1
00:00:09,166 --> 00:00:11,250
-[κόρνες που κορνάρουν]
-[εκκινεί ο κινητήρας]
2
00:00:11,333 --> 00:00:13,291
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή]
3
00:00:15,833 --> 00:00:16,958
[γκρίνια]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΥΛΛΟ ΣΤΡΟΦΟΥ
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[η μουσική σταματά]
7
00:00:35,750 --> 00:00:36,791
ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΥΛΛΟ ΣΤΡΟΦΟΥ
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,833
[παίζει δραματική μουσική]
9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]
10
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[κλαίει]
12
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΑΠΟ ΑΝΩ
13
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
ΚΑΡΜΑ
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,791
[εκπνέει βαθιά]
15
00:01:30,875 --> 00:01:34,458
Είστε και οι δύο τα φαντάσματα
που κρατούσε ο Δάσκαλος Χο.
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,208
[παίζει κωμική μουσική]
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
Συγγνώμη για αυτόν. Πονάει;
18
00:01:39,500 --> 00:01:41,833
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον εαυτό μου.
19
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Είμαι ο Hsiao-ming.
20
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
Είμαι και εγώ ένα φάντασμα.
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,125
Τα κύρια ενδιαφέροντά μου είναι τα anime
και κόμικς. [γκρίνια]
22
00:01:48,208 --> 00:01:49,541
[η μουσική σταματά]
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Σε ελέγχει χρησιμοποιώντας ξόρκι.
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,875
Μπορώ να το σηκώσω και να σε ελευθερώσω.
25
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
Αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις
αυτό που θέλει ο Δάσκαλος Χο.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
-Η Αυτού Μεγαλειότητα απείλησε τον θείο Τσι--
-[γρυλίζει]
27
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
[βαριά αναπνοή]
28
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Μόλις βγει η Αυτού Μεγαλειότητα, θα σε φάει.
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Θα σου βγάλει την καρδιά και θα τη φάει.
30
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
31
00:02:13,750 --> 00:02:18,541
Με την Αυτού Μεγαλειότητα, εννοείς τον Βασαβάτι;
Ο Chen Chi-sha είναι θείος σου;
32
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
Θα σου βγάλει την καρδιά.
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
[γελώντας υστερικά]
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,916
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
35
00:02:37,375 --> 00:02:38,541
Ε;
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
[παίζει δραματική μουσική]
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Το ξόρκι έχει φύγει.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Πηγαίνετε τώρα και οι δύο.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,250
Έχουν φύγει.
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
Θέλετε να τους κυνηγήσετε; Προχωρήστε.
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Χμ… Είναι και τα δύο φαντάσματα. Θα μείνω εδώ.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
-Είσαι φάντασμα.
-Όχι έτσι.
43
00:03:10,916 --> 00:03:14,291
Νομίζω ότι τα κεφάλια τους δεν είναι ακριβώς εκεί.
Θα συνεχίσω να το ψάχνω.
44
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
{\ an8}ΑΓΟΡΑ DONGFENG
45
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
[τραγούδι] Η ζωή είναι γεμάτη χωρισμούς
όπως ο Orion και ο Scor--
46
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-Εγώ επέστρεψα.
-Ω, γεια.
47
00:03:24,583 --> 00:03:25,416
[Han Chieh] Μμμ.
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,291
[αρσενικός παίκτης] Πουνγκ.
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Han.
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Γιατί τον έφερες;
51
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
Ε;
52
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
Με βλέπεις; Εκπληκτική επιτυχία!
53
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
-Ω!
-Τους άνοιξα το τρίτο μάτι.
54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Όλοι εδώ σε βλέπουν.
55
00:03:42,875 --> 00:03:43,750
Να είσαι καλός λοιπόν.
56
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Ω.
-Γέροντας.
57
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
-Θα τον αφήσω σε σένα.
-Μμμ.
58
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
Καλησπέρα σας, κύριε.
59
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
-Είσαι νέος εδώ;
-Εγώ είμαι.
60
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
-Θα σας κάνω μια ξενάγηση αργότερα.
-[Hsiao-ming] Υπέροχα.
61
00:03:53,375 --> 00:03:56,041
Γεια, μπορώ να ρωτήσω, έχετε internet εδώ;
62
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
[γέρος] Ναι. Οπτικές ίνες.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,958
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[αναπνέοντας βαριά]
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
65
00:04:13,291 --> 00:04:14,750
Είναι σχεδόν 11 μ.μ.
66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
-Έλα μέσα.
-[βαριά πόρτα ανοίγει και κλείνει]
67
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
[Yeh Tzu] Κύριε Χαν,
68
00:04:19,166 --> 00:04:21,416
Είχα μια συζήτηση με τον πατέρα μου.
69
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[γκρίνια]
70
00:04:22,875 --> 00:04:24,166
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
71
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Έκλαιγε. Μου ζήτησε να τον συγχωρήσω.
