1
00:00:44,846 --> 00:00:46,681
<i>Saya ingin berbicara dengan Anda malam ini.</i>

2
00:01:20,582 --> 00:01:21,816
asyik.

3
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
Apakah kamu membawa
pengejarku, pramugari?

4
00:01:23,785 --> 00:01:26,588
Oh, aku membawakanmu pengejar.

5
00:01:26,621 --> 00:01:27,822
Oh!

6
00:01:27,855 --> 00:01:29,791
Ya ampun...

7
00:01:29,824 --> 00:01:32,660
Pramugari Gloria,
Saya tidak tahu.

8
00:01:32,694 --> 00:01:34,328
Oh wah.

9
00:01:34,361 --> 00:01:37,230
Itu kamu.
Itu selalu kamu.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
Apakah sudah jelas?

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,467
Ya, setiap saat
Anda telah masuk ke kokpit,

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
kamu sudah telanjang.

13
00:01:41,836 --> 00:01:45,707
Ya, itu karena
Aku sangat menginginkanmu.

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,384
Apa itu?

15
00:01:57,417 --> 00:01:58,920
Oh, tidak apa-apa.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,688
Apa maksudmu tidak apa-apa?

17
00:02:00,722 --> 00:02:02,356
Itu Tembok Berlin
dari penghambat seks.

18
00:02:02,389 --> 00:02:05,492
Itu adalah Tembok Besar Tiongkok
dari...

19
00:02:05,526 --> 00:02:06,527
Tapi kamu punya kuncinya, Butch.

20
00:02:06,561 --> 00:02:08,295
Ayahku memberimu kuncinya.

21
00:02:08,328 --> 00:02:10,865
Butt... Butt...

22
00:02:10,898 --> 00:02:12,232
Oh apa? Apa? Tidak.

23
00:02:12,265 --> 00:02:13,768
Siapa Butch?

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,235
Saya Barry.

25
00:02:15,268 --> 00:02:16,303
-Aku bukan Butch.
-Hah? Apa?

26
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
Siapa Butch?

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,473
Barry? Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:02:19,507 --> 00:02:21,208
Ini aku, yang sebenarnya
cinta dalam hidupmu.

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,343
Tidak tidak tidak.
Ini adalah perjodohan.

30
00:02:23,377 --> 00:02:26,380
Oh, aku harus pergi.
Aku harus menemukan Butch.

31
00:02:26,413 --> 00:02:28,716
Apa kamu,
semacam persegi?

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,351
Tidak ada perawan pada tahun 1973.

33
00:02:31,385 --> 00:02:33,821
Tapi aku masih perawan.

34
00:02:33,855 --> 00:02:35,590
Perawan... Perawan.

35
00:02:39,861 --> 00:02:41,696
Saya mendengar kamu berbicara
dalam tidurmu.

36
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
Apakah Anda suka pilot?

37
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
Tidak.

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,804
Kenapa kamu?
bepergian sendirian hari ini?

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,206
Oh tidak. pacarku
dan saya terbang ke D.C.

40
00:02:53,240 --> 00:02:56,544
Anda tahu, saya mengerti
menikah dengan orang ini.

41
00:02:56,577 --> 00:02:57,578
Itu semacam a
hal saat terakhir.

42
00:02:57,612 --> 00:03:00,682
-Telah menikah?
-Mm-hmm.

43
00:03:00,715 --> 00:03:01,849
Jauh sekali.

44
00:03:13,961 --> 00:03:17,464
<i>Selamat malam dan selamat datang</i>
<i>ke DTF Airlines Penerbangan 420.</i>

45
00:03:17,497 --> 00:03:19,734
<i>Kami akan mulai naik</i>
<i>mata merah kami</i>

46
00:03:19,767 --> 00:03:21,536
ke Washington D.C. sebentar lagi.

47
00:03:21,569 --> 00:03:24,304
Bersiaplah dan kencangkan sabuk pengaman.

48
00:03:24,337 --> 00:03:26,440
-Gloria!
-Oh!

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,476
Bagaimana kehidupan kampusnya
tanpa aku?

50
00:03:29,510 --> 00:03:30,745
Membosankan tentu saja.

51
00:03:30,778 --> 00:03:32,412
Tentu saja.

52
00:03:32,446 --> 00:03:36,651
Dada keluar perut masuk.
Ini dia Suzy Kellerman!

53
00:03:36,684 --> 00:03:38,418
Tunggu, apakah kamu bekerja?
penerbangan ini?

54
00:03:38,452 --> 00:03:39,554
Ya.

55
00:03:39,587 --> 00:03:41,288
Ekonomi dengan Dolores De Hado,

56
00:03:41,321 --> 00:03:42,890
dan kamu terlambat,
Nona Kellerman.

57
00:03:42,924 --> 00:03:44,559
Benar-benar? Dolores?

58
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
-Buzzkill?
-Dia akan baik-baik saja.

59
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
Jam terus berdetak.

60
00:03:48,830 --> 00:03:50,430
Maaf, Nona Rickenbottem.

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
Aku hanya perlu berganti pakaian
sangat cepat, nona.

62
00:03:52,934 --> 00:03:54,969
Maksudmu ini bukan
seragam pramugarimu?

63
00:03:55,002 --> 00:03:56,336
Aku mengatur waktumu.

64
00:03:56,369 --> 00:03:57,572
Pesawat ini akan melakukannya
pergi tanpamu.

65
00:03:57,605 --> 00:03:59,406
Mereka tidak akan berani.

66
00:03:59,439 --> 00:04:00,708
Ayo pergi.

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
Pesta lajang yang tepat
meminta pakaian yang pantas.

68
00:04:11,719 --> 00:04:13,320
Ooh!

69
00:04:13,353 --> 00:04:15,757
Aku tidak tahu.
Ini terlihat agak bersifat cabul.

70
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
Aku tahu, bukankah itu hebat?

71
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
Manisnya ada di sini!

72
00:04:23,097 --> 00:04:26,701
Oh, dan seribu berkah
untuk pernikahanmu yang luar biasa!

73
00:04:26,734 --> 00:04:28,069
Oh, Permen, jangan beritahu aku
kamu masih

74
00:04:28,102 --> 00:04:29,336
berencana menjadi seorang biarawati.

75
00:04:29,369 --> 00:04:30,838
Tentu saja saya.

76
00:04:30,872 --> 00:04:32,640
Aku akan berjalan lurus
ke Vatikan

77
00:04:32,673 --> 00:04:34,876
setelah kami mengirimnya
turun ke lorong

78
00:04:34,909 --> 00:04:37,979
karena Tuhan
adalah suamiku yang sempurna.

79
00:04:38,012 --> 00:04:41,082
Dia tidak pernah menipu
dan selalu memaafkanku

80
00:04:41,115 --> 00:04:42,784
jika aku bertanya padanya sungguh baik.

81
00:04:42,817 --> 00:04:44,552
Ini, pakai ini.

82
00:04:44,585 --> 00:04:46,087
Ah!

83
00:04:46,120 --> 00:04:49,456
Lihat, ini...

84
00:04:49,489 --> 00:04:51,626
ini urusanku dengan Tuhan.

85
00:04:51,659 --> 00:04:54,361
Ini adalah hore terakhirku.

86
00:04:54,394 --> 00:04:57,098
Lalu aku akan melakukannya
serahkan saja pada Tuhan Yang Maha Esa.

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,534
Jadi, apa saja yang terjadi?

88
00:04:59,567 --> 00:05:00,835
Hanya di pesawat ini.

89
00:05:00,868 --> 00:05:02,670
Ah! Itu akan menjadi gas!

90
00:05:02,703 --> 00:05:05,640
Ayo.
Jangan terlalu kaku, Gloria.

91
00:05:05,673 --> 00:05:07,875
Bahkan Tuhan pun demikian
memberinya izin.

92
00:05:07,909 --> 00:05:09,376
Puji Yesus.

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,878
Bagus.
Saya seperti Flynn.

94
00:05:10,912 --> 00:05:12,479
Hore!

95
00:05:14,515 --> 00:05:15,817
Apakah kamu tidak berubah juga?

96
00:05:15,850 --> 00:05:19,787
Oh ya.
Saya sedang mengerjakan penerbangan Anda.

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Aku harus berhenti dari pekerjaan ini.

98
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
Aku sangat lelah menjadi seorang
aktris yang bukan aktris.

99
00:05:24,391 --> 00:05:25,960
Seorang model yang bukan model.

100
00:05:25,993 --> 00:05:28,029
Selama Anda memberi
kami gerobak minuman keras

101
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
jadi kita bisa terus minum minuman keras.

102
00:05:29,864 --> 00:05:33,568
Tentu saja karena
Gloria akan menikah!

103
00:05:36,871 --> 00:05:38,673
Oh gadis-gadis! Terima kasih.

104
00:05:38,706 --> 00:05:40,407
Saya sangat senang.

105
00:05:40,440 --> 00:05:43,578
Ini adalah pesta,
bukan sesi psikiater.

106
00:05:43,611 --> 00:05:47,515
Oh, aku punya barangnya

107
00:05:47,548 --> 00:05:50,918
untuk membuatmu... menunggunya.

108
00:05:50,952 --> 00:05:53,688
Lupakan semua kekhawatiranmu.

109
00:05:53,721 --> 00:05:55,056
Candy, bagaimana kabarmu?
itu di sana?

110
00:05:55,089 --> 00:05:56,157
Mereka akan memasukkanmu ke penjara.

111
00:05:56,190 --> 00:05:59,527
Tidak, Tuhan akan melindungi kita.

112
00:05:59,560 --> 00:06:00,695
Dan Suzy membantu.

113
00:06:00,728 --> 00:06:02,163
Saya memberi Phil di
keamanan tas.

114
00:06:02,196 --> 00:06:04,464
Candy, aku tidak pernah membayangkannya
kamu sebagai seorang pengedar narkoba.

115
00:06:04,497 --> 00:06:05,967
saya tidak.

116
00:06:06,000 --> 00:06:11,438
Tapi pesawat itu adalah tiket masukku
selama lima jam ke depan.

117
00:06:11,471 --> 00:06:13,608
Sekarang pesta!

118
00:06:13,641 --> 00:06:17,879
Sebelum kami kirim cantik kami
Gloria menyusuri lorong,

119
00:06:17,912 --> 00:06:22,016
kita harus berhasil
yakin dia mabuk,

120
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
dibius, dan dicolokkan.

121
00:06:24,819 --> 00:06:26,453
sebelum kita mendaratkan pesawat.

122
00:06:26,486 --> 00:06:29,790
Saya tidak bisa!
Saya masih perawan.

123
00:06:29,824 --> 00:06:32,560
Tapi tunggu, kamu dan Barry
bersama selama bertahun-tahun.

124
00:06:32,593 --> 00:06:35,196
Anda tidak pernah...

125
00:06:35,229 --> 00:06:37,798
Aku hanya... aku tidak bisa.
Ada begitu banyak tekanan.

126
00:06:37,832 --> 00:06:40,001
Bagaimana jika saya melakukan sesuatu yang salah?

127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Sayang, kamu bisa melakukannya
itu sangat salah

128
00:06:41,702 --> 00:06:43,436
bahwa Johnson-nya akan hancur
di dalam vaginamu,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,673
dan dia akan tetap berterima kasih.

130
00:06:45,706 --> 00:06:47,008
Itu meyakinkan.

131
00:06:47,041 --> 00:06:48,643
Maka jangan.

132
00:06:48,676 --> 00:06:51,178
Jangan apa? Berhubungan seks
dengan suamiku? Pernah?

133
00:06:51,212 --> 00:06:54,048
Tidak, jangan kalah
keperawananmu padanya.

134
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
Kalah dengan
orang lain terlebih dahulu.

135
00:06:55,816 --> 00:06:57,852
Seperti latihan seks.

136
00:06:57,885 --> 00:06:58,853
Ya.

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,755
-Di pesawat!
-Ya!

138
00:07:00,788 --> 00:07:04,191
Tapi menurutku bukan maskapainya
menawarkan layanan semacam ini.

139
00:07:04,225 --> 00:07:05,860
Tentu saja mereka melakukannya.

140
00:07:05,893 --> 00:07:08,696
Pernahkah kamu mendengar
dari Mile High Club?

141
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
Apakah itu seperti Pramuka
tapi untuk melakukannya?

142
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
Ya!

143
00:07:13,034 --> 00:07:15,670
Temukan saja beberapa
Joe Schmoe di Lorong 6B dan...

144
00:07:15,703 --> 00:07:17,238
Lakukan di sana?

145
00:07:17,271 --> 00:07:21,042
Tidak, kami bukan binatang,
kamu melakukannya di kamar mandi!

146
00:07:21,075 --> 00:07:22,843
Eh, kamar mandi!

147
00:07:22,877 --> 00:07:25,680
Saya pernah punya teman yang melakukannya
itu di rak bagasi sekali.

148
00:07:30,918 --> 00:07:33,888
Menurutku dia sangat aneh.

149
00:07:33,921 --> 00:07:36,023
Seorang teman?

150
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Aku tidak tahu.

151
00:07:37,992 --> 00:07:39,827
Anda bertindak seolah itu mengubah hidup.

152
00:07:39,860 --> 00:07:41,662
Sebenarnya tidak.
Itu terserah.

153
00:07:41,696 --> 00:07:45,633
Jika itu terserah, maka
kamu hanya melakukan semuanya dengan salah.

154
00:07:45,666 --> 00:07:48,569
Itu benar-benar surgawi.

155
00:07:50,304 --> 00:07:51,906
Tidak.

156
00:07:51,939 --> 00:07:54,175
Ya, saya harap Anda punya
kebangkitan spiritual Anda

157
00:07:54,208 --> 00:07:56,510
di Mile High Club hari ini.

158
00:07:56,544 --> 00:08:01,215
<i>Perhatian. Penerbangan DTF Airlines</i>
<i>420 akan segera berangkat.</i>

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
<i>Semua penumpang</i>
<i>yang membutuhkan bantuan lebih lanjut</i>

160
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
<i>akan mulai naik pesawat sekarang.</i>

161
00:08:05,019 --> 00:08:06,087
Yah, menurutku aku baik-baik saja
dengan keberadaan ini

162
00:08:06,120 --> 00:08:07,888
pesta lajang.

163
00:08:07,922 --> 00:08:10,057
Gloria, ini mungkin milikmu
kesempatan terakhir untuk bersenang-senang.

164
00:08:10,091 --> 00:08:13,194
Maksudku, siapa yang memilikinya
seperti apa suamimu.

165
00:08:13,227 --> 00:08:14,695
Poin bagus.

166
00:08:14,729 --> 00:08:16,097
Anggap saja itu milikmu
kesempatan terakhir untuk menjadi

167
00:08:16,130 --> 00:08:19,000
bertanggung jawab atas nasibmu sendiri
untuk terakhir kalinya.

168
00:08:19,033 --> 00:08:20,668
Dan kami akan bergabung dengan Anda!

169
00:08:20,701 --> 00:08:24,105
Tidak seperti, bergabunglah denganmu.

170
00:08:24,138 --> 00:08:25,973
-Uh-uh.
-TIDAK.

171
00:08:26,007 --> 00:08:29,877
Bukannya ingin bergabung denganmu, tapi kami akan melakukannya
bergabunglah dengan Mile High Club juga.

172
00:08:29,910 --> 00:08:32,213
Mungkin. Bagus.

173
00:08:32,246 --> 00:08:33,881
Oke.
Oke, aku ikut.

174
00:08:33,914 --> 00:08:36,017
-Hore!
-Agak. ish.

175
00:08:36,050 --> 00:08:37,018
-Oh.
-Mungkin.

176
00:08:37,051 --> 00:08:39,587
-Hah?
-Agak.

177
00:08:39,620 --> 00:08:40,755
Oke, 100% saya ikut.

178
00:08:40,788 --> 00:08:42,123
ish.

179
00:08:42,156 --> 00:08:44,158
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu Butch.

180
00:08:44,191 --> 00:08:46,027
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

181
00:08:46,060 --> 00:08:49,130
-Ke Klub Mile High!
-Ke Klub Mile High!

182
00:08:49,163 --> 00:08:51,999
Ke Gloria!

183
00:08:56,237 --> 00:08:57,538
Co-pilot Matthews?

184
00:08:59,073 --> 00:09:01,242
Saya tidak melihat apa pun di sini.
Apakah kamu?

185
00:09:02,777 --> 00:09:04,311
Tidak, Nona Kellerman.

186
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
Semoga harimu menyenangkan.

187
00:09:09,917 --> 00:09:11,352
Adapun kamu juga.

188
00:09:11,385 --> 00:09:13,154
Kami akan menemuimu di pesawat!

189
00:09:14,321 --> 00:09:16,057
Oh!

190
00:09:16,090 --> 00:09:19,727
<i>Perhatian, Maskapai DTF</i>
<i>penerbangan 420 ke Washington, D.C.</i>

191
00:09:19,760 --> 00:09:21,128
<i>sekarang naik pesawat.</i>

192
00:09:21,162 --> 00:09:23,664
<i>Semua tiket kelas satu</i>
<i>pemegang tiket dapat naik sekarang.</i>

193
00:09:23,697 --> 00:09:25,633
Bagaimana dengan John Holmes di sana?

194
00:09:25,666 --> 00:09:27,368
Oh, itu bukan yang pertama
kali dia ketinggalan pesawat.

195
00:09:27,401 --> 00:09:29,303
Ayolah, nona-nona.
Ayo keluar dari sini.

196
00:09:29,336 --> 00:09:30,604
Ah!

197
00:09:36,177 --> 00:09:38,212
Baiklah, simpan saja satu file,
bersih dan kencang.

198
00:09:38,245 --> 00:09:39,713
Terima kasih.

199
00:09:43,851 --> 00:09:45,920
Oh, kami berangkat
kelas satu sekarang,

200
00:09:45,953 --> 00:09:47,888
jadi kamu harus pergi
ke belakang barisan.

201
00:09:47,922 --> 00:09:50,925
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
untuk seorang selebriti?

202
00:09:50,958 --> 00:09:52,059
Jika saya melihatnya.

203
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
Ugh.

204
00:09:54,762 --> 00:09:56,630
Astaga!
Apa yang telah kamu lakukan pada kopiku?

205
00:09:59,233 --> 00:10:01,235
Iklan Centro Coff.

206
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
eh...

207
00:10:02,837 --> 00:10:03,804
Ayolah, aku memang menyukainya
tiga hal itu.

208
00:10:03,838 --> 00:10:05,306
Oke, hei.

209
00:10:05,339 --> 00:10:06,707
Hai.

210
00:10:06,740 --> 00:10:09,210
Maaf, saya tahu
sepupuku adalah seorang douche.

211
00:10:09,243 --> 00:10:13,047
Apakah menurut Anda Anda akan melakukannya
tolong kursi kelas satu untuk kami?

212
00:10:13,080 --> 00:10:16,117
Oh, iklan itu.

213
00:10:16,150 --> 00:10:19,987
Ya, dan ini dia
tiket kelas satu Anda.

214
00:10:20,020 --> 00:10:23,924
Wah, kelas satu.

215
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Anda adalah penggemar saya.

216
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
Penggemar berat.

217
00:10:26,861 --> 00:10:28,662
Terima kasih.

218
00:10:28,696 --> 00:10:31,732
-Bambi.
-Bambi.

219
00:10:31,765 --> 00:10:32,500
Berikutnya.

220
00:10:35,402 --> 00:10:37,771
Hei, barang panas,
bagaimana kabarnya?

221
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
Tolong tiketnya.
Tiket.

222
00:10:43,878 --> 00:10:44,979
Oh...

223
00:10:45,012 --> 00:10:46,147
Benarkah, Bo?

224
00:10:46,180 --> 00:10:48,983
Apa? Tidak.

225
00:10:49,016 --> 00:10:53,754
beludru bawah tanah,
Zappa, Nico.

226
00:10:53,787 --> 00:10:57,224
Bukan calon Frampton
penyanyi pernikahan.

227
00:10:57,258 --> 00:11:00,728
Yah, mungkin dia bisa
jadilah daging terbaikmu.

228
00:11:00,761 --> 00:11:04,265
Saya lebih suka melakukan Pat Boone
sementara Liberace menonton.

229
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
Fiddlesticks, dia terlihat P.O.ed.

230
00:11:08,369 --> 00:11:10,471
Sampai jumpa, nona-nona
di pesawat. Ta ta.

231
00:11:10,505 --> 00:11:11,438
Selamat tinggal.

232
00:11:14,041 --> 00:11:18,078
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya
siapapun aku ingin melakukannya...

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,016
...dengan.

234
00:11:24,519 --> 00:11:26,387
Oh, Gloria, aku tidak
pikir kamu akan memilikinya

235
00:11:26,420 --> 00:11:28,155
ada kesulitan untuk lepas landas.

236
00:11:30,224 --> 00:11:32,259
Aku meninggalkan dompetku
di ruang ganti.

237
00:11:32,293 --> 00:11:34,028
Anda lebih baik boogie,
kami akan berangkat.

238
00:11:34,061 --> 00:11:35,162
-Oke
-Pergi.

239
00:11:37,231 --> 00:11:39,733
Oh, kamu dalam masalah,
bukan?

240
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Mencari ini?

241
00:11:42,136 --> 00:11:43,370
Ya terima kasih.

242
00:11:48,075 --> 00:11:49,443
Barry?

243
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
Datang untuk menghentikanmu
naik pesawat itu.

244
00:11:50,978 --> 00:11:52,780
Oh, aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu.

