1
00:00:21,008 --> 00:00:25,421
<i>Kiraz olgun, Kiraz olgun,</i>

2
00:00:25,597 --> 00:00:35,347
<i>olgun ağlıyorum aptallar ve adil olanlar gelip satın alıyor!</i>

3
00:00:35,439 --> 00:00:44,028
<i>Kiraz olgun, Kiraz olgun, olgun ağlıyorum...</i>

4
00:00:50,538 --> 00:00:51,997
Alice...

5
00:00:52,540 --> 00:00:54,082
sorun nedir çocuğum?

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,709
Bir hayalet kadar solgun görünüyorsun.

7
00:00:56,669 --> 00:00:58,627
Bunu yapamam Dadı!

8
00:00:59,213 --> 00:01:02,214
Seni beklemiyorlar
çay bitene kadar şarkı söylemek...

9
00:01:02,258 --> 00:01:04,382
Pratik yapmak için yarım saatin daha var.

10
00:01:04,969 --> 00:01:09,097
Ve rahatla... bir içki iç
güçlü bir fincan bitki çayı...

11
00:01:09,140 --> 00:01:12,141
eskiden yaptığım şey buydu
Ben kurullardaydım...

12
00:01:12,226 --> 00:01:14,764
Yapamam. Şarkı söyleyemem.

13
00:01:14,812 --> 00:01:16,473
Bu sadece sahne korkusu...

14
00:01:16,523 --> 00:01:18,265
korkulacak bir şey yok...

15
00:01:18,316 --> 00:01:19,940
yanında olacağım...

16
00:01:20,109 --> 00:01:22,517
her şey kafanda, çocuğum.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,857
Bana şarkı söyletemezsin!

18
00:01:24,947 --> 00:01:27,106
Yapmayacağım! Yapmayacağım!

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,408
Artık bunların hiçbirine sahip olmayacağız genç bayan.

20
00:01:30,703 --> 00:01:32,743
Herkes burada. Benim...

21
00:01:32,872 --> 00:01:35,542
Anne, lütfen bana şarkı söyletme!

22
00:01:35,750 --> 00:01:37,293
Biraz gergin, hanımefendi.

23
00:01:37,377 --> 00:01:39,203
Tamamen doğal... Bunu sık sık gördüm.

24
00:01:39,921 --> 00:01:42,127
Alice, bana ve babana söz vermiştin.

25
00:01:42,215 --> 00:01:44,124
Tüm konuklar bunu sabırsızlıkla bekliyor.

26
00:01:44,217 --> 00:01:46,257
Bu bekleniyor.

27
00:01:46,636 --> 00:01:49,886
Tabii canım, eğer gerçekten istemiyorsan
babana ve ben anlayacağım

28
00:01:49,931 --> 00:01:52,422
yine de çok hayal kırıklığına uğrayacağız.

29
00:01:52,517 --> 00:01:55,767
Seni ve babanı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

30
00:01:56,604 --> 00:01:58,063
Merak etme sevgilim...

31
00:01:58,105 --> 00:02:01,226
Eminim hepimizi çok gururlandıracaksınız.

32
00:02:06,448 --> 00:02:08,985
Ve ne olursa olsun Alice'i unutma...

33
00:02:09,033 --> 00:02:13,328
Sel ya da deprem... Gösteri devam etmeli.

34
00:02:13,746 --> 00:02:15,953
<i>"Kiraz olgun, kiraz olgun,</i>

35
00:02:16,040 --> 00:02:22,707
<i>olgun ağlıyorum... aptallar ve adil
gelip satın alanlar...</i>

36
00:02:22,755 --> 00:02:25,792
Ah ne yapacağım Dinah?

37
00:02:26,008 --> 00:02:29,757
Sahip olduğum tüm şarkılardan
"Kiraz Olgun" şarkısını söylemek!

38
00:05:07,421 --> 00:05:11,750
Nasıl şarkı söylememi bekleyebilirler?
tüm bu yabancıların önünde.

39
00:05:43,457 --> 00:05:46,126
Daha sonra her şey bittiğinde geri döneceğim!

40
00:06:08,148 --> 00:06:10,437
Ah canım, ah!

41
00:06:10,568 --> 00:06:14,102
Ah ben! Ah, ah,

42
00:06:15,489 --> 00:06:21,859
ah canım, ah canım, ah canım

43
00:06:21,912 --> 00:06:27,072
Çok geç kalacağım! Ah, ah ben.

44
00:06:32,298 --> 00:06:33,460
Ah hayatım.

45
00:07:40,867 --> 00:07:45,363
Latitude'un ne olduğunu merak ediyorum
veya Boylam mı yapmam gerekiyor?

46
00:07:45,663 --> 00:07:49,910
Latitude'un ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ve
Boylam öyle, ama bunlar muhteşem sözler

47
00:07:50,459 --> 00:07:53,829
Boylam ve Enlem

48
00:07:59,718 --> 00:08:05,058
Ah tüylü kulaklarım ve bıyıklarım,
bak ne kadar geç oldu!

49
00:08:12,273 --> 00:08:18,109
Belki de tam yeryüzüne düştüm,
ve diğer taraftan çık...

50
00:08:18,446 --> 00:08:22,111
Birine sormam gerekecek
ülkenin adı...

51
00:08:22,283 --> 00:08:26,067
"Lütfen hanımefendi, bu yeni mi?
Zelanda mı, Avustralya mı?"

52
00:08:31,125 --> 00:08:33,118
Bu çok tuhaf...

53
00:09:11,916 --> 00:09:15,367
Artık içeri girdiğime göre nasıl çıkabilirim?

54
00:10:13,562 --> 00:10:16,182
Keşke daha küçük olsaydım...

55
00:10:30,204 --> 00:10:32,741
Bu daha önce yoktu

56
00:10:32,997 --> 00:10:35,785
İçmenin sakıncası olup olmadığını merak ediyorum.

57
00:10:35,875 --> 00:10:38,545
Eğer çok fazla içersen
zehir işaretli bir şişe

58
00:10:38,628 --> 00:10:42,127
aynı fikirde olmadığımız neredeyse kesin
er ya da geç seninle.

59
00:10:42,216 --> 00:10:44,671
Bu şişenin üzerinde "Zehir" etiketi yok.

60
00:10:51,933 --> 00:10:53,095
Hımm...

61
00:11:16,666 --> 00:11:17,947
Ah hayır.

62
00:11:22,756 --> 00:11:25,294
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

63
00:11:43,402 --> 00:11:45,976
Daha meraklı ve daha meraklı.

64
00:11:51,035 --> 00:11:57,916
Eğer bu benim boyumu uzatacaksa
o zaman anahtara ulaşabilirim...

65
00:11:58,375 --> 00:12:02,787
ve eğer bu beni küçültecekse
Kapının altından sürünebilirim...

66
00:12:03,630 --> 00:12:06,631
Her iki durumda da bahçeye gireceğim!

67
00:12:32,367 --> 00:12:33,827
sıkışıp kaldım

68
00:12:35,120 --> 00:12:38,619
Sıkıştım. Ne yapmam gerekiyor?

69
00:12:39,041 --> 00:12:42,873
Ah! Düşes kesinlikle
Onu bekletirsem vahşi olurum.

70
00:12:42,962 --> 00:12:45,452
Lütfen efendim, bana yardım edebilir misiniz?

71
00:12:55,099 --> 00:12:56,926
Ağlıyor musun?

72
00:12:58,686 --> 00:12:59,687
Evet.

73
00:13:03,315 --> 00:13:07,812
Neyse ki "ağlayarak" konuşuyorum
ve akıcı bir şekilde "hıçkırarak"...

74
00:13:12,324 --> 00:13:13,700
ama kalamam...

75
00:13:14,326 --> 00:13:15,572
- Geç kaldım!
- Hayır.

76
00:13:27,590 --> 00:13:30,259
Dün her şey o kadar normaldi ki...

77
00:13:30,510 --> 00:13:34,293
Şimdi bana bak. Ben çok büyüğüm ve sıkışıp kaldım!

78
00:13:40,102 --> 00:13:42,594
Acaba beni küçülten şey nedir?

79
00:13:43,355 --> 00:13:45,348
Bu hayran olmalı.

80
00:14:12,134 --> 00:14:13,463
Bay Fare!

81
00:14:32,154 --> 00:14:33,565
Sayın Fare...

82
00:14:43,708 --> 00:14:44,988
Bay Fare.

83
00:14:48,463 --> 00:14:50,586
Adımı nereden biliyorsun genç bayan?

84
00:14:50,756 --> 00:14:53,508
Fareye benziyordun...

85
00:14:53,593 --> 00:14:55,467
Geç kaldım. Benimle gel,

86
00:14:55,553 --> 00:15:00,346
çok önemli bir dersim var
teslim edin ve herkes orada olacak!

87
00:15:02,977 --> 00:15:08,932
Derslerim, derslerim olmalı
değer kaybettiği görüldü ve duyuldu...

88
00:15:09,024 --> 00:15:11,563
tabi ki insanları bölüyorlar...

89
00:15:11,611 --> 00:15:14,446
Geçen sefer tüm seyirciler tısladı.

90
00:15:14,572 --> 00:15:17,194
Tısladı! Bir adam hariç hepsi.

91
00:15:17,325 --> 00:15:19,234
Tıslamayı alkışlıyordu.

92
00:15:23,331 --> 00:15:27,459
Ne hakkında konuşacağım?
Ne yapacağım?

93
00:15:27,502 --> 00:15:33,457
Ne olursa olsun konuşacağım.
yeni olmadığından emin olabilirsin

94
00:15:33,591 --> 00:15:35,548
Yeni değil.

95
00:15:35,635 --> 00:15:38,552
Yeni değil.

96
00:15:41,349 --> 00:15:43,093
İngilizce öğretmeniyim

97
00:15:43,184 --> 00:15:45,177
Zamanımın en ünlüsü.

98
00:15:45,270 --> 00:15:48,271
Çünkü aynı eski kelimelere bağlı kalıyorum

99
00:15:48,356 --> 00:15:51,890
Ve asla bir satırı değiştirmeyin.

100
00:15:52,485 --> 00:15:54,857
Bir çizgi değil,

101
00:15:55,196 --> 00:16:03,785
hayır, bir çizgi değil...

102
00:16:05,498 --> 00:16:06,812
Bir çizgi değil...

103
00:16:06,832 --> 00:16:12,076
Annem taşıyamadı
kulpları olsa bile ayarlamayın.

104
00:16:13,423 --> 00:16:15,001
Aptal yaşlı alabalık.

105
00:16:24,684 --> 00:16:26,843
Çok depresif bir mekan...

106
00:16:28,229 --> 00:16:30,684
Hastalık dizlerden çıkıyor...

107
00:16:35,361 --> 00:16:38,481
Yine de seyirciler yeterince canlı görünüyor.

108
00:16:38,739 --> 00:16:39,938
Asıl mesele bu...

109
00:16:40,200 --> 00:16:42,773
Demek istediğim, ölmediler. Henüz değil...

110
00:16:43,494 --> 00:16:46,246
Eğer adın ne?
kaba bir soru değil mi?

111
00:16:46,289 --> 00:16:47,451
Alice.

112
00:16:47,582 --> 00:16:49,242
Peki,

113
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
bu senin hatan değil...

114
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Hata... ıslanmışsın!

115
00:16:53,713 --> 00:16:55,172
Otur...

116
00:16:55,381 --> 00:16:57,873
Yakında onu yeterince kurutacağım.

117
00:16:58,051 --> 00:17:02,214
Benim dersim en kuru olanıdır
şimdiye kadar duyduğum şey.

118
00:17:07,393 --> 00:17:11,557
Herkesi sakinleştirin
boğazımı temizlerken.

119
00:17:16,277 --> 00:17:17,278
Devam et!

120
00:17:17,362 --> 00:17:18,524
Ceviz!

121
00:17:18,613 --> 00:17:19,858
Peki,

122
00:17:20,073 --> 00:17:21,483
şimdi o zaman...

123
00:17:22,993 --> 00:17:24,570
"Fatih William,

124
00:17:24,786 --> 00:17:27,490
Davası Papa tarafından desteklenen,

125
00:17:27,580 --> 00:17:29,158
Ooooh...

126
00:17:29,207 --> 00:17:30,405
Konuştun mu?

127
00:17:31,793 --> 00:17:33,751
Öyle düşünmüyorum.

128
00:17:35,171 --> 00:17:40,248
"Edwin ve Morcar, Kontlar
Mercia ve Northumbria'nın,

129
00:17:40,343 --> 00:17:42,003
onun için ilan edildi...

130
00:17:42,137 --> 00:17:47,013
ve hatta vatansever Stigand bile
Canterbury Başpiskoposu

131
00:17:47,100 --> 00:17:52,474
birlikte gitmeyi uygun buldum
Edgar Altheling William'la buluşacak

132
00:17:52,606 --> 00:17:55,097
ve ona tacı teklif et.

133
00:17:55,191 --> 00:17:57,018
Şimdi nasılsın canım?

134
00:17:57,485 --> 00:18:01,186
Her zamanki gibi ıslağım, öyle değil
beni hiç kurutmuş gibi görünüyor.

135
00:18:01,698 --> 00:18:02,943
Emin misin?

136
00:18:04,618 --> 00:18:06,860
Sesinden hoşlanmıyorum.

137
00:18:06,912 --> 00:18:08,240
Hiçbir işe yaramaz...

138
00:18:08,413 --> 00:18:12,660
bu durumda onu hareket ettiririm
toplantı ertelendi...

139
00:18:14,044 --> 00:18:18,088
Ve biz hemen, daha erken olmasa bile,

140
00:18:18,173 --> 00:18:24,092
için daha enerjik çareler benimseyin
ıslaklığın tedavisini kolaylaştırmak, başlı başına...

141
00:18:24,179 --> 00:18:25,293
İngilizce konuş!

142
00:18:25,389 --> 00:18:29,338
Söyleyeceğim şey şuydu, ipso facto...

143
00:18:29,601 --> 00:18:35,971
Onu kurutmanın en iyi yolu...

144
00:18:36,608 --> 00:18:37,889
bir toplantı yarışı!

145
00:18:39,277 --> 00:18:40,736
Toplantı yarışı nedir?

146
00:18:41,071 --> 00:18:43,906
Bir toplantı yarışı! Bir toplantı yarışı!

147
00:18:43,990 --> 00:18:45,533
Toplantı yarışı nedir?

148
00:18:45,617 --> 00:18:47,241
Birkaç eşya toplayacağım!

149
00:18:47,411 --> 00:18:48,442
Şimdi konuşuyorsun.

150
00:18:48,537 --> 00:18:51,906
Evet konuşuyorum, şimdi toplantı yarışı nedir?

151
00:18:51,957 --> 00:18:57,164
Bir konuyu açıklamanın en iyi yolu
toplantı yarışı - bunu yapmaktır.

152
00:19:04,386 --> 00:19:06,545
İşaretlerin üzerinde,

153
00:19:07,514 --> 00:19:09,472
hazırlan...

154
00:19:11,017 --> 00:19:12,595
git!

155
00:19:18,775 --> 00:19:20,436
Bu çok heyecanlı bir yarış!

156
00:19:20,527 --> 00:19:26,897
Olağanüstü bir beceri gösterisi,
kararlılık ve tam bir aptallık!

157
00:20:00,317 --> 00:20:01,598
Hepsi hile yapıyor!

158
00:20:02,569 --> 00:20:04,479
Bu bir toplantı yarışı!

159
00:20:05,072 --> 00:20:08,026
Öyleyse Çar'ın tüm düşmanlarını yok edin!

160
00:20:08,117 --> 00:20:10,572
Ve bunun geldiği yerde daha fazlası var!

161
00:20:10,619 --> 00:20:12,446
Yani benim hile yaptığımı mı düşünüyorsun?

162
00:20:12,538 --> 00:20:14,246
Hayır sadece deforme oldu.

163
00:20:14,331 --> 00:20:17,866
Kimse bana deforme diyemez
sertifikalı olmadığı sürece!

164
00:20:17,960 --> 00:20:20,285
Bakmak! Bak... bitirme direği!

165
00:20:20,837 --> 00:20:21,916
Kim kazandı?

166
00:20:23,090 --> 00:20:24,122
Kim kazandı?

167
00:20:24,383 --> 00:20:27,586
Herkesin kazandığını garanti ederim...

168
00:20:27,636 --> 00:20:29,676
ve hepimizin ödülleri olması gerektiğini.

169
00:20:30,889 --> 00:20:32,633
Ödülleri kim verecek?

170
00:20:32,724 --> 00:20:35,595
Neden, elbette Alice!

171
00:20:39,648 --> 00:20:40,649
Şey...

172
00:20:42,318 --> 00:20:43,432
Ha!

173
00:21:05,967 --> 00:21:10,961
Sanırım hepimizin içeri girme zamanı geldi
bir fincan sıcak çikolatayla yatakta.

174
00:21:11,097 --> 00:21:13,422
Kuşkusuz!

175
00:21:18,520 --> 00:21:19,521
Beklemek.

176
00:21:19,856 --> 00:21:21,480
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

177
00:21:22,149 --> 00:21:23,181
Beklemek!

178
00:21:34,453 --> 00:21:35,568
Ah Düşes!

179
00:21:35,663 --> 00:21:37,038
Ah Düşes!

180
00:21:37,123 --> 00:21:40,242
Ah, benim tatlı patilerim. Ah kürküm ve bıyıklarım!

181
00:21:40,292 --> 00:21:43,876
Beni idam ettirecek
gelinciklerin gelincik olduğu kadar eminim.

182
00:21:43,921 --> 00:21:45,415
Ne kaybettiniz efendim?

183
00:21:45,506 --> 00:21:47,582
Bir çift beyaz çocuk eldiveni ve bir vantilatör.

184
00:21:47,842 --> 00:21:49,300
Ah... Onları bulmana yardım edeceğim.

185
00:21:49,677 --> 00:21:52,132
Hım hım, burada ne yapıyorsun?

186
00:21:52,471 --> 00:21:55,342
Güzel bahçeye girmeye çalışıyorum.

187
00:21:55,391 --> 00:21:58,345
Eve koş ve bana bir tane daha getir
bir çift eldiven ve bir vantilatör!

188
00:21:58,770 --> 00:21:59,884
Hızlı!

189
00:22:03,482 --> 00:22:05,475
Bana hizmetçisiymişim gibi davranıyor!

190
00:22:10,615 --> 00:22:12,987
Frederick Tavşan'ın evi!

191
00:22:55,743 --> 00:22:57,866
Bir tavşana göre gayet iyi yaşıyor.

192
00:22:59,038 --> 00:23:01,660
Bunlardan bazıları paha biçilemez olmalı...

193
00:23:02,709 --> 00:23:04,748
veya daha da pahalı.

194
00:23:16,723 --> 00:23:20,388
"İçki" yazmıyor
Ben de diğer şişe gibi.

195
00:23:25,398 --> 00:23:28,849
Eminim bir şeyler yapacaktır
ilginç bir olay.

196
00:23:30,194 --> 00:23:33,729
Umarım beni yeniden büyütür.

197
00:23:39,078 --> 00:23:40,738
Hata - bu kadar yeter!

198
00:24:12,404 --> 00:24:15,274
Ah canım, ne yapacağım?

199
00:24:15,490 --> 00:24:16,521
Ah hayatım!

200
00:24:16,908 --> 00:24:17,987
Hm...

201
00:24:20,703 --> 00:24:21,704
Sıkıştı.

202
00:24:25,083 --> 00:24:27,656
Arka pencereyi deneyeceğim.

203
00:24:30,880 --> 00:24:32,256
Vay!

204
00:24:33,383 --> 00:24:36,882
Ah - ah...

205
00:24:37,137 --> 00:24:40,257
Pat! Pat!

206
00:24:40,848 --> 00:24:42,758
Buradayım Sayın Yargıç, buradayım.

207
00:24:43,018 --> 00:24:45,555
Ben ön tarafta elma kazıyordum...

208
00:24:46,188 --> 00:24:51,727
Ah, elbette, tarlakuşlarının çiyli bir şafak vakti
kanatta ve salyangoz kornada.

209
00:24:51,818 --> 00:24:54,938
Ne? Şimdi olmaz Pat...
sadece bundan kurtulmama yardım et.

210
00:24:55,238 --> 00:24:57,314
Tamam, hadi, yukarı hadi.

211
00:24:57,407 --> 00:24:58,735
Hadi sana sahip olalım.

212
00:24:58,825 --> 00:25:02,325
Ah, ah hayır. Bu işe yaramayacak
Sebzeler iyidir, Sayın Yargıç.

213
00:25:02,370 --> 00:25:04,493
Neden salatalık yetiştiriyoruz Pat?