72
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Είπε ότι αυτός και η μητέρα μου σταμάτησαν
αγαπώντας ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό.
73
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Και ότι σχεδιάζουν
να πάρει διαζύγιο τώρα.
74
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
[συνεχίζει να στενάζει]
75
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,375
Κύριε Χαν;
77
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
Τι;
78
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
Μην με πλησιάζεις.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
80
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
ΝΑΟΣ ΦΕΝΓΚΙΟΥΑΝ
81
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Μπαμπά!
82
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
Μαμά!
83
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
[παίζει συγκινητική μουσική]
84
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
[ελαφρύτερο κλικ]
85
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
Το κάνεις;
86
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
[εκπνέει βαθιά]
87
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
Θέλετε να σπάσετε τον όρκο της αποχής σας;
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,208
Τι θέλετε;
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
[η τιμή του στέμματος αναστενάζει]
90
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
Σήμερα, είμαι εδώ
να σου πω κάποια καλά νέα.
91
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
92
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Θα μπορούσα να σου πω οτιδήποτε. [γέλια]
93
00:06:18,916 --> 00:06:20,458
Οι αριθμοί του λότο;
94
00:06:23,333 --> 00:06:24,208
[χλευάζει]
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Το κορίτσι για το οποίο ανησυχείς,
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
θα μετενσαρκωθεί.
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Μην πεις ότι δεν σε βοηθάω ποτέ.
98
00:06:45,958 --> 00:06:48,541
Ήσουν εκεί για εκείνη
μέσω της επάρατης ασθένειάς της.
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Αυτό θα είναι λοιπόν ένα καλό τέλος για εκείνη.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Πρέπει να αφεθείς όταν έρθει η ώρα.
101
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
[Ο πρώην του Han Chieh] Υποσχέσου μου.
102
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Αφού πεθάνω,
103
00:07:07,416 --> 00:07:09,500
θα ζήσεις καλά, εντάξει;
104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
θα σε βρω.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Αφού μετενσαρκωθείς.
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
[γελάει απαλά]
107
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
Πώς θα με βρεις;
108
00:07:20,708 --> 00:07:23,875
Δεν θα σε θυμάμαι,
και ούτε θα με αναγνωρίσεις.
109
00:07:23,958 --> 00:07:25,250
θα σε βρω.
110
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
112
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
[η τιμή του στέμματος] Σκεφτείτε το
μια χειρονομία καλής θέλησης.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,791
Κάντε καλά τις εργασίες σας από εδώ και πέρα.
114
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
[εκπνέει]
115
00:08:02,625 --> 00:08:04,583
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
116
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
Είσαι ξύπνιος τώρα;
117
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
[εκπνέει]
118
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
Είπα ότι γυρίσαμε χθες,
και δεν θα επέστρεφα.
119
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Χθες το βράδυ, τι έπαθες;
120
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Είναι η παρενέργεια της δουλειάς μου.
121
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Δούλεψες σκληρά για τον διάδοχο.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Γιατί υπάρχουν παρενέργειες
για χρήση μαγικών εργαλείων;
123
00:08:56,291 --> 00:08:58,125
Με κρατάει ζωντανό,
124
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
ώστε να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Είναι αυστηρός.
126
00:09:03,375 --> 00:09:05,666
Αν συμπεριφερθώ άσχημα, τιμωρούμαι.
127
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Εντάξει.
128
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Πού είναι αυτός ο άθλιος μάγκας;
129
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
-[ούρηση]
-[παίζει κωμική μουσική]
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
-[Γέρος] Γεια σου.
-[λαχανίσματα]
131
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
132
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.
133
00:09:29,791 --> 00:09:31,041
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;
134
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
-[αναπνέει βαθιά]
-Γεια!
135
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Αυτό το μέρος φαίνεται καλό. Αλλά λεπτούς τοίχους.
136
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Όλα αυτά είναι λιτά σπίτια
γεμάτο ενέργεια γιν.
137
00:09:40,291 --> 00:09:43,083
Για φαντάσματα σαν εσένα,
το φενγκ σούι είναι τέλειο.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
Το γραφείο του υπολογιστή μου θα πήγαινε καλά εδώ.
139
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Και τότε το κρεβάτι μου είναι ένα, δύο…
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
[γέλια]
141
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Θα βρω χρόνο να το καθαρίσω
και κάντε το δωμάτιο ωραίο.
142
00:09:55,291 --> 00:09:57,125
[Hsiao-ming] Ευχαριστώ πολύ.
143
00:09:57,208 --> 00:10:00,833
Γεια, δεν θέλω στρώμα
αυτό είναι πολύ μαλακό ή παλιά έπιπλα.
144
00:10:00,916 --> 00:10:03,083
-Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.