245
00:11:52,813 --> 00:11:54,516
Kalau begitu jangan katakan apa pun dan
lari saja bersamaku.

246
00:11:54,549 --> 00:11:56,383
Oh, Barry, sudah terlambat.

247
00:11:56,417 --> 00:11:58,319
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang kulakukan
menghubungkanmu dan ayahmu

248
00:11:58,352 --> 00:12:00,788
dan aku akan membayarnya kembali
setiap sen.

249
00:12:00,821 --> 00:12:02,056
Dan lihat, saya mendapat pekerjaan sekarang.

250
00:12:02,089 --> 00:12:05,259
Ini pekerjaan nyata,
Saya seorang petugas kebersihan.

251
00:12:05,292 --> 00:12:07,529
Itu sah, mereka ambil
keluar pajak dan segalanya.

252
00:12:07,562 --> 00:12:09,263
Itu adalah gaji mingguan.

253
00:12:09,296 --> 00:12:11,232
Lihat, dan jika itu tidak cukup,
Saya akan mendapatkan dua pekerjaan.

254
00:12:11,265 --> 00:12:13,000
Tidak, aku akan ambil tiga.

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
Saya akan mendapatkan 10 pekerjaan
untuk membayar hutangmu.

256
00:12:14,335 --> 00:12:15,836
barry...

257
00:12:15,869 --> 00:12:16,870
Dengar, kamu harus belajar
untuk mempercayaiku lagi.

258
00:12:16,904 --> 00:12:18,272
Kamu harus tahu bahwa aku mencintaimu

259
00:12:18,305 --> 00:12:20,174
dan aku tidak pernah bermaksud demikian
menyakitimu atau ayahmu

260
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
dan aku akan menghabiskan sisanya
hidupku membayarnya kembali

261
00:12:23,143 --> 00:12:25,379
untuk itu bodoh,
investasi bodoh.

262
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
Yah, itu tidak sebodoh itu.

263
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Wallpaper yang dapat digunakan kembali
Anda dapat mengubah tampilan

264
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
kamarmu setiap hari.

265
00:12:34,088 --> 00:12:35,422
Itu sebenarnya mondo keren.

266
00:12:37,458 --> 00:12:39,260
Bahkan tidak menempel di dinding.

267
00:12:39,293 --> 00:12:41,262
Ayah saya menginvestasikan segalanya.

268
00:12:41,295 --> 00:12:42,796
Aku tahu.

269
00:12:44,498 --> 00:12:46,133
Selamat tinggal, Barry.

270
00:13:05,319 --> 00:13:06,954
Wah, kamu baik-baik saja?

271
00:13:06,987 --> 00:13:09,323
Ya, menurutku
Saya baru saja melihat hantu.

272
00:13:09,356 --> 00:13:10,324
Ayo boogie.

273
00:13:10,357 --> 00:13:12,026
Halo wanita.

274
00:13:12,059 --> 00:13:14,529
Oh, Bunda Tuhan yang manis,
bantu aku.

275
00:13:14,562 --> 00:13:15,863
Kapten Yesus.

276
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
Bau apa yang begitu harum?

277
00:13:17,931 --> 00:13:21,435
Aku, itu aku,
aku, parfum baruku.

278
00:13:21,468 --> 00:13:24,539
Apakah kamu mau
untuk menciumku, Yesus?

279
00:13:24,572 --> 00:13:28,309
Itu Yesus... Kapten.

280
00:13:28,342 --> 00:13:31,513
Kapten Yesus,
J terdiam.

281
00:13:31,546 --> 00:13:33,147
Oh.

282
00:13:33,180 --> 00:13:34,582
Aku sudah mengatakannya
salah selama ini.

283
00:13:39,521 --> 00:13:41,088
Kamu berbau harum.

284
00:13:41,121 --> 00:13:42,990
Bisakah saya membantu Anda,
Kapten Yesus?

285
00:13:43,023 --> 00:13:44,124
Ya, ya, Nona Rickenbottem.

286
00:13:44,158 --> 00:13:45,993
Pernahkah Anda melihat kopilot saya?

287
00:13:46,026 --> 00:13:48,495
Saya ingin sampai ke gereja
tepat waktu seperti kata pepatah.

288
00:13:48,530 --> 00:13:50,397
Biarkan aku menghubunginya.
Ya.

289
00:13:50,431 --> 00:13:51,932
Aku di sini, aku di sini.

290
00:13:51,965 --> 00:13:53,200
Maaf saya terlambat.
Larinya, Anda tahu.

291
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
Hanya hal-hal yang berantakan dan berantakan.

292
00:13:55,169 --> 00:13:56,571
Barang berantakan?

293
00:13:56,604 --> 00:13:59,473
Apakah Anda akan bergabung dengan kami?

294
00:14:01,075 --> 00:14:04,111
Tentu saja,
Saya sedang menerbangkan pesawat.

295
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
Oh keren.

296
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
Oke.

297
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Ayolah, Delilah.

298
00:14:25,065 --> 00:14:26,534
Hai, labu.

299
00:14:26,568 --> 00:14:28,902
Ayah? Apa kamu?
lakukan di pesawat ini?

300
00:14:28,936 --> 00:14:30,638
Baiklah, aku menuju ke D.C.
seperti kamu.

301
00:14:32,072 --> 00:14:33,273
Saya masih seorang senator.

302
00:14:33,307 --> 00:14:34,609
Saya belum dipenjara.

303
00:14:34,642 --> 00:14:36,143
Ayah, itu tidak lucu.

304
00:14:36,176 --> 00:14:37,579
saya bercanda.

305
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
Saya tidak akan melewatkannya
hari besar putriku.

306
00:14:39,313 --> 00:14:42,049
Ya, tapi aku tidak menyangka
kamu untuk beberapa hari lagi.

307
00:14:42,082 --> 00:14:44,918
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
jauhi rambutmu.

308
00:14:44,952 --> 00:14:47,988
Kalian lakukan Tupperware Anda
pesta atau press-on.

309
00:14:48,021 --> 00:14:51,091
Apapun yang gadis-gadismu lakukan,
Saya yakin itu baik dan polos.

310
00:14:51,125 --> 00:14:54,928
Saya mendapat sedikit pekerjaan, dan kemudian
hari paling bahagia dalam hidupku.

311
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
Oke.

312
00:14:56,731 --> 00:14:58,432
Hei, Bo.

313
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
Pak, ya, Pak.

314
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Izin untuk berbicara bebas, Pak.

315
00:15:01,969 --> 00:15:03,404
Lalat Anda sudah dibuka ritsletingnya, Pak.

316
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
Oke, baiklah.

317
00:15:05,740 --> 00:15:08,275
Hei, Bo, aku turut prihatin
dikeluarkan dari sekolah kedokteran.

318
00:15:08,308 --> 00:15:10,144
Oh, tidak apa-apa.

319
00:15:10,177 --> 00:15:12,680
Mereka hanya marah karena aku
bercinta dengan mayat.

320
00:15:12,714 --> 00:15:14,415
Ya, aku yakin kamu
orang tua sangat bangga.

321
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
Apakah dia harus berada di sini?

322
00:15:15,617 --> 00:15:17,251
Ayah, dia teman tertuaku.

323
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Aku pikir aku adalah milikmu
teman tertua.

324
00:15:19,019 --> 00:15:22,055
Oke, bukan kamu yang tertua,
tapi kamu yang terpanas.

325
00:15:23,525 --> 00:15:25,125
Apakah itu Permen?
Itu Permen kan?

326
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
-Permen.
-Hai, Permen.

327
00:15:26,594 --> 00:15:28,228
Hai, tuan.

328
00:15:28,262 --> 00:15:30,197
Oke, aku benci perpisahan
operasi sengatan,

329
00:15:30,230 --> 00:15:34,468
tapi sudah waktunya kita mandi
untuk kembali ke kelas ekonomi.

330
00:15:34,502 --> 00:15:37,539
Sayang, tetaplah di sini
tolong bersamaku.

331
00:15:37,572 --> 00:15:39,239
Ayah?

332
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Oke.
Sampai jumpa di D.C.

333
00:15:41,643 --> 00:15:43,377
Jangan melakukan hal bodoh.

334
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
-Hai.
-Ayo, ayo, ayo, ayo.

335
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
Sampai jumpa lagi.

336
00:15:48,516 --> 00:15:49,751
Jangan khawatir, Senator.

337
00:15:49,784 --> 00:15:51,018
Saya mengawasi
padanya, oke?

338
00:15:51,051 --> 00:15:52,554
Oke.

339
00:15:52,587 --> 00:15:54,488
milik gadis kecilku
menikah.

340
00:15:54,522 --> 00:15:56,256
Aku tidak peduli.

341
00:15:56,290 --> 00:15:57,424
Kamu seorang pelacur.

342
00:16:01,061 --> 00:16:02,129
Membaca adalah hal mendasar.

343
00:16:12,339 --> 00:16:13,641
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

344
00:16:13,675 --> 00:16:16,376
Mengapa? Apa?
Apa yang kamu dengar?

345
00:16:16,410 --> 00:16:18,780
-Lari.
-Oh ya. Tidak.

346
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
Aku keren, kawan. Terima kasih.

347
00:16:21,816 --> 00:16:24,151
Apa yang kamu ingin aku lakukan pertama kali?

348
00:16:24,184 --> 00:16:26,386
Kamu lucu.
Saya suka itu.

349
00:16:29,056 --> 00:16:30,558
Anda kaptennya.

350
00:16:30,592 --> 00:16:32,392
Jadi tunggu. Bukankah begitu
dicukur bersih?

351
00:16:32,426 --> 00:16:33,561
Anda tahu, kapten.

352
00:16:33,595 --> 00:16:36,664
Oh ini.
Ya, menurutku itu, um...

353
00:16:36,698 --> 00:16:37,998
Menurutku itu seksi.

354
00:16:39,634 --> 00:16:41,536
Apakah kamu tidak setuju?

355
00:16:41,569 --> 00:16:43,070
Oh ya.
Ya, saya setuju. Ya.

356
00:16:43,103 --> 00:16:45,138
Apakah Paman Sam setuju?
Aku tidak tahu.

357
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Aku tidak kenal pamanmu, tapi
Saya yakin mereka juga seksi.

358
00:16:49,677 --> 00:16:51,546
Aku sebenarnya pindahan
pilot dari Nazaret.

359
00:16:53,380 --> 00:16:54,749
Ini yang pertama bagimu
Penerbangan Amerika?

360
00:16:54,782 --> 00:16:55,750
Ya.

361
00:16:55,783 --> 00:16:57,150
Oke. Besar.

362
00:16:58,418 --> 00:17:00,254
Oh tidak. Oh, oh, oh.

363
00:17:05,359 --> 00:17:06,561
Kamu pria yang lucu.

364
00:17:10,565 --> 00:17:12,065
Saya sebenarnya membutuhkan itu.

365
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Ini, eh,
penerbangan pertamaku sebagai kapten.

366
00:17:14,134 --> 00:17:15,637
Senang sekali Anda ada di sini.

367
00:17:15,670 --> 00:17:18,540
Ya, aku juga.
Apalagi setelah mendengarnya.

368
00:17:18,573 --> 00:17:20,140
santai saja.

369
00:17:20,173 --> 00:17:21,576
Saya adalah seorang co-pilot
untuk waktu yang sangat lama.

370
00:17:21,609 --> 00:17:24,311
Baiklah.
Kami siap lepas landas.

371
00:17:24,344 --> 00:17:26,480
Pintu dan jendela terkunci.
Pemeriksaan bahan bakar.

372
00:17:26,514 --> 00:17:28,081
Mari kita dukung bayi ini.

373
00:17:29,717 --> 00:17:32,452
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

374
00:17:32,486 --> 00:17:34,121
Kami siap lepas landas.

375
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
Saya tidak percaya
ayahku ada di pesawat ini.

376
00:17:48,703 --> 00:17:51,573
Aku tidak akan melakukan ini
seluruh urusan Mile High Club,

377
00:17:51,606 --> 00:17:53,140
tidak dengan ayahku
di kelas pertama.

378
00:17:53,173 --> 00:17:54,509
eh!

379
00:17:54,542 --> 00:17:57,210
Mengapa Anda melakukannya
dengan ayahmu? Bruto.

380
00:17:57,244 --> 00:17:58,780
TIDAK!

381
00:17:58,813 --> 00:18:01,381
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk bergabung dengan Mile High Club?

382
00:18:03,483 --> 00:18:04,852
Dengan ini!

383
00:18:04,886 --> 00:18:06,353
-Maha Suci Tuhan!
-Dari mana asalnya?

384
00:18:06,386 --> 00:18:08,790
-Dari St.Suzy.
-Ini dia!

385
00:18:08,823 --> 00:18:11,425
-Permen!
-Wah, wah, wah. Gadis.

386
00:18:11,458 --> 00:18:14,227
Apa?
Ini untukku.

387
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Saya harus melakukan yang terbaik
itu selagi aku bisa.

388
00:18:17,297 --> 00:18:19,466
Selain itu...

389
00:18:19,499 --> 00:18:23,437
Saya mungkin punya
Quaalude atau dua sebelum ini.

390
00:18:23,470 --> 00:18:24,806
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

391
00:18:24,839 --> 00:18:27,174
Ya ampun, apakah kamu
tersandung sekarang?

392
00:18:27,207 --> 00:18:29,176
TIDAK!

393
00:18:29,209 --> 00:18:31,713
Apakah Anda jerapah yang bisa berbicara?

394
00:18:31,746 --> 00:18:34,649
Sialan!
Berapa banyak yang kamu ambil?

395
00:18:34,682 --> 00:18:38,686
Anda mengajukan banyak pertanyaan
untuk jerapah yang bisa berbicara.

396
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
Nona, termos sudah siap!

397
00:18:42,890 --> 00:18:44,324
Ssst!

398
00:18:44,358 --> 00:18:45,760
Ada orang disini.

399
00:18:45,793 --> 00:18:48,529
Ke Klub Satu Mile High!

400
00:18:48,563 --> 00:18:52,299
-Jerapah ini meminumnya.
-Ya!

401
00:18:52,332 --> 00:18:55,503
Bagus.
Ke Klub Mile High!

402
00:18:58,573 --> 00:19:00,207
Oh ya.

403
00:19:05,847 --> 00:19:06,848
<i>Dibersihkan untuk lepas landas.</i>

404
00:19:24,431 --> 00:19:25,465
Halo, Senator.

405
00:19:25,499 --> 00:19:26,534
Mau minum?

406
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Ya, aku akan melakukannya, Malaikat.

407
00:19:37,477 --> 00:19:39,212
Kemana kamu pergi?

408
00:19:39,246 --> 00:19:40,648
Aku harus mengambil kebocoran.

409
00:19:40,682 --> 00:19:41,649
Anda mendapatkannya dari sini.

410
00:19:41,683 --> 00:19:43,450
Ya, ya, tentu saja

411
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
Sama seperti pesawat penyangga ayah.

412
00:19:52,392 --> 00:19:53,493
Oke.

413
00:19:57,297 --> 00:20:00,467
Hei, tidak seperti itu
Jalur penyangga ayah.

414
00:20:05,305 --> 00:20:06,741
Hei, Bambi,
butuh bantuan dengan makanan ringan?

415
00:20:06,774 --> 00:20:07,742
Oh, tidak, aku dapat ini.

416
00:20:07,775 --> 00:20:09,644
Setengah dari mereka sudah tertidur.

417
00:20:09,677 --> 00:20:11,445
Ditambah lagi, Dolores akan melakukannya
akan kembali sebentar lagi.

418
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
Penerbangan mata merah adalah kartu as, Nak.

419
00:20:13,447 --> 00:20:15,917
Jadi, bagaimana kabar teman-temanmu?

420
00:20:15,950 --> 00:20:19,252
Oh? Teman apa?

421
00:20:19,286 --> 00:20:21,756
Sahabat terbaik sejak sekolah dasar,
kita semua perempuan, sungguh,

422
00:20:21,789 --> 00:20:23,390
dan sekarang milik Gloria
menikah.

423
00:20:23,423 --> 00:20:24,992
Saya sangat bahagia untuknya.

424
00:20:25,026 --> 00:20:26,861
Manis sekali.
Apakah kamu sudah bertemu dengan tunanganmu?

425
00:20:26,894 --> 00:20:29,731
Tak satu pun dari kita memilikinya,
bahkan Gloria pun tidak.

426
00:20:29,764 --> 00:20:32,033
Apa?
Sekolah tua.

427
00:20:32,066 --> 00:20:33,768
Apakah dia Amish?

428
00:20:33,801 --> 00:20:35,536
Apakah itu seperti
menjadi seorang Republikan?

429
00:20:35,570 --> 00:20:37,972
Her dad's the senator
di kelas satu.

430
00:20:38,005 --> 00:20:39,974
Senator Rufus?
That's her dad?

431
00:20:40,007 --> 00:20:41,642
He's a bit of a square,
but he really loves her.

432
00:20:42,777 --> 00:20:44,411
Oh, harus pergi.

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,983
Jadi, Gloria, apakah Anda sedang melakukan pelingkupan?
keluar siapa yang kamu inginkan

434
00:20:49,016 --> 00:20:50,818
untuk bergabung dengan Mile High Club?

435
00:20:50,852 --> 00:20:54,454
Mungkin pemain tenis imut itu
itu sedang memeriksamu.

436
00:20:54,488 --> 00:20:55,890
Mungkin, saya tidak tahu.

437
00:20:55,923 --> 00:20:57,992
aku hanya merasa sedikit...

438
00:20:58,025 --> 00:21:00,460
gugup, tapi setelahnya
segalanya dengan Barry,

439
00:21:00,494 --> 00:21:03,363
Saya sangat ingin bergabung dengan
Mile High Club di pesawat ini.

440
00:21:03,396 --> 00:21:06,366
Karena akulah orangnya
bertanggung jawab atas takdirku.

441
00:21:06,399 --> 00:21:08,703
Bukan Barry, tentu saja bukan Butch.

442
00:21:08,736 --> 00:21:10,805
Orang yg kurang sopan.

443
00:21:10,838 --> 00:21:14,642
T-u-u-u-u-tch.

444
00:21:14,675 --> 00:21:16,043
Siapa Butch?

445
00:21:16,077 --> 00:21:17,879
Suamiku yang aku
bahkan belum pernah bertemu.

446
00:21:17,912 --> 00:21:19,614
Orang yg kurang sopan.

447
00:21:19,647 --> 00:21:20,748
Anda tidak akan memilikinya
masalah bergabung

448
00:21:20,782 --> 00:21:22,349
Klub Mile High.

449
00:21:22,382 --> 00:21:24,986
Ditambah lagi
pemain tenis itu pejantan.

450
00:21:25,019 --> 00:21:27,420
Kalian berdua akan melihat
begitu panas bersama-sama.

451
00:21:27,454 --> 00:21:29,690
Hentikan.

452
00:21:29,724 --> 00:21:32,325
Entahlah, bukankah itu salah
untuk menipu tunanganku?

453
00:21:32,359 --> 00:21:33,795
Anda bahkan belum bertemu dengannya.

454
00:21:33,828 --> 00:21:36,429
Itu tidak curang
di mata Tuhan.

455
00:21:36,463 --> 00:21:39,934
Tapi aku sudah sampai di sini dan
dia sudah jauh-jauh kembali ke sana.

456
00:21:41,836 --> 00:21:43,504
Bo, apa yang kamu lakukan?

457
00:21:43,538 --> 00:21:46,674
Memberikan nasib dan
libido Anda sedikit terdorong.

458
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
TIDAK! Bo!

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,979
Permisi, Pak.

460
00:21:52,013 --> 00:21:54,015
Apakah kamu pikir kamu bisa
bertukar tempat duduk denganku?

461
00:21:54,048 --> 00:21:57,484
Hanya saja aku sedang duduk di
tengah dan saya harus banyak buang air kecil.

462
00:21:57,518 --> 00:22:00,121
Ini penerbangan yang sangat panjang
dan saya punya kandung kemih kecil.

463
00:22:00,154 --> 00:22:03,090
Oh ya, tentu saja.

464
00:22:03,124 --> 00:22:04,659
Tidak masalah.

465
00:22:12,867 --> 00:22:14,635
Mmm... Hei, nona-nona.

466
00:22:21,742 --> 00:22:24,444
Wow, cukup sekali
sebuah roket... sebuah raket.

467
00:22:24,477 --> 00:22:26,714
Ya, ukuran kepalanya bagus

468
00:22:26,747 --> 00:22:30,551
dan panjangnya sangat sempurna
ketika aku harus membantingnya.

469
00:22:30,585 --> 00:22:32,153
Ooh!

470
00:22:35,156 --> 00:22:36,423
Saya akan minum untuk itu.

471
00:22:37,490 --> 00:22:39,093
<i>Perhatian, penumpang.</i>

472
00:22:39,126 --> 00:22:41,762
Kapten telah dimatikan
tanda kencangkan sabuk pengaman

473
00:22:41,796 --> 00:22:43,965
dan menyalakan tanda merokok.

474
00:22:43,998 --> 00:22:45,132
<i>Selamat menikmati.</i>

475
00:22:46,868 --> 00:22:48,936
Apakah kamu dan kamu
teman baru...

476
00:22:48,970 --> 00:22:50,938
Permen, tidak.

477
00:22:50,972 --> 00:22:52,840
Terima kasih, kawan.

