1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
татко? Чичо Етиен?
2
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
Ако ме чуваш, моля, върни се у дома.
3
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
Бомбите падат сега.
4
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
Мисля, че американците
дойдоха да ни освободят най-накрая.
5
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
чичо Етиен,
не само че съм сам тук,
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
И аз много се притеснявам за теб.
7
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
Ти каза, че ще те няма
за един час, но минаха дни.
8
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
Ако се криеш от немските войници,
използвайте бомбите, за да се върнете у дома.
9
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
И, татко...
10
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
ти каза, че ще те няма шест дни...
11
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
мина повече от година.
12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
Но където и да сте по света...
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
ако можеш да ме чуеш...
14
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
аз те обичам
15
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
А сега, за тези от вас, които слушат
към моето предаване за удоволствие,
16
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
Ще продължа с четенето си
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
на Двадесет хиляди левги под водата
от Жул Верн.
18
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
Беше ми дадено
от баща ми за рождения ми ден
19
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
когато бяхме в Париж и в мир.
20
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
„Големите дълбини на океана
са непознати за нас."
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
"Звуците не могат да ги достигнат."
22
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
"Какво минава в тези далечни дълбини,
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
какви същества живеят
или може да живее на 12 или 15 мили
24
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
под повърхността на водите,
ние не знаем."
25
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{ n8}"И в двата случая познаваме всички разновидности
на същества, които населяват нашата планета,
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
или не го правим."
27
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
„Ако не ги познаваме всички,
28
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
ако природата все още има тайни
в дълбините за нас,
29
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
нищо не е по-удобно за разсъждение
отколкото да признае съществуването на риби,
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
или китоподобни от други видове."
31
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
„Ако, напротив,
ние познаваме всички живи видове,
32
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
непременно трябва да търсим
за въпросното животно
33
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
сред тези морски същества
вече е класиран."
34
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
"И ако не ги познаваме всички,
ако природата все още има тайни,
35
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
трябва да помислим
че всеки вид чудовище
36
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
вероятно е някъде в тъмнината
и в дълбините."
37
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
Вернер.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
Да изпием последно питие преди да умрем?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Това е ракия.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
По-стар и от двама ни.
41
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
По-стари, отколкото някога ще бъдем.
42
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
Нито един от нас
ще видя отново Германия.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Изпийте.
44
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
На път сме да умрем, Вернер,
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
и вие слушате
към шибаното радио.
46
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
- Какво все пак слушаш?
- Аз съм...
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
слушам момиче, което чете книга.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
И когато навън падне бомба,
Чувам го по радиото.
49
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
Което означава
момичето, което слушам, е тук.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
Тя е тук в Сен Мало.
51
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Преди да ме облекат в тази униформа,
52
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
Преди слушах
на френска радиостанция.
53
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
направи какво?
54
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Наруших правилата на фюрера.
55
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
Имаше този глас
Слушам от дете.
56
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
Той беше професор.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
Научих френски.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
И се научих
много истински неща за света.
59
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Слушане на чуждестранни предавания
се наказва със смърт.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Да, какво от това?
61
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Десет секунди, сто,
така или иначе и двамата сме мъртви.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
Радиостанцията, която ме научи на френски
беше на късовълнова честота 13.10.
63
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
Откакто напуснахме Украйна,
Настройвал съм се на тази честота.
64
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
И сега...
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
Сега, когато е твърде късно,
честотата оживява
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
and I hear a girl reading a book.
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
И никога няма да разбера коя е тя.
68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Довиждане, приятелю.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
довиждане
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
Потвърдени удари
на немски бомбен сайт.
71
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
Време е да доставим пощата.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
Това е краят
от предаването тази вечер.
73
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
Знам, че излъчването може
убийте ме, но няма да бъда накаран.
74
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
Татко, чичо Етиен,
75
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
Моля се да си в безопасност
и то утре сутринта
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
можем да разчупим хляб заедно
както направихме някога.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
И на всички останали...
