1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,041 --> 00:00:33,458
Най-накрая те намерих!
2
00:00:36,250 --> 00:00:37,666
Мари?
3
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
Няма вече къде да бягаме.
4
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Знам, че си горе, Мари.
5
00:00:51,083 --> 00:00:52,708
Няма измъкване.
6
00:00:54,458 --> 00:00:58,875
Аз съм слаб и съм бавен,
но нуждата ми е голяма.
7
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
Идвам за теб, Мари.
8
00:02:01,666 --> 00:02:04,625
Предполагам, че имате
барикадирал се там горе.
9
00:02:05,500 --> 00:02:06,708
Умно момиче.
10
00:02:09,458 --> 00:02:11,208
Но сега трябва да свърши.
11
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
Имам пистолет, Мари.
12
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
И аз имам ръчна граната.
13
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
There will be no need for any more...
14
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
за сметка на сила или...
15
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
или използването на експлозив, ако...
16
00:02:31,625 --> 00:02:34,833
ако искаш да отговориш на простия ми въпрос.
17
00:02:36,208 --> 00:02:38,708
Американците са до стените на града.
18
00:02:38,791 --> 00:02:40,958
Няма време за игри.
19
00:02:42,000 --> 00:02:46,500
Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете
където ще намеря морето от пламъци!
20
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Етиен, страх ме е.
21
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
Трябва да се прибереш у дома.
22
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Моля, елате вкъщи.
23
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
професор...
24
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
ти добре ли си
25
00:03:31,791 --> 00:03:32,875
не...
26
00:03:34,166 --> 00:03:38,250
Не, професорът не е добре.
27
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
Това е добро място за това.
28
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
за какво?
29
00:03:58,625 --> 00:04:02,458
Последният урок, който ще научите
от професора.
30
00:04:04,041 --> 00:04:06,875
Това е, когато душата ти
напуска тази Земя...
31
00:04:08,666 --> 00:04:10,208
вие го знаете.
32
00:04:10,291 --> 00:04:14,875
You can see your whole life
изложени в моменти.
33
00:04:20,375 --> 00:04:25,000
{ n8}Обаждам се от Лондон
на народа на Франция.
34
00:04:26,791 --> 00:04:29,416
С много лично съобщение.
35
00:04:31,208 --> 00:04:34,291
Дългите ридания на есенните цигулки.
36
00:04:35,000 --> 00:04:36,416
Повтарям...
37
00:04:37,708 --> 00:04:41,416
Дългите ридания на есенните цигулки.
38
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
благодаря
39
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
Преди да ядете, мадам Манек,
трябва да вземете таблета си.
40
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Е, вече си взех таблета,
скъпа моя. Ти ме чу.
41
00:04:56,250 --> 00:05:00,083
Не, чух те да вдигаш бутилката с таблетките
и ги разтърси,
42
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
но не сте взели таблета.
43
00:05:05,416 --> 00:05:07,041
Знам, много съм досаден.
44
00:05:07,125 --> 00:05:10,583
No, you are very amazing.
45
00:05:10,666 --> 00:05:15,500
Но тези таблетки, кълна се,
са направени за коне.
46
00:05:15,583 --> 00:05:19,500
Ако не ги вземеш,
лекарят каза, че сърцето ти ще поддаде
47
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
и тогава кой ще ме накара
тази прекрасна супа?
48
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
там. Сега можете да ядете.
49
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
Мислите ли, мадам Манек, че в рая
50
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
наистина ли ще видим Бог лице в лице?
51
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
Може би.
52
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
Ами ако си сляп?
53
00:05:39,875 --> 00:05:41,083
Бих очаквал,
54
00:05:42,208 --> 00:05:44,625
if God wants us to see something,
55
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
ще го видим.
56
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
Етиен? какво е станало
57
00:05:53,791 --> 00:05:55,666
Би Би Си, от Лондон,
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
току-що прочетоха „Есенна песен“.
59
00:05:57,708 --> 00:05:59,916
Първите три реда
на "Есенна песен".
60
00:06:00,000 --> 00:06:01,291
Какво е "Есенна песен"?