214
00:25:04,581 --> 00:25:06,490
Çünkü onlar yeşil, ibadetiniz.

215
00:25:06,583 --> 00:25:10,533
Ben de öyle düşünmüştüm... Şimdi söyle bana,
Pat, penceredeki şey ne?

216
00:25:11,588 --> 00:25:13,248
Bir göz atalım. Bir saniye bekle.

217
00:25:15,508 --> 00:25:16,837
Bu senin ibadet ettiğin bir kol!

218
00:25:16,927 --> 00:25:20,296
Bir kol! Bu kadar büyük bir kol gören var mı?

219
00:25:20,388 --> 00:25:22,132
Kimse yok ama yine de bir kol olduğu kesin.

220
00:25:22,182 --> 00:25:24,934
Peki, bunda iş yok... Kaldır şunu!

221
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
Ben, senin ibadetin mi?

222
00:25:26,394 --> 00:25:28,719
Evet sen. Korkak mısın?

223
00:25:28,814 --> 00:25:30,308
Ah hayır, hiç de değil...

224
00:25:30,357 --> 00:25:33,192
Korkak bacaklarım olabilir ama
geri kalan kısmım aslan kadar cesur.

225
00:25:33,276 --> 00:25:35,234
Korkacak hiçbir şey yok.

226
00:25:35,320 --> 00:25:36,518
Peki o zaman yap!

227
00:25:36,613 --> 00:25:39,530
Çok zenginim, ölmeyi göze alamam.

228
00:25:42,285 --> 00:25:44,907
Birisi bana yardım edebilir mi lütfen?

229
00:25:44,997 --> 00:25:47,368
Sıkıştım!

230
00:25:47,582 --> 00:25:48,863
Sıkıştım!

231
00:25:52,212 --> 00:25:56,257
Neden kimse yardım etmiyor
ben mi? Bunu tek başıma yapamam!

232
00:25:56,341 --> 00:25:58,629
Neden sürekli başarısız oluyorsun
böyle. Sayın Yargıç?

233
00:25:58,719 --> 00:26:00,094
Beğendim!

234
00:26:00,137 --> 00:26:02,675
- Kalkmama yardım et.
- Aynen öyle.

235
00:26:02,765 --> 00:26:05,090
İşte beni sağ elimden tut, işte başlıyoruz...

236
00:26:05,142 --> 00:26:07,348
Hayır o... Bu benim sağ kolum!

237
00:26:07,435 --> 00:26:09,511
Ooo, ooo. Fatura!

238
00:26:10,230 --> 00:26:11,060
Merhaba!

239
00:26:11,148 --> 00:26:12,310
Sana ihtiyaç var evlat!

240
00:26:12,941 --> 00:26:14,222
Sorun nedir, efendim?

241
00:26:14,317 --> 00:26:17,069
Ustanın bir şeyi var
korkunç 'düşme' vakası!

242
00:26:18,238 --> 00:26:19,269
Bir merdiven bulun!

243
00:26:19,657 --> 00:26:21,032
Ah! Sağ.

244
00:26:27,289 --> 00:26:29,080
Şimdi merdivene dikkat et evlat

245
00:26:29,166 --> 00:26:31,622
Sen... vurabilirsin... Ah!

246
00:26:31,710 --> 00:26:32,742
Ah...

247
00:26:32,836 --> 00:26:33,915
Üzgünüm efendim!

248
00:26:34,004 --> 00:26:37,289
Ah. Merdiveni evin karşısına koyun.

249
00:26:37,382 --> 00:26:40,834
Ah, evet, evet bu iyi.

250
00:26:40,928 --> 00:26:42,588
Şimdi yukarı tırmanın.

251
00:26:42,971 --> 00:26:43,802
Ne için?

252
00:26:43,889 --> 00:26:48,349
Çatıya çıkıp aşağı kayman lazım
bacaya bak ve evde kimin olduğunu gör.

253
00:26:48,435 --> 00:26:49,217
Neden?

254
00:26:49,269 --> 00:26:52,140
Çünkü içinden çıkamıyorum
kapı veya pencereler.

255
00:26:52,189 --> 00:26:54,395
Ah efendim, bu çok akıllıca bir fikir.

256
00:26:54,483 --> 00:26:56,690
Ama görüyorsun, bende bir şey var
bacalar için kötü sırt.

257
00:26:56,777 --> 00:26:58,235
Bunu annemden miras aldım.

258
00:26:58,278 --> 00:27:00,271
Her zaman korkunç şeyler yaşadık
bacalar için sırtlar!

259
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
Ah, yap şunu, Bill!

260
00:27:02,450 --> 00:27:03,231
Kimim?

261
00:27:03,283 --> 00:27:04,564
Evet sen!

262
00:27:04,660 --> 00:27:06,818
Ah... peki o zaman.

263
00:27:09,540 --> 00:27:12,031
Hızlı. Acele etmek!

264
00:27:22,803 --> 00:27:25,970
Dikkatli ol Bill, bir gevşeklik var
oralarda bir yere yaz.

265
00:27:27,516 --> 00:27:30,137
Ah ah dostum, buldun!

266
00:27:37,275 --> 00:27:41,107
Pat, ona bacadan aşağı inmesini söyle.

267
00:27:41,154 --> 00:27:41,985
Bill.

268
00:27:42,072 --> 00:27:42,772
Ah.

269
00:27:42,823 --> 00:27:44,068
...bacadan aşağı inin!

270
00:28:02,718 --> 00:28:04,261
Bunu yapmamalı mı?

271
00:28:06,472 --> 00:28:09,805
Bacadan aşağıya değil... denemeyin!

272
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
Ya-hoo!

273
00:28:21,695 --> 00:28:22,696
İşte gidiyor Bill.

274
00:28:23,947 --> 00:28:27,447
Ah. Ah hayatım.

275
00:28:28,786 --> 00:28:31,455
Fatura! Fatura! Ne oldu evlat?

276
00:28:31,664 --> 00:28:33,952
Başını kaldır... işte brendi

277
00:28:34,167 --> 00:28:35,826
Ah teşekkür ederim, ibadetin

278
00:28:35,918 --> 00:28:37,496
Sen değil!

279
00:28:37,753 --> 00:28:41,087
Ah üzgünüm, tamamen
şifalı, ailede geçiyor.

280
00:28:41,174 --> 00:28:42,454
Ne oldu Bill?

281
00:28:42,925 --> 00:28:44,799
Bana bir şey geliyor,

282
00:28:45,053 --> 00:28:50,758
Kutudaki Jack gibi ve sonra
yukarıya bir roket gibi çıkıyorum.

283
00:28:50,849 --> 00:28:53,139
Gerçek bir İrlandalı gibi konuştun Bill.

284
00:28:53,227 --> 00:28:54,935
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

285
00:28:54,978 --> 00:28:56,521
Bunun için hiçbir şey yok!

286
00:28:56,564 --> 00:28:59,185
Evi yakmalıyız!

287
00:28:59,233 --> 00:29:00,478
İyi düşün, ibadet et.

288
00:29:00,568 --> 00:29:02,939
Şarkı söylememi ister misin
Eski İrlanda'nın bazı melodileri?

289
00:29:03,029 --> 00:29:06,563
Hayır, sadece evi yak!

290
00:29:06,657 --> 00:29:08,068
Hayır, yapmıyorsun!

291
00:29:08,617 --> 00:29:11,571
Sen yanmıyorsun
Ben içerideyken bu ev!

292
00:29:15,416 --> 00:29:18,287
Ha ha. Bir el arabası dolusu iş görecektir!

293
00:29:23,049 --> 00:29:26,713
Hazır, nişan al...

294
00:29:26,760 --> 00:29:27,761
Ateş!

295
00:29:30,639 --> 00:29:35,136
Kes şunu. Bunu bir daha yapmasan iyi olur!

296
00:29:48,908 --> 00:29:49,909
Hmm.

297
00:29:51,619 --> 00:29:53,778
Onlar gerçek çakıl taşları değil

298
00:29:53,913 --> 00:29:56,664
Pandispanya gibi yumuşaklar...

299
00:30:34,495 --> 00:30:37,912
Şimdi gidip o güzel bahçeyi bulmalıyım.

300
00:30:38,291 --> 00:30:40,617
Kimse beni orada aramayı düşünmeyecek.

301
00:30:42,503 --> 00:30:45,338
Aşağıdan her şey farklı görünüyor.

302
00:30:45,799 --> 00:30:47,423
Yukarı bakmaya devam etmeliyim.

303
00:30:49,218 --> 00:30:52,967
Eminim küçük insanlar da bunu yapmalı
çok kötü bir boyun gerginliği yaşarsınız.

304
00:30:53,472 --> 00:30:55,881
Bir kedinin havlaması yeterlidir.

305
00:30:57,518 --> 00:30:59,345
Peri masalları okurdum,

306
00:30:59,437 --> 00:31:02,557
Biteceğini hiç düşünmemiştim
birinin ortasında.

307
00:31:03,567 --> 00:31:05,643
Benim hakkımda yazılmış bir kitap olmalı.

308
00:31:06,485 --> 00:31:08,894
Belki büyüdüğümde bir tane yazarım.

309
00:32:49,839 --> 00:32:51,121
Sayın.

310
00:32:52,050 --> 00:32:54,719
Efendim, kime hitap etme onuruna sahibim?

311
00:32:55,137 --> 00:32:57,462
Binbaşı Caterpillar, kurdele ve çubuk...

312
00:32:57,556 --> 00:32:59,383
"Majestelerinin Ayağı ve Işığı"nın son bölümleri...

313
00:32:59,474 --> 00:33:02,047
İngiltere'nin gerçek bir evladı ve bu bayrak...

314
00:33:05,814 --> 00:33:06,815
Sen kimsin?

315
00:33:07,816 --> 00:33:09,725
Gerçekten bilmiyorum.

316
00:33:09,859 --> 00:33:11,733
Sen yapmazsan, ben yapmam!

317
00:33:12,029 --> 00:33:14,069
Bu sabah kim olduğumu biliyorum

318
00:33:14,156 --> 00:33:17,240
ama sanırım değiştim
o zamandan bu yana birkaç kez.

319
00:33:17,326 --> 00:33:20,741
Kendini açıkla yoksa
kendinizi bir yük altında bulun.

320
00:33:20,996 --> 00:33:27,165
Kendimi açıklayamam efendim.
çünkü ben kendim değilim, anlıyor musun?

321
00:33:27,211 --> 00:33:28,669
Hayır, görmüyorum.

322
00:33:29,463 --> 00:33:32,333
Herkes olmalı
doğru boyutta değil mi?

323
00:33:32,632 --> 00:33:37,010
Ama ben çok farklıydım
boyutların bir gün içinde ölçülmesi çok kafa karıştırıcıdır.

324
00:33:37,096 --> 00:33:38,376
Neden?

325
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
Peki, eğer değişseydin...

326
00:33:41,433 --> 00:33:45,431
bulacağını söyleyen bir kelebeğin içine
oldukça tuhaf, değil mi?

327
00:33:45,479 --> 00:33:47,887
Biraz değil! Bana tuhaf gelen hiçbir şey yok!

328
00:33:47,982 --> 00:33:50,058
Bence yapmamalısın
benimle böyle konuş.

329
00:33:50,109 --> 00:33:50,772
Ne gibi?

330
00:33:50,859 --> 00:33:52,235
Kısa cümleler halinde.

331
00:33:52,444 --> 00:33:54,069
Ah, ah ah...

332
00:33:54,113 --> 00:33:56,865
Tek bildiğim bunun çok rahatsız edici olduğu.

333
00:33:56,949 --> 00:33:59,025
bazen ağlamaya başlıyorum.

334
00:33:59,118 --> 00:33:59,817
Neden?

335
00:33:59,910 --> 00:34:02,864
Çünkü hatırlamıyorum
eskiden yaptığım gibi şeyler

336
00:34:02,913 --> 00:34:05,998
ve aynı şeyi sürdüremem
birlikte on dakika boyunca boyutlandırın.

337
00:34:06,083 --> 00:34:07,577
Bu bir rom işi.

338
00:34:07,626 --> 00:34:09,500
Ben senin yerinde olsam dikkat ederdim...

339
00:34:09,586 --> 00:34:11,709
Tam olarak hangi şeyleri hatırlamıyor musunuz?

340
00:34:11,755 --> 00:34:13,297
Şarkılar ve şiirler.

341
00:34:13,340 --> 00:34:16,507
Tanrım, beri-beri'ye sahip olmaktan daha kötü.

342
00:34:16,551 --> 00:34:22,139
Hımm, "Sen Yaşlısın, Peder William"ı oku.

343
00:34:22,307 --> 00:34:26,139
Ayağa kalk kızım... şarkı söyleyemezsin
veya ayağa kalkmadan okuyun.

344
00:34:26,228 --> 00:34:28,055
İşte bu kadar... İstemiyorum!

345
00:34:28,147 --> 00:34:29,725
Hayır, dirsek yok tamamen yanlış.

346
00:34:29,815 --> 00:34:31,357
İçeri sokun! İçeri sokun!

347
00:34:31,441 --> 00:34:33,517
İyi! Uyum sağlamaya çalışın!

348
00:34:37,489 --> 00:34:40,443
"Yaşlanmışsın baba
William" dedi Genç Adam

349
00:34:40,534 --> 00:34:43,025
"Ve saçların bembeyaz oldu;

350
00:34:43,120 --> 00:34:47,449
Ama yine de sürekli başının üstünde duruyorsun.

351
00:34:47,499 --> 00:34:51,747
Sizce, sizin
yaş, bu doğru mu?" Hmm?

352
00:34:55,007 --> 00:35:00,250
Bunun için çabalayıp çabalamadığını bilmiyorum
Ses ve trompet için "Paganini Varyasyonları",

353
00:35:00,345 --> 00:35:02,338
ama beş ayeti kaçırdın.

354
00:35:02,472 --> 00:35:04,798
Bazı kelimeler biraz değiştirildi.

355
00:35:04,892 --> 00:35:08,177
Genç bayan, bu yanlıştı
başından sonuna kadar.

356
00:35:08,228 --> 00:35:10,980
Ve bundan daha yanlış olamazsın!

357
00:35:11,065 --> 00:35:14,516
Korkarım her zaman olan şey bu
performans sergilemem gerektiğinde olur!

358
00:35:14,860 --> 00:35:18,609
Korkmamalısın, bu
hatırlamamaktan daha kötü.

359
00:35:18,739 --> 00:35:20,198
Ah hayatım!

360
00:35:20,282 --> 00:35:21,693
Hangi boyutta olmak istiyorsun?

361
00:35:21,742 --> 00:35:23,534
Konuşun! Konuşun!

362
00:35:23,744 --> 00:35:25,155
Boyutu umurumda değil

363
00:35:25,204 --> 00:35:28,489
değişmediğim sürece
her zaman, biliyorsun.

364
00:35:28,541 --> 00:35:29,739
Hayır, bilmiyorum.

365
00:35:29,834 --> 00:35:32,205
Kısa cümlelerle yine karşınızdayız!

366
00:35:32,294 --> 00:35:35,046
İşte gidiyorsun, öfkeni kaybediyorsun.

367
00:35:35,130 --> 00:35:37,088
Queens Yönetmeliğine aykırı!

368
00:35:37,174 --> 00:35:39,048
Şu an bedeninizi beğeniyor musunuz?

369
00:35:39,134 --> 00:35:42,586
Biraz daha uzun olmak isterdim...
bu korkunç bir yükseklik.

370
00:35:42,638 --> 00:35:45,592
Korkunç?! Vay be!

371
00:35:46,308 --> 00:35:51,979
Bir tarafı sizi daha uzun yapacak ve
diğer taraf sizi kısaltacaktır.

372
00:35:52,022 --> 00:35:53,980
Neyin bir tarafı?

373
00:35:56,151 --> 00:35:57,397
Mantar...

374
00:35:58,446 --> 00:36:00,189
işte bunun için orada...

375
00:36:01,616 --> 00:36:05,530
burada bile her şeyin bir amacı var.

376
00:36:06,746 --> 00:36:08,454
Teşekkür ederim Binbaşı.

377
00:36:08,539 --> 00:36:11,624
Ha ha ha ha ha...

378
00:36:25,806 --> 00:36:28,558
Bir tarafım beni daha uzun gösteriyor.

379
00:36:38,361 --> 00:36:41,481
Diğer taraf beni kısaltacak.

380
00:36:51,207 --> 00:36:53,532
Hangisinin hangisi olduğunu merak ediyorum.

381
00:37:01,217 --> 00:37:02,415
Mımmm...

382
00:37:13,854 --> 00:37:18,481
Sanırım bunları saklayacağım, onlar
daha sonra işinize yarayabilir.

383
00:37:20,778 --> 00:37:22,901
Bu saygın görünüyor,

384
00:37:23,239 --> 00:37:26,359
Acaba başarabilecekler mi
bana yol tarifi vermek için...

385
00:37:44,802 --> 00:37:49,963
Düşes için bir davet
Kraliçe'den kroket oynaması için.

386
00:37:50,058 --> 00:37:53,841
Kraliçe'den davet
Düşes'in kroket oynaması için.

387
00:37:53,979 --> 00:37:59,483
Kroket oynamaya davet,
Kraliçe'den Düşes'e.

388
00:38:01,444 --> 00:38:02,902
Ana fikri anladım.

389
00:38:03,821 --> 00:38:04,822
Emin misin?

390
00:38:04,906 --> 00:38:09,817
Evet, Kraliçe'den bir davet
Düşes'in kroket oynaması için.

391
00:38:10,661 --> 00:38:16,616
Hm, pek öyle ifade etmezdim
öyle, ama sanırım bunu yapmak zorunda kalacağım.

392
00:38:45,989 --> 00:38:47,816
Kapıyı böyle çalman hiç iyi değil.

393
00:38:49,367 --> 00:38:50,647
Neden?

394
00:38:50,786 --> 00:38:52,612
İki iyi neden.

395
00:38:52,788 --> 00:38:57,165
Bir, çünkü ben de aynı durumdayım
sen kapının yanında...

396
00:38:58,168 --> 00:38:59,543
Ah evet.

397
00:38:59,669 --> 00:39:04,663
İki, çok fazla kazanıyorlar
İçeride gürültü var, kimse seni duyamıyor.

398
00:39:05,091 --> 00:39:07,380
Ama içeri nasıl gireceğim?

399
00:39:07,468 --> 00:39:09,342
Soru budur.

400
00:39:09,637 --> 00:39:15,142
Sorun. Hatta olabilirsin
bilmece ya da bilmece diyelim.

401
00:39:15,226 --> 00:39:17,018
Evet, yapabilirim.

402
00:39:17,103 --> 00:39:20,472
Sende biraz mantıklı olurdu
Aramızda bir kapı olsaydı kapıyı çalardım.

403
00:39:21,232 --> 00:39:25,646
Gidip yedek bir kapı alabilirim
ama bu çok uzun sürer.

404
00:39:26,112 --> 00:39:28,604
Öte yandan, eğer
evin içindeydik,

405
00:39:28,699 --> 00:39:31,367
Kapıyı çalabilirsin, ben de seni dışarı çıkarabilirim...

406
00:39:37,207 --> 00:39:38,487
Tak, tak...

407
00:39:39,167 --> 00:39:41,575
Bu taraftan, madam.

408
00:39:42,838 --> 00:39:46,455
Ama dışarı çıkmak istemiyorum, içeri girmek istiyorum!

409
00:39:46,758 --> 00:39:51,835
Elbette ama eğer istersen
dışarı çıkmak çok daha kolay olurdu.

410
00:39:53,890 --> 00:39:58,517
Bu arada ben gidiyorum
Yarına kadar burada otur.

411
00:40:01,482 --> 00:40:03,474
Ya da belki ertesi gün,

412
00:40:04,150 --> 00:40:06,273
hatta bütün bir hafta boyunca,

413
00:40:07,821 --> 00:40:10,312
sonra yoğun istek üzerine geri gelebilirim.

414
00:40:12,033 --> 00:40:14,785
Ama içeri nasıl gireceğim?

415
00:40:15,036 --> 00:40:16,994
Onlara bir soru sormam gerekiyor.

416
00:40:17,372 --> 00:40:20,576
Hiç içeri girecek misin?
sormanız gereken soru?

417
00:40:20,792 --> 00:40:24,707
Günlerce burada oturacağım
bunu düşünüyorum ve şarkı söylüyorum

418
00:40:25,422 --> 00:40:27,877
"Çavdarın İçinden Gelmek".

419
00:40:28,634 --> 00:40:34,423
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

420
00:40:34,640 --> 00:40:38,554
Seninle konuşmanın faydası yok!
Bunu kendim yapmam gerekecek.

