1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
Пет, четири...
2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
три, две, едно...
3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
За твое щастие не мога да те застрелям.
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
имам нужда от теб
Но, Мари, няма спасение от мен.
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
Приливът се покачва
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
и само аз мога да те отведа на безопасно място,
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
защото само аз имам светлината.
8
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
Опитах нежност.
Сега, нека опитам причината.
9
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
Животът ти е в моите ръце.
Точно както моят живот е във вашия.
10
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
Търся морето от пламъци.
11
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
Откъде знаеш за Морето от пламъци?
12
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
Баща ти ми каза.
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Говорил ли си с баща ми?
14
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
Просто ми кажи къде е.
15
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
Кажи ми, че е жив.
16
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
Знам, че е жив.
17
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
Чувам гласа му.
18
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
Слушай гласа ми.
Чуй ме.
19
00:01:35,625 --> 00:01:38,958
{ n8}Стой близо. Много е пренаселено.
Съжалявам, Мари.
20
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
{ n8}Знам, че е твоят рожден ден, но има
все още неща, които трябва да направя. Внимателно.
21
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
- You said we're going on holiday.
- Ние сме.
22
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
Тогава защо толкова бързаме?
23
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
Защото, Мари, за съжаление германците
избрахте рождения си ден, за да нахлуете в Париж.
24
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
извинете ме
25
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
Какво ще
германците правят с Франция?
26
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
Заради суетата на един човек те ще претърсят
цели градове и вземат всичко ценно.
27
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
Ето, бихте ли ми помогнали да намеря
ключът към галерията на динозаврите?
28
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
Ти си много по-бърз от мен.
29
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
Ела, Мари, трябва да спасим каквото можем
и тогава да се спасим.
30
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
Има сандък отдясно.
31
00:02:50,083 --> 00:02:52,142
- Даниел! Още ли искаш това?
- Да, спешно.
32
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
Ще се върна веднага щом мога.
33
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
Съжалявам, че те доведох, Мари,
but if I left you at the apartment
34
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
няма гаранция
че щях да се върна.
35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
Ще затворят улиците,
и наложи полицейски час.
36
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
Когато нацистите идват в музея,
това е, което първо ще търсят.
37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- Are we taking these stones with us?
- Не. Хвани се.
38
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
Ще ги дам на някои хора
че вярвам да ги изведа от Париж.
39
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
И какво ще стане, ако бъдат хванати?
40
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
Едно последно нещо.
41
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
Когато се качим на влака, ще го направим
имайте торта, за да отпразнувате рождения си ден.
42
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
Тръгваме на юг
до дома на приятел.
43
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
какъв приятел?
44
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
Типът приятел, на който мога да разчитам
да се грижи за ценните неща.
45
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Като теб, Мари.
46
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Ето, сгъни тази страна за мен.
47
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
Ето ни.
48
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
Сега динозаврите ви очакват.
49
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Дай ми ръката си и тръгваме.
50
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Не забравяйте да им кажете, че е спешно.
51
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
Даниел, слава Богу, че се върна.
52
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
Германците са на публичната врата.
53
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
Казахме им, че сме затворени,
но мисля, че ще го взривят.
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
Пусни ги вътре. Направи им кафе.
55
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
Дайте им цигари.
Забавете ги с пет минути.
56
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
Дай му ключа
за да може да заключи всяка врата, през която сме минали.
57
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
на излизане,
pretend you can't find the right key.
58
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Хора, които използват само очите си
намирам го за трудно.
59
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
Виждате ли, тя се грижи много добре за мен.
60
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
- Къде ще отидеш?
- Не се притеснявай, ще се оправим.
61
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
Погрижете се за себе си.
62
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
г-н Дейли,
отвори вратите и ги пусни вътре.
63
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
- Ще дойда веднага.
- Кажи ми какво става.
