1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 пфениг. 2 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 хайде 3 00:00:57,250 --> 00:00:58,250 така... 4 00:00:59,458 --> 00:01:00,666 ти ще водиш пътя. 5 00:01:02,083 --> 00:01:04,541 Ако тя има съучастници, ти ще умреш пръв. 6 00:01:04,625 --> 00:01:09,708 Ако е сама, ще си ти който има удоволствието да я убие. 7 00:01:12,625 --> 00:01:13,625 Вземете го. 8 00:01:14,875 --> 00:01:15,875 Вземете го! 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,625 С една комуникация, 10 00:01:24,708 --> 00:01:28,333 Мога да нареждам за сестра ти да се даде на кучетата на СС. 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,958 След като водачите на кучета приключиха с нея. 12 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Движи се. 13 00:01:38,708 --> 00:01:39,916 движи се! 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,125 точно така 15 00:01:58,416 --> 00:01:59,750 Спри! 16 00:02:31,291 --> 00:02:33,958 - Мари! - Тя е в безопасност. обещавам 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,958 Ти току-що застреля командващия си офицер. 18 00:02:40,791 --> 00:02:42,083 Това е дълга история. 19 00:02:45,208 --> 00:02:48,208 Мари! не се притеснявай Всичко е наред! 20 00:02:51,458 --> 00:02:53,500 Бравата на вратата е счупена! 21 00:02:54,166 --> 00:02:57,208 Ще трябва да дръпнете болтовете напречно отвътре. 22 00:02:58,541 --> 00:03:03,083 Американците са на път. Сега ще е само въпрос на дни. 23 00:03:03,166 --> 00:03:06,208 Вашите предавания помагат за насочване на техните бомбардировки. 24 00:03:06,833 --> 00:03:09,125 Просто трябва да бъда силен още малко. 25 00:03:09,208 --> 00:03:12,583 Докоснете нивото на вратата с болта за инструктажа тази вечер. 26 00:03:12,666 --> 00:03:14,375 Нашите съюзници ще свършат останалото. 27 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 помогни ми 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,166 Тук ли ще оставим телата? 29 00:03:32,250 --> 00:03:34,916 имам приятели който ще дойде и ще събере боклука. 30 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Те ще вземат превозното средство и хранете телата на чайките. 31 00:03:38,625 --> 00:03:39,708 добре 32 00:03:44,125 --> 00:03:45,750 И така, името й е Мари. 33 00:03:51,916 --> 00:03:54,541 Не искам да чувам името й в немска уста. 34 00:03:55,541 --> 00:03:57,750 Така че не знам кой си, по дяволите, 35 00:03:59,416 --> 00:04:02,083 но искам да чуя дългата ти история. 36 00:04:03,166 --> 00:04:04,583 Свали това сако. 37 00:04:05,708 --> 00:04:07,125 Идваш с мен. 38 00:04:08,958 --> 00:04:12,375 Мари! Затварям входната врата! Слез долу и го заключи. 39 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 да вървим 40 00:04:38,041 --> 00:04:39,458 Глава 22. 41 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 Част втора. 42 00:06:26,791 --> 00:06:27,875 { n8}Изненада! 43 00:06:29,750 --> 00:06:30,583 Даниел? 44 00:06:30,666 --> 00:06:35,458 Лельо Манек, това е моето малко момиче, Мари. Този, за който съм ти писал толкова често. 45 00:06:35,541 --> 00:06:37,708 Радвам се да се запознаем, мадам Манек. 46 00:06:38,333 --> 00:06:41,416 И толкова се радвам да се запознаем. 47 00:06:42,916 --> 00:06:45,916 - А, влез, влез. - благодаря ви 48 00:06:46,958 --> 00:06:48,541 - благодаря ви - Ще взема това. 49 00:06:49,333 --> 00:06:50,333 Опа! 50 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Още един. 51 00:06:53,291 --> 00:06:56,291 Познавам чичо Етиен не обича посетители, но ето ни. 52 00:06:56,375 --> 00:06:58,416 Брат ми ще се адаптира. Ела! 53 00:06:59,375 --> 00:07:01,208 - Къде сме? - Ние сме в кухнята. 54 00:07:01,291 --> 00:07:03,500 - Тук ли е? - Разбира се, че е тук. 55 00:07:03,583 --> 00:07:06,500 Той ще бъде на тавана играейки с радиото си. 56 00:07:09,166 --> 00:07:10,250 Етиен? 57 00:07:13,416 --> 00:07:14,833 Чичо Етиен! 58 00:07:14,916 --> 00:07:18,125 Той няма да те чуе. Той носи слушалки. 59 00:07:18,208 --> 00:07:20,916 - Какво радио има? - Ах 60 00:07:21,000 --> 00:07:23,916 Много досадно, поглъщащо 61 00:07:24,000 --> 00:07:27,833 24-часово радио, което контролира ума си. 62 00:07:27,916 --> 00:07:32,208 Но е по-добре от него взирайки се в океана, 63 00:07:32,291 --> 00:07:34,333 което е единственото друго нещо, което прави. 64 00:07:36,333 --> 00:07:37,416 Даниел. 65 00:07:40,125 --> 00:07:44,666 Надявам се да й казваш всеки ден колко е хубава. 66 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 Леля Манек, тя е сляпа, не е глуха. 67 00:07:52,375 --> 00:07:54,875 I will be her mirror on the wall, 68 00:07:54,958 --> 00:07:58,166 и аз ще й кажа когато престане да бъде красива, 69 00:07:59,000 --> 00:08:00,750 и започва да бъде красива. 70 00:08:01,541 --> 00:08:03,416 леля Манек, Не искам да бъда груб, 71 00:08:03,500 --> 00:08:06,041 но ние сме пътували последните три дни живеещи 72 00:08:06,125 --> 00:08:08,125 nothing but scavenged herbs и стар хляб. 73 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 - И крадени яйца и крадена кола. - Добре... 74 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 Всъщност аз карах колата. 75 00:08:12,208 --> 00:08:14,166 Тя не се нуждае от подробности. 76 00:08:14,250 --> 00:08:17,666 Е, сега Трябва да чуя подробностите! Ела, седни! 77 00:08:29,916 --> 00:08:30,916 Прикривай се! 78 00:08:34,958 --> 00:08:36,291 Виждате ли нещо? 79 00:08:36,375 --> 00:08:37,250 Прикривай се! 80 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 - Това газ ли е? - Какво е това? 81 00:08:38,833 --> 00:08:39,916 Газ! 82 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 Етиен! 83 00:08:44,916 --> 00:08:48,458 Сложи си маската! Вашата маска е във вашия комплект! 84 00:08:48,541 --> 00:08:51,541 Етиен! Етиен! незнам какво да правя Не знам как става. 85 00:08:51,625 --> 00:08:52,708 Добре. 86 00:08:54,000 --> 00:08:55,250 добре! 87 00:09:00,416 --> 00:09:02,041 Вземи си шибаната маска... 88 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 Етиен! 89 00:09:23,000 --> 00:09:24,250 Чичо Етиен! 90 00:09:25,041 --> 00:09:27,583 - Аз съм! Даниел! - Да! Да, тук съм. 91 00:09:29,208 --> 00:09:30,416 мога ли да вляза 92 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 ъъ... 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Вратата е заключена. Просто... просто изчакай. 94 00:09:44,208 --> 00:09:46,916 Знам, че не обичаш изненадите. 95 00:09:47,541 --> 00:09:49,041 - Даниел. - да 96 00:09:49,833 --> 00:09:51,166 Мина толкова време. 97 00:09:51,250 --> 00:09:52,708 мога ли да вляза 98 00:09:53,708 --> 00:09:55,041 Ами не. 99 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Искам да кажа, не мисля, че бихте искали. 100 00:09:57,708 --> 00:10:00,291 Държа прозорците затворени заради шума. 101 00:10:00,375 --> 00:10:03,458 Аз... аз се стряскам доста лесно. 