478
00:22:52,874 --> 00:22:55,176
Dunia menjadi lebih terhubung
oleh cinta

479
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
yang kamu ungkapkan
melalui kebaikanmu.

480
00:22:57,778 --> 00:23:00,815
Itu sangat dalam, anakku.

481
00:23:00,848 --> 00:23:05,820
Gloria, bukankah itu... dalam?

482
00:23:05,853 --> 00:23:07,154
Tentu saja.

483
00:23:07,188 --> 00:23:09,056
Saya tahu, kan?

484
00:23:09,090 --> 00:23:11,092
Apakah kalian berdua ingin bicara
tentang ini sendirian

485
00:23:11,125 --> 00:23:14,595
di VIP pribadi kami
ruang tunggu kelas satu?

486
00:23:14,629 --> 00:23:18,099
Oh, cinta tahu
tidak ada konstruksi sosial.

487
00:23:18,132 --> 00:23:19,800
Cinta tidak mengenal sistem kasta.

488
00:23:19,834 --> 00:23:22,670
VIP adalah mitos.

489
00:23:24,171 --> 00:23:27,842
Anda bisa menggunakan narkoba
dan berhubungan seks secara pribadi.

490
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
Benar, ayo pergi.

491
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
Oke, ikuti aku.

492
00:23:33,180 --> 00:23:34,916
Aku sayang kamu, sayang.
Bicaralah denganmu nanti.

493
00:23:34,949 --> 00:23:36,817
Aku juga mencintaimu. Oh.

494
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
Ya!

495
00:24:00,207 --> 00:24:01,474
MM.

496
00:24:04,812 --> 00:24:07,682
Ah, sobat manis.

497
00:24:07,715 --> 00:24:09,050
Sudah lama tidak bertemu.

498
00:24:09,083 --> 00:24:11,752
Hmm, ya, kawan.

499
00:24:21,796 --> 00:24:23,064
Itu sangat keren, kawan.

500
00:24:24,198 --> 00:24:25,199
Anda mencoba.

501
00:24:25,232 --> 00:24:26,734
Oke, um...

502
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
Oh, keren, kawan, um...

503
00:24:34,542 --> 00:24:36,210
Wah!

504
00:24:36,243 --> 00:24:37,745
Merayu!

505
00:24:37,778 --> 00:24:39,847
aku selalu lupa,
hal ini membuatku bersemangat begitu cepat.

506
00:24:41,882 --> 00:24:43,784
Oh sial.

507
00:24:43,818 --> 00:24:45,920
Saya sedang berolahraga a
dukungan utama saat ini.

508
00:24:45,953 --> 00:24:47,788
Oh ya?

509
00:24:47,822 --> 00:24:49,991
Baiklah, ayo parkir
sepedamu itu, Nak.

510
00:24:51,826 --> 00:24:53,694
-Apakah itu pembicaraan seksi?
-Ya.

511
00:24:53,728 --> 00:24:54,695
Dingin.

512
00:24:56,630 --> 00:24:58,799
Oh, oke, itu sedang terjadi.
Baiklah.

513
00:24:58,833 --> 00:25:00,701
Mari kita lakukan.
Kamu duluan, kamu duluan, kamu duluan.

514
00:25:00,735 --> 00:25:02,837
Ya, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

515
00:25:02,870 --> 00:25:05,206
Dapatkan Burt Besar, dapatkan Burt Besar,
dapatkan Burt Besar.

516
00:25:05,239 --> 00:25:07,541
Ayo pergi.

517
00:25:07,575 --> 00:25:09,744
Mm-hmm.
Ayo pergi, ya.

518
00:25:09,777 --> 00:25:13,114
Oh, oh, oh, ya.
Kemarilah.

519
00:25:15,116 --> 00:25:16,250
Oh, aku suka ini.

520
00:25:17,685 --> 00:25:19,086
Oh, aku suka ini.

521
00:25:19,120 --> 00:25:20,788
Aku mencintaimu.

522
00:25:20,821 --> 00:25:23,157
Alam semesta adalah cinta, sayang.

523
00:25:23,190 --> 00:25:26,727
Oh, tunggu, kamu tidak mencintaiku.
Kami baru saja bertemu.

524
00:25:26,761 --> 00:25:28,863
Oh, ini berjalan terlalu cepat.

525
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
Maaf, saudari,
ini tidak akan berhasil.

526
00:25:30,765 --> 00:25:32,066
Saya seorang profesional
pemain tenis.

527
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
Mm-hmm?

528
00:25:33,734 --> 00:25:36,637
Setiap pertandingan harus dimulai
satu arah dan satu arah saja.

529
00:25:39,940 --> 00:25:41,275
Cinta.

530
00:25:41,308 --> 00:25:44,779
Bukan hanya itu
filosofi kehidupan pribadi saya.

531
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
Itu ada di
yang diakui secara internasional

532
00:25:47,081 --> 00:25:49,750
tenis profesional
buku pegangan pemain.

533
00:25:49,784 --> 00:25:53,854
Oke, aku sedang menjadi headcase
tentang ini, aku minta maaf.

534
00:25:53,888 --> 00:25:55,322
Ada banyak hal yang terjadi.

535
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
-Ayo coba lagi.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

536
00:25:58,659 --> 00:25:59,660
Maaf, saya tidak bisa.

537
00:26:01,295 --> 00:26:02,897
Sepedaku kempes.

538
00:26:02,930 --> 00:26:04,231
Oh.

539
00:26:04,265 --> 00:26:05,332
Ya, itu cepat.

540
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
eh...

541
00:26:14,175 --> 00:26:17,311
Saya pikir saya akan pergi sekarang.

542
00:26:19,747 --> 00:26:20,815
Sampai jumpa, adikku.

543
00:26:20,848 --> 00:26:22,616
Tapi itu semua cinta, sayang.

544
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
Itu semua cinta.

545
00:26:27,421 --> 00:26:28,889
Brengsek!

546
00:26:31,826 --> 00:26:33,894
Hai, apa yang terjadi?

547
00:26:33,928 --> 00:26:36,163
Jendela peluang
telah terbanting menutup.

548
00:26:36,197 --> 00:26:39,834
Aku tidak terlalu menyukainya
seperti yang kamu inginkan.

549
00:26:39,867 --> 00:26:41,168
Yah, kamu masih perawan.

550
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
Anda akan menjadi lebih baik dengan latihan.

551
00:26:42,803 --> 00:26:44,939
Kotor, Suzy,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

552
00:26:47,308 --> 00:26:49,210
Hei sayang, ada apa?

553
00:26:49,243 --> 00:26:51,145
Bukankah tes narkoba tenis profesional?

554
00:26:54,014 --> 00:26:56,417
Anda yakin mereka melakukannya.

555
00:26:56,450 --> 00:26:57,785
Mari kita kembalikan ke tempat dudukmu.

556
00:26:59,019 --> 00:27:00,087
Sial!

557
00:27:04,892 --> 00:27:06,760
Bagaimana menurutku
untuk menyelinap melewati ayahku?

558
00:27:06,794 --> 00:27:09,396
Aku tidak bisa membiarkan dia tahu bahwa aku adil
mencoba menghilangkan keperawananku.

559
00:27:09,430 --> 00:27:11,398
Tetap di belakangku, oke?

560
00:27:11,432 --> 00:27:13,234
Dan menyelinap melewati kapan
kamu mendapat kesempatan.

561
00:27:13,267 --> 00:27:14,368
Oke.

562
00:27:17,071 --> 00:27:18,906
Oh, halo, Senator.

563
00:27:18,939 --> 00:27:21,442
Um, ini pertengahan penerbangan kita
layanan sampanye.

564
00:27:21,475 --> 00:27:23,010
Terima kasih, Suzy.

565
00:27:23,043 --> 00:27:26,080
Hei, hei, itu tadi
putriku, eh?

566
00:27:26,113 --> 00:27:28,449
Oh, jangan konyol. Menurut saya
kamu sudah makan terlalu banyak.

567
00:27:28,482 --> 00:27:31,352
Oke. Oke.

568
00:27:32,887 --> 00:27:34,288
Apakah Anda seorang aktor?

569
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Ya.

570
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
Dan saya yakin Anda seorang aktris.

571
00:27:37,725 --> 00:27:40,261
Ya, benar.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

572
00:27:40,294 --> 00:27:42,863
Oh, kamu jelas punya bakat.

573
00:27:42,897 --> 00:27:44,899
Saya Sid Epstein.

574
00:27:44,932 --> 00:27:46,767
Anda mungkin ingat saya
dari iklan itu.

575
00:27:46,800 --> 00:27:47,968
Astaga.

576
00:27:48,002 --> 00:27:50,371
Apa yang telah kamu lakukan?
untuk kopiku?

577
00:27:50,404 --> 00:27:53,407
Ya, kamu luar biasa.

578
00:27:53,440 --> 00:27:56,076
Anda benar-benar menginspirasi saya
untuk berganti merek.

579
00:27:56,110 --> 00:27:58,879
Itu sangat berarti bagi saya.

580
00:27:58,913 --> 00:28:00,281
Sayangnya, itu benar.

581
00:28:00,314 --> 00:28:01,982
Apakah kamu siap?
iklan lain?

582
00:28:02,016 --> 00:28:03,984
Uh, aku menuju ke New York
untuk audisi besar.

583
00:28:04,018 --> 00:28:05,319
Hah.

584
00:28:05,352 --> 00:28:06,754
Kami ada singgah di D.C.,
yang saya butuhkan,

585
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
karena aku tidak melakukannya
turunkan dialogku.

586
00:28:08,222 --> 00:28:10,824
Yah, um, mungkin aku bisa
membantu Anda dengan dialog Anda.

587
00:28:10,858 --> 00:28:12,826
Aku ingin itu, tapi di mana?

588
00:28:12,860 --> 00:28:15,796
Saya tidak suka mengganggu
penumpang lainnya.

589
00:28:15,829 --> 00:28:18,199
Temui aku di ruang VIP
di belakang dalam 10 menit.

590
00:28:18,232 --> 00:28:19,733
Hanya kamu dan aku saja.

591
00:28:19,767 --> 00:28:21,402
Saya hanya perlu menendang
beberapa orang keluar terlebih dahulu.

592
00:28:21,435 --> 00:28:23,270
Tidak terlihat.

593
00:28:23,304 --> 00:28:24,939
Permisi.

594
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
Um, aku benci memutuskan hubunganmu
sesi casting kecil,

595
00:28:26,006 --> 00:28:27,174
tapi bolehkah aku minta sampanye?

596
00:28:27,208 --> 00:28:28,442
Oh ya.
Saya sangat menyesal.

597
00:28:28,475 --> 00:28:29,910
Aku akan membutuhkan semua ini.
Terima kasih.

598
00:28:29,944 --> 00:28:32,313
Oke. Oke.

599
00:28:35,182 --> 00:28:37,151
Anda bangga pada diri sendiri?

600
00:28:37,184 --> 00:28:38,886
-Sehari-hari.
-Ugh.

601
00:28:42,489 --> 00:28:44,526
Wow. Itu cepat.

602
00:28:44,559 --> 00:28:46,026
Khas.

603
00:28:46,060 --> 00:28:48,195
Lihat, Bo, kamu hanya punya
melakukan hubungan seks yang buruk.

604
00:28:48,229 --> 00:28:49,330
Kami tidak pernah melakukannya.

605
00:28:49,363 --> 00:28:51,031
Dia mulai berbicara tentang cinta,

606
00:28:51,065 --> 00:28:52,933
dan aku mulai berpikir
tentang Barry.

607
00:28:52,967 --> 00:28:54,201
Barry?

608
00:28:54,235 --> 00:28:55,402
Mengapa kamu berpikir
tentang Barry?

609
00:28:55,436 --> 00:28:56,837
Maksudku Butch.
calon suamiku,

610
00:28:56,870 --> 00:28:57,838
yang aku nikahi karena cinta.

611
00:28:57,871 --> 00:28:59,974
-Orang yg kurang sopan.
-Kamu bilang Barry.

612
00:29:00,007 --> 00:29:02,042
-Itu adalah kesalahan lidah.
-Sebuah kesalahan Freudian.

613
00:29:02,076 --> 00:29:03,777
Lidah Freudian tergelincir.

614
00:29:03,811 --> 00:29:05,946
Intinya, kami tidak pernah melakukannya.

615
00:29:05,980 --> 00:29:07,881
Saya tidak bisa melakukannya.

616
00:29:07,915 --> 00:29:08,983
Saya tidak akan pernah melakukannya.

617
00:29:09,016 --> 00:29:11,819
Oke, Ny. Hupalong Cassidy.

618
00:29:11,852 --> 00:29:15,022
Suzy memang turun
sedikit menyenangkan!

619
00:29:15,055 --> 00:29:16,457
Singkirkan itu! Sekarang!

620
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
Oh, kamu tidak mau
untuk melihatnya menyimpannya.

621
00:29:18,092 --> 00:29:19,860
Tidak, kamu tidak mau
untuk melihatku menyimpannya.

622
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
Oke, itu saja
kesenangan dan permainan...

623
00:29:21,128 --> 00:29:22,296
Sampai aku mencongkel matamu!

624
00:29:22,329 --> 00:29:24,164
Anda harus berhenti!

625
00:29:24,198 --> 00:29:27,067
Ayolah, itu hanya sedikit
Pesta lajang.

626
00:29:27,101 --> 00:29:29,169
-Kesenangan dan permainan.
-Mm-hmm.

627
00:29:29,203 --> 00:29:31,171
Lihat, itu seperti pin
ekor keledai,

628
00:29:31,205 --> 00:29:33,040
kecuali dengan dong tua yang besar.

629
00:29:33,073 --> 00:29:34,509
Dan jangan khawatir.

630
00:29:34,542 --> 00:29:37,011
Hal ini dicontohkan setelah Adam,
jadi Tuhan baik-baik saja dengan itu.

631
00:29:37,044 --> 00:29:38,812
Ya, saya tidak tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.

632
00:29:38,846 --> 00:29:41,882
Ayo. Itu hanya klasik
Kejahatan lajang.

633
00:29:41,915 --> 00:29:44,051
Di pesawat?
Dengan orang-orang?

634
00:29:44,084 --> 00:29:45,919
-Mereka bisa bermain.
-Ya.

635
00:29:45,953 --> 00:29:47,087
Ditambah lagi, kebanyakan dari mereka sedang tidur.

636
00:29:47,121 --> 00:29:48,523
Dan mereka semua sudah dewasa.

637
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Apakah ada yang peduli jika kita
mengadakan pesta lajang

638
00:29:50,324 --> 00:29:51,425
di bagian ini?

639
00:29:53,360 --> 00:29:55,530
Aku akan menelanjangi jika kamu telanjang.

640
00:29:55,563 --> 00:29:58,032
Eh, tidak, terima kasih. Kami sudah melakukannya
melihat apa yang Anda tawarkan,

641
00:29:58,065 --> 00:30:00,100
dan itu menjadikan kami semua gay.

642
00:30:00,134 --> 00:30:01,235
Mm-hmm.

643
00:30:01,268 --> 00:30:03,270
Saya ingin melihatnya.

644
00:30:03,304 --> 00:30:05,072
Eww, sial.

645
00:30:05,105 --> 00:30:07,141
Lihat, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

646
00:30:07,174 --> 00:30:10,010
Oke. Bagus.
Mari kita selesaikan ini.

647
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Yay.
Oke, aku akan mengaturnya.

648
00:30:15,983 --> 00:30:18,152
Sekarang ini adalah pesta.
Ya.

649
00:30:18,185 --> 00:30:22,189
-Satu, dua. Dan tiga.
-Apakah itu sebuah penis buatan?

650
00:30:22,222 --> 00:30:23,490
Astaga.

651
00:30:28,262 --> 00:30:29,963
Kontol siapa ini?

652
00:30:29,997 --> 00:30:31,265
Saya sangat menyesal.

653
00:30:31,298 --> 00:30:33,000
Melihat?
Hal-hal ini menyakiti orang.

654
00:30:33,033 --> 00:30:34,101
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

655
00:30:34,134 --> 00:30:35,402
Hal-hal ini tidak merugikan orang.

656
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
Gerobak penuh
sosis penis melakukannya.

657
00:30:37,672 --> 00:30:39,541
Ayolah, Gloria,
mainkan saja permainannya.

658
00:30:39,574 --> 00:30:40,974
Anda harus melakukan satu hal
Masalah pesta lajang

659
00:30:41,008 --> 00:30:42,476
untuk ini bahkan
dihitung sebagai satu.

660
00:30:42,510 --> 00:30:45,647
Dan kemudian kita bisa kembali
untuk menemukanmu seorang pria sejati.

661
00:30:45,680 --> 00:30:47,615
-Pergi.
-Bagus.

662
00:30:47,649 --> 00:30:49,216
Ini dia!

663
00:30:49,249 --> 00:30:52,319
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo!

664
00:30:52,353 --> 00:30:54,088
Lepaskan aku!

665
00:30:54,121 --> 00:30:56,357
Ya, tapi kami baru saja bertemu.

666
00:30:56,390 --> 00:30:59,860
Namun, aku memperhatikanmu
memeriksaku di asrama.

667
00:31:02,963 --> 00:31:04,431
Uh, aku sebenarnya pra-kedokteran

668
00:31:04,465 --> 00:31:06,601
dan saya melihat ada benjolan
di testis kanan Anda

669
00:31:06,634 --> 00:31:09,436
karena celanamu
sangat bodoh dan sangat ketat.

670
00:31:09,470 --> 00:31:12,439
Maksudku, apa gunanya
bahkan memakai celana?

671
00:31:12,473 --> 00:31:14,475
Apakah kamu ingin aku melakukannya
melepasnya untukmu?

672
00:31:14,509 --> 00:31:17,211
Tidak, tidak, aku sudah cukup melihatnya.

673
00:31:17,244 --> 00:31:19,947
Tapi Anda perlu melihatnya
seorang dokter. Statistik.

674
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
Menurutku itu kamu
seorang gadis James Taylor.

675
00:31:24,418 --> 00:31:28,088
Zappa, Nico,
Beludru Bawah Tanah.

676
00:31:28,122 --> 00:31:31,024
Terserahlah, brengsek. Anda hanya berharap
bahwa Anda berada di liga mereka.

677
00:31:31,058 --> 00:31:34,928
Hei, aku melakukan tur bersama
Ziggy Pop di tahun 69.

678
00:31:34,962 --> 00:31:36,664
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Persetan denganmu.

679
00:31:36,698 --> 00:31:38,966
Apa? Anda tidak percaya padaku?

680
00:31:38,999 --> 00:31:40,635
Saya percaya itu siapa pun
siapa yang berpakaian

681
00:31:40,668 --> 00:31:43,337
dalam kostum Halloween
untuk mencari nafkah akan berkata

682
00:31:43,370 --> 00:31:45,372
segala macam gila
omong kosong untuk bercinta.

683
00:31:45,406 --> 00:31:50,612
Sayang, aku tidak perlu melakukan ini
sulit untuk membuat wanita hot telanjang.

684
00:31:50,645 --> 00:31:53,013
Itu seharusnya menjelaskan
kamu sesuatu tentang kamu.

685
00:31:54,248 --> 00:31:55,583
Oh!

686
00:31:57,351 --> 00:31:58,686
Brengsek sekali.

687
00:32:02,256 --> 00:32:05,426
Kamu benar-benar naksir
pada kawan Steel Cobra itu.

688
00:32:06,994 --> 00:32:09,963
Saya lebih memilih Nixon.

689
00:32:09,997 --> 00:32:11,699
Bo, aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.

690
00:32:11,733 --> 00:32:13,635
Anda hanya menghancurkan jiwa
orang-orang yang ingin Anda kacaukan.

691
00:32:13,668 --> 00:32:17,171
Dan itu adalah mekanisme pertahanan
untuk melihat apakah mereka layak.

692
00:32:19,574 --> 00:32:21,141
Terapi.

693
00:32:21,175 --> 00:32:23,444
-Wow.
-Aku juga bisa menjadi pintar.

694
00:32:23,477 --> 00:32:25,112
Yah, itu semua bagus dan bagus.

695
00:32:25,145 --> 00:32:27,448
Kita masih perlu menemukan Gloria
seseorang yang bisa menemaninya.

696
00:32:27,481 --> 00:32:28,982
Mm-hmm.

697
00:32:29,016 --> 00:32:33,287
Dan, oh, berbicara tentang Gloria.
Dimana Glorianya?

698
00:32:33,320 --> 00:32:34,522
Dia baru saja di sini satu menit yang lalu.

699
00:32:35,623 --> 00:32:37,024
Halo?

700
00:32:39,493 --> 00:32:40,595
Apakah saya dekat?

701
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
Ya, lewat sini, lewat sini.

702
00:32:45,365 --> 00:32:47,167
Halo?

703
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
Permen?

704
00:32:49,771 --> 00:32:53,106
"Jangan sampai aku datang dan menyerang
bumi dengan kutukan."

705
00:32:55,610 --> 00:32:58,646
Astaga, Tuhan sangat hebat.

706
00:33:00,047 --> 00:33:01,583
Bagaimana menurutmu?

707
00:33:01,616 --> 00:33:05,152
Oh ya, maksudku,

708
00:33:05,185 --> 00:33:07,755
itu luar biasa
bahwa Dia membiarkan semua ini terjadi.

709
00:33:07,789 --> 00:33:09,423
Lihat, aku tahu kamu pria yang baik.

710
00:33:09,456 --> 00:33:11,258
Ya.

711
00:33:13,828 --> 00:33:16,063
Permen?
Baik?