64
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
Използвам шлифера си за десет франка
65
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
да носят диаманти и бижута
струва повече от половин Париж,
66
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
и ги изпраща в Женева
в главата на тиранозавър рекс,
67
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
едно от най-ужасните чудовища
да вървиш по лицето на Земята
68
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
до идването на Третия райх.
69
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Ела, стой близо,
има колона отдясно.
70
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Внимателно, внимателно. тук
71
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
Германците вече са близо.
тук тук. Спри, спри, спри.
72
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
Дай ми чантата си.
Ще седнеш на багажника.
73
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
Стъпка напред. тук
74
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
Ето ви.
75
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
отивам да бягам Ще трябва да ми се доверите.
76
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
- Имам ти доверие.
- Започваме. Тръгваме.
77
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Мога да ти гарантирам едно нещо, Мари.
78
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
Това е един рожден ден, който никога няма да забравите.
79
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
Какво стана тогава?
80
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
Имаше камион, който чакаше бижутата.
81
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
Не знам дали този
който търсиш беше там.
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
Аз го правя.
83
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
Спри да ме лъжеш.
84
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Знам, че не беше с другите.
85
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Баща ти го запази за себе си.
Той ти го даде. къде е
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
Къде е баща ми?
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
Мари, има нещо, което трябва да знаеш.
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
Баща ти е виновен, че си ослепял.
89
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Морето от пламъци е благословено,
но е и проклето.
90
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
Близките на собственика му
are struck with terrible afflictions.
91
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
Твоят мрак беше подарък
от твоя скъпоценен татко.
92
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Ефрейтор Пфениг.
93
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
Отново бомбардировката е в ход
внимателно насочени и насочени.
94
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
Дойдох тук да видя
ако сте прихванали някакви предавания
95
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
това може да насочва бомбите.
96
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
Но вместо това намирам това
ти си ангажиран с малко...
97
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
домакинство!
98
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
любопитна съм Къде е Шмид?
99
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
Ние... Загубихме ток, изгоря бушон,
отиде да търси резервен.
100
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
Притеснявам се, че може да е бил
попаднал в експлозия.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
Толкова се притеснявам, че решихте
за почистване на пода.
102
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
Ако е изгорял предпазителят, защо светят светлините?
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
И защо работи радиото?
104
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
Намерих резервен предпазител в мазето.
105
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Долу все още имаше кръв.
Имам малко на ботушите си.
106
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
Реших да го почистя.
107
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
Вижте.
108
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Някой излъчва.
109
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Да видим какво ще кажат.
110
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
„Това е като в старите времена,
111
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
в офиса ми
в Ботаническата градина в Париж,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
само..."
113
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
„Бих искал да знам
какво имаш предвид под Честита Нова Година."
114
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
Момиче.
115
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
Едно момиче предава.
116
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
Кодът насочва бомбите.
117
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
Но ти вече знаеше това,
нали, Пфениг?
118
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
И когато Шмид разбра,
ти го уби. Хм?
119
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
защо
120
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Пистолет.
121
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Ти си шпионин.
- не
122
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
Тогава обясни!
123
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Направих го, за да защитя спомен.
124
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
Място на надежда.
125
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
Единственият, който Райхът не можа да унищожи.
126
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
Мога да те екзекутирам тук и сега, Пфениг.
127
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
но...
128
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
ти си единственият радист
оставени в Сен Мало.
129
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
Така че ти и аз...
130
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
ще намерят местоположението
на лицето, което излъчва.
131
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
Тогава ще ти сложа пистолет в ръката
и ти сам ще убиеш това момиче.
132
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
разбираш ли
133
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
Да, сър, разбирам.
134
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
Предаването спря.
135
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
Имаме целия ден.
136
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Бомбардировачите изчезнаха.
137
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
Следващият път, когато излъчва, ще я намерим.
138
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
Сложих Шмид с теб, защото бях
подозрителен към теб от самото начало.