421
00:40:38,644 --> 00:40:40,518
Ruh budur!

422
00:40:48,069 --> 00:40:49,070
Biber!

423
00:40:49,863 --> 00:40:51,655
Biber istiyorum!

424
00:40:54,951 --> 00:41:00,028
Biber! Daha fazla biber...

425
00:41:01,958 --> 00:41:05,245
Daha fazla biber!

426
00:41:07,088 --> 00:41:11,086
Daha fazla biber!

427
00:41:20,101 --> 00:41:23,720
lütfen bana neden olduğunu söyler misin?
kedi bana böyle mi sırıtıyor?

428
00:41:24,398 --> 00:41:26,355
O bir Cheshire Kedisi.

429
00:41:26,442 --> 00:41:28,730
Cheshire Kedisi her zaman sırıtıyor.

430
00:41:29,361 --> 00:41:30,938
Öyle değil mi Domuzcuk?

431
00:41:35,701 --> 00:41:38,904
Cheshire Kedilerinin her zaman sırıttığını bilmiyordum.

432
00:41:38,995 --> 00:41:42,116
Aslında kedilerin sırıtabildiğini bilmiyordum.

433
00:41:42,249 --> 00:41:44,657
Uh ho, peki bilmiyorsun
o zaman çok seviyorsun.

434
00:41:44,751 --> 00:41:46,032
Öyle değil mi Domuzcuk!

435
00:41:50,424 --> 00:41:51,799
Gerçekten Düşes misin?

436
00:41:54,886 --> 00:41:55,918
Her santimetre!

437
00:41:56,722 --> 00:42:01,964
Biber! Biber! Biber!

438
00:42:04,646 --> 00:42:07,316
Dikkat olmak! neredeyse sen
zavallı küçük burnuna vurdu!

439
00:42:07,483 --> 00:42:08,681
Anlamsız!

440
00:42:08,734 --> 00:42:12,778
Zaten "Üç" oynayabilir
Burun flütünde "Kör Fareler"!

441
00:42:15,616 --> 00:42:17,110
Ne istiyorsunuz küçük hanım?

442
00:42:17,243 --> 00:42:19,401
Bahçeye nasıl gireceğimi bilmek istiyorum?

443
00:42:19,495 --> 00:42:21,866
Oh - şimdi konuşuyorsun,

444
00:42:22,206 --> 00:42:24,448
ama şarkı söylemeyi konuşmaya tercih ederim, değil mi?

445
00:42:24,583 --> 00:42:25,745
Hadi bir şarkı söyleyelim.

446
00:42:26,877 --> 00:42:31,539
"Küçük çocukla kabaca konuşun,

447
00:42:31,673 --> 00:42:36,252
Ve hapşırdığında onu dövün.

448
00:42:36,345 --> 00:42:39,512
Bunu sadece sinirlendirmek için yapıyor.

449
00:42:39,640 --> 00:42:44,681
Çünkü bunun dalga geçtiğini biliyor."

450
00:43:02,496 --> 00:43:06,328
"Oğlumla sert konuşuyorum,

451
00:43:06,417 --> 00:43:10,249
Hapşırdığında onu dövüyorum.

452
00:43:10,337 --> 00:43:19,010
Çünkü tamamen tadını çıkarabilir
dilediği zaman biber"

453
00:43:41,869 --> 00:43:43,696
Burada biraz emziriyorsun...

454
00:43:44,246 --> 00:43:46,286
Bir randevum var... sabırsızlıkla bekliyorum.

455
00:43:48,835 --> 00:43:52,535
Biber! Daha fazla biber!

456
00:43:52,630 --> 00:43:55,203
Seni buradan çıkarsam iyi olur.
Seni mutlaka öldürecekler!

457
00:43:55,507 --> 00:44:00,799
Daha fazla biber! Biber!

458
00:44:05,893 --> 00:44:07,174
İçeri girmek istediğini sanıyordum?

459
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
İçeri girdim... şimdi çıkıyorum.

460
00:44:11,816 --> 00:44:14,022
Hayat o kadar karmaşık ki!

461
00:44:16,488 --> 00:44:20,781
Böyle homurdanmamalısın. sen
sanki bir domuza dönüşmüşsün gibi geliyor.

462
00:44:26,330 --> 00:44:28,406
Bir domuza dönüştün!

463
00:44:29,208 --> 00:44:30,619
Gitmene izin versem iyi olur.

464
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
Devam et.

465
00:44:37,675 --> 00:44:40,427
Yaşlanınca yapacak
çok çirkin bir çocuk yapmak...

466
00:44:40,512 --> 00:44:42,338
ya da çok yakışıklı bir domuz...

467
00:44:47,685 --> 00:44:49,761
Şimdi hangi yöne?

468
00:44:54,776 --> 00:44:56,484
Ah!

469
00:44:57,236 --> 00:45:00,487
Cheshire-Puss, yapabilir misin?
söyle bana hangi yöne gideceğim?

470
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
Peki bu bağlıdır
nereye varmak istiyorsun.

471
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Bahçe!

472
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Neden oraya gitmek istiyorsun?

473
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Güvenli görünüyor.

474
00:45:08,164 --> 00:45:12,376
Bazen öyle şeyler
güvenli görünün çirkinleşin...

475
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
ve kötü görünen şeylerin güvenli olduğu ortaya çıkıyor.

476
00:45:15,755 --> 00:45:17,249
Bu ahlak dışı.

477
00:45:18,966 --> 00:45:21,718
Burada ne tür insanlar yaşıyor?

478
00:45:21,969 --> 00:45:25,304
Orada bir Şapkacı yaşıyor.

479
00:45:25,682 --> 00:45:28,089
Sivri pençemi takip et.

480
00:45:36,234 --> 00:45:41,525
Ve Hare adında bir beyefendi
March lakaplı orada yaşıyor.

481
00:45:41,781 --> 00:45:43,987
Muhtemelen çay partisi veriyorlar.

482
00:45:44,075 --> 00:45:45,182
İkisi de kızgın.

483
00:45:45,202 --> 00:45:46,141
İkisi de kızgın.
Ama deli insanlarla tanışmak istemiyorum.

484
00:45:46,162 --> 00:45:47,655
Ama deli insanlarla tanışmak istemiyorum.

485
00:45:47,704 --> 00:45:50,456
Ah, ama elinde değil
buradaki herkes deli.

486
00:45:50,540 --> 00:45:53,292
Ben deliyim, sen delisin.

487
00:45:53,376 --> 00:45:56,579
Bu sadece şans eseri ve
değilseniz dikkatli planlama yapın.

488
00:45:56,671 --> 00:45:58,580
Kızgın olduğumu nereden biliyorsun?

489
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
Çünkü buradasın!

490
00:46:00,467 --> 00:46:03,088
Ve buradaki herkes deli.

491
00:46:05,513 --> 00:46:08,550
Av Balosuna gittim
Bir kere hoşuma gitmedi...

492
00:46:08,891 --> 00:46:12,427
Korkunç insanlar. Hepsi beni avlamaya başladı!

493
00:46:12,645 --> 00:46:14,852
Hm... Hayat senin için zor olmalı?

494
00:46:14,939 --> 00:46:16,731
Ama buna katlanarak sırıtıyorum...

495
00:46:17,692 --> 00:46:20,942
Bu arada bebeğe ne oldu?

496
00:46:21,404 --> 00:46:24,405
Domuza dönüştü.

497
00:46:24,616 --> 00:46:29,325
Öyle olacağını biliyordum, aynı
kargalar ve bozkır tavuklarıyla.

498
00:46:32,749 --> 00:46:35,454
"Domuz" mu yoksa "incir" mi dedin?

499
00:46:35,918 --> 00:46:37,745
"Domuz" dedim.

500
00:46:37,879 --> 00:46:41,295
Ve keşke ortaya çıkmaya devam etmeseydin
ve aniden ortadan kaybolmak.

501
00:46:41,341 --> 00:46:43,001
Başımı çok döndürüyorsun!

502
00:46:43,843 --> 00:46:46,630
Çok üzgünüm... bu daha mı iyi?

503
00:46:56,564 --> 00:46:58,438
Hangi yöne gideceksin?

504
00:46:58,525 --> 00:47:00,268
Hangi yolu seçeceksin?

505
00:47:00,360 --> 00:47:03,860
Eğer hiçbirini almazsan
bir hata yapacaksın.

506
00:47:03,906 --> 00:47:05,696
Hangi yöne gideceksin?

507
00:47:05,782 --> 00:47:07,525
Hangi yolu seçeceksin?

508
00:47:07,617 --> 00:47:12,196
Yine de devam etmelisin
titriyorsun ve sarsılıyorsun...

509
00:47:13,665 --> 00:47:18,541
Hmm Cheshire Kedisi
doğru. Çay içiyorlar.

510
00:47:19,671 --> 00:47:22,162
Acaba onlara katılmamın bir sakıncası olur mu?

511
00:47:25,302 --> 00:47:27,673
Aşağıda başka yemeğin var mı Dormy?

512
00:47:27,846 --> 00:47:30,847
Bozulmuş sandviç ya da çilek var mı?

513
00:47:30,933 --> 00:47:33,304
Ben çileği severim, sen değil misin? Aha ha ha ha.

514
00:47:33,393 --> 00:47:35,551
Eminim onları istifliyordur!

515
00:47:35,645 --> 00:47:36,808
Ah ha ha ha...

516
00:47:36,897 --> 00:47:40,017
Kayboldum... acaba... alabilir miyim?

517
00:47:40,108 --> 00:47:41,519
Oda yok.

518
00:47:41,609 --> 00:47:43,021
Yer yok.

519
00:47:44,612 --> 00:47:46,486
Çok yer var.

520
00:47:47,449 --> 00:47:50,700
Bunu neden daha önce bildirmedin Hatty?

521
00:47:50,828 --> 00:47:52,321
Uyuyakalmışım.

522
00:47:52,830 --> 00:47:54,988
Neden buradasın?

523
00:47:55,082 --> 00:47:57,834
Peki, arıyordum
bütün gün güzel bahçe. . .

524
00:47:57,876 --> 00:47:59,703
ve şimdi yorgunum ve açım.

525
00:47:59,795 --> 00:48:01,788
Ah, bu farklı.

526
00:48:01,880 --> 00:48:04,584
Saatlerdir yemek yiyoruz.

527
00:48:04,675 --> 00:48:05,837
Ve henüz bitirmedik.

528
00:48:07,010 --> 00:48:10,296
Garson, garson, çorbamda kıl var!

529
00:48:10,388 --> 00:48:13,389
Sarışın mı? Bir garsonumuz eksik.

530
00:48:22,735 --> 00:48:25,521
Biraz şarap al!

531
00:48:25,738 --> 00:48:28,228
Hiç şarap göremiyorum.

532
00:48:28,490 --> 00:48:31,064
Hiç yok ve sen çok gençsin.

533
00:48:31,326 --> 00:48:33,864
O zaman bunu teklif etmen pek hoş değildi.

534
00:48:33,912 --> 00:48:37,957
senin yaptığın pek hoş değildi
davetsiz oturun.

535
00:48:38,000 --> 00:48:41,333
Bu özel bir parti.

536
00:48:41,419 --> 00:48:43,662
Sanırım içeri dalmalıydım.

537
00:48:43,756 --> 00:48:48,501
Davet edilmediğimi biliyorum ama masa
birçok insan için düzenlendi.

538
00:48:48,594 --> 00:48:51,465
Buna cevabım her ikisi de
derin ve anlamlı.

539
00:48:51,722 --> 00:48:53,264
Saçını kestir!

540
00:48:58,604 --> 00:49:01,522
Kişiselleştirmemelisin
çok kaba bir ifade.

541
00:49:03,150 --> 00:49:06,733
Bunu bilmiyordum. Kişisel
açıklamalar kaba mı?

542
00:49:06,779 --> 00:49:07,810
Hım hım.

543
00:49:07,988 --> 00:49:10,194
E'gad, her gün yeni bir şey öğreniyorsun.

544
00:49:10,323 --> 00:49:13,574
Bunu not et, Marchy.
işe yarayabilir.

545
00:49:14,119 --> 00:49:16,990
Şimdi senin için bir tane var...

546
00:49:17,998 --> 00:49:21,082
Kuzgun neden yazı masasına benzer?

547
00:49:21,794 --> 00:49:24,284
Neden bir kuzgun...?

548
00:49:24,422 --> 00:49:26,248
seninle konuşmuyorum...

549
00:49:26,382 --> 00:49:29,300
Neden olmasın, yeterince iyi değil miyim?

550
00:49:29,343 --> 00:49:31,466
Bunu daha önce duymuştun.

551
00:49:31,554 --> 00:49:34,757
Ama sen bana bakıyordun
"Neden bir kuzgun...?" dedin.

552
00:49:34,807 --> 00:49:36,182
Alice'e soruyorum!

553
00:49:38,811 --> 00:49:45,608
Raven neden yazı masasına benziyor?

554
00:49:45,693 --> 00:49:48,563
Biliyor musun, tahmin edebildiğimden oldukça eminim.

555
00:49:48,821 --> 00:49:52,818
Yani cevabı bildiğini mi düşünüyorsun?

556
00:49:53,451 --> 00:49:54,281
Evet.

557
00:49:54,410 --> 00:49:56,237
O zaman ne demek istediğini söylemelisin.

558
00:49:57,246 --> 00:50:00,116
Ben... en azından... en azından...

559
00:50:00,291 --> 00:50:01,950
En azından söylediklerimi kastediyorum...

560
00:50:02,042 --> 00:50:03,537
Bu... bu aynı şey.

561
00:50:03,586 --> 00:50:05,495
Kesinlikle aynı şey değil.

562
00:50:05,588 --> 00:50:10,215
"Ne yediğime bakıyorum" diyebilirsiniz
"Gördüğümü yerim" ile aynı şeydir

563
00:50:11,219 --> 00:50:17,387
"Seviyorum" da diyebilirsiniz
ne alırsam", "ne istersem onu alırım" gibi.

564
00:50:18,392 --> 00:50:19,424
Ahhh! Ah!

565
00:50:19,518 --> 00:50:21,179
Sen ya da sen de söyleyebilirsin

566
00:50:21,270 --> 00:50:28,648
"Uyurken nefes alıyorum" aynı
"Nefes aldığımda uyuyorum" gibi bir şey.

567
00:50:28,861 --> 00:50:30,486
Peki senin için de aynı şey geçerli!

568
00:50:31,114 --> 00:50:35,740
Hayır hayır, biraz uykuya ihtiyacım var.

569
00:50:35,826 --> 00:50:36,988
Bardakları temizleyin!

570
00:50:41,749 --> 00:50:45,201
Zaman midesinin üzerinde yürüyor! Ah ha ha ha.

571
00:50:46,045 --> 00:50:48,370
Bu, midesi üzerinde yürüyen bir ordudur.

572
00:50:50,008 --> 00:50:53,174
Karnının üzerinde yürüyen tuhaf bir ordu.

573
00:50:53,386 --> 00:50:55,627
Bu fikir hoşuma gitmedi. Vay be!

574
00:50:56,389 --> 00:50:57,799
Ayın hangi günü?

575
00:50:58,599 --> 00:50:59,346
Dördüncü.

576
00:50:59,433 --> 00:51:01,391
Ah-ah! İki gün yanlış!

577
00:51:01,519 --> 00:51:03,890
Sana tereyağı kullanmamanı söylemiştim.

578
00:51:04,147 --> 00:51:07,811
- En iyi tereyağıydı.
- Danimarkalı.

579
00:51:07,900 --> 00:51:10,937
İçine de kırıntılar girmiş olmalı...

580
00:51:11,029 --> 00:51:14,896
"Tereyağı koymayın" dedim.
ekmek bıçağıyla çalışır".

581
00:51:15,033 --> 00:51:18,034
Çatalla koyamazdım değil mi?

582
00:51:18,119 --> 00:51:19,529
İşte, bir bakayım.

583
00:51:19,913 --> 00:51:23,744
Bunu sana vermek istemiyorum ama vereceğim.

584
00:51:27,128 --> 00:51:27,708
Aah!

585
00:51:27,795 --> 00:51:29,124
Ahhh!

586
00:51:30,131 --> 00:51:34,378
Anlamıyorum...
en iyi tereyağıydı.

587
00:51:34,468 --> 00:51:35,666
Danimarkalı.

588
00:51:38,973 --> 00:51:40,348
Çok komik bir saat.

589
00:51:41,142 --> 00:51:43,929
O günü anlatıyor
ay ama zamanı değil.

590
00:51:44,603 --> 00:51:47,723
Neden... senin
izle, hangi yılda olduğunu söyle?

591
00:51:48,649 --> 00:51:51,057
Hayır. Çünkü bir yıl çok uzun süre kalıyor.

592
00:51:51,194 --> 00:51:52,604
Peki o zaman davamı dinlendiriyorum.

593
00:51:52,736 --> 00:51:53,737
Nerede?

594
00:51:53,822 --> 00:51:54,823
Orada!

595
00:51:58,284 --> 00:51:59,694
Ne zaman yenildiğimi biliyorum.

596
00:52:00,745 --> 00:52:04,244
Ah bak. Bay Fındık Faresi yine uyuyor.

597
00:52:05,917 --> 00:52:08,835
Konuşmanız hakkında size çok şey anlatıyor...

598
00:52:09,128 --> 00:52:11,121
Işıldayın hanımefendi, ışıldayın!

599
00:52:11,297 --> 00:52:12,756
Tabii ki, elbette

600
00:52:12,841 --> 00:52:16,708
Ben de tam bunu söyleyecektim... Ben...

601
00:52:16,803 --> 00:52:18,843
Uyuyorum...yine...

602
00:52:21,557 --> 00:52:24,428
tahmin ettin mi
kuzgunla ilgili bilmeceyi hâlâ çözemedin mi?

603
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
Hmm hmm hayır, pes ediyorum... cevap nedir?

604
00:52:27,355 --> 00:52:29,478
En ufak bir fikrim yok.

605
00:52:29,565 --> 00:52:31,108
Ben de.

606
00:52:31,400 --> 00:52:33,341
Bence hepiniz yapmalısınız
zamanla daha iyi bir şey

607
00:52:33,361 --> 00:52:36,231
aptal bilmeceler sorarak zamanımı harcamaktansa.

608
00:52:36,322 --> 00:52:40,652
Eğer Zaman'ı benim bildiğim gibi bilseydin,
"onu" boşa harcamaktan bahsetmezdim.

609
00:52:40,702 --> 00:52:42,778
Zaman bir "o"dur.

610
00:52:42,829 --> 00:52:45,117
"Bu" kibar değil.

611
00:52:45,206 --> 00:52:47,163
Ne demek istediğini bilmiyorum.

612
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Tabii ki yapmıyorsun!

613
00:52:48,918 --> 00:52:51,290
Çünkü sen asla
Time'la konuştun mu?

614
00:52:51,838 --> 00:52:53,380
Evet, yaptım.

615
00:52:53,548 --> 00:52:56,335
Biz çok iyi arkadaştık...

616
00:52:56,760 --> 00:53:00,804
İmparatorluğa pek çok uzak yerde hizmet ettik
Hepsi tahta kurduna yakalanmadan önce postayı gönder.

617
00:53:01,598 --> 00:53:04,267
Ama geçen Mart ayında tartıştık...

618
00:53:05,519 --> 00:53:07,392
delirmeden hemen önce.

619
00:53:07,562 --> 00:53:09,056
Daha gurur verici!

620
00:53:09,147 --> 00:53:12,101
Büyük konserdeydi
Kupa Kraliçesi tarafından verildi!

621
00:53:12,191 --> 00:53:15,608
Çabuk durdurun onu, o
şarkı söyleyeceğim... çok geç!

622
00:53:15,695 --> 00:53:18,483
Teşekkür ederim hanımlar ve beyler.
Ne kadar tatlısın.

623
00:53:19,533 --> 00:53:24,989
Ve şimdi küçük bir tekrar için şunu yapmak istiyorum:
"Teyzenin Tahta Bacağı" adlı şarkı.

624
00:53:25,038 --> 00:53:27,077
Maestro, lütfen...

625
00:53:30,877 --> 00:53:34,957
"Ah teyzenin tahta
bacak, teyzenin tahta bacağı.

626
00:53:35,006 --> 00:53:38,838
Kırmızıya boyayıp arayacağız
Fred ya da Ned ya da Ted.

627
00:53:38,968 --> 00:53:42,753
Teyzemin tahta bacağı.
Teyzemin tahta bacağı.

628
00:53:42,806 --> 00:53:48,595
Herkes bunun iyi ve gerçekten olduğunu söyledi
ölü, ah teyzenin tahta bacağı...