712
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
Tunggu, aku kenal suara itu.

713
00:33:17,464 --> 00:33:19,801
-Apakah aku dekat?
-Gloria.

714
00:33:19,834 --> 00:33:23,070
Hati-hati saat keluar.
Hati-hati saat keluar.

715
00:33:23,103 --> 00:33:24,606
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

716
00:33:30,110 --> 00:33:31,646
Kita semua akan mati.

717
00:33:39,453 --> 00:33:42,089
Ini tidak menyenangkan lagi.

718
00:33:42,122 --> 00:33:44,458
Oke, aku akan pergi saja
letakkan di sini.

719
00:33:47,629 --> 00:33:49,697
-Barry?
-Gloria.

720
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Kamu adalah...

721
00:33:51,766 --> 00:33:54,101
penis? Aduh!

722
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Itu...

723
00:33:55,803 --> 00:33:57,471
Gloria!

724
00:33:59,139 --> 00:34:01,643
-Hai!
-Ya?

725
00:34:01,676 --> 00:34:03,243
-Apakah itu putriku?
-Tidak, tuan.

726
00:34:03,277 --> 00:34:04,679
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya, tuan.

727
00:34:04,712 --> 00:34:07,515
Maksudku, kamu sedang tidur.

728
00:34:07,549 --> 00:34:09,182
-Apakah aku?
-Anda.

729
00:34:09,216 --> 00:34:11,753
Saya kapten
Gelombang Udara Dreamtime,

730
00:34:11,786 --> 00:34:14,722
dan kamu harus tidur.

731
00:34:14,756 --> 00:34:16,524
Anda terlihat familier.

732
00:34:16,558 --> 00:34:18,826
Akrab dalam hal itu
membuatku sangat, sangat marah.

733
00:34:18,860 --> 00:34:20,227
Ssst, sst, sst, sst.

734
00:34:20,260 --> 00:34:22,630
Tidurlah.

735
00:34:22,664 --> 00:34:24,164
Selamat tidur.

736
00:34:24,197 --> 00:34:25,700
Ssst...

737
00:34:27,869 --> 00:34:28,836
Gloria!

738
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Dengar, Sid, kamu
aktor yang lebih baik dari dia.

739
00:34:33,808 --> 00:34:35,577
Terima kasih, sepupu.

740
00:34:35,610 --> 00:34:37,177
Tapi bukankah itu pilotnya?

741
00:34:37,210 --> 00:34:39,112
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
pergi ke ruang VIP

742
00:34:39,146 --> 00:34:40,648
untuk berhubungan dengan bunga matahari itu?

743
00:34:40,682 --> 00:34:43,350
Tentu saja.

744
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
Saya tidak sabar menunggunya
untuk membaca baris dengan saya.

745
00:34:46,654 --> 00:34:47,689
Bersikaplah baik.

746
00:34:51,826 --> 00:34:54,461
Apa? Harap tunggu!
Berhenti saja! Berhenti!

747
00:34:54,494 --> 00:34:56,129
Barry, apa yang kamu lakukan di sini?

748
00:34:56,163 --> 00:34:57,230
Saya mencoba untuk berhenti
kamu dari menikahi seseorang

749
00:34:57,264 --> 00:34:58,833
kamu bahkan tidak tahu.

750
00:34:58,866 --> 00:35:00,702
Dengan menyelinap ke pesawat
dan berpura-pura menjadi kapten?

751
00:35:00,735 --> 00:35:02,804
Rekan kapten!
Rekan kapten!

752
00:35:02,837 --> 00:35:04,906
Hanya... sst!
Saya tidak ingin masyarakat panik.

753
00:35:04,939 --> 00:35:06,774
Siapa yang terbang
pesawat ini sekarang?

754
00:35:06,808 --> 00:35:08,141
Yesus.

755
00:35:08,175 --> 00:35:09,409
Apa itu?

756
00:35:09,443 --> 00:35:10,377
Gloria.

757
00:35:12,212 --> 00:35:15,182
Maukah kamu menikah denganku?

758
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Aku tahu tidak ada
sebuah cincin di sana sekarang,

759
00:35:16,918 --> 00:35:18,653
tapi akan ada.

760
00:35:20,622 --> 00:35:22,657
barry...

761
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Tidak. Bangun, bangun, bangun.

762
00:35:26,493 --> 00:35:28,261
Gloria!

763
00:35:28,295 --> 00:35:30,665
Beri aku kesempatan lagi, Gloria.

764
00:35:30,698 --> 00:35:33,601
Barry, kamu
bukan materi suami.

765
00:35:35,335 --> 00:35:37,270
Dia menjual kerang...

766
00:35:37,304 --> 00:35:38,740
Anda berhasil!

767
00:35:38,773 --> 00:35:39,841
Saya mulai berpikir
kamu tidak akan datang.

768
00:35:39,874 --> 00:35:44,612
Untukmu, aku akan selalu... datang.

769
00:35:44,646 --> 00:35:47,615
Bagus, karena menurutku kamu memang begitu
sangat cocok untuk peran ini.

770
00:35:47,649 --> 00:35:51,753
Aku sangat senang padamu
menurutku aku sangat cocok.

771
00:35:53,521 --> 00:35:55,690
Ya, naskahnya
cukup ketat, jadi...

772
00:35:55,723 --> 00:35:56,658
Sangat ketat.

773
00:35:58,726 --> 00:36:01,328
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku hanya benar-benar ingin menyelesaikan ini.

774
00:36:01,361 --> 00:36:05,700
Anda akan berhasil...
sangat bagus.

775
00:36:08,736 --> 00:36:09,937
eh...

776
00:36:09,971 --> 00:36:11,405
Benar, kamu
karakter didahulukan.

777
00:36:11,438 --> 00:36:14,542
Ya, benar.

778
00:36:14,575 --> 00:36:17,512
Jadi...

779
00:36:17,545 --> 00:36:20,515
Oh ya, aku minta maaf.

780
00:36:20,548 --> 00:36:21,983
Kanker telah menyebar

781
00:36:22,016 --> 00:36:23,951
melalui tulang putrimu,
Tuan Presiden.

782
00:36:23,985 --> 00:36:26,654
Aku takut kamu akan pergi
untuk mengatakan itu, Dr. Potter.

783
00:36:26,688 --> 00:36:30,357
Kami telah memanggil spesialis dari
di seluruh dunia, Tuan Presiden.

784
00:36:30,390 --> 00:36:33,260
Anda hanya perlu bersantai.

785
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
Tunggu.
Menurutku kamu tidak melakukan itu.

786
00:36:35,362 --> 00:36:38,398
Tidak, ini interpretasi saya.

787
00:36:38,432 --> 00:36:39,433
Oh.

788
00:36:44,605 --> 00:36:45,840
Tunggu, bisakah kita berangkat
paling tidak menjalankan garis?

789
00:36:45,873 --> 00:36:47,575
Ya ya.

790
00:36:53,681 --> 00:36:55,415
Oke...

791
00:36:55,449 --> 00:36:57,852
Apakah dia akan berhasil mencapainya
ulang tahun berikutnya, Dr. Potter?

792
00:36:57,885 --> 00:36:59,520
Aku menjanjikannya seekor anak anjing.

793
00:36:59,554 --> 00:37:01,388
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
Tuan Presiden.

794
00:37:01,421 --> 00:37:02,657
Kami ingin menempatkannya
dalam keadaan koma untuk selanjutnya

795
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
delapan hari, sehingga kita dapat...

796
00:37:04,625 --> 00:37:06,761
Koma?
Dia hanya seorang gadis kecil.

797
00:37:06,794 --> 00:37:08,696
Seorang gadis kecil dengan
penyakit yang mematikan.

798
00:37:08,730 --> 00:37:10,965
Suatu penyakit yang akan terjadi secara perlahan
membuat tubuh menjadi atrofi.

799
00:37:10,998 --> 00:37:12,767
Penyakit yang akan terjadi
menyebabkan dia kalah

800
00:37:12,800 --> 00:37:14,836
kandung kemihnya dan
kontrol usus.

801
00:37:14,869 --> 00:37:17,839
Penyakit yang akan membuat tersedak
dia dengan air liurnya sendiri

802
00:37:17,872 --> 00:37:20,575
sampai semua yang kamu takuti
adalah suara gemericiknya.

803
00:37:20,608 --> 00:37:22,043
-Oh, tapi...
-Tidak.

804
00:37:22,076 --> 00:37:24,545
Tunggu, masih ada lagi.

805
00:37:24,579 --> 00:37:27,682
Tubuhnya akan menjadi sangat
lemah dan runtuh dengan sendirinya.

806
00:37:27,715 --> 00:37:29,483
Dia akan menjadi
praktis lumpuh.

807
00:37:29,517 --> 00:37:31,519
Tulangnya yang terkena tumor mungkin patah

808
00:37:31,552 --> 00:37:34,021
dan tidak menyembuhkan dan
menjadi sangat menyakitkan.

809
00:37:34,055 --> 00:37:36,289
Dan semua yang akan Anda dengar
adalah jeritannya yang berdeguk

810
00:37:36,323 --> 00:37:39,459
berderak melalui Sayap Timur
dari Gedung Putih.

811
00:37:40,628 --> 00:37:42,329
Berapa banyak waktu yang dia punya?

812
00:37:42,362 --> 00:37:43,731
Tiga minggu.

813
00:37:43,765 --> 00:37:47,434
Oh, tidak ada waktu luang!

814
00:37:53,775 --> 00:37:55,743
Adegan akhir.

815
00:37:55,777 --> 00:37:57,879
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

816
00:37:57,912 --> 00:37:59,714
Wow.

817
00:37:59,747 --> 00:38:04,384
Anda adalah seorang aktris yang luar biasa.

818
00:38:04,417 --> 00:38:06,988
Kamu juga hebat.

819
00:38:07,021 --> 00:38:08,556
Wah.

820
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Oh, maksudku...

821
00:38:13,594 --> 00:38:15,797
Oh, sepertinya aku tahu dialogku sekarang.

822
00:38:15,830 --> 00:38:17,565
Kami adalah tim yang hebat.

823
00:38:19,934 --> 00:38:21,536
Terima kasih.

824
00:38:21,569 --> 00:38:23,004
Selamat mengikuti audisi.

825
00:38:24,939 --> 00:38:25,973
Selamat tinggal.

826
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Sepertinya aku sedang memesan ini.

827
00:38:34,615 --> 00:38:37,585
Oh, kopilot, apa
apa yang kamu lakukan di belakang sini?

828
00:38:39,120 --> 00:38:40,955
Dengarkan di sini, tuan,
menyamar sebagai pilot

829
00:38:40,988 --> 00:38:42,723
bisa membuatmu 20 tahun penjara.

830
00:38:42,757 --> 00:38:44,659
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan
lakukan dengan co-pilot Matthews?

831
00:38:44,692 --> 00:38:46,060
Barry Montgomery, Bu, dan

832
00:38:46,093 --> 00:38:47,995
Saya tidak melakukan apa pun
kopilot Matthews.

833
00:38:48,029 --> 00:38:49,697
Dia sedang tidur
dengan orang lain,

834
00:38:49,730 --> 00:38:52,033
dan saya perlu mendapatkannya
ke pesawat ini dan Gloria.

835
00:38:52,066 --> 00:38:53,868
-Oh, Gloria.
-Hai.

836
00:38:53,901 --> 00:38:54,902
Apakah kamu tunangannya?

837
00:38:54,936 --> 00:38:57,505
Eh... Tidak.

838
00:38:57,538 --> 00:38:59,640
Oh, baiklah kalau begitu
apakah kamu seorang penari telanjang?

839
00:39:01,642 --> 00:39:04,111
Tidak Memangnya kenapa?
Mengapa Anda mengatakan itu?

840
00:39:04,145 --> 00:39:06,113
Yah, kamu hanya...
kamu berpakaian seperti penari telanjang.

841
00:39:06,147 --> 00:39:08,115
Tidak, ini co-pilot
Seragam Matthews.

842
00:39:08,149 --> 00:39:09,449
Ah-ha!

843
00:39:09,482 --> 00:39:11,586
Yah, dia biasa telanjang
di akhir pekan.

844
00:39:11,619 --> 00:39:13,554
Saya minta maaf.
barry...

845
00:39:13,588 --> 00:39:14,922
Simpan untuk FBI polisi.

846
00:39:14,956 --> 00:39:17,024
-Kamu, hei! Ayo.
-Gloria, aku mencintaimu.

847
00:39:17,058 --> 00:39:18,391
-Ayo.
-Aduh!

848
00:39:18,425 --> 00:39:19,527
Oke, ini adil
kemunduran kecil.

849
00:39:19,560 --> 00:39:20,761
Saya akan memikirkan semuanya.

850
00:39:23,197 --> 00:39:26,634
Hei, terima kasih untuk
membantu sepupuku.

851
00:39:26,667 --> 00:39:28,002
Ngomong-ngomong, aku Liz.

852
00:39:28,035 --> 00:39:29,937
Saya sudah selesai membaca baris.

853
00:39:29,971 --> 00:39:33,007
Saya bukan seorang aktor.
Saya seorang produser.

854
00:39:34,441 --> 00:39:35,977
Ini adalah dunia pria,

855
00:39:36,010 --> 00:39:36,978
dan aku bertekad
untuk membuktikan seorang gadis

856
00:39:37,011 --> 00:39:38,411
dapat melakukan pekerjaan itu dengan baik.

857
00:39:38,445 --> 00:39:39,914
Mungkin lebih baik.

858
00:39:41,082 --> 00:39:42,817
Anda mengesankan.

859
00:39:42,850 --> 00:39:45,485
Maksudmu pantatku mengesankan?

860
00:39:45,519 --> 00:39:46,554
Tentu.

861
00:39:46,587 --> 00:39:49,757
Tapi kalian semua mengesankan.

862
00:39:49,790 --> 00:39:52,526
Sebuah nasihat.

863
00:39:52,560 --> 00:39:55,096
Aset Anda, itu saja
membawamu ke pintu.

864
00:39:55,129 --> 00:39:58,599
Tapi ini...

865
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Ya, itu akan bertahan
kamu di pintu.

866
00:40:01,535 --> 00:40:03,938
Saya pikir masih ada lagi
untukmu yang terlihat jelas.

867
00:40:03,971 --> 00:40:05,940
Dan saya ingin mencari tahu apa.

868
00:40:05,973 --> 00:40:08,209
Mungkin Anda akan berhasil
itu di dunia pria.

869
00:40:08,242 --> 00:40:09,944
Anda benar-benar terdengar seperti mereka.

870
00:40:09,977 --> 00:40:12,813
Tapi tidak seperti mereka, saya bersungguh-sungguh.

871
00:40:12,847 --> 00:40:14,582
Menurutku, ada yang lebih darimu.

872
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
Saya ingin mencari tahu apa.

873
00:40:22,023 --> 00:40:23,858
Suzy...

874
00:40:25,593 --> 00:40:27,194
Anda menyembunyikan jus kerang
di sana?

875
00:40:27,228 --> 00:40:28,963
Saya pikir saya gay.

876
00:40:31,766 --> 00:40:32,767
asyik.

877
00:40:32,800 --> 00:40:34,735
Dalam banyak masalah.

878
00:40:34,769 --> 00:40:36,469
Kita lihat saja seperti apa kapten sebenarnya
harus katakan tentang ini.

879
00:40:36,504 --> 00:40:37,538
Berry!

880
00:40:37,571 --> 00:40:38,739
Ya, Senator! Senator!

881
00:40:38,773 --> 00:40:40,641
-Ayah, ayah, ayah!
-Aku tahu!

882
00:40:40,675 --> 00:40:42,510
Aku tahu dia mengambil semua uangmu,
tapi tolong jangan sakiti dia!

883
00:40:42,543 --> 00:40:44,946
Orang ini hanyalah dua-bit
hustlin ‘jive kalkun!

884
00:40:44,979 --> 00:40:47,515
Ayah, itu kasar,
bahkan untuk Barry!

885
00:40:47,548 --> 00:40:49,050
Tuan-tuan, saya punya
untuk menahannya

886
00:40:49,083 --> 00:40:50,518
dan membawanya ke pihak berwajib.

887
00:40:50,551 --> 00:40:52,119
-Aku menyukaimu.
-Oh...

888
00:40:52,153 --> 00:40:54,622
Aku akan memberitahumu apa,
aku akan menahannya.

889
00:40:54,655 --> 00:40:56,891
Beritahu pilotnya
untuk menelepon FBI.

890
00:40:56,924 --> 00:41:00,861
Ayah, jika kamu melakukan sesuatu untuk itu
menyakitinya, aku tidak akan menikahi Butch!

891
00:41:00,895 --> 00:41:03,030
-Pop kepalamu seperti jerawat.
-Senator!

892
00:41:03,064 --> 00:41:04,732
Ayah!

893
00:41:04,765 --> 00:41:06,267
Kapten, kopilotmu,
dia penipu

894
00:41:06,300 --> 00:41:08,002
dan kami tidak punya apa-apa--

895
00:41:08,035 --> 00:41:10,938
Mayday, mayday, roda pendaratan kita
tidak akan turun. Lebih!

896
00:41:10,972 --> 00:41:13,674
Melihat? Tidak ada tanggapan.
Radionya tidak berfungsi.

897
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
Tunggu, apa?

898
00:41:15,543 --> 00:41:16,644
Sesuatu yang bersifat internal menghalangi
roda agar tidak terlepas.

899
00:41:16,677 --> 00:41:18,012
Kapan kita mendarat di DC?

900
00:41:18,045 --> 00:41:19,547
Tiga jam 35 menit.

901
00:41:19,580 --> 00:41:21,082
Oke, kita punya itu
lama untuk memikirkan hal ini.

902
00:41:21,115 --> 00:41:22,583
Dan mengapa
radionya tidak berfungsi?

903
00:41:22,616 --> 00:41:23,784
Karena Tuhan membenciku.

904
00:41:23,818 --> 00:41:25,519
Selain itu.

905
00:41:25,553 --> 00:41:26,520
Hanya itu yang saya bisa
menurutku itu masuk akal.

906
00:41:26,554 --> 00:41:27,822
Oke, baiklah.

907
00:41:27,855 --> 00:41:29,156
Jika Anda bisa mendapatkan
peralatan hidrolik

908
00:41:29,190 --> 00:41:30,825
untuk menyelaraskan dengan antena
sistem transmisi,

909
00:41:30,858 --> 00:41:32,693
maka kamu bisa menundukkannya
sistem dorong,

910
00:41:32,727 --> 00:41:35,529
yang akan menimpa
pengaman kegagalan otomatis,

911
00:41:35,563 --> 00:41:36,831
yang terdengar seperti itu
itu salah mencegah

912
00:41:36,864 --> 00:41:38,032
ini sejak awal.

913
00:41:38,065 --> 00:41:40,201
Ya, ya, ya, ya.

914
00:41:40,234 --> 00:41:41,736
Bagaimana kalau kita berdoa saja?

915
00:41:41,769 --> 00:41:44,071
Ya tentu saja.
Saya kira kita bisa melakukan itu.

916
00:41:44,105 --> 00:41:45,773
Oke.

917
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
Ada doa
untuk kecelakaan pesawat.

918
00:41:50,077 --> 00:41:51,178
Itu ada dalam Ayub.

919
00:41:55,883 --> 00:41:58,586
Gloria, ceritakan pada ayahmu
pekerjaan yang telah saya ambil.

920
00:41:58,619 --> 00:42:00,755
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang cukup.
Duduklah.

921
00:42:03,057 --> 00:42:04,592
saya sedang membuat
penangkapan seorang warga negara.

922
00:42:04,625 --> 00:42:06,660
Gloria, aku minta maaf.

923
00:42:06,694 --> 00:42:09,096
Apa?
Hei, Senator, ini...

924
00:42:09,130 --> 00:42:11,766
-Gloria, ada apa?
-Apa yang kamu...

925
00:42:11,799 --> 00:42:12,800
Sebenarnya, Senator,
Saya hanya ingin...

926
00:42:12,833 --> 00:42:13,868
Hei, hei, aneh!

927
00:42:13,901 --> 00:42:14,869
-Tidak tidak tidak!
-TIDAK!

928
00:42:14,902 --> 00:42:16,203
Bukan seperti itu.

929
00:42:16,237 --> 00:42:17,705
Di sini, aku hanya ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

930
00:42:17,738 --> 00:42:19,073
Ini, di sini.
Ini, di sini. Ini.

931
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Permisi.
Apakah itu bom?

932
00:42:21,642 --> 00:42:23,778
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

933
00:42:23,811 --> 00:42:26,147
Ini adalah frekuensi radio
transmogrifier.

934
00:42:26,180 --> 00:42:28,883
Ini seperti radio
tanpa kabel, oke?

935
00:42:28,916 --> 00:42:31,752
Dengar, aku akan memberimu a
ribu saham perusahaan saya

936
00:42:31,786 --> 00:42:33,054
jika kamu membatalkannya
pernikahan Gloria.

937
00:42:33,087 --> 00:42:35,623
Bartholomew Montgomery!

938
00:42:35,656 --> 00:42:38,025
Kamu berjanji padaku.
Tidak ada lagi kesepakatan.

939
00:42:38,059 --> 00:42:39,727
Tidak ada lagi penemuan.

940
00:42:39,760 --> 00:42:42,029
Sayang, ternyata tidak
seperti itu sama sekali, oke?

941
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
Persis seperti itu!