102 00:10:03,541 --> 00:10:08,333 Както и да е, представям си въздуха тежи от моето присъствие. 103 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Ами мирише ми само на люляк. 104 00:10:11,916 --> 00:10:15,666 Това е моят одеколон. My last remaining absurdity. 105 00:10:15,750 --> 00:10:16,958 аз ще сляза. 106 00:10:23,166 --> 00:10:25,333 Какво слушаш по цял ден? 107 00:10:25,416 --> 00:10:31,083 О, нали знаеш, светът говорейки си като ядосан лунатик. 108 00:10:31,166 --> 00:10:32,875 За какво е микрофонът? 109 00:10:33,916 --> 00:10:37,666 чичо Етиен, излъчването от радио е незаконно. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,625 - Наказанието е смърт. - Така ли е? 111 00:10:40,708 --> 00:10:42,666 Не чета много вестници. 112 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 чакай... 113 00:10:45,875 --> 00:10:49,333 Мирише ми на легендарен омлет. 114 00:10:50,416 --> 00:10:52,250 О, за вас е чест. 115 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 Тя използва розмарин и мащерка. 116 00:10:54,625 --> 00:10:56,958 Мисля, че честта не е за мен. 117 00:10:57,041 --> 00:10:59,875 Не съм дошъл тук сам. 118 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 така... 119 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 Нека ви разкажа за брат ми, Етиен. 120 00:11:09,750 --> 00:11:11,166 Чух, че харесва радиостанции. 121 00:11:13,083 --> 00:11:15,000 Ще ви разкажа за него. 122 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 Виждате ли, чичо Етиен беше герой от войната. 123 00:11:18,208 --> 00:11:22,958 Печели много медали, всичко това той хвърли в океана. 124 00:11:23,041 --> 00:11:24,833 Океанът, който виждаш през прозореца. 125 00:11:24,916 --> 00:11:27,000 Не виждам океана, мадам Манек. 126 00:11:27,083 --> 00:11:29,041 доброта много съжалявам 127 00:11:29,125 --> 00:11:31,250 Значи той е герой от войната... 128 00:11:32,083 --> 00:11:35,416 Нещата, които видя във войната, сега той не може да не вижда. 129 00:11:35,500 --> 00:11:37,375 Той ги вижда, когато затвори очи, 130 00:11:38,125 --> 00:11:42,625 особено когато има силен шум или неочаквани неща. 131 00:11:42,708 --> 00:11:45,375 Коли и писъци на чайки. 132 00:11:46,041 --> 00:11:49,125 И така, в продължение на 20 години, 133 00:11:50,083 --> 00:11:52,916 почти от деня той се върна от войната, 134 00:11:53,791 --> 00:11:57,000 той е останал тук, в тази къща. 135 00:11:57,666 --> 00:11:59,833 Той дори не ходи на плаж? 136 00:11:59,916 --> 00:12:02,583 Той дори не го прави отидете на плажа. 137 00:12:02,666 --> 00:12:06,666 Е, той казва, че пътува по света чрез неговите книги, 138 00:12:06,750 --> 00:12:08,208 въпреки че рядко го виждам да чете, 139 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 и чрез неговото радио, която рядко го виждам да напуска. 140 00:12:13,666 --> 00:12:16,916 говоря с него за чист въздух и светлина. 141 00:12:17,458 --> 00:12:19,500 - Но знаете ли какво казва глупакът? - Какво? 142 00:12:19,583 --> 00:12:20,458 Той казва 143 00:12:20,541 --> 00:12:26,708 най-важната светлина в света е цялата светлина, която не можете да видите. 144 00:12:33,291 --> 00:12:34,291 Мари... 145 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 това е чичо ми Етиен. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Етиен, това е моето малко момиче, Мари. 147 00:12:44,375 --> 00:12:46,375 Мари, добре ли си? 148 00:12:47,583 --> 00:12:48,875 да 149 00:12:48,958 --> 00:12:52,375 Баща ти казва, че си имал много интересно пътуване до тук. 150 00:12:52,458 --> 00:12:53,666 съжалявам 151 00:12:54,541 --> 00:12:57,291 Аз... не чух. Можеш ли да кажеш това отново? 152 00:12:59,541 --> 00:13:02,250 Баща ти ми казва you've had an interesting journey. 153 00:13:02,333 --> 00:13:04,166 Беше много интересно пътуване. 154 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 Имаш ли радио? 155 00:13:07,875 --> 00:13:09,166 да 156 00:13:09,250 --> 00:13:11,250 Излъчвате ли от него? 157 00:13:14,083 --> 00:13:17,583 Етиен, много са гладни. Нарежете малко хляб. 158 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Добре дошла, Мари. 159 00:13:23,541 --> 00:13:25,041 Хляб, Етиен. 160 00:13:26,250 --> 00:13:27,458 добре ли си 161 00:13:27,541 --> 00:13:30,125 Закуската е сервирана. Яжте! 162 00:13:30,958 --> 00:13:35,041 Ммм, миризмата на "най-после у дома", Мари. Яжте. 163 00:13:54,291 --> 00:13:56,708 Всичко е наред, Анри. Той е с мен. 164 00:13:59,541 --> 00:14:00,625 Преместете това. 165 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Стой далеч от фурната, германец. 166 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 Харесвате фурните във вашата страна, нали? 167 00:14:13,833 --> 00:14:16,666 Тази вечер ще има още въздушни нападения. Имаме много работа. 168 00:14:16,750 --> 00:14:18,625 Вероятно трябва да отидете и да поспите. 169 00:14:18,708 --> 00:14:22,250 - Ами ти? - Аз ще разпитам затворника. 170 00:14:40,250 --> 00:14:43,833 Когато ти посочих че сте застреляли командващия си офицер, 171 00:14:44,625 --> 00:14:46,458 you said it was a long story. 172 00:14:47,416 --> 00:14:51,291 Казахте, че се интересувате на името на момичето в къщата. 173 00:14:52,166 --> 00:14:54,416 Мари, това е добро име. 174 00:14:56,958 --> 00:14:58,791 Защо се интересуваш от нея? 175 00:15:02,250 --> 00:15:03,666 Същата дълга история. 176 00:15:06,916 --> 00:15:10,250 Проследихте предавателя тя излъчва на. 177 00:15:10,333 --> 00:15:12,041 Къси вълни 13.10. 178 00:15:12,625 --> 00:15:13,750 Какво от това? 179 00:15:14,541 --> 00:15:17,625 когато бях дете, късите вълни 13.10 бяха единствената ми надежда. 180 00:15:19,375 --> 00:15:21,208 Къси вълни 13.10... 181 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 беше моето бягство. 182 00:15:25,666 --> 00:15:27,041 Моето убежище. 183 00:15:27,125 --> 00:15:29,541 Не мисля, че някога ще разбереш. 184 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 Опитай ме. 185 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Бомбардировачите няма да бъдат тук до залез слънце. 186 00:15:39,083 --> 00:15:42,166 I have always been interested in radios. 187 00:15:44,791 --> 00:15:48,000 И когато бях по-млад, моят интерес ме вкара в много проблеми. 188 00:15:49,416 --> 00:15:50,625 Каква беда? 189 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Не мислете! 190 00:16:06,958 --> 00:16:08,416 Не спирайте да мислите! 191 00:16:09,375 --> 00:16:13,833 Получихте заповед и ще го направиш с радост! 192 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 Мисълта унищожава действието! 193 00:16:16,625 --> 00:16:20,583 Фридрих Ницше твърди, че сме не е необходимо да обмисляме нашите действия! 194 00:16:20,666 --> 00:16:24,083 Трябва просто да правим и да правим и да правим! 195 00:16:28,500 --> 00:16:31,833 Баща ти е фюрерът и той ти казва да скочиш! 