51,791
Kebebasan!
2340
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
Maddy.
2341
02:11:54,458 --> 02:11:56,999
Pilihan raya Anantnag adalah
tanggungjawab langsung anda.
2342
02:11:57,000 --> 02:11:58,833
{\an8}- Tuan.
- Semua komander syarikat
2343
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}akan berfungsi di bawah anda.
Anda akan memimpin ini.
2344
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}Roger, tuan.
2345
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}Baik.
2346
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}Baiklah, budak-budak.
2347
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- Banyak yang perlu dilakukan.
- Ya, tuan.
2348
02:12:08,333 --> 02:12:10,790
Kebebasan ke arena, masa untuk berjalan masuk
2349
02:12:10,791 --> 02:12:12,999
{\an8}Kebebasan...
Keberanian adalah kulit kedua kita
2350
02:12:13,000 --> 02:12:16,750
{\an8}India akhirnya mengumumkan tarikh tersebut
untuk pilihan raya Lok Sabha akan datang.
2351
02:12:16,875 --> 02:12:20,499
{\an8}Senaman raksasa untuk
akan diadakan di seluruh negara
2352
02:12:20,500 --> 02:12:22,499
Kebebasan...
Keberanian memang ada dalam gen kita
2353
02:12:22,500 --> 02:12:24,916
& Lt; i & gt; Saya mengundi buat kali pertama
untuk Kashmir kami
2354
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
& Lt; i & gt; Kami mahukan keamanan. Kami mahu melihat kemajuan
2355
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
& Lt; i & gt; Menjerit dengan kuat, tinggikan suara anda & lt;
2356
02:12:29,791 --> 02:12:30,665
i & gt; Apa yang kita mahu?
2357
02:12:30,666 --> 02:12:33,124
& Lt; i & gt; - Semua orang, semua sekali gus
- Buat bunyi yang kuat
2358
02:12:33,125 --> 02:12:36,624
& Lt; i & gt; - Ini adalah hak kesulungan kami
- Semua orang, sertai untuk berlawan
2359
02:12:36,625 --> 02:12:38,624
Selamat hari lahir, Arsheya, sayang.
2360
02:12:38,625 --> 02:12:39,958
Terima kasih ayah.
2361
02:12:42,125 --> 02:12:43,999
Selamat tinggal.
2362
02:12:44,000 --> 02:12:45,415
Kami akan merampasnya...
2363
02:12:45,416 --> 02:12:47,624
Anda perlu memberikannya
2364
02:12:47,625 --> 02:12:50,082
& Lt; i & gt; - Pukul kami hitam dan biru
- Anda perlu memberikannya
2365
02:12:50,083 --> 02:12:51,875
Tembak kami dengan peluru melalui...
2366
02:12:55,791 --> 02:12:57,540
{\an8}Boikot! Boikot!
2367
02:12:57,541 --> 02:12:59,958
Ini adalah baki Asif Wani
lokasi pad pelancaran, tuan.
2368
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
Jika kita membersihkannya dalam masa satu minggu
kami akan ditetapkan, tuan.
2369
02:13:03,208 --> 02:13:06,999
& Lt; i & gt; Sekarang adegan akan berubah di negara kita
Tegakkan kepala dengan keazaman
2370
02:13:07,000 --> 02:13:09,540
{\an8}-Kebebasan!
- Masa untuk memasuki medan perang
2371
02:13:09,541 --> 02:13:11,957
& Lt; i & gt; - Kebebasan!
- Keberanian adalah kulit kedua kami
2372
02:13:11,958 --> 02:13:15,249
& Lt; i & gt; - Sekarang adegan akan berubah di negara kita
- Kebebasan!
2373
02:13:15,250 --> 02:13:16,375
Pegang kepala anda tinggi dengan keazaman
2374
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
- Empat, tiga, dua...
- Kek! kek! Dua, satu!
2375
02:13:30,875 --> 02:13:34,207
Ibu, ayah tidak menjawab panggilan kamu?
2376
02:13:34,208 --> 02:13:37,874
- Adakah Arshi mahu makan kek itu atau tidak?
- Saya mahu.
2377
02:13:37,875 --> 02:13:40,207
& Lt; i & gt; Semoga namamu dengan segala kemuliaannya
Diarkibkan dalam sejarah
2378
02:13:40,208 --> 02:13:42,832
& Lt; i & gt; Mei pingat untuk perbuatan anda heroik
Kurangkan kesakitan yang anda tanggung dengan tabah
2379
02:13:42,833 --> 02:13:45,165
Keberanian ialah nama tengah anda selama-lamanya
2380
02:13:45,166 --> 02:13:47,541
Dunia tidak akan melupakan pengorbanan anda
2381
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
Arshi, ayah menelefon.