942
00:42:48,235 --> 00:42:50,704
Jadi, menurut Anda
Saya harus membatalkan

943
00:42:50,738 --> 00:42:52,973
pernikahan putriku
kepada putranya

944
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
dari Ketua Mahkamah Agung
Mahkamah Agung Amerika Serikat

945
00:42:55,776 --> 00:43:01,082
agar dia bisa menikah denganmu, a
boneka daging keturunan dusun?

946
00:43:01,115 --> 00:43:02,750
Menurutmu itu ide yang bagus?

947
00:43:02,783 --> 00:43:04,185
Aku akan memberitahumu apa lagi.

948
00:43:04,218 --> 00:43:06,787
Mereka punya walkie talkie
tanpa kabel, kamu tahu?

949
00:43:06,821 --> 00:43:08,355
Dan mereka punya radio
tanpa kabel.

950
00:43:08,389 --> 00:43:10,224
Dan saya membeli putri saya
sesuatu seperti itu

951
00:43:10,257 --> 00:43:12,026
ketika dia berumur tiga bulan.

952
00:43:12,059 --> 00:43:15,162
Senator, ini seperti
telepon, tapi lebih pintar.

953
00:43:15,196 --> 00:43:17,832
Dengar, aku akan memberimu 500 bagian
terlepas dari apa yang terjadi

954
00:43:17,865 --> 00:43:19,300
hanya karena aku merasa sangat buruk

955
00:43:19,333 --> 00:43:21,669
tentang apa yang terjadi pada Gloria
dan investasi masa lalu.

956
00:43:21,702 --> 00:43:24,071
Dengar, aku sedang mencoba melakukannya
melakukan semua yang aku bisa

957
00:43:24,105 --> 00:43:25,639
untuk memperbaikinya.
Biarkan saya memperbaikinya.

958
00:43:25,673 --> 00:43:27,108
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,

959
00:43:27,141 --> 00:43:28,109
sebaiknya kamu memilikinya
menemukan sesuatu

960
00:43:28,142 --> 00:43:29,777
yang menembus jeruji penjara

961
00:43:29,810 --> 00:43:31,278
karena itulah
kamu akan membutuhkannya.

962
00:43:34,248 --> 00:43:35,983
Seks yang buruk lagi?

963
00:43:36,016 --> 00:43:37,384
Tidak.

964
00:43:37,418 --> 00:43:38,953
Barry berpura-pura menjadi kopilot

965
00:43:38,986 --> 00:43:41,088
untuk menyelinap ke dalam pesawat
dan mencoba memenangkanku kembali.

966
00:43:41,122 --> 00:43:43,124
Barry, seperti,
Barry mantanmu, Barry?

967
00:43:43,157 --> 00:43:44,258
Ya.

968
00:43:44,291 --> 00:43:45,759
Barry masuk ke dalam pesawat.

969
00:43:45,793 --> 00:43:48,729
Aku bahkan tidak tahu a
laki-laki yang akan aku nikahi.

970
00:43:48,762 --> 00:43:51,332
Sepertinya saya tidak dapat menemukan jalan
to join a Mile High Club.

971
00:43:51,365 --> 00:43:53,701
Hal ini sungguh membosankan.

972
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
Ya ampun, lihat aku, hei.

973
00:43:55,169 --> 00:43:57,905
Kamu luar biasa.

974
00:43:57,938 --> 00:44:00,908
Kami adalah teman terbaikmu,
dan kami akan selalu begitu.

975
00:44:00,941 --> 00:44:02,376
Barry adalah orang bodoh yang bodoh,

976
00:44:02,409 --> 00:44:04,445
dan tentu saja dia mau
kamu kembali karena, ya.

977
00:44:04,478 --> 00:44:06,447
Dan orang baru itu
kamu akan menikah?

978
00:44:06,480 --> 00:44:09,183
Dia yang paling beruntung
manusia di planet ini.

979
00:44:09,216 --> 00:44:12,086
Kami akan menjemputmu
di Mile High Club hari ini,

980
00:44:12,119 --> 00:44:13,721
dan kemudian setelah itu,

981
00:44:13,754 --> 00:44:15,856
kamu bisa pergi dan hidup
hidupmu sepenuhnya.

982
00:44:15,890 --> 00:44:17,691
Oke.

983
00:44:17,725 --> 00:44:18,893
-Asyik.
-Ya.

984
00:44:23,898 --> 00:44:26,767
Bambi! Aku sudah memutuskannya hari ini

985
00:44:26,800 --> 00:44:28,736
akan menjadi hari terakhirku
sebagai pramugari.

986
00:44:28,769 --> 00:44:31,205
Mulai sekarang, aku akan melakukannya
memfokuskan seluruh energiku

987
00:44:31,238 --> 00:44:33,908
pada mimpiku yang sebenarnya
untuk menjadi seorang aktris.

988
00:44:33,941 --> 00:44:35,342
Apa?

989
00:44:35,376 --> 00:44:37,311
Saat kita mendarat, aku berangkat
untuk menyerahkan seragamku

990
00:44:37,344 --> 00:44:38,913
dan stoking regulasi saya.

991
00:44:38,946 --> 00:44:42,883
Oh, daratan?
Kami tidak bisa mendarat.

992
00:44:42,917 --> 00:44:44,952
Bambi sayang, ada apa?

993
00:44:44,985 --> 00:44:47,821
Tidak ada, hanya saja
bahwa rodanya macet

994
00:44:47,855 --> 00:44:48,956
dan mereka tidak bisa turun,

995
00:44:48,989 --> 00:44:51,025
tapi kita bisa mendoakan hal ini.

996
00:44:51,058 --> 00:44:53,327
Itulah Yesus
akan lakukan.

997
00:44:53,360 --> 00:44:55,863
Anda tahu, saya punya
banyak kucing di rumah.

998
00:44:55,896 --> 00:44:57,198
Apakah menurut Anda
mereka akan merindukanku?

999
00:44:57,231 --> 00:44:58,132
Aku tidak tahu.

1000
00:44:58,165 --> 00:45:01,101
Bagaimana jika salah satunya
temanku seorang mekanik?

1001
00:45:01,135 --> 00:45:02,836
Mungkinkah ini terjadi
diperbaiki dari dalam?

1002
00:45:02,870 --> 00:45:05,739
Ya.
Ya, tentu saja, ya.

1003
00:45:05,773 --> 00:45:08,108
-Ya!
-Ya baiklah.

1004
00:45:09,877 --> 00:45:11,178
Sialan.

1005
00:45:11,212 --> 00:45:13,113
Itu berat sekali, kawan.

1006
00:45:13,147 --> 00:45:15,115
Suzie mengatakan itu
kamu seorang mekanik.

1007
00:45:15,149 --> 00:45:17,451
Ayah saya memiliki toko dan
Saya tahu beberapa hal,

1008
00:45:17,484 --> 00:45:20,421
tapi itu lebih seperti
jip dan truk.

1009
00:45:20,454 --> 00:45:22,423
Ini adalah pesawat terbang.

1010
00:45:22,456 --> 00:45:24,124
Ini sedang berjalan
untuk membawa dua orang.

1011
00:45:24,158 --> 00:45:25,527
Tidak, tidak, tapi ini urusanmu.

1012
00:45:25,560 --> 00:45:27,127
Ini adalah kamu
seharusnya dilakukan.

1013
00:45:27,161 --> 00:45:28,162
Anda bisa menyelamatkan kami.

1014
00:45:28,195 --> 00:45:30,831
Seperti Batman dan Robin.

1015
00:45:30,864 --> 00:45:32,499
Atau Simon dan Garfunkel.

1016
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
Apakah dia baik-baik saja?

1017
00:45:34,134 --> 00:45:36,036
Tidak terlalu.

1018
00:45:36,070 --> 00:45:37,004
Saya tidak tahu, kalian.

1019
00:45:38,105 --> 00:45:39,073
aku akan melakukannya.

1020
00:45:41,108 --> 00:45:44,278
Mungkin membutuhkan pria sejati
untuk tetap melakukannya.

1021
00:45:44,311 --> 00:45:47,214
Ya, dan karena tidak ada
siapa pun pria sejati di sini, aku akan melakukannya.

1022
00:45:47,248 --> 00:45:50,351
Tidak, kawan.
Ayah saya membuat benda-benda ini.

1023
00:45:50,384 --> 00:45:53,988
Tapi inilah masalahnya.
Ini akan memakan waktu dua orang.

1024
00:45:54,021 --> 00:45:55,557
Ayo pergi.

1025
00:45:55,590 --> 00:45:57,358
Kecuali jika Anda terlalu pengecut.

1026
00:45:59,026 --> 00:46:01,862
Selamat tinggal.
Sampai jumpa di sisi lain.

1027
00:46:04,365 --> 00:46:06,033
Tunggu, tunggu.

1028
00:46:06,066 --> 00:46:08,435
Apa yang bisa saya lakukan?

1029
00:46:08,469 --> 00:46:10,437
Saya tidak percaya
Aku mengatakan ini, tapi

1030
00:46:10,471 --> 00:46:12,574
Saya melihat bagaimana pilot kami...

1031
00:46:12,607 --> 00:46:13,974
Ya, saya.
aku akan melakukannya.

1032
00:46:16,076 --> 00:46:17,077
Ya.

1033
00:46:25,953 --> 00:46:29,356
Halo, Tuan Yesus.

1034
00:46:29,390 --> 00:46:32,026
Suzy dan Dolores sedang sibuk
merawat para penumpang

1035
00:46:32,059 --> 00:46:33,827
dan Bambi membantu
dengan roda yang macet.

1036
00:46:33,861 --> 00:46:36,531
Dia baru saja mewakiliku,
jadi aku seorang pramugari sekarang.

1037
00:46:36,564 --> 00:46:40,134
Dan aku di sini untuk itu
memberikan apa yang kamu inginkan.

1038
00:46:40,167 --> 00:46:41,935
Nona, kamu tidak boleh berada di sini.

1039
00:46:41,969 --> 00:46:44,004
Yah, mungkin akulah jawabannya
untuk semua doamu.

1040
00:46:44,038 --> 00:46:45,439
Kamu mendengar doaku?

1041
00:46:45,472 --> 00:46:47,308
Mm-hmm. Aku akan menjadi seorang biarawati.

1042
00:46:47,341 --> 00:46:49,043
Saya bisa mendengar doa semua orang.

1043
00:46:49,076 --> 00:46:50,444
Seorang biarawati?

1044
00:46:50,477 --> 00:46:52,246
Tapi tidak sekarang.

1045
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
Saat ini, aku hanyalah aku.

1046
00:46:54,048 --> 00:46:55,482
Aku hanya Permen.

1047
00:46:55,517 --> 00:46:56,518
Permen?

1048
00:46:57,652 --> 00:46:59,019
Kedengarannya manis.

1049
00:46:59,053 --> 00:47:00,120
Meleleh di mulut Anda.

1050
00:47:02,423 --> 00:47:05,025
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk keluar dari ini hidup-hidup.

1051
00:47:05,059 --> 00:47:06,360
Aku sangat gugup, aku...

1052
00:47:06,393 --> 00:47:08,896
Saya hampir tidak bisa berkonsentrasi
sedang terbang.

1053
00:47:08,929 --> 00:47:13,267
Yah, mungkin aku bisa
membantu Anda berkonsentrasi.

1054
00:47:14,636 --> 00:47:16,170
Rajaku dari segala raja.

1055
00:47:24,311 --> 00:47:27,014
Baiklah. Kompartemen ini
mengarah ke pusat APU.

1056
00:47:27,047 --> 00:47:28,650
Pergi melalui kargo dan masuk
pusat avionik,

1057
00:47:28,683 --> 00:47:30,585
dan di sana Anda akan menemukan
tuas pengesampingkan hidrolik.

1058
00:47:30,618 --> 00:47:33,621
Kopasetik,
ini saatnya mati atau mati, kawan.

1059
00:47:33,655 --> 00:47:35,456
Wanita dulu.

1060
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Semoga beruntung.

1061
00:47:37,625 --> 00:47:40,861
Terima kasih.
Kami akan membutuhkannya.

1062
00:47:43,964 --> 00:47:45,065
Rock and roll, kawan.

1063
00:47:49,002 --> 00:47:50,070
Ambil ini.

1064
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Permisi.

1065
00:48:04,552 --> 00:48:07,154
Ayah, mungkin tidak
punya banyak waktu,

1066
00:48:07,187 --> 00:48:08,956
dan ada urusan
Aku harus puas dengan Barry,

1067
00:48:08,989 --> 00:48:12,259
terlepas dari bagaimana perasaanmu.

1068
00:48:12,292 --> 00:48:14,962
Gloria, sayang, apa
ada lagi yang bisa kulakukan untuk memenangkanmu kembali?

1069
00:48:14,995 --> 00:48:18,198
Semua yang Anda katakan bisa dan
akan ditahan melawan kamu.

1070
00:48:19,534 --> 00:48:22,436
Barry, kamu penjahat sekarang.

1071
00:48:22,469 --> 00:48:24,506
Saya tahu, saya tahu.
Saya egois.

1072
00:48:24,539 --> 00:48:26,508
Maksudku, bahkan sampai hari ini,
tapi aku sudah memberitahumu tentang pekerjaan itu,

1073
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
dan aku ingin membayar kembali ayahmu,

1074
00:48:28,242 --> 00:48:31,011
dan kita bisa mengerjakannya
rencana pembayaran kembali dan aku... aku...

1075
00:48:31,044 --> 00:48:33,947
Ya, rencana itu akan terjadi
memakan waktu 492 tahun.

1076
00:48:33,981 --> 00:48:35,983
Diam, Ayah, ini
bukan urusanmu.

1077
00:48:36,016 --> 00:48:38,085
Benar sekali.

1078
00:48:38,118 --> 00:48:40,588
Barry, menurutku begitu
langkah awal yang baik

1079
00:48:40,622 --> 00:48:44,158
dalam memikirkan hal-hal
dengan ayahku, tapi Barry, kenapa?

1080
00:48:44,191 --> 00:48:45,527
Mengapa kamu sangat menginginkanku?

1081
00:48:48,328 --> 00:48:51,331
Maksudku, kamu punya
tawa yang paling manis,

1082
00:48:51,365 --> 00:48:54,569
dan kamu mendorong impianku

1083
00:48:54,602 --> 00:48:57,404
dan bibir itu,
dan matamu,

1084
00:48:57,438 --> 00:49:02,176
dan Tuhan, kamu punya
tubuh yang sangat panas.

1085
00:49:02,209 --> 00:49:04,178
Hentikan.

1086
00:49:04,211 --> 00:49:06,648
Tubuh yang layak.

1087
00:49:08,516 --> 00:49:11,519
Ya, saya tidak melakukannya
melihat diriku seperti itu.

1088
00:49:11,553 --> 00:49:14,321
Tidak apa-apa, karena aku melakukannya.

1089
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Saya selalu punya,
dan aku akan selalu melakukannya.

1090
00:49:17,759 --> 00:49:19,594
Oh, Barry.

1091
00:49:22,229 --> 00:49:24,064
-Ugh!
-Ayah!

1092
00:49:24,097 --> 00:49:25,999
Aku mengambil tas muntah.

1093
00:49:27,067 --> 00:49:28,135
Kalian menjijikkan.

1094
00:49:28,168 --> 00:49:29,102
Gloria!

1095
00:49:31,238 --> 00:49:34,107
aku merasa sangat tercerahkan...

1096
00:49:36,376 --> 00:49:38,546
dan dihidupkan.

1097
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
Aku sangat kesal karena itu
Saya menyerah pada godaan.

1098
00:49:41,114 --> 00:49:43,585
Tapi aku juga terlalu tinggi
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.

1099
00:49:48,255 --> 00:49:49,223
aku di langit.

1100
00:49:50,792 --> 00:49:52,426
Ya, benar.

1101
00:49:53,561 --> 00:49:56,497
Lihatlah awan itu.

1102
00:50:00,267 --> 00:50:01,703
Lihat itu.

1103
00:50:05,773 --> 00:50:09,376
<i>Tujuanmu yang sebenarnya</i>
<i>mengungkapkan dirinya sendiri.</i>

1104
00:50:09,409 --> 00:50:14,147
St. Angela, apakah itu benar-benar kamu?

1105
00:50:14,181 --> 00:50:16,316
<i>Anda harus menunjukkan kepada mereka apa yang harus dilakukan.</i>

1106
00:50:16,350 --> 00:50:18,185
saya?

1107
00:50:18,218 --> 00:50:19,687
<i>Percaya pada Tuhan</i>
<i>untuk memandu Anda.</i>

1108
00:50:27,662 --> 00:50:29,664
<i>Anakku...</i>

1109
00:50:29,697 --> 00:50:33,066
Ya Tuhan, apakah itu kamu?

1110
00:50:33,100 --> 00:50:35,068
<i>Ya, anakku.</i>

1111
00:50:35,102 --> 00:50:36,804
Keren.

1112
00:50:36,838 --> 00:50:38,506
<i>Apakah kamu tidak mengetahuinya</i>
<i>tubuhmu</i>

1113
00:50:38,540 --> 00:50:40,708
<i>adalah kuil Roh Kudus,</i>

1114
00:50:40,742 --> 00:50:44,612
<i>siapa yang ada di dalam dirimu siapa</i>
<i>yang kamu terima dari Tuhan?</i>

1115
00:50:44,646 --> 00:50:47,582
<i>Kamu bukan milikmu sendiri.</i>

1116
00:50:47,615 --> 00:50:49,617
<i>Kamu dibeli dengan harga tertentu.</i>

1117
00:50:49,651 --> 00:50:53,453
<i>Oleh karena itu, hormatilah Tuhan</i>
<i>dengan tubuhmu.</i>

1118
00:50:53,487 --> 00:50:55,389
Apa maksudnya, Ayah?

1119
00:50:55,422 --> 00:50:59,059
<i>Itu berarti kamu</i>
<i>seharusnya benar-benar melakukannya.</i>

1120
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Percayalah pada Tuhan.

1121
00:51:03,297 --> 00:51:05,633
Percayalah pada Tuhan.

1122
00:51:06,734 --> 00:51:08,302
Persetan denganku.

1123
00:51:08,335 --> 00:51:10,437
Persetan aku sampai
Saya mencapai keselamatan sejati.

1124
00:51:10,470 --> 00:51:11,405
Saya bisa melakukan itu.

1125
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Tunggu, aku harus mendapatkan sesuatu.

1126
00:51:16,143 --> 00:51:17,512
Ya ampun.

1127
00:51:17,545 --> 00:51:18,513
Dimana itu?

1128
00:51:21,516 --> 00:51:22,684
Ya.

1129
00:51:22,717 --> 00:51:24,552
Hei, jangan lakukan itu.

1130
00:51:24,586 --> 00:51:26,253
Itu bukan milikmu.

1131
00:51:26,286 --> 00:51:27,755
Aduh, sial.

1132
00:51:27,789 --> 00:51:30,490
Itu tasku.

1133
00:51:30,525 --> 00:51:31,859
Anda tahu, itu nama saya.

1134
00:51:31,893 --> 00:51:33,193
-Oh.
-Itu aku.

1135
00:51:33,226 --> 00:51:34,696
Maaf.

1136
00:51:34,729 --> 00:51:36,496
Astaga, pukulanmu sangat keras.

1137
00:51:38,298 --> 00:51:39,266
Oh ya.

1138
00:51:39,299 --> 00:51:40,735
Hei, apa itu?

1139
00:51:40,768 --> 00:51:43,303
Oh, semacam bintang rock
obat penenang gajah

1140
00:51:43,337 --> 00:51:45,405
untuk menenangkan saraf Anda?

1141
00:51:45,439 --> 00:51:46,774
Omong-omong, yang Anda perlukan.

1142
00:51:46,808 --> 00:51:48,710
Ini adalah kesenanganku
obat-obatan, oke?

1143
00:51:48,743 --> 00:51:51,144
Bukan berarti itu apa pun
bisnis Anda.

1144
00:51:51,178 --> 00:51:53,246
Dan nona,
obat penenang gajah

1145
00:51:53,280 --> 00:51:55,349
tidak bisa menenangkanmu
sangat ketat.

1146
00:51:57,484 --> 00:52:00,688
Hei, kebetulan saja
seperti pantatku yang ketat.

1147
00:52:05,492 --> 00:52:08,228
Gloria, tolong berikan padaku
kesempatan lain.

1148
00:52:08,261 --> 00:52:09,697
Barry, kumohon.

1149
00:52:09,731 --> 00:52:11,264
Saya tidak ingin menghabiskan
saat-saat terakhir

1150
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
dalam hidupku
menyesali pilihanku.

1151
00:52:12,567 --> 00:52:13,801
Pesawat ini akan jatuh.

1152
00:52:13,835 --> 00:52:15,803
Apa maksudmu pesawat itu
akan crash?

1153
00:52:15,837 --> 00:52:17,939
Apa yang kamu bicarakan?

1154
00:52:17,972 --> 00:52:19,439
Apa yang terjadi di sini?

1155
00:52:19,473 --> 00:52:21,909
-Kami akan turun ke tanah.
-Apa?

1156
00:52:21,943 --> 00:52:23,778
Sayang, aku tidak pernah
mencintai ibumu.

1157
00:52:23,811 --> 00:52:25,913
Saya ingin memberitahu
kamu itu sebelum kita mati.

1158
00:52:31,251 --> 00:52:32,252
Kamu baik-baik saja?

1159
00:52:32,285 --> 00:52:33,420
Apa? Ya.