629
00:53:48,728 --> 00:53:50,389
Diyorum, söylüyorum, söylüyorum!"

630
00:53:50,480 --> 00:53:53,481
Sözümü kesmeye nasıl cesaret edersin?
"Diyorum, diyorum, söylüyorum!"

631
00:53:53,567 --> 00:53:54,681
Diyorum, diyorum, söylüyorum...

632
00:53:54,776 --> 00:53:57,943
Bu dünyada bu senin olduğun şey değil
biliyorum ama kimi tanıyorsun?

633
00:53:58,029 --> 00:53:59,572
İkisini de tanımıyorum.

634
00:53:59,656 --> 00:54:01,779
Lütfen sahneyi kırmızı kapıdan terk edin.

635
00:54:01,866 --> 00:54:04,571
Diğer tarafta 15 metrelik bir uçurum var!

636
00:54:04,661 --> 00:54:06,654
Ama hâlâ iyi arkadaşız...

637
00:54:06,746 --> 00:54:08,205
Ahh!

638
00:54:08,582 --> 00:54:16,956
Teyzenin tahta ah...

639
00:54:20,927 --> 00:54:24,711
Uh ha, ah canım canım canım canım.

640
00:54:25,349 --> 00:54:29,642
Teyzemin tahta bacağı.
Teyzenin tahta bacağı, biz...

641
00:54:29,728 --> 00:54:31,851
Bu kadar yeter... yoksa çekip gider.

642
00:54:32,397 --> 00:54:34,639
Konserde seyircilerin yaptığı da buydu.

643
00:54:34,816 --> 00:54:36,227
Başka bir şarkı dene.

644
00:54:36,860 --> 00:54:38,687
Biz çaresiz adamlarız.

645
00:54:39,904 --> 00:54:43,949
"Parılda, parılda, küçük yarasa.

646
00:54:44,033 --> 00:54:47,983
Ne durumda olduğunu nasıl da merak ediyorum!

647
00:54:48,079 --> 00:54:55,790
Dünyanın üzerinde uçuyorsun.
Gökyüzündeki çay tepsisi gibi.

648
00:54:55,920 --> 00:54:59,965
Pırıltı, pırıltı, küçük pırıltı,

649
00:55:00,050 --> 00:55:03,950
Konuşmuyorsun ama parlayacaksın.

650
00:55:03,970 --> 00:55:11,125
Pırıltı, pırıltı,
pırıltı, pırıltı, küçük arı,

651
00:55:11,145 --> 00:55:14,513
Pırıltı, pırıltı,

652
00:55:14,606 --> 00:55:30,622
Ben olmadığım için çok mutluyum...

653
00:55:32,207 --> 00:55:35,541
Çok güzel değil mi? Olabilir
neredeyse şarkı söylemeyi geçecek.

654
00:55:45,930 --> 00:55:52,217
"Parılda, parılda, parılda, parılda..."

655
00:55:54,688 --> 00:55:58,022
Neyse daha bitirmemiştim
konserde ikinci ayet

656
00:55:58,108 --> 00:56:01,857
Kraliçe haykırdığında...
"Tunç'u öldürüyor!

657
00:56:01,946 --> 00:56:03,274
Kafasını uçurun!"

658
00:56:04,073 --> 00:56:05,271
Senin için ne kadar korkunç.

659
00:56:05,365 --> 00:56:08,984
Küçük bir kıza göre çok anlayışlısın.

660
00:56:09,494 --> 00:56:12,282
Neyse, ifadeyi bağışlarsanız,

661
00:56:12,372 --> 00:56:15,658
Zaman performansımıza hakaret etti.

662
00:56:15,750 --> 00:56:17,328
Performansınız!

663
00:56:18,087 --> 00:56:23,377
Ve o zamandan beri hiçbir şey yapmayacak
Sorduğumuz şey... zamanı durdurdu.

664
00:56:25,594 --> 00:56:27,551
Benim için zamanı durdurabilir miydi?

665
00:56:28,222 --> 00:56:30,049
Bir şarkı söylemeliyim.

666
00:56:30,182 --> 00:56:34,844
Ah harika! Burada hepimiz sanatçıyız.

667
00:56:34,979 --> 00:56:38,727
Yağlı boyanın kükremesi,
kalabalığın kokusu...

668
00:56:38,816 --> 00:56:40,393
buna benzer bir şey yok!

669
00:56:40,442 --> 00:56:41,985
Ama istemiyorum!

670
00:56:44,446 --> 00:56:47,530
Gösteri yapmak istemiyor musun?

671
00:56:47,574 --> 00:56:51,074
- Bu doğal değil.
- Hayır, hayır, hayır. Sahne korkusu.

672
00:56:51,662 --> 00:56:57,118
İlk performansımı hatırlıyorum
O kadar çok salladım ki şapkam düştü.

673
00:56:57,542 --> 00:57:00,959
Zaman senin için zamanı durdursaydı,
benim için zamanı durdurabilirdi.

674
00:57:01,088 --> 00:57:03,211
Ama zamanı yalnızca çay saatinde durduruyor.

675
00:57:03,924 --> 00:57:05,466
Yani burada her zaman çay vakti mi oluyor?

676
00:57:06,010 --> 00:57:07,385
Bize bir hikaye anlat.

677
00:57:08,638 --> 00:57:09,836
Hiçbirini bilmiyorum.

678
00:57:09,930 --> 00:57:12,302
O zaman Dormy yapacak.

679
00:57:12,600 --> 00:57:13,845
Uyan, Dormy!

680
00:57:16,311 --> 00:57:18,470
Ahhhh! Ben uyumuyordum.

681
00:57:18,606 --> 00:57:24,441
Ah hayır... Her şeyi duydum
arkadaşlar söylediğiniz söz...

682
00:57:24,529 --> 00:57:26,854
Bize bir hikaye anlatın!

683
00:57:26,947 --> 00:57:27,778
Lütfen yap!

684
00:57:27,865 --> 00:57:30,708
Ve bunu çabuk yap, yoksa düşeceksin
bitirmeden uykuya dalmak.

685
00:57:30,785 --> 00:57:32,576
Bir zamanlar üç kız kardeş varmış

686
00:57:32,662 --> 00:57:35,781
Elsie, Lacie ve Tillie ve onlar
bir kuyunun dibinde yaşıyordu.

687
00:57:35,873 --> 00:57:37,451
Neyle yaşadılar?

688
00:57:37,917 --> 00:57:41,250
Neyle yaşadılar? Şeker pekmezi!

689
00:57:41,462 --> 00:57:43,086
Bu onları hasta ederdi.

690
00:57:43,172 --> 00:57:46,291
Öyle oldu. Bu onları çok hasta etti.

691
00:57:46,467 --> 00:57:47,665
Biraz daha çay iç!

692
00:57:47,760 --> 00:57:49,717
Daha fazla çay! Daha fazla çay!

693
00:57:50,054 --> 00:57:53,719
Henüz hiçbir şeyim olmadı, bu yüzden daha fazlasına sahip olamam!

694
00:57:53,849 --> 00:57:55,392
Daha azına sahip olamazsın demek istiyorsun.

695
00:57:55,476 --> 00:57:57,599
Hiçbir şeyden fazlasına sahip olmak çok kolaydır.

696
00:57:57,645 --> 00:57:59,437
Özellikle de fakirseniz.

697
00:58:01,106 --> 00:58:04,807
Hala neden olduklarını bilmek isterim
kuyunun dibinde mi yaşadınız?

698
00:58:04,944 --> 00:58:08,562
Ah, pekala, pekmez kuyusuydu bu!

699
00:58:10,450 --> 00:58:12,857
Pekmez kuyusu mu? Böyle bir şey yok!

700
00:58:13,828 --> 00:58:18,039
Utanç verici! Şu kişiden haber alacaksınız:
sabah avukatım!

701
00:58:18,165 --> 00:58:21,416
Çirkin! Peki ya
"The Times"a mektup mu?

702
00:58:21,502 --> 00:58:25,085
Medeni olamıyorsan yapabilirsin
Hikayeyi kendin bitir.

703
00:58:25,130 --> 00:58:26,673
Hayır, hayır... Üzgünüm...

704
00:58:26,757 --> 00:58:28,584
Bir daha seni rahatsız etmeyeceğim...

705
00:58:28,676 --> 00:58:31,001
Eminim vardır,
en azından bir pekmez kuyusu.

706
00:58:31,136 --> 00:58:32,548
Şimdi ben neredeydim?

707
00:58:32,638 --> 00:58:37,763
Ah evet... yani bu üçü
kız kardeşler resim yapmayı öğreniyorlardı...

708
00:58:38,269 --> 00:58:39,432
Neyi çizeceksin?

709
00:58:39,645 --> 00:58:41,223
Şeker pekmezi!

710
00:58:41,647 --> 00:58:43,022
Birinde delik!

711
00:58:43,566 --> 00:58:47,729
Temiz bir bardak daha istiyorum... Herkes harekete geçsin!

712
00:58:55,578 --> 00:58:58,947
Anlamadığım şey şu;
pekmezi nasıl çizebilirlerdi?

713
00:58:59,081 --> 00:59:01,833
içinden su çekebilirsiniz
bir su kuyusu, değil mi?

714
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
İyi oldu Hatty! İyi bir tane!

715
00:59:07,173 --> 00:59:10,589
Bu Çay Partisini sevdiğimi sanmıyorum
düşündüğüm kadar.

716
00:59:10,676 --> 00:59:13,048
O zaman konuşmamalısın, sadece mırıldan...

717
00:59:13,138 --> 00:59:15,095
çünkü seni sosyal olarak tanıyoruz Alice.

718
00:59:15,181 --> 00:59:18,016
Bu gideceğimiz anlamına gelmiyor
sizi arkadaşlarımızla tanıştıralım.

719
00:59:18,101 --> 00:59:19,643
Elimizde hiç yok.

720
00:59:19,727 --> 00:59:20,728
Ama keşke olsaydı!

721
00:59:20,770 --> 00:59:22,893
Ah, keşke olsaydı!

722
00:59:22,980 --> 00:59:25,269
Burada kalmıyorum
Kaba olmanı dinliyorum!

723
00:59:25,400 --> 00:59:27,973
Eminim bunun için daha iyi yerler bulacaksınız!

724
00:59:28,069 --> 00:59:30,607
Şanslıysa elbette yapacak!

725
00:59:30,738 --> 00:59:32,695
Üstelik yağmur yağacak.

726
00:59:35,160 --> 00:59:37,828
Hiç yağmur yağmıyor ama yağıyor.

727
00:59:38,997 --> 00:59:44,335
Eğer öyleyse, devam ederiz... biz
Biz küçük kahramanlar, değil mi Dormy?

728
00:59:44,460 --> 00:59:48,044
Memur bey, bu adamlar suçlu!

729
00:59:50,050 --> 00:59:51,876
Kulak trompeti kimin elinde?

730
00:59:52,302 --> 00:59:55,219
Bu en aptalca
daha önce katıldığım çay partisi.

731
00:59:55,305 --> 00:59:56,846
Sana uymayacağını söylemiştim.

732
00:59:56,932 --> 01:00:00,596
Uyacak, daha çok denememiz lazım.

733
01:00:00,726 --> 01:00:02,802
Bunu duydum... daha çok dene.

734
01:00:02,896 --> 01:00:06,016
Ah ah. Hayır bu benim burnum.

735
01:00:10,070 --> 01:00:11,184
Kulaklarıma aldırış etmeyin...

736
01:00:23,416 --> 01:00:24,911
Bu çok ilginç...

737
01:00:48,734 --> 01:00:52,814
Hmm... Bu sefer işleri daha iyi halledeceğim.

738
01:01:48,126 --> 01:01:49,157
Mmm...

739
01:01:51,004 --> 01:01:54,373
Sonunda. Saklanmak için mükemmel bir yer.

740
01:02:02,015 --> 01:02:05,384
Şuraya bakın Bay Beş.
boya sıçratıyorsun!

741
01:02:05,477 --> 01:02:08,431
Elimde değildi Bay İki.
Bay Seven dirseğimi dürttü.

742
01:02:08,564 --> 01:02:11,565
Ah doğru, değişiyor
yine sorumluluk!

743
01:02:11,650 --> 01:02:12,895
Ha, konuşabilirsin.

744
01:02:12,984 --> 01:02:15,273
Kraliçenin sana dediğini duydum
kafasının kesilmesini hak etti.

745
01:02:15,361 --> 01:02:15,978
Ne için?

746
01:02:16,071 --> 01:02:16,771
Lale kökleri.

747
01:02:16,905 --> 01:02:17,735
Ne?

748
01:02:17,823 --> 01:02:20,610
Aşçı'yı getirdiğin için
soğan yerine lale kökleri.

749
01:02:20,659 --> 01:02:22,283
Hepsi bu mu?

750
01:02:22,369 --> 01:02:24,576
Bu herkesin yapabileceği bir hata!

751
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Merhaba...

752
01:02:30,877 --> 01:02:31,956
Merhaba!

753
01:02:32,170 --> 01:02:34,293
Neden gülleri kırmızıya boyadın?

754
01:02:34,715 --> 01:02:39,424
Gerçek şu ki Bayan, bu ağacın
kırmızı bir gül ağacı olma hakları,

755
01:02:39,511 --> 01:02:41,504
ve yanlışlıkla beyaz olanı diktik.

756
01:02:41,597 --> 01:02:43,305
Yapılması kolay bir şey.

757
01:02:43,432 --> 01:02:44,213
Evet.

758
01:02:44,308 --> 01:02:45,718
Eğer Kraliçe bunu öğrenirse...

759
01:02:45,809 --> 01:02:48,015
peki, gerçek şu ki hepimiz
kafalarımızı keselim.

760
01:02:48,103 --> 01:02:50,855
Gördüğünüz gibi Bayan, yapıyoruz
işleri yoluna koymak için elimizden geleni yapıyoruz.

761
01:02:50,939 --> 01:02:52,137
O gelmeden önce.

762
01:03:03,660 --> 01:03:05,369
Ah! Şimdi geliyor!

763
01:03:08,374 --> 01:03:11,160
Kraliçe! Kraliçe!

764
01:03:16,089 --> 01:03:31,725
Sol sağ, sol sağ, sol sağ, sol,

765
01:03:31,855 --> 01:03:32,886
Dur!

766
01:03:41,198 --> 01:03:44,152
Peki bu kim?

767
01:03:45,994 --> 01:03:47,786
Tamamen katılıyorum.

768
01:03:48,414 --> 01:03:50,785
Gülünç olmayın!

769
01:03:50,916 --> 01:03:52,790
Size yalan söyler miyim Majesteleri?

770
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Evet.

771
01:03:53,919 --> 01:03:56,920
Ah peki teşekkür ederim, iltifatlar
her zaman memnuniyetle karşılanırız.

772
01:03:57,548 --> 01:04:00,549
Sen bir aptalsın!

773
01:04:00,634 --> 01:04:02,378
Bu doğru Majesteleri.

774
01:04:03,262 --> 01:04:05,883
Bunu ancak sen fark edebilirdin
birini bilmek gerekir.

775
01:04:05,973 --> 01:04:09,342
Tam bir aptal!

776
01:04:11,062 --> 01:04:13,469
Adın mı çocuğum?

777
01:04:15,232 --> 01:04:18,352
Alice, eğer Majesteleri memnun olacaksa.

778
01:04:19,236 --> 01:04:20,315
Neden durduk?

779
01:04:20,654 --> 01:04:24,486
Peki bunlar kim?

780
01:04:24,700 --> 01:04:27,904
Nasıl bileyim? Ben buranın yabancısıyım.

781
01:04:29,788 --> 01:04:32,575
Kafasını uçur!

782
01:04:33,625 --> 01:04:35,168
Kafasını uçur!

783
01:04:36,837 --> 01:04:39,044
Kafasını uçurun!

784
01:04:39,131 --> 01:04:42,216
Öfkenizi kaybetmeyi bırakın... bu çok kaba!

785
01:04:43,344 --> 01:04:44,969
Düşün tatlım, o sadece bir çocuk.

786
01:04:46,973 --> 01:04:48,715
Öyle mi düşünüyorsun?

787
01:04:49,976 --> 01:04:53,640
Evet bunun hesabını verebiliriz.

788
01:04:55,564 --> 01:05:00,191
Çocukların saygısı yok
bu günlerde daha iyileri için.

789
01:05:02,654 --> 01:05:04,897
Siz üçünüz kalkın!

790
01:05:06,283 --> 01:05:08,027
Bunu yapmayı bırak! Başımı döndürüyorsun!

791
01:05:08,953 --> 01:05:10,115
Bu nedir?

792
01:05:10,329 --> 01:05:12,821
Majestelerini memnun ederseniz, çalışıyoruz...

793
01:05:12,915 --> 01:05:17,957
Evet sen değilsin...

794
01:05:19,630 --> 01:05:25,585
Çok çabalıyorum... ha ha ha...

795
01:05:25,720 --> 01:05:28,092
Kafaları kapalı.

796
01:05:41,402 --> 01:05:43,027
Kafanın kesilmesine izin vermeyeceğim.

797
01:05:43,738 --> 01:05:45,066
Çabuk buraya atla.

798
01:06:11,933 --> 01:06:15,266
Kroket oynar mısın?

799
01:06:16,563 --> 01:06:17,938
Kim, ben mi?

800
01:06:18,397 --> 01:06:20,189
Evet sen!

801
01:06:20,775 --> 01:06:25,104
Kendi kendime konuşma alışkanlığım yok

802
01:06:25,362 --> 01:06:30,950
eğer bunu alabilmemin tek yolu buysa
burada akıllı konuşmalar yapılıyor...

803
01:06:33,120 --> 01:06:37,498
Kroket oynayabilir misin?

804
01:06:38,375 --> 01:06:39,376
Evet.

805
01:06:40,211 --> 01:06:41,836
Hadi o zaman!

806
01:06:48,177 --> 01:06:49,506
Güzel bir gün.

807
01:06:49,762 --> 01:06:51,755
Çok... Düşes nerede?

808
01:06:51,848 --> 01:06:54,635
Ah - Sus... Sus...
idam edilmesi bekleniyor.

809
01:06:54,767 --> 01:06:59,974
Yerlerinize gidin!

810
01:08:24,107 --> 01:08:26,147
Bana bakma... aşağı bak.

811
01:09:01,519 --> 01:09:03,595
Kafası kapalı.

812
01:09:03,939 --> 01:09:06,181
Kafası kapalı.

813
01:09:07,150 --> 01:09:09,902
Kafası kapalı.

814
01:09:10,028 --> 01:09:14,240
Burayı sevmiyorum... onlar da öyle
insanların kafasını kesmeyi çok seviyorum...

815
01:09:19,121 --> 01:09:21,362
Ah bu Cheshire Kedisi!

816
01:09:24,042 --> 01:09:25,043
Merhaba, orada...

817
01:09:25,293 --> 01:09:26,574
Oyunu nasıl buldun?

818
01:09:27,087 --> 01:09:28,831
Pek adil oynamıyorlar.

819
01:09:28,881 --> 01:09:31,288
Ama eğer düşünürlerse kimse yapmaz
bundan kurtulabilirler.

820
01:09:31,383 --> 01:09:33,091
Bu öğrenmen gereken bir ders.

821
01:09:33,218 --> 01:09:35,756
Aslında kroket yapmalıydım
Kraliçe'nin kirpisi

822
01:09:35,846 --> 01:09:37,922
ama kirpim top haline gelmiyordu.

823
01:09:38,015 --> 01:09:41,348
Peki buna bir de şu açıdan bakmalısın
kirpinin bakış açısı.

824
01:09:41,476 --> 01:09:43,469
Evet, sanırım yapmalıydım.

825
01:09:44,229 --> 01:09:45,889
Kraliçeyi nasıl buldun?

826
01:09:46,899 --> 01:09:51,441
Ben... o çok aşırı...

827
01:09:55,615 --> 01:09:59,696
...kazanması muhtemel, pek de zor değil
Oyunu bitirmeye değer.

828
01:10:02,915 --> 01:10:05,286
İyi, iyi bir küçük kız var.

829
01:10:05,876 --> 01:10:06,991
Alımlı.

830
01:10:08,003 --> 01:10:09,461
Alımlı.

831
01:10:11,840 --> 01:10:13,003
Kiminle konuşuyorsun?

832
01:10:13,592 --> 01:10:16,795
Bir arkadaşım. Cheshire
Kedi, bu Kral.

833
01:10:17,387 --> 01:10:20,887
Uffh-bu hiç hoşuma gitmedi...

834
01:10:21,099 --> 01:10:23,721
ama sen huzurundayken
elimi öpebilirsin.