2382
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
Ayah memanggil.
Bangun dan bercakap.
2383
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
Hello, Indhu.
2384
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
- Saya tidak boleh telefon--
i & gt; - Selamat hari lahir kepada anda
2385
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir kepada anda
- Selamat hari lahir kepada anda
2386
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir, ayah sayang
- Selamat hari lahir, ayah sayang
2387
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir kepada anda
- Selamat hari lahir kepada anda
2388
02:14:09,875 --> 02:14:10,832
Terima kasih, bayi.
2389
02:14:10,833 --> 02:14:14,041
- Ayah, kenapa kamu tidak pulang?
- Maaf, sayang.
2390
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
Cuti ayah tidak dibenarkan.
Saya akan sampai di sana pada cuti saya yang seterusnya.
2391
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
Saya dan ibu potong kek untuk awak.
2392
02:14:20,541 --> 02:14:22,582
Kami meniup lilin...
2393
02:14:22,583 --> 02:14:23,583
Adakah begitu, sayang?
2394
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
Saya memakai jubah baru.
2395
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
Sayang, izinkan saya bercakap sebentar.
2396
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
Saya sayang awak, Mukund.
2397
02:14:34,125 --> 02:14:35,832
Selamat hari lahir sayang.
2398
02:14:35,833 --> 02:14:37,208
{\an8}Sayang awak. Terima kasih.
2399
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
Anda telah melengkapkan 31 setakat hari ini.
2400
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
Sepuluh tahun sejak kita bertemu
2401
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
Sekurang-kurangnya mulai sekarang,
berkelakuan seperti suami yang bertanggungjawab.
2402
02:14:45,291 --> 02:14:47,207
Dalam tujuh bulan lagi,
awak akan sama umur.
2403
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
- Saya akan ulangi dialog ini kepada awak.
- Mari kita lihat.
2404
02:14:49,833 --> 02:14:51,332
Adakah kita akan membuat resolusi?
2405
02:14:51,333 --> 02:14:53,041
- Resolusi hari jadi.
- Apa itu?
2406
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
Sebelum kami berdua genap 32 tahun,
2407
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- Sedikit--
- Kecil?
2408
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
apa? Muda Mukund?
2409
02:15:01,250 --> 02:15:04,749
Senior Mukund perlu pulang
untuk itu berlaku, faham?
2410
02:15:04,750 --> 02:15:05,707
Datang... datang.
2411
02:15:05,708 --> 02:15:07,916
Ibu, apa yang ayah katakan?
2412
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
Beritahu anak perempuan kita.
Dia mahu tahu.
2413
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
saya sayang awak.
2414
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.
2415
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
saya sayang awak.
2416
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
Jaga diri.
2417
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
Bagaimana keadaannya, tuan?
2418
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
Jumlah keluar mengundi ialah
sangat baik tahun ini, tuan.
2419
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
Ini isteri saya, Sumaira.
2420
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
- Hello, tuan.
- Dia juga seorang pegawai pengundian.
2421
02:15:51,416 --> 02:15:53,540
Anak perempuan saya Mariya
kini berusia empat bulan.
2422
02:15:53,541 --> 02:15:56,375
Apabila dia dewasa,
Kashmir akan menjadi lebih baik.
2423
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- InsyaAllah!
- Jadi, tuan.
2424
02:16:00,458 --> 02:16:02,499
{\an8}Semua kotak pilihan raya
dalam Sophian telah dibungkus.
2425
02:16:02,500 --> 02:16:04,082
{\an8}Ada pilihan raya hari ini
Tamil Nadu, juga, tuan?
2426
02:16:04,083 --> 02:16:07,624
{\an8}Nampaknya lebih daripada 4,75,000 undian
telah ditinjau di Anantnag.
2427
02:16:07,625 --> 02:16:10,041
Kiraan yang jauh lebih besar
daripada pilihan raya sebelum ini, tuan.
2428
02:16:10,416 --> 02:16:12,624
- Kami mahu parti.
- Parti!
2429
02:16:12,625 --> 02:16:15,250
Mengapa anda memerlukan parti?
Okey! Okey!
2430
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
Periksa bahagian itu, pergi.
2431
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
Zia!
2432
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
Zia, anak saya.