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
Надявам се, че ще се включите отново утре.
79
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Ако има утре.
80
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Гарсон...
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
ела
82
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Кажете ми какво казват американците.
83
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
Прочети ми го.
84
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
Пише, че ще се върнат утре
в полунощ.
85
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
Всички в града трябва да напуснат.
86
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
браво Тогава това е всичко.
Началото на края.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Те ни казват да си тръгваме,
но вие заключихте портите на града.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Негодници
затвориха портите, така че не можем да си тръгнем.
89
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
Не ме обвинявай.
90
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
Не съм тук, за да водя войната.
Аз съм бижутер.
91
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
Моята работа е да проследя и идентифицирам
всички най-хубави бижута в Европа
92
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
и ги предайте на фюрера.
93
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
Тъй като почти всички други бижутери
в Германия са били евреи
94
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
и от Райха,
в безкрайната си мъдрост е решил
95
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
да гази, стреля, беси и гладува
всички евреи в Европа до смърт...
96
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
... аз съм единствената
от моята професия все още на свобода.
97
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
И в преследване на моята мисия,
98
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
Тук съм в този нещастен град...
99
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
да намеря някой, на когото вярвам...
100
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
има нещо, което искам.
101
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Момиче.
102
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
Едно сляпо момиче, за което знам, че е в Сен Мало.
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
Който познавам е в Сен Мало.
104
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
Когато пристигнах тук, ти казах
105
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Бих ти дал времето, необходимо за мен
106
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
да изяде дузина стриди
и изпийте бутилка вино.
107
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
Сега виното свърши, стридите изядени.
108
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
Имаш още десет секунди да ми дадеш
адресът на Мари-Лор Льоблан.
109
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Сляпото момиче
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
че целият град трябва да знае,
111
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
но когото никой не може да си спомни!
112
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
казах ти
113
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
Нямам представа за кого говориш.
114
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
десет.
115
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Девет.
116
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Осем.
117
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
Седем.
118
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- Шест.
- Върви по дяволите.
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Приятелю, не бъди смешен.
120
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
Съвсем ясно е, че вече сме в ада.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
Пет.
122
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Четири.
123
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Три, две, едно.
124
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
I will find her without your help.
125
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
Татко, къде си?
126
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
аз слушам
127
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
окей Така че, слезте тук.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- Където й предложих.
- Това нашата къща ли е?
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
Не, нашата къща е да...
Тук още малко.
130
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{ n8}Нека не се разсейваме
от всички изискани места.
131
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{ n8}Нека се концентрираме върху настоящата задача.
132
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Под ръка, виждате ли? Пошегувах се.
133
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
Татко, за да се нарече шега
трябва да е смешно.
134
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
А, виждаш ли, беше толкова зает да се подиграваш
на татко ти си паднал във фонтана.
135
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
Сега, ела тук, нека...
Да започнем отначало.
136
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
Така че, помнете, че това сме ние.
Това е тук, това е домът.
137
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
Добре, сега върви наляво,
138
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
първи вдясно, да, спри,
спрете за трафика.
139
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
След това пресечете и след това още и още и още
докато стигнете до парка.
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
Кой парк?
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
Паркът, в който предложих на мама.
142
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
кажи ми
143
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Много пъти съм ти казвал.
144
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
Е, кажи ми пак.
145
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
Винаги спираш, след като мама каже „да“,
след това замълчаваш.
146
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
Мари, на път сме
и вече напуснахме парка.
147
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
Сега да видим дали можете да го направите
на своя глава.
148
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
Ти си съвсем сам в Париж
с много важно съобщение за татко.
149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
Върви да ме намериш. с какво се занимаваш
150
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
Първо отивам надясно, после още и още.
151
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
Не, това е грешно.
152
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
Завивам наляво и след това продължавам и продължавам.