835
01:10:23,852 --> 01:10:25,227
Yapmamayı tercih ederim.

836
01:10:25,312 --> 01:10:26,391
Ne?!

837
01:10:26,479 --> 01:10:30,145
Bu rütbeye itaatsizliktir ve
bunun neye yol açtığını biliyorsun...

838
01:10:31,902 --> 01:10:33,694
Ve bana öyle bakma!

839
01:10:33,779 --> 01:10:35,688
Bir kedi bir Krala bakabilir.

840
01:10:36,364 --> 01:10:37,443
Bu ne anlama gelir?

841
01:10:37,533 --> 01:10:38,861
Bir yerde bir kitapta okumuştum.

842
01:10:38,951 --> 01:10:40,742
Yapmadım ama kulağa ahlak dışı geliyor.

843
01:10:40,828 --> 01:10:43,034
Alt tonları var. bu
kitap yasaklanmalı.

844
01:10:43,121 --> 01:10:45,695
Bunun sesi hoşuma gitti.

845
01:10:45,749 --> 01:10:49,284
Ah canım nasılız
yüzen bir kediden kurtulmak mı?

846
01:10:49,795 --> 01:10:51,455
Kafasını uçur!

847
01:10:51,755 --> 01:10:52,870
Muhteşem!

848
01:10:52,965 --> 01:10:55,088
Sana güvenebileceğimi biliyordum canım.

849
01:10:55,175 --> 01:10:56,738
Gidip cellatı getireceğim!

850
01:10:59,638 --> 01:11:01,215
Kirpimin nereye gittiğini biliyor musun?

851
01:11:01,682 --> 01:11:04,054
Oraya doğru yuvarlandı.

852
01:11:35,883 --> 01:11:40,794
Şimdi kes şunu, sorun değil
Sana zarar vermeyeceğim.

853
01:11:41,347 --> 01:11:45,427
Tek gereken bir hızlı
boynunun arkasına doğru doğrayın!

854
01:11:45,684 --> 01:11:46,929
Bu zor!

855
01:11:47,144 --> 01:11:49,433
Ama bir kararım olmalı!

856
01:11:49,522 --> 01:11:51,063
Sana sesleniyorum küçük kız!

857
01:11:51,106 --> 01:11:53,598
Hala iyi durumdasın
omuzlarınızın üstüne koyun!

858
01:11:54,109 --> 01:11:56,565
Hayır sana teşekkür ederim.

859
01:11:56,695 --> 01:11:57,810
Ne?!

860
01:11:57,905 --> 01:11:59,565
Aah!

861
01:11:59,865 --> 01:12:02,403
Ne dediğini duyamıyorum.

862
01:12:02,618 --> 01:12:04,445
Birer birer lütfen!

863
01:12:04,578 --> 01:12:07,152
Yüksekliğim için üzgünüm.

864
01:12:07,290 --> 01:12:10,125
Devrim kokuyor! Sen bizden üstünsün!

865
01:12:10,209 --> 01:12:14,752
Benim iddiam basit ve
reddedilemez bir mantığa dayanmaktadır.

866
01:12:14,838 --> 01:12:16,796
Ben baş cellatım.

867
01:12:16,882 --> 01:12:20,547
Ama bunu yapmadıkça kafamı kesemem
onu kesecek bir vücut var.

868
01:12:20,636 --> 01:12:22,961
Bu kedi orada asılı duruyor,

869
01:12:23,055 --> 01:12:27,100
hayat kadar büyük ve iki katı
itici, vücudu yok...

870
01:12:27,185 --> 01:12:30,719
ipso facto, ayıramıyorum
darbenin kafasından...

871
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Benim iddiam şu: riske giriyorum
söylemek gerekirse, bunaltıcı.

872
01:12:34,108 --> 01:12:37,311
Başı olan her şeyin başı kesilebilir.

873
01:12:37,403 --> 01:12:40,439
Ve unutma ben de
bir Barış Adaleti.

874
01:12:40,573 --> 01:12:44,487
Çok fazla konuşma var, yeterince eylem yok.

875
01:12:44,577 --> 01:12:46,985
Ve eğer bir dakika içinde bir şey olmazsa,

876
01:12:47,038 --> 01:12:50,620
Herkesi idam ettireceğim!

877
01:12:50,749 --> 01:12:52,541
Sen seç küçük kız.

878
01:12:52,835 --> 01:12:56,667
Kafasını kesmek ya da kesmemek,
soru bu.

879
01:12:56,797 --> 01:13:00,297
Cevabın ne kızım?

880
01:13:00,884 --> 01:13:06,010
Dikkatli yürümek lazım
kedilerle uğraşırken

881
01:13:06,265 --> 01:13:12,304
Etkileri var ve
tüm akıllı yerlerde görülüyor.

882
01:13:13,314 --> 01:13:15,769
Büyük Kedi Katliamını hatırlarsınız.

883
01:13:16,609 --> 01:13:20,025
Ah evet unutuyordum.

884
01:13:20,154 --> 01:13:21,778
Felaket.

885
01:13:21,865 --> 01:13:24,781
Aceleci davranmadan önce dikkatlice düşünürdüm.

886
01:13:25,243 --> 01:13:28,493
Sağlam bir tavsiye, küçük kız.

887
01:13:36,212 --> 01:13:38,205
Ve başka bir şey,

888
01:13:38,923 --> 01:13:41,674
kedi Düşes'e aittir.

889
01:13:42,135 --> 01:13:46,085
Hapishanede... Getirin onu!

890
01:13:49,683 --> 01:13:54,227
Büyük Kediyi hatırlıyorum
28'deki katliam... iğrenç bir iş.

891
01:13:54,355 --> 01:13:59,148
Evet, Büyük'ten hemen sonraydı
26'daki Flamingo Vebası değil miydi?

892
01:13:59,235 --> 01:14:00,778
- Şşşt.
- Ne?!

893
01:14:01,654 --> 01:14:03,896
Ah... Düşes.

894
01:14:08,077 --> 01:14:10,913
Daha önce dikkatlice düşünün
bu soruyu cevaplamak...

895
01:14:11,873 --> 01:14:15,324
Bu senin kedin mi?

896
01:14:20,214 --> 01:14:21,293
HAYIR!

897
01:14:21,382 --> 01:14:24,087
HAYIR? Değil mi?

898
01:14:24,260 --> 01:14:27,630
Bana söylendi... ah, gitti!

899
01:14:27,722 --> 01:14:29,845
Bu senin hatan! Senin gözetimindeydi!

900
01:14:29,974 --> 01:14:35,265
Resmi değildi, dolayısıyla yapacak bir şey yok
benimle yap dostum. Ben temizim!

901
01:14:35,354 --> 01:14:38,391
Onu bulmama yardım et! Herkes yardım etsin!

902
01:14:53,832 --> 01:14:55,955
Çabuk, çabuk. Hızlı.

903
01:14:58,962 --> 01:15:03,707
Ah, ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin
seni tekrar görmek, seni yaşlı şey.

904
01:15:04,217 --> 01:15:05,248
Teşekkür ederim.

905
01:15:06,470 --> 01:15:07,963
Endişeli mi görünüyorsun canım?

906
01:15:08,054 --> 01:15:10,592
Geri dönüp o şarkıyı söylemek istemiyorum.

907
01:15:10,640 --> 01:15:12,467
Gösteri devam etmeli.

908
01:15:12,517 --> 01:15:13,715
Neden?

909
01:15:13,810 --> 01:15:16,217
Öyle olmasaydı hayat çok sıkıcı olurdu.

910
01:15:16,395 --> 01:15:18,768
Kafanı kaldır.

911
01:15:18,857 --> 01:15:20,482
Oyun artık daha iyi gidiyor.

912
01:15:20,567 --> 01:15:22,226
Ve bunun ahlaki anlamı...

913
01:15:22,611 --> 01:15:27,319
"Benden ne kadar çok varsa,
seninki ne kadar azsa."

914
01:15:27,449 --> 01:15:31,529
Veya "Şans cesurdan yanadır" diyebilirsiniz.

915
01:15:31,620 --> 01:15:33,327
Yapabilirim ve yapacağım...

916
01:15:33,413 --> 01:15:37,909
"Şans cesurdan yanadır."
Ah bu güzel bir ahlak.

917
01:15:37,959 --> 01:15:40,451
Sen akıllı, yaşlı bir şeysin. Aah!

918
01:15:42,797 --> 01:15:45,288
Güzel bir gün Majesteleri.

919
01:15:46,635 --> 01:15:50,467
Sana adil bir uyarıda bulundum.

920
01:15:50,680 --> 01:16:03,931
Ya siz ya da kafanız KAPALI olmalı!

921
01:16:08,282 --> 01:16:13,821
Artık bitirebiliriz canım
Oyunumuz, ayrılmadan önce.

922
01:16:14,204 --> 01:16:16,244
Geri dönmekten korkuyorum.

923
01:16:16,290 --> 01:16:19,124
Yapmak istemediğim şeyleri yapmamı istiyorlar.

924
01:16:19,251 --> 01:16:23,829
Kalmak için şifreyi bilmeniz gerekir.

925
01:16:24,173 --> 01:16:25,832
Bilmiyorum.

926
01:16:25,965 --> 01:16:27,425
Tahmin etmek.

927
01:16:28,843 --> 01:16:30,124
"Düdük sesi".

928
01:16:30,929 --> 01:16:32,008
Tekrar tahmin et.

929
01:16:33,223 --> 01:16:34,800
"Aslanlar ve Tekboynuzlar".

930
01:16:34,891 --> 01:16:39,802
Neredeyse ama tam olarak değil. Bu "Petek".

931
01:16:40,189 --> 01:16:42,181
Bu kelimeyi yazar mısın?

932
01:16:42,274 --> 01:16:43,649
Evet.

933
01:16:44,276 --> 01:16:45,556
Gözlerin bağlı mı?

934
01:16:46,195 --> 01:16:47,196
Peki...

935
01:16:47,279 --> 01:16:48,559
Hayır diye düşündüm!

936
01:16:52,784 --> 01:16:59,582
Gel, gel, bu işe yaramaz. Herkes oynasın!

937
01:17:03,378 --> 01:17:06,296
Kafaları kapalı.

938
01:17:07,341 --> 01:17:10,010
Kafaları kapalı.

939
01:17:10,219 --> 01:17:16,802
Herkesin kafasını uçurun!

940
01:17:19,144 --> 01:17:22,478
Sonuçta burası pek de hoş bir bahçe değil.

941
01:17:23,482 --> 01:17:25,439
Şimdi nereye gitmem gerekiyor?

942
01:17:36,411 --> 01:17:40,788
Hmm... Paltoya benziyor
evimizde bulunan silahlardan.

943
01:18:15,617 --> 01:18:19,865
Merhaba. Sen kimsin?

944
01:18:20,080 --> 01:18:21,325
Alice.

945
01:18:21,456 --> 01:18:26,083
Alice mi? Bu tanıdık geliyor.

946
01:18:26,170 --> 01:18:27,545
Peki sen kimsin?

947
01:18:27,922 --> 01:18:29,713
Bir grifon...

948
01:18:29,799 --> 01:18:34,923
kısmen kartal, kısmen aslan.

949
01:18:35,012 --> 01:18:37,717
Her zaman en iyisi derim.

950
01:18:37,848 --> 01:18:40,968
Hmm, senin efsanevi bir yaratık olduğunu sanıyordum?

951
01:18:41,018 --> 01:18:47,519
Ben... bu beni daha da büyüleyici kılıyor.

952
01:18:47,607 --> 01:18:50,146
Bu labirentten çıkmanın bir yolu var mı efendim?

953
01:18:50,235 --> 01:18:52,857
Bay Sahte Kaplumbağa'ya soralım.

954
01:18:53,238 --> 01:18:57,735
O benim en iyi arkadaşım... muhteşem dostum.

955
01:18:58,493 --> 01:19:01,447
Baştan sona gerçek mavi...

956
01:19:14,969 --> 01:19:17,507
Kalk ve parla, eski dostum.

957
01:19:50,004 --> 01:19:52,210
Ah, bir sorun mu var?

958
01:19:52,297 --> 01:19:54,871
Hayır, hayır, hayır. Bu onun hayalidir.

959
01:19:54,967 --> 01:20:01,800
Kim bilir ne üzücü düşünceler parmak uçlarında
zihninin yosunlu açıklıkları arasından.

960
01:20:07,688 --> 01:20:09,432
Onu nasıl neşelendireceğimi biliyorum.

961
01:20:09,649 --> 01:20:13,978
Ah, Şakacılar bunu söylüyor
genç bayan kendin hakkında.

962
01:20:15,029 --> 01:20:19,276
O doğru kişiye geldi
bu... ikiniz de oturun.

963
01:20:19,409 --> 01:20:20,950
Hayır teşekkürler, bunu daha önce duymuştum.

964
01:20:20,993 --> 01:20:24,029
Sit down... it's the least you can do.

965
01:20:32,797 --> 01:20:41,800
Bir zamanlar, ahhh haaaa... Gerçek bir kaplumbağaydım

966
01:20:41,889 --> 01:20:45,472
Ben gerçektim... Ben gerçektim...

967
01:20:50,898 --> 01:20:53,650
Bunun için teşekkür ederim
çok ilginç bir hikaye efendim.

968
01:20:53,734 --> 01:20:55,229
Henüz başlamadım!

969
01:20:55,361 --> 01:20:57,603
Kal, belki bir şeyler öğrenebilirsin.

970
01:20:58,030 --> 01:21:00,817
Çok şey öğrenmiş olmalısın
Buraya geldiğinden beri mi?

971
01:21:00,991 --> 01:21:03,151
Evet sanırım öyle yaptım.

972
01:21:03,578 --> 01:21:07,410
Gryph ve ben küçükken
aynı denizde okula gittim

973
01:21:07,540 --> 01:21:11,538
ve Usta yaşlı bir kaplumbağaydı.
Biz ona "kaplumbağa" derdik.

974
01:21:11,669 --> 01:21:15,880
Onu neden arayacaksın?
"kaplumbağa" eğer öyle olmasaydı?

975
01:21:17,175 --> 01:21:20,958
Ona "kaplumbağa" derdik
"Çünkü bize o öğretti.

976
01:21:21,054 --> 01:21:27,057
Kendinden utanmalısın,
böyle basit bir soru sormak.

977
01:21:28,686 --> 01:21:33,348
Bize sarmayı ve yazmayı öğretti ve
Aritmetiğin temel temelleri.

978
01:21:33,399 --> 01:21:38,192
Hırs, Dikkat Dağıtma, Nitelik
ve ayrıca Çizim yapmayı da öğrendik

979
01:21:38,279 --> 01:21:41,730
Çizim Ustası yaşlı bir yılan balığıydı.

980
01:21:41,824 --> 01:21:47,495
Bize Çizim yapmayı öğretti.
Bobinlerde Esneme ve Bayılma.

981
01:21:47,622 --> 01:21:48,653
Vay be!

982
01:21:48,748 --> 01:21:50,290
Bu nasıl bir şeydi?

983
01:21:51,876 --> 01:21:52,877
Sana göstereceğim.

984
01:22:00,801 --> 01:22:02,000
Bir dakika içinde alacağım.

985
01:22:18,778 --> 01:22:20,605
Bunu sana kendim gösteremem.

986
01:22:20,696 --> 01:22:22,488
Biraz fazla katıyım.

987
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
Yaşlılık zayıflara göre değildir.

988
01:22:26,119 --> 01:22:28,159
Ve Gryphon, burada, asla
öğrendin, değil mi Gryph?

989
01:22:28,246 --> 01:22:29,954
Zaman ayıramadım...

990
01:22:30,040 --> 01:22:34,916
Klasik Usta'ya gittim
ama... ne kadar da yaşlı bir yengeçti o.

991
01:22:35,045 --> 01:22:37,037
Ona oyunlardan bahset!

992
01:22:37,088 --> 01:22:38,962
Woo Cho Cho Cho Cho Cho -

993
01:22:39,007 --> 01:22:42,671
Hiç denizde yaşamamış olabilirsiniz

994
01:22:42,761 --> 01:22:45,465
yani muhtemelen hiç
bir ıstakozla tanıştırıldım.

995
01:22:45,638 --> 01:22:47,762
Bir keresinde Io'nun tadına bakmıştım...

996
01:22:47,891 --> 01:22:49,266
Sen ne-ne-ne-ne?!

997
01:22:49,350 --> 01:22:50,726
Hiç bir şey.

998
01:22:51,102 --> 01:22:53,640
O zaman hiç Istakoz-Quadrille görmedin mi?

999
01:22:53,730 --> 01:22:56,185
Hayır, bu ne tür bir dans?

1000
01:22:56,274 --> 01:22:57,899
Ha da cha cha cha...

1001
01:22:57,943 --> 01:22:59,945
Bu sana biraz verecek
neye benzediğine dair bir fikir.

1002
01:22:59,986 --> 01:23:03,272
İlk önce temizlemelisin
tüm denizanalarını uzaklaştır.

1003
01:23:03,406 --> 01:23:06,692
Üstte dans etmek istemezsin
çok denizanası var, değil mi?

1004
01:23:06,743 --> 01:23:09,530
Evet! Vay, mmm.

1005
01:23:10,496 --> 01:23:12,454
Bir dizi dansçınız var...

1006
01:23:12,582 --> 01:23:16,746
kaplumbağalar, somon balığı, morina balığı, paten.
Kim müsaitse.

1007
01:23:16,837 --> 01:23:19,159
Ve her birinin bir ıstakozu var
Istakozları unutma!

1008
01:23:19,214 --> 01:23:24,588
Evet, o zaman iki kere ilerlersin, değişirsin
ıstakozlar ve aynı sırayla emekliye ayrılırlar...

1009
01:23:24,886 --> 01:23:30,129
Daha sonra ıstakozları havaya fırlatıyorsunuz.

1010
01:23:31,643 --> 01:23:33,636
Sonra ıstakozları tekrar değiştirirsiniz.

1011
01:23:35,230 --> 01:23:39,014
Ve bu, küçük kız,
dansın ilk figürü!

1012
01:23:39,150 --> 01:23:40,431
Çok güzel bir dans.

1013
01:23:40,485 --> 01:23:43,570
Ah, öyle ve oldukça pahalıya mal oluyor.

1014
01:23:43,655 --> 01:23:45,398
Ve birkaç tane de çirkin olanı.

1015
01:23:45,741 --> 01:23:47,982
Şimdi size göstereceğiz.

1016
01:23:52,080 --> 01:23:56,541
"Biraz daha hızlı yürür müsün?"
Mezgit bir salyangoz için dedi.

1017
01:23:56,585 --> 01:24:00,997
"Yakınlarda bir domuz balığı var
biz ve o benim kuyruğuma basıyor,

1018
01:24:01,089 --> 01:24:05,467
Istakozların ne kadar hevesli olduğunu görün
ve kaplumbağaların hepsi ilerliyor!

1019
01:24:05,511 --> 01:24:10,053
Kiremit başında bekliyorlar.
Gelip dansa katılır mısın?

1020
01:24:30,118 --> 01:24:34,413
Istakozların ne kadar hevesli olduğunu görün
ve kaplumbağaların hepsi ilerliyor!

1021
01:24:34,498 --> 01:24:38,994
Kiremit başında bekliyorlar.
Gelip dansa katılır mısın?

1022
01:24:39,085 --> 01:24:40,959
Dans et!

1023
01:24:41,171 --> 01:24:45,252
Yapacak mısın, yapacak mısın, yapacak mısın?
dansa katılmaz mısın?

1024
01:24:45,342 --> 01:24:45,923
Dans!

1025
01:24:46,009 --> 01:24:51,253
Yapacak mısın, yapacak mısın, yapacak mısın?
dansa katılmaz mısın?"

1026
01:24:51,348 --> 01:24:52,546
Dans et!

1027
01:24:54,310 --> 01:24:58,438
Teşekkür ederim. Bu çok
izlenmesi ilginç bir dans.

1028
01:24:58,689 --> 01:25:01,725
Ve hiçbir akıllı balık asla gitmez
yunus balığı olmayan her yer.

1029
01:25:02,234 --> 01:25:04,025
- Gerçekten öyle değil mi?
- Tabii ki hayır.

1030
01:25:04,069 --> 01:25:06,427
Neden bana bir balık gelse ve
bir yolculuğa çıkacağını söyledi

1031
01:25:06,447 --> 01:25:08,404
"Hangi domuz balığıyla?" derdim.

1032
01:25:08,949 --> 01:25:10,408
O halde performans sergilemeyi seviyor musun?

1033
01:25:10,909 --> 01:25:12,653
Hayır... Bundan nefret ediyorum.