1160
00:52:33,453 --> 00:52:34,656
Minuman?

1161
00:52:34,689 --> 00:52:35,890
Tidak, oke, ada yang salah.

1162
00:52:35,923 --> 00:52:37,725
Saya punya akal sehat
tentang hal-hal ini.

1163
00:52:37,759 --> 00:52:39,661
Saya tidak berpikir
Aku seharusnya memberitahumu.

1164
00:52:39,694 --> 00:52:41,829
Oke, sekarang kamu harus memberitahuku.
Itu seperti aturannya.

1165
00:52:45,933 --> 00:52:47,735
Rodanya tidak akan turun.

1166
00:52:47,769 --> 00:52:49,771
Jadi tidak bisakah kita meluncur saja?

1167
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Jika kita berada di atas air.

1168
00:52:53,541 --> 00:52:56,878
Ini bukan pesawat air.
Kita tidak kehabisan air.

1169
00:52:56,911 --> 00:52:59,714
Jadi apa yang terjadi?
Kita jatuh?

1170
00:52:59,747 --> 00:53:01,415
Ya.

1171
00:53:01,448 --> 00:53:02,382
Oh.

1172
00:53:03,885 --> 00:53:05,586
Liz, bolehkah aku memberitahumu?

1173
00:53:05,620 --> 00:53:07,354
eh...

1174
00:53:07,387 --> 00:53:09,590
-Aku hanya berpikir bahwa...
-Mmm, mmm.

1175
00:53:11,759 --> 00:53:12,994
Maaf, lanjutkan.

1176
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Saat kita berada
berbicara sebelumnya, aku, um...

1177
00:53:15,997 --> 00:53:17,699
Kami tidak punya
banyak waktu, bukan?

1178
00:53:17,732 --> 00:53:19,567
Mm-mm.

1179
00:53:19,600 --> 00:53:22,970
Jadi kamu berhubungan seks dengan sepupuku
dan itu tidak berjalan dengan baik.

1180
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Anda merasa aneh.

1181
00:53:25,039 --> 00:53:28,843
Anda mulai memilikinya
perasaan aneh terhadapku.

1182
00:53:28,876 --> 00:53:30,678
Tidak pernah merasa seperti itu
terhadap seorang wanita.

1183
00:53:30,712 --> 00:53:32,714
Mm-mm.

1184
00:53:32,747 --> 00:53:34,782
Apakah kita akan mati?

1185
00:53:34,816 --> 00:53:38,385
Saya pikir kita harus berhubungan seks.
Jika Anda mau.

1186
00:53:38,418 --> 00:53:39,787
Eh, aku ingin.

1187
00:53:39,821 --> 00:53:40,755
Oke.

1188
00:53:58,305 --> 00:53:59,574
Oh...

1189
00:54:20,061 --> 00:54:21,963
Biarkan aku saja
nyalakan autopilot dulu.

1190
00:54:34,474 --> 00:54:35,610
Saya akan segera kembali.

1191
00:54:35,643 --> 00:54:36,611
Kemana kamu pergi?

1192
00:54:46,486 --> 00:54:48,689
<i>Penerbangan 420, apakah kamu di sana?</i>
<i>Sudah berakhir?</i>

1193
00:54:48,723 --> 00:54:50,558
<i>Kamu akan jatuh.</i>

1194
00:54:50,591 --> 00:54:51,826
Apakah itu Tuhan?

1195
00:54:51,859 --> 00:54:53,628
Aku tidak tahu.

1196
00:54:53,661 --> 00:54:55,863
Tapi Anda akan mendengar malaikat
ketika saya melakukan ini.

1197
00:55:02,435 --> 00:55:04,539
<i>Gunakan doronganmu.</i>
<i>Kamu harus mempercepatnya.</i>

1198
00:55:04,572 --> 00:55:08,743
Jangan dengarkan Tuhan.
Jangan dengarkan Tuhan.

1199
00:55:08,776 --> 00:55:11,112
Lambat ke bawah.

1200
00:55:52,720 --> 00:55:54,354
Lihat, itu tuas hidroliknya.

1201
00:55:57,490 --> 00:55:59,093
Omong kosong.

1202
00:55:59,126 --> 00:56:00,661
Itu dibuat dengan bagian-bagian
sebelum perang.

1203
00:56:01,729 --> 00:56:03,030
Sedikit bantuan?

1204
00:56:03,064 --> 00:56:05,465
Kedengarannya seperti ayahku.

1205
00:56:05,498 --> 00:56:08,703
Pertanyaannya, perang yang mana?

1206
00:56:08,736 --> 00:56:10,538
Dalam hitungan ketiga, oke?

1207
00:56:10,571 --> 00:56:12,006
Satu dua tiga.

1208
00:56:38,799 --> 00:56:40,801
Anda tahu, Anda sungguh
menyakitiku di sana.

1209
00:56:40,835 --> 00:56:42,904
Saya minta maaf.

1210
00:56:42,937 --> 00:56:46,507
Saya memiliki tiga saudara laki-laki dan
Saya berasal dari keluarga militer.

1211
00:56:46,540 --> 00:56:48,475
Ooh, ya.

1212
00:56:48,509 --> 00:56:50,011
Itu akan meninggalkan bekas.

1213
00:56:50,044 --> 00:56:51,612
aku akan hidup.

1214
00:57:01,122 --> 00:57:02,189
Wah!

1215
00:57:02,223 --> 00:57:03,858
Benar.

1216
00:57:03,891 --> 00:57:05,126
Kita seharusnya melakukannya
saling membenci, aku lupa.

1217
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
Tidak, bodoh.

1218
00:57:07,595 --> 00:57:09,664
Mengapa rasanya seperti itu
kita masih terjatuh?

1219
00:57:09,697 --> 00:57:11,799
Kami memperbaiki hidroliknya.

1220
00:57:11,832 --> 00:57:13,601
Mungkin kami tidak cukup cepat.

1221
00:57:13,634 --> 00:57:15,502
Dan kami berangkat
untuk mati sebentar lagi.

1222
00:57:15,536 --> 00:57:16,737
Sebentar lagi.

1223
00:57:22,777 --> 00:57:23,811
Tunggu.

1224
00:57:23,844 --> 00:57:25,212
Astaga.

1225
00:57:25,246 --> 00:57:27,014
Aku baru saja hendak
untuk melakukan hubungan seks yang luar biasa.

1226
00:57:27,048 --> 00:57:28,950
Tapi kami akan melakukannya
mati sebelum itu terjadi.

1227
00:57:28,983 --> 00:57:31,919
Benar-benar?
Kamu tipeku.

1228
00:57:31,953 --> 00:57:33,587
Kamu benar-benar tipeku.

1229
00:57:33,621 --> 00:57:37,525
Einstein dengan suka
tubuh Raquel Welch.

1230
00:57:37,558 --> 00:57:42,462
Selamat, karena kamu
sama sekali bukan tipeku.

1231
00:57:44,765 --> 00:57:47,568
Tapi saya pikir kita bisa mewujudkannya.

1232
00:57:47,601 --> 00:57:48,636
Mari kita lakukan.

1233
00:57:48,669 --> 00:57:50,037
Melakukan apa?

1234
00:57:50,071 --> 00:57:51,038
Dia.

1235
00:58:03,284 --> 00:58:06,053
Semuanya, harap tetap duduk.

1236
00:58:08,089 --> 00:58:10,024
<i>Oh, Yesus. Ya Tuhan.</i>

1237
00:58:10,057 --> 00:58:11,892
<i>Oh, ya. Ya Tuhan.</i>

1238
00:58:11,926 --> 00:58:14,128
Dia gadis yang sangat manis.
Dia akan menjadi seorang biarawati.

1239
00:58:14,161 --> 00:58:16,797
Apakah dia tahu itu?

1240
00:58:16,831 --> 00:58:18,299
Dia sangat mencintai Yesus.

1241
00:58:18,332 --> 00:58:20,835
Maksudku, dia mencintai Yesus.

1242
00:58:20,868 --> 00:58:21,902
<i>Yesus.</i>

1243
00:58:21,936 --> 00:58:22,870
Sepertinya dia menemukan Dia.

1244
00:58:24,638 --> 00:58:26,240
Ah!

1245
00:58:29,577 --> 00:58:30,811
Datanglah ke Ular.

1246
00:58:41,255 --> 00:58:42,323
Ya, kamu suka itu?

1247
00:58:42,356 --> 00:58:43,924
Ya, benar.

1248
00:58:43,958 --> 00:58:45,926
-Siapa bintang rocknya, sayang?
-Oh ya.

1249
00:58:45,960 --> 00:58:49,063
Ular Besi, ya.
Sebutkan namaku.

1250
00:58:49,096 --> 00:58:51,332
-Aku tidak tahu namamu.
-Itu Ular Besi.

1251
00:58:51,365 --> 00:58:52,933
-Ular Besi!
-Ular Besi!

1252
00:58:52,967 --> 00:58:54,001
Hei, siapa nama aslimu?

1253
00:58:54,035 --> 00:58:56,704
Tidak ada tanda tangan untukmu.

1254
00:58:56,737 --> 00:58:59,807
Gadis nakal.

1255
00:59:03,010 --> 00:59:05,613
Ooh!
Ya, seperti ini.

1256
00:59:05,646 --> 00:59:07,048
Oh, kamu berangkat
untuk memecahkan lubangku!

1257
00:59:07,081 --> 00:59:09,984
Oh ya, benar sekali,
ular masuk begitu dalam.

1258
00:59:10,017 --> 00:59:11,318
Oh ya.

1259
00:59:11,352 --> 00:59:12,586
Oh, desis padaku, sayang.

1260
00:59:12,620 --> 00:59:14,789
Ya.

1261
00:59:23,864 --> 00:59:24,799
Oh ya...

1262
00:59:44,785 --> 00:59:46,787
-Oh, kamu suka itu?
-Saya bersedia!

1263
00:59:46,821 --> 00:59:47,922
Oh ya, kamu
menyukai posisi ini?

1264
00:59:47,955 --> 00:59:49,290
Saya menyukainya.

1265
00:59:49,323 --> 00:59:50,691
Ini disebut sebuah
Naik Ular Besi.

1266
00:59:50,724 --> 00:59:52,293
-Oh ya.
-Ya.

1267
00:59:52,326 --> 00:59:53,928
Ayolah.

1268
00:59:53,961 --> 00:59:55,162
Oh, ya, cabut pipaku.

1269
00:59:55,196 --> 00:59:57,164
Oh ya.
Oh, siapa grupku sekarang?

1270
00:59:57,198 --> 00:59:58,632
Anda adalah grup saya.

1271
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
-Tidak, aku tidak suka itu.
-Oh, ya, benar.

1272
01:00:00,201 --> 01:00:01,235
Oh, aku suka itu.

1273
01:00:01,268 --> 01:00:02,903
Oh ya, kamu suka itu?

1274
01:00:02,937 --> 01:00:05,272
Oh, kelompok, kelompok,
kelompok, kelompok, kelompok.

1275
01:00:14,081 --> 01:00:16,183
Oh wah.

1276
01:00:17,251 --> 01:00:18,819
Wah, wah, wah, wah, wah.

1277
01:00:18,853 --> 01:00:20,087
Wow.

1278
01:00:21,155 --> 01:00:23,924
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1279
01:00:25,359 --> 01:00:27,928
Oh, aku akan merindukan itu.

1280
01:00:29,763 --> 01:00:31,132
Itu.

1281
01:00:32,900 --> 01:00:34,835
Anda ingin menerbangkan pesawat ini

1282
01:00:34,869 --> 01:00:37,872
agar kita tidak melakukannya
mati, dan segalanya?

1283
01:00:37,905 --> 01:00:40,040
-Oh baiklah.
-Oke.

1284
01:00:40,074 --> 01:00:41,108
Ya, ya.

1285
01:00:43,911 --> 01:00:45,179
Oh!

1286
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
Apa?

1287
01:00:49,216 --> 01:00:51,785
Yesus. Yesus?

1288
01:00:55,222 --> 01:00:58,792
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

1289
01:01:00,828 --> 01:01:02,129
Astaga.

1290
01:01:06,033 --> 01:01:08,836
Apakah Anda ingin bir
atau sesuatu?

1291
01:01:14,441 --> 01:01:16,010
Aku bisa meledakkanmu.

1292
01:01:17,478 --> 01:01:20,114
Astaga.

1293
01:01:20,147 --> 01:01:22,216
Ya Tuhan, Yesus sudah mati.

1294
01:01:22,249 --> 01:01:26,053
Oh, Yesus sudah mati.
Yesus sudah mati.

1295
01:01:26,086 --> 01:01:27,922
Apakah kamu sudah mati?

1296
01:01:27,955 --> 01:01:29,190
Astaga.

1297
01:01:31,258 --> 01:01:32,760
Saya akan mencapai klimaks!

1298
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
-Oh ya, aku ikut denganmu.
-Oke.

1299
01:01:50,878 --> 01:01:52,346
Oh, itu luar biasa.

1300
01:01:52,379 --> 01:01:54,348
Saya pikir kita merusak pesawatnya.

1301
01:01:54,381 --> 01:01:55,449
Astaga.

1302
01:01:58,185 --> 01:02:00,187
Ingin membantu Ular
dengan tuasnya?

1303
01:02:00,221 --> 01:02:01,455
Oh baiklah.

1304
01:02:01,488 --> 01:02:03,257
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan tuas itu.

1305
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
-Tuas itu.
-Oh ya.

1306
01:02:13,568 --> 01:02:16,103
Saya pikir itu berhasil.
Lagi.

1307
01:02:17,271 --> 01:02:19,873
Tubuhmu sangat mematikan.

1308
01:02:19,907 --> 01:02:21,141
Sangat.

1309
01:02:27,948 --> 01:02:29,283
Saya tidak bisa menerbangkan pesawat!

1310
01:02:29,316 --> 01:02:34,288
Aku masih mabuk dan
Saya merasa agak tinggi

1311
01:02:34,321 --> 01:02:36,323
dan aku pastinya menggunakan narkoba.

1312
01:02:36,357 --> 01:02:38,425
Semua karena aku akan pergi
menjadi seorang biarawati.

1313
01:02:38,459 --> 01:02:40,394
Astaga.

1314
01:02:46,967 --> 01:02:48,869
Dimana saya?

1315
01:02:48,902 --> 01:02:51,272
Kamu sudah mati, Yesus.

1316
01:02:51,305 --> 01:02:52,574
aku sudah mati?

1317
01:02:52,607 --> 01:02:54,308
Ya, kamu sudah mati.
kamu sudah mati.

1318
01:02:54,341 --> 01:02:56,343
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu lagi.

1319
01:02:56,377 --> 01:02:58,979
Hanya, um... tetaplah di sini.

1320
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
Aku akan pergi mencari bantuan

1321
01:03:01,048 --> 01:03:04,451
dan kamu langsung saja datang
keluar dari pintu itu dalam tiga hari.

1322
01:03:04,485 --> 01:03:06,787
-Tiga hari?
-Tiga hari.

1323
01:03:12,326 --> 01:03:15,597
Permen?
Apakah kamu baik-baik saja?

1324
01:03:15,630 --> 01:03:17,464
Saya membunuh Yesus.

1325
01:03:17,498 --> 01:03:19,333
Apa?

1326
01:03:19,366 --> 01:03:21,135
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1327
01:03:21,168 --> 01:03:23,437
Dia akan keluar
kokpit itu dalam tiga hari

1328
01:03:23,470 --> 01:03:25,839
dan kita akan merayakannya
resnya--

1329
01:03:25,873 --> 01:03:27,575
Ereksi.

1330
01:03:30,244 --> 01:03:34,381
Pemasangan.
Saya bilang ereksi.

1331
01:03:34,415 --> 01:03:36,383
Aku akan pergi ke neraka.
aku akan pergi ke neraka.

1332
01:03:36,417 --> 01:03:38,919
Permen? Permen?
Ssst.

1333
01:03:38,952 --> 01:03:39,920
Fokus.

1334
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Apa yang telah terjadi?

1335
01:03:41,623 --> 01:03:45,159
Aku meniduri satu-satunya orang yang bisa
mendaratkan otak pesawat ini.

1336
01:03:53,500 --> 01:03:55,903
Ayah, ayah, ayah.
Anda harus melepaskannya.

1337
01:03:55,936 --> 01:03:57,505
Dia satu-satunya pria
siapa yang bisa menerbangkan pesawat.

1338
01:03:57,539 --> 01:04:00,240
Dia pilot palsu, sayang.
Seorang seniman penipu.

1339
01:04:00,274 --> 01:04:03,210
Dia benar, Gloria.
Aku hanya seorang pria flimflam.

1340
01:04:03,243 --> 01:04:05,913
Saya seorang penipu.
Seorang yang lebih kasar.

1341
01:04:05,946 --> 01:04:07,981
Saya tidak pantas mendapatkan kepercayaan Anda.
Saya tidak pernah melakukannya.

1342
01:04:08,015 --> 01:04:10,150
Nah, apakah kamu mencintaiku?

1343
01:04:10,184 --> 01:04:11,352
Tentu saja aku mencintaimu.

1344
01:04:11,385 --> 01:04:12,920
Apakah itu nyata?

1345
01:04:12,953 --> 01:04:14,922
Itu satu-satunya hal yang nyata
yang saya tahu.

1346
01:04:14,955 --> 01:04:17,024
Ya, itu bagus
cukup untukku.

1347
01:04:17,057 --> 01:04:18,926
Sekarang kamu pergi dan menerbangkan pesawat itu.

1348
01:04:18,959 --> 01:04:20,194
Ayah, kamu harus melepaskannya.

1349
01:04:27,635 --> 01:04:30,237
Oh, baiklah...

1350
01:04:30,270 --> 01:04:33,440
Satu-satunya tempat yang Anda tuju
adalah penjara selama 15 sampai 20 tahun.

1351
01:04:40,147 --> 01:04:41,348
Jangan hamil, sayang.

1352
01:04:41,382 --> 01:04:43,117
Apa?

1353
01:04:44,686 --> 01:04:45,919
Wah.

1354
01:04:45,953 --> 01:04:48,188
Kalian ingin menjadi tinggi?

1355
01:04:48,222 --> 01:04:49,223
Kapten!

1356
01:04:49,256 --> 01:04:50,558
TIDAK? Baiklah.

1357
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Bawa dia ke ruang tunggu.

1358
01:04:56,397 --> 01:04:58,165
Stres.

1359
01:04:58,198 --> 01:05:00,200
Di mana gadis bahagia itu?
Di mana gadis bahagia itu?

1360
01:05:00,234 --> 01:05:01,536
Hai, gadis yang bahagia.

1361
01:05:05,640 --> 01:05:07,575
Barry bisa menerbangkan pesawat.

1362
01:05:07,609 --> 01:05:09,611
Oh!
Tidak, tunggu. Dia tidak bisa.

1363
01:05:09,644 --> 01:05:12,146
Yah, tapi dia memakainya
pakaian pilot.

1364
01:05:12,179 --> 01:05:13,515
Siapa yang menerbangkan pesawat itu?

1365
01:05:13,548 --> 01:05:14,982
Yesus.

1366
01:05:15,015 --> 01:05:16,383
Tidak, dia tinggi.

1367
01:05:16,417 --> 01:05:18,285
Pesawat memiliki autopilot.
Kami akan baik-baik saja...

1368
01:05:18,318 --> 01:05:19,319
Untuk saat ini.

1369
01:05:19,353 --> 01:05:20,555
Aku benci terbang.

1370
01:05:20,588 --> 01:05:24,057
Pesawat terbang booming, booming,
dan mereka jatuh.

1371
01:05:24,091 --> 01:05:27,027
Ya, dia jelas
menderita beberapa gegar otak

1372
01:05:27,060 --> 01:05:29,631
dari semacam yang berat
aktivitas di kokpit.

1373
01:05:29,664 --> 01:05:31,298
Permen, apa yang kamu berikan padanya?

1374
01:05:31,331 --> 01:05:34,067
Semuanya.

1375
01:05:36,336 --> 01:05:37,572
Ugh...

1376
01:05:37,605 --> 01:05:39,406
Tunggu, kamu mau kemana?

1377
01:05:39,440 --> 01:05:41,709
Aku akan pergi membantu
Otto mendaratkan pesawat.

1378
01:05:41,743 --> 01:05:45,078
Apa dia baru saja bilang begitu
akan membantu mendaratkan pesawat?

1379
01:05:45,112 --> 01:05:46,648
Merayu!

1380
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
-Tunggu. Tunggu.
-Tunggu.

1381
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Permen, jangan pergi
di kokpit sendirian.

1382
01:05:50,083 --> 01:05:51,619
-Kami datang.
-Selamat tinggal.

1383
01:05:55,690 --> 01:05:57,257
Oh!

1384
01:05:57,291 --> 01:05:59,627
Oke, baiklah.
Ini konyol.

1385
01:05:59,661 --> 01:06:00,994
Saya perlu melakukan sesuatu.

1386
01:06:01,028 --> 01:06:02,730
Anda sudah melakukannya
melakukan sesuatu, sobat.

1387
01:06:02,764 --> 01:06:04,431
Oke, lihat, lihat.
Saya tahu dengan mengenakan setelan ini,

1388
01:06:04,465 --> 01:06:06,366
itu tidak membuatku menjadi kapten.

1389
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Tapi apa yang tidak saya ceritakan
putrimu adalah itu

1390
01:06:08,168 --> 01:06:09,537
Aku pernah menerbangkan pesawat ayahku
pesawat prop setiap musim panas

1391
01:06:09,571 --> 01:06:11,338
ketika saya besar di Iowa.