61
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
„Есенна песен“ от Пол Верлен
е договореният сигнал.
62
00:06:03,708 --> 00:06:05,333
Че американците идват.
63
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Британците идват.
64
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
Това означава, че сега имаме толкова много работа.
65
00:06:09,250 --> 00:06:12,166
Всичко е наред, Етиен.
Ще направя каквото трябва.
66
00:06:12,250 --> 00:06:14,184
Трябва да наблюдаваме пристанището,
дворовете, пътищата...
67
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
аз ще го направя
68
00:06:15,458 --> 00:06:19,666
Не, Софи, ти... Докторът каза
трябва да си починеш, това безпокойство може...
69
00:06:19,750 --> 00:06:21,291
може... може да е опасно.
70
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
Сега, когато прочетоха стихотворението,
как можеш да направиш това, което трябва да се направи?
71
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Просто ще игнорирам доктора.
72
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Не, ако има работа, ще я свърша.
73
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
Мари, не можеш...
74
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
Как можете да гледате как корабите идват и си отиват?
75
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
Мари може да събира съобщения.
76
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
а ти
77
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
какво ще правиш
78
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Етиен.
79
00:06:46,750 --> 00:06:49,583
Не искаш ли да си жив, преди да умреш?
80
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
- Мари...
- да
81
00:06:54,625 --> 00:06:57,791
Когато приключите със супата си,
трябва да отидете на модела, направен от баща ви
82
00:06:57,875 --> 00:07:00,708
и се запознайте
с всичките улици
83
00:07:00,791 --> 00:07:03,250
водеща до църквата и пекарната.
84
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
Ще бъдете много заети през следващите дни.
85
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Попитай ме отново.
86
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
какво?
87
00:07:30,958 --> 00:07:34,041
Веднъж ти казах
че ако ти беше този, който питаше...
88
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
Може един ден да дойда с теб.
89
00:07:39,000 --> 00:07:41,708
Така че, моля, попитайте ме отново.
90
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Чичо Етиен...
91
00:07:46,125 --> 00:07:49,541
will you come with me into the world?
92
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
да
93
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Да, ще го направя.
94
00:07:59,708 --> 00:08:00,791
Мадам Манек!
95
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
Мадам Манек, излизаме.
96
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Какво имаш предвид "ние"?
97
00:08:06,291 --> 00:08:07,541
Тя означава "ние".
98
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
Излизаме на разходка.
99
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
Какво толкова странно има в това?
100
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
много добре
101
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
Твоята шапка, Етиен.
102
00:08:17,708 --> 00:08:20,416
Никога не си напускал дома
без шапката си.
103
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
Все още тук.
104
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Все още тук.
105
00:08:40,416 --> 00:08:41,833
как изглежда той
106
00:08:43,791 --> 00:08:47,000
Прилича на малкия ми брат.
107
00:09:28,791 --> 00:09:32,500
Татко каза, че някога си бил тигър.
108
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Тигър.
109
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
Да, тигър, който някога бях.
110
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
И ще бъде отново.
111
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
Ще бъдеш отново.
112
00:09:54,833 --> 00:09:56,041
благодаря
113
00:10:01,250 --> 00:10:02,541
Боже мой
114
00:10:02,625 --> 00:10:06,208
да Това е Етиен.
115
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Каквото е останало от него.
116
00:10:09,250 --> 00:10:12,666
отсега нататък,
аз ще взема хляба.
117
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
Сега знам, че ще спечелим.
118
00:10:20,333 --> 00:10:22,958
Това е изгореното
че не е за ядене.
119
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
Добре дошли отново, сър.
120
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Софи? Върнахме се.
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,458
Това е изгореният.
122
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
ти добре ли си
123
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
Сега не е моментът за добре или не.
124
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Шестнадесет групи.
125
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
хей
126
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Гладен ли си
127
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
да благодаря
128
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
- Грабвай бастуна ми, ще вървя по-бързо.
- Къде отиваш?
129
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
- Имаме много работа.
- Много работа!
130
00:11:29,666 --> 00:11:33,583
Ново пристигане от Ротердам
под холандски флаг.