1034
01:25:12,786 --> 01:25:15,074
Ah, biliyorsun, yapmamalısın, bu çok eğlenceli.

1035
01:25:15,121 --> 01:25:16,122
Ayağa kalk.

1036
01:25:16,165 --> 01:25:17,623
Ah, ayaktasın.

1037
01:25:17,666 --> 01:25:20,833
"Tembelin sesi"ni okuyun.

1038
01:25:20,919 --> 01:25:22,081
O bunu bilmiyor!

1039
01:25:22,171 --> 01:25:23,172
Evet.

1040
01:25:23,214 --> 01:25:24,589
O zaman oku!

1041
01:25:27,384 --> 01:25:30,136
"Istakozun sesi bu
beyan ettiğini duydum.

1042
01:25:30,179 --> 01:25:32,219
beni de pişirdin
kahverengi. Saçımı şekerlemeliyim

1043
01:25:32,264 --> 01:25:35,633
Göz kapaklarıyla bir ördek gibi,
yani burnuyla.

1044
01:25:35,726 --> 01:25:39,060
Kemerini ve düğmelerini düzeltiyor
ve ayak parmakları ortaya çıkıyor"

1045
01:25:42,191 --> 01:25:43,519
Yanlış anladın.

1046
01:25:46,112 --> 01:25:48,981
Bugün bazı şeyleri yanlış anlamaya devam ediyorum...

1047
01:25:49,156 --> 01:25:53,106
Bence şarkı söylesen iyi olur
Bunun yerine "Kaplumbağa Çorbası"

1048
01:25:53,202 --> 01:25:54,861
eğer istersen, Eski Dostum.

1049
01:25:54,996 --> 01:25:56,620
Bana iki kere sormana gerek yok.

1050
01:25:56,663 --> 01:25:58,039
Şapkanın düşmesiyle şarkı söyleyecek.

1051
01:25:58,082 --> 01:26:00,407
Şapkam yok ama eğer
bende vardı ve düşürdü

1052
01:26:00,501 --> 01:26:01,940
Yere değmeden şarkı söylerdim.

1053
01:26:01,961 --> 01:26:04,368
Bir ziyafetin içindesin, Alice...

1054
01:26:05,922 --> 01:26:10,466
Usta... keşfedilmemiş bir erdem.

1055
01:26:10,636 --> 01:26:15,428
Ve kaşıklarla oynuyor...
Ona yorumlarını göster.

1056
01:26:15,516 --> 01:26:19,466
Daha sonra... Daha sonra, kendi odamdayım
Şu anda şarkı söyleme modu.

1057
01:26:22,731 --> 01:26:30,229
"Güzel Çorba o kadar zengin ve yeşil ki,

1058
01:26:30,322 --> 01:26:36,656
Sıcak bir kasede bekliyorum!

1059
01:26:36,787 --> 01:26:43,870
Kim bu tür lezzetler için eğilmez ki?

1060
01:26:44,003 --> 01:26:48,297
Akşam çorbası,

1061
01:26:48,382 --> 01:26:51,965
Güzel Çorba!

1062
01:26:52,053 --> 01:27:01,175
Akşamın çorbası, güzel çorba!

1063
01:27:01,312 --> 01:27:05,226
Çok güzel Çooook!

1064
01:27:05,316 --> 01:27:08,400
Çok güzel Çooook!

1065
01:27:08,527 --> 01:27:13,403
E-e-akşamın çooook.

1066
01:27:13,532 --> 01:27:21,825
Çok güzel, çooook... al onu Alice!

1067
01:27:21,999 --> 01:27:26,460
Çoooook!

1068
01:27:26,587 --> 01:27:29,208
Biraz çalışmaya ihtiyacı var ama halledeceğiz.

1069
01:27:30,633 --> 01:27:38,724
Güzel Çorba! Balık kimin umurunda.

1070
01:27:38,808 --> 01:27:44,561
Oyun ya da başka bir yemek!

1071
01:27:44,689 --> 01:27:49,185
Kim geri kalan her şeyi vermez ki

1072
01:27:49,235 --> 01:28:01,704
iki Pennyworth için sadece Güzel Çorba!

1073
01:28:01,789 --> 01:28:05,574
Çok güzel Çooook!

1074
01:28:05,668 --> 01:28:09,713
Çok güzel Çooook!

1075
01:28:09,797 --> 01:28:15,301
E-e-akşamın çooook.

1076
01:28:15,427 --> 01:28:31,146
Güzel...

1077
01:28:31,277 --> 01:28:37,731
...çok çooook!"

1078
01:28:38,576 --> 01:28:43,571
Ve şimdi canım - sanırım
yolunuzu bulmaya hazırsınız

1079
01:28:43,706 --> 01:28:48,333
Ve böyle diyorlar
şey sadece zenginler içindir.

1080
01:28:48,795 --> 01:28:51,120
Bir koro daha sevgili dostum!

1081
01:28:52,507 --> 01:28:56,339
<i>Çok güzel Çooook!</i>

1082
01:28:56,428 --> 01:29:00,508
<i>Çok güzel Çooook!</i>

1083
01:29:00,598 --> 01:29:05,640
<i>E-e-akşamın çooook'u.</i>

1084
01:29:05,812 --> 01:29:22,194
<i>Güzel-oooo...</i>

1085
01:29:22,370 --> 01:29:27,613
<i>...çok tatlı çooook.</i>

1086
01:29:32,630 --> 01:29:36,214
<i>Çok güzel bir çorba...</i>

1087
01:29:46,102 --> 01:29:47,810
Ah canım.

1088
01:29:48,020 --> 01:29:49,930
Unutuyordum...

1089
01:30:04,204 --> 01:30:08,284
Ah, belki de çıkış yolu budur.

1090
01:31:06,892 --> 01:31:10,556
Ahoy! Ahoy! O benim tutsağım, biliyorsun!

1091
01:31:10,645 --> 01:31:12,554
Ve onu kurtarmaya geldim.

1092
01:31:12,647 --> 01:31:14,604
Onun için savaşmamız gerekecek.

1093
01:31:14,691 --> 01:31:17,443
gözlemleyeceksiniz
elbette savaş kuralları.

1094
01:31:17,527 --> 01:31:19,520
Her zaman yaparım.

1095
01:31:19,780 --> 01:31:20,811
İyi adam.

1096
01:31:31,166 --> 01:31:32,910
Al şunu! Ah!

1097
01:31:54,356 --> 01:31:56,230
Zayıf bileklerime lanet olsun!

1098
01:31:56,399 --> 01:31:58,855
Değerli bir rakipsiniz efendim.

1099
01:31:58,944 --> 01:32:00,736
Belki başka bir gün?

1100
01:32:00,821 --> 01:32:02,101
Başka bir gün efendim!

1101
01:32:27,139 --> 01:32:28,467
Çok teşekkür ederim...

1102
01:32:28,724 --> 01:32:31,760
Bu muhteşem bir zaferdi, değil mi?

1103
01:32:31,852 --> 01:32:35,303
Tekrar olarak Agincourt Muharebesi'ni yapıyorum.

1104
01:32:35,438 --> 01:32:38,309
- Kaskını çıkarmana yardım edeyim.
- Evet...

1105
01:32:52,122 --> 01:32:56,619
Ah, artık nefes alabiliyorum.

1106
01:33:01,507 --> 01:33:02,622
Teşekkür ederim.

1107
01:33:17,356 --> 01:33:20,226
Görüyorum ki kutuma hayransın.

1108
01:33:20,443 --> 01:33:23,776
Sandviçleri içeride tutmak benim icadımdır.

1109
01:33:23,862 --> 01:33:28,820
Görüyorsun ki onu baş aşağı taşıyorum
yağmur yağdığında ıslanmazlar.

1110
01:33:29,076 --> 01:33:32,860
Ama düşebilirler, kapak açık.

1111
01:33:34,290 --> 01:33:38,038
Demek sandviçlerime de böyle oldu!

1112
01:33:55,018 --> 01:33:56,845
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?

1113
01:33:56,979 --> 01:33:58,093
Hayır.

1114
01:33:58,189 --> 01:33:59,932
Artık burası bir arı yuvası.

1115
01:34:00,483 --> 01:34:02,771
Yakında biraz bal almalıyım.

1116
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
Ama zaten bir arı kovanın var.

1117
01:34:07,030 --> 01:34:08,988
Ah, en iyilerinden biri...

1118
01:34:09,074 --> 01:34:11,067
ama arılar ona yaklaşmayacak.

1119
01:34:11,202 --> 01:34:12,482
Bunda da aynısı var.

1120
01:34:12,536 --> 01:34:14,494
Fare kapanı daha iyi.

1121
01:34:15,956 --> 01:34:17,830
Gel bir düşün

1122
01:34:17,958 --> 01:34:22,585
olursa şaşırmamalıyım
fareler arıları uzak tutmaz...

1123
01:34:22,671 --> 01:34:25,957
ya da arılar fareleri tutuyor
dışarı... biri ya da diğeri.

1124
01:34:27,843 --> 01:34:29,966
Peki neden bir fare kapanına ihtiyacınız olsun ki?

1125
01:34:30,012 --> 01:34:33,595
Koşan çok fazla fare bulamazsınız
atların sırtında.

1126
01:34:33,724 --> 01:34:38,682
Ama eğer olsaydı o olurdu
korunuyor, değil mi eski dostum?

1127
01:34:45,444 --> 01:34:46,607
İyi misin?

1128
01:34:47,946 --> 01:34:51,398
umarım senindir
saçlar sıkı mı bağlandı?

1129
01:34:53,661 --> 01:34:56,069
Sadece her zamanki gibi.

1130
01:34:56,330 --> 01:34:59,699
Bu yeterince iyi değil.

1131
01:35:00,543 --> 01:35:04,540
Rüzgar buralarda çorba kadar kuvvetli.

1132
01:35:04,672 --> 01:35:06,795
Her şeye hazır olmalısın.

1133
01:35:06,882 --> 01:35:09,338
O zaman hiçbir şey seni korkutamaz.

1134
01:35:27,653 --> 01:35:30,323
Pek fazla sürüş antrenmanınız yok gibi görünüyor.

1135
01:35:30,364 --> 01:35:31,942
Bunu sana söyleten ne?

1136
01:35:32,075 --> 01:35:33,782
Atından düşmeye devam ediyorsun.

1137
01:35:33,910 --> 01:35:36,661
Bol bol pratik yaptım
bunda... bol bol pratik.

1138
01:35:37,121 --> 01:35:38,745
Evet, sanırım öyle.

1139
01:35:38,832 --> 01:35:41,287
Binicilik sanatı dengeyi korumaktır.

1140
01:35:41,542 --> 01:35:42,543
Bunu tut.

1141
01:35:43,086 --> 01:35:43,868
Nedir?

1142
01:35:44,003 --> 01:35:46,957
Unuttum ama bunun bir pazarlık olduğunu biliyorum...

1143
01:35:48,800 --> 01:35:53,047
Bol pratik... bol pratik...

1144
01:35:56,808 --> 01:35:58,218
Sayın Şövalye!

1145
01:36:18,955 --> 01:36:23,367
Görüyorsunuz, bedenlerimiz bacaklarımız tarafından yönlendiriliyor

1146
01:36:23,459 --> 01:36:26,579
ve bacaklarımız ayaklarımız tarafından yönlendiriliyor...

1147
01:36:26,713 --> 01:36:29,464
Konuşmaya nasıl devam edebilirsin?
ne zaman böylesin?

1148
01:36:29,966 --> 01:36:31,246
Ne gibi?

1149
01:36:31,384 --> 01:36:34,385
Baş aşağı ve vücut havada.

1150
01:36:37,306 --> 01:36:40,723
nerede olduğunun ne önemi var
vücudum ne olacak?

1151
01:36:40,810 --> 01:36:44,060
Aklım aynı şekilde çalışmaya devam ediyor.

1152
01:36:44,147 --> 01:36:47,183
Bu bir aktivite kovanı.

1153
01:36:47,275 --> 01:36:51,522
Fikirler! Fikirler! Fikirler!

1154
01:36:51,613 --> 01:36:56,489
Aslında ne kadar baş aşağı olursam
öyleyim, daha çok bir şeyler icat etmeye devam ediyorum.

1155
01:36:56,576 --> 01:37:01,368
Şimdiye kadar icat ettiğim en akıllıca şey
Baş aşağı düşündüm.

1156
01:37:01,456 --> 01:37:02,950
Peki o neydi?

1157
01:37:03,041 --> 01:37:04,416
Yeni bir puding.

1158
01:37:04,959 --> 01:37:07,795
Bir düşünün, inanmıyorum
o puding hiç pişmişti.

1159
01:37:08,880 --> 01:37:11,168
Neden, neyden yapılmıştı?

1160
01:37:11,633 --> 01:37:12,878
Biber kurutma!

1161
01:37:13,510 --> 01:37:16,001
Ah, bu pek hoş olmazdı.

1162
01:37:16,763 --> 01:37:18,555
Tek başına pek hoş değil...

1163
01:37:18,640 --> 01:37:23,598
ama onu başka şeylerle karıştırmak
barut ve mühür mumu gibi

1164
01:37:23,687 --> 01:37:27,637
Cordon-Bleus'un gerçek tadını veriyor...

1165
01:37:30,193 --> 01:37:31,984
Artık senden ayrılmam gerekiyor.

1166
01:37:32,153 --> 01:37:37,029
Hala öldürmem gereken ejderhalar var
ve kurtarılacak genç bayanlar.

1167
01:37:37,784 --> 01:37:41,698
Endişeli görünüyorsun. Endişelenmek için çok gençsin.

1168
01:37:41,788 --> 01:37:44,326
Bana bak, endişelenmiyorum.

1169
01:37:44,416 --> 01:37:49,161
Şey, bazı şeyleri düşünüyordum
Eve gittiğimde yapmam gereken...

1170
01:37:49,921 --> 01:37:51,499
Eve mi gidiyorsun?

1171
01:37:52,549 --> 01:37:55,882
İstemiyorum ama belki de yapmalıyım.

1172
01:37:56,386 --> 01:38:01,890
Sadece cesur ol. Ve her zaman
atına geri dön.

1173
01:38:03,560 --> 01:38:07,510
Sadece dengenizi koruyun
her zaman. Evet, evet.

1174
01:38:07,647 --> 01:38:10,269
bana nasıl olduğunu söyler misin
ormandan çıkmak için mi?

1175
01:38:10,400 --> 01:38:11,977
Bol bol pratik, pl-ahhh!

1176
01:38:12,068 --> 01:38:13,267
Gitmeden önce!

1177
01:38:13,362 --> 01:38:16,695
Güle güle! Sadece cesur ol!

1178
01:38:16,906 --> 01:38:18,104
Sayın Şövalye!

1179
01:38:51,816 --> 01:38:53,774
Ah, Tiger-lily,

1180
01:38:53,902 --> 01:38:57,354
Keşke konuşabilseydin
söyle bana bu ormandan nasıl çıkacağım?

1181
01:38:57,489 --> 01:39:03,278
Olduğu zaman konuşabilirim
konuşmaya değer kimse.

1182
01:39:04,204 --> 01:39:05,828
Bütün çiçekler konuşabilir mi?

1183
01:39:05,955 --> 01:39:07,201
Senin gibi...

1184
01:39:07,291 --> 01:39:10,327
İlk önce bizim konuşmamız doğru değil.

1185
01:39:10,419 --> 01:39:12,577
Konuşup konuşmayacağını merak ediyorduk.

1186
01:39:12,671 --> 01:39:14,960
Yüzünde bir anlam olduğunu düşündüm.

1187
01:39:15,049 --> 01:39:16,542
Çok değil ama biraz.

1188
01:39:16,633 --> 01:39:19,753
Hmm ama renklendirme doğru.

1189
01:39:19,844 --> 01:39:22,336
Ah, onun rengi umurumda değil...

1190
01:39:22,472 --> 01:39:26,173
Keşke yaprakları kıvrılsaydı
daha fazlası iyi olurdu.

1191
01:39:26,393 --> 01:39:28,599
Burada büyümekten korkmuyor musun?

1192
01:39:28,645 --> 01:39:30,685
sana bakacak kimse yok mu?

1193
01:39:30,730 --> 01:39:34,515
Bir sürü ağaç var. ne
başka ne işe yararlar?

1194
01:39:34,609 --> 01:39:36,899
Ama ağaçlar ne işe yarar
tehlike ne zaman yaklaşır?

1195
01:39:36,987 --> 01:39:39,478
İyi bir havlamaları var.

1196
01:39:39,614 --> 01:39:42,366
Bunu bilmiyordun değil mi?

1197
01:39:42,868 --> 01:39:44,777
Hepiniz sessiz olun!

1198
01:39:46,705 --> 01:39:50,121
Onlar ancak böyleler
çünkü onlara ulaşamıyorum

1199
01:39:50,417 --> 01:39:52,410
yere yakın olacaklar.

1200
01:39:57,007 --> 01:40:00,423
Kibar değilseniz,
Seni zincire vuracağım!

1201
01:40:02,930 --> 01:40:07,010
Papatyalar en kötüsü,
Snap-Dragons'un yanında.

1202
01:40:08,435 --> 01:40:11,519
Nasıl oluyor da hepiniz bu kadar iyi konuşabiliyorsunuz?

1203
01:40:11,605 --> 01:40:15,519
Pek çok bahçede bulundum ve
Daha önce çiçeklerin konuştuğunu hiç duymamıştım.

1204
01:40:15,609 --> 01:40:17,187
Zemini hissedin.

1205
01:40:21,782 --> 01:40:23,406
Bu çok zor.

1206
01:40:23,617 --> 01:40:27,947
Ah, çoğu bahçede
çiçek tarhları çok yumuşak,

1207
01:40:27,997 --> 01:40:29,989
bu yüzden çiçekler daima uykudadır.

1208
01:40:30,082 --> 01:40:32,917
Anlıyorum... Bunu hiç düşünmemiştim.

1209
01:40:33,002 --> 01:40:37,082
Benim fikrime göre şüpheliyim
eğer hiç düşünürsen.

1210
01:40:40,384 --> 01:40:43,089
Hepiniz dilinizi tutun!

1211
01:40:43,262 --> 01:40:44,887
Şimdi ormandan çıkış yolu hangisi?

1212
01:40:45,222 --> 01:40:46,337
Bu taraftan.

1213
01:40:47,057 --> 01:40:48,302
Bu taraftan.

1214
01:40:48,558 --> 01:40:51,097
Bu taraftan... bu taraftan!

1215
01:40:51,186 --> 01:40:53,309
Kesinlikle bu şekilde.

1216
01:40:53,397 --> 01:40:57,441
Bu taraftan! Bu şekilde... ee.

1217
01:40:57,484 --> 01:40:59,810
O tarafta! Üzerimize basmayın!

1218
01:41:26,096 --> 01:41:31,339
Bakın, balmumu heykelleri gibi hareketsiz duruyoruz.

1219
01:41:31,519 --> 01:41:33,178
Ve eğer bizim balmumu heykelleri olduğumuzu sanıyorsan

1220
01:41:33,270 --> 01:41:36,022
bakma ayrıcalığının bedelini ödemelisiniz.

1221
01:41:36,691 --> 01:41:39,181
Balmumu işleri yapılmaz
boşuna bakılacak.

1222
01:41:39,402 --> 01:41:41,478
Hayır!

1223
01:41:41,571 --> 01:41:47,110
Tam tersi, eğer hayatta olduğumuzu düşünüyorsanız,
kendimizi tanıtmalıyız.

1224
01:41:48,202 --> 01:41:53,623
Ben Bay Tweedledum'um ve
bu Bay Tweddledee.

1225
01:41:54,500 --> 01:41:55,501
Ben Alice'im.

1226
01:41:57,127 --> 01:42:00,544
Veronica adı mı
Buff sana bir şey ifade ediyor mu?

1227
01:42:00,590 --> 01:42:02,167
Hayır, o kim?

1228
01:42:02,257 --> 01:42:05,425
Bilmiyorum ama belli ki
ondan bahsederek ona bir iyilik yapmak.

1229
01:42:05,511 --> 01:42:08,180
Minnettar olacağını mı sanıyorsun?
eğer ünlü olursa?

1230
01:42:08,389 --> 01:42:09,670
Hayır!

1231
01:42:10,766 --> 01:42:13,637
Ben de tam ikinizin şiirini düşünüyordum.

1232
01:42:14,354 --> 01:42:16,430
"Tweedledum ve Tweedledee.

1233
01:42:16,522 --> 01:42:18,230
Savaşmak için anlaştık.