153
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Спрете за прелеза.
154
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
Спиране за пресичане.
155
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
Това е. И тогава какво правиш?
Продължаваш и продължаваш...
156
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
И така, и още, и още, и още...
157
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
И още и още и още.
158
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
Готово ли е вече?
159
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
Да така е. И така, какво да правим сега?
160
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
Ще ми купиш ли палачинка за рождения ми ден?
161
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
Абсолютно. Не просто някакъв креп,
162
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
шоколадов креп с разбита сметана върху него
и след това отиваме в...
163
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Към музея.
164
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
И още и още и още и още
докато стигна до музея.
165
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
браво
166
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
След като стигнем там,
за рождения си ден можете да изследвате
167
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
всички чудеса, които се помещават там.
168
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- Това добре ли звучи?
- Така е.
169
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
чакай
ти промени нещата от последното ни идване.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
Как можете да разберете?
171
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
Винаги първата стая, в която стигаме
мирише на пясък. Сега мирише на...
172
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
Пера, човки и нокти.
Пълно е с птици.
173
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Истински птици?
174
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
Пълнена. Мъртъв от много години.
175
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
Но тъй като знаех, че ще дойдеш на гости,
176
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
Реших да ги съживя...
с това.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
Татко, живи същества.
178
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
почти. Песните им са живи.
179
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Всичко има глас,
просто трябва да слушаш.
180
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
слушай
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
И сега, след празник за вашите уши,
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
удоволствие за вашите ръце.
183
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
Почувствахте това преди току-що,
помниш ли какво е
184
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Мислех, че това не е училище.
185
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
Всичко е училище.
186
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- Не за теб.
- Особено за мен.
187
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Емералд?
188
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
браво
189
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Виждаш ли, Мари,
светът все още е свят
190
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
независимо дали виждате или не.
191
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Вашите пръсти са вашите очи.
192
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
Имаш десет пръста,
и повечето хора имат само две очи,
193
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
така че сте пет пъти по-добре
защото пет по две е...
194
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
десет.
195
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- Да!
- Има ли диаманти?
196
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
има.
197
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
Чувства се красиво.
198
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
красива си
199
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Честит рожден ден, Мари.
200
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
Това ли е най-ценното
в целия музей?
201
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
не
202
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
Има още един камък, който е повече
ценен от всички останали взети заедно.
203
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Нарича се Морето от пламъци.
204
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Ще го донесеш ли?
205
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
Не е позволено.
206
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Защо не е разрешено?
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ах
208
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
Защото е в собствения си сейф
в друга част на трезора.
209
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
И както и да е, вече е обяд,
210
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
което означава,
знаеш какво означава това, нали?
211
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
Яжте торта.
212
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
Много торта.
213
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
И ти.
214
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
Защо не ми е позволено да пипам
морето от пламъци?
215
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
Къде искаш да ядеш, Мари?
216
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
Татко, защо? Няма да ям, докато не ми кажеш.
217
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Безмилостен си, нали?
Добре.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Това е абсурдна легенда, Мари.
219
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
Легендата разказва, че камъкът
те наричат морето от пламъци е прокълнато.
220
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
там.
221
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
има още.
Чувам го скрито в гласа ти.
222
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
кажи ми моля
223
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
Легендата е от времето, когато хората
вярваше в много неща, които не бяха верни.
224
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
Пише, че който и да е
докосва камъка също е прокълнат.
225
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
Какво е проклятието?
226
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
ах
227
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
Проклятието е, че ако докоснеш камъка
228
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
който и да обичаш
ще претърпи ужасно нещастие.
229
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Но ако притежаваш камъка,
ти самият никога няма да умреш.
230
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
И така, както виждате, веднага,
231
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
от тези двамата
физически невъзможни неща,
232
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
легендата е просто глупост.
233
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Докосвали ли сте някога Морето от пламъци?
234
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
Ела, Мари, да ядем.