131
00:11:34,375 --> 00:11:37,791
Търговският кораб Batista May.
132
00:11:38,500 --> 00:11:42,125
Пренасяне на бетон,
подкрепленията, предполагам.
133
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
Какъв е регистрационният номер?
134
00:11:44,583 --> 00:11:46,958
Това е R-D-1-1-2-3.
135
00:11:50,416 --> 00:11:51,625
Ботуши. Метални накрайници.
136
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Хвана ли нещо?
137
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
още не
138
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
какво е това
139
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
какво е това
140
00:12:14,958 --> 00:12:16,333
Това ми е домашното.
141
00:12:16,416 --> 00:12:18,875
Аз съм сляп, затова е написано на брайл.
142
00:12:18,958 --> 00:12:20,875
И какво е написано
на този лист хартия?
143
00:12:22,833 --> 00:12:24,041
Прочети ми го.
144
00:12:34,875 --> 00:12:39,125
„Капитан Немо говореше
със завладяващо красноречие."
145
00:12:39,208 --> 00:12:45,041
„Огънят в очите му и страстта
в жестовете му го преобрази."
146
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
„Той обичаше кораба
както баща обича дете."
147
00:12:49,291 --> 00:12:52,291
Това е от книга.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
148
00:12:52,375 --> 00:12:56,500
В момента го четем в училище
и също е дело на французин.
149
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
Успех с рибата.
150
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
благодаря
151
00:13:13,458 --> 00:13:16,666
Мари, понякога ме плаши
колко си добър в това
152
00:13:24,458 --> 00:13:27,291
Е, но ако го направих
тогава ще трябва да се занимавам със сестра си.
153
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
дим?
154
00:13:31,083 --> 00:13:32,333
мамка му
155
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Софи?
156
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Софи! къде си
157
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
Софи!
158
00:13:47,541 --> 00:13:49,416
Не, не, Софи.
159
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
Не, не, не, не.
160
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
- Етиен?
- Тук!
161
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
какво е станало
162
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Беше нейното сърце.
163
00:14:05,541 --> 00:14:06,416
тя...
164
00:14:06,500 --> 00:14:10,041
Тя изчака, докато разбере
Бих могъл да заема нейното място.
165
00:14:11,791 --> 00:14:15,875
Тя никога не се отказа от мен,
even after I gave up on myself.
166
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
Ние ще завършим това, което сте започнали.
167
00:14:22,166 --> 00:14:24,791
Ние ще довършим работата ви. обещавам
168
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
Ще го довършим.
169
00:14:33,833 --> 00:14:35,041
Софи...
170
00:14:36,375 --> 00:14:40,083
Етиен, опитвам се да свърша
това, което мадам Манек започна,
171
00:14:40,166 --> 00:14:42,375
но не мога без теб.
172
00:14:43,416 --> 00:14:46,833
Имам нужда от теб тук с мен. моля
173
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
Стига, Мари!
174
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
най-после...
175
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
Намерих те.
176
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
Днес.
177
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
Този момент.
178
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
Това е мястото, където свършва.
179
00:15:06,541 --> 00:15:08,958
Германците се отчайват.
180
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
Мари няма да е в безопасност.
181
00:15:11,916 --> 00:15:16,750
Отиваш при нея и я защитаваш
докато не дойдат американците.
182
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
ще го направя
183
00:15:21,541 --> 00:15:22,958
Когато видиш Мари...
184
00:15:24,291 --> 00:15:29,375
кажи й, че тигър
е по-щастлив мъртъв, отколкото в клетка.
185
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Тя ме освободи.
186
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
Кажи й благодаря.
187
00:15:41,250 --> 00:15:42,458
Всичко е наред.
188
00:15:47,875 --> 00:15:50,083
Ти си добро момче, Вернер Пфениг.
189
00:15:51,666 --> 00:15:52,875
Ти си добро момче.
190
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Не позволявайте на тази война да ви сломи.
191
00:16:00,125 --> 00:16:01,375
Ще я защитиш.