139
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
Снощи се обадих на командира
на института, в който сте се обучавали.
140
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
Той каза, че сте избрани за тази работа
защото ти беше гений.
141
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
Едно от най-добрите момчета в Германия, каза той.
142
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
Съберете оборудването си.
143
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Движи се.
144
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
Как се стигна дотук?
145
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
Продължавайте с работата си, деца.
146
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
Вероятно е радиополицията,
147
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
ела да те взема
за слушане на незаконни предавания.
148
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Не знаеш какво говориш.
149
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Хайл Хитлер.
150
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
деца.
151
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
Хайл Хитлер!
152
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
На какво дължим това посещение, командире?
153
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Колко от вас деца
слушали ли сте радио днес?
154
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Хм?
155
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
Ако сте слушали
to the national broadcast,
156
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
щеше да чуеш славната новина.
157
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
този следобед,
Германските войски влизат в Париж.
158
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Французите се отказаха от града
без бой.
159
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
Французите са много декадентска нация.
160
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
Останалата част от Франция скоро ще последва.
161
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
Влезе с подпалките, командире.
162
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
Хм. да
163
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
Някое от вашите деца
слушайте всичко друго
164
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
отколкото националната телевизия днес?
165
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
Вие. Щеше да вдигнеш ръка.
166
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
Той... Той щеше да обясни това
откакто Бранденбургските антени бяха издигнати,
167
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
няма сигнал, различен от националния сигнал
може да бъде получено, сър.
168
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
Хайл Хитлер.
169
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Да, това е теорията,
170
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
но умните хора намират начини
около блока.
171
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
Те намират начини
да слушате предавания от чужбина.
172
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
Умни хора като теб, момче.
173
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
- Вие сте Вернер Пфениг, нали?
- Да, аз съм.
174
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
да
Да, ти си.
175
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
Наистина, вие сте
and you are the reason I'm here.
176
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
Защото мълвата за теб достигна до ушите ми.
177
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
Казват, че си гений.
178
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
Казват, че си полумомче,
полурадиопредавател,
179
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
че имаш жици в главата си
които могат да улавят сигнали от Ню Йорк.
180
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
Не съм слушал чуждо предаване
в продължение на много седмици, сър.
181
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Хайл Хитлер.
182
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
- Всъщност не от месеци...
- О, тихо.
183
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Не съм тук заради чуждестранни предавания.
184
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
не
185
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
не
186
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
аз...
187
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
Просто съм тук, защото имам
приятел, чието радио е развалено
188
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
и аз те искам, Вернер Пфениг,
да дойде и да го оправи.
189
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
И в един момент животът се променя.
190
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
трябва ли
191
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
Най-красивата къща в Есен.
192
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
Реквизиран от евреин
която остави ноктите си в портата,
193
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
такова беше нейното нежелание да си тръгне.
194
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
Подарък за мен от самия фюрер.
195
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
Скъпа моя, изключи музиката
и покажете на момчето счупената машина.
196
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Искам си обратно радиото.
197
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Пфениг, поправи го.
198
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
За да го поправя, ще ми трябват инструменти, сър.
199
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
И преди да те вземем,
влязохме в местното училище
200
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
и отвори шкафчето ти
201
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
и намери инструментите, които сте били
използване за създаване на незаконни радиостанции.
202
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
Намерихме един тунингован
до късовълнова честота 13.10,
203
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
забранена станция
намиращ се някъде във Франция.
204
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
Слушал си стар професор
205
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
който предава на децата за наука
и светлина и въображение и подобни неща.
206
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
да
207
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
Той говори само за истината
и красиви неща, сър.
208
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.
209
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
Да, истината и красивите неща,
всичко е забранено, Вернер Пфениг.
210
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Ушите ти са погълнали забранени думи,
така че вашият ум е сам по себе си, забранен.
211
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
сега...
212
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
знаем какво правиш,
213
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
и ти знаеш
наказанието за това е смърт.