-[η μουσική τελειώνει]
145
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
παραδέχτηκε η μητέρα μου
ότι προσέλαβε τον δάσκαλο του φενγκ σούι
146
00:10:07,791 --> 00:10:11,250
για να σώσουν τον γάμο τους,
αλλά δεν ήξερε ότι θα έκανε κακό σε κανέναν.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Πώς τον βρήκε;
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Της σύστησε μια φίλη.
149
00:10:15,625 --> 00:10:19,083
Πάντα συναντιόντουσαν σε ένα εστιατόριο,
αλλά δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα.
150
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
Ο Χαν φέρνει περιπλανώμενα φαντάσματα σαν εσάς
επιστρέφω εδώ από καιρό σε καιρό.
151
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
-Ω.
-Κάποιοι φεύγουν μετά από λίγο.
152
00:10:27,958 --> 00:10:29,833
Και κάποιοι μένουν εδώ.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Γίνονται λάτρεις του τρόπου ζωής.
154
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Ω. Κάποια θηλυκά;
155
00:10:34,375 --> 00:10:36,583
-[funky μουσική που παίζει]
- Συμπεριφερθείτε.
156
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτόν;
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Δεν έχει πού να πάει.
Υπάρχουν δωμάτια εδώ.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
Μπορεί να επιλέξει.
159
00:10:48,291 --> 00:10:50,166
Υπάρχουν πολλά θηλυκά φαντάσματα.
160
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Αν είναι καλός, θα τον συστήσω.
161
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά να τον χτυπήσει.
162
00:10:56,625 --> 00:10:59,083
Είναι ηλίθιος, αλλά όχι κακός.
163
00:10:59,916 --> 00:11:03,500
Δεν έχω σκοπό να σκοτώσω κάθε φάντασμα.
Δεν είμαι σαδιστής.
164
00:11:04,625 --> 00:11:05,541
Πάμε.
165
00:11:08,833 --> 00:11:09,750
[η μουσική τελειώνει]
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
[Yeh Tzu] Τι καθήκοντα έχετε
για σήμερα, κύριε Χαν;
167
00:11:14,583 --> 00:11:16,833
Ποιο φάντασμα σκοπεύετε να συλλάβετε;
168
00:11:18,750 --> 00:11:20,666
Γιατί στο καλό σου έφερα;
169
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
170
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Δεν με θέλεις
κλεισμένος περιμένοντας να πεθάνει.
171
00:11:25,500 --> 00:11:27,916
Θέλεις να απολαύσω τη ζωή, έτσι δεν είναι;
172
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Σταμάτα να μιλάς για θάνατο.
173
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
Και δεν είμαστε εδώ για πλάκα.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Εντάξει, σίγουρα.
175
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
[τα παιδιά φωνάζουν]
176
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
-[μπαμπά] Ουάου. Ωραία δουλειά γιε μου.
-[μαμά] Έλα.
177
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Πάμε σπίτι να φάμε. Διασκέδασες;
178
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
179
00:11:50,458 --> 00:11:52,958
[Han Chieh] Άνοιξα προσωρινά
το τρίτο μάτι αυτής της οικογένειας.
180
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Απόψε, θα ασχοληθώ με τα φαντάσματα
που τους ενοχλούν.
181
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Και τα δύο αυτά φαντάσματα έχουν βαθιές εμμονές.
Δεν θα είναι εύκολο.
182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
-[βουίζει]
183
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
[η μουσική εντείνεται]
184
00:12:32,833 --> 00:12:33,666
Γιος.
185
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
Προσέλαβες νέο κύριο
να ασχοληθείς πάλι μαζί μας;
186
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
[μπαμπά] νονές,
Θέλω να μιλήσω και στους δύο.
187
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
-[Χαν] Αυτές οι γυναίκες δεν έχουν παιδιά.
-Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
188
00:12:42,500 --> 00:12:44,791
Έχουν περιποιηθεί αυτόν τον ανιψιό
ως νονός τους.
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
Και αφήνει τον γιο του
πείτε τους θεές-γιαγιάδες.
190
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
-[φωνές]
-Αυτό είναι το αγόρι μου!
191
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
[γυναίκα] Γιατί μαθαίνεις αγγλικά;
192
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
Δεν άντεξαν να χωρίσουν
με το αγόρι αφού πέθαναν
193
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
έτσι έμειναν στο ανθρώπινο βασίλειο.
194
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Μετά από λίγο,
ο ενθουσιασμός τους έγινε συντριπτικός.
195
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
Το ζευγάρι άρχισε να τους ονειρεύεται.
196
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Συνέχιζαν να δίνουν οδηγίες,
αλλά θα μάλωναν μεταξύ τους.
197
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
Θα μάλωναν μεταξύ τους
μέσα της νύχτας.
198
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Η οικογένεια δεν άντεξε.
199
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Δεν σε έμαθα;
Δεν μπορείς να στρώσεις έτσι το κρεβάτι σου.