235
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
хляб.
236
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
Тел.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
хей
238
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Защо не отвориш портите
за да можем да си тръгнем?
239
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
Няма храна.
240
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
Искаш всички да се пържим с теб,
нацистки копелета!
241
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
здравей
242
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
Днес тук няма хляб.
243
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Днес няма хляб никъде. Мари...
244
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
Не знаех кога ще те видя отново.
245
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
Мосю Карон, много съм гладен.
Остана ли ви хляб?
246
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Пази си парите.
247
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
Имам само остаряла скрап, но я вземете.
248
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- Тук.
- благодаря ви
249
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
And I also have someone who heard
вашето съобщение по радиото снощи.
250
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
Мари.
251
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
Чичо Етиен.
252
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
ти дойде
253
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
Чух те да се молиш
щяхме да разчупим хляб заедно.
254
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Има малко хляб, но аз съм тук.
255
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- Много умно ми каза къде да се срещнем.
- Къде беше?
256
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
Работил съм.
Вършех важна работа
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
за американците и британците
които идват да ни освободят.
258
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
Но се страхувам, че привлякох вниманието
на германците,
259
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
и ако се прибера вкъщи
това би те изложило на сериозна опасност.
260
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Още ли излъчваш?
261
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
Разбира се, копието на книгата
която татко ми даде.
262
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
добре Страниците, които ти казах да прочетеш?
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Да, глава 16.
264
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
Мисля, че вече знаеш
че не просто четеш Жул Верн.
265
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
Изпращате съобщения в код
което ще помогне да се спечели войната.
266
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
Сега искам да прескочите напред
към глава 20,
267
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
прочетете само първа страница, след това глава 21,
прочетете само втора страница.
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Двадесет, след това двадесет и едно, първо и второ.
269
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
По-добре се прибирай бързо.
270
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
Той е прав. Тук не е безопасно.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
В града има немски офицер
предлагайки храна и пари
272
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
в замяна на информация...
273
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
за теб, Мари.
274
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- Аз?
- Защо иска да знае за нея?
275
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
аз не знам Никой не го прави.
276
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
Но досега никой не е проговорил.
277
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Добре, когато се прибереш у дома,
заключете всички врати, става ли?
278
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
ще го направя
279
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
Ще има
още бомбардировки тази вечер.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
Какво правиш, войнико?
281
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
Мародерите ще бъдат застреляни.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
Ефрейтор Вернер Пфениг, сър.
283
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
Аз съм от Вермахта
звено за радионаблюдение.
284
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
Моята част беше дислоцирана в Сен Мало
за локализиране на незаконни радиопредавания.
285
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
Снощи трансивърът ми беше повреден.
Имам нужда от тел, за да продължа работата си, сър.
286
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
Много си слаб.
287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
Виждали ли сте това?
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
Снощи американците
пускали листчета на френски
289
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
казвайки на всички да напуснат Сен Мало.
290
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
разбирам
291
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
Кажете на вашата единица, че никой няма да напуска
или ще му бъде позволено да напусне.
292
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Оставаме в Сен Мало до последния човек.
293
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Цялата ми част е мъртва, сър.
294
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Аз съм последният човек.
295
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
Къде си настанен?
296
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Хотелът на пчелите.
297
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- Площад Конкорд.
- Мм-хмм.
298
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
Вашата работа е важна.
299
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Ще направя каквото мога, за да помогна.
300
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Запомнете, момчета и момичета,
301
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
Вернер построен
това радио устройство
302
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
от неща, които други хора са изхвърлили.
303
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
Толкова често хората изхвърлят нещата
безполезно за тях,
304
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{ n8}които са ценни за другите.
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{ n8}Точно като Вернер
и всички вие сте ценни за мен.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
Никой не го е учил какво да прави.
307
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
Вернер е смесица от гений
и упоритост и части от книги.