214
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
И така, ето моето предложение...
215
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
Ти поправи радиото на жена ми...
216
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
или ще умреш.
217
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
хайде
218
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
Връзката се развали.
Трябва да го запоя.
219
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
Тук няма спойка.
220
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
Поправи го или умри.
221
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
Днес в 13:00 ч. Средно време по Гринуич,
Германски войски, танкове и други превозни средства...
222
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
Радиото е поправено, сър. Хайл Хитлер.
223
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
Много добре, Пфениг.
224
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
Сега смени шибания канал
преди всичките ни умове да бъдат отровени.
225
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
Да, сър. разбира се
226
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
{ n8}Вдясно от вас.
227
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Хайде, бързо, бързо, бързо.
Идва на площадката. нагоре.
228
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
Внимателно. дръж се за мен
Чакай, Мари. Стойте близо.
229
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
Последният влак от Париж
вече си тръгна!
230
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
Губиш си времето! Върни се!
231
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
Върни се! Трябва да се върнеш назад.
Трябва да напуснете гарата.
232
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Напуснете гарата!
233
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Последният влак вече тръгна!
234
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
Трябва да напуснете гарата сега.
235
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
Трябва да вървим.
236
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
- Разходка?
- Хайде де. да
237
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
Нямаме друг избор. ела
238
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
извинете ме извинете ме
Ела, Мари, дръж се за мен.
239
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
дръж се
240
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
Мари, скъпа, позволи ми да взема чантата ти.
241
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Толкова е тежък.
242
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
Това вашето радио ли е?
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Там, където отиваме, може да няма такъв.
244
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
Искам да знам какво професорът
мисли какво се случва.
245
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Мари. съжалявам
но не можем да вземем това с нас.
246
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
И така, можете ли да ми обясните защо цял град
бяга ли без къде да избяга?
247
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
Можете ли да обясните защо евреите
тичат ли най-бързо?
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
Можете ли да обясните защо
една държава иска да притежава друга?
249
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
не мога Не мога да обясня нищо от това.
250
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
По радиото, казват
нацистите мразят всеки, който е различен,
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
и мразят всеки, който говори истината.
252
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
- Мари...
- Чуй ме. слушай
253
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
Аз съм различна.
Знам, че съм.
254
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
Знам, че се опита да ме защитиш,
но аз съм различен.
255
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
Ти говориш истината.
256
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
да И ще мълча
за да сте в безопасност.
257
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Единственото различно нещо при теб е това
258
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
готови сте да носите голяма тежест
на ваша страна, за да чуете истината,
259
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
който е един от многото необикновени
неща за теб, Мари.
260
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
В живота никога не трябва да криеш кой си.
261
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
Но във война,
да бъдеш невидим може да те запази жив.
262
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
Аз ще ти нося чантата.
263
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
Знаете ли, професорът,
той говори само с млади хора.
264
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
Трябва да разберем
лудостта на този свят.
265
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
- Аз ще нося своя товар.
- не
266
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
Не е твое бреме да носиш сам.
267
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
ела
268
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
аз съм тук Ето ме тук.
269
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
И така, Мари, избрах точно този хотел
защото обслужването тук е невероятно.
270
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
Татко, чувам живи пилета.
271
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Всъщност само най-пресните храни.
272
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
И сервитьорите и сервитьорките,
и икономите,
273
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
и камериерките са толкова дискретни,
ти дори не знаеш, че са тук.
274
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Усещам хладен ветрец.
275
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
Значи сме на терасата, нали?
276
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
да И гледката
към маковите полета е зашеметяващо.
277
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
Надявам се, че няма нищо толкова буржоазно
като маса и столове.
278
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
О, не, темата е японска.
Всички ядем на колене,
279
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
и главният готвач на Michelin
е известен със своите сандвичи със салам.
280
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
- Тук.
- благодаря ви
281
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
Може ли да попитате някой от икономите
за шал, моля.