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
-Βοηθάς το αγόρι;
-Γιατί δεν αλλάξατε κατεύθυνση;
201
00:13:15,833 --> 00:13:17,375
-Είναι κακό φενγκ σούι.
-Κυρίες.
202
00:13:18,750 --> 00:13:19,625
[η μουσική σταματά]
203
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Το αγόρι, δεν ξέρει ποιον να ακούσει.
204
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Εγώ φυσικά. Είμαι ο μεγαλύτερος...
205
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Λάθος. Ήμουν δάσκαλος.
Θα έπρεπε να με ακούσει.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
[στάζει νερό]
207
00:13:29,541 --> 00:13:31,708
-Δεν πρέπει ένα παιδί να ακούει τους γονείς του;
-Ποιος λέει;
208
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
Όταν ήμασταν μικροί,
έπρεπε να ακούσουμε τους παππούδες μας.
209
00:13:35,625 --> 00:13:37,083
Είμαστε οι γονείς των γονιών του.
210
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Οι νέοι γονείς έχουν
με τους δικούς τους τρόπους αυτές τις μέρες.
211
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Στερείς τον ύπνο από το αγόρι.
Αφήστε τον να είναι παιδί.
212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
Τα φαντάσματα μπορούν να επηρεάσουν τη διάρκεια ζωής των παιδιών,
ξέρεις;
213
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Παρακαλώ, σπούδασα επιστήμη.
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
214
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
- Αδελφή.
-Χμ;
215
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Είμαστε ήδη φαντάσματα.
-Ω.
216
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
217
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
σου λέω,
218
00:13:54,666 --> 00:13:58,833
αν ένα φάντασμα πλησιάσει τον εγγονό μου,
Θα είμαι ο πρώτος που θα το διώξει.
219
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Μπορώ να καταλάβω γιατί νιώθεις έτσι.
220
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Ποιος είσαι, ε;
221
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
[γρυλίζει στο βάθος]
222
00:14:05,583 --> 00:14:08,500
Όταν μιλούν οι μεγάλοι,
πώς μπορείς να διακόψεις;
223
00:14:08,583 --> 00:14:10,375
-Κακότροπος.
-Μμμ. Τόσο αγενής.
224
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
-Ο τύπος που δεν παρατάει τη θέση του.
- Κακή εθιμοτυπία. κακομαθημένος.
225
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
[η μουσική σταματά]
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
[παίζει συγκινητική μουσική]
228
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
229
00:14:30,666 --> 00:14:34,541
Η Φενγκ είναι έγκυος στο δεύτερο παιδί μας.
Ο Hsiao-chi θα ξεκινήσει σύντομα το σχολείο.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,375
Η οικογένειά μας απλά θέλει
να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή.
231
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
232
00:14:46,375 --> 00:14:50,583
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει
για μας. Αλλά αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.
233
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
[ουρλιάζει ενθουσιασμένος]
234
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
-Είσαι τόσο βρώμικος τώρα, και βρωμάς!
-Ωχ, τι μυρίζει;
235
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
Ωχ, σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
236
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
[μπαμπά] Άσε μας ήσυχους.
237
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
238
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
[γρυλίζει στο βάθος]
239
00:15:44,250 --> 00:15:46,875
Κύριε Χαν, πιστεύετε ότι διορθώθηκε;
240
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Μείνε κοντά.
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
[ο ασανσέρ χτυπά]
242
00:15:57,000 --> 00:16:00,916
{\ an8}-Ποιος σας είπε να ανακατευτείτε στην επιχείρησή μας;
-[Χαν Τσιέ] Πάμε.
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[γελάει η γιαγιά 1]
244
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
Μας έκανες άστεγους.
245
00:16:05,041 --> 00:16:06,916
Που πάτε;
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,916
[γέλια]
247
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
[η απόκοσμη μουσική εντείνεται]
248
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Νόμιζα ότι μόλις περάσαμε από εδώ.
249
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
[Han Chieh] Γάμα.
Κάνουμε κύκλους.
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
-[άνοιγμα πόρτας]
251
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
[η μουσική σταματά]
252
00:16:59,916 --> 00:17:02,458
Είσαι τόσο αδίστακτος.
Πραγματικά μας διώξατε.
253
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Αν δεν είμαστε κοντά,
ποιος θα τον φροντίσει;
254
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Είστε και οι δύο νεκροί εδώ και καιρό.
255
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
Σις, μην τον ακούς.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Σπάσε του τα πόδια.
-Ας τον πάρουμε.
257
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
ΧΡΥΣΟ ΤΟΥΒΛΟ
258
00:17:13,708 --> 00:17:15,500
[παίζει δραματική μουσική]
259
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
[η μουσική εντείνεται]
260
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
[η γιαγιά 1 κλαίει]
261
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
[η γιαγιά 2 φωνάζει]
262
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
Έχεις ήδη καταστρέψει τη μετά θάνατον ζωή μας.