1392
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Oke, ini berbeda, tapi
fundamentalnya sama.

1393
01:06:13,775 --> 01:06:15,743
-Aku pergi.
-Duduk!

1394
01:06:15,777 --> 01:06:17,679
Apakah kamu benar-benar membenciku,

1395
01:06:17,712 --> 01:06:19,246
bahwa Anda akan mengambil risiko sendiri
kehidupan putri

1396
01:06:19,279 --> 01:06:21,181
hanya untuk membuktikan apa a
kamu pikir aku penipu?

1397
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
Aku membencimu.

1398
01:06:32,059 --> 01:06:33,661
Jangan membuatku menyesali ini.

1399
01:06:37,297 --> 01:06:38,766
saya tidak akan melakukannya.
Terima kasih, Senator.

1400
01:06:38,800 --> 01:06:40,668
Pergi!

1401
01:06:45,472 --> 01:06:48,242
Ya Tuhan, halo?
Ini aku, Permen.

1402
01:06:48,275 --> 01:06:49,644
Oke, semuanya keluar!

1403
01:06:49,677 --> 01:06:51,245
Aku hanya ingin Gloria ada di sini.

1404
01:06:51,278 --> 01:06:52,614
Saya tidak tahu bagaimana caranya
menerbangkan pesawat, Barry.

1405
01:06:52,647 --> 01:06:53,748
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1406
01:06:53,781 --> 01:06:55,517
kamu pergi
untuk mendorongku terbang

1407
01:06:55,550 --> 01:06:57,317
karena aku selalu melakukan yang terbaik
bekerja denganmu di sisiku.

1408
01:06:57,351 --> 01:06:58,520
Dan aku tidak akan pergi
untuk menyerahkanmu sekarang, oke?

1409
01:06:58,553 --> 01:07:00,087
-Oke.
-Oke.

1410
01:07:00,120 --> 01:07:01,221
Oke, aku akan berhati-hati
penumpang.

1411
01:07:01,255 --> 01:07:02,590
Besar.

1412
01:07:02,624 --> 01:07:04,659
Oh, semoga beruntung, karena Tuhan
tidak menjawab,

1413
01:07:04,692 --> 01:07:06,193
karena ini semua salahku.

1414
01:07:06,226 --> 01:07:07,662
Kita mungkin akan masuk neraka

1415
01:07:07,695 --> 01:07:10,230
karena aku mengacaukan otakku
tentang Yesus, dan sekarang...

1416
01:07:10,264 --> 01:07:11,599
Tidak apa-apa.
Dia akan memaafkanmu.

1417
01:07:15,369 --> 01:07:17,572
-Kamu dapat ini?
-Kami dapat ini.

1418
01:07:17,605 --> 01:07:19,541
-Oke, oke.
-Oke.

1419
01:07:25,245 --> 01:07:26,714
Bertahanlah, sayang.

1420
01:07:26,748 --> 01:07:28,616
Halo?
Adakah yang bisa mendengarku?

1421
01:07:28,650 --> 01:07:30,284
Tidak ada apa-apa?

1422
01:07:30,317 --> 01:07:32,286
Tidak, kami sendirian.

1423
01:07:32,319 --> 01:07:34,121
Oke, jadi mungkin jika kita berhasil
keturunan kecil,

1424
01:07:34,154 --> 01:07:37,625
kita dapat memilih sinyal jarak pendek
atau temukan landasan pacu atau semacamnya.

1425
01:07:37,659 --> 01:07:39,426
Um, tentu itu bisa berhasil.

1426
01:07:43,230 --> 01:07:44,197
Wah.

1427
01:07:45,567 --> 01:07:47,134
Wah.

1428
01:07:47,167 --> 01:07:49,503
Candy, apakah itu pilotnya?

1429
01:07:49,537 --> 01:07:52,306
Maafkan aku.
Ini semua salahku.

1430
01:07:52,339 --> 01:07:53,273
Astaga.

1431
01:07:55,442 --> 01:07:58,846
Yah, setidaknya aku baru saja melakukannya
seks terbaik dalam hidupku.

1432
01:07:58,880 --> 01:08:00,748
Dan itu sesuatu yang berharga.

1433
01:08:00,782 --> 01:08:01,783
Wah benarkah?

1434
01:08:01,816 --> 01:08:04,284
-Ya.
-Ya ampun.

1435
01:08:04,318 --> 01:08:08,690
Hei, karena kita akan mati
dan semuanya, bolehkah aku meminta bantuan?

1436
01:08:08,723 --> 01:08:11,526
Ya, apa saja.

1437
01:08:11,559 --> 01:08:14,361
Semua naik. Semua naik.

1438
01:08:19,601 --> 01:08:22,704
<i>Semuanya, aku punya</i>
<i>beberapa berita berat.</i>

1439
01:08:22,737 --> 01:08:25,339
Untuk mempercepat Anda,
namaku Permen

1440
01:08:25,372 --> 01:08:28,275
dan aku akan menjadi seorang biarawati.
Ya, aku!

1441
01:08:28,308 --> 01:08:29,911
Dan aku dan gadis-gadisku
pergi ke D.C.

1442
01:08:29,944 --> 01:08:31,879
karena Gloria
menikah.

1443
01:08:31,913 --> 01:08:33,514
Hore!

1444
01:08:33,548 --> 01:08:38,285
Oke, milik pilotnya
secara teknis tidak mati.

1445
01:08:38,318 --> 01:08:40,655
-Apa maksudmu?
-Pilotnya mati?

1446
01:08:40,688 --> 01:08:45,459
Tidak, tidak, tidak mati,
tapi tidak bisa menerbangkan pesawat.

1447
01:08:45,492 --> 01:08:49,262
<i>Tapi Barry,</i>
<i>siapa yang berpura-pura...</i>

1448
01:08:49,296 --> 01:08:52,800
Oh, um, bersikaplah seperti itu
Saya tidak mengatakan itu.

1449
01:08:52,834 --> 01:08:58,806
Bukan pilot sungguhan
akan menerbangkan pesawat.

1450
01:08:58,840 --> 01:09:02,844
-Berpura-pura lebih baik.
-Ya, saya melihatnya sekarang.

1451
01:09:02,877 --> 01:09:07,715
Bagaimanapun, intinya,
kita kacau.

1452
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
Kami sangat kacau,
kita sangat kacau.

1453
01:09:10,885 --> 01:09:12,553
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.

1454
01:09:12,587 --> 01:09:14,221
Apa yang terjadi di luar sana?

1455
01:09:14,254 --> 01:09:16,724
Ssst.
Saya tidak bisa mendengarnya.

1456
01:09:16,758 --> 01:09:19,927
Tunggu, aku menunggu
naik ke pesawat ini

1457
01:09:19,961 --> 01:09:23,531
untuk mengambil risiko yang seharusnya saya ambil
telah merenggut seluruh hidupku.

1458
01:09:23,564 --> 01:09:25,365
Dan itu tidak benar,

1459
01:09:25,399 --> 01:09:27,869
itu tidak hidup,
itu tidak hidup.

1460
01:09:27,902 --> 01:09:31,606
Dan sekarang saat kita mungkin hanya memilikinya
20 menit lagi tersisa untuk hidup,

1461
01:09:31,639 --> 01:09:35,943
kita harus memutuskan
bagaimana kita ingin hidup.

1462
01:09:35,977 --> 01:09:37,612
-20 menit?
-20 menit?

1463
01:09:37,645 --> 01:09:40,548
Apakah kita pergi keluar bersama
rengekan atau ledakan?

1464
01:09:40,581 --> 01:09:42,817
Apakah kita menghadapi kematian dengan kita
kepala di antara kedua kaki kita?

1465
01:09:42,850 --> 01:09:45,553
Atau kaki masing-masing?

1466
01:09:45,586 --> 01:09:47,454
Apakah kita keluar sambil tertawa atau menangis?

1467
01:09:47,487 --> 01:09:49,222
Berteriak atau bermimpi?

1468
01:09:49,256 --> 01:09:51,726
Jadi, apa yang akan terjadi?

1469
01:10:03,303 --> 01:10:04,639
Semua orang sangat pendiam.

1470
01:10:04,672 --> 01:10:06,574
Beginilah cara kita mati?

1471
01:10:13,280 --> 01:10:15,382
<i>Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya, Candy.</i>

1472
01:10:16,551 --> 01:10:19,286
<i>Satu pukulan akan membebaskan mereka.</i>

1473
01:10:19,319 --> 01:10:23,356
<i>Tuhan mendengarkan, Candy.</i>
<i>Bebaskan semuanya.</i>

1474
01:10:23,390 --> 01:10:24,859
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1475
01:10:24,892 --> 01:10:27,762
Lakukan apa, Permen?

1476
01:10:27,795 --> 01:10:30,330
Rahasianya ada di dalam
orang-orang kecil ini.

1477
01:10:30,363 --> 01:10:33,901
Hanya satu pukulan, dan
kita bisa membebaskan mereka.

1478
01:10:33,935 --> 01:10:35,636
Oke.

1479
01:10:35,670 --> 01:10:37,572
Bebaskan mereka.

1480
01:10:37,605 --> 01:10:39,607
Ide bagus.

1481
01:10:45,378 --> 01:10:47,849
Klub terbaik.

1482
01:10:53,988 --> 01:10:56,323
Oke, pesawatnya
akan berantakan!

1483
01:10:56,356 --> 01:10:58,425
Kurangi kecepatannya!

1484
01:10:58,458 --> 01:11:00,293
Saya tidak tahu caranya!

1485
01:11:00,327 --> 01:11:01,662
Maksudku, semua ini
kontrol terlihat sama!

1486
01:11:01,696 --> 01:11:04,431
-Barry! Tenang!
-Aku tidak tahu caranya!

1487
01:11:04,464 --> 01:11:08,069
Bernapas!
Oke, baiklah.

1488
01:11:08,102 --> 01:11:09,537
Apakah ini lebih baik?

1489
01:11:09,570 --> 01:11:11,404
Ya.

1490
01:11:13,808 --> 01:11:15,710
Wah!

1491
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Beri jalan bagi Bambi!

1492
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
-Siap?
-Merayu!

1493
01:11:34,662 --> 01:11:36,531
Merayu!

1494
01:11:40,568 --> 01:11:43,538
Jika kita pergi ke pesta,
ayo berpesta.

1495
01:11:46,674 --> 01:11:47,742
Merayu!

1496
01:12:00,453 --> 01:12:01,956
Merayu!

1497
01:12:14,702 --> 01:12:18,438
Oke, aku mulai mengerti,
tapi rodanya masih menempel.

1498
01:12:18,471 --> 01:12:21,142
Aku hanya butuh satu yang kecil
ledakan yang terkendali

1499
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
di sisi kanan pesawat.

1500
01:12:22,577 --> 01:12:23,644
Dari dalam pesawat?

1501
01:12:23,678 --> 01:12:25,580
Uh... Tentu, ya.

1502
01:12:25,613 --> 01:12:27,380
Oke, saya punya ide.

1503
01:12:28,616 --> 01:12:30,151
Halo semuanya!

1504
01:12:30,184 --> 01:12:32,887
<i>Ini Gloria dari</i>
<i>di dalam kokpit,</i>

1505
01:12:32,920 --> 01:12:35,022
dan kami membutuhkan bantuanmu.

1506
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Jadi, jika Anda bisa menyimpannya saja
melakukan apa yang sedang kamu lakukan,

1507
01:12:36,924 --> 01:12:39,459
tapi lakukan itu pada
sisi kanan pesawat,

1508
01:12:39,492 --> 01:12:41,996
dan melakukannya dengan keras, oke?

1509
01:12:42,029 --> 01:12:43,998
Ke kanan!

1510
01:12:51,038 --> 01:12:52,139
Apakah itu berhasil?

1511
01:12:52,173 --> 01:12:54,075
Tidak, menurutku tidak.

1512
01:12:54,108 --> 01:12:55,643
Oke... Um...

1513
01:12:55,676 --> 01:12:57,678
Dalam hitungan ketiga,
semuanya lompat!

1514
01:12:59,046 --> 01:13:00,982
<i>Satu, dua, tiga!</i>

1515
01:13:04,552 --> 01:13:06,921
<i>Satu, dua, tiga!</i>

1516
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Itu berhasil.
Roda itu gratis.

1517
01:13:16,097 --> 01:13:17,665
Kami akan baik-baik saja.

1518
01:13:17,698 --> 01:13:19,166
Saya pikir kita harus tetap melakukannya
bisa mendarat.

1519
01:13:19,200 --> 01:13:21,202
Barry, kamu berhasil!

1520
01:13:21,235 --> 01:13:23,004
Tidak, kami berhasil.

1521
01:13:25,706 --> 01:13:27,808
Gloria, kalian berhasil!

1522
01:13:27,842 --> 01:13:30,477
Kita semua berhasil!

1523
01:13:30,511 --> 01:13:32,847
Ini bukan Lajang
pesta yang kuimpikan,

1524
01:13:32,880 --> 01:13:35,516
dan kami tidak bergabung
Klub Mile High, tapi...

1525
01:13:35,549 --> 01:13:36,651
saya melakukannya.

1526
01:13:36,684 --> 01:13:38,119
Ya, dan itu luar biasa.

1527
01:13:38,152 --> 01:13:41,022
-Saya melakukannya, dua kali, secara teknis.
-Oh!

1528
01:13:41,055 --> 01:13:43,090
Oh, baiklah, bagus sekali.

1529
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Itu bagus untuk kalian.

1530
01:13:44,959 --> 01:13:48,195
Dan sekarang, Permen,
kamu bisa menjadi seorang biarawati.

1531
01:13:58,773 --> 01:14:00,473
Barry, apa itu tadi?

1532
01:14:00,508 --> 01:14:01,676
Kami sedang diserang!

1533
01:14:01,709 --> 01:14:02,743
Nazi!

1534
01:14:02,777 --> 01:14:04,679
-Itu saluran bahan bakar.
-Hah?

1535
01:14:04,712 --> 01:14:07,548
Kami kehilangan mesin.
Kita akan turun.

1536
01:14:07,581 --> 01:14:09,884
Kami mungkin punya dua
menit sebelum kita terjatuh.

1537
01:14:14,055 --> 01:14:15,923
Oke!

1538
01:14:15,957 --> 01:14:17,024
Saya tidak ingin mati!

1539
01:14:21,195 --> 01:14:23,631
Selamatkan kami!

1540
01:14:23,664 --> 01:14:27,134
Tidak ada yang panik!

1541
01:14:27,168 --> 01:14:28,636
Turun!
Tetap di kursi pengemudi!

1542
01:14:45,152 --> 01:14:46,721
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

1543
01:14:46,754 --> 01:14:48,189
Tidak...
Gloria!

1544
01:14:48,222 --> 01:14:49,924
Gloria, tolong bangun!

1545
01:14:49,957 --> 01:14:53,961
Barry?
Apakah kita sudah mati?

1546
01:14:53,995 --> 01:14:55,730
Belum.

1547
01:14:55,763 --> 01:14:59,000
Bagus. Saya punya ide.

1548
01:15:07,174 --> 01:15:08,576
-Barry!
-Oh!

1549
01:15:08,609 --> 01:15:10,044
Apakah kamu baik-baik saja?

1550
01:15:10,077 --> 01:15:12,013
Gloria! Ya!
saya sekarang.

1551
01:15:15,016 --> 01:15:17,018
Bagaimana kabar kepalamu?

1552
01:15:17,051 --> 01:15:18,886
Oke.
Kami akan baik-baik saja.

1553
01:15:18,919 --> 01:15:19,920
Oke oke.

1554
01:15:23,691 --> 01:15:24,825
Halo.

1555
01:15:24,859 --> 01:15:27,128
Kita tidak sedang naik kereta, kan?

1556
01:15:28,195 --> 01:15:30,097
Kami berada di kapal selam.

1557
01:15:30,131 --> 01:15:31,832
Ruang lingkup atas.
Wah.

1558
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
Aku sudah mengacaukan otakmu.

1559
01:15:35,669 --> 01:15:39,340
Jadi masuk akal saja
Aku bisa memasangkannya kembali padamu.

1560
01:15:39,373 --> 01:15:40,708
Hah?

1561
01:15:42,176 --> 01:15:45,946
Ayolah, Yesus.
Saatnya untuk datang lagi.

1562
01:15:45,980 --> 01:15:47,014
Dingin.

1563
01:15:50,718 --> 01:15:52,053
Saya punya ide.

1564
01:15:52,086 --> 01:15:53,954
Ketika saya tinggal di pertanian
dengan ayahku di Iowa--

1565
01:15:53,988 --> 01:15:55,689
Saya pikir kamu sudah dewasa
di Los Angeles.

1566
01:15:55,723 --> 01:15:57,158
Oh, tidak, benar.
Saya bersekolah di sana.

1567
01:15:57,191 --> 01:15:59,126
Tapi setiap musim panas
Aku akan pergi ke rumah ayahku

1568
01:15:59,160 --> 01:16:00,628
dan membantunya di pertanian.

1569
01:16:00,661 --> 01:16:01,862
Dan saya akan memotong debu
bidangnya setiap minggu.

1570
01:16:01,896 --> 01:16:03,764
Bahkan dalam cuaca buruk.

1571
01:16:03,798 --> 01:16:05,900
Jadi saya tahu caranya
hentikan kami agar tidak terjatuh.

1572
01:16:05,933 --> 01:16:08,669
Saya hanya perlu menyesuaikannya
jalur penerbangan sedikit.

1573
01:16:08,702 --> 01:16:10,638
Lalu kita akan turun
pada sudut yang lebih curam

1574
01:16:10,671 --> 01:16:12,873
dan menggunakan lebih banyak landasan pacu untuk mendarat.

1575
01:16:12,907 --> 01:16:14,742
Kita bisa...

1576
01:16:14,775 --> 01:16:17,311
Oh, Barry, bicaralah
lebih banyak pilot bagi saya.

1577
01:16:17,344 --> 01:16:19,713
Hanya perlu membuka penutupnya.

1578
01:16:19,747 --> 01:16:21,148
Tepat di sudut yang tepat.

1579
01:16:21,182 --> 01:16:22,817
Saya tidak ingin...

1580
01:16:22,850 --> 01:16:25,653
tingkatkan drag kita atau
mengurangi kemampuan pengendalian kita.

1581
01:16:25,686 --> 01:16:28,889
Ya, Anda bisa menerapkannya
penutupku kapan saja.

1582
01:16:30,124 --> 01:16:31,158
Hah?

1583
01:16:32,326 --> 01:16:33,894
Oh.

1584
01:16:33,928 --> 01:16:35,096
Ya.

1585
01:16:36,163 --> 01:16:37,098
Ya.

1586
01:16:39,233 --> 01:16:41,135
Oh, um, ayo mendarat
pesawatnya dulu, sayang.

1587
01:16:41,168 --> 01:16:42,303
Oh.

1588
01:17:22,810 --> 01:17:23,944
Anda berbicara bahasa Spanyol.

1589
01:17:25,346 --> 01:17:26,881
Apa yang terjadi?

1590
01:17:27,982 --> 01:17:29,150
Siapa yang menerbangkan pesawat itu?

1591
01:17:30,784 --> 01:17:31,952
Terima kasih, Yesus.

1592
01:17:33,287 --> 01:17:34,722
Kalian berdua.

1593
01:17:40,995 --> 01:17:42,296
Yesus?

1594
01:17:42,329 --> 01:17:44,865
Itu Yesus.
J terdiam.

1595
01:17:44,899 --> 01:17:46,300
Saya akan mengambilnya dari sini.

1596
01:17:46,333 --> 01:17:47,968
Oke oke.

1597
01:17:48,002 --> 01:17:50,771
Tuan, aku minta maaf atas hal itu
menyelinap ke penerbangan ini.

1598
01:17:50,804 --> 01:17:52,106
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1599
01:17:52,139 --> 01:17:53,741
Hei, hei, hei.
Jangan menyesal.

1600
01:17:53,774 --> 01:17:55,843
Tuhan mengampuni.

1601
01:17:55,876 --> 01:17:57,711
Ditambah lagi, ini sudah terjadi
perjalanan terhebat dalam hidupku.

1602
01:17:57,745 --> 01:17:59,146
-Keluar dari sini.
-Oke.

1603
01:18:00,814 --> 01:18:03,717
Matikan autopilotnya
dan mendaratkan pesawat ini.

1604
01:18:04,985 --> 01:18:06,453
Gloria, tunggu!

1605
01:18:13,093 --> 01:18:14,862
Ayah, kamu baik-baik saja?

1606
01:18:14,895 --> 01:18:16,197
Aku akan berada di sana saat kita tiba di D.C.

1607
01:18:16,230 --> 01:18:17,231
dan letakkan ini
semuanya di belakang kita.

1608
01:18:17,264 --> 01:18:18,766
Tentu saja.

1609
01:18:18,799 --> 01:18:21,402
Hei, beri kami waktu sebentar.
Duduklah di sini.

1610
01:18:21,435 --> 01:18:22,369
Oke.

1611
01:18:25,272 --> 01:18:26,941
Apa yang kamu lihat pada pria itu?

1612
01:18:26,974 --> 01:18:28,842
Dia sangat bodoh.

1613
01:18:28,876 --> 01:18:30,778
Dan lihat dia.

1614
01:18:30,811 --> 01:18:32,079
Ayolah sayang.