1234
01:42:18,316 --> 01:42:20,889
Tweedledum için Tweedledee dedi

1235
01:42:20,985 --> 01:42:23,690
Yeni güzel çıngırağı bozulmuştu.

1236
01:42:23,779 --> 01:42:26,449
Tam o sırada devasa bir karga aşağı uçtu.

1237
01:42:26,532 --> 01:42:28,655
Katran fıçısı kadar siyah.

1238
01:42:28,826 --> 01:42:30,984
Bu da her iki kahramanı da çok korkuttu.

1239
01:42:31,078 --> 01:42:33,202
Kavgalarını tamamen unutmuşlardı.

1240
01:42:37,918 --> 01:42:39,710
Canavar bir karga yok!

1241
01:42:40,045 --> 01:42:42,454
Bu şiiri çok güzel okudunuz.

1242
01:42:42,548 --> 01:42:44,340
Tebrikler... ama bu biz değiliz.

1243
01:42:44,384 --> 01:42:45,628
Hayır!

1244
01:42:45,718 --> 01:42:48,921
Hayır bu başka bir grup er
Tweedledum'lar ve Tweedlede'ler.

1245
01:42:48,971 --> 01:42:52,720
Tamamen farklı
millet, isimler aynı.

1246
01:42:53,100 --> 01:42:55,141
Tam tersine, tamamen yanlış başladın.

1247
01:42:55,186 --> 01:42:57,973
Evet evet. "Ben Alice'im" dedikten sonra,

1248
01:42:58,022 --> 01:43:01,058
"Nasıl" demeliydin
do-dee" ve el sıkışın.

1249
01:43:01,359 --> 01:43:02,360
Da-daa,

1250
01:43:02,568 --> 01:43:04,857
Şimdi salla!

1251
01:43:09,409 --> 01:43:10,986
İşte dut çalılığının etrafından dolaşıyoruz,

1252
01:43:11,077 --> 01:43:12,737
dut çalısı, dut çalısı.

1253
01:43:12,828 --> 01:43:14,738
Burada dut çalılığının etrafında dolaşıyoruz.

1254
01:43:14,789 --> 01:43:16,698
Soğuk ve buzlu bir sabah.

1255
01:43:20,378 --> 01:43:22,501
Her dans için iki tur yeterlidir!

1256
01:43:22,922 --> 01:43:24,831
Umarım çok fazla denememişsindir?

1257
01:43:25,675 --> 01:43:29,921
Hiçbir şekilde, hiçbir şekilde. Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1258
01:43:33,183 --> 01:43:38,260
Şiirle başladığımız gibi
şarkı, böyle devam edelim.

1259
01:43:38,354 --> 01:43:41,190
Zamanım olmadığı için üzgünüm.

1260
01:43:43,234 --> 01:43:46,401
Biz de öyle. Hiçbir zaman saat taşımayız.

1261
01:43:46,529 --> 01:43:48,237
Hayır!

1262
01:43:49,782 --> 01:43:53,152
Şiirin adı "
Mors ve Marangoz".

1263
01:43:53,244 --> 01:43:54,359
Bunu seveceksiniz.

1264
01:43:58,124 --> 01:43:59,405
Da-daa!

1265
01:44:00,001 --> 01:44:01,376
Sen kardeşim benimkini başlat.

1266
01:44:03,504 --> 01:44:06,078
Güneş denizin üzerinde parlıyordu.

1267
01:44:06,174 --> 01:44:07,798
Evet, evet, evet...

1268
01:44:07,926 --> 01:44:09,752
Güneş denizin üzerinde parlıyordu.

1269
01:44:09,845 --> 01:44:11,504
Tüm gücüyle parlıyor.

1270
01:44:11,596 --> 01:44:14,513
He did his very best to make
dalgalar pürüzsüz ve parlak.

1271
01:44:14,557 --> 01:44:17,309
Ve bu tuhaftı çünkü
gece yarısıydı.

1272
01:44:18,686 --> 01:44:22,766
Mors ve Marangoz
yakın yürüyorlardı.

1273
01:44:22,858 --> 01:44:26,855
Her şey gibi ağladılar
bkz. Bu kadar miktarda kum.

1274
01:44:26,945 --> 01:44:30,479
Eğer bu sadece temizlenmiş olsaydı...

1275
01:44:30,573 --> 01:44:32,530
Gerçekten muhteşem olurdu!

1276
01:44:32,617 --> 01:44:36,829
Eğer yedi hizmetçi ile yedi
yarım yıl boyunca paspaslar orayı süpürdü,

1277
01:44:36,955 --> 01:44:41,451
bunu açıklığa kavuşturabileceklerini mi sanıyorsun?

1278
01:44:41,710 --> 01:44:43,786
Bundan çok şüpheliyim...

1279
01:44:44,337 --> 01:44:47,007
Ve acı bir gözyaşı döktü.

1280
01:44:55,015 --> 01:44:56,046
Üzgünüm!

1281
01:44:59,102 --> 01:45:00,181
Merhaba!

1282
01:45:01,187 --> 01:45:03,429
Ooo!

1283
01:45:05,191 --> 01:45:09,236
Ah İstiridyeler, bizimle yürür müsün?

1284
01:45:09,404 --> 01:45:11,147
Mors yalvardı.

1285
01:45:11,657 --> 01:45:16,698
Keyifli bir yürüyüş, keyifli
tuzlu sahil boyunca konuş.

1286
01:45:17,120 --> 01:45:22,826
Ama daha fazlasını yapamayız
dörtten fazla, her birine yardım etmek.

1287
01:45:23,043 --> 01:45:26,293
En büyük İstiridye baktı
ama tek kelime etmedi.

1288
01:45:30,216 --> 01:45:33,835
Yapmadığını söylemek demek
istiridye yatağından ayrılmayı seç.

1289
01:45:35,597 --> 01:45:39,725
Ama dört genç İstiridye aceleyle geldi
Herkes bu ikram için can atıyor.

1290
01:45:39,851 --> 01:45:42,058
Paltoları fırçalandı,
yüzleri yıkandı,

1291
01:45:42,145 --> 01:45:45,515
Ayakkabıları temizdi
ve düzenliydi ve bu tuhaftı.

1292
01:45:45,566 --> 01:45:46,941
Peki bu nedendi?

1293
01:45:47,025 --> 01:45:48,899
Çünkü ayakları yoktu.

1294
01:45:50,862 --> 01:45:57,114
"Zamanı geldi", Mors
"birçok şeyden bahsetmek" dedi.

1295
01:45:57,243 --> 01:46:00,862
Of shoes and ships and sealing wax.

1296
01:46:00,997 --> 01:46:04,947
Lahana ve kral.

1297
01:46:05,461 --> 01:46:09,873
And why the sea is boiling hot,

1298
01:46:09,965 --> 01:46:14,176
And whether pigs have wings.

1299
01:46:14,886 --> 01:46:19,014
"Biraz bekle!" İstiridye ağladı,
"before we have our chat."

1300
01:46:19,099 --> 01:46:22,883
For some of us are out of
breath, and all of us are fat.

1301
01:46:23,895 --> 01:46:25,971
There really is no hurry.

1302
01:46:26,106 --> 01:46:28,432
We thank you very much for that.

1303
01:46:28,567 --> 01:46:31,687
A slice of bread is what we chiefly need.

1304
01:46:31,778 --> 01:46:37,199
Pepper and vinegar besides
gerçekten çok iyiler.

1305
01:46:37,326 --> 01:46:43,114
So if you're ready, Oysters
dear, we can begin to feed.

1306
01:46:43,832 --> 01:46:46,288
Ama bizim üzerimizde değil! Bize bağlı değil!

1307
01:46:46,377 --> 01:46:48,997
See we're turning a little blue.

1308
01:46:49,129 --> 01:46:53,625
After such kindness, that
would be a dismal thing to do!

1309
01:46:53,717 --> 01:46:59,886
Yes, it was very kind of you to
gel! Ve sen çok hoşsun

1310
01:46:59,973 --> 01:47:03,674
Bir dilim daha ver canım
friend give us another slice.

1311
01:47:03,769 --> 01:47:07,897
I wish you were not quite so
deaf, I've had to ask you twice!

1312
01:47:09,024 --> 01:47:14,896
Well, it seems a shame I must
confess to play them such a trick.

1313
01:47:15,239 --> 01:47:20,613
When we've brought them so far,
and made them trot so quick!

1314
01:47:22,078 --> 01:47:26,741
Look at this, oh look at this
The butter's spread too thick!

1315
01:47:27,668 --> 01:47:37,336
Senin için ağlıyorum, gerçekten
yap: Derinden sempati duyuyorum

1316
01:47:37,761 --> 01:47:42,056
With sobs and tears he sorted
out those of the largest size.

1317
01:47:42,141 --> 01:47:46,055
Holding his pocket handkerchief
before his streaming eyes.

1318
01:47:46,187 --> 01:47:47,515
Ah İstiridye,

1319
01:47:48,397 --> 01:47:51,931
I have to say, you've had a pleasant run!

1320
01:47:52,443 --> 01:47:54,684
Shall we be trotting home again!

1321
01:47:55,071 --> 01:47:57,739
But answer came there none.

1322
01:47:57,864 --> 01:48:00,534
And this was scarcely odd because

1323
01:48:00,784 --> 01:48:03,820
Her birini yemişlerdi.

1324
01:48:06,832 --> 01:48:11,993
O woeful, weeping Walrus,
your tears are all a sham.

1325
01:48:12,129 --> 01:48:16,257
You're greedier for oysters
than children are for jam.

1326
01:48:23,182 --> 01:48:24,510
Peki karar nedir?

1327
01:48:26,268 --> 01:48:28,427
En çok Mors'u severim

1328
01:48:28,520 --> 01:48:31,605
çünkü o bir şey hissetti
little sorry for the oysters.

1329
01:48:32,066 --> 01:48:35,435
Chaa! He ate more than Carpenter.

1330
01:48:35,862 --> 01:48:39,526
In that case I like Carpenter better...

1331
01:48:39,615 --> 01:48:42,106
if he didn't eat as many as Walrus.

1332
01:48:42,576 --> 01:48:44,236
He ate as many as he could get.

1333
01:48:44,578 --> 01:48:47,200
Then they're both very nasty characters...

1334
01:48:48,499 --> 01:48:49,500
Hah!

1335
01:48:57,633 --> 01:48:59,376
Is that a lion or a tiger?

1336
01:49:00,219 --> 01:49:01,250
Daha kötüsü!

1337
01:49:02,263 --> 01:49:03,264
Nedir?

1338
01:49:03,389 --> 01:49:05,216
It was the Red King snoring.

1339
01:49:05,808 --> 01:49:08,726
Yes he's the King of Heart's
tembel, işe yaramaz kardeşim.

1340
01:49:08,811 --> 01:49:10,305
Her ailede bir tane vardır.

1341
01:49:10,396 --> 01:49:11,427
Bizimki hariç...

1342
01:49:11,563 --> 01:49:13,272
İki tane var.

1343
01:49:14,066 --> 01:49:15,560
Come let's have a look at him.

1344
01:49:29,707 --> 01:49:31,830
He'll catch a cold lying there.

1345
01:49:32,084 --> 01:49:34,373
He won't mind, he's dreaming about you.

1346
01:49:34,461 --> 01:49:36,205
You're only a sort of thing in his dream.

1347
01:49:36,338 --> 01:49:39,673
Yes if he woke up now, you'd go out... puff!

1348
01:49:41,093 --> 01:49:42,338
Yapmazdım!

1349
01:49:42,386 --> 01:49:46,218
Besides if I'm only a sort of thing in
his dream, then what are you two?!

1350
01:49:52,354 --> 01:49:53,355
Ben gidiyorum!

1351
01:49:55,608 --> 01:49:57,232
Sonu iyi biten her şey iyidir.

1352
01:49:59,862 --> 01:50:01,689
Bu nedir?!

1353
01:50:05,618 --> 01:50:06,781
Bu senin çıngırakın.

1354
01:50:06,869 --> 01:50:09,111
You left it in the grass!

1355
01:50:09,706 --> 01:50:11,034
Biraz yıpranmış görünüyor.

1356
01:50:11,749 --> 01:50:14,869
Ah! Bozulmuş!

1357
01:50:15,211 --> 01:50:18,081
Don't get so upset about an old rattle.

1358
01:50:18,172 --> 01:50:21,043
Eskimiş! Eski değil!

1359
01:50:21,300 --> 01:50:24,717
Dün satın aldım. Bu yepyeni bir şey!

1360
01:50:27,014 --> 01:50:28,509
Bunun için tek bir şey var.

1361
01:50:30,059 --> 01:50:31,257
Yeni bir tane al.

1362
01:50:31,352 --> 01:50:33,060
Bu kadar basit bir şey yok. Hayır, hayır, hayır.

1363
01:50:33,104 --> 01:50:36,852
için mücadele etmeliyiz
Tweedle'ların onuru.

1364
01:50:37,149 --> 01:50:38,150
Sağ!

1365
01:50:39,611 --> 01:50:44,853
Ned Tweedledum versus the superior
strength and skill of Fred Tweedledee.

1366
01:50:45,325 --> 01:50:47,531
Frankly it's a bitone-sided.

1367
01:50:47,577 --> 01:50:51,277
I know... I was an advisor
İngiliz Ordusu'na. Ne!

1368
01:50:51,373 --> 01:50:53,828
I advised them not to take
him but they wouldn't listen.

1369
01:50:54,376 --> 01:50:56,701
Bu kavga konuşması.

1370
01:51:01,841 --> 01:51:06,634
Urrrrrxxx... ıhlamur...
grrrrrgninch... so is this!

1371
01:51:07,764 --> 01:51:12,758
She must help us dress for it...
amour... to protect our vital parts.

1372
01:51:18,024 --> 01:51:22,437
Whatever the outcome dear brother,
I shall remember you in my will.

1373
01:51:22,529 --> 01:51:26,989
No money of course, but I shall
write "I remember you Fred".

1374
01:51:27,534 --> 01:51:31,827
I appreciate the thought but
I'd rather have the cash, Ned.

1375
01:51:35,292 --> 01:51:37,082
Why are you only wearing one sock?

1376
01:51:37,752 --> 01:51:38,867
I'm trying to save money.

1377
01:51:40,630 --> 01:51:41,709
Solgun mu görünüyorum?

1378
01:51:42,715 --> 01:51:43,716
Biraz.

1379
01:51:43,800 --> 01:51:47,216
Generally of course I'm very brave
but today I have a headache.

1380
01:51:47,970 --> 01:51:50,806
And I've got a... a toothache...

1381
01:51:50,890 --> 01:51:52,433
Bu da bizi eşit kılıyor!

1382
01:51:53,017 --> 01:51:54,926
You'd better not fight today then.

1383
01:51:55,019 --> 01:51:58,020
Ah, biraz sahip olmalıyız
of a fight, it's expected

1384
01:51:58,523 --> 01:52:00,267
And all because of a rattle!

1385
01:52:00,358 --> 01:52:03,229
Yes, well I wouldn't have
minded but it was brand new!

1386
01:52:03,403 --> 01:52:05,894
Biraz önemsiz görünüyor.

1387
01:52:05,988 --> 01:52:09,405
Evet, gerçekten! Aynen öyle
neden bu kadar önemli?

1388
01:52:11,911 --> 01:52:13,738
Ahhhh!

1389
01:52:55,622 --> 01:52:57,531
Blues!

1390
01:52:57,624 --> 01:52:59,249
Blues!

1391
01:53:35,620 --> 01:53:36,901
Bu karga!

1392
01:53:37,330 --> 01:53:39,869
Canavar karga!

1393
01:54:06,819 --> 01:54:09,820
Alice, you are hereby and forewith summoned

1394
01:54:09,863 --> 01:54:12,699
to attend the trial of Sir
Jack, the Knave of Hearts.

1395
01:54:34,513 --> 01:54:35,841
Nasıl görünüyorum?

1396
01:54:35,973 --> 01:54:38,380
Bunu söylemek için çok erken.

1397
01:54:53,365 --> 01:54:56,152
Try it again on soprano-sax.

1398
01:55:13,594 --> 01:55:14,839
Onlar ne yapıyor?

1399
01:55:15,012 --> 01:55:18,512
They can't have anything to
write, the trial hasn't begun yet.

1400
01:55:18,599 --> 01:55:20,176
They're putting down their own names

1401
01:55:20,267 --> 01:55:23,304
eğer onları unuturlarsa
by the time the trial is over.

1402
01:55:24,897 --> 01:55:26,522
Aptalca şeyler.

1403
01:55:27,608 --> 01:55:29,766
Aptal nasıl yazılır?

1404
01:55:30,027 --> 01:55:32,518
S-T-

1405
01:55:33,196 --> 01:55:34,276
T'den sonra ne var?

1406
01:55:34,448 --> 01:55:38,316
Akşam yemeği! Akşam yemeği zamanı mı?

1407
01:55:38,411 --> 01:55:39,821
Akşam yemeği zamanı!

1408
01:55:39,953 --> 01:55:41,199
Hayır değil.

1409
01:55:42,373 --> 01:55:44,772
I was sure it was dinner time, my
stomach feels like my throat's been cut...

1410
01:55:44,792 --> 01:55:46,334
Mahkemede sessizlik!

1411
01:55:54,635 --> 01:55:57,636
Sessizlik! Sessiz!

1412
01:56:03,894 --> 01:56:07,844
It's your own fault Cedric. Çok kolaysın.

1413
01:56:07,981 --> 01:56:11,565
Daha fazla kafa kesin. Bu harika!

1414
01:56:11,735 --> 01:56:14,523
Chop, chop and there's blood everywhere...

1415
01:56:15,364 --> 01:56:17,523
It makes you proud to be Queen.

1416
01:56:18,242 --> 01:56:19,108
Kaçırdı!

1417
01:56:19,202 --> 01:56:22,405
Ah öyle mi yaptı? Nevermind, I felt it anyway.

1418
01:56:22,538 --> 01:56:24,531
I'm not going to be called, am I?

1419
01:56:24,665 --> 01:56:26,290
Neyi aradın?

1420
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
I don't want to stand up in
front of all these people.

1421
01:56:29,712 --> 01:56:30,956
Neden buradayım?

1422
01:56:31,547 --> 01:56:34,631
To save Jack from a death worse than fate.

1423
01:56:36,885 --> 01:56:38,759
Clerk of the Court, read the accusation!

1424
01:56:41,640 --> 01:56:44,760
The Queen of Hearts, she made some tarts.

1425
01:56:44,810 --> 01:56:47,099
Hepsi bir yaz gününde.

1426
01:56:47,271 --> 01:56:50,806
The Knave of Hearts, he stole those tarts.

1427
01:56:50,899 --> 01:56:53,355
And took them right away...

1428
01:56:53,444 --> 01:56:54,902
Ah, itiraf ediyorum!

1429
01:56:54,988 --> 01:56:56,102
Ben yapmadım!

1430
01:56:56,447 --> 01:56:59,732
And I'm glad, glad, glad I didn't do it!

1431
01:57:00,409 --> 01:57:04,953
And if I had my time again, I
probably still wouldn't do it.

1432
01:57:05,581 --> 01:57:08,251
Bang! Açık ve kapalı bir dava.

1433
01:57:08,334 --> 01:57:10,078
Bu doğru olamaz!

1434
01:57:10,169 --> 01:57:11,829
Did you say something, Alice?

1435
01:57:11,921 --> 01:57:13,629
Hayır.

1436
01:57:13,714 --> 01:57:14,877
Bittiğine sevindim.

1437
01:57:15,008 --> 01:57:18,590
Jüri üyeleri,
twelve good pigs and true

1438
01:57:18,719 --> 01:57:21,887
you must retire and consider your verdict.

1439
01:57:22,056 --> 01:57:23,930
- Henüz değil!
- Neden?

1440
01:57:24,475 --> 01:57:26,931
There's a great deal more to
come before you can say that.

1441
01:57:27,728 --> 01:57:31,678
That's odd - not to say strange.

1442
01:57:32,150 --> 01:57:37,026
Gentlemen of the jury it's
obvious the accused is guilty.

1443
01:57:37,947 --> 01:57:42,942
Kanıtları bir kenara bırakın
ve yüzüne bak...

1444
01:57:43,327 --> 01:57:46,993
It is the face of a habitual criminal.

1445
01:57:47,081 --> 01:57:50,497
A hardened felon, a recalcitrant rogue...

1446
01:57:51,669 --> 01:57:53,377
Bu nedir?

1447
01:57:53,462 --> 01:57:56,036
We're lawyers for the defence!

1448
01:57:56,174 --> 01:57:59,507
Oh, I... er... rest my case.

1449
01:57:59,761 --> 01:58:01,219
İlk tanığı çağırın.