Τώρα θέλεις να μας σκοτώσεις;
263
00:17:34,375 --> 00:17:37,083
Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους ηλικιωμένους;
264
00:17:37,166 --> 00:17:38,000
[η μουσική τελειώνει]
265
00:17:38,083 --> 00:17:41,291
Υπάρχουν νόμοι στο ανθρώπινο βασίλειο
και στο βασίλειο των φαντασμάτων.
266
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Δεν ξέρετε και οι δύο
αυτοί οι νόμοι πρέπει να τηρούνται;
267
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Κανείς δεν μας το είπε. Πώς πρέπει να ξέρουμε;
268
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Ναί. Γι' αυτό με ήθελε το αφεντικό μου
να μιλήσω μαζί σου.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,708
Αλλά αν δεν μπορείτε να δείτε τον λόγο…
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
τότε δεν θα ξαναδείς το αγόρι.
271
00:17:57,541 --> 00:18:00,458
-[η γιαγιά 2 κλαίει]
-[Ακούγεται λυπημένη μουσική]
272
00:18:00,541 --> 00:18:04,291
Πέθανα χωρίς να εκπληρώσω την επιθυμία μου.
Είναι τόσο άδικο!
273
00:18:04,375 --> 00:18:07,083
[κλαίει] Η ζωή μου είναι τόσο δύσκολη.
274
00:18:08,666 --> 00:18:12,625
Κάποιοι λένε
οι ιδέες μας δεν αλλάζουν όταν πεθαίνουμε.
275
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
Γι' αυτό μπορεί να μην είναι
ξεκάθαρα τώρα,
276
00:18:15,666 --> 00:18:18,250
ότι αυτό που κάνεις είναι
δεν είναι καλό για το αγόρι.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
278
00:18:22,875 --> 00:18:23,750
κυρίες.
279
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
Μπορεί να είναι δύσκολο
να αφήσω τα γήινα πράγματα.
280
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
Αλλά αν πρέπει, πρέπει.
281
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Ο καθένας μπορεί να μιλάει πολύ.
282
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
283
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Να αφήσεις κάποιον που αγαπάς;
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
Έχω μια ιδέα.
Γιατί να μην βρεις άλλον νονό;
287
00:18:49,708 --> 00:18:50,916
Ή θεός εγγονός;
288
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Άλλο ένα αγόρι για αγάπη.
289
00:18:53,583 --> 00:18:56,833
[γιαγιά 2] Το λες τόσο πρόχειρα,
σαν να πάρεις κατοικίδιο.
290
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Πού μπορούμε να πάρουμε έναν θεό εγγονό;
291
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω.
292
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Στην πραγματικότητα είναι πάνω από 30 και αρκετά παιδικό.
293
00:19:03,833 --> 00:19:05,875
Φοβάται τα φαντάσματα;
294
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
[παίζει κωμική μουσική]
295
00:19:11,125 --> 00:19:14,583
Χαν Τσι, δεν καταλαβαίνω.
296
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Γιατί μοιάζει έτσι;
Φαίνεται περίεργος.
297
00:19:19,583 --> 00:19:23,375
Κύριε Χαν, δεν είπατε
υπάρχουν πολλά παιδιά σε αυτό το κτίριο;
298
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
Γιατί διάλεξες έναν περίεργο;
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,791
[Han Chieh] Μην τον κρίνετε, κυρίες.
Μπορεί να σας αρέσει.
300
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Οι γείτονές μου μπορεί να γνωρίζουν άλλα παιδιά
που χρειάζονται τη φροντίδα σας.
301
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Ω! Τάχα!
302
00:19:33,708 --> 00:19:39,666
Αν αυτή είναι η μόνη επιλογή, δεν νομίζω
μπορεί να με ενοχλούν. Είναι τόσο ακατάστατο εδώ μέσα.
303
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
-Δεν μου αρέσει. Γιατί κανείς δεν έχει καθαρίσει...
-Τι συμβαίνει εδώ;
304
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
-Κάνε μου τη χάρη. Να είσαι καλός εγγονός.
-Τόσο βρώμικο, και βρωμάει.
305
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
-Προσπαθήστε να είστε με την καλή τους πλευρά.
-Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
306
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
-[αναστεναγμοί]
-Αν το κάνεις, θα σου αγοράσω έναν υπολογιστή.
307
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
[γιαγιά 1] Γεια, εσύ.
308
00:20:02,333 --> 00:20:05,041
Γυρίστε. Πώς σε λένε;
309
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
Τιμή μου που σε γνώρισα.
310
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Είμαι ο Wang Hsiao-ming.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; [γέλια]
311
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
[η κωμική μουσική συνεχίζεται]
312
00:20:12,625 --> 00:20:16,833
[Η γιαγιά και ο Hsiao-ming γελάνε]
313
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
314
00:20:32,958 --> 00:20:35,583
Αφεντικό, αυτός είναι ο Τσι-σα.