192
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
обещавам
193
00:16:19,000 --> 00:16:20,625
Татко, ако слушаш...
194
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Имам нужда от твоята сила.
195
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Защо говориш с баща си?
196
00:16:28,416 --> 00:16:30,833
Искате ли да знаете какво се случи с него?
197
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
Тогава ще ти кажа.
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
След като те остави тук,
199
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
{ n8}той отиде в Париж
да изхвърли Гестапо от следите му.
200
00:16:41,541 --> 00:16:46,125
За съжаление на баща ви,
Гестапо имаше други планове.
201
00:16:52,000 --> 00:16:53,375
Никога не спирайте да ходите.
202
00:16:53,458 --> 00:16:54,875
Никога не се колебайте.
203
00:16:56,833 --> 00:17:00,791
Не си толкова добър в тази работа,
Мосю Льоблан.
204
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
И сега, с минимален шум...
205
00:17:08,916 --> 00:17:10,333
ще дойдеш с мен.
206
00:17:25,916 --> 00:17:29,791
О, да, усмихваш се
because they're your old friends.
207
00:17:30,666 --> 00:17:35,125
Веднъж ти беше пазачът
от всеки ключ към всяка ключалка.
208
00:17:37,208 --> 00:17:39,958
но сега,
има само един ключ, от който се нуждаете.
209
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Можете да го имате.
210
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
Твое е, вземи го.
211
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
Вземете го. Отключете вратата и вървете.
212
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
Отидете където пожелаете.
213
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
Отидете в скъп ресторант,
214
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
купете си бутилка вино.
215
00:18:04,666 --> 00:18:06,666
Вдъхни живот.
216
00:18:06,750 --> 00:18:12,583
Предпочитам евтино вино на кухненската маса
и можете да вдъхнете живот навсякъде.
217
00:18:12,666 --> 00:18:15,875
Вашата смелост не ме интересува.
218
00:18:17,083 --> 00:18:20,250
На война смелостта е като...
219
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
...листа на дърво, изобилни, безполезни.
220
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
Издухан.
221
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
Ти не ме интересуваш.
222
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
I don't care whether you live or die.
223
00:18:34,708 --> 00:18:37,500
Вие сте старши офицер,
какво искаш от мен
224
00:18:37,583 --> 00:18:38,708
аз съм
225
00:18:39,708 --> 00:18:43,083
най-старшият офицер в единица от един.
226
00:18:44,000 --> 00:18:47,833
Моята задача е да се събера
всеки скъпоценен камък в Европа
227
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
и го доставя на Райха.
228
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Добър съм в работата си.
229
00:18:54,416 --> 00:18:56,541
Успях...
230
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
с едно изключение.
231
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
Търся конкретен диамант.
232
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
За личната колекция на Хитлер ли е?
233
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
Или... може би е за вас.
234
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
ти си болен
235
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Миришеш на гадно.
236
00:19:19,708 --> 00:19:22,375
Ето как този следобед
ще напредне.
237
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
Между сега и залеза на слънцето...
238
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Ще не се подчиниш на заповедите си
239
00:19:27,666 --> 00:19:31,416
и тогава ще се опитате да осигурите
този скъпоценен камък за себе си.
240
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
Ако не ми кажеш къде е...
241
00:19:39,458 --> 00:19:40,666
ще те застрелям.
242
00:19:41,500 --> 00:19:45,875
през главата,
тук в тази стая, преди да падне нощта.
243
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
Но тогава вече съм мъртъв.
244
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
And you cannot threaten a dead man.
245
00:19:56,666 --> 00:20:01,750
Мислиш, че не си ми казал нищо,
но ти вече ми каза много
246
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
за кратко време.
247
00:20:05,041 --> 00:20:09,833
In my research on you, I have been told
че си много рационален човек.
248
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
например,
ти не вярваш в идиотски неща,
249
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
като прокълнати диаманти.
250
00:20:14,583 --> 00:20:16,791
Въпреки че ваше притежание
на конкретния камък
251
00:20:16,875 --> 00:20:19,500
доведе до дъщеря ви
живее живота си в тъмнина.
252
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
И така, като рационален човек...