196 00:16:31,916 --> 00:16:32,916 скочи! 197 00:16:38,625 --> 00:16:39,625 хайде де! 198 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 хайде 199 00:16:43,291 --> 00:16:45,916 Какво е болка? Болката е нищо! 200 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Продължавай да се движиш! 201 00:17:02,666 --> 00:17:04,666 Във всяка от тези кутии, 202 00:17:04,750 --> 00:17:09,291 ще намерите всички компоненти на обикновено радио приемопредавател. 203 00:17:09,375 --> 00:17:14,291 You have one hour to build работещо радио 204 00:17:14,375 --> 00:17:17,333 започвайки от сега. 205 00:17:26,083 --> 00:17:29,500 Ние сме ловци, а не преследвани! 206 00:17:30,583 --> 00:17:33,208 Лъвът не е свободен да стане агне! 207 00:17:33,958 --> 00:17:35,416 движи се! 208 00:17:35,500 --> 00:17:38,166 Силните не са свободни да бъдат слаби! 209 00:17:38,250 --> 00:17:40,208 Силните поглъщат слабите! 210 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 движи се! 211 00:17:43,958 --> 00:17:44,958 движи се! 212 00:17:45,750 --> 00:17:48,791 Моцарт, Вивалди, Бах... 213 00:17:48,875 --> 00:17:52,666 ...никой от тях не е направил толкова много за човешката раса като Ото Гротинген, 214 00:17:52,750 --> 00:17:55,250 немският изобретател на достъпното радио. 215 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 Самият Гьобелс е казал, без радиото, 216 00:17:58,750 --> 00:18:01,875 нацистката партия никога не би го направила идват на власт. 217 00:18:01,958 --> 00:18:05,458 Това, което изграждате, е оръжие за война. 218 00:18:16,375 --> 00:18:18,000 Петдесет и три секунди. 219 00:18:22,041 --> 00:18:24,541 Фолкхаймер, отиваш в гората. 220 00:18:26,333 --> 00:18:29,750 Стигнете колкото можете за десет минути, след това включете трансивъра си. 221 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 върви 222 00:18:36,750 --> 00:18:37,958 Започнете. 223 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 не 224 00:19:13,416 --> 00:19:14,791 Върни го обратно. 225 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 Когато оперирате на източния фронт, 226 00:19:17,208 --> 00:19:20,625 няма винаги да имате хартия и молив за да запишете вашите изчисления. 227 00:19:20,708 --> 00:19:22,958 Източният фронт? Не съм ли твърде млад? 228 00:19:23,041 --> 00:19:25,125 Германия има нужда от гении. 229 00:19:25,750 --> 00:19:27,875 Ето, вземи го. 230 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 Напишете изчисленията си в калта. 231 00:19:56,333 --> 00:19:58,750 Фолкхаймер е на 1,2 километра 232 00:20:00,083 --> 00:20:02,208 юг-югоизток от тази точка. 233 00:20:05,375 --> 00:20:06,583 Вернер... 234 00:20:07,708 --> 00:20:09,541 възрастта е само число. 235 00:20:11,041 --> 00:20:12,791 Геният е дарба. 236 00:20:17,666 --> 00:20:19,666 След това ме проследиха бързо. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,666 Присъединих се към сигналния корпус 238 00:20:21,750 --> 00:20:24,333 и в крайна сметка беше изпратен към Източния фронт. 239 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 И на изток, ловил си партизани... 240 00:20:27,125 --> 00:20:30,583 Какво се случи след Стигнах до фронта също е дълга история. 241 00:20:43,333 --> 00:20:45,166 Нещата, които съм виждал... 242 00:20:47,916 --> 00:20:50,875 те ме преследват. 243 00:20:58,583 --> 00:21:00,208 Трябва да отидеш в мазето. 244 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 Другите ще се върнат довечера и ще има съдебен процес. 245 00:21:07,375 --> 00:21:10,541 Ще им обясня, че си изпратен на фронта против волята си. 246 00:21:10,625 --> 00:21:14,125 Те ще се интересуват само от това, което сте направили след като стана войник. 247 00:21:22,541 --> 00:21:24,666 Правил съм лоши неща... 248 00:21:27,875 --> 00:21:29,166 Много лоши неща. 249 00:21:33,458 --> 00:21:35,291 Правил съм и лоши неща. 250 00:21:40,791 --> 00:21:41,791 благодаря 251 00:22:06,333 --> 00:22:07,750 Никога не си обяснил... 252 00:22:10,708 --> 00:22:13,333 какъв интерес имаш в това малко сляпо момиче 253 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 кой те преби толкова жестоко? 254 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Тя не е толкова малка. 255 00:22:17,541 --> 00:22:19,875 Кучка почти ми счупи черепа. 256 00:22:21,708 --> 00:22:24,208 Тя има нещо това не й принадлежи. 257 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 Мога ли да попитам какво е? 258 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Това е диамант. 259 00:22:30,375 --> 00:22:32,708 Сигурно струва много. 260 00:22:32,791 --> 00:22:34,708 Повече от пари за мен. 261 00:22:36,541 --> 00:22:38,958 Преди три години ми поставиха диагноза. 262 00:22:40,416 --> 00:22:42,250 Тялото ми се самоизяжда. 263 00:22:44,458 --> 00:22:46,208 Всеки ден малко повече. 264 00:22:48,500 --> 00:22:49,916 И един диамант ще те излекува? 265 00:22:50,666 --> 00:22:52,166 Вярвам, че ще стане. 266 00:22:58,166 --> 00:23:01,291 В продължение на три години, Търсих го. 267 00:23:03,291 --> 00:23:06,125 Три шибани години. 268 00:23:26,500 --> 00:23:28,416 - Кой ги взе? - Нямам представа. 269 00:23:51,708 --> 00:23:53,125 Отидете на този адрес. 270 00:23:53,208 --> 00:23:55,166 Ако има жени и деца, 271 00:23:55,250 --> 00:23:57,375 застреляй ги, ако не се върне у дома след 30 минути. 272 00:23:57,458 --> 00:23:58,541 не 273 00:24:05,208 --> 00:24:07,041 Сега часовникът е вашият господар. 274 00:24:09,291 --> 00:24:10,708 Нека започнем отначало. 275 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Ако ми кажеш истината, 276 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 ще се прибереш навреме да спасиш семейството си. 277 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Кой взе бижутата които бяха в този трезор? 278 00:24:28,916 --> 00:24:30,000 Името му е Даниел. 279 00:24:30,833 --> 00:24:32,125 Даниел Леблан. 280 00:24:32,208 --> 00:24:35,125 - Майстор на ключалките в музея. - Бог да ме прости. 281 00:24:36,416 --> 00:24:37,416 Къде отиде? 282 00:24:37,916 --> 00:24:39,958 Кълна се, че не знам. Не ми каза. 283 00:24:41,083 --> 00:24:44,000 Но... Но бижутата което търсиш, 284 00:24:44,083 --> 00:24:45,375 заминават за Женева. 285 00:24:45,458 --> 00:24:48,625 Те са скрити в главата на динозавър. 286 00:24:49,833 --> 00:24:52,875 И ако направите това известно на войниците на КПП 287 00:24:52,958 --> 00:24:54,916 в периметъра на града, 288 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 след това всички бижута които бяха в тази стая ще бъдат ваши. 289 00:24:59,000 --> 00:25:01,541 Сега, може ли да се прибера? 290 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 моля 291 00:25:05,916 --> 00:25:08,166 Според архива, 292 00:25:08,250 --> 00:25:10,666 имаше един камък особено в този трезор 293 00:25:10,750 --> 00:25:13,416 струва повече отколкото всички останали взети заедно. 