315
00:20:38,208 --> 00:20:40,416
[man] Παίζει μυστηριώδης.
316
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
Κύριε.
317
00:20:47,125 --> 00:20:52,833
Την τελευταία φορά που οι ομάδες μας πολέμησαν
πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν.
318
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Η ειδοποίηση της αστυνομίας δεν είναι
για οποιοδήποτε από τα συμφέροντά μας.
319
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Είσαι σίγουρος;
320
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Επί του παρόντος, ο κ. Liu θέλει να ασχοληθεί
με το Heilung Hall.
321
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Σας συνιστούμε να διατηρήσετε χαμηλό προφίλ.
322
00:21:07,333 --> 00:21:09,416
-[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
-[πνιχτά βογγητά]
323
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Πες στον κύριο Λιου
324
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
την επόμενη φορά που θέλει κάτι
να έρθει ο ίδιος εδώ.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
[εκπνέει βαθιά]
326
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Αφεντικό, είσαι καλά; Ερχομαι. Πάμε.
327
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
-[άνδρας 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ας φύγουμε από δω.
328
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
Ο ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΗΣ WUMENG ΣΥΝΕΧΕΙ ΜΕ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
Ο ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΗΣ WUMENG ΕΚΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΚΑΚΟΒΟΛΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
331
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Ο ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΔΕΛΕΥΕΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
332
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Η Αυτού Μεγαλειότητα απείλησε τον θείο Τσι--
333
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
Με την Αυτού Μεγαλειότητα, εννοείς τον Βασαβάτι.
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,875
Ο Chen Chi-sha είναι θείος σου;
335
00:21:56,291 --> 00:21:58,750
{\ an8}Ο ΜΕΘΥΣΗΣ ΠΕΘΑΝΕ ΧΩΡΙΣ ΕΙΡΗΝΗ
ΚΑΙ ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
336
00:21:58,833 --> 00:21:59,708
{\ an8}[κουδούνι της πόρτας]
337
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
[η πόρτα κλείνει]
338
00:22:02,708 --> 00:22:05,916
Ο τύπος που μου ζήτησες να ερευνήσω,
είναι σίγουρα ψεύτικος.
339
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Ναι, τον έχω γνωρίσει.
340
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
Δεν είναι τόσο δυνατός.
341
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Αυτός που βρίσκεται στα παρασκήνια είναι ο Chi-sha.
342
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Τσεν Τσι-σα;
343
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
Είπες ότι έχει μεγάλο πρόβλημα.
344
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
Είναι πρόβλημα.
345
00:22:20,208 --> 00:22:22,875
Ο αφέντης του είναι ακόμα πιο τρομακτικός.
Vasavatti.
346
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Ο Vasavatti είναι ο δαίμονας βασιλιάς της κόλασης.
347
00:22:26,416 --> 00:22:30,083
Πριν από πέντε χρόνια τώρα,
μάγεψε τον Τσι-σά για να τον καλέσει πίσω.
348
00:22:30,166 --> 00:22:33,166
-[γρυλίζει στο βάθος]
-[Μουσική με αγωνία]
349
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
[βροντή κράξιμο]
350
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
είσαι εσύ.
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Vasavatti.
352
00:22:54,958 --> 00:22:58,666
Τι θέλει να κάνει η Chi-sha;
353
00:23:01,333 --> 00:23:05,916
Αφού τον νίκησε ο διάδοχος,
Ο Vasavatti ήταν πάντα σφραγισμένος στην κόλαση.
354
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
Για να επιστρέψετε στο ανθρώπινο βασίλειο,
ένας άνθρωπος πρέπει να τον βοηθήσει να τον καλέσουμε,
355
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
αφαιρέστε τη σφραγίδα και γίνετε ο αντιπρόσωπός του.
356
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
[παίζει δραματική μουσική]
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,875
[ζωώδης στεναγμός]
358
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Το άρωμα του Ανθρώπινου Βασιλείου.
359
00:23:39,250 --> 00:23:40,333
Μου έλειψε.
360
00:23:43,000 --> 00:23:44,875
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]
361
00:23:45,625 --> 00:23:48,916
Ξέρεις ποιος είμαι;
362
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
Είσαι η άσχημη από κάτω.
363
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Θέλω να επιστρέψεις.
364
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
365
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
[βροντή κράξιμο]
366
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[η μουσική εντείνεται]
367
00:24:34,500 --> 00:24:35,875
[γκρίνια]
368
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
[φωνάζει δαιμονικά]
369
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
[δαιμονικά] Αν με καθυστερήσεις,
Θα σε φέρω στην κόλαση.