253
00:20:24,541 --> 00:20:28,375
Не вярвам да се откажеш
живота си за просто парче скала.
254
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
Но ти би дал живота си за нея.
255
00:20:38,125 --> 00:20:41,375
Това означава диамантът
е с дъщеря ви.
256
00:20:42,291 --> 00:20:44,708
Ако намеря дъщеря ти,
Ще намеря камъка.
257
00:20:53,375 --> 00:20:58,375
В стаи като тази има тихи звънци
които само мъже като мен могат да чуят.
258
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Току що чух един звън.
259
00:21:02,791 --> 00:21:05,583
Да, всичко има глас.
260
00:21:05,666 --> 00:21:07,166
Просто трябва да слушате.
261
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
Ти вярваш в морето от пламъци
ще ти даде вечен живот?
262
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
съжалявам
263
00:21:17,458 --> 00:21:18,875
Смъртта ще дойде за теб.
264
00:21:20,625 --> 00:21:22,708
Но ако обичаш някого...
265
00:21:23,541 --> 00:21:26,791
любовта е това, което го надживява.
266
00:21:27,708 --> 00:21:31,333
Ето защо дъщеря ми
живее в светлина, а не в тъмнина.
267
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
Това бяха моите инструменти
за изследване на скъпоценни камъни.
268
00:21:41,833 --> 00:21:43,166
Но намерих...
269
00:21:44,625 --> 00:21:47,625
те са доста полезни
за поводи като този.
270
00:21:52,208 --> 00:21:54,041
Имаме малко повече от три часа
271
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
за да ми дадеш адрес.
272
00:21:58,666 --> 00:22:01,500
Научих, в много такива ситуации,
273
00:22:02,416 --> 00:22:05,583
че болката е по-силна
отколкото лоялност и патриотизъм.
274
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
Но въпросът на този следобед е...
275
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
болката по-силна ли е от любовта?
276
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
Това беше въпросът.
277
00:22:26,875 --> 00:22:29,708
Болката по-силна ли е от любовта?
278
00:22:31,416 --> 00:22:33,666
Искате да знаете отговора
на този въпрос?
279
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
Отговорът е не.
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
Той не ми каза нищо.
281
00:22:40,166 --> 00:22:47,125
Три часа го мъчих
и пак не ми каза нищо.
282
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
Не ми даде адрес.
283
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
Той нямаше да те предаде.
284
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
И така...
285
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
не, не...
286
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
Да, Мари,
баща ти е мъртъв.
287
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
Мъртъв от ръката ми.
288
00:23:35,958 --> 00:23:38,291
Татко, не си тръгнал...
289
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
докато ме няма.
290
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Мари, разбираш ли ситуацията си?
291
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
Мога да взривя тази врата...
292
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
- Няма да отида...
- ... във всеки момент.
293
00:23:57,041 --> 00:23:58,250
...докато той си отиде.
294
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
Кажи ми къде баща ти е скрил диаманта
и ще те оставя сам.
295
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
не съм сама
296
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Може да имате ръчна граната.
297
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
Но аз имам пистолет.
298
00:24:17,333 --> 00:24:21,291
Кой би бил достатъчно глупав и безразсъден
да дадеш пистолет на сляпо момиче?
299
00:24:24,000 --> 00:24:27,041
Чичо ми Етиен ми даде пистолета
и той ме научи как да го използвам.
300
00:24:31,000 --> 00:24:32,750
Ако влезеш през тази врата,
301
00:24:32,833 --> 00:24:36,333
ще те застрелям
точно както чичо ми Етиен ме научи.
302
00:24:36,416 --> 00:24:41,166
Фактът, че имате
револверът на чичо ви усложнява нещата.
303
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
Но само малко.
304
00:24:43,166 --> 00:24:45,125
- Какво каза?
- Казах...
305
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
Може да имаш пистолет, Мари.
306
00:25:06,583 --> 00:25:08,791
Но това, което нямате, са очите.
307
00:25:08,875 --> 00:25:10,083
И скоро...
308
00:25:11,125 --> 00:25:13,625
няма да имаш и уши.