294 00:25:14,041 --> 00:25:15,916 Наричаха го Морето от пламъци. 295 00:25:33,291 --> 00:25:34,541 Пазеха го тук, нали? 296 00:25:34,625 --> 00:25:37,166 Ъъъ, да, никога не е бил излаган. 297 00:25:37,250 --> 00:25:39,000 Има едно суеверие. 298 00:25:39,083 --> 00:25:40,083 Проклятие. 299 00:25:44,041 --> 00:25:48,333 Направи това Даниел Леблан да го докосне със собствените си ръце? 300 00:25:49,041 --> 00:25:52,500 Той не вярва в проклятия. Той е учен човек, както и аз. 301 00:25:52,583 --> 00:25:54,833 Бяхме само двамата да боравя някога с камъка. 302 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 - Само той и ти. - Моля ви. 303 00:25:59,625 --> 00:26:00,916 Моля, пуснете ме вкъщи. 304 00:26:01,708 --> 00:26:04,666 - Сам ли беше, когато взе бижутата? - да 305 00:26:04,750 --> 00:26:07,541 Ами не. Хм, той беше с дъщеря си. 306 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Жена? 307 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 момиче 308 00:26:11,875 --> 00:26:13,500 Тя е сляпа. 309 00:26:14,833 --> 00:26:18,583 Има дъщеря, която е сляпа? 310 00:26:22,458 --> 00:26:26,541 Тогава може би Даниел Леблан, човек на науката, 311 00:26:27,666 --> 00:26:30,458 следва да преразгледа уволнението си на суеверието. 312 00:26:31,708 --> 00:26:35,500 Къде отиде Даниел Леблан и това малко прокълнато сляпо момиче да отиде? 313 00:26:35,583 --> 00:26:39,208 Аз... Казах ти, че не знам. Кълна се, че не знам! Кълна се в Бога. 314 00:26:39,291 --> 00:26:44,000 Кълна се в живота на моите бебета. Не знам, сър, къде отиде! 315 00:26:44,875 --> 00:26:47,291 Знаеш какво е проклятието на морето от пламъци е? 316 00:26:47,375 --> 00:26:50,250 моля Ще ме вземе поне 15 минути до вкъщи. 317 00:26:50,333 --> 00:26:51,958 Моля те пусни ме! 318 00:26:52,041 --> 00:26:54,625 Тези, които го притежават, живеят вечно. 319 00:26:54,708 --> 00:26:55,708 моля те... 320 00:26:55,791 --> 00:26:58,958 Но техните близки страдат от ужасно нещастие. 321 00:27:07,750 --> 00:27:10,083 Трябва поне да носите ръкавици. 322 00:27:19,916 --> 00:27:23,125 не! Все още има време да се прибера! 323 00:27:23,208 --> 00:27:26,375 Моля, позволете ми да спася семейството си! Моето семейство! 324 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 Намерихме главата на динозавъра. 325 00:27:36,916 --> 00:27:39,916 Но Морето от пламъци не беше там. 326 00:27:41,875 --> 00:27:43,791 Мислите ли, че сляпото момиче го има? 327 00:27:46,625 --> 00:27:49,541 Знаеш ли, когато американците дойдат, 328 00:27:49,625 --> 00:27:52,458 хората тук ще ме влекат на улицата като предател 329 00:27:52,541 --> 00:27:54,208 защото спах с немски войници. 330 00:27:56,750 --> 00:27:59,916 Обръсни ми главата, покрий ме с черен катран 331 00:28:00,000 --> 00:28:03,041 и след това хвърлете калъфки за възглавници пълен с пера над мен. 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,708 Тогава ще ме обесят. 333 00:28:12,916 --> 00:28:16,333 Всички ще се изправим пред съдбата си когато дойдат американците. 334 00:28:18,166 --> 00:28:20,166 Можеш ли да ме измъкнеш от този град? 335 00:28:24,666 --> 00:28:25,875 Защо бих го направил? 336 00:28:26,875 --> 00:28:29,750 Защото знам къде живее сляпото момиче. 337 00:28:35,166 --> 00:28:41,041 С това приключва глава 22, част втора от Двадесет хиляди левги под морето. 338 00:28:42,375 --> 00:28:44,833 Татко, ако слушаш, 339 00:28:45,458 --> 00:28:48,791 Снощи почти ме убиха над парче скала. 340 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 Търся морето от пламъци! къде е 341 00:28:53,125 --> 00:28:56,833 Не знам колко време имам докато този германец не ме намери отново. 342 00:28:56,916 --> 00:28:59,916 Но докато не го направи, аз ще остана тук, 343 00:29:00,875 --> 00:29:02,708 откъдето започна всичко. 344 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 След всички бомби, 345 00:29:07,791 --> 00:29:09,208 целият дим... 346 00:29:11,125 --> 00:29:12,958 Все още мирише на люляк. 347 00:29:20,250 --> 00:29:22,083 Тук има пет стъпки. 348 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Обръщане наляво. 349 00:29:26,500 --> 00:29:29,875 И те пускам тук само защото не можете да видите в каква бъркотия е. 350 00:29:29,958 --> 00:29:31,666 - Няма да ме съдиш. - О 351 00:29:32,833 --> 00:29:34,708 Люляци? 352 00:29:34,791 --> 00:29:37,583 Миризмата на люляк връща по-щастливи времена 353 00:29:37,666 --> 00:29:39,958 когато бях млад мъж и нещо като денди. 354 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 - Знаеш ли какво е денди? - не 355 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 добре Сега седни тук. 356 00:29:43,791 --> 00:29:44,875 окей 357 00:29:46,708 --> 00:29:50,166 вярно Сега седите пред радиото ми. 358 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 Сега, ако включа това... 359 00:29:56,041 --> 00:29:59,000 Сега, това е приемникът 360 00:29:59,083 --> 00:30:03,666 и този циферблат може да ме носи около света за секунди. 361 00:30:03,750 --> 00:30:05,416 В един момент съм в Африка, 362 00:30:05,500 --> 00:30:07,375 следващия път, когато съм в Куба, тогава съм в Австралия 363 00:30:07,458 --> 00:30:09,166 и тогава, по дяволите, батерията свърши, 364 00:30:09,250 --> 00:30:12,083 и аз трябва да тръгвам до мазето, за да вземем нов. 365 00:30:17,625 --> 00:30:19,458 За какво е микрофонът? 366 00:30:20,750 --> 00:30:26,166 Микрофонът е свързан към това, предавателят, 367 00:30:26,250 --> 00:30:30,208 и понякога го използвам да добавя моя глас към бърборенето на гласовете. 368 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 Какво казваш, когато говориш? 369 00:30:32,291 --> 00:30:36,166 Казвам: „Не е ли светът красиво място?" 370 00:30:36,250 --> 00:30:38,333 И тогава питаш, 371 00:30:39,083 --> 00:30:41,000 — Тогава защо го унищожаваме? 372 00:30:41,958 --> 00:30:43,166 Не казваш ли това? 373 00:30:45,250 --> 00:30:48,666 Понякога, когато говоря, думите сами избират. 374 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Етиен... 375 00:30:54,833 --> 00:30:56,250 Мога ли да те наричам само Етиен? 376 00:30:56,333 --> 00:31:00,416 Защото великият чичо Етиен те прави звучи сякаш си някакъв император. 377 00:31:02,666 --> 00:31:06,166 Аз съм император, но само в тази таванска стая. 378 00:31:06,250 --> 00:31:11,083 Етиен, имам чувството, че вече те познавам, просто не с това име. 379 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Мари, мисля, че трябва да тръгваш. 380 00:31:16,750 --> 00:31:19,625 Баща ти каза, че иска да те отведа до океана. 381 00:31:19,708 --> 00:31:21,791 - Защо не дойдеш с нас? - не 382 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 защо не 383 00:31:26,750 --> 00:31:31,166 Това е, защото виждате нещата които ги няма, нали? 384 00:31:37,458 --> 00:31:39,083 Неща, които не можете да забравите. 