1450
01:58:01,345 --> 01:58:03,385
İlk tanığı çağırın!

1451
01:58:03,597 --> 01:58:05,887
İlk tanığı ÇAĞIRIN!

1452
01:58:05,934 --> 01:58:07,891
İlk tanığı çağırın!

1453
01:58:07,936 --> 01:58:09,810
İlk tanığı çağırın!

1454
01:58:10,438 --> 01:58:12,146
İlk tanığı çağırın!

1455
01:58:12,982 --> 01:58:15,058
İlk tanığı çağırın!

1456
01:58:15,526 --> 01:58:18,064
İlk tanığı çağırın!

1457
01:58:22,241 --> 01:58:22,941
İyi günler!

1458
01:58:23,159 --> 01:58:23,824
İyi günler!

1459
01:58:23,910 --> 01:58:25,108
Patlatmak!

1460
01:58:26,204 --> 01:58:28,612
getirdiğim için üzgünüm
bunlar benim içimde

1461
01:58:28,707 --> 01:58:31,957
but I hadn't quite finished
my tea when I was sent for.

1462
01:58:32,168 --> 01:58:34,077
He never finishes his tea.

1463
01:58:34,212 --> 01:58:38,292
It isn't healthy, all those cucumber
sandviçler. Bacaklarına bak!

1464
01:58:38,633 --> 01:58:39,498
Yapamam.

1465
01:58:39,593 --> 01:58:40,755
Demek istediğim bu!

1466
01:58:40,844 --> 01:58:43,085
He's got a case of "cucumber legs".

1467
01:58:43,179 --> 01:58:46,844
The worst I've ever seen and
I've seen a few in my time.

1468
01:58:46,975 --> 01:58:49,263
Well you're a fine one to talk tubby!

1469
01:58:49,352 --> 01:58:51,261
You ought to have finished tea.

1470
01:58:51,480 --> 01:58:52,938
Saat kaçta başladın?

1471
01:58:53,022 --> 01:58:54,731
I'll have to ask Mr Hare.

1472
01:58:54,774 --> 01:58:55,775
Onun için gönder...

1473
01:58:59,779 --> 01:59:00,942
Cümleyi tamamlamadım.

1474
01:59:01,197 --> 01:59:04,567
- You haven't passed one yet, Your Majesty.
- Ah, doğru.

1475
01:59:04,784 --> 01:59:07,572
Çaya ne zaman başladık? On dördüncü değil miydi?

1476
01:59:07,829 --> 01:59:08,860
On beşinci.

1477
01:59:08,997 --> 01:59:10,111
On altıncı.

1478
01:59:10,373 --> 01:59:11,951
Bunu bir yere yaz.

1479
01:59:13,292 --> 01:59:15,962
Fourteen, fifteen and sixteen.

1480
01:59:17,088 --> 01:59:21,549
Fourteen, fifteen and sixteen.

1481
01:59:21,635 --> 01:59:29,465
Now, subtract, multiply, and
convert to grams and kilos.

1482
01:59:31,353 --> 01:59:33,261
Cevap nedir?

1483
01:59:35,064 --> 01:59:36,856
Yavaşlar.

1484
01:59:36,983 --> 01:59:39,475
They should be able to do it in their heads.

1485
01:59:39,819 --> 01:59:41,646
Onlarla birlikte yola çıktık.

1486
01:59:47,076 --> 01:59:49,994
O şapka! saygısızlık
bu Mahkemenin. Çıkar onu!

1487
01:59:50,497 --> 01:59:52,739
Ve kafası da onunla birlikte.

1488
01:59:52,874 --> 01:59:54,748
Yapamam, Sayın Yargıç.

1489
01:59:54,876 --> 01:59:56,371
Why can't you take it off, pray?

1490
01:59:56,461 --> 01:59:57,540
O benim değil.

1491
01:59:57,671 --> 01:59:59,414
Çalıntı!

1492
01:59:59,714 --> 02:00:01,506
Members of the Jury, write that down!

1493
02:00:03,385 --> 02:00:07,085
Çalıntı şapka, bir. Bu adam
is a self-confessed thief

1494
02:00:08,557 --> 02:00:11,593
and he has the gall to come into
this court as a character witness!

1495
02:00:11,685 --> 02:00:13,428
The King seems very prejudiced.

1496
02:00:13,520 --> 02:00:14,895
Ah, teşekkür ederim Alice.

1497
02:00:14,938 --> 02:00:17,394
Beni böyle yapan da bu
eminently qualified to be a judge.

1498
02:00:17,441 --> 02:00:18,306
Ah evet!

1499
02:00:18,400 --> 02:00:20,393
Seni tanımıyor muyum?

1500
02:00:24,198 --> 02:00:28,527
Şapka satıyorum. Benim hiçbir şeyim yok.

1501
02:00:28,577 --> 02:00:29,952
Ben bir şapkacıyım.

1502
02:00:30,036 --> 02:00:32,871
Then why didn't you say so. bu
the first thing you should've said.

1503
02:00:38,337 --> 02:00:42,204
Now give us your evidence.

1504
02:00:43,342 --> 02:00:44,504
Sinirlenmeyin...

1505
02:00:44,634 --> 02:00:45,797
Ah hayır hayır hayır...

1506
02:00:45,885 --> 02:00:48,341
Or we'll execute you on the spot.

1507
02:00:54,144 --> 02:00:55,686
Ben gergin değilim.

1508
02:00:55,854 --> 02:00:58,310
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1509
02:00:58,732 --> 02:01:01,021
Done my duty, served my country...

1510
02:01:01,151 --> 02:01:03,025
Seni tanıyorum.

1511
02:01:04,904 --> 02:01:08,736
Didn't we meet in Biarritz in the summer
41'den mi? Yoksa Heidelberg değil miydi?

1512
02:01:08,825 --> 02:01:10,071
Şapkacı! Kanıtınız!

1513
02:01:10,327 --> 02:01:12,533
He' s just making him more nervous.

1514
02:01:12,829 --> 02:01:14,573
Sakin olun Bay Hatter!

1515
02:01:15,165 --> 02:01:19,743
I'm a poor man, Your Honour,
and I haven't had my tea.

1516
02:01:20,129 --> 02:01:23,829
And what with the sandwiches getting
ruined after being eaten once...

1517
02:01:23,924 --> 02:01:25,833
and the twinkling of the tea cups...

1518
02:01:25,968 --> 02:01:27,130
Parıldayan mı?

1519
02:01:27,261 --> 02:01:29,419
Sen "Parıldayan"sın!

1520
02:01:29,889 --> 02:01:36,721
I remember, you sang at my
concert "Twinkle, twinkle little..."

1521
02:01:38,730 --> 02:01:40,390
Twinkle, Twinkle little gnat.

1522
02:01:40,482 --> 02:01:42,142
How I wonder what you're at.

1523
02:01:42,192 --> 02:01:45,858
You are very small indeed
you can vanish up my sleeve.

1524
02:01:45,946 --> 02:01:47,654
Up my sleeve, up my sleeve.

1525
02:01:47,697 --> 02:01:53,119
You can vanish up my sleeve.

1526
02:02:01,796 --> 02:02:03,289
Tekrarlama yapmıyoruz.

1527
02:02:03,422 --> 02:02:06,707
Ama biz müsaitiz
düğünler ve cenazeler.

1528
02:02:06,842 --> 02:02:13,212
You did sing at my concert.
Ama bu daha da kötüydü!

1529
02:02:14,099 --> 02:02:16,175
Çalışıyordum!

1530
02:02:17,477 --> 02:02:21,178
It's an offence against all we hold dear.

1531
02:02:21,899 --> 02:02:28,780
Cedric, this man ruined my concert
just as he's ruining your trial!

1532
02:02:28,948 --> 02:02:31,071
Ah! Efendim, ben fakir bir adamım.

1533
02:02:31,158 --> 02:02:34,443
I stand before you full of
remorse and malnutrition.

1534
02:02:34,494 --> 02:02:36,321
When Mr March Hare said...

1535
02:02:36,496 --> 02:02:37,528
İnkar ediyorum!

1536
02:02:37,623 --> 02:02:38,488
itiraz ediyorum.

1537
02:02:38,540 --> 02:02:39,541
İtiraz reddedildi.

1538
02:02:39,625 --> 02:02:40,538
Fındık Faresi'ne sor.

1539
02:02:40,626 --> 02:02:41,789
Fındık Faresi'ne ne soracaksın?

1540
02:02:41,836 --> 02:02:42,749
Hatırlayamıyorum.

1541
02:02:42,837 --> 02:02:44,960
You must remember or I'll have you executed!

1542
02:02:45,214 --> 02:02:47,088
Stand your ground, Mr Hatter!

1543
02:02:48,133 --> 02:02:51,752
I'm a very poor man, Your Majesty.

1544
02:02:51,971 --> 02:02:54,047
Ve çok fakir bir aktör!

1545
02:02:54,181 --> 02:02:55,806
Ooooo.

1546
02:02:56,058 --> 02:02:57,468
Şu tezahüratı bastırın.

1547
02:03:09,530 --> 02:03:12,234
Tek bildiğin buysa, geri çekilebilirsin.

1548
02:03:12,324 --> 02:03:15,029
Peki, hiç aşağı inemiyorum
aşağıda, olduğu gibi yerdeyim.

1549
02:03:15,119 --> 02:03:16,032
Gidebilirsin.

1550
02:03:16,120 --> 02:03:17,518
"Twinkle"dan bir nakarat daha ister misiniz?

1551
02:03:17,538 --> 02:03:18,539
GİTMEK!

1552
02:03:19,414 --> 02:03:21,704
Kafasını dışarıda çıkarın!

1553
02:03:22,084 --> 02:03:23,329
Bir sonraki tanığı çağırın.

1554
02:03:23,794 --> 02:03:24,826
Ya ben?

1555
02:03:24,920 --> 02:03:26,629
Senden ne haber?

1556
02:03:28,591 --> 02:03:30,418
Sanık benim.

1557
02:03:30,510 --> 02:03:33,261
Tek yapmanız gereken tanık çağırmak!

1558
02:03:33,345 --> 02:03:34,721
Bu adil değil.

1559
02:03:34,805 --> 02:03:36,928
Burada en önemli kısım benim olmalı.

1560
02:03:37,475 --> 02:03:40,144
Sayfalarca tek kelime etmedim...

1561
02:03:40,645 --> 02:03:43,052
Ne söylemek istiyordun?

1562
02:03:43,398 --> 02:03:46,564
sadece şunu bilmeni isterim
Çalmaya ihtiyacım yok.

1563
02:03:46,651 --> 02:03:49,817
Bağımsız olarak zenginim.

1564
02:03:49,904 --> 02:03:52,940
tüm param var
hayatımın geri kalanına ihtiyacım var

1565
02:03:53,366 --> 02:03:55,939
yarın sabah saat bire kadar ölmem şartıyla...

1566
02:04:02,292 --> 02:04:04,368
Bunu ayarlamaya çalışacağız.

1567
02:04:04,710 --> 02:04:06,786
Peki, sorun değil o zaman.

1568
02:04:09,048 --> 02:04:10,756
Jack bir aptal.

1569
02:04:10,841 --> 02:04:12,253
O senin yeğenin.

1570
02:04:12,385 --> 02:04:14,876
Sadece babamın tarafında.

1571
02:04:27,775 --> 02:04:30,063
Bu benim aşçım. Nasıl cüret eder!

1572
02:04:39,704 --> 02:04:41,198
Kanıtınızı verin.

1573
02:04:41,331 --> 02:04:42,362
Yapma!

1574
02:04:43,666 --> 02:04:44,864
Değil mi?

1575
02:04:44,959 --> 02:04:46,750
Yapma... yapma!

1576
02:04:48,129 --> 02:04:48,959
Şimdi ne olacak?

1577
02:04:49,046 --> 02:04:51,881
İbadetiniz tanığı çapraz sorguya çekmelidir.

1578
02:04:51,966 --> 02:04:54,920
- Yapmalı mıyım?
- Erkek ol, Cedric.

1579
02:04:55,010 --> 02:04:56,719
Erkek ol!

1580
02:04:57,513 --> 02:04:59,305
Çok iyi.

1581
02:05:00,766 --> 02:05:02,344
Turtalar neyden yapılır?

1582
02:05:03,394 --> 02:05:08,555
Peki tekrarlamaya ne dersiniz?
soru efendim?

1583
02:05:08,691 --> 02:05:11,941
Aksanınızı tanıyorum... Girton Koleji mi?

1584
02:05:12,028 --> 02:05:14,601
Hayır, Oxford'a gittim Bayan.

1585
02:05:14,655 --> 02:05:17,573
Seni zavallı şeytan, peki ne okudun?

1586
02:05:17,700 --> 02:05:20,535
Ah, böyle konuşmak!

1587
02:05:28,878 --> 02:05:31,583
Tanık soruyu yanıtlayacak.
Turtalar neyden yapılır?

1588
02:05:31,672 --> 02:05:33,381
Çoğunlukla biber.

1589
02:05:33,924 --> 02:05:35,088
Pekmez.

1590
02:05:35,176 --> 02:05:36,255
Ne dedi?

1591
02:05:36,302 --> 02:05:37,630
Şeker pekmezi!

1592
02:05:37,678 --> 02:05:39,221
Bu Bay Fındık Faresi!

1593
02:05:39,305 --> 02:05:42,390
Onun burada olmaya hakkı yok.
Bıyıklarıyla yola çıktı!

1594
02:05:42,475 --> 02:05:43,673
Bir sonraki tanığı çağırın!

1595
02:05:43,768 --> 02:05:46,140
Alice'i çağır!

1596
02:06:17,803 --> 02:06:18,882
Üzgünüm.

1597
02:06:19,637 --> 02:06:21,429
Sorun nedir Alice?

1598
02:06:22,223 --> 02:06:24,928
Buraya bu şekilde çağrılmaktan hoşlanmıyorum.

1599
02:06:25,060 --> 02:06:27,633
Eğer bu benim başıma gelseydi hoşuma giderdi.

1600
02:06:27,728 --> 02:06:31,180
Evet çoğu insan olmayı sever
ilgi odağı.

1601
02:06:31,232 --> 02:06:37,069
Şimdi, bu konuda ne biliyorsun?
turtalarla olan bu iş mi?

1602
02:06:38,156 --> 02:06:39,900
Hiçbir şey!

1603
02:06:40,658 --> 02:06:42,318
Bu çok önemli.

1604
02:06:42,410 --> 02:06:44,948
Önemsiz, Majesteleri.

1605
02:06:45,080 --> 02:06:47,950
Önemsiz elbette
demek istediğim şu...

1606
02:06:48,124 --> 02:06:49,833
Önemsiz.

1607
02:06:51,962 --> 02:06:53,871
Önemsiz.

1608
02:06:54,339 --> 02:06:55,881
Önemli.

1609
02:06:56,466 --> 02:06:58,257
Önemsiz.

1610
02:06:58,343 --> 02:07:02,293
Sana bildiğim her şeyi anlattım. isterdim
şimdi koltuğuma geri döneyim.

1611
02:07:02,388 --> 02:07:05,389
Senin rican bizi etkiledi, ama ben
Kırk İkinci Kuralı hatırladım:

1612
02:07:05,475 --> 02:07:09,472
Bir milden fazla olan tüm kişiler
Yüksek Harikalar Diyarı'ndan ayrılmak zorunda.

1613
02:07:09,562 --> 02:07:11,270
Bir mil yüksekte değilim.

1614
02:07:11,356 --> 02:07:12,898
Sen öylesin.

1615
02:07:12,983 --> 02:07:15,106
Daha çok iki mil yükseklikte!

1616
02:07:15,151 --> 02:07:16,895
Bu kuralı yeni icat ettin.

1617
02:07:16,945 --> 02:07:18,605
Kitaptaki en eski kuraldır.

1618
02:07:18,739 --> 02:07:20,945
O zaman Bir Numaralı Kural olmalı!

1619
02:07:21,867 --> 02:07:25,568
Dikkatli ol Cedric, onlar
Mahkemeyi devralmak,

1620
02:07:25,704 --> 02:07:28,622
özellikle o kız.

1621
02:07:29,791 --> 02:07:31,166
Birini cezalandırın.

1622
02:07:31,417 --> 02:07:34,169
Kendin için söyleyecek çok şeyin var Alice.

1623
02:07:35,005 --> 02:07:38,706
Jüri kararınızı değerlendirin.

1624
02:07:38,842 --> 02:07:44,880
HAYIR! Önce hüküm, sonra hüküm.

1625
02:07:44,973 --> 02:07:46,383
Bu çok aptalca!

1626
02:07:47,100 --> 02:07:49,093
Kendine iyi bak Alice!

1627
02:07:49,227 --> 02:07:51,683
Masum bir adamı mahkum etmenize izin veremem.

1628
02:07:51,813 --> 02:07:54,020
Neden? Bu her zaman olur.

1629
02:07:54,357 --> 02:07:55,603
Onunla birlikte...

1630
02:07:55,692 --> 02:07:57,602
"Kafasını uçur" diye bağırmaya devam etme

1631
02:07:57,653 --> 02:08:00,607
Birisinin "Seninki gitsin" diye bağırması durumunda.

1632
02:08:01,197 --> 02:08:04,816
Burada kalmak için son şansını kaybettin.

1633
02:08:04,910 --> 02:08:08,076
Gerçeğe geri döndü
dünya senin için genç bayan!

1634
02:08:08,121 --> 02:08:09,367
Umurumda değil!

1635
02:08:09,581 --> 02:08:13,246
Bütün turtalar burada yani nasıl
mahkum onları mı çaldı?

1636
02:08:13,335 --> 02:08:15,375
Suç yok!

1637
02:08:16,672 --> 02:08:20,123
Alice! İnsanların ne düşündüğünü umursamıyor musun?

1638
02:08:21,343 --> 02:08:22,920
Haklı olduğumda değil.

1639
02:08:23,053 --> 02:08:25,342
Kendine bu kadar güveniyor musun genç bayan?

1640
02:08:25,431 --> 02:08:26,972
Evet öyleyim.

1641
02:08:27,974 --> 02:08:30,466
Evet kendime güveniyorum!

1642
02:08:32,854 --> 02:08:36,271
O zaman artık bize ihtiyacınız yok.

1643
02:09:27,784 --> 02:09:28,982
Alice!

1644
02:09:30,121 --> 02:09:31,365
Alice!

1645
02:09:32,539 --> 02:09:33,867
geliyorum

1646
02:09:47,888 --> 02:09:50,095
Buradayım, buradayım.

1647
02:09:50,141 --> 02:09:51,516
Geri döndüm! Üzgünüm, geciktim!

1648
02:09:51,558 --> 02:09:53,101
Endişelenmeye başlamıştık.

1649
02:09:59,275 --> 02:10:03,604
Ve şimdi kızımız,
Alice bizim için şarkı söyleyecek.

1650
02:10:16,208 --> 02:10:18,913
"Olgun Kiraz" değil mi canım?

1651
02:10:37,814 --> 02:10:38,976
Hayır.

1652
02:10:41,859 --> 02:10:43,519
Bende daha iyi bir tane var.

1653
02:10:45,321 --> 02:10:49,069
"Biraz Daha Hızlı Yürür müsün?
Bir Salyangoz'a Mezgit Dedi".

1654
02:10:49,616 --> 02:10:51,111
Emin misin canım?

1655
02:10:51,202 --> 02:10:53,029
Evet eminim.

1656
02:10:54,080 --> 02:10:59,999
<i>"Biraz daha hızlı yürür müsün?"
Mezgit bir salyangoz için dedi ki</i>

1657
02:11:00,086 --> 02:11:05,875
<i>Yakınlarda bir yunus balığı var
bizi takip ediyor ve kuyruğuma basıyor</i>

1658
02:11:05,925 --> 02:11:11,714
<i>Istakozun ne kadar hevesli olduğunu görün
ve kaplumbağaların hepsi ilerliyor!</i>

1659
02:11:11,764 --> 02:11:17,268
<i>Kiremitin üzerinde bekliyorlar.
Gelip dansa katılır mısın?</i>

1660
02:11:17,311 --> 02:11:22,733
<i>Yapmayacak mısın, yapacak mısın?
dansa katılmaz mısın?</i>

1661
02:11:22,775 --> 02:11:29,358
<i>Yapacak mısın, yapacak mısın, yapacak mısın?
dansa katılmaz mısın?</i>

1662
02:11:29,448 --> 02:11:38,405
<i>Yapacak mısın, yapacak mısın, yapacak mısın?
dansa katılmaz mısın?</i>

1663
02:11:38,583 --> 02:11:40,207
Aferin!

1664
02:11:41,043 --> 02:11:42,668
Büyüleyici!