282
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
- да
- Малко е студено.
283
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
благодаря и...
284
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
може би просто кажете на главния готвач
285
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
половината от един от известните му сандвичи
ще бъде достатъчно.
286
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- Защо? не си ли гладен
- Не, ъъ...
287
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
Трябва да запазим храната си, татко. аз...
288
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
Защото оттогава
не знаеш къде отиваме,
289
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
не знаем колко време ще отнеме.
290
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
Знам къде отиваме.
291
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
Реших да отидем в Сен Мало.
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
До океана?
293
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
Да, край океана. Яжте.
294
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
Ммм
295
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
Кого познаваш в Сен Мало?
296
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
Имаме семейство там.
297
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
Как ще стигнем до там?
298
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
имам предвид...
299
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
Няма влакове.
300
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
Никой няма да ни закара
защото добротата е мъртва
301
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
и всички хора по света
са станали зли в същото време.
302
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
Не всички хора.
303
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
Мари, почти е 10:00.
304
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
Време е за вашия професор.
305
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
Ако знае какво се случва,
И аз бих искал да знам.
306
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
Тази вечер вярвам, че той говори
за природата на времето.
307
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
Но каквото и да говори,
винаги е за всичко.
308
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
Добър вечер, деца.
309
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
Бих искал да започна предаването тази вечер
с някои думи, които,
310
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
където и да сте, може да намерите навреме.
311
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
Написани са много, много отдавна
от гръцки драматург на име Софокъл.
312
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
Но мисля, че думите го доказват
че нещата наистина не се променят,
313
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
без значение колко време минава.
314
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Ето какво написа...
315
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
„Тиранинът е дете на гордостта
316
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
който пие от отвратителната си чаша
на безразсъдство и суета
317
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
до високия му гребен,
318
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
той се спуска стремглаво към праха на надеждата."
319
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
Знам тези времена
са тъмни в момента, деца,
320
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
но винаги вярвайте, че светлината надделява.
321
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
Говорейки за светлина,
Бих искал да говоря с вас за...
322
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Вернер!
323
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
Ще бъдеш отвлечен от Гестапо,
и още ли слушаш?
324
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
За един час от деня,
Искам да слушам добротата и разума.
325
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
- Оу! Това боли!
- Трябва да ги прекъсна.
326
00:29:13,416 --> 00:29:14,250
Това боли.
327
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
Не толкова, колкото куршум в главата ти
или въже около врата си.
328
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Вернер, ти си всичко, което имам.
329
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
Ти си моето семейство, цялото.
Не мога да те загубя.
330
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
- Съжалявам за ушите ти.
- Ти си наистина силен.
331
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Много силно.
332
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
Намерих малко шоколад.
333
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
- И така, какво направи професорът...
- Вернер!
334
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
Войниците са тук.
335
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Казват, че искат да говорят с вас.
336
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Вернер, няма да те отведат.
337
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
Вие сте избрани
защото си толкова умен.
338
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
Ще кажат, че си твърде малък.
339
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
Че си дошъл от нищото.
340
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
Че не бива да мечтаете големи.
341
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
Но аз вярвам в теб.
Знам, че ще направиш нещо страхотно.
342
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
благодаря
343
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Ще останеш същият, Вернер Пфениг.
344
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Въпреки че често си досаден.
345
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- Не трябва да се променяш.
- Отново ме нараняваш.
346
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
Не им позволявайте да ви впечатлят.
347
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
Не им позволявайте да ви убедят.
348
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
Пазете вътрешността на душата си
същото, нали?
349
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
Като една от вашите глупави радиостанции.
350
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
Поддържайте честотата същата.
351
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
обещавам
352
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
да
353
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
обещавам
354
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
Юта... Юта... Юта... Юта...
355
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
- Обещавам.
- Джута.
356
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
честито
357
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
Поправянето на радиото беше моят малък тест,
преминахте го с отличие.