2433
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
Tuan, JK Polis memberi ini.
2434
02:16:51,625 --> 02:16:53,040
Asif Wani telah menyerang secara langsung, tuan.
2435
02:16:53,041 --> 02:16:54,625
Ramai orang awam telah melihatnya.
2436
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
Masuk ke dalam.
2437
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
Zia, bangun.
2438
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
Tolong bangun, Zia.
2439
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
& Lt; i & gt; Situasi adalah sama di Kulgam,
Rajpora, Tral dan Pulwama.
2440
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
Serangan hendap di banyak kawasan, tuan.
2441
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
Tuan, kita boleh pergi.
2442
02:18:25,333 --> 02:18:26,290
i & gt; Dalam serangan berani, & lt;
2443
02:18:26,291 --> 02:18:28,624
militan menyerang hendap
bas kempen pilihanraya
2444
02:18:28,625 --> 02:18:30,082
di daerah Nagbal di Kashmir.
2445
02:18:30,083 --> 02:18:34,125
Membunuh pegawai pengundian Zia-ul-huq
bersama-sama dengan lima pegawai pilihan raya
2446
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}Saksi mata telah...
2447
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}Saya menonton berita itu.
2448
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- Awak okay?
- Ya
2449
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}Adakah anda okey?
2450
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
Saya juga tidak dapat tidur semalam.
2451
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}Sudah seperti ini
untuk dua atau tiga minggu lepas
2452
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}Anda tidak tidur?
2453
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
Apakah tabiat baru ini?
2454
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}Baiklah, sekarang kita berdua akan tidur.
2455
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}Anda menutup telefon sekarang.
2456
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
Mukund, kenapa awak memanggil ini?
2457
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Jom, kita tidur.
2458
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
Bagaimana kita boleh
2459
02:19:09,833 --> 02:19:10,707
awak ada di sana.
2460
02:19:10,708 --> 02:19:11,625
saya di sini.
2461
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
Tidur sekarang.
2462
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
i & gt; Mari kita tidur bersama-sama
2463
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
Pejam mata.
2464
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
Mammootty.
2465
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
Pejam mata.
2466
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
Tidur sekarang.
2467
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
Saya tidur begitu lama?
2468
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}Kami tidur!
2469
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}Teruskan senyuman seperti ini, sayang.
2470
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
i & gt; Tiada lagi kesedihan
2471
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}Hari ini ialah 25 April.
2472
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}Hanya 14 malam, 14 tidur.
2473
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}Sebaik sahaja pilihan raya berakhir
Saya akan ke sana pada 9 Mei.
2474
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}Saya mempunyai satu bulan cuti sejak itu.
2475
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
Jangan beritahu Arshu.
Mari kita kejutkan dia.
2476
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
Indhu, sama ada saya memanggil awak
pada waktu petang atau tidak,
2477
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
08:00 p.m. sepatutnya waktu tidur
kedua-duanya untuk bayi kami dan anda.
2478
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
Ikuti ini setiap hari.
2479
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
Jadilah kuat.
2480
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
Ke mana saya akan pergi?
2481
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
gila!
2482
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
Anda tidak perlu melakukannya
jom cuti, Mukund.
2483
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
Sekurang-kurangnya begini
dalam panggilan video,
2484
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- Tolong bercakap dengan saya sekali setiap hari.
- Okay.
2485
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
Saya tidak akan datang bercuti.
Saya akan bercakap melalui telefon!
2486
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
Oh, tidak! Tidak!
2487
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
Saya tidak bermaksud begitu.
2488
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
Saya katakan secara ringkas, itu sahaja.
2489
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
Arshi.
2490
02:21:27,958 --> 02:21:29,207
Biarkan dia tidur!
2491
02:21:29,208 --> 02:21:30,583
- Okay, bye.
- Bye
2492
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
Saya sayang awak, Mukund.
2493
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
Saya sayang awak, Indhu sayang.
2494
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
Jaga diri.
2495
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
Hello?
2496
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
Tuan!
2497
02:21:47,000 --> 02:21:49,249
Tuan, di kampung Qazipathri.
2498
02:21:49,250 --> 02:21:50,625
Aktiviti telah disahkan tuan.
2499
02:21:50,750 --> 02:21:53,499
Asif Wani, Shabeer Gorsi
daripada Hizbul Mujahidin,
2500
02:21:53,500 --> 02:21:55,250
dan Abdul Haq dari Lashkar, tuan.
2501
02:21:55,583 --> 02:21:56,665
Mereka ada di rumah itu, tuan.