370
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]
371
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
[βγάζει οδυνηρά]
372
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
ΕΝΝΕ ΔΡΑΚΟΙ ΘΕΙΟ ΦΡΑΓΜΑ ΠΥΡ
373
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
[Ο Han Chieh φωνάζει μάχη]
374
00:25:51,500 --> 00:25:55,833
[φωτιά κρούσεις]
375
00:25:55,916 --> 00:25:59,166
[ο ήχος εξασθενεί]
376
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
[Τσι-σα] ρε μπράβο.
377
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Δεν θα σε ξεχάσω.
378
00:26:03,958 --> 00:26:05,958
[παίζει ζοφερή μουσική]
379
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
[αναπνέοντας βαριά]
380
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά.
381
00:26:24,166 --> 00:26:30,666
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, πάντα θα υπάρχει
είναι άνθρωποι που θα βοηθήσουν τον Vasavatti.
382
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Την επόμενη φορά--
-Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
383
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
384
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
{\ an8}Εκείνη την εποχή, μου υποσχέθηκε ότι θα αποσυρόταν,
385
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
και ποτέ να μην χρησιμοποιείτε
η τεχνική Wumeng Maoshan ξανά.
386
00:26:47,791 --> 00:26:50,333
Τώρα όμως τραβάει κρυφά νέα κόλπα.
387
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Αν ο Βασαβάτι επιστρέψει,
388
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Φοβάμαι ότι θα δώσει Chi-sha
περισσότερη δύναμη αυτή τη φορά.
389
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
[αναστεναγμοί]
390
00:27:05,125 --> 00:27:07,333
[η μουσική ξεθωριάζει]
391
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Σύντομα, θα συνταξιοδοτηθώ.
392
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
393
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
[απαλό κελάηδισμα]
394
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Μην τρομάζεις το πουλί μου έτσι.
395
00:27:29,833 --> 00:27:31,416
Αυτό το πρόβλημα με τον Vasavatti,
396
00:27:31,500 --> 00:27:33,791
δεν θα υπήρχε
αν τον είχες σκοτώσει τότε.
397
00:27:36,041 --> 00:27:37,416
-Ε;
-[παίζει παραδοσιακή μουσική]
398
00:27:37,500 --> 00:27:41,625
Βουδιστές οπαδοί
μη σκοτώνεις αδιακρίτως. Χμμ.
399
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
[χλευάζει]
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,250
-Δεν βλέπω κανέναν.
-[Η παραδοσιακή μουσική συνεχίζεται]
401
00:27:46,333 --> 00:27:48,416
Έχετε ένα ανεκπαίδευτο τρίτο μάτι.
402
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-Είναι αλήθεια εδώ;
-Οχι.
403
00:27:50,291 --> 00:27:53,875
Είναι απλώς μια ψυχική σύνδεση.
Δεν μπορεί να δείξει την πραγματική του μορφή.
404
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Ω. Θα σας αφήσω να κουβεντιάσετε.
405
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
-Γεια, περίμενε.
-Ω.
406
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
Η αστυνομία πρέπει να ξέρει
για τον εκφοβισμό του στο χώρο εργασίας του,
407
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
οι τρελές πολλές ώρες, χωρίς ασφάλιση υγείας.
408
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Τέτοια παράπονα είναι για
Υπουργείο Εργασίας, όχι Αστυνομία.
409
00:28:06,291 --> 00:28:10,083
Έχει δίκιο. Πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να μεταφέρετε τα παράπονά σας αλλού.
410
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
[γέλια] Θα πρέπει να έχετε κατά νου
οι εργασίες σας δεν έχουν ολοκληρωθεί.
411
00:28:14,291 --> 00:28:19,291
Πριν σε αντικαταστήσω, θέλει ο Βασαβάτι
να εισβάλουν ξανά σε αυτόν τον κόσμο.
412
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
Οπότε ακόμα σε χρειάζομαι.
413
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Γαμήστε σας. Χειριστείτε το μόνοι σας.
414
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Ω, παιδί. Γι' αυτό σε έχω.
415
00:28:25,416 --> 00:28:26,625
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Τότε προσλάβετε άλλο άτομο.
417
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.
418
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Είναι πολύ ικανός,
και έχει καλή αίσθηση της δικαιοσύνης.
419
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
-Είναι τέλειος υποψήφιος.
-Όχι, όχι. Όχι εγώ.
420
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Και δεν είναι καθόλου θαυμαστής.
Λατρεύει άλλον.
421
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
422
00:28:43,375 --> 00:28:46,166
Εδώ. Προσκυνήστε τον διάδοχο.
423
00:28:46,250 --> 00:28:47,291
Είναι εκεί.
424
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Αποδείξτε την αφοσίωσή σας.
425
00:28:48,666 --> 00:28:49,625
[λαχανίσματα]
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Όπως είπε, λατρεύω άλλους θεούς,
427
00:28:51,708 --> 00:28:54,750
και δεν μπόρεσα ποτέ να τα παρατήσω
τη δουλειά μου ως αστυνομικός.