358
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
къде ме водиш
359
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
На място, където ще
превърна момчето в мъж,
360
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
а мъжът във войник.
361
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Хайл Хитлер.
362
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
Хайл Хитлер.
363
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
Добре, тръгваме, Мари.
Ето го.
364
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
Обърни се надясно, Мари. Обърни се надясно. Това е.
365
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
окей Сега пусни съединителя.
366
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
- Какво е съединител?
- Съединителят!
367
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
Вдигнете левия си крак. Ето го.
368
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
да! добре! Отминете! Скут.
369
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
Сега ли крадем коли?
370
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
Това не е кола, това е Ситроен.
371
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
Ние не го крадем,
ние го освобождаваме за цяла Франция.
372
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
Виж, Вернер Пфениг, къщите
Нося те да ставаш по-голям всеки път.
373
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
Националният политически институт
на образованието.
374
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
Най-елитното училище в Германия,
375
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
създаден за най-блестящите умове
и най-силните тела.
376
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
Тук оцеляват само свръхчовеците.
377
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
Четеш ли Фридрих Ницше, Вернер?
378
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
Не, не чета.
379
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
Аз само слушам.
380
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
„Това, което не ни убива
прави ни по-силни."
381
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
Хайл Хитлер.
382
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
кой си ти
383
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Подполковник Сидлер.
384
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Имам кандидат тук за представяне
от департамент Есен.
385
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
Казаха ми първо да дойда тук.
386
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
какво е той
387
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Той е магьосник.
388
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
Това е Вернер Пфениг.
389
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
Той има много специфичен
умения с радиостанции.
390
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
Да, добре...
391
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
Не съм питал за способностите, нали?
392
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
Попитах много конкретно какъв е той?
393
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Той е момче.
394
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
Когато някой те попита какъв си,
395
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
те питат от каква раса сте.
396
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Това, което сте, е вашата раса.
397
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
И така, моля, какъв е той?
398
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
Той е немски ариец.
399
00:36:49,083 --> 00:36:54,583
А, но според
към документа за кандидатстване, който сте подали,
400
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
Вернер Пфениг е открит в сиропиталището.
401
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
И така, той е сирак.
402
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
Кой беше вашият баща, Вернер Пфениг?
403
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
Не знам кой беше баща ми.
404
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
господине
405
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
господине
406
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
Майка ти?
407
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
Мъртъв, сър.
408
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
Мъртъв какво?
409
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
Мъртъв, сър... Хайл Хитлер.
410
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
Искам да кажа, майка ви германска арийка ли беше?
411
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
Да, сър.
412
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
Но баща ти, който дойде и си отиде
може да е било всичко.
413
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
Съблечете се.
414
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
Ако едно момче няма изясняващи документи
по отношение на неговия произход,
415
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
преди дори да успее да влезе вътре
вътрешното светилище на тази институция,
416
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
той трябва да бъде обстойно прегледан,
417
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
така че можем да сме сигурни
на неговия расов генетичен състав.
418
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
Казах, свали шибаните си дрехи!
419
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
Ще направя измервания
на всяка част от тялото му.
420
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
Дебелина на устните, ъгъл на проекция на носа,
421
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
костна плътност, цвят на очите, цвят на кожата,
422
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
разстояние между храмовете,
обиколка на главата.
423
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
И само ако след завършване
моя преглед,
424
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
няма въпрос за
дали има еврейска кръв...
425
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
Свалете всичко.
426
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
...той ще бъде приет.
427
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
Г-н Зидлер,
благодаря ти, че мислиш за нас.
428
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Сега, моля, върнете се в Есен.
429
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
Вернер Пфениг вече е в нашите ръце.
430
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
Хайл Хитлер.
431
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
Добри новини, Вернер Пфениг!
432
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Ти не си евреин,
433
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
така че да ти бъде позволено да живееш и...