1615
01:18:32,112 --> 01:18:34,915
Ayah, sejujurnya,
Saya melihat banyak dari Anda di dalam dirinya.

1616
01:18:34,949 --> 01:18:37,384
Dialah orangnya
bersedia menaruhnya

1617
01:18:37,418 --> 01:18:40,187
semuanya dipertaruhkan
untuk orang yang dicintainya.

1618
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
Ya, seseorang harus membesarkanmu.

1619
01:18:41,388 --> 01:18:43,224
Mm-hmm.

1620
01:18:43,257 --> 01:18:46,193
Hei, jangan menikah dengan pria Butch itu.

1621
01:18:46,227 --> 01:18:48,229
Aku sudah berdamai dengannya.
Ini akan baik-baik saja.

1622
01:18:48,262 --> 01:18:51,198
Tidak, tidak, kamu bukan orangnya
siapa yang menghabiskan dana kampanye Anda

1623
01:18:51,232 --> 01:18:55,436
pada kesepakatan ayam-a-mamie
seperti wallpaper yang dapat digunakan kembali.

1624
01:18:55,469 --> 01:18:58,939
Maksudku, lihat, aku seperti dia.

1625
01:18:58,973 --> 01:19:01,108
Kedengarannya sangat bodoh.

1626
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Kami memiliki banyak kesamaan.

1627
01:19:02,343 --> 01:19:03,944
Tidak.

1628
01:19:03,978 --> 01:19:05,946
Ayah, hakimnya berangkat
menjadi lebih marah

1629
01:19:05,980 --> 01:19:07,248
jika aku tidak menikah dengan putranya.

1630
01:19:09,216 --> 01:19:11,485
Kesepakatan adalah kesepakatan, dan itu memang benar
kesepakatanku untuk memulai.

1631
01:19:11,519 --> 01:19:14,121
Jika mereka memenjarakanmu, aku...

1632
01:19:14,154 --> 01:19:17,258
Sayang, mereka tidak menaruhnya
politisi di penjara.

1633
01:19:17,291 --> 01:19:19,793
Saya tidak bisa mengambil risiko.
Demi kamu.

1634
01:19:19,827 --> 01:19:21,128
Dan demi Barry.

1635
01:19:21,161 --> 01:19:23,130
Saya akan menikah
anak hakim.

1636
01:19:26,867 --> 01:19:28,369
Kami akan mendarat.

1637
01:19:28,402 --> 01:19:31,872
Setiap orang perlu duduk
dengan sabuk pengaman terpasang.

1638
01:19:31,905 --> 01:19:33,474
Barry, aku punya yang spesial
duduk di belakang

1639
01:19:33,508 --> 01:19:34,808
dengan namamu di atasnya.

1640
01:19:34,842 --> 01:19:35,809
-Oh.
-Mari ikut saya.

1641
01:19:37,444 --> 01:19:39,013
-Sampai jumpa semuanya.
-Selamat tinggal.

1642
01:19:51,992 --> 01:19:53,528
Datang dalam keadaan panas.
Datang dalam keadaan panas.

1643
01:19:57,197 --> 01:19:58,198
Ayo.

1644
01:20:19,621 --> 01:20:21,155
Ayo ayo ayo.

1645
01:20:23,190 --> 01:20:27,928
<i>Penerbangan 420, kamu merokok.</i>
<i>Pendaratan yang bagus.</i>

1646
01:20:30,097 --> 01:20:31,932
Terima kasih terima kasih.

1647
01:20:34,935 --> 01:20:37,237
Oh...

1648
01:20:38,506 --> 01:20:41,408
Gadis baik.
Anak yang baik.

1649
01:20:48,650 --> 01:20:52,086
Hadirin sekalian,
selamat datang di D.C.

1650
01:20:52,119 --> 01:20:53,253
<i>Kami harap Anda</i>
<i>menikmati penerbangan Anda.</i>

1651
01:20:53,287 --> 01:20:55,155
Pindah. Eh, keluar dari sini.

1652
01:20:55,189 --> 01:20:58,025
Cuaca di negara kita
modal adalah 69 derajat yang tajam.

1653
01:20:58,058 --> 01:21:00,562
Kami mohon maaf atas segala hal
kehamilan yang tidak direncanakan,

1654
01:21:00,595 --> 01:21:02,630
penyakit kelamin,
atau permadani terbakar

1655
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Anda mungkin pernah mengalaminya
selama penerbangan kami.

1656
01:21:04,365 --> 01:21:06,934
<i>Kami berterima kasih sudah terbang</i>
<i>Maskapai penerbangan DTF,</i>

1657
01:21:06,967 --> 01:21:08,102
<i>dan kami harap Anda</i>
<i>semoga harimu menyenangkan.</i>

1658
01:21:10,938 --> 01:21:13,340
Suci...

1659
01:21:13,374 --> 01:21:14,542
Woo!

1660
01:21:17,579 --> 01:21:18,879
Saya menyukai pekerjaan saya.

1661
01:21:32,192 --> 01:21:36,698
Lingkaran sahabatku
menjadi jauh lebih besar.

1662
01:21:36,731 --> 01:21:39,466
Dan penerbangan ini adalah yang terbaik.

1663
01:21:39,500 --> 01:21:41,935
Di sanalah saya bertemu Yesus.

1664
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
Dan aku bertemu Lisa.

1665
01:21:43,538 --> 01:21:46,440
Dan saya bertemu apa pun ini.

1666
01:21:46,473 --> 01:21:48,242
Takdirmu, sayang.

1667
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
Dan akhirnya aku bisa bersamamu.

1668
01:21:54,616 --> 01:21:56,183
Dengan restu ayahku.

1669
01:21:56,216 --> 01:21:57,284
Dan kita bisa menikah
dan hidup...

1670
01:21:57,317 --> 01:21:59,186
-Senang sekali...
-Senang sekali...

1671
01:21:59,219 --> 01:22:03,257
Setelah...
kamu menikah dengan anakku.

1672
01:22:03,290 --> 01:22:05,660
Kejutan!

1673
01:22:05,693 --> 01:22:07,127
Itu Butch.

1674
01:22:07,161 --> 01:22:09,029
Ya Tuhan, apakah kamu Gloria?

1675
01:22:09,062 --> 01:22:11,633
Bukan, aku Barry.

1676
01:22:11,666 --> 01:22:14,435
Hei, katakan saja padaku kamu Gloria.
Saya bisa membuat ini berhasil.

1677
01:22:14,468 --> 01:22:17,004
Gloria Attwater.

1678
01:22:17,037 --> 01:22:20,508
Sangat cantik dan
menantu perempuan yang sangat berbulu.

1679
01:22:20,542 --> 01:22:23,511
Ya, kita perlu memotong rambut ini
ke sesuatu yang lebih mudah dikelola.

1680
01:22:23,545 --> 01:22:26,280
Hakim William Caulk?

1681
01:22:26,313 --> 01:22:28,015
Dia salah satu Yang Tertinggi.

1682
01:22:28,048 --> 01:22:30,050
Oh, saya mengerti.
Dia seorang penyanyi.

1683
01:22:30,083 --> 01:22:31,553
Oh, tetaplah pada akting.

1684
01:22:31,586 --> 01:22:33,621
Hakim...

1685
01:22:33,655 --> 01:22:36,724
Yang Mulia,
Yang Mulia,

1686
01:22:36,758 --> 01:22:39,761
Gloria tidak akan melakukannya
menikahi putramu.

1687
01:22:39,794 --> 01:22:40,728
Dia akan menikah denganku.

1688
01:22:42,797 --> 01:22:45,032
Putramu tidak begitu
sepertinya tipe orang yang akan menikah.

1689
01:22:45,065 --> 01:22:47,501
Ooh.

1690
01:22:47,535 --> 01:22:49,069
Siapa namamu, nak?

1691
01:22:49,102 --> 01:22:50,772
Barry Montgomery.

1692
01:22:50,805 --> 01:22:54,274
Kamu sangat berani untuk berdiri
kepada hakim Mahkamah Agung.

1693
01:22:54,308 --> 01:22:56,511
Itu menunjukkan kepada saya bahwa Anda harus melakukannya
sangat mencintai wanita muda ini.

1694
01:22:56,544 --> 01:22:58,345
Ya, benar.

1695
01:22:58,378 --> 01:23:00,582
Apalagi sejak satu kata dari
aku dan aku bisa memenjarakanmu.

1696
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
Selamanya.

1697
01:23:02,049 --> 01:23:04,151
Tidak, Barry di sini
tidak melakukan kesalahan apa pun.

1698
01:23:04,184 --> 01:23:06,487
Akulah yang mengingkari janji.

1699
01:23:06,521 --> 01:23:09,389
Tidak, nona muda, sudah ada
belum ada ingkar janji.

1700
01:23:09,423 --> 01:23:15,229
Sekarang, akan ada pernikahan
tapi hanya antara kamu dan anakku.

1701
01:23:20,668 --> 01:23:22,236
Apakah itu D minor?

1702
01:23:24,471 --> 01:23:26,039
Oh, maukah kamu berbalik
mainanmu lepas?

1703
01:23:26,073 --> 01:23:27,274
Maaf ya.

1704
01:23:27,307 --> 01:23:29,276
Sekarang, dengarkan.
Butch, kemarilah.

1705
01:23:29,309 --> 01:23:31,345
Akan ada sebuah
pernikahan di sini, sekarang.

1706
01:23:31,378 --> 01:23:33,581
-Apa, ini?
-Ya, di sini.

1707
01:23:33,615 --> 01:23:35,650
Ya, saya punya seorang fotografer,
kita bisa mengambil beberapa gambar.

1708
01:23:35,683 --> 01:23:38,085
Dan kemudian dalam dua hari,
kita akan mengadakan resepsi

1709
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
di tempat tinggal budak
di Gunung Vernon,

1710
01:23:40,187 --> 01:23:42,055
di mana setiap politisi bermartabat

1711
01:23:42,089 --> 01:23:43,123
dan sayap kanan
berpikir selebriti

1712
01:23:43,156 --> 01:23:44,458
akan hadir.

1713
01:23:44,491 --> 01:23:47,461
Kalau tidak, ayahmu
akan ditangkap.

1714
01:23:47,494 --> 01:23:49,096
Wah.

1715
01:23:49,129 --> 01:23:51,699
aku akan memilikimu
diekspos sebagai komunis.

1716
01:23:51,733 --> 01:23:53,535
Pacar hippymu di sana,

1717
01:23:53,568 --> 01:23:56,370
dia akan terungkap sebagai pedofil
atau seorang Demokrat. Hal yang sama.

1718
01:23:56,403 --> 01:23:58,105
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan menikah dengan Butch.

1719
01:23:58,138 --> 01:23:59,306
Jawaban yang bagus.

1720
01:23:59,339 --> 01:24:01,576
Tapi Gloria, kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.

1721
01:24:01,609 --> 01:24:04,111
Apapun yang dia miliki padamu,
kami akan membantu Anda mengetahuinya.

1722
01:24:05,580 --> 01:24:08,616
Aku tidak tahu, Bo.
Dia tampaknya sangat kuat.

1723
01:24:08,650 --> 01:24:10,518
Tapi ya, tentu, tentu,
kami akan mencari tahu.

1724
01:24:10,552 --> 01:24:13,287
Mm-hmm.
Saya bisa berdoa.

1725
01:24:13,320 --> 01:24:15,823
Tidak apa-apa, nona.

1726
01:24:15,857 --> 01:24:18,091
Saya tahu banyak orang menikah
karena alasan yang salah,

1727
01:24:18,125 --> 01:24:19,861
tapi aku akan menikah
untuk yang tepat.

1728
01:24:19,894 --> 01:24:21,261
Ini akan baik-baik saja.

1729
01:24:21,295 --> 01:24:23,230
Tapi Gloria, kamu
tidak akan pernah sampai

1730
01:24:23,263 --> 01:24:24,699
bergabunglah dengan Mile High Club.

1731
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Tampaknya terlalu berlebihan.

1732
01:24:26,266 --> 01:24:29,303
-Tidak, itu luar biasa.
-Ini luar biasa.

1733
01:24:29,336 --> 01:24:31,305
Permen?

1734
01:24:31,338 --> 01:24:33,206
Saya tidak ingat
apa yang sedang kita bicarakan.

1735
01:24:33,240 --> 01:24:34,308
Ayo.

1736
01:24:34,341 --> 01:24:36,711
Semuanya, bersiaplah, oke?

1737
01:24:36,744 --> 01:24:37,745
Bagus.

1738
01:24:37,779 --> 01:24:39,279
Mengapa kamu ingin melakukan ini?

1739
01:24:39,313 --> 01:24:41,649
Oke, jika saya melakukan ini,
Aku tetap dalam kemauan,

1740
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
dan pria itu punya
kekayaan generasi, oke?

1741
01:24:43,718 --> 01:24:46,253
Ya Tuhan, kamu benar
mengerjakannya dengan sangat baik.

1742
01:24:46,286 --> 01:24:49,423
Dan blus itu...

1743
01:24:49,456 --> 01:24:52,459
Yang terkasih, kami memang begitu
semua berkumpul di sini hari ini

1744
01:24:52,492 --> 01:24:55,228
untuk, ah,
mari kita lakukan itu.

1745
01:24:55,262 --> 01:24:56,196
Ini dia.

1746
01:24:57,532 --> 01:24:59,399
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

1747
01:24:59,433 --> 01:25:00,635
Jangan lakukan itu, Gloria.

1748
01:25:00,668 --> 01:25:01,836
Barry?

1749
01:25:01,869 --> 01:25:03,403
Apakah itu bomnya lagi?

1750
01:25:03,437 --> 01:25:04,539
-Ini berhasil.
-Hei, mundurlah.

1751
01:25:04,572 --> 01:25:05,573
Ini berhasil.

1752
01:25:08,308 --> 01:25:10,377
Transmogrifierku.

1753
01:25:10,410 --> 01:25:12,412
Anda tidak harus menikah dengannya.
Aku punya uang ayahmu.

1754
01:25:12,446 --> 01:25:14,281
Apa?

1755
01:25:14,314 --> 01:25:15,650
Transmogrifierku.

1756
01:25:15,683 --> 01:25:18,318
Seseorang di California
ingin membeli paten saya.

1757
01:25:18,352 --> 01:25:21,321
Ingin mengubahnya menjadi a
ponsel pintar atau apalah.

1758
01:25:21,355 --> 01:25:23,925
Jangan konyol.
Ponsel tidak bisa menjadi pintar.

1759
01:25:23,958 --> 01:25:25,860
Ini akan menjadi besar, Gloria.

1760
01:25:25,893 --> 01:25:27,562
Mereka akan mengirimkan dananya
ke rekening ayahmu.

1761
01:25:30,230 --> 01:25:33,200
Keajaibanku, penemuanku,

1762
01:25:33,233 --> 01:25:34,468
mereka akhirnya lepas landas.

1763
01:25:34,501 --> 01:25:36,804
Saya mengetahuinya.
Mondo keren!

1764
01:25:36,838 --> 01:25:38,573
Kamu adalah inspirasiku, Gloria.

1765
01:25:38,606 --> 01:25:41,475
Kamu bodoh!
Anda merusak segalanya.

1766
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
Berry!

1767
01:25:42,677 --> 01:25:43,811
Oh!

1768
01:25:45,613 --> 01:25:46,581
Kamu baru saja memukul...

1769
01:25:46,614 --> 01:25:48,315
-Tidak.
-Pukul seorang wanita!

1770
01:25:49,383 --> 01:25:51,552
Apakah kamu baik-baik saja?

1771
01:25:51,586 --> 01:25:53,554
Kami mendapatkannya di kamera!
Di sana.

1772
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
-TIDAK.
-Keamanan!

1773
01:25:55,990 --> 01:25:58,258
Saya seorang Hakim.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan!

1774
01:25:58,291 --> 01:26:00,227
Saya punya masa jabatan.
Saya tidak peduli.

1775
01:26:00,260 --> 01:26:02,530
Dia membuatku kesal!

1776
01:26:03,698 --> 01:26:04,899
Game, set, cocokkan, jalang!

1777
01:26:04,932 --> 01:26:08,670
Oh tidak.
Warisan Anda.

1778
01:26:08,703 --> 01:26:11,806
Sayang, jangan khawatir.

1779
01:26:11,839 --> 01:26:15,543
Ini lebih baik dari
pernikahan palsu, oke?

1780
01:26:15,576 --> 01:26:18,378
Ini adalah pemerasan.

1781
01:26:18,412 --> 01:26:20,815
Oke, ini satu-satunya
bahasa yang ayahku ucapkan.

1782
01:26:20,848 --> 01:26:22,884
Bolehkah saya?

1783
01:26:22,917 --> 01:26:26,688
Ini akan mempersiapkanku seumur hidup.

1784
01:26:26,721 --> 01:26:27,655
Oke.

1785
01:26:30,323 --> 01:26:31,592
Cantik.

1786
01:26:31,626 --> 01:26:32,727
Selamat tinggal.

1787
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Gloria, aku minta maaf.

1788
01:26:36,798 --> 01:26:38,265
Untuk apa?

1789
01:26:38,298 --> 01:26:39,600
Ini seharusnya
untuk menjadi pernikahanmu.

1790
01:26:39,634 --> 01:26:42,269
Saya minta maaf.

1791
01:26:42,302 --> 01:26:45,338
Masih bisa,
jika kamu mau memilikiku.

1792
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Tapi, Hakim Caulk baru saja pergi.

1793
01:26:48,943 --> 01:26:50,444
Aku bisa menikah denganmu.

1794
01:26:50,477 --> 01:26:51,946
Karena kamu adalah Yesus?

1795
01:26:51,979 --> 01:26:54,381
Karena saya seorang pilot
dan itu adalah Yesus.

1796
01:26:54,414 --> 01:26:56,316
J terdiam.

1797
01:26:56,349 --> 01:26:57,752
Benar.

1798
01:26:57,785 --> 01:26:59,554
Bagaimana menurutmu, Gloria?

1799
01:26:59,587 --> 01:27:00,888
Ya!

1800
01:27:00,922 --> 01:27:03,658
Ya?

1801
01:27:05,392 --> 01:27:07,260
Pasti suka ini
penerbangan sewaan.

1802
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
Bisa memakai seragamku sendiri.

1803
01:27:16,037 --> 01:27:17,038
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1804
01:27:17,071 --> 01:27:18,840
Kita harus melakukan ini dengan cepat.

1805
01:27:18,873 --> 01:27:19,974
Saya tidak ingin meninggalkan itu
kokpit tanpa awak terlalu lama.

1806
01:27:20,007 --> 01:27:21,576
Anda mengerti?

1807
01:27:21,609 --> 01:27:23,310
Apakah dia ditahbiskan untuk itu?

1808
01:27:23,343 --> 01:27:27,280
Tentu saja dia.
Dia adalah Yesus.

1809
01:27:27,314 --> 01:27:29,050
Dia memiliki otoritas yang sama
untuk menikahi orang

1810
01:27:29,083 --> 01:27:31,619
seperti yang dilakukan kapten kapal.

1811
01:27:31,652 --> 01:27:33,020
Ya, baiklah.

1812
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Baiklah, kalian berdua saling mencintai
satu sama lain, kan?

1813
01:27:34,756 --> 01:27:37,625
-Kamu ingin menikahinya?
-Oh ya.

1814
01:27:37,658 --> 01:27:39,660
-Kamu ingin menikah dengannya?
-Sangat.

1815
01:27:39,694 --> 01:27:41,529
Baiklah, kalau begitu
wewenang yang diberikan kepadaku

1816
01:27:41,562 --> 01:27:43,463
oleh... yang...

1817
01:27:43,497 --> 01:27:46,067
Yah, kurasa
Saya memberikan diri saya sendiri.

1818
01:27:46,100 --> 01:27:48,002
Kalian sudah menikah sekarang.

1819
01:27:49,971 --> 01:27:52,405
Anda boleh mencium pengantin wanita.
Jadikan itu bagus.

1820
01:28:02,449 --> 01:28:03,885
Hari yang luar biasa.

1821
01:28:03,918 --> 01:28:06,554
Sudah kubilang, apa pun bisa
terjadi pada ketinggian 30.000 kaki.

1822
01:28:06,587 --> 01:28:09,422
Semakin tinggi pesawatnya,
semakin dekat dengan Tuhan.

1823
01:28:09,456 --> 01:28:12,425
Pikirkan saja apa yang kita bisa
lakukan tanpa gravitasi

1824
01:28:12,459 --> 01:28:15,462
dari rasa takut dan hambatan
menahan kami.

1825
01:28:15,495 --> 01:28:16,697
Lihat, aku sudah bilang padamu.

1826
01:28:16,731 --> 01:28:18,866
Klub Mile Hot tidak
hanya masalah seks.

1827
01:28:18,900 --> 01:28:19,934
Ini adalah cara hidup.

1828
01:28:19,967 --> 01:28:21,501
Apa pun.

1829
01:28:23,805 --> 01:28:25,405
Sayang, ada apa?

1830
01:28:25,438 --> 01:28:28,441
Semua orang bergabung
Mile High Club, kecuali kami.

1831
01:28:28,475 --> 01:28:30,745
Nah, kenapa kita tidak bergabung dengan mereka?

1832
01:28:32,046 --> 01:28:34,715
Di kamar mandi?

1833
01:28:34,749 --> 01:28:35,883
Bukankah itu tradisi?

1834
01:28:37,450 --> 01:28:39,319
Klub Mile High, sayang!