385 00:31:40,750 --> 00:31:42,291 Мари, баща ти те чака. 386 00:31:42,375 --> 00:31:48,708 Когато те чух да говориш долу, Бях сигурен, че познавам гласа ти. 387 00:31:49,875 --> 00:31:54,541 по-голямата част от живота ми, Слушал съм предавания на един човек 388 00:31:54,625 --> 00:31:58,708 който нарича себе си професор на къси вълни 13.10. 389 00:32:00,125 --> 00:32:01,958 Вие сте професорът. 390 00:32:03,625 --> 00:32:05,041 Е, това е абсурдно. 391 00:32:06,375 --> 00:32:08,166 Приличам ли на професор? 392 00:32:08,250 --> 00:32:09,875 Не знам как изглеждаш, 393 00:32:09,958 --> 00:32:12,375 но познавам гласове сякаш са лица. 394 00:32:13,333 --> 00:32:15,458 Вие сте професорът. 395 00:32:25,583 --> 00:32:29,125 Никога не съм бил наистина сигурен че дори имаше кой да слуша. 396 00:32:29,208 --> 00:32:31,208 Винаги слушах. 397 00:32:32,500 --> 00:32:34,000 Мисля, че много от нас бяха. 398 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 добре... 399 00:32:36,958 --> 00:32:39,375 Професорът го няма. Опаковах го. 400 00:32:39,458 --> 00:32:41,916 И сега използвам радиото си за по-важни неща. 401 00:32:42,000 --> 00:32:45,416 Какво може да бъде по-важно отколкото всичко, което ни каза? 402 00:32:46,333 --> 00:32:47,750 Мари, слушай. 403 00:32:49,083 --> 00:32:51,583 Не трябва да казваш на никого за това, разбираш ли 404 00:32:51,666 --> 00:32:52,750 да 405 00:32:55,916 --> 00:32:58,750 Сега баща ти ще те чака. 406 00:33:02,291 --> 00:33:03,375 тук 407 00:33:03,458 --> 00:33:04,666 благодаря 408 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 - Бъдете внимателни по стълбите. - Знам. 409 00:33:11,208 --> 00:33:13,416 - Това са пет стъпки. - Всъщност това са шест стъпки. 410 00:33:14,375 --> 00:33:15,458 Наляво. 411 00:33:15,541 --> 00:33:16,625 Наляво. 412 00:33:38,791 --> 00:33:41,000 И така, какво мислите на океана? 413 00:33:41,083 --> 00:33:43,500 Звучи като някой диша в съня си. 414 00:33:43,583 --> 00:33:47,666 Винаги съм го чувствал като света поемайки дъх отново и отново. 415 00:33:50,625 --> 00:33:51,875 Поема дъх. 416 00:33:52,666 --> 00:33:53,750 това ми харесва 417 00:33:54,916 --> 00:33:58,708 Може да се наложи да останем тук за известно време. това добре ли е 418 00:33:58,791 --> 00:34:01,458 - О, повече от добре е. - О, добре. 419 00:34:02,750 --> 00:34:07,875 Мадам Манек каза, че чичо Етиен е герой от войната, 420 00:34:07,958 --> 00:34:11,041 но той не ми изглежда като герой от войната. 421 00:34:11,125 --> 00:34:14,208 Е, ако затворите тигър в метална кутия, 422 00:34:14,291 --> 00:34:15,833 ще изглежда като метална кутия. 423 00:34:17,416 --> 00:34:22,625 Мисля да започна от крайбрежния път и след това да го завърши на градския площад. 424 00:34:23,375 --> 00:34:25,208 - Да започна какво? - О 425 00:34:25,291 --> 00:34:28,625 Ще построя модел на града за пръстите ви да изследвате. 426 00:34:28,708 --> 00:34:31,000 В противен случай ще останете в застой вътре в къщата. 427 00:34:31,083 --> 00:34:32,916 Ще станеш като чичо Етиен. 428 00:34:34,375 --> 00:34:35,833 Когато научих модела, 429 00:34:35,916 --> 00:34:38,500 Ще го изведа навън. Сам ще го разведа из града. 430 00:34:38,583 --> 00:34:40,208 - Хм. - Ще видиш. 431 00:34:40,291 --> 00:34:43,666 Без съмнение ще го направя, но сега трябва да се захвана за работа. 432 00:34:50,625 --> 00:34:52,041 Да, ето ви. 433 00:34:54,083 --> 00:34:57,500 Как си за бога ще измерим целия град? 434 00:34:58,250 --> 00:34:59,708 Стъпка по стъпка. 435 00:35:02,125 --> 00:35:03,416 И аз съм лудата. 436 00:35:03,500 --> 00:35:06,458 312, 313, 314, 437 00:35:06,541 --> 00:35:12,833 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 438 00:35:12,916 --> 00:35:15,708 322, 323, 324. 439 00:35:48,416 --> 00:35:50,625 Ето дървата. Ще го държиш тук. 440 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 We want to sand it. Ето ви. 441 00:36:59,083 --> 00:37:01,458 Край на кафето, чичо Етиен. приключвам. 442 00:37:01,541 --> 00:37:02,708 Не, това е за мен. 443 00:37:03,791 --> 00:37:05,125 И това е ракия. 444 00:37:05,208 --> 00:37:08,708 Така че измервате на улиците, това е направено, нали? 445 00:37:08,791 --> 00:37:10,000 почти. защо 446 00:37:12,750 --> 00:37:16,166 Мадам Манек беше в месарницата. 447 00:37:17,541 --> 00:37:21,291 Тя чу хората да говорят за мъжа който брои стъпките си. 448 00:37:22,666 --> 00:37:24,458 Това е малък град, Даниел. 449 00:37:24,541 --> 00:37:25,875 Какво от това? 450 00:37:27,333 --> 00:37:30,666 Друга жена прошепна че мъжът е имал парижки акцент. 451 00:37:31,500 --> 00:37:33,291 А трета каза, че е чула 452 00:37:33,375 --> 00:37:37,458 че мистериозният мъж от Париж беше дошъл да помогне на Съпротивата. 453 00:37:38,708 --> 00:37:41,458 И той измерваше града за американските бомбардировачи. 454 00:37:48,333 --> 00:37:51,125 По-добре доведи Мари и я заведи долу. 455 00:37:52,166 --> 00:37:53,291 Гестапо са тук. 456 00:38:02,458 --> 00:38:04,083 - Мамка му! - Не, не се притеснявай. 457 00:38:04,166 --> 00:38:06,666 Ако беше за радиото, ще има 100 от тях. 458 00:38:06,750 --> 00:38:09,666 Те просто проверяват слуховете на странния човек от Париж. 459 00:38:10,416 --> 00:38:13,375 Просто им кажете истината. Покажете им документите си и ще се оправите. 460 00:38:13,458 --> 00:38:15,083 Не си направил нищо лошо. 461 00:38:17,375 --> 00:38:18,708 Имаш ли, Даниел? 462 00:38:18,791 --> 00:38:21,000 Етиен, има някои неща Не съм ти казал. 463 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 какви неща? 464 00:38:22,750 --> 00:38:25,666 Някои тайни е по-добре да се пазят в тайна. 465 00:38:25,750 --> 00:38:27,875 Не очаквам да разбереш. 466 00:38:29,291 --> 00:38:31,416 Не си единственият с тайни. 467 00:38:34,333 --> 00:38:36,750 По-добре отворете вратата преди да го разбият. 468 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Знаете какво да не споменаваме, нали? 469 00:38:40,500 --> 00:38:43,791 Не споменавайте музея, не споменавайте радиото, микрофона. 470 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Знам, татко. Не трябва да изглеждаме уплашени. 471 00:38:46,000 --> 00:38:47,208 Не, не трябва. 472 00:38:47,291 --> 00:38:49,083 - Защото не се страхуваме. - Не, не сме. 473 00:38:49,166 --> 00:38:51,541 Това е момичето и това е нейният баща. 474 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 сляп ли си 475 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Да, сър. 476 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 - Хей! - Всичко е наред, всичко е наред. 477 00:39:09,208 --> 00:39:12,166 Нашите немски приятели просто искам да потвърдя състоянието на Мари. 478 00:39:15,000 --> 00:39:17,416 - Какво държа? - Аз... не знам, сър. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,375 Баща ти е виждан из града измерване на улици и тротоари. 