428
00:28:54,833 --> 00:28:57,041
Οπότε, αμφιβάλλω αν θα αφοσιωθώ αρκετά.
429
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
[Δρόμος] Εντάξει,
ας κόψουμε τα χάλια.
430
00:28:59,083 --> 00:29:02,333
Απλώς υπογράψτε την εργασία.
Θα χαρείτε που το κάνατε.
431
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Όχι, δεν θα το κάνω. Αυτό είναι όλο.
432
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Φοβάσαι τον θάνατο;
433
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
[χλευάζει]
434
00:29:09,333 --> 00:29:11,500
Αρνητικό. Απλώς δεν μου αρέσεις.
435
00:29:12,458 --> 00:29:15,166
[γέλια] Μου αρέσει αυτό.
436
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Είναι αυτό που περιμένω
από τον ατζέντη μου από πάνω.
437
00:29:18,791 --> 00:29:20,083
Φυσικά επαναστάτης.
438
00:29:20,166 --> 00:29:24,208
Μη με κατηγορείς που δεν σου το υπενθύμισα
όταν τα πράγματα γίνονται ενοχλητικά.
439
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
{\ an8}Ο ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΗΣ WUMENG ΕΚΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΚΚΟΚΟ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
440
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
{\ an8}Ο ΔΑΙΜΟΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΔΕΛΕΥΕΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
-[σφύριγμα]
-[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
442
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
[η μουσική εντείνεται]
443
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Γύρισες; Ήταν τόσο δύσκολο μαζί σου.
444
00:30:16,208 --> 00:30:18,041
[τα φαντάσματα γρυλίζουν και ουρλιάζουν]
445
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
[άνθρωπος που γελάει]
446
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
Χα.
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
448
00:30:33,833 --> 00:30:35,958
Η κατάρα σου, έχει αρθεί.
449
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Ήταν ο Χαν.
450
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Τώρα ηρέμησε.
451
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Ας παίξουμε όμορφα.
452
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Μας χρησιμοποίησες για να απειλήσεις τον θείο μας.
Μόνο αν πεθάνεις μπορεί ο θείος να είναι ελεύθερος.
453
00:30:55,750 --> 00:30:56,625
[ο άνδρας στενάζει]
454
00:30:58,000 --> 00:30:59,875
Ζηλεύω την Τσι-σα.
455
00:31:00,791 --> 00:31:04,083
Έχει δύο όμορφα κορίτσια που τον αγαπούν.
456
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
Είναι τόσο τυχερός.
457
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
Μόνο μια συμβουλή.
458
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι πολύ συναισθηματικοί.
459
00:31:12,875 --> 00:31:13,750
Φαντάσματα επίσης.
460
00:31:13,833 --> 00:31:15,166
[φωνάζει]
461
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
[γκρίνια]
462
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
[γρυλίζει]
463
00:31:47,333 --> 00:31:49,333
[παίζει σασπένς μουσική]
464
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[ψιθυρίζοντας]
465
00:32:08,375 --> 00:32:11,083
[γέλια]
466
00:32:11,166 --> 00:32:13,125
[απόκοσμες φωνές]
467
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
[άνθρωπος] Τώρα λοιπόν,
ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
[σειρήνες που κλαίνε στο βάθος]
469
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
[ψαλμωδία στο βάθος]
470
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
471
00:32:56,166 --> 00:33:00,708
Ο κύριος Λιου ρώτησε, χάθηκες;
Χρειάζεστε βοήθεια;
472
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Γαμώ!
473
00:33:03,208 --> 00:33:05,000
[παίζει σασπένς μουσική]
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Γαμώτο! Τι στο διάολο;
475
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
[η μουσική εντείνεται]
477
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[γρυλίζει φάντασμα]
478
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Ο Χαν πήρε το δόλωμα.
479
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
[φάντασμα] Τότε, Τσι-σα
απέτυχε να με καλέσει εξαιτίας του,
480
00:34:01,833 --> 00:34:04,583
ο πράκτορας του Τρίτου Διαδόχου από ψηλά.
481
00:34:05,708 --> 00:34:06,791
Μην ανησυχείς.
482
00:34:07,833 --> 00:34:11,416
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
Δεν θα αποτύχω.
483
00:34:11,500 --> 00:34:13,750
Εάν αυτό το σχέδιο πετύχει,
484
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
η δαιμονική μου δύναμη θα δυναμώσει ξανά.
485
00:34:18,291 --> 00:34:22,333
Και μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
486
00:34:30,375 --> 00:34:32,375
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
487
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
[η μουσική συνεχίζεται]
488
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
[η μουσική συνεχίζεται]
489
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
[η μουσική συνεχίζεται]
490
00:39:24,875 --> 00:39:28,041
[η μουσική τελειώνει]