309
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
Ще отброя от десет.
310
00:25:18,416 --> 00:25:22,833
И тогава ще дръпна жицата
който държи щифта на гранатата.
311
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
Експлозивът ще бъде напълнен
с шрапнели,
312
00:25:28,041 --> 00:25:30,625
затова ви предлагам да се отдръпнете!
313
00:25:31,500 --> 00:25:35,875
Просто искам да се уверя, че все още си жив
след като отворих вратата с взривяване.
314
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Но експлозията ще ви оглуши.
315
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
В продължение на 30 секунди няма да чуете нищо.
316
00:25:42,500 --> 00:25:45,125
И тогава ще вляза в стаята
317
00:25:45,208 --> 00:25:48,125
и да рискувам
с момиченце в полусъзнание
318
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
без нищо друго освен обоняние.
319
00:25:50,791 --> 00:25:54,500
Това е последният ви шанс. говори с мен!
320
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
Вернер!
321
00:26:56,833 --> 00:26:58,958
Днес няма да умрем.
322
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Идвам, Мари.
323
00:27:09,291 --> 00:27:10,166
десет.
324
00:27:10,250 --> 00:27:13,083
Дори и да съм оглушал,
Все още ще чувам гласа ти.
325
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
Девет.
326
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
Осем.
327
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
Седем.
328
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
шест.
329
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Пет.
330
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
Четири!
331
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
три!
332
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
две.
333
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
един.
334
00:29:15,166 --> 00:29:17,250
Мари?! добре ли си
335
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
Мари! къде си
336
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
Вашият чичо Етиен ме изпрати.
337
00:29:58,291 --> 00:29:59,791
- Мари!
- Тук съм!
338
00:29:59,875 --> 00:30:00,750
кой си ти
339
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Казвам се Вернер.
340
00:30:02,125 --> 00:30:04,250
Аз съм немски войник, но съм твой приятел.
341
00:30:04,333 --> 00:30:06,416
Вашият чичо Етиен беше и мой професор!
342
00:30:06,500 --> 00:30:09,125
Твоята история е без значение, предател!
343
00:30:09,791 --> 00:30:13,875
И бъдете сигурни,
ще умре с теб много скоро.
344
00:30:15,375 --> 00:30:18,000
Мари, пистолетът ти побира шест куршума.
345
00:30:18,708 --> 00:30:20,958
Преброих пет.
346
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Така че остана един куршум.
347
00:30:22,541 --> 00:30:27,416
Така че ще се справя с този предател
и тогава ще дойда за теб.
348
00:30:57,083 --> 00:30:58,666
Той слиза по стълбите.
349
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
Той е наполовина надолу.
Познавам звука на всяка стъпка.
350
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
Той почти стигна до салона.
351
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
Остават още пет стъпки.
352
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
Той е почти в подножието на стълбите.
353
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Той е на площадката,
точно пред вратата.
354
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Всичко има глас.
355
00:32:27,375 --> 00:32:29,125
Просто трябва да слушате.
356
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
Ти си немски войник.
357
00:32:59,083 --> 00:33:00,583
Вече не съм нищо.
358
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Освен жив.
359
00:33:04,833 --> 00:33:06,041
благодарение на вас
360
00:33:13,583 --> 00:33:14,625
какво е това
361
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
какво?
362
00:33:16,000 --> 00:33:17,458
Трябва да е било вътре в модела.
363
00:33:17,541 --> 00:33:20,583
- Прилича на диамант.
- Не го пипай.
364
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
защо не
365
00:33:24,250 --> 00:33:25,333
Просто го остави.
366
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
Ти каза
367
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
че чичо ми също е бил ваш професор?
368
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
да
369
00:34:04,333 --> 00:34:07,000
Ти каза по-рано...
370
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
че професорът ви изпрати?
371
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
Той, ъъ...
372
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
помоли ме да ти кажа...
373
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
Кажи ми какво?
374
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
Тигърът е по-щастлив мъртъв, отколкото в клетка.
375
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Но той...
376
00:34:34,291 --> 00:34:35,708
Но той беше убит.