480 00:39:21,458 --> 00:39:24,625 - О, да, сър. - "О, да, сър." тя е сладка 481 00:39:26,083 --> 00:39:29,708 Измерване, сякаш за да направите карта за хората който може да планира да дойде тук. 482 00:39:29,791 --> 00:39:31,750 Изграждам умален модел на града 483 00:39:31,833 --> 00:39:34,000 за дъщеря ми да опознаем улиците. 484 00:39:35,458 --> 00:39:37,333 Истина ли е казаното от баща ти? 485 00:39:38,125 --> 00:39:42,833 Да, сър. И когато живеехме в Париж, той построи модел там и за мен. 486 00:39:44,291 --> 00:39:45,291 един. 487 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 две. 488 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 И двете очи са красиви. 489 00:39:52,791 --> 00:39:54,416 И двете не са функционални. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,791 Първата част от историята е потвърдена. 491 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Сега ми покажи какво си построил. 492 00:40:07,666 --> 00:40:08,750 Мари. 493 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - Дойдохте тук от Париж? - да 494 00:40:22,458 --> 00:40:23,750 Какво правихте в Париж? 495 00:40:23,833 --> 00:40:26,416 Бях дърводелец, както виждате. 496 00:40:27,583 --> 00:40:28,791 защо дойде тук 497 00:40:30,166 --> 00:40:33,750 За да изведа дъщеря си от града, за да я издиша на чист въздух. 498 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 как се казваш 499 00:40:37,375 --> 00:40:39,958 Claude. Клод Дюгари. 500 00:40:44,083 --> 00:40:46,416 Покажете ми документите си, г-н Дюгари. 501 00:40:54,708 --> 00:40:55,708 Сега. 502 00:41:27,208 --> 00:41:30,208 Ще изпратя документите ви в Париж. Те ще ви проверят. 503 00:41:30,291 --> 00:41:31,500 You have great skill. 504 00:41:32,833 --> 00:41:34,125 И ужасно нещастие. 505 00:41:35,000 --> 00:41:37,250 Не е нещастие. It's a blessing. 506 00:41:53,083 --> 00:41:57,291 Не мога да повярвам. Ти току-що даде фалшиви документи на Гестапо. 507 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Много са добри. 508 00:41:58,458 --> 00:42:01,958 Имах ръководител на реставрацията на изобразително изкуство в музея ги гримират. 509 00:42:03,625 --> 00:42:06,208 Защо това не ме изпълва с увереност? 510 00:42:08,250 --> 00:42:11,833 Просто се пригответе за вечеря. Трябва да обсъдим това с мадам Манек. 511 00:42:13,041 --> 00:42:16,666 И така, Етиен, колко знае той? 512 00:42:17,291 --> 00:42:18,375 Знаеш ли за какво? 513 00:42:22,083 --> 00:42:25,458 - Ще заведа Мари в леглото. - Не искам да си лягам. 514 00:42:25,541 --> 00:42:27,500 - Мари... - Това е тайна. 515 00:42:27,583 --> 00:42:29,291 Знаеш, че го чувам в гласовете им. 516 00:42:29,375 --> 00:42:31,583 Ето защо трябва да си легнете. 517 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Мари, моля те. 518 00:42:33,375 --> 00:42:34,708 ела 519 00:42:45,958 --> 00:42:48,083 Тъй като сега живеете тук, 520 00:42:48,166 --> 00:42:50,333 може би е най-добре че знаеш истината. 521 00:42:51,958 --> 00:42:55,375 В Сен Мало, има организация. 522 00:42:57,458 --> 00:43:01,291 Определени хора в града донесе ми определена информация 523 00:43:02,041 --> 00:43:07,625 относно движението на войски, влакове, кораби в и извън пристанището. 524 00:43:08,750 --> 00:43:10,583 - И аз... - Радиото. 525 00:43:15,166 --> 00:43:19,708 Преди германците да дойдат, Използвах радиото си, за да проповядвам мир. 526 00:43:20,833 --> 00:43:22,958 И сега стана инструмент за война. 527 00:43:24,583 --> 00:43:26,541 И то много ценен. 528 00:43:26,625 --> 00:43:30,041 Изпращам тази информация до Лондон, използване на кодове и шифри. 529 00:43:31,666 --> 00:43:33,958 Ако имам нужда, Ще направя каквото искаш. 530 00:43:34,041 --> 00:43:38,708 В момента това, от което се нуждаем, е за вас за да не привличам отново внимание към тази къща. 531 00:43:38,791 --> 00:43:40,000 - Ясно ли е? - Ммм-хмм. 532 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 така... 533 00:43:43,666 --> 00:43:46,625 тигърът все още патрулира в металната му кутия. 534 00:43:48,791 --> 00:43:50,000 Vive la France. 535 00:43:50,083 --> 00:43:51,291 Да живее Франция. 536 00:43:56,500 --> 00:44:01,125 - Все едно сме под океана. - да Ходих на гости за празниците си. 537 00:44:01,208 --> 00:44:04,458 И аз бих дошъл тук до пещерата на крепостта за събиране на стриди. 538 00:44:04,541 --> 00:44:06,500 Тук ли беше Етиен когато си бил момче? 539 00:44:06,583 --> 00:44:08,500 Разбира се, млад мъж. 540 00:44:08,583 --> 00:44:10,000 - Ето, дръж това. - да 541 00:44:11,041 --> 00:44:13,041 Това беше преди войната да го промени. 542 00:44:13,125 --> 00:44:14,625 Преди да го направи, да. 543 00:44:17,791 --> 00:44:18,875 какво е това 544 00:44:18,958 --> 00:44:22,166 Това, скъпа моя, е най-пресната стрида някога ще имаш. 545 00:44:26,583 --> 00:44:27,500 Ммм 546 00:44:27,583 --> 00:44:29,416 Дори е по-добър от тези в Париж. 547 00:44:31,833 --> 00:44:35,000 Какъв беше той? Етиен, имам предвид. 548 00:44:35,083 --> 00:44:36,291 Щеше да носи одеколон. 549 00:44:37,166 --> 00:44:40,500 И когато момичетата яздеха на гръб на мотора му, щяха да крещят. 550 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Това си спомням. 551 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 Беше великолепен, наистина. 552 00:44:50,208 --> 00:44:51,958 какво? Беше вълна. 553 00:44:52,041 --> 00:44:54,666 It wasn't a wave. Беше ти. 554 00:44:54,750 --> 00:44:55,958 Беше ти. 555 00:44:56,041 --> 00:44:58,001 - Беше гигантска вълна. - Къде са? 556 00:44:58,083 --> 00:45:00,666 - Къде са ангелчетата? о! - Ах 557 00:45:00,750 --> 00:45:04,166 Виждате, че се жертвах цял костюм дрехи за тях. 558 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 Помогнете си. 559 00:45:06,333 --> 00:45:10,666 Стриди от пещерата на крепостта беше най-добрият в света. 560 00:45:19,708 --> 00:45:22,291 о! И все още са! 561 00:45:22,375 --> 00:45:23,916 Съвършенство. 562 00:45:24,500 --> 00:45:25,583 това е... 563 00:45:25,666 --> 00:45:27,166 Това са 20 години, Даниел. 564 00:45:29,875 --> 00:45:34,666 Ако ги харесвате толкова много, защо никога не отиваш да ги събираш сам? 565 00:45:34,750 --> 00:45:37,666 - Това е само кратка разходка по плажа. - Мари, моля те. 566 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Татко, ако спреш да питаш, става нормално. 567 00:45:41,166 --> 00:45:44,666 Може би следващия път, можеш да дойдеш с нас. 568 00:45:44,750 --> 00:45:47,291 Когато науча улиците, Бих могъл сам да те изведа. 569 00:45:47,375 --> 00:45:50,208 Съжалявам, чичо Етиен, дъщеря ми може да бъде много директна. 570 00:45:50,291 --> 00:45:51,666 Мари... 571 00:45:52,833 --> 00:45:55,041 Мисля, че знаете причината да не излизам. 572 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Но в това няма никаква причина. 573 00:45:57,666 --> 00:45:59,500 Миналото е свършено и изчезнало. 