2502
02:21:56,666 --> 02:21:58,541
Dengan ramai tebusan
bersembunyi di sana, tuan.
2503
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
Tuan, saya sedang melancarkan operasi.
Meminta persetujuan anda, tuan.
2504
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
Pasukan CAT, bersedia untuk operasi.
2505
02:22:05,791 --> 02:22:10,082
Havildar Palani, muatkan IED, Molotov,
suar, peluru, apa sahaja yang kita ada.
2506
02:22:10,083 --> 02:22:11,041
Serta merta!
2507
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
ALLAH ITU CINTA
2508
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- Salam semua...
- Tuan Bajrangali!
2509
02:22:44,916 --> 02:22:46,707
& Lt; i & gt; Arshi, itu Ayah. Bercakap sekarang
2510
02:22:46,708 --> 02:22:50,749
Ayah, Ibu dan saya keluar membeli-belah sekarang
2511
02:22:50,750 --> 02:22:55,708
Saya berlatih puisi
anda mengajar saya
2512
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
Saya menyanyi dengan betul sekarang
2513
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2514
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
& Lt; i & gt; Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2515
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
& Lt; i & gt; Saya tidak takut, walau apa pun itu
Tiada sedikit pun rasa takut dalam diri saya
2516
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
Arsheya, tuan?
2517
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
Anak saya berumur tujuh tahun.
2518
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Abhishek Kasana.
2519
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
selepas saya,
2520
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
dia akan menyertai tentera juga.
2521
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
Generasi kelima keluarga kami
dalam tentera India.
2522
02:23:32,708 --> 02:23:35,707
Apabila saya pulang selepas pilihan raya ini,
2523
02:23:35,708 --> 02:23:37,541
Saya akan mengajar lagu ini
2524
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
"Achchamillai Achchamillai"
kepada anak saya Abhishek juga, tuan.
2525
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
Tengok merinding
di tangan saya, tuan.
2526
02:23:49,458 --> 02:23:53,165
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2527
02:23:53,166 --> 02:23:56,790
& Lt; i & gt; Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2528
02:23:56,791 --> 02:24:00,415
& Lt; i & gt; Saya tidak takut, walau apa pun itu
Tiada sedikit pun rasa takut dalam diri saya
2529
02:24:00,416 --> 02:24:03,957
Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mengejek dan menghina saya, walaupun begitu
2530
02:24:03,958 --> 02:24:07,499
& Lt; i & gt; Saya tidak akan takut takut, saya jamin
Tiada sedikit pun ketakutan dalam diri saya
2531
02:24:07,500 --> 02:24:10,665
& Lt; i & gt; Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2532
02:24:10,666 --> 02:24:13,957
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2533
02:24:13,958 --> 02:24:17,207
Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mengejek dan menghina saya, walaupun begitu
2534
02:24:17,208 --> 02:24:20,290
& Lt; i & gt; Saya tidak takut sesiapa
Apa sahaja, apa sahaja
2535
02:24:20,291 --> 02:24:22,583
- Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
2536
02:24:22,708 --> 02:24:25,082
- Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
2537
02:24:25,083 --> 02:24:27,208
& Lt; i & gt; - Siapa kita?
- Rashtriya Rifles!
2538
02:24:29,583 --> 02:24:32,290
Tuan, ini kampung putih.
Tiada siapa yang menyokong pengganas di sini.
2539
02:24:32,291 --> 02:24:34,000
Jadi tiada masalah
lempar batu di sini, tuan.
2540
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
Asif, datang.
2541
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
Anak saya, Asif!
2542
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
Asif, saya ayah awak.
2543
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
Datang ke luar.
2544
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
Saya telah bercakap dengan mereka.
2545
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
Mereka tidak akan melakukan apa-apa kepada anda.
2546
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
Anda tidak mempunyai senjata yang sesuai.
2547
02:25:04,250 --> 02:25:06,249
Tolong keluar.
2548
02:25:06,250 --> 02:25:08,875
Saya tiada sesiapa selain awak, Asif.
2549
02:25:09,541 --> 02:25:11,540
Asif, apa yang akan saya lakukan tanpa awak?
2550
02:25:11,541 --> 02:25:13,625
ugut emosi ini
tidak akan bekerja dengan saya, askar.
2551
02:25:13,833 --> 02:25:16,540
Demi Allah, keluarlah.
2552
02:25:16,541 --> 02:25:17,916
Asif.
2553
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
Waheed, bersihkan dia.
2554
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
Michael.