308
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
Ако проработи, ще е малко чудо.
309
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
Готово ли е, Вернер?
310
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
Надявам се, фрау Елена.
311
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
След това го включете.
312
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
Всъщност блестящата светлина
отделени от изгарянето на малко въглища...
313
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
Момичетата не се допускат.
314
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
тишина аз съм ти сестра
Какво открихте?
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
Намерих целия свят, Юта.
316
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
Виена 65. Дрезден 88. Лондон 100.
317
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
Но късно през нощта получавам това от Франция.
318
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
Къси вълни 13.10.
319
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
Най-невероятният професор.
320
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Той казва най-удивителните неща.
321
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Човешкият мозък
е заключен в пълен мрак.
322
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
Забранено е.
323
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Ако слушате, ще научите.
324
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
Вашият мозък плува в бистра течност
вътре в черепа, никога на светлина.
325
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
И все пак, в този мрак, светът
мозъчните конструкции са пълни със светлина.
326
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
Прелива от цвят и движение.
327
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
Какво може да бъде
най-сложният съществуващ обект,
328
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
един мокър килограм
в който се върти Вселената.
329
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Е, как, деца, работи мозъкът,
330
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- което живее без искрица светлина...
- Псст.
331
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
...изгради за нас свят, пълен със светлина?
332
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
Много е късно, Мари.
333
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
Излъчва само когато е късно.
334
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Кой го прави?
335
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
Професорът
който обяснява тъмнината и светлината.
336
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
Това е очарователно, но е късно,
и утре имаш училище.
337
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- И така, време е за малко почивка.
- Добре.
338
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
Лека нощ, скъпа.
339
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
Той казва, че най-важната светлина
е светлината, която не можеш да видиш.
340
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
какво значи това
341
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
Е, ако не ме беше прекъснал,
щях да разбера.
342
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
Ако той ти го обясни,
343
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
може би можете да ми го обясните
на сутринта.
344
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
Още десет минути.
345
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
...десет трилионна
от цялата светлина във вселената
346
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
е видимо за нашите очи.
347
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
И дори в пълна тъмнина
все още има светлина в ума ви.
348
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
професор,
все още има светлина в съзнанието ми.
349
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
Дами и господа,
350
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
преди да започна предаването си днес,
Имам какво да кажа.
351
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
Нещо от собственото ми сърце.
352
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
преди много години,
353
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
предлагаше страхотен професор
думи на мъдрост
354
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
на деца точно на тази честота.
355
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
Той говори с деца от цяла Европа.
356
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
И когато говореше, винаги свиреше
конкретно музикално произведение.
357
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Беше това.
358
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
В това време на глупава тъмнина,
359
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
в това време на смешни старци
нахлуване в градове,
360
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
крадат цели градове
като тормоз над деца, кражба на играчки,
361
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
Мислех, че ще се опитам да си спомня
някои от нещата, които професорът каза,
362
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
и ги споделяйте.
363
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
Защото винаги е говорил за светлина.
364
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
Аз също не говоря добре
както едно време професорът, но ще опитам.
365
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
Той каза светлината
това идва, когато изгаряте въглища
366
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
или дървени въглища или торф...
367
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Той каза...
368
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
светлината, която получавате
от парче въглен...
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
всъщност е слънчева светлина.
370
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Въпросът е, че... светлината трае вечно.
371
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
За един милиард години
вътре в парче въглен.
372
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
Но тъмнината, каза професорът...
373
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
Тъмнината продължава
нито за секунда
374
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
когато запалите светлината.
375
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
Това е всичко, което исках да кажа.
376
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
Двадесет хиляди левги под водата
от Жул Верн.
377
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
Ефрейтор Пфениг!
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Качвай се тук!
379
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
движи се!
380
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Защо се криеш там долу?
381
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Това е също толкова добро бомбоубежище, сър.
382
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Хм.
383
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
Отсега нататък
ще работиш тук горе. На светло.