574 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Мислех, че вярваш в науката. 575 00:46:01,791 --> 00:46:04,416 - Мари, моля те, спри. - Не, не, Даниел. Всичко е наред. 576 00:46:08,000 --> 00:46:12,416 Мари, защо просто не си представиш че съм като една от тези стриди? 577 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Заклещен съм в черупката си. 578 00:46:14,083 --> 00:46:16,291 Но ти не си стрида, Етиен. 579 00:46:16,375 --> 00:46:19,333 Който е чувал за стрида носейки люляков одеколон, 580 00:46:19,416 --> 00:46:22,041 каране на мотор с крещящи момичета? 581 00:46:24,125 --> 00:46:27,916 там. Вие сте го направили. Много си го разстроил. 582 00:46:28,000 --> 00:46:29,541 Може би някой трябва. 583 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 - Мари... - Да? 584 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Продължавай да ме молиш да дойда с теб. 585 00:46:46,666 --> 00:46:52,083 И един ден, ако ти си този, който пита, просто може би. 586 00:46:53,125 --> 00:46:54,125 добре 587 00:46:55,541 --> 00:46:56,750 Тогава това е решено. 588 00:46:58,833 --> 00:47:00,875 да Да, да, да. 589 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 О, не, не, не. 590 00:47:02,833 --> 00:47:05,750 Без повече стриди, вие двамата. Няма да остане нищо за мадам Манек. 591 00:47:07,208 --> 00:47:11,500 Да... Ъъъ... Да, това е добра точка. Вероятно не трябваше повече. 592 00:47:13,000 --> 00:47:14,166 чувам те 593 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 - Това е само черупката. - Аз съм сляп. Имам отличен слух. 594 00:47:17,166 --> 00:47:19,958 - Добре. Добре, добре. - Благодаря ви много. 595 00:47:21,583 --> 00:47:23,750 Е, Даниел, след много кратко време, 596 00:47:23,833 --> 00:47:27,708 ще се срещнете с комисията по разузнаване на съпротивата Сен Мало. 597 00:47:28,500 --> 00:47:31,166 Вие знаете нашите тайни. Крайно време е да научим вашите. 598 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Не трябва ли Мари да си тръгне? 599 00:47:34,375 --> 00:47:37,250 Мисля, че Мари се доказа по-умен от двама ни. 600 00:47:38,375 --> 00:47:39,958 Тя трябва да остане. 601 00:47:40,041 --> 00:47:43,541 - Идваме със сладкиши! И лакомства. - О 602 00:47:45,416 --> 00:47:47,125 - О, здравейте. - здравей 603 00:47:48,333 --> 00:47:49,416 ъъ... 604 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 ох 605 00:47:51,875 --> 00:47:56,000 Хм, лельо Манек, извинете ме, прости ми. 606 00:47:56,083 --> 00:47:58,208 Но ние сме на път да имаме деликатна среща тук. 607 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 Наистина, ние сме. 608 00:48:04,583 --> 00:48:05,833 Вие сте Съпротивата? 609 00:48:07,083 --> 00:48:08,291 Умно момче. 610 00:48:09,083 --> 00:48:13,500 Мога ли да ви представя Сен Мало Клуб на съпротивата на старите дами? 611 00:48:16,375 --> 00:48:19,625 Жените пазят тайни много по-добре от мъжете, скъпа моя. 612 00:48:19,708 --> 00:48:21,708 Тези жени също наблюдават движението на войските 613 00:48:21,791 --> 00:48:24,625 и преминаването на кораби в и извън пристанището. 614 00:48:24,708 --> 00:48:29,375 Пазаруваме риба от стената на пристанището. Три възрастни дами. Отвъд съмнение. 615 00:48:29,458 --> 00:48:31,916 Нашите списъци за пазаруване са имената на торпедни катери. 616 00:48:32,000 --> 00:48:34,250 Пием кафе на младите немски войници 617 00:48:34,333 --> 00:48:36,458 и ни говорят сякаш сме им майки. 618 00:48:36,541 --> 00:48:37,791 Те ни казват всичко. 619 00:48:37,875 --> 00:48:39,083 Това е гениално. 620 00:48:39,166 --> 00:48:42,875 Сестра ми ме убеди да стана почетен мъжки член. 621 00:48:42,958 --> 00:48:44,416 Той беше герой в окопите. 622 00:48:44,500 --> 00:48:47,166 Колко по-просто да бъдеш герой в собствения си таван? 623 00:48:47,250 --> 00:48:50,333 И Етиен ни казва, че имаме проблем. 624 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 да 625 00:48:51,541 --> 00:48:52,541 Хм... 626 00:48:54,208 --> 00:48:57,083 В Музея по естествена история в Париж, където работех, 627 00:48:57,166 --> 00:48:59,833 Премахнах всички скъпоценни камъни и ги изпрати в Женева 628 00:48:59,916 --> 00:49:01,416 преди германците да ги превземат. 629 00:49:01,500 --> 00:49:02,583 браво 630 00:49:02,666 --> 00:49:05,791 Но не се съмнявам, че името ми е в списък. 631 00:49:05,875 --> 00:49:08,708 Даниел даде на Гестапо фалшиви документи. 632 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Казва ми, че са много добри. 633 00:49:10,875 --> 00:49:13,958 Да, но все пак съм мъж от Париж с дъщеря, която е сляпа. 634 00:49:14,041 --> 00:49:18,125 Е, може би германците ще бъдат твърде заети да осъществи такава връзка. 635 00:49:18,208 --> 00:49:19,541 Немците са си германци. 636 00:49:19,625 --> 00:49:23,416 Ще бъде разпределена единица за извличането на скъпоценните камъни. 637 00:49:23,500 --> 00:49:26,750 Както и да е... всъщност не съм аз когото търсят. 638 00:49:26,833 --> 00:49:28,250 Това е нещо, което имам. 639 00:49:28,333 --> 00:49:29,750 Особено бижу. 640 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 Най-известното бижу във Франция. 641 00:49:31,708 --> 00:49:34,500 Този, който казват всички списания има ужасно проклятие? 642 00:49:35,333 --> 00:49:37,458 Видът камък, който привлича лудите. 643 00:49:37,541 --> 00:49:40,833 Имате ли го тук? В тази къща? 644 00:49:41,583 --> 00:49:44,458 Да, нямах избор. 645 00:49:45,416 --> 00:49:47,916 Ако знаех какво правиш тук, 646 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 никога не бих донесоха тези проблеми тук при вас. 647 00:49:51,833 --> 00:49:54,333 Ако искате да си тръгнем, ще си тръгнем. 648 00:50:02,666 --> 00:50:05,083 По време на война Даниел... 649 00:50:06,708 --> 00:50:08,291 приоритетите се променят. 650 00:50:09,541 --> 00:50:14,750 You are family, ти си кръв и кръвта е завинаги. 651 00:50:16,708 --> 00:50:21,125 Но в момента нашият дълг е към Франция 652 00:50:21,208 --> 00:50:24,708 а това означава, че трябва да водим германците по друг път. 653 00:50:24,791 --> 00:50:26,416 Няма момент за губене. 654 00:51:48,708 --> 00:51:53,875 Хм, двупосочен билет до Париж, малко пари и адрес, на който ще бъдете в безопасност. 655 00:51:55,916 --> 00:51:57,333 Мари, моля те, не се тревожи. 656 00:51:57,416 --> 00:51:58,500 Защо да се притеснявам? 657 00:51:58,583 --> 00:52:01,416 Мари, баща ти ще се върне. Има изготвен план. 658 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Какъв план? 659 00:52:02,583 --> 00:52:06,166 Вече попитахме нашите приятели в Парижката съпротива 660 00:52:06,250 --> 00:52:08,166 за да се знае чрез своите информатори 661 00:52:08,250 --> 00:52:11,333 че Даниел Леблан е забелязан в Париж. 662 00:52:14,750 --> 00:52:15,958 утре... 663 00:52:17,416 --> 00:52:21,500 Ще ме снимат в кафене четене на утрешния вестник. 