2555
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
Kami tidak tahu dengan tepat
berapa ramai orang awam di dalam.
2556
02:25:32,625 --> 02:25:35,749
Kita mesti membawa mereka keluar dengan selamat.
Sehingga itu kita tidak boleh menggunakan senjata berat.
2557
02:25:35,750 --> 02:25:38,124
Penembak tepat, pengintip, Agnivarsha, MGL.
Simpan semua daripadanya.
2558
02:25:38,125 --> 02:25:40,000
- KUCING, membentuk kordon.
- Ya, tuan.
2559
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
Tuan! Tuan!
2560
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
Panggilan telefon dari rumah ini
mencapai menara itu, tuan.
2561
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
ID suara Asif Wani disahkan, tuan.
2562
02:25:52,583 --> 02:25:53,582
Dua puluh pegawai tentera.
2563
02:25:53,583 --> 02:25:55,207
Lima puluh polis, CRPF.
2564
02:25:55,208 --> 02:25:56,208
Jika mereka semua masuk,
2565
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
dia mengancam untuk meletupkan bangunan itu
dengan 250 kg bahan letupan RDX, tuan.
2566
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
Kembalilah, kawan-kawan.
kembalilah.
2567
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
Polis JK dan CRPF, tinggal di sini.
2568
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Ya, tuan.
2569
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- pindahkan semua penduduk kampung.
- Baiklah, tuan.
2570
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
Orang tua, perempuan, kanak-kanak dulu.
2571
02:26:20,333 --> 02:26:21,332
{\an8}- Ya, tuan.
- Okay?
2572
02:26:21,333 --> 02:26:22,624
Pergi, berhati-hati.
2573
02:26:22,625 --> 02:26:23,832
- Shankar, awak pergi juga.
- Tuan.
2574
02:26:23,833 --> 02:26:24,749
Berhati-hati.
2575
02:26:24,750 --> 02:26:26,500
Bukan seorang pun
sepatutnya dekat rumah tu.
2576
02:26:40,833 --> 02:26:41,707
- Maddy.
- Tuan?
2577
02:26:41,708 --> 02:26:42,666
saya dengar.
2578
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
Ia terlalu berisiko.
2579
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
- Tetapi, tuan--
- Anda tidak boleh masuk.
2580
02:26:45,958 --> 02:26:47,082
Dia tidak akan keluar, tuan.
2581
02:26:47,083 --> 02:26:50,083
Kami tiada pilihan selain masuk.
Dia telah merancang untuk membunuh seluruh pasukan kita.
2582
02:26:50,208 --> 02:26:51,124
Saya akan masuk, hanya seorang lelaki.
2583
02:26:51,125 --> 02:26:52,250
Bukan "seorang lelaki," tuan.
2584
02:26:52,833 --> 02:26:53,707
Kami berdua.
2585
02:26:53,708 --> 02:26:55,374
Saya akan melindungi awak
dengan hidup saya, tuan.
2586
02:26:55,375 --> 02:26:56,499
Sekiranya saya terbunuh,
2587
02:26:56,500 --> 02:26:58,165
gunakan badan saya sebagai perisai, tuan.
2588
02:26:58,166 --> 02:26:59,291
Ia di luar persoalan.
2589
02:27:00,166 --> 02:27:01,540
Kita kena cari alternatif.
2590
02:27:01,541 --> 02:27:02,750
Tuan, mari kita praktikal.
2591
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
Nyawa 1300 orang terancam.
2592
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
Semua keluarga, ramai anak.
2593
02:27:37,750 --> 02:27:38,874
Tiada pergerakan.
2594
02:27:38,875 --> 02:27:40,500
Anda boleh mula sekarang, budak-budak.
2595
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
KUCING, penutup, api.
2596
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
Hei!
2597
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
Kami sudah bersedia. Buat gangguan.
2598
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
Bukan Wani.
Melangkah ke hadapan.
2599
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
Bom tangan!
2600
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
Vikram, awak okay?
2601
02:29:48,666 --> 02:29:50,207
Ada sesiapa lagi ke?
Duduklah.
2602
02:29:50,208 --> 02:29:51,625
Baliklah kamu semua.
2603
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
Pergi! Pergi!
2604
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
- Tebusan selamat.
- Datang! Datang!
2605
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
Maddy, dia telah mengaktifkan bahan letupan
2606
02:30:23,083 --> 02:30:24,207
Intel daripada tebusan.
2607
02:30:24,208 --> 02:30:26,332
Saya telah meminta bala.
Balik sekarang.