434
00:39:41,833 --> 00:39:44,541
можете да се присъедините към тази институция.
435
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
Но знайте това.
436
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
Момчето, което си сега, скоро ще умре,
437
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
заменен с нещо повече от човешко.
438
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
внимание!
439
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
- Хайл Хитлер!
- Хайл Хитлер!
440
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
Ново момче за корекция.
441
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
Това е вашата полева униформа.
442
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
Това е вашата фитнес униформа.
443
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
Тиранти, кръстосани на гърба,
успоредно отпред,
444
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
ръкави навити до лакътя,
445
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
ще носиш нож и ножница
от дясната страна на колана.
446
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
Без книги, без цигари.
Без лични вещи.
447
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
Това е вашето шкафче.
448
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
Няма да има нищо в шкафчето ви
но униформи, ботуши, нож, лак.
449
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
Няма разговори след изгасване на светлините.
Писмата до дома са изпратени в сряда.
450
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
Ще премахнем вашата слабост,
твоето страхливост, твоето колебание.
451
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
Ще станеш водопад,
залп от куршуми.
452
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
Ще се откажете от удобствата
и живея само със задължение.
453
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
Ще ядеш държава и ще дишаш нация.
454
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
разбираш ли
455
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Да, сър. разбирам
456
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
добре
457
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
Дайте му традиционното посрещане.
458
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Бягай.
459
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
Най-скъпата ми сестра, Юта,
460
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
това е много интересно място.
461
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
Има много гори и открита местност
и въздухът е много чист.
462
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
Другите момчета изглеждат добре,
въпреки че повечето са по-големи от мен.
463
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
Все още не съм
дори взех радио
464
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
но съм сигурен, че ще дойде.
465
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
Моля, кажете на фрау Елена
не се тревожи за мен,
466
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
тъй като съм добре...
467
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
и се наслаждавате на чистия въздух.
468
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
Надявам се, че всички сте добре.
469
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
Много те обичам и ми липсваш.
470
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
Най-добри пожелания и Хайл Хитлер,
471
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Вернър.
472
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
стига бе! стига!
473
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
Ти трябва да си новото радио момче.
474
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
ставай Get up, boy.
475
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
Бъдете нежни с този.
476
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
Райхът възлага големи надежди на него.
477
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
хайде
478
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
Или ще умреш като лъв,
479
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
или отиваш отгоре
като чаша разлято мляко.
480
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
ставай хайде
481
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Запомни, Пфениг...
482
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
в случай, че планирате
to fail on purpose,
483
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
не е само вашият живот заложен на карта.
484
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
Разбрах, че имаш сестра...
485
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Юта.
486
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
Ако не успеете да намерите местоположението
на къси вълни 13.10,
487
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
сестра ти също ще умре.
488
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
И тя ще умре много лошо.
489
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
Татко, днес
Спомням си нашето пътуване...
490
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
тръгвай!
491
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
...до Сен Мало,
492
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
in the stolen car,
493
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
как сме спали в плетове и плетове
и крадяха яйца по пътя.
494
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
Спомням си как пристигнахме в града
точно когато бензинът свърши...
495
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
Тя излъчва
на половин километър на запад.
496
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
Завий надясно тук.
497
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
И си спомням, че бях толкова нервен
когато за първи път пристигнахме тук,
498
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
без да знаем каква ще бъде съдбата ни
или кого ще срещнем.
499
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
Но бяхме посрещнати само с любов и радост.
500
00:44:51,916 --> 00:44:55,708
Всичко това изглежда толкова далеч сега.
501
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
татко...
502
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
Моля се сигналът от това радио
достига до вас, където и да сте,
503
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
защото никога, никога няма да се откажа от надеждата.
504
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
Никога не.
505
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
Цялата ми любов.
506
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
махай се
507
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
Време е да се срещнеш с твоя приятел.
508
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
Който и да си, моля те, прости ми.