664 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 И тогава ще дадат адрес на германците. 665 00:52:26,125 --> 00:52:28,458 Но когато стигнат до този адрес... 666 00:52:28,541 --> 00:52:31,458 Ще намерят нещата ми и някои от вашите също. 667 00:52:31,541 --> 00:52:32,958 Имам ги в моя калъф. 668 00:52:33,041 --> 00:52:35,208 ще ги оставя в апартамента, за да ги намерят 669 00:52:35,291 --> 00:52:39,166 и тогава ще се видя и сниман в Бордо. 670 00:52:39,250 --> 00:52:40,250 Бордо? 671 00:52:40,333 --> 00:52:43,041 - Само три часа път с влак, Мари. - И то само за един ден. 672 00:52:43,125 --> 00:52:45,458 И в Бордо, нашите приятели ще го разкрият 673 00:52:45,541 --> 00:52:49,291 че мъж със сляпа дъщеря беше пренесени контрабандно през границата в Испания. 674 00:52:49,375 --> 00:52:51,583 И контрабандистите бяха платени с голям диамант 675 00:52:51,666 --> 00:52:54,125 това има сега също са били внесени контрабандно в Испания. 676 00:52:55,458 --> 00:52:58,083 - Ако планът проработи... - Какво имаш предвид "ако"? 677 00:53:00,208 --> 00:53:02,750 If the plan works, Ще се прибера след шест дни. 678 00:53:02,833 --> 00:53:05,166 Тогава защо не вземеш това проклето бижу за Париж, 679 00:53:05,250 --> 00:53:08,958 оставете го там, за да го намерят германците, и тогава може би просто ще спрат да търсят? 680 00:53:09,041 --> 00:53:13,458 Защото германците са наши врагове а камъкът не им принадлежи. 681 00:53:13,541 --> 00:53:16,791 Принадлежи на Франция и ние сме хората на Франция. 682 00:53:16,875 --> 00:53:21,375 Не можем да дадем на нашата нация най-ценното бижу за тези чудовища. 683 00:53:21,458 --> 00:53:25,125 Трябва да си тръгна, за да ги хвърля извън пътеката, за да сте в безопасност. 684 00:53:25,208 --> 00:53:27,083 Сега, Мари, трябва да хвана влак. 685 00:53:27,166 --> 00:53:29,375 Етиен ще ви позволи да използвате радиото. 686 00:53:29,458 --> 00:53:33,541 Говори с мен и където и да съм, Ще слушам и ще бъда с вас. 687 00:53:33,625 --> 00:53:35,500 ще го направя 688 00:53:35,583 --> 00:53:38,625 Ще продължа да говоря с вас без значение колко време те няма. 689 00:53:38,708 --> 00:53:40,458 И аз ще бъда с теб. 690 00:53:46,083 --> 00:53:50,333 Татко, още съм с теб. Все още ти говоря. 691 00:53:50,416 --> 00:53:51,625 Знам, че ме чуваш. 692 00:53:54,083 --> 00:53:57,500 { n8} Чакате американците да дойдат и тогава ще се прибереш. 693 00:53:58,625 --> 00:53:59,625 знам го 694 00:54:01,083 --> 00:54:02,291 Лека нощ, татко. 695 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 аз те обичам 696 00:54:22,500 --> 00:54:23,583 време е 697 00:54:28,708 --> 00:54:30,875 Мислех, че може да опиташ да избягаш. 698 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Останах, защото ти вярвам. 699 00:54:34,125 --> 00:54:35,541 Защо ще ми вярваш? 700 00:54:35,625 --> 00:54:38,291 Вчера бях сигурен Познах гласа ти. 701 00:54:39,083 --> 00:54:40,291 Тогава разбрах... 702 00:54:42,833 --> 00:54:46,708 познаваш момичето който сега излъчва на 13.10. 703 00:54:46,791 --> 00:54:48,208 Познаваш къщата. 704 00:54:50,250 --> 00:54:51,458 Ти си той. 705 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 Вие сте професорът. 706 00:54:57,250 --> 00:55:01,625 Аз съм войник. Ти си войник. Нищо преди няма значение. 707 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Седни. 708 00:55:17,166 --> 00:55:18,166 така че 709 00:55:20,291 --> 00:55:22,375 той е млад, той е радист. 710 00:55:22,458 --> 00:55:25,083 - Името му е Вернер... - Имената не ни интересуват. 711 00:55:27,291 --> 00:55:29,708 Той беше взет от сиропиталище против волята си 712 00:55:29,791 --> 00:55:31,375 и се присъедини към полка за сигнали. 713 00:55:31,458 --> 00:55:34,541 колко мъже, жени и деца сте убили? 714 00:55:35,500 --> 00:55:39,416 Моята работа беше да намеря радиостанции които предаваха съобщения. 715 00:55:39,500 --> 00:55:41,333 И кога са разположени радиостанциите? 716 00:55:41,416 --> 00:55:42,916 Дайте ни груба оценка. 717 00:55:43,000 --> 00:55:46,208 колко мъже, жени и деца сте убили? 718 00:55:46,291 --> 00:55:48,458 Сър, казахте, че мога да завърша историята си. 719 00:55:49,625 --> 00:55:51,375 Моля, искам да обясня какво се случи. 720 00:55:51,458 --> 00:55:52,583 Знаем какво се случи! 721 00:55:52,666 --> 00:55:55,666 Нашите другари в Нормандия и Белгия ни каза какво се е случило. 722 00:55:55,750 --> 00:55:59,541 Всеки намерен с радио беше екзекутиран от членове на вашия полк. 723 00:55:59,625 --> 00:56:04,250 Техните семейства, екзекутирани с тях. Съседите им екзекутирани. 724 00:56:04,333 --> 00:56:09,208 Екзекутирани мъже, жени, деца. 725 00:56:09,291 --> 00:56:11,583 Току що беше сгоден в намирането на честоти. 726 00:56:11,666 --> 00:56:13,250 - Професоре, моля ви... - Професор? 727 00:56:13,333 --> 00:56:16,041 Не се интересуваме в това, което имаш да кажеш, немски. 728 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 И ние нямаме капацитет да държат и затворници! 729 00:56:18,708 --> 00:56:20,000 Бих се погрижил за него. 730 00:56:20,083 --> 00:56:21,791 Той не е твое дете! 731 00:56:21,875 --> 00:56:23,666 - Пази се?! - Поеми отговорност. 732 00:56:23,750 --> 00:56:25,416 защо Защо би го направил? 733 00:56:25,500 --> 00:56:26,666 Присъдата е проста! 734 00:56:26,750 --> 00:56:28,630 - Присъдата е смърт! - Не разбираш! 735 00:56:28,666 --> 00:56:32,166 - Кой ще изпълни присъдата? - Ще го застрелям със собствената си ръка. 736 00:56:32,250 --> 00:56:35,125 - Не! Жаклин! не! - Етиен, прибирай се! прибирай се! 737 00:56:37,583 --> 00:56:39,208 Това не беше бомба от самолет. 738 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 Не, това беше артилерия. 739 00:56:42,666 --> 00:56:44,250 американска артилерия. 740 00:56:46,541 --> 00:56:48,375 Американците са на вратата! 741 00:56:49,041 --> 00:56:54,375 - Това са американците! - Тате, свободата идва. Най-накрая идва. 742 00:57:03,083 --> 00:57:05,166 - Етиен, мръдни! - Той е добър! 743 00:57:05,250 --> 00:57:06,875 Той е врагът! Сега стойте настрана. 744 00:57:06,958 --> 00:57:08,500 Стой настрана, Етиен! 745 00:57:13,708 --> 00:57:15,208 Етиен, сега! 746 00:57:15,291 --> 00:57:19,541 не! Пропилях половината си живот криейки се от страховете ми. 747 00:57:20,250 --> 00:57:21,750 Сега трябва да сте безстрашни! 748 00:57:21,833 --> 00:57:23,416 Няма да ти повтарям! 749 00:57:25,583 --> 00:57:27,250 - Стой настрана, Етиен! - момче... 750 00:57:27,333 --> 00:57:29,625 - Етиен! - Аз съм професорът. 751 00:57:30,708 --> 00:57:31,708 Мари? 752 00:57:31,791 --> 00:57:32,875 Няма да ти повтарям! 753 00:57:34,125 --> 00:57:35,605 Знам, че си там горе! 754 00:57:35,666 --> 00:57:37,208 Сега ме изслушай както някога. 755 00:57:37,291 --> 00:57:38,875 Стойте настрана! 756 00:57:39,583 --> 00:57:40,833 Няма измъкване! 757 00:57:40,916 --> 00:57:42,125 Бягай!