2608
02:30:26,333 --> 02:30:28,958
& Lt; i & gt; - Ulang, kembali sekarang. & lt;
- Tuan, saya akan menyelamatkan setiap nyawa yang saya boleh
2609
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
dan kembali, tuan.
2610
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
Tuan.
2611
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
Kita tidak sepatutnya membiarkan dia pergi malam ini.
2612
02:32:44,375 --> 02:32:45,332
Pengakap 2 kepada Maddy tuan
2613
02:32:45,333 --> 02:32:48,374
Tepat 240 saat
untuk IED dan RDX meletup.
2614
02:32:48,375 --> 02:32:49,875
Intel daripada tebusan, tuan
2615
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
Ya, ayuh!
2616
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
Ya, tuan!
2617
02:34:15,583 --> 02:34:16,790
Tuan Mukund.
2618
02:34:16,791 --> 02:34:18,165
- Tuan Mukund.
- Tuan Mukund.
2619
02:34:18,166 --> 02:34:20,333
- Tuan, adakah anda baik-baik saja?
- Tuan!
2620
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- Tuan Mukund!
- Dia telah terkena peluru.
2621
02:34:23,000 --> 02:34:24,874
- Tuan Mukund.
- Panggil ambulans, cepat!
2622
02:34:24,875 --> 02:34:26,082
- Tuan Mukund!
- Tuan!
2623
02:34:26,083 --> 02:34:27,458
- Tuan Mukund! Tuan!
- Tuan!
2624
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- Tuan!
- Nasib malang.
2625
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
Kami kehilangan Vikram.
2626
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
Kami kehilangan Vikram.
2627
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
Tuan.
2628
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
Saya tidak percaya, tuan.
2629
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
Saya juga pernah terkena peluru.
2630
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
Dapatkan ambulans.
2631
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
Tapi saya dapat Wani, tuan.
2632
02:34:52,583 --> 02:34:53,665
Saya dapat Wani.
2633
02:34:53,666 --> 02:34:54,583
ya.
2634
02:34:57,375 --> 02:34:58,624
- Pengusung!
- Tuan!
2635
02:34:58,625 --> 02:35:00,749
- Beritahu saya itu gurauan, tuan!
- Cepat.
2636
02:35:00,750 --> 02:35:02,791
Anda akan baik-baik saja, tuan.
2637
02:35:02,916 --> 02:35:04,582
Pergi! Pergi!
2638
02:35:04,583 --> 02:35:07,000
- Alihkan! Pergi!
- Pergi!
2639
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
Tuan, awak akan baik-baik saja.
2640
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
Tuan, awak akan baik-baik saja.
2641
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
Tuan!
2642
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Major Mukund.
2643
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- Jangan risau, tuan.
- Anda akan baik-baik saja.
2644
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
Tunggu, kawan.
2645
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
Doktor!
2646
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- Doktor...
- Shankar, tunggu!
2647
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
- Jangan tegangkan diri anda!
- Shankar...
2648
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
Shankar!
2649
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
Tuan!
2650
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
Tuan Mukund!
2651
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
Maklumkan kepada keluarganya.
2652
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
Mukund!
2653
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
Mukunda!
2654
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
Adakah anda tidur, sayang?
2655
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
Abang, apa yang membawa kamu ke sini
begitu awal pagi?
2656
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
Masuklah.
2657
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
Adakah anda tahu?
2658
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
apa?
2659
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
Adakah anda tidak menyemak telefon anda?
2660
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
Ayah okey ke?
2661
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
Mukund.
2662
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
Mukund?
2663
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
Apa yang berlaku kepadanya?
2664
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
Mukund kena pukul semalam.
2665
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
peluru?
2666
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- Di mana dia sekarang? Dia berada di hospital mana?
- Sayang...
2667
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- Oh, tidak! Arshi! Saya akan bangunkan dia.
- Indhu.
2668
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
Dia sudah tiada.
2669
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
hilang?
2670
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
apa maksud awak?
2671
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
Mukund adalah... tiada lagi.
2672
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
Itulah yang mereka akan katakan
jika peluru mengenainya.
2673
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya, tunggu sahaja.