384
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
Където можем да те видим.
385
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Да, сър.
386
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
Сега е потвърдено
че снощната бомбардировка на Сен Мало...
387
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
...не беше случайно.
388
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
Беше целенасочено.
389
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
Те удрят нашите позиции
с голяма точност.
390
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
Някой им дава информация.
391
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
Засичали ли сте радиопредаване
от вътрешността на градската стена?
392
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
Не, сър.
393
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
Дори на пръв поглед безобидни съобщения
може да съдържа кодирана информация.
394
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
Да, сър. Аз също съм обучен
при разбиване на кодове.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
Бях най-добрият в моя клас
396
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
в Националния политически институт
на образованието в Берлин.
397
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
И институтът в Берлин
е най-доброто в Германия.
398
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
да Сержант Шмид
също беше в института в Берлин.
399
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Най-добрият в класа си през 1942 г., нали?
400
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
Шмид току-що пристигна от Париж.
401
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
Казахте, че вашето звено го няма.
402
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
Отсега нататък Шмид ще
да ви придружава и да ви помага в работата ви.
403
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
Притежание на всякакви
оборудване за радиоразпръскване
404
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
вътре в градските стени на Сен Мало
сега се наказва със смърт.
405
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
Да, сър.
406
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
И отсега нататък няма да разчитате
върху бездомни парчета тел.
407
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
Да, сър. Благодаря, сър.
408
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
Хайл Хитлер.
409
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Хайл Хитлер.
410
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
искаш ли едно питие
411
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Искате ли да спечелите тази война или не?
412
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
Чухте капитана.
413
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
Трябва да намерим човека
излъчване на нашите координати.
414
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
Хей, Пфениг, аз съм старши офицер
и нямаш право да пиеш на дежурство.
415
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
чуваш ли ме
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
Разкажете ми за времето си в института.
417
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
— Можем да бъдем приятели.
418
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
„Надявам се скоро да бъдем...“
419
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
Хм.
420
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Подготвяте се за по-щастливи дни, нали?
421
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
Моята професия беше едно време
да режат и аранжират цветя.
422
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Надявам се някой ден пак да е така.
423
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
Засега става въпрос за посрещане
всички националности и култури.
424
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Това са десет франка.
425
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
Не, не, не.
Не това е целта на посещението ми.
426
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Вече не се интересувам от секс.
427
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
Взимам много сериозни лекарства
за много тежко състояние.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Всъщност губя либидото си
429
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
е като
да бъдеш освободен от лунатик.
430
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Седни.
431
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
Моля, седнете.
432
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
Може да сте чували слухове из града
за конкретен немски офицер
433
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
който е в Сен Мало
да намеря определено момиче.
434
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Но сега резултатът
на войната е под сериозно съмнение,
435
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
изпитвам затруднения
да карам хората да ми дават информация.
436
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
Хората наистина не мислят
резултатът е под съмнение.
437
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
Американците ще отпаднат
повече бомби в рамките на час.
438
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
От начина, по който хората защитават това момиче,
439
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
Започвам да усещам, че нейното семейство
по някакъв начин е участвал в съпротивата.
440
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
Баща й, чичо на име Етиен.
441
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Шпионин някакъв...
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
Будя се, работя, спя.
443
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
Сега хората се страхуват повече
на съпротивата, отколкото на мен.
444
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
Така че не ми казват нищо.
445
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
Затова реших
да правите запитвания с някого
446
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
за кого направо
финансови транзакции
447
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
не са претрупани
с морални съображения.
448
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
Това момиче се казва Marie-Laure LeBlanc.
449
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
Тя е сляпа. Имам нужда от нейния адрес.
450
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
аз съм...
451
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
Не съм в най-доброто състояние
за тази задача.
452
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
не препоръчвам
смесване на божоле с морфин.
453
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
Но аз бързам.