377
00:34:37,958 --> 00:34:40,000
Той... каза, че си го освободил.
378
00:34:43,416 --> 00:34:46,000
По-щастливи мъртви...
379
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
Това каза той.
380
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
аз... аз...
381
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
Тук ли седеше?
382
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
Слушахте ли го?
383
00:35:09,333 --> 00:35:10,875
Той ми беше баща.
384
00:35:11,958 --> 00:35:14,791
То... сякаш беше той.
385
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
Бях сирак.
386
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Виждал съм това място
когато затворих очи.
387
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
И аз го видях.
388
00:35:31,250 --> 00:35:33,250
Нямаше нужда да си затварям очите.
389
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Най-важната светлина...
390
00:35:39,541 --> 00:35:42,291
Е светлината, която не можете да видите.
391
00:35:51,375 --> 00:35:52,791
Изглеждаш гладен.
392
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
аз не съм
393
00:35:55,666 --> 00:35:56,958
аз съм
394
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
Харесвате ли праскови?
395
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Харесвам праскови.
396
00:36:13,750 --> 00:36:14,958
Отворете ръката си.
397
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
благодаря
398
00:36:47,833 --> 00:36:49,041
какво правиш
399
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
Поправям радиото.
400
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
Музиката
че професорът винаги играеше.
401
00:37:12,708 --> 00:37:13,916
Имате ли го още?
402
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
Скъпа моя сестро, Юта...
403
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
Не знам дали слушате...
404
00:38:09,541 --> 00:38:10,750
...но ако сте,
405
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
тогава знайте, че съм жив
406
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
и че съм все още
на същата честота в главата ми.
407
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Аз съм във Франция.
408
00:38:21,875 --> 00:38:23,500
Ще се опитам да се прибера.
409
00:38:24,583 --> 00:38:27,291
И когато се върна,
Ще ти кажа всичко.
410
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
Има толкова много неща.
411
00:38:30,125 --> 00:38:32,750
Но най-важното...
412
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Срещнах професора. Наистина го направих.
413
00:38:39,291 --> 00:38:40,708
Той спаси живота ми.
414
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
А аз седя на неговия стол.
415
00:38:46,208 --> 00:38:48,416
С момиче
който има най-красивите очи.
416
00:38:54,458 --> 00:38:55,666
трябва да тръгвам
417
00:38:57,250 --> 00:38:58,458
Цялата ми любов.
418
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
Близки са.
419
00:41:08,208 --> 00:41:11,875
Познавам града много добре.
Знам тайните пътеки.
420
00:41:11,958 --> 00:41:14,083
Мога да те придружа до градските стени.
421
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
не
422
00:41:18,291 --> 00:41:22,125
Не. Ако те хванат с мен,
ще бъдеш разстрелян като сътрудник.
423
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Но ще се срещнем отново.
424
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
къде?
425
00:41:29,416 --> 00:41:30,916
На къси вълни 13.10.
426
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
Ако излъчвате, аз ще слушам.
427
00:41:34,291 --> 00:41:37,125
И когато войната свърши,
ако искаш да дойда, ще дойда.
428
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
Може да промените решението си.
429
00:41:39,500 --> 00:41:40,541
няма да го направя
430
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
няма да го направя
431
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
Тогава не забравяйте да слушате.
432
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
ще го направя
433
00:41:49,416 --> 00:41:50,750
Ще го направя както винаги.
434
00:42:04,166 --> 00:42:07,583
Трябва да се предадеш на американците.
435
00:42:09,041 --> 00:42:11,208
Хората тук ще те убият,
436
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
но американците
ще ви даде ботуши и храна.
437
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
И шанс.
438
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
окей
439
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
окей
440
00:42:25,666 --> 00:42:26,875
аз ще отида с теб
441
00:42:55,666 --> 00:43:00,083
Искам да се уверя в цялата тази област
е напълно пометен и сигурен.
442
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Аз ще слушам.
443
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
- Сержант! Обезопасете този човек!
- Хайде де.
444
00:44:21,791 --> 00:44:25,208
Успяхме, Мари! Направихме го!