2674
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
Nombor mudah alih yang anda dail ialah--
2675
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
Saya minta maaf, Puan Indhu
2676
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
i & gt; Kami gagal dia
2677
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
Langit pagi begitu segar dan biru
2678
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
i & gt; Akan menghulurkan tangannya melihat anda
2679
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}Lily kemuliaan, merah kelopak, bunga lili api
2680
02:40:24,083 --> 02:40:29,582
{\an8}Mendengar nama anda dengan sewajarnya
Baunya akan melonjak setiap hari
2681
02:40:29,583 --> 02:40:33,666
{\an8}Sepanjang hari sudah pasti
2682
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
Cinta tersayang, unik dan eksklusif
2683
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
& Lt; i & gt; Anda dilahirkan di tanah tersendiri kami
2684
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
& Lt; i & gt; Seperti mutiara yang paling jarang ditemui, harta karun & lt; i & gt;
2685
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
Anda mendarat di tapak tangan saya entah bagaimana
2686
02:41:19,541 --> 02:41:25,124
Dalam kata-kata anda
Wahai seruling sangat berharga
2687
02:41:25,125 --> 02:41:30,708
Tidak bolehkah kita mendengar tujuh nota merdu?
2688
02:41:31,000 --> 02:41:36,749
{\an8}Tidakkah bau anda dalam angin bunga
2689
02:41:36,750 --> 02:41:41,458
i & gt; Tunjukkan cinta kita yang satu daripada jenis?
2690
02:41:41,916 --> 02:41:47,499
{\an8}Dicelup dalam nektar
Takkan rupa awak begitu lembut
2691
02:41:47,500 --> 02:41:53,250
{\an8}Membawa anda pulang dari mana sahaja?
2692
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}Jika anda adalah lompatan kecil pada musim bunga
Adakah saya bukan muzik berbuih anda mengoceh?
2693
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}Jika saya adalah sekerat petir yang membakar
Bukankah anda awan saya yang membawa hujan?
2694
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}Jika anda adalah bulan di langit pada waktu malam
Adakah saya bukan cahaya bersinar bersinar anda?
2695
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}Apabila musim tengkujuh dan hujan
Bukankah anda udara sejuk yang menyelubungi saya?
2696
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
Lebih teduh daripada pokok berbunga
2697
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
& Lt; i & gt; Dalam ikatan kami, anda sering datang untuk memberi saya & lt;
2698
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
i & gt; Banjir kenangan sebagai cenderahati
2699
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
Peristiwa yang berlaku dalam drama ini akan dibuka
2700
02:42:46,625 --> 02:42:52,332
Tanpa selang atau jurang di antaranya
Kenangan menyanyikan lagu ninabobo malar hijau
2701
02:42:52,333 --> 02:42:57,208
Anugerah dan pingat sekian
Timbunan pujian di sebalik tabir
2702
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
i & gt; Tanpa bertakung
2703
02:43:00,250 --> 02:43:02,790
Tanpa menafikan
2704
02:43:02,791 --> 02:43:04,957
Askar, bersedia, tembak!
2705
02:43:04,958 --> 02:43:08,541
{\an8}Lihat banyak pandangan yang terbentang!
Tidak akan mereka mandi kemuliaan yang tidak terperi?
2706
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}Seperti oasis di padang pasir, ilusi
Tidakkah ia akan meningkatkan kehausan superlatif?
2707
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}Langit pagi begitu segar dan biru
2708
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}Akan menghulurkan tangannya melihat anda
2709
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}Lily kemuliaan, merah kelopak, bunga lili api
2710
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
Mendengar nama anda setiap hari
Baunya akan melonjak dengan sewajarnya
2711
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
Saya minta maaf, Indhu yang dikasihi.
2712
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
saya sayang awak.
2713
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
Jaga...
2714
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
Arshu.
2715
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
& Lt; i & gt; Jarak antara
laut ini dan langit yang luas...
2716
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
i & gt; adalah sama seperti ruang antara dia dan saya
2717
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
& Lt; i & gt; Saya selama-lamanya dalam
hubungan jarak jauh dengan cinta saya
2718
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
& Lt; i & gt; Sama ada ini cerita gembira & lt;
2719
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
i & gt; atau sedih, anda membuat keputusan
2720
02:45:00,125 --> 02:45:01,040
i & gt; Tetapi ini bukan cerita
2721
02:45:01,041 --> 02:45:02,083
i & gt; Ini adalah hidup saya
2722
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
Hari ini, saya sangat gembira.
2723
02:45:05,000 --> 02:45:07,999
& Lt; i & gt; Kerana hari ini
adalah hari yang sangat, sangat istimewa
2724
02:45:08,000 --> 02:45:09,750
Mejar Mukund Varadarajan,
2725
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
Rejimen Rajput,
2726
02:45:11,375 --> 02:45:14,249
Batalion ke-44, Rashtriya Rifles.