454
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
Имам да кажа още нещо на баща ми.
455
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
Татко, представям си те някъде
само с моя глас за компания.
456
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
Не мога да те оставя сам.
457
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
Обещах, че винаги ще говоря с вас.
458
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
И ще го направя.
459
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
Ще говоря с теб,
да ви даде причина да се надявате.
460
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
нещо?
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
не
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
мой ред. Наспиваш се.
463
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
Аз... аз не спя много. Никога не съм имал.
Мога да взема твоята смяна, ако искаш.
464
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
Казах, че е мой ред.
465
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
Не ми пука дали спиш или не.
466
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
мамка му Нищо чудно, че не чуваш нищо,
захранващият проводник се разхлаби. Исус.
467
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
Да, добре, знаеш ли какво?
Направих това, за да те проверя.
468
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
За да видя дали изобщо знаеш нещо
относно радиопредавателите.
469
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
какво говориш
470
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
Говоря за това, че не те помня
в Националния институт.
471
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Казахте на офицера, че сте
Випуск '42.
472
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
Спомням си кой беше най-добрият в класа
през 42-ра и не те чукаше.
473
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
Така че не бях най-добрият в моя клас.
474
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
Изобщо не те помня.
475
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
колко издържахте
476
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
Националният институт е елитно училище.
63% от приема не успяват.
477
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
Имам представа за теб, Шмид.
478
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
Вие сте един от 63-те.
479
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
Искам да кажа, целият този хаос, изгорени документи,
480
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
много отхвърля казва
всякакви неща, които офицерите искат да чуят.
481
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
Погледни ме, г-н Шестдесет и три.
482
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
Или лъжа, или ще те пратят на изток.
483
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
Бях замръзнал...
484
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
бит, бяга полусмърт
в това шибано училище.
485
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
И заслужих похвалата си.
486
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
Още си кореспондирам с коменданта.
487
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Така че една дума от него...
488
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
и на изток ще отидеш.
489
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
Сега ти и аз
490
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
ще имат
чаша шнапс за препичане на фюрера.
491
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
И тогава ще го направим
седнете заедно като равни.
492
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
Аз... аз не пия.
493
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
да Да, имаш.
494
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
На фюрера.
495
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
И истината.
496
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Благодаря ви, че ме изслушахте.
497
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
Това е краят на предаването тази вечер.
498
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
Хората пият тези неща
да празнуваме? Исус.
499
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
Колко време си
наистина последно в института?
500
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
Две седмици.
501
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
Два лова на диви прасета.
502
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
И двата пъти бях дивото прасе.
503
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
Казахте, че познавате комендант Бастиан?
504
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
Спомням си правилата му.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
Който завърши курса за нападение последен
506
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
получава десет секунди преднина.
507
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
Десет секунди не ми бяха достатъчни.
508
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
И двата пъти ме хванаха.
509
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
Или ще умреш като лъв
или преминаваш като чаша разлято мляко.
510
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
Нали така са ни учили
в института?
511
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
Баща ми не е говорил с мен
откакто ме уволниха.
512
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Аз съм чаша разлято мляко.
513
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Но аз не съм идиот.
514
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
Имам една тайна.
515
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
Имаш тайна.
516
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
Когато пуснах радиото,
някой излъчваше.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
СЗО?
518
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
На трансивъра
каза къса вълна 13.10.
519
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
какво е това
520
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
Това е честота, която имам
слушам от дете.
521
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
Имаше един професор. Каза ни факти.
522
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
Факти, когато всички останали
ни даваше мнения.
523
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Той казваше: „Отвори си очите и виж
524
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
каквото можеш с тях
преди да затворят завинаги."
525
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
И аз съм се опитвал да го направя.
526
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
Но повечето от това, което съм виждал
По-скоро бих забравил.
527
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
Откакто станах радист,
528
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Намерих стотици честоти
и локализира трансивърите.
529
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
Виждал съм стрелба на СС...