2727
02:45:14,250 --> 02:45:15,458
Anugerah Anumerta.
2728
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
Mimpi, memenuhi
2729
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
Impian, tidak berkesudahan
2730
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
& Lt; i & gt; Anda telah bersama kami dalam semua cara
2731
02:45:35,583 --> 02:45:37,457
& Lt; i & gt; Anda akan terus menjadi, sentiasa
2732
02:45:37,458 --> 02:45:39,249
Isteri Mendiang Mukund Varadarajan,
2733
02:45:39,250 --> 02:45:40,624
Puan Indhu Mukund.
2734
02:45:40,625 --> 02:45:45,916
& Lt; i & gt; Dalam hati saya, jangan sekali-kali berlepas & lt;
2735
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
Impian yang berharga sehingga akhir zaman
2736
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}Impian untuk dihargai, sentiasa milik saya
2737
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
Impian, regangan luhur
2738
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
& Lt; i & gt; Anda telah bersama kami dalam semua cara
2739
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
& Lt; i & gt; Anda akan terus menjadi, sentiasa
2740
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
Sebagai sebahagian daripada saya, dalam hati saya
2741
02:46:20,958 --> 02:46:23,124
Impian untuk menghargai, tidak pernah pergi
2742
02:46:23,125 --> 02:46:24,041
Indhu,
2743
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
seluruh badan saya sangat sakit.
2744
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
Bolehkah saya merehatkan kepala saya seperti ini?
2745
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
& Lt; i & gt; Pasti anda akan datang untuk tinggal
2746
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
Selama-lamanya dan sehari
2747
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
ibu?
2748
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
Bilakah cuti ayah seterusnya?
2749
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}Tinggal seorang lelaki
2750
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}yang mengasihi saya sepenuh hati.
2751
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}Tinggal seorang lelaki
2752
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}siapa yang melahirkan anak saya.
2753
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}Tinggal seorang lelaki
yang percaya pada integriti
2754
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}Tinggal seorang lelaki
yang mencintai profesionnya
2755
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}Tinggal seorang lelaki
yang tidak pernah berpura-pura menjadi hero
2756
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}Tinggal seorang lelaki
2757
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}siapakah jiwa saya.
2758
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}Tinggal seorang lelaki
2759
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}dengan hati yang penuh dengan kemurahan hati.
2760
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}Tinggal seorang lelaki
yang mendedahkan semua kepada saya
2761
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}Tinggal seorang lelaki
yang mencintai saya dengan hidupnya
2762
02:48:02,708 --> 02:48:03,624
{\an8}Tetapi sekarang,
2763
02:48:03,625 --> 02:48:05,874
{\an8}Saya menunggu... kerana dia bersama Tuhan.
2764
02:48:05,875 --> 02:48:07,000
{\an8}Saya tahu pasti,
2765
02:48:07,125 --> 02:48:08,624
{\an8}suatu hari nanti saya akan berjumpa dengannya.
2766
02:48:08,625 --> 02:48:09,833
{\an8}Saya tahu perkara ini dengan pasti.
2767
02:48:10,041 --> 02:48:12,707
{\an8}Dan dia akan memberi saya sehangat itu,
pelukan kuat beliau
2768
02:48:12,708 --> 02:48:13,999
{\an8}Saya tahu perkara ini dengan pasti.
2769
02:48:14,000 --> 02:48:16,457
{\an8}Dan saya tidak akan mengadu
bahawa saya tidak boleh bernafas
2770
02:48:16,458 --> 02:48:17,707
{\an8}Saya tahu perkara ini dengan pasti.
2771
02:48:17,708 --> 02:48:18,624
{\an8}Anda boleh peluk saya.
2772
02:48:18,625 --> 02:48:19,916
{\an8}Peluk saya sesuka hati anda.
2773
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}-Sedia...
- Mula... pergi.
2774
02:48:37,666 --> 02:48:40,957
{\an8}Saya tidak takut kepada sesiapa pun
Apa sahaja, apa sahaja
2775
02:48:40,958 --> 02:48:44,249
{\an8}Jika langit runtuh secara tiba-tiba
Jatuh di atas kepala kami, walaupun begitu
2776
02:48:44,250 --> 02:48:47,499
{\an8}Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mengejek dan menghina saya, walaupun begitu
2777
02:48:47,500 --> 02:48:51,000
{\an8}Saya tidak akan takut takut, saya jamin
Tiada sedikit pun ketakutan dalam diri saya