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
Стреляйте по враговете на Райха
които ги оперираха.
531
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
да
532
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
Както бях обучен да правя.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
Но когато съм сам...
534
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
където и да съм бил...
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
Слушам на къси вълни 13.10.
536
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
Винаги имаше тишина
докато стигнах до Сен Мало.
537
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
И чух едно момиче да чете книга.
538
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
какво момиче?
539
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
аз не знам
540
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
Може би дъщерята на професора.
541
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
Може би някой друг
който го слушаше, също като мен.
542
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
Някой от нашето поколение, който мисли
543
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
ако отворите честотата
544
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
и говорете разум и разум
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
и литература за хората
както правеше професорът,
546
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
тогава може би лудостта на това
войната на стареца може да свърши.
547
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
Която и да е тя, тя е...
548
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
тя е добре
549
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10 е в добри ръце.
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
така...
551
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
I have your secret.
552
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
Но аз не мога да ти се доверя с моите.
553
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Не мога да отида на изток.
554
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Това е война.
555
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
Още едно тяло се добавя към 50 милиона.
556
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- Съжалявам, Вернер...
- Ще проследите ли момичето?
557
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
Ще изпълня дълга си.
558
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Както казаха...
559
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
„Умираш като лъв
или падаш като чаша разлято мляко."
560
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
моля Пощади ме.
561
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
Ще спестя къси вълни 13.10.
562
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
моля те...
563
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
Здравей, Мари.
564
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
Не можах да намеря адреса ви.
565
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
Някой ми каза
че ти и баща ти сте идвали тук.
566
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Изглеждаш гладен.
567
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
Но отново, предполагам всички
е гладен в Сен Мало в момента.
568
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
Аз... много съжалявам, трябва да тръгвам.
Чичо ми чака...
569
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
моля Моля те!
570
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
кой си ти
571
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
Някой, който не иска да ви навреди.
572
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
Ако ми дадеш това, което искам.
573
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
какво искаш
574
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
Тази война, тази лудост, всички тези животи,
575
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
не означават нищо за мен.
576
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Просто искам да живея.
577
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
И вярвам, че можете да ми помогнете.
578
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
как мога да ти помогна
579
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
Your father once worked
in the museum in Paris, yeah?
580
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Той имаше в себе си много скъпоценни камъни.
581
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
Имаше един по-специално камък.
582
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
Визията е нещо прекрасно.
583
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
Виждам, че знаеш
конкретният камък, за който говоря.
584
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
Нарича се Морето от пламъци.
585
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
Легендата гласи, че може да излекува всяка болест.
586
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
И който го притежава
ще живее вечно.
587
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
Баща ми, той ми разказа легендата.
588
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
Но това е... това е басня.
В това вярват само глупаци.
589
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
добре...
590
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
този глупак се занимава с военен въпрос
Walther PPK от кобура.
591
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
Сега насочвам пистолета към главата ти.
592
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
Вие и баща ви избягахте от Париж
когато избухна войната.
593
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
Той взе със себе си много бижута, за да ги пази
от ръцете на нацистите.
594
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
не се интересувам
в диамантите и сапфирите.
595
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
Интересувам се само от Морето от пламъци,
596
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
което вярвам
той остави във ваше притежание.
597
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
Мари-Лор...
Искам да ми кажеш къде е.
598
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
Имате десет секунди.
599
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- Аз не...
- Десет.
600
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Девет.
601
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Осем.
602
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
Седем.
603
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Говори, Мари!
604
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
Баща ми току що ми каза за камъка.
605
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- Шест.
- Мислехте ли, че ще бъде тук?
606
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- Пет.
- Не знам къде е. аз не знам!
607
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
Четири.
608
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
Най-важното
светлината на всички...
609
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- Три.
- Не знам къде е!
610
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- Две.
- Не знам!
611
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
...